Professional Documents
Culture Documents
qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 1
KH 3106
D
F
I
E
P
Energiestation
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Station dnergie
Mode d'emploi et instructions
de scurit
Stazione di alimentazione
di corrente
Informazioni di sicurezza
e istruzioni per luso
Estacin de energa
Instrucciones para el
manejo y la seguridad
Energy station
Operating and safety
instructions
Estao de energia
Instrues de utilizao
e de segurana
S
Energiestation
Bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen
Uniwersalny zasilacz
akumulatorowy
Wskazwki dotyczce obsugi
i bezpieczestwa
Energia-asema
Kytt- ja turvaohjeet
Energetick stanice
Pokyny k ovldn
a bezpenosti
Energistation
Anvndar- och
Skerhetsanvisning
3V / 4,5V / 6V / 9V / 12V
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Verwendungszweck
S.
Technische Daten
S.
Laden
S.
Ausgnge fr 1A
S.
Ausgang fr 10A
S.
Wenns nicht funktioniert...? S.
Schraubanschlsse
S.
Sicherungen
S.
Reinigung und Pflege
S.
Aufbewahren
S.
Entsorgen
S.
5
5
6
8
10
11
12
13
14
14
14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
F
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
But dutilisation
Donnes techniques
Chargement
Sorties pour 1 A
Sortie pour 10 A
Lorsque ne
fonctionne pas...?
Raccords vis
Fusibles
Nettoyage et entretien
Conservation
Elimination
Uso previsto
Dati tecnici
Carica
Uscite per 1A
Uscita per 10 A
Se non funziona...?
Collegamenti a vite
Fusibili
Pulitura e manutenzione
Come conservare
lapparecchio
11. Entsorgen
Uso previsto
Datos tcnicos
Cargar
Salidas para 1A
Salida para 10 A
Y cundo no funciona...?
Racores de empalme
Fusibles
Limpieza y cuidado
Guardar
Evacuar
S. 35
S. 35
S. 36
S. 38
S. 40
S. 41
S. 42
S. 43
S. 44
S. 44
S. 44
S.
S.
S.
S.
S.
15
15
16
18
20
S.
S.
S.
S.
S.
S.
21
22
23
24
24
24
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
I
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Seite 3
Usage
Technical data
Charging
Outputs for 1A
Output for 10 A
If it fails to work...?
Screw connections
Fuses
Cleaning and care
Storage
Disposal
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
45
45
46
48
50
51
52
53
54
54
54
Finalidade de uso
S.
Dados tcnicos
S.
Carregamento
S.
Saidas para 1A
S.
Saida para 10 A
S.
Quando no funcionar...? S.
Conexes roscadas
S.
Fusveis
S.
Limpeza e conservao S.
Guardar
S.
Descartar
S.
55
55
56
58
60
61
62
63
64
64
64
P
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
25
25
26
28
30
31
32
33
34
S. 34
S. 34
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Gebruiksdoeleinde
S.
Technische gegevens
S.
Laden
S.
Uitgangen voor 1A
S.
Uitgang voor 10 A
S.
Als het niet functioneert...? S.
Schroeffittingen
S.
Zekeringen
S.
Schoonmaken
en onderhoud
S.
10. Wegruimen
S.
11. Verwijderen
S.
65
65
66
68
70
71
72
73
74
74
74
1.
2.
3.
4.
5.
6,
7.
8.
9.
10.
11.
S. 75
S. 75
S. 76
1
S. 78
10
S. 80
.... S. 81
S. 82
S. 83
S. 84
S. 84
10.
11.
S. 84
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
S. 95
S. 95
S. 96
S. 98
S.100
S.101
S.102
S.103
S.104
S.104
S.104
el pouit
Technick daje
Nabjen
Vstupy pro 1A
Vstup pro 10 A
Kdy nic nefunguje...?
roubovac ppojky
Pojistky
itn a pe
Skladovn
Odstrann
S.105
S.105
S.106
S.108
S.110
S.111
S.112
S.113
S.114
S.114
S.114
Przeznaczenie
Dane techniczne
adowanie
Wyjcia dla 1A
Wyjcie na 10 A
Jeeli nie dziaa...?
Zaciski rubowe
Bezpieczniki
Czyszczenie
i konserwacja
10. Przechowywanie
11. Utylizacja zasilacza
Kytttarkoitus
Tekniset tiedot
Lataus
Ulostulot 1A:lle
Ulostulo 10 A:lle
Ent jos se ei toimi...?
Ruuviliitnnt
Sulakkeet
Puhdistus ja huolto
Silytys
Hvittminen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Seite 4
S. 85
S. 85
S. 86
S. 88
S. 90
S. 91
S. 92
S. 93
S. 94
S. 94
S. 94
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Anvndningsndaml
Tekniska data
Laddning
Utgngar fr 1 A
Utgng fr 10 A
Om det inte fungerar...?
Skruvkontakter
Skringar
Rengring och sktsel
Frvaring
Avfallshantering
S.115
S.115
S.116
S.118
S.120
S.121
S.122
S.123
S.124
S.124
S.124
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 5
Energiestation
Tronic KH 3106
1. Verwendungszweck
Sicherheitshinweise
2. Technische Daten
Energiestation
Akku Gel-Batterie
: 12V /7Ah
G
KFZ-Steckdose
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
G
Netz-Ladeadapter
Stromversorgung
: 230V/50Hz
Lade-Ausgang
: 12V /0,5A
Ladezeit
: etwa 15
Stunden bei
leerem Akku
Schutzklasse II
Bewahren Sie diese Anleitung fr sptere Fragen auf und hndigen Sie diese bei
Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus!
5
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 6
3. Laden
Bevor Sie das Gert verwenden: berzeugen Sie sich, dass Energiestation,
Anschlusskabel und Netz-Ladeadapter
in einwandfreiem Zustand sind.
Die Ladezeit bei einem vollstndig entladenen Akku betrgt etwa 15 Stunden:
Stecken Sie den Gerte-Stecker
vom Netz-Ladeadapter hinten in die
Ladebuchse am Gert.
Stecken Sie den NetzLadeadapter in die Steckdose.
Schalten Sie den Hauptschalter
vorne in die Stellung CHA
(charge = engl. Laden).
Die Energiestation wird nun aufgeladen.
Solange die Energiestation aufldt,
leuchtet die rote LED Laden.
Wenn der Akku nahezu geladen ist,
beginnt die grne LED Voll leicht
aufzuleuchten.
Sobald diese richtig leuchtet, entfernen Sie den Netz-Ladeadapter
wieder.
Gefahr!
Verwenden Sie kein beschdigtes
Anschlusskabel. Kurzschlussgefahr!
a) Inbetriebnahme erst aufladen!
Die Energiestation wird mit nur gering
geladenem Akku ausgeliefert.
Laden Sie sie vor dem ersten Gebrauch
erst auf, wie unter b) oder c) beschrieben.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 7
D
Gefahr!
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 8
4. Ausgnge fr 1A
Vorsicht! Bevor Sie irgendwelche
Anschlussarbeiten vornehmen,
schalten Sie sowohl Ihr Gert, als
auch die Energiestation aus...
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 9
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 10
D
5. Ausgang fr 10 A
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
D
a) Gert anschlieen
Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gert an die
Energiestation anschlieen, stellen
Sie zuerst sicher, dass Plus und
Minus nicht vertauscht ist. Sonst
kann Ihr Gert beschdigt werden.
Bei dem mitgelieferten Kabel ist der
Gerte-Stecker so angeschlossen,
dass Plus innen und Minus auen
anliegt, wie gezeichnet.
-
Seite 11
6. Wenns nicht
funktioniert...?
Wenn nach dem Einschalten keine der
beiden LEDs leuchtet, ist eventuell
eine der Sicherungen an der Energiestation durchgebrannt. In dem Kapitel
8 ist das Wechseln der Sicherungen
nher beschrieben.
11
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Schraubanschlsse
schwarz
Seite 12
D
Gefahr!
9:26 Uhr
rot
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
8. Sicherungen
9:26 Uhr
Seite 13
Gefahr!
Sicherungen sind wichtige Schutzeinrichtungen, um Schden zu verhindern. Machen Sie diese niemals
unwirksam, also ...
Ersetzen Sie Sicherungen immer
nur durch den selben Wert, niemals durch strkere.
berbrcken Sie niemals die
Sicherungen Brandgefahr!.
a) Rund-Sicherung wechseln:
Drehen Sie vorne die Kappe von
der Rund-Sicherung auf.
Setzen Sie eine neue Sicherung mit
2 A (T2A 250V) ein.
Gefahr!
Schalten Sie erst den Hauptschalter
auf OFF. Ziehen Sie alle Kabel
von der Energiestation, bevor Sie
irgendwelche Sicherungen wechseln.
b) Flach-Sicherung wechseln:
Ziehen Sie am Gert hinten die
Flach-Sicherung heraus (z.B. mit
einer Spitzzange).
Setzen Sie eine neue Sicherung mit
10 A (C 10) ein.
c) Kabel-Sicherung wechseln:
Drehen Sie am KFZ-Stecker die
Kappe von der Kabel-Sicherung auf.
Setzen Sie eine neue Sicherung mit
1 A (T1A 250V) ein.
13
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
Gefahr!
10. Aufbewahren
Seite 14
Gefahr!
9:26 Uhr
11. Entsorgen
In der Energiestation ist ein Blei-Gel
Akku eingebaut, der nicht ber den
Hausmll entsorgt werden darf
(Alt-BatterieVerordnung).
Geben Sie die Energiestation
daher an eine dafr vorgesehene
Rcknahmestelle zur Entsorgung
zurck.
14
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 15
Station dnergie
Tronic KH 3106
1. But dutilisation
Consignes de scurit
Pour viter les dangers de mort causs par les chocs lectriques :
Utilisez lappareil et ses accessoires
uniquement dans des lieux secs,
jamais dans des zones humides.
Si ladaptateur de charge du
rseau ne fonctionne pas ou est
endommag, vous ne devez, en
aucun cas, continuer de lutiliser.
Ladaptateur de charge du rseau
ne peut pas tre rpar faites-le
remplacer par le service aprsvente ou le commerce spcialis.
2. Donnes techniques
Station dnergie
Accum. bat. charg : 12V /7Ah
Douilles tens. de sc.: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
non stabilis /1A
Prise du vhicule
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Raccords vis
: 12V /10A pour
max. 2 mn
Adaptateur de charge du rseau
Alimentation
: 230V/50Hz
Sortie de charge
: 12V /0,5A
Temps de charge : env. 15 heures si
laccumulateur
est vide
Classe de protection II
G
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 16
3. Chargement
Danger!
Nutilisez surtout pas de cbles de
raccordement endommags.
Risque de court-circuit !
a) Mise en service dabord
recharger !
La station dnergie est fournie avec un
accumulateur trs faiblement charg.
Avant la premire utilisation, il convient
donc de le recharger, tel quil est dcrit
dans les points b) ou c).
Attention! Laccumulateur peut
perdre considrablement en
capacit, si vous utilisez la station
dnergie sans la recharger
pralablement entirement !
16
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 17
F
Danger!
Cet ordre est important, car vous
pouvez ainsi viter lapparition dun
court-circuit en cas de contact de la
fiche de lappareil avec la masse du
vhicule.
17
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 18
4. Sorties pour 1 A
Attention! Avant de procder
nimporte quelle opration de
raccordement, assurez-vous que
votre appareil et la station dnergie
sont hors tension que linterrupteur
principal se trouve en position
ARRET (position centrale).
Ainsi, vous viterez lapparition
de dommages en cas derreurs de
raccordement.
a) Raccorder lappareil
Pour alimenter des appareils avec une
absorption de courant jusqu 1 A
max., 5 manchons de raccordement
sont prvus :
Introduisez le cble de
ladaptateur...
dans le manchon de raccordement
qui correspond la tension requise
pour votre appareil.
Slectionnez ensuite partir du set
la fiche adapte votre appareil.
18
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 19
F
Lorsque les marquages au niveau de
la fiche et de son logement ...
se trouvent du mme ct, le plus
se trouve en haut ( lintrieur) et le
moins en bas ( lextrieur) au
niveau des prises.
se trouvent sur des cts opposs,
le plus se trouve en haut
( lintrieur) et le moins en bas
( lextrieur) au niveau des prises).
Attention!
Vous devez dabord recharger
laccumulateur, si la DEL rouge
Vide sallume. Dans le cas
contraire, une dcharge profonde
intervient,
moyennant quoi les accumulateurs
perdent gnralement une grande
partie de leur capacit de charge.
19
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 20
F
5. Sortie pour 10 A
Attention!
Pour lalimentation des appareils jusqu max. 10 A, une sortie est disponible en tant que prise du vhicule pour
la prise de lallume-cigare.
Il peut sagir...
- de botes de refroidissement,
- daspirateurs automobiles,
- de petits tlviseurs portatifs etc ...
Veuillez tenir compte du fait que laccumulateur est puis avec une charge
de 10 A aprs 45 mn au plus tard ou
bien avant selon ltat de charge.
Les botes de refroidissement ont une
consommation de courant de 3 - 4 A
par heure gnralement. Cela correspond
quasiment 2 heures de temps de
service pour une capacit daccumulateur de 7 Ah. En vous appuyant sur cet
exemple de calcul, vous pouvez
valuer approximativement le temps de
service pour votre appareil.
20
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
F
a) Raccorder lappareil
Attention! Avant de raccorder
votre appareil la station dnergie,
vous devez dabord vous assurer
que le Plus et le Moins ne
sont pas intervertis, sans quoi votre
appareil risque de sendommager.
Dans le cas du cble fourni, la fiche
de lappareil doit tre raccorde de
sorte que le Plus intrieur et le
Moins extrieur sont disponibles
conformment au dessin. Vous
- pouvez utiliser ce cble si la douille
au niveau de votre appareil comporte
un marquage correspondant :
Seite 21
6. Lorsque ne
fonctionne pas...?
Si, aprs la mise en route, aucune des
deux DEL ne sallume, lun des fusibles
au niveau de la station dnergie a
peut-tre saut. Le remplacement des
fusibles est dcrit en dtail dans le
Chapitre 8.
Si, aprs la mise en route, une DEL
sallume au niveau de la station dnergie mais que votre appareil ne
fonctionne pas, vous devez teindre
immdiatement la station dnergie.
Vrifiez dabord que le cble est bien
raccord et que le Plus et le
Moins ne sont pas intervertis. Vous
devez ensuite, le cas chant, contrler
le fusible au niveau de votre appareil,
tel quil est dcrit dans les instructions.
21
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Raccords vis
Noir
Seite 22
Danger!
Des courants extrmement levs, susceptibles de chauffer au
rouge des cbles pais, peuvent
circuler !
Ces courants levs sont toutefois
ncessaires pour pouvoir dmarrer
certains appareils. Par consquent,
les raccords vis ne sont pas
guids...
par un fusible,
ni par linterrupteur principal ...
La tension est constamment prsente ! Veillez donc imprativement
ce quun court-circuit nintervienne
jamais au niveau des bornes vis !
9:26 Uhr
Rouge
a) Visser ou enficher ?
Les bornes vis sont ouvertes
lintrieur afin de pouvoir y introduire
les fiches bananes . Si le cble de
votre appareil en comporte, vous
pouvez, au lieu de les visser depuis le
haut, les introduire dans les bornes
vis !
22
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
8. Fusibles
Si, aprs la mise en route, aucune des
deux DEL ne sallume, lun des deux
fusibles a peut-tre saut - soit
- le fusible plat se trouvant larrire
ou
- le fusible rond se trouvant lavant.
Seite 23
Danger!
Les fusibles sont des dispositifs de
scurit importants permettant
dempcher tout dommage. Ne les
mettez jamais hors service.
Remplacez toujours les fusibles
uniquement par la mme
valeur, jamais par des valeurs
plus fortes .
Vous ne devez jamais driver
des fusibles. Dans le cas
contraire, il existe un risque
dincendie.
Danger!
Placez dabord linterrupteur principal sur ARRET et retirez tous
les cbles de la station dnergie
avant de remplacer des fusibles
quelconques.
Vous empchez ainsi que le nouveau fusible vous brle entre les
doigts lors de lutilisation en cas
derreurs Risque de blessures !
23
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. Nettoyage et entretien
Danger!
10. Conservation
Seite 24
Danger!
9:26 Uhr
11. Elimination
Un accumulateur au plomb qui ne doit
pas tre jet avec les dchets mnagers se trouve dans la station.
? Restituez donc la station dnergie
dans un centre de reprise prvu
cet effet pour llimination.
Les diverses parties de lappareil ne
contiennent pas de matriaux pour
lesquels il existe au moment de
ltablissement des instructions (aot
2003) des prescriptions particulires en
matire dlimination. Contactez, le cas
chant, ladministration communale
en cas de changement de la situation
juridique.
24
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 25
Tronic KH 3106
1. Uso previsto
2. Dati tecnici
Stazione di alimentazione di corrente
Batteria a gelatina,
ricaricabile
: 12V /7Ah
Prese a bassa tensione: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V non
stabilizzate / 1 A
Presa per
autoveicolo
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Allacciamenti a vite : 12V /10A per
2 min. al
massimo
Adattatore di carica dalla rete
Alimentazione di
corrente
: 230V/50Hz
Uscita di carica
: 12V /0,5A
Durata carica
: circa 15 ore, con
accumulatore
vuoto
Classe di protezione II
G
Conservi queste istruzioni per eventuali domande che dovessero porsi successivamente e le consegni a terze persone insieme allapparecchio!
25
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 26
3. Carica
Cautela!
Soprattutto non utilizzi alcun cavo
danneggiato. Pericolo di corto
circuito!
a) Messa in funzione innanzitutto
caricare!
La stazione viene consegnata con
laccumulatore caricato al minimo.
Prima di usarla la prima volta,
laccumulatore deve quindi essere
caricato, come descritto al punto b) o c).
Attenzione! laccumulatore pu perdere notevole capacit, se
utilizza la stazione senza averla
prima caricata completamente!
26
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 27
I
Cautela!
Questa sequenza importante,
dato che con essa pu evitare che ,
se non volutamente la spina
dellapparecchio viene a contatto
con la massa del veicolo, si abbia
un corto circuito.
27
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 28
4. Uscite per 1A
Attenzione! Prima di effettuare un
qualsiasi collegamento, si accerti
sempre che sia il Suo apparecchio
che la stazione siano spenti e cio
che l interruttore
principale sia sulla posizione OFF
(SPENTO) (al centro). In tal modo
pu evitare che in caso di errori di
collegamento si verifichino danni.
a) Collegare lapparecchio
Per rifornire di corrente apparecchi con
un assorbimento di corrente fino a 1 A
al massimo, sono a disposizione in
tutto 5 prese di collegamento:
Innestare il cavo delladattatore...
nella presa di collegamento, che
ha la tensione adatta e necessaria
al Suo apparecchio.
Poi scelga dal kit la spina adatta al
Suo apparecchio.
28
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 29
Consiglio: una volta individuata loccupazione corretta delle spine per il Suo
apparecchio, pu fissare la spina con
un po di nastro isolante alla presa
della spina , in modo che la volta successiva avr a disposizione per il Suo
apparecchio subito un cavo adatto.
b) Rimuovere lapparecchio
Se vuole concludere il alimentazione di
corrente del Suo apparecchio mediante
la stazione di alimentazione di corrente,
deve prima ...
spegnere lapparecchio...
ed anche sulla stazione di alimentazione di corrente regolare su
OFF(spento) linterruttore
principale (al centro).
c) Se non funziona...?
Se dopo aver acceso nessuno dei due
LED si accende, pu darsi che uno dei
fusibili della stazione di alimentazione
sia bruciato. Nel capitolo 8 descritto
in dettaglio come si cambiano i fusibili.
Se dopo aver acceso, un LED sulla
stazione si accende, ma il Suo
apparecchio non funziona, deve
spegnere subito la stazione di
alimentazione di corrente. Verifichi
innanzitutto se il cavo collegato
correttamente e se i poli plus
(positivo) e meno (negativo) non
siano stati confusi. In caso dovrebbe
verificare anche il fusibile sul Suo
apparecchio , come descritto nelle
relative istruzioni.
29
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 30
I
5. Uscita per 10 A
Attenzione!
30
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
I
a) Collegare lapparecchio
Attenzione! Prima di collegare il Suo
apparecchio alla stazione di
alimentazione di corrente, deve
prima accertarsi che il polo positivo
(Plus) e il polo negativo (Meno)
non siano scambiati. Altrimenti l apparecchio potrebbe venire danneggiato.
Con il cavo facente parte della
dotazione la spina dellapparecchio
collegata in modo tale che Plus
(positivo) allinterno e Meno
(negativo) allesterno, come
contrassegnato. Lei pu
-
Seite 31
b) Rimuovere lapparecchio
Se vuole terminare lalimentazione di
corrente del Suo apparecchio mediante
la stazione di alimentazione di corrente, deve prima ...
spegnere lapparecchio...
ed anche sulla stazione di alimentazione di corrente regolare su
OFF(spento) linterruttore
principale (al centro).
In tal modo evita che passi ancora
corrente mentre la spina viene sfilata.
Apparecchi sensibili reagiscono talvolta
con disturbi.
Ora pu sfilare la spina del cavo
dell adattatore sia dallapparecchio
che dalla stazione di alimentazione
di corrente.
6. Se non funziona...?
Se dopo aver acceso, nessuno dei due
LED si accende, pu darsi che uno dei
fusibili della stazione di alimentazione
sia bruciato. Nel capitolo 8 descritto
in dettaglio come si cambiano i fusibili.
Se dopo aver acceso,un LED sulla
stazione si accende, ma il Suo
apparecchio non funziona, deve
spegnere subito la stazione di
alimentazione di corrente. Verifichi
innanzitutto se il cavo collegato
correttamente e se i poli plus (positivo)
e meno (negativo) non siano stati
confusi. In caso dovrebbe verificare
anche il fusibile sul Suo apparecchio,
come descritto nelle relative istruzioni.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Collegamenti a vite
Seite 32
Cautela!
Qui possono passare correnti
estremamente alte, che fanno
diventare incandescenti addirittura cavi di grande spessore!
Queste correnti di punta sono
comunque necessarie per poter far
partire alcuni apparecchi. I collegamenti a vite quindi...
non sono condotti mediante un
fusibile,
e non sono condotti tramite
linterruttore principale ...
continuamente applicata una
tensione ! Fare assolutamente
attenzione che sui serrafilo non
si verifichi mai un corto circuito!
nero
9:26 Uhr
rosso
a) Avvitare o innestare?
I serrafilo sono vuoti allinterno, per
potervi innestare le cosiddette
spine jack. Se sul cavo del suo
apparecchio ci sono tali spine, invece
di avvitarlo pu innestarlo dallalto nei
serrafilo!
32
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
8. Fusibili
Se dopo aver acceso, non si accende
alcun LED, probabilmente uno dei due
fusibili bruciato.; o
- il fusibile piatto sul retro o
- il fusibile rotondo davanti.
Seite 33
Cautela!
I fusibili sono importanti dispositivi
di protezione, atti ad evitare danni.
Fare attenzione che funzionino
sempre; quindi ...
sostituire i fusibili solo con altri
che hanno lo stesso valore ,
mai con fusibili pi potenti.
Non deve mai cavallottare
fusibili. Diversamente esiste
pericolo di incendio.
Cautela!
Innanzitutto spegnere linterruttore
principale (OFF/spento) e sfilare
tutti i cavi dalla stazione di alimentazione di corrente , prima di sostituire
i fusibili.
33
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. Pulitura e
manutenzione
Cautela!
Seite 34
Cautela!
9:26 Uhr
11. Smaltimento
Nella stazione di alimentazione di
corrente inserito un accumulatore al
piombo-gelatina, che non deve essere
smaltito con i rifiuti domestici.
Per smaltirla, consegnare quindi la
stazione di alimentazione di
corrente ad un punto di raccolta di
tali materiali.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 35
Estacin de energa
Tronic KH 3106
1. Uso previsto
Advertencias de seguridad
No est previsto:
- ni para fines de aplicacin en los
cuales, se pueda dar lugar a que,
un corte de corriente pueda causar
daos, como p. ejem. en la tcnica
medicinal, aviacn o viajes
espaciales, etc.
- ni para aplicacin en el mbito
profesional, ni tampoco industrial.
2. Datos tcnicos
Estacin de energa
Acumulador de
batera gel
: 12V /7Ah
Casquillo de
tensin pequea:
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V no
estabilizado / 1A
Caja de enchufe
de vehculo:
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Racor de empalme : 12V /10A para
un mx. de 2 min.
Adaptador de carga de la red
Alimentacin de corriente:230V/50Hz
Salida de carga
: 12V /0,5A
Tiempo de carga:
aprox. 15 horas
en caso de acu
mulador vaco
Clase de proteccin II
G
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 36
3. Cargar
Cuidado!
No utilizar, sobre todo, ningn cable
de conexin daado Peligro de
corto circuito!
a) Puesta en servicio
primero cargar!
La estacin de energa es suministrada
slo con acumulador escasamente
cargado. Por ello, previamente al primer uso tiene que ser cargado recin
como se describe bajo b) o bien, c)
Atencin! El acumulador puede
perder considerablemente en
capacidad, si la estacin de energa
se usa, sin antes haberla cargado
completamente!
36
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 37
E
Cuidado!
37
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 38
4. Salidas para 1A
Atencin! Previamente a efectuar
cualquier trabajo de conexin,
cerciorarse siempre de ello, que
tanto el aparato, como tambin la
estacin de energa estn apagados
es decir, que el interruptor
principal est en la posicin OFF
(posicin central). De este modo, se
puede prevenir que en fallos de
conexin ocurran daos.
a) Conectar el aparato
Para la alimentacin de corriente de
aparatos con una admisin de energa
elctrica de hasta un mx. de 1 A se
dispone de un total de 5 casquillos de
conexin:
Enchufar el cable del adaptador...
en el casquillo de conexin, el
cual corresponde a la tensin
requerida para su aparato.
Elegir entonces del juego, el
enchufe apropiado para su aparato.
38
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:26 Uhr
Seite 39
c) Y cundo no funciona...?
Si despus del encendido ninguno de
ambos LEDs se iluminan, eventualmente uno de los fusibles en la estacin de energa est fundido. En el
captulo 8 est, ms detalladamente
descrito, el cambio de los fusibles.
Si despus del encendido, en efecto,
se ilumina una LED en la estacin de
energa aunque el aparato no
funciona, se deber de apagar
inmediatamente la estacin de energa.
Verificar entonces primero, si el cable
est correctamente conectado y que
no estn cambiados el conductor
positivo y el negativo. Si se diera el
caso, tambin entonces, se debern
verificar los fulsibles en el aparato
como descrito en estas instrucciones.
39
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 40
E
5. Salida para 10 A
Para la alimentacin de corriente de
aparatos con una admisin de energa
elctrica de hasta un mx. de 10 A, se
dispone de una salida como caja de
enchufe de vehculo para el as
llamado enchufe del encendedor de
cigarrillos:
Atencin!
Previamente a efectuar cualquier
trabajo de conexin, cerciorarse
siempre de ello, que tanto el aparato,
como tambin la estacin de energa
estn apagados...
40
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
E
a) Conectar el aparato
Atencin! Antes de conectar el
aparato a la estacin de energa,
asegurarse primero de que el
conductor positivo y el negativo
no estn cambiados. De otro
modo, se puede daar el aparato.
En el cable suministrado el enchufe
del aparato est as conectado,
que el conductor positivo est
sujetado dentro y el negativo
afuera como ilustrado. Se puede
-
Seite 41
6. Y cundo no
funciona...?
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Racores de empalme
negro
Seite 42
Cuidado!
Aqu pueden fluir corrientes altas
extremas que, incluso pueden
llegar a recocer cables gruesos!
Evidentemente son necesarias estas
altas corrientes, para poder arrancar
algunos aparatos. por ello, los
racores de empalme no estn
llevados...
ni sobre un fusible y
ni sobre el interruptor principal ...
hay contacto con tensin
contnuamente! Por ello, poner
atencin sin falta, de que jams se
produzca un cortocircuito en las
bornas de empalme por tornillo!
9:27 Uhr
rojo
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
8. Fusibles
Si despus del encendido no se ilumina ningn LED, eventualmente, uno de
los dos fusibles est fundido o bien
- el fusible plano detrs o,
- el fusible redondo delante.
Seite 43
Cuidado!
Los fusibles son dispositivos de
proteccin importantes, para evitar
daos no hacerlos nunca ineficaces,
por consiguiente ...
sustituir los fusibles siempre
slo por los del mismo valor,
nunca por ms fuertes.
no poner jams fusibles en
puente. De otro modo, puede
llegarse a peligro de incendio.
Cuidado!
Colocar primero el interruptor
principal en OFF y desconectar
todos los cables de la estacin de
energa, antes de cambiar cualquier
fusible.
43
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. Limpieza y cuidado
Cuidado!
10. Guardar
Seite 44
Cuidado!
9:27 Uhr
11. Evacuar
En la estacin de energa est montado
un acumulador de gel-plomo, el cual
no debe ser evacuado sobre la basura
domstica.
Por ello, devolver la estacin de
energa para ser evacuada en uno
de los lugares de recogida previstos
para ello.
44
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 45
Energy station
Tronic KH 3106
1. Usage
Safety instructions
It is not intended:
- for use where a power failure could
result in damage, e.g. medical
equipment, aviation or space
program etc.
- not for use in commercial or
industrial areas.
2. Technical data
Energy station
Rechargeable gel
battery
Low voltage jacks
(DC Output)
: 12V /7Ah
G
: 3V /4,5V /6V
9V /12V unstabilised / 1 A
G
: 230V/50Hz
Charging output
: 12V /0,5A
Charging time
: approximately
15 hours with
empty battery
Protection class II
Carefully keep these instructions for subsequent queries and also hand them over to
third parties together with the device!
45
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 46
3. Charging
Danger!
Never use a damaged connection
cable. Short-circuit hazard!
a) Commissioning initial charging!
The energy station is delivered with a
low-level pre-charged battery. Prior to
initial usage it must therefore be
charged as described under b) or c).
Caution! The battery can lose
considerable capacity should you
use the energy station without fully
charging it beforehand!
46
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 47
Danger!
47
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 48
4. Outputs for 1A
Caution! Before performing any
kind of connection operations,
always satisfy yourself that both
your device as well as the energy
station are switched off that is the
main switch in the OFF position
(centre position). In this way you can
prevent damage through connection
faults.
a) Connecting device
A total of 5 connection jacks are available for the power supply of devices
with a maximum power consumption
of 1 A:
Insert the adapter cable...
in the connection jack,
corresponding to the voltage
required for your device.
Select the suitable connector for
your device from the set.
48
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 49
c) If it fails to work...?
If none of the two LEDs light up after
switching on, one of the fuses on the
energy station might have blown.
Changing the fuses is described in
more detail in Chapter 8.
Should an LED light up on the energy
station after switching on but your
device fail to work, you should immediately switch off the energy station.
In this case, initially check whether the
cable is correctly connected and
Positive and Negative have not
been switched. If required, also check
the fuse in your device as described in
its instructions.
49
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 50
5. Output for 10 A
50
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
a) Connecting the device
Caution! Before connecting your
device to the energy station, you
must first ensure that Positive
and Negative are not switched.
Otherwise your device could be damaged.
With the supplied cable the device
connector is connected so that
Positive is on the inside and
Negative on the outside, as
shown. You can
Seite 51
On devices with permanently connected cable with motor vehicle connector, Positive and Negative have
the correct polarity.
Insert the device connector of the
supplied cable in the jack on your
device.
Insert the motor vehicle connector
...
... in the motor vehicle socket on
the energy station.
6. If it fails to work...?
If none of the two LEDs light up after
switching on, one of the fuses on the
energy station might have blown.
Changing the fuses is described in
more detail in Chapter 8.
Should an LED light up on the energy
station after switching on but your
device fail to work, you should immediately switch off the energy station.
In this case, initially check whether the
cable is correctly connected and
Positive and Negative have not
been switched. If required, also check
the fuse in your device as described in
its instructions.
51
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Screw connections
Seite 52
Danger!
Extremely high current flows are
possible here that are even
capable of heating thick cables
red hot!
However these high currents are
required for the starting of some
devices. The screw connections are
therefore...
not routed by way of a fuse
and
not by way of the main switch...
voltage is present continuously!
For this reason it is imperative to
ensure that no short-circuit is
created on the screw terminals
under any circumstances!
black
9:27 Uhr
red
52
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
8. Fuses
If none of the LED is illuminated after
switching on, one of the two fuses
might have blown- either
- the flat fuse at the back or
- the round fuse at the front.
Seite 53
Danger!
Fuses are important protective
devices to prevent damage. Never
render them ineffective but ...
always replace fuses with fuses
of the same rating, never higher ratings.
never bypass fuses, this could
result in fires.
Danger!
First set the main switch to OFF
and pull all cables from the energy
station before changing any fuses.
53
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
Danger!
10. Storage
Seite 54
Danger!
9:27 Uhr
11. Disposal
A lead gel battery is installed in the
energy station that must not be disposed of by way of domestic waste.
For this reason, return the energy
station to a disposal collection
point established for this purpose.
54
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 55
Estao de energia
Tronic KH 3106
1. Finalidade de uso
Avisos de segurana
2. Dados tcnicos
Estao de energia
Bateria acumuladora
de gel:
: 12V /7Ah
Plugue de tenso
baixa
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V no
estabilizado / 1 A
Tomada de camio : 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Conexo roscada : 12V /10A para,
no mx., 2 min
Adaptador de carregamento de rede
Alimentao de
corrente
: 230V/50Hz
Saida de
carregamento
: 12V /0,5A
Tempo de
carregamento
: aprox. 15 horas
com o
acumulador
descarregado
Classe de segurana II
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 56
3. Carregamento
Cuidado!
No utilize, sobretudo, um cabo
danificado. Perigo de curto-circuito!
a) Colocao em funcionamento
primeiro carregar!
A estao de energia somente
fornecida com um acumulador
carregado a baixo nvel. Antes do
primeiro uso, este dever ser, por isso,
carregado, como descrito abaixo em b)
ou c).
Ateno! O acumulador pode
perder grandemente em capacidade
quando voc utilizar a estao de
energia, sem t-lo carregado
completamente anteriormente!
56
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 57
P
Cuidado!
57
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 58
4. Saidas para 1A
Ateno! Antes de realizar
quaisquer trabalhos de conexo,
convena-se sempre de que tanto
o seu aparelho quanto tambm a
estao de energia esto
desligados, o interruptor principal
encontra-se na posio OFF
(posio central). Assim, poder
prevenir que ocorram avarias no
caso de falhas de conexo.
a) Conectar o aparelho
Para a alimentao de corrente de
aparelhos com um consumo de
corrente de at, no mx., 1 A, esto
disposio, ao todo, 5 plugues de
conexo:
Insira o cabo do adaptador...
no plugue de conexo, que
corresponde tenso necessria
para o seu aparelho.
Seleccione, ento, do conjunto, a
ficha apropriada para o seu
aparelho.
58
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 59
c) Quando no funcionar...?
Quando, aps a ligao, nenhum dos
dois LEDs acende, um dos fusveis da
estao de energia est eventualmente
queimado. No captulo 8 est descrita
mais pormenorizadamente a troca de
fusveis.
Quando, aps a ligao, acende um
LED na estao de energia, mas o seu
aparelho no funciona, dever desligar
imediatamente a estao de energia.
Verifique, ento, primeiramente, se o
cabo est correctamente conectado e
positivo e negativo no esto
invertidos. Se for o caso, dever
tambm verificar os fusveis no seu
aparelho, como est descrito neste
manual.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 60
P
5. Saida para 10 A
Para a alimentao de corrente de
aparelhos de at, no mx., 10 A, existe
uma saida disposio como tomada
de camio para a denominada ficha
de acender cigarros.
Ateno!
Antes de realizar quaisquer
trabalhos de conexo, convena-se
sempre que, tanto o seu aparelho,
quanto tambm a estao de
energia, esto desligados ...
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
a) Conectar o aparelho
9:27 Uhr
Seite 61
Um LED vermelho
descarregado acende, to logo
o interruptor principal estiver
ligado, mas o acumulador est
quase descarregado.
Ateno! Dever somente carregar
o acumulador, quando acender o
LED vermelho descarregado. De
outra maneira ocorrer uma descarga
profunda, atravs da qual os
acumuladores, normalmente, perdem
grandemente em capacidade de carga.
b) Remover o aparelho
Quando quizer novamente encerrar a
alimentao de corrente para o seu
aparelho atravs da estao de
energia, dever, primeiramente, ...
desligar o aparelho ...
e tambm, colocar o interruptor
principal em OFF (posio
central) na estao de energia.
6. Quando no funcionar...?
Quando, aps a ligao, nenhum dos
dois LEDs acender, um dos fusveis da
estao de energia est eventualmente
queimado. A troca de fusveis
descrita mais pormenorizadamente no
captulo 8.
Quando, porm, aps a ligao,
acender um LED na estao de
energia mas o seu aparelho no
funciona, desligue imediatamente a
estao de energia. Verifique, ento,
primeiramente, se o cabo est
correctamente conectado e o positivo
e o negativo no esto invertidos. Se
for o caso, dever tambm verificar os
fusveis no seu aparelho, como
descrito no manual correspondente.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Conexes roscadas
Seite 62
Cuidado!
Aqui podero fluir correntes
extremamente altas, que podem
levar a incandescer cabos
espessos!
Estas altas correntes so ,
entretanto, necessrias, para poder
arrancar alguns aparelhos. As
conexes roscadas no so levadas
...
atravs de um fusvel e
atravs do interruptor principal ...
existe tenso contnua! Preste
ateno, portanto, obrigatoriamente
para que jamais ocorra um curtocircuito nos bornes roscados!
Preto
9:27 Uhr
Vermelho
a) Aparafusar ou inserir?
Os bornes roscados so ocos no
interior, para que possa ser inserido l
dentro a denominada ficha banana.
Caso existam estas no seu cabo do
aparelho, poder encaixar por cima
nos bornes roscados, ao invs de
aparafus-las!
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
8. Fusveis
Quando, aps a ligao, nenhum LED
acender, um dos dois fusveis pode,
eventualmente, ter queimado,
- o fusvel chato atrs ou
- o fusvel redondo na frente.
Seite 63
Cuidado!
Fusveis so dispositivos de
proteco, para evitar avarias.
Jamais desactive-os, e tambm ...
sempre substitua os fusveis
somente por outros com o
mesmo valor, jamais por mais
fortes.
Jamais curto-circuitar fusveis.
Poder acorrer perigo de
incndio.
Cuidado!
Comute, primeiramente, o
interruptor principal em OFF e
retire todos os cabos da estao
de energia, antes de trocar qualquer
fusvel.
63
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. Limpeza e conservao
Cuidado!
10. Guardar
Seite 64
Devido ao autodescarregamento
natural de acumuladores, dever
carregar completamente de novo a
estao de energia antes que esta seja
posta de lado por vrios dias ou
semanas.
Cuidado!
9:27 Uhr
11. Descartar
Na estao de energia est montado
um acumulador de gel de chumbo,
que no dever ser descartado no lixo
domstico.
Remeta a estao de energia, por
isso, a um posto de recolhimento
previsto para este tipo de descarte.
64
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 65
Energiestation
Tronic KH 3106
1. Gebruiksdoeleinde
Veiligheidsmaatregelen
2. Technische gegevens
Energiestation
Accu gel-batterij:
: 12V /7Ah
Contactdozen voor
lage spanning
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
ongestabiliseerd
/1A
Autostopcontact
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Schroeffittingen
: 12V /10A
voor max. 2 min.
Netlaadadapter
Stroomvoorziening : 230V/50Hz
Laaduitgang
: 12V /0,5A
Laadtijd
: ongeveer 15 uur
bij een lege accu
Veiligheidscategorie II
G
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere vragen en geef het apparaat alleen
samen met deze gebruiksaanwijzing aan derden!
65
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
Seite 66
3. Laden
Voorzichtig!
Gebruik daarom vooral geen
beschadigde aansluitkabel.
Gevaar voor kortsluiting!
a)
9:27 Uhr
66
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 67
Voorzichtig!
67
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 68
4. Uitgangen voor 1A
Opgelet!
Voordat u met aansluitwerkzaamheden
begint, moet u zich er altijd eerst van
overtuigen dat zowel uw apparaat
als ook het energiestation
uitgeschakeld zijn dat de hoofdschakelaar dus op de stand OFF
staat (middelste stand). Zo kunt u
voorkomen dat er bij aansluitfouten
schades ontstaan.
a) Apparaat aansluiten
Voor de stroomvoorziening van apparaten met een stroomopname tot max.
1 A staan er in totaal 5 aansluitdozen
ter beschikking:
Steek de adapterkabel...
in de aansluitdoos die overeenstemt met de benodigde spanning
voor uw apparaat.
Kies dan de passende stekker
voor uw apparaat uit de set.
68
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 69
69
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 70
5. Uitgang voor 10 A
Opgelet!
en de hoofdschakelaar dus op
de stand OFF staat (middelste
stand).
Zo kunt u voorkomen dat er bij
aansluitfouten schades ontstaan.
70
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
a) Apparaat aansluiten
Opgelet! Voordat u uw apparaat
aan het energiestation aansluit,
moet u eerst controleren of plus
en min niet verwisseld zijn. Anders
kan uw apparaat beschadigd worden.
Bij de meegeleverde kabel is de
apparaatstekker zo aangesloten
dat plus binnen en min buiten ligt;
zie tekening. U kan
-
Seite 71
Bij apparaten met een vast aangesloten kabel met autostekker zijn plus
en minus correct gepoold.
Steek de apparaatstekker van de
meegeleverde kabel in de contactdoos op uw apparaat.
Steek de autostekker...
... in het autostopcontact aan het
energiestation.
71
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Schroeffittingen
Deze zijn bestemd voor de toepassing
van 12V-apparaten die bij het inschakelen een hoge aanloopstroom nodig
hebben, maar verder niet meer dan 10
A per uur gebruiken.
Zwart
Rood
9:27 Uhr
Seite 72
Voorzichtig!
Hier kunnen extreem hoge
stromen doorlopen die zelfs dikke
kabels tot gloeien kunnen
brengen!
Deze hoge stromen zijn echter
noodzakelijk om sommige apparaten
te kunnen starten. De schroeffittingen
zijn daarom...
niet via een zekering en
niet via de hoofdschakelaar...
geleid er staat permanent
spanning op! Daarom moet er
beslist op gelet worden dat er aan
de schroefaansluitingen nooit
kortsluiting ontstaat!
b) Apparaten met een vaste kabel
72
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
8. Zekeringen
Als na het inschakelen geen LED aangaat, is eventueel een van de beide
zekeringen doorgebrand - of
- de vlakke zekering achter of
- de ronde zekering voor.
Seite 73
Voorzichtig!
Zekeringen zijn belangrijke veiligheidsvoorzieningen om schades te
verhinderen. Maak ze daarom nooit
onwerkzaam, dus...
Vervang zekeringen altijd alleen
door dezelfde waarde, nooit
door sterkere.
U mag zekeringen nooit overbruggen. Anders kan er brandgevaar ontstaan.
Voorzichtig!
Schakel eerst de hoofdschakelaar
op OFF en trek alle kabels van
het energiestation voordat u een
zekering vervangt.
c) Kabelzekering vervangen:
Draai aan de autostekker de
kap van de kabelzekering open
en zet er een nieuwe met 1 A
(T1A 250 V) in.
73
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. Schoonmaken en
onderhoud
11. Verwijderen
Voorzichtig!
10. Wegruimen
Seite 74
Voorzichtig!
9:27 Uhr
74
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 75
Tronic KH 3106
1.
-
10
- .
:
, .
, ,
.
.
.
:
-
, ..
, ,
.
-
.
2.
:
, ..
.
( 15 ).
.
.
.
, ..
, ...
.
12V /7Ah
:
3V /4,5V /6V
:
(DC Output)
9V /12V
/1A
12V /10A
G
230V/50Hz
:
: 12V /0,5A
: 15
II
-
, !
75
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
3.
,
,
.
.
!
) -
!
.
b)
c).
!
,
!
Seite 76
b)
15 :
.
.
CHA (charge =
),
.
J
, LED
Leer ().
J
,
- LED Voll
(). ,
.
76
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 77
c)
12 V:
6 12 V
,
.
.
!
t
.
:
.
.
.
77
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 78
4. 1
!
,
,
-
OFF ( ).
.
!
,
.
:
)
1
5 .
...
.
... ,
( ).
78
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
...
,
()
().
,
()
().
9:27 Uhr
:
,
,
.
b)
, ...
....
OFF ( ).
,
.
.
,
,
.
.....
Seite 79
.
LED Voll
() ,
.
LED Leer
() ,
.
c) ,
; ....
LED,
.
8
.
LED ,
. ,
.
,
.
!
,
LED Leer
().
,
.
79
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 80
!
,
...
-
OFF (
).
.
5. 10
10
.
.. ...
- ,
-
-
....
10
45
-
.
3-4
.
7 h 2
.
.
80
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
a)
!
,
.
.
9:27 Uhr
Seite 81
LED Leer
() ,
.
!
LED Leer
().
,
.
,
.
-
,
:
b)
, ...
....
OFF ( ).
,
.
.
,
,
.
-
,
:
.
.
...
.
6. ....
LED,
.
8
.
LED ,
. ,
.
,
.
J
....
-
.
LED Voll
() ,
.
81
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7.
12 V,
,
10
.
Seite 82
!
!
,
.
...
-
!
!
9:27 Uhr
b)
....
( )
(
) .
, .
.. ....
- 12 V
- 12 V
- 12 V
.
10 -
.
10 ,
.
c)
,
....
-
,
.
a) ;
,
-.
, ,
.
,
.
82
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
8.
LED,
-
- ,
- .
LED -
, ..
-
.
Seite 83
!
.
, ....
-
, .
-
.
.
!
OFF,
,
.
) :
2 A (T2A 250V)
b) :
(.. )
10 A (C10).
c)
:
1 A (T1A 250 V)
,
-
.
83
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9.
10.
,
6
.
OFF...
.
....
.
.
....
OFF ...
.
,
.
Seite 84
, ,
.
.
. J
.
9:27 Uhr
!
-
.
11.
,
.
.
,
,
(
2003) .
/
,
.
.
.
,
, .
84
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 85
Tronic KH 3106
1. Przeznaczenie
Wskazwki bezpieczestwa
do zastosowa, w przypadku
ktrych zanik napicia moe
doprowadzi do awarii, np.: w
technice medycznej, komunikacji
powietrznej lub kosmicznej itp.
do zastosowa w warunkach
rzemielniczych lub przemysowych.
2. Dane techniczne
Uniwersalny zasilacz akumulatorowy
Akumulator elowy ....: 12V /7Ah
Gniazda niskiego
napicia ......................: 3V /4,5V /6V
(DC Output) ................ 9V /12V
.............................. niestabilizowane
.................................. / 1 A
Gniazdo
samochodowe ............: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Zaciski rubowe..........: 12V /10A fr
maks. 2 min.
Zasilacz sieciowy
Napicie sieci ............: 230V/50Hz
Wyjcie adowania ......: 12V /0,5A
Czas adowania ........: okoo 15
godzin w
przypadku
wyadowanego
akumulatora
Klasa ochronna II
G
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
3. adowanie
Przed zastosowaniem urzdzenia
naley upewni si, czy przenony
zasilacz akumulatorowy, przewody
oraz zasilacz sieciowy s sprawne.
Seite 86
Uwaga!
Przede wszystkim nie wolno stosowa
uszkodzonych kabli przyczowych.
Zagroenie zwarciem!
86
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 87
Uwaga!
Powysza kolejno jest wana,
poniewa mona w ten sposb
zapobiec zwarciu na skutek
nieumylnego zetknicia wtyku
kabla z mas pojazdu.
87
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 88
4. Wyjcia dla 1A
Uwaga: Przed podczaniem zasilacza,
naley upewni si, czy urzdzenie
i zasilacz s wyczone wcznik
gwny musi znajdowa si w pooeniu OFF (pooenie rodkowe). W ten
sposb mona zapobiec uszkodzeniom
spowodowanym na skutek bdnego
podczenia.
a) Podczy odbiornik
Uwaga: Przed podczeniem odbiornika do zasilacza, naley upewni si,
czy nie zamieniono przewodw "plus"
i "minus", poniewa moe to
doprowadzi do uszkodzenia
urzdzenia:
88
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 89
Wskazwka: jeeli ustalono odpowiednie gniazda dla zasilanych odbiornikw, mona przymocowa wtyczki za
pomoc tamy izolacyjnej do uchwytw wtyczek, tak, aby w przypadku
kolejnego uycia mie ju do dyspozycji pasujcy do danego urzdzenia
kabel.
b) Odczy odbiornik
Aby zakoczy zasilanie odbiornika
zasilaczem, naley najpierw ...
89
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 90
Uwaga:
5. Wyjcie na 10 A
Do zasilania urzdze pobierajcych
prd maks. 10 A stosuje si wyjcie w
postaci gniazda samochodowego dla
zapalniczki.
Mog to by na przykad...
- przenone chodziarki,
- odkurzacze samochodowe,
- mae przenone odbiorniki TV itp.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
a) Podczenie urzdzenia
9:27 Uhr
Seite 91
b) Odczenie urzdzenia
91
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Zaciski rubowe
9:27 Uhr
Uwaga!
Zaciski te s przewidziane do
zastosowania w urzdzeniach 12 V,
ktre w fazie uruchomienia pobieraj
bardzo wysoki prd rozruchowy_ nie
zuywaj jednak wicej ni 10A na
godzin!
Seite 92
ani bezpiecznika
ani wcznika gwnego
czarny
czerwony
wiertarki 12 V
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
8. Bezpieczniki
9:27 Uhr
Uwaga!
Seite 93
Uwaga!
a) Wymiana bezpiecznika
okrgego:
b) Wymiana bezpiecznika
paskiego:
Wycign z tyu urzdzenia
bezpiecznik paski (np.: obcgami) i
woy nowy "10 A (C10)".
93
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. Czyszczenie
i konserwacja
9:27 Uhr
Seite 94
10. Przechowywanie
Z powodu naturalnego samorozadowania
akumulatorw naley zasilacz przed
jego odstawieniem na kilka dni lub
tygodni jeszcze raz cakowicie go
naadowa.
Uwaga!
W adnym wypadku nie otwiera
obudowy zasilacza. W rodku urzdzenia
nie ma adnych elementw obsugowych.
Otworzenie obudowy moe spowodowa
wybuch poaru na skutek zwarcia.
przechowywa urzdzenie w
suchym miejscu.
Uwaga!
Nie wolno zanurza elementw
urzdzenia w wodzie lub innych
cieczach! Moe to spowodowa
powane uszkodzenie zasilacza.
W przypadku zasilacza sieciowego
istnieje niebezpieczestwo
poraenia prdem.
94
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 95
Energia-asema
Tronic KH 3106
1. Kytttarkoitus
Turvallisuusohjeet
Tm tuote on tarkoitettu
- pienjnnitelaitteiden, joiden
virranotto on korkeintaan 10 A,
liikuteltavaan virransyttn
- vain kotitalouksien kyttn.
kytttarkoituksiin, joissa
shkkatkos voi johtaa vahinkoihin,
esim. sairaalalaitteisiin, ilmailussa
tai avaruuslennoilla jne.
kytettvksi kaupallisella tai
teollisella alalla.
2. Tekniset tiedot
Energia-asema
Hyytelakku:
Pienjnniteliittimet
(DC Output)
: 12V /7Ah
: 3V /4,5V /6V
9V /12V
stabiloimaton /
1A
: 12V /10A
G
Autopistorasia
(DC 12V /max. 10 A)
Ruuviliitnnt
: 12V /10A f
korkeintaan
2 min.
G
Verkko-latausadapteri
Virransytt
: 230V/50Hz
Lataus-ulostulo
: 12V /0,5A
Latausaika
: noin 15 tuntia,
kun akku on
tyhj
Turvaluokka II
G
Silyt tm ohje myhemp kytt varten laitteen siirtyess toiselle henkillle liit
mys tm ohje mukaan!
95
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 96
3. Lataus
b) Lataaminen pistorasiasta
Varoitus!
l koskaan kyt rikkinist liitosjohtoa. Oikosulun vaara!
a) Kyttnotto ensin lataaminen!
Energia-asema toimitetaan niin, ett
akku on vain vhn ladattu. Ennen
ensimmist kytt on se siksi
ladattava tyteen, kuten kohdassa b)
tai c) kuvataan.
Huom! Akku voi menett
huomattavasti kapasiteetistaan, jos
kytt energia-asemaa ennen kuin
olet sen ensin ladannut tyteen!
96
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 97
c) Lataaminen
tupakansytytinlaturilla
Voit ladata energia-aseman mys
auton tai huviveneen 12 V:n
jnniteverkosta:
Tynn 12Vtupakansytytinlaturista ensin
laitepistoke laitteen takana
olevaan latausliittimeen,
Tynn sen jlkeen vasta
tupakansytytinpistoke ajoneuvon
pistorasiaan.
Ohje: Lataus kynnistyy vain, jos
latausjnnite on suurempi kuin akun
jnnite.
Ajoneuvon ollessa pyshdyksiss nin
ei useinkaan ole. Lataaminen voidaan
tehd siksi vain moottorin kydess.
Varoitus!
Tm jrjestys on trke, koska
voit nin est, ettei laitepistokkeen
vahingossa koskettaessa ajoneuvon
runkoa synny oikosulkua.
97
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 98
4. Ulostulot 1A:lle
Huom! Ennen kuin teet mitn
kytkentj, varmista aina, ett niin
laitteesi kuin mys energia-asema
ovat pois plt pkytkin on siis
asennossa OFF (keskiasento).
Nin voit est sen, ett
kytkentvirheist syntyisi vahinkoa.
a) Laitteen liittminen
Laitteiden, joiden virranotto on
korkeintaan 1 A , virransyttn on
kaikkiaan 5 liitint:
Tynn adapterijohto...
liittimeen, joka vastaa laitteesi
tarvitsemaa jnnitett.
Valitse sitten pistokesarjasta sinun
laitteeseesi sopiva pistoke.
98
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 99
99
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 100
5. Ulostulo 10 A:lle
Huom!
100
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
a) Laitteen liittminen
Huom! Ennen kuin liitt laitteesi
energia-asemaan, varmista ensin, ett
plus ja miinus eivt ole vaihtuneet.
Muutoin laitteesi voi vahingoittua.
Mukana tulleessa kaapelissa
laitepistoke on liitetty niin, ett
plus on sispuolella ja miinus
ulkopuolella, kuten kuvassa.
Voit
-
Seite 101
101
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Ruuviliitnnt
9:27 Uhr
musta
Varoitus!
Shkvirta voi tss yhteydess
olla rimmisen korkeaa, niin
ett jopa paksut kaapelit voivat
tulla kuumiksi!
Nin suurta virtamr tarvitaan
kuitenkin joidenkin laitteiden
kynnistykseen. Ruuviliitntj ei
siksi ole johdettu...
sulakkeen tai
pkytkimen ...
kautta niiss on jatkuvasti jnnite!
Pid ehdottomasti huoli siit, ettei
ruuvipuristimiin koskaan synny
oikosulkua!
Seite 102
punainen
102
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
8. Sulakkeet
Kun olet kytkenyt energia-aseman
plle, mutta kumpikaan LED-valoista
ei pala, on mahdollisesti toinen
sulakkeista palanut - joko
- litte sulake takana tai
- pyre sulake edess.
Seite 103
Varoitus!
Sulakkeet ovat trkeit
suojavarusteita. l koskaan tee
niit tehottomiksi, siis
Vaihda sulake aina
samanarvoiseen
sulakkeeseen, ei koskaan
vahvempaan.
Et saa koskaan ohittaa
sulaketta. Muutoin on olemassa
tulipalon vaara.
Varoitus!
Kytke ensin pkytkin asentoon
OFF ja irrota kaikki kaapelit
energia-asemasta, ennen kuin alat
vaihtaa sulakkeita.
b) Litteiden sulakkeiden
vaihtaminen:
Ved laitteen takaa litte sulake
ulos (esim. krkipihdeill) ja aseta
uusi 10 A (C10) sisn.
c) Kaapelisulakkeen vaihtaminen:
Knn autopistokkeesta
kaapelisulakkeen kansi auki ja
aseta uusi 1 A (T1A 250 V) sisn.
103
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. Puhdistus ja huolto
9:27 Uhr
Varoitus!
10. Silytys
Akkujen luonnollisen itsestn
tyhjentymisen vuoksi olisi sinun viel
kerran ladattava energia-asema
tydellisesti, ennen kuin panet sen
pois useammaksi pivksi tai viikoksi.
Varoitus!
Seite 104
11. Hvittminen
Energia-asemassa on lyijyhyytelakku,
jota ei saa laittaa kotitalousjtteiden
joukkoon.
Vie siksi energia-asema
hvitettvksi asianmukaiseen
jtteiden vastaanottopisteeseen.
104
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 105
Energetick stanice
Tronic KH 3106
1. el pouit
Bezpenostn upozornn
v ivnostenskch nebo
prmyslovch oblastech.
2. Technick daje
Energetick stanice
Gel-akumultor
: 12V /7Ah
Zstrky nzkho
napt
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
nestabilizovan
/1A
Zstrka pro
motorov vozidla:
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
roubovac ppojky : 12V /10A na
max. 2 min.
Sov adaptr k nabjen
Zsobovn proudem : 230V/50Hz
Vstup pi nabjen
: 12V /0,5A
Doba nabjen
: u vybitho
akumultoru
cca 15 hodin
Kryt II
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
3. Nabjen
Seite 106
Pozor!
106
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 107
Pozor!
Tento postup je dleit, ponvad
se nm mete vyvarovat
nemyslnmu dotyku zstrky
pstroje s masou vozidla, piem
me vzniknout krtk spojen.
107
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 108
4. Vstupy pro 1A
Pozor: Pedtm, ne napojte njak
spotebi, pesvdete se pokad,
je-li V spotebi, jako i Vae nergetick stanice, vypnuta hlavn
spna tedy v poloze "OFF" (stedn
poloha). Tm se vyvarujete kodm
vzniklm patnm zapojenm.
a) Zapojit pstroj
K zsobovn spotebi s pkonem
do max. 1 A stoj k dispozici celkem 5
zsuvek:
108
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 109
vypnete pstroj...
c) Kdy nefunguje...?
109
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 110
5. Vstup pro 10 A
Pozor:
- chladc boxy,
- vysvae do vozidel,
- mal penosn televizory, atd. ...
Berte v vahu, e akumultor je pi 10
A zaten nejpozdji za 45 min. zcela
vybit podle stavu nabit i ji mnohem
dve.
Chladc boxy potebuj obyejn pkon
3 4 A za hodinu. To odpovd kapacit
akumultoru pi 7 Ah necelm dvma
hodinm provozu.
Podle tohoto pkladu mete takto
piblin ohodnotit provozn dobu Vaeho spotebie.
110
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
a) Zapojit spotebi
9:27 Uhr
Seite 111
vypnete spotebi...
111
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. roubovac ppojky
9:27 Uhr
Pozor!
ern
Seite 112
erven
- 12V-vysvae
- 12V-vrtaky
- 12V-televizory atd.
Tyto nepotebuj sice pro provoz vce
ne 10 A ale pi sputn vypadnou
okamit pojistky. V takovm ppad
se nesm tyto spotebie provozovat na
zstrce pro motorov vozidla, kter je
jitn pojistkou na 10 A ale jen na
zde popsanch roubovacch
spojench.
112
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
8. Pojistky
Seite 113
Pozor!
Pozor!
Pepnte hlavn spna na "OFF" a
vythnte vechny spojovac kabely
z energetick stanice pedtm, ne
zanete s vmnou njakch
pojistek.
113
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9. itn a pe
9:27 Uhr
Seite 114
10. Skladovn
Kvli pirozenmu vybjen akumultoru
by jste mli energetickou stanici jednou
zcela nabt, ne ji nebudete vcero dn
nebo tdn pouvat.
Pozor!
Nikdy neotvrejte pouzdro pstroje.
Vevnit se nenachzej dn ovldac
elementy. Pi otevenm krytu hroz
nebezpe poru vysokmi
zkratovacmi proudy.
11. Odstrann
Pozor!
114
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 115
Energistation
Tronic KH 3106
1. Anvndningsndaml
Skerhetshnvisningar
fr anvndningar, dr strmavbrott
kan leda till skador, t. ex. i medicinsk teknik, luft- eller rymdfart osv.
fr anvndning i kommersiell eller
industriell drift.
2. Tekniska data
elektrisk kortslutning:
Energistation
Ackumulator
gel-batteri: ..............: 12V /7Ah
Lgspnningskontakter
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
ostabiliserat/1A
Cigarettuttags-stickuttag
fr bil
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Skruvkontakter
: 12V /10A fr
max. 2min.
Nt-laddningsadapter
Strmfrsrjning
: 230V/50Hz
Laddningsutgng : 12V /0,5A
Laddningstid
: cirka 15 timmar
nr ackumulatorn
r tom
Skyddsklass II
Frvara den hr bruksanvisningen ifall frgor uppstr senare och lmna ven med
den om apparaten ges vidare till tredje person!
115
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
3.
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 116
Laddning
Laddningstiden fr en fullstndigt
urladdad ackumulator r ca. 15 timmar:
Stick in kontakthylsan frn
nt-laddningsadaptern i laddningskontakten p baksidan av
kpan.
Stick nt-laddningsadaptern
i vgguttaget.
Om Ni nu kopplar huvudbrytaren
framt till positionen CHA
(charge = eng. Ladda), s laddas
energistationen upp.
Den rda LEDn Tom lyser
medan energistationen laddas upp.
Den grna LEDn Full brjar att
lysa upp svagt nr ackumulatorn
nstan r fulladdad. Nr den lyser
riktigt kan man ta bort nt-laddningsadaptern igen.
Varning!
Anvnd speciellt inte en skadad
anslutningskabel.
Fara fr kortslutning!
a)Idrifttagande ladda frst upp!
Nr energistationen levereras r
ackumulatorn endast svagt laddad.
Fre den frsta anvndningen
mste den drfr frst laddas upp,
s som beskrivs i punkt b) eller c).
Observera! Ackumulatorn kan
tappa en stor del av sin kapacitet
om Ni anvnder energistationen
utan att ladda upp den fullstndigt
frst!
116
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 117
S
Varning!
117
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 118
4. Utgngar fr 1 A
Observera! Skerstll alltid att bde
Er apparat och energistationen r
frnkopplade att huvudbrytaren
allts str i positionen OFF
(mellanpositionen) innan Ni utfr
ngra som helst anslutningar. P s
stt undviks skador vid felaktig
anslutning.
a) Anslutning av en apparat
Observera!
Innan Ni ansluter Er apparat till
energistationen mste Ni frst
skerstlla att Plus och Minus
inte r omkastade. Annars kan det
uppst skador p Er apparat.
118
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
Om markeringarna p stickkontakten
och kontakthllaren...
r p samma sida, s r plus p
ovansidan av (inuti) och minus p
nedansidan av (utanp) stickkontakten.
r p motsatt sida, s r plus p
nedansidan av (utanp) och minus
p ovansidan av (inuti) stickkontakten.
9:27 Uhr
Seite 119
119
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 120
S
5. Utgng fr 10 A
Observera!
120
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
a) Anslutning av en
apparat
9:27 Uhr
Seite 121
121
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
7. Skruvkontakter
9:27 Uhr
Varning!
Hr kan mycket hga strmstyrkor uppst, som till och med kan
f tjocka kablar att glda!
De hga strmstyrkorna r dock
ndvndiga fr att kunna starta
vissa apparater. Drfr r
skruvkontakterna...
inte kopplade med en skring
och
inte kopplade via
huvudbrytaren...
drfr r de alltid strmfrande!
Se drfr ovillkorligen till att det
aldrig uppstr kortslutning vid
skruvkontakterna!
svart
Seite 122
rd
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
8. Skringar
Om ingen LED lyser efter
9:27 Uhr
Seite 123
Varning!
Skringar r viktiga skerhetsanordningar fr att frhindra skador. Stt
dem aldrig ur funktion, det vill
sga...
erstt alltid skringar med en
skring fr samma
strmstyrka, aldrig med en
starkare.
Skringar fr aldrig verbryggas.
Det kan leda till brandfara.
a) Byte av rund-skring:
Skruva av locket till rundskringen och stt i en ny
2 A (T2A 250V) skring.
Varning!
Koppla frst huvudbrytaren till
OFF och dra ut alla kablar ur
energistationen, innan skringar
byts ut.
c) Byte av kabel-skring:
Skruva upp locket till kabelskringen p bil-stickkontakten
och stt i en ny 1 A (T1A 250 V)
skring.
123
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Varning!
10. Frvaring
Genom den naturliga sjlvurladdningen
i ackumulatorer br energistationen
frst laddas upp fullstndigt innan
man stller undan den fr flera dagar
eller veckor.
Varning!
Seite 124
11. Avfallshantering
124
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
125
Seite 125
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 126
Konformittserklrung
Certificat de conformite
Bochum, 04.11.2003
Bochum, le 04.11.2003
Hans Komperna
Geschftsfhrer
Conformiteitsverklaring
Wij, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit
product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK
Bochum, 04.11.2003
Hans Komperna
- Directeur -
Hans Komperna
- Directeur/Grant-
Declaracio de conformidad
Dichiarazione di conformit
Bochum, a 04.11.2003
Bochum, 04.11.2003
Hans Komperna
- Gerente -
Hans Komperna
- Dirigente -
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 127
Declarao de conformidade
Deklaracja zgodnoci
Bochum, 04.11.2003
Bochum, 04.11.2003
Hans Komperna
- Gerente -
Hans Komperna
- dyrektor -
Konformiteettiselvitys
Konformitetsdeklaration
Vi, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE44867 Bochum, Tyskland frklarar hrmed att denna produkt verensstmmer med fljande EU-riktlinjer:
Maskinriktlinje /EG-Lgspnningsriktlinje 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Prohlen o Shodnosti
Statement of conformity
Hans Komperna
- Managing Director -
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
Seite 128
D
Sollte Ihr Gert wider Erwarten eine Funktionsstrung haben, muss es im vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal repariert werden. Wenden Sie sich dazu
an unseren Kundenservice. Entnehmen Sie die Adresse bitte dem beigefgten Garantiezettel.
Si, contrairement nos attentes, lappareil devait se rvler dfectueux, il devra tre rpar
dans un magasin spcialis agr par le constructeur ou par un technicien qualifi. Veuillez
contacter ce propos notre Service Aprs-Vente. Ladresse figure sur la fiche de garantie jointe.
Se il suo apparecchio dovesse avere contro ogni aspettativa disturbi di funzionamento, deve
essere riparato in un negozio specializzato autorizzato dal produttore oppure da personale specializzato esperto. Rivolgersi perci al nostro servizio clienti. La lista degli indirizzi sul foglio di
garanzia allegato.
In case your apparat fails to function as expected, it must be given for repairs to a service centre authorised by the manufacturer or a qualified technician. For this purpose, please contact
our customer service. The address is given in the enclosed warranty card.
Se o seu aparelho apresentar, contra o que esperado, uma avaria funcional, tem de ser reparado por uma casa comercial autorizada pelo fabricante ou por tcnicos experientes. Dirija-se
ao nosso Servio de Assistncia ao cliente. O endereo consta do papel de garantia anexo.
Mocht het apparaat ondanks dat een functiestoring vertonen, dan moet het in een door de fabrikant geautoriseerde vakhandel of door ervaren vakkundig personeel worden gerepareerd. Wend
u zich hiervoor tot onze servicedienst. Het adres treft u aan op de bijgevoegde garantiekaart.
,
.
. .
Jeeli urzdzenie wykae nieoczekiwane usterki, napraw musi przeprowadzi wykwalifikowany pracownik lub autoryzowany dystrybutor urzdzenia. Aby uzyska pomoc, naley zwrci si
do biura obsugi klienta naszej firmy. Adres znajduje si na karcie gwarancyjnej.
Jos laitteeseen tulee odottamatta toimintohiriit, laite on vietv korjattavaksi valmistajan valtuuttamaan liikkeeseen tai korjaus on jtettvkokeneen ammattihenkiln vastuulle. Pyyd listietoja asiakaspalvelusta. Katso osoitetiedot oheisesta takuukirjasta.
Vyskytne-li se i proti ocekvn funkcn porucha, mus ji opravit vrobcem oprvnen odborn
obchod nebo zkuen odbornk. V takovm prpade se obrat te na nae sluby zkaznkum.
Adresa je uvedena v prslunm zrucnm listu.
Om din apparat mot frmodan inte fungerar korrekt ska den repareras av en serviceverkstad
som r auktoriserad av tillverkaren eller annan verkstad som har erforderliga kunskaper.
Kontakta vr serviceavdelning. Adressen finner du p den bifogade garantisedeln.
RZ_KH3106_Energiestation.qxd4
07.11.2003
9:27 Uhr
IDNr. E4045-1003-V1
www.kompernass.com
Seite 130