Manual practico de calefacci6n domésticaCompafiia Roca Radiadores, S.A. Avda. Diagonal, 513 08029 Barcelona 1997 1°. Edicién 1998 2". Edicion 1999 3°. Edicién Depésito Legal B.8046-1997 Impreso en Espafia por: VIKING, S.A. Indice Prélogo 7 Productos Calderas "1 Quemadores 26 Emisores 82 aves de Regiaje 42 Circuladores 43 Depésitos Acumuladores 45 Depésitos de Expansién 49 Tuberias 82 Complementos 62 Caleulos Determinacion de las necesidades calorificas de una vivienda 67 Consejos Funcionamiento y Mantenimiento de una instalacién de calefaccion 80 Esquemas 83 de instalacionIntroduccion Alos que empiezan. La calefaccion, ese medio por el cual nuestros hogares alcanzan el agradable bienestar que supera las inclemencias de las bajas temperaturas exteriores se ha convertido, afortunadamente para todos, en algo habitual y ya imprescindible en nuestra vida. La creciente difusion de la calefaccion por agua caliente a través de emisores en cada habitacién, ha producido un necesario incremento de profesionales que intentan atender la demanda de sus servicios en los mas diversos puntos de nuestra geografia tanto urbana como rural. Estos nuevos calefactores, procedentes del campo de la fontaneria y otras profesiones similares, no han tenido en ocasiones, la oportunidad de acceder a una formacién, termotécnica adecuada. Por ello complementan, con la mejor voluntad y una gran intuicién artesana, los consejos que generalmente, reciben de los distribuidores de material o de los folletos informativos de los productos a instalar. Este elemental acopio de generalidades y consejos que publicamos va dirigido a este importante numero de profesionales que, sin duda, formaran parte en un futuro préximo, del grupo de buenos calefactores que nuestro pais ha tenido siempre; capaces de enfrentarse a las instalaciones y formados paso a paso a base de experiencia y de aquello que afanosamente buscaban en los libros sin llegar a encontrar una respuesta que fuera Satisfactoria a sus dudas y ala vez asequible a sus Conocimientos. S6lo nos queda advertir que estos consejos deben estar siempre acordes con las normativas locales 0 nacionales sobre instalaciones de calefacci6n y realizarse dentro de las competencias que la ley exige. Todos los ejemplos presentados en este manual se refieren a casos de potencia a instalar inferiores a 60 kW equivalentes a aproximadamente 50.000 kcal/h; su competencia Uunicamente es del instalador en poder del correspondiente carnet profesional, tal como exige el reglamento vigente. Deseamos que este modesto trabajo contribuya a ofrecer al usuario espanol una mejor y mas confortable instalacion de calefaccién, bien disefiada, bien montada, y con todas las condiciones necesarias para que su rendimiento sea Optimo y el coste de mantenimiento minimo. Compaiiia Roca Radiadores, S.A.Prélogo De los diversos sistemas de calefacci6n, el preferentemente més utilizado y aceptado, por las ventajas y prestaciones que ofrece, es el formado por un Generador de calor (caldera), los Gonductos (tubos) de fluido calefactor (agua) y los Emisores de calor (radiadores) que adecuadamente instalados en cada punto de la vivienda la dotan del confort deseado. La circulacién del agua, puede ser "natural", por el efecto fisico de calentamiento (termosifén) o "forzada" a base de bombas de aceleracion (circuladores). La diversidad de tipos de calderas, permite todas las soluciones imaginables para adecuar la instalaci6n a las caracteristicas de la vivienda, a su ubicacién, a la facilidad © garantias de aprovisionamiento de combustible, al precio de éste, etc., etc. Los variados modelos de radiadores ofrecen multiples soluciones estéticas y econdmicas para cualquier proyecto por exigente que sea. Una amplia gama de accesorios (quemador, circulador, llaves de reglaje, aparatos de control, depésitos de expansion, purgadores, etc.) complementan la instalacion dando seguridad de funcionamiento al menor coste y proporcionando el maximo bienestar. Exponemos a continuacién una extractada descripcion de los componentes de las instalaciones, consejos sobre su correcta aplicaci6n y algunos ejemplos de calculo de las mismas.Cf _Pendiente minima 2% i i Calderas La caldera es uno de los componentes mas importantes de una instalacion de calefaccién En ela, el calor producido al quemarse in combustible se transmite al fiuido existente 21 interior de la misma. El fluido normalmente utlizado es agua, Jenominandose, en estos casos, calderas ie agua caliente. En la actualidad, la caldera y él quemador forman un conjunto homogéneo seleccionados plados adecuadamante para que 3 combustion sea Optima. En estos casos, €l conjunto se denomina Grupo Térmico. Transmisi6n del calor en la caldera El calor se transmite de un cuerpo o ambiente 2 otro cuando existe una diferencia de ratura entre ambos. jera hay principaimente, tres zonas Je estan a diferente temperatura; éstas son: cémara de combustién, las paredes del 10 de humos ye! agua, por lo tanto, habrés un intercambie o transmision de calor de la zona mas caliente a la mas fria. Esta transmision se efectua de tres formas distintas, radiacién, conveccién y conduccién, La radiacign es la que emite la llama sin estar fen contacto con las paredes, la conveccién a debida al desplazamiento de las moléculas de los gases de combustién en todo su recorrido y la conduccién es la que transmite {a llama al incidir sobre la superficie de la camara © combustion La mayoria de este calor (una pequefia parte Pierde por la chimenea), lo absorbe las Paredes de la camara de Combustion y las del circuito de humos, a partir de este momento, mediante conduccién y conveccion pasa al agua de la caldera. Caldera con quemador de gaséleo. Grupo Térmico LAIA GT. Camara CombustionCalderas Camara de combustion y circuito de humos La camara de combustion es la parte de la caldera donde se quema el combustible. La temperatura que alcanzan la llama y los ‘gases de combustion en esta zona es del orden de 1.800 °C aunque depende, principalmente del combustible y de la relacién combustible-aire, El circuito de hums es el camino que recorren los gases de combustién a través de caldera, 8 decir, desde la camara de combustion hasta la caja de humos, El circuito de humos puede ser mas o menos sinuoso, dependiente del disefio de la caldera, La temperatura de humos a la salida de la caldera depende también del combustible utlizado y del tipo de quemadbor (atmosférico © mecénico) pudiendo oscilar entre 125 °C y 240°C La caja de humos es la parte de la caldera onde confluyen los gases de combustién en Su recorrido final: de aqui, mediante un tramo de conexién se conducen hasta la chimenea. Clasificacion de las calderas ‘Seguin el material utilizado para su construccién, las calderas pueden clasificarse en: Calderas de hierro fundido Estan formadas por elementos de hierro fundido acoplados entre si mediante manguitos y tirantes de union. Grupo Térmico de hierro funcido LAIA GT sin envovente, Grupo Térmico de acero CPA. Calderas Caldera de hiro fundido acdora mural a gas R. “aie me a gas NG 100. Ceamara de combustion y Circuito de humos, Grupo Térmico UA GT. ~ Calderas de hierro fundido, ~ Calderas de acero. Calderas de acero Estan fabricadas con chapa de acero y soldadas eléctricamente, Grupo Térmico de hierro fundido NGO-50 GT. Grupo Téxmico mixto e hero fundido NGO-50 GTA. Seguin el tipo de combustible que se pueda utilizar las calderas pueden ser clasificadas en: Calderas de combustible sélido Pueden quemar lefia o carbon y su combustion Se genera én las parrilas de la caldera. La lama Sera mas o menos intensa segn el aire que entie a través de la puerta reguladora de ti Dicha puerta se puede abrir 0 cerrar automaticamente, instalando un regulador de temperatura del agua de la caldera. las calderas que funcionan con combustibles Sélidos, el aire que necesitan para la combustion Grupo Térmico de hierro fundido LAIA GT. — Grupo Térmico mito instanténeo de bierto funcédo LAIA GT. Grupo Térmico mixto instantaneo de acero GAVINA GT. Grupo Téxmice mixto de acero GAVINA GTA ~ Calderas de combustibles sélidos (lefia 0 carbén). ~ Calderas policombustibles. ~ Galderas de gasdleo. = Calderas de gas. ~ Calderas de energia eléctrica. proviene de modo natural de la succion 0 tira, que ejerce la propia chimenea. Para que estas calderas funcionen correctamente es fundamental que el tiro en la base de la chimenea sea: Caldera para combustibles sdlidos Tiro 2 3mmc. a. 13Calderas ‘Seccion caldera combustibe soldo. P30. Sec caldera combustible sbido. FORESTAL Para que se puedia obtener el tiro adecuado, s importante dimensionar y ejecutar fa chimenea correctamente. En chimeneas ya instaladas que tengan defecto de tiro, se manifiesta porque el agua de la caldera le cuesta alcanzar los 60-70 °C de temperatura. Puede aumentarse limpiandota, aislandola térmicamente y también incrementando la altura de la misma. ‘Se aumenta el tiro de la chimenea: = Limpiandola, ~ Aislandola térmicamente — Incrementando su altura Las dimensiones de la chimenea, segun Sualtura vienen especificadas en la pag 25. Como regia general, para calderas de poca ioe Potencia, la altura de la chimenea sera de 5 © 6 metros (minimo), Es conveniente disponer de un registro para la limpieza de la chimenea. El circulador de calefacci6n es preferible instalario en el retorno Ge la instalacion y proximo a la caldera, ya que asi esté menos ‘expuesto a las inercias térmicas de la misma, Equipo ry Vatvula ‘antiembalamiento Instalacion con caldera de combustble sido, Calderas 1a evitar que el agua de la caldera suba Pare Svaraite de temperatura en el caso Ge que el circulador deje de funcionar por falta Ge tension eléctrica 0 por averia, recomnendamos ‘pslalar un equipo antiembalamiento, de funcionamiento automatico El funcionamiento de un equipo antiemibalamiento s al siguiente: #13 gua del caldera toga a 97 °C, a sonda de temperatura hace abrir la valvula de descarga térmica, permitiendo la circulacién de agua tria de la red que absorberd el exceso de calor del agua de la caldera. — La vaivula térmica se cierra automaticamente al descender la temperatura. Otro sistema para evitar un exceso de temperatura ena caldera es haciendo trabajar uno o dos emisores a termosifén. Es recomendable instalar epdsitos de expansion cerrados con su correspondiente valvula de seguridad de 1/2" Purgador de aie Caldera de combustible sélido con equipo antiembalamiento AE 0 6 AE 1 Valvila seguridad Regulador temperatura Detallo A Instalaciin con caldera de combustible s6ido con un emisor a. termositon. Calderas policombustibles Pueden utiizar cualquier tipo de combustible (Sdlidos, gaséieo 0 gas) Normaimente se offecen en el mercado Preparadas para quemar combustibles sdlidos, Pudiendo adaptarse facilmente para utilizar Gasdleo o gas mediante un equipo de transtormacian, Cuando estas calderas trabajan con sélidos, debe de tenerse en cuenta lo indicado en el apartado anterior calderas para combustibles. sélidos. Las calderas policombustibles se comercializan en dos versiones: = Solo Calefaccién. = Calefaccién mas produccién de Agua. Caliente Sanitaria (Mixta).Calderas ‘Versién solo Calefaccion En la version sélo Calefaccion, el equipo de transformaci6n para gaséleo y gas, consta ‘generaimente de: puerta quemador, pantalla Paso de hums, cuadro de mandos e interruptor de seguridad, El interruptor de seguridad se sita en la puerta del quemador. La misién que desemperia es la de dejar sin tensién eléctrica el quemador, ‘en el caso de que se abra la puerta, impiciendo ‘que pueda accidentalmente ponerse en funcionamiento. Caldera poticombustibie, version carbén y gasoleo ; P10. Version mixta En a version mixta, la caldera proporciona dos servicios, el de calefaccién y el de Agua Caliente Sanitaria. Estas calderas salen equipadas con un depésito acumulador, cuadro de mandos y circulador para produccion de Agua Caliente Sanitaria. El equipo de transformacién de esta versién, para utilizar gasdleo 0 gas, consta de: puerta quemador, pantalla paso de humos e interruptor de seguridad, Caldera poicombustibe, versién gaséleo P 30 A, En las calderas adaptadas para ‘combustibles liquidos, el circulador de alefacci6n puede situarse indistintamente en la ida 0 en el retorno, CCrculador stuado en la ida de la instalacion, 16 Caldera potcombustibie, version carbon y gaséleo P30. CGirciador stuado en el retorno de la instalacién, Calderas Calderas de gasdleo on calderas de elevaclo rendimiento debido 2 que su disefio es espectfico para utlizar gasdleo. Se comercializan en tres versiones: Los Grupos Térmicos sélo para Calefaccién incorporan ademas de la caldera, el quemador, fd circulador y el cuadro de mandos. Los Grupos Térmicas mixtos de caletaccion y Agua Caliente Sanitaria instantanea son generadores que ademas de la Calefaccién, producen Agua Caliente Sanitaria instantanea a través de un intercambiador. Son grupos que camara ‘Combustion ~ Caldera y Grupo Témico s6lo Calefaccion.. = Grupo Térmico mixto para Calefaccion. yy Agua Caliente Sanitaria instanténea. ~ Grupo Térmico mixto para Calefaccién y Agua Caliente Sanitaria mediante ‘acumulacién. Vista general y components principales. Grupo Térmico de gaséleo NGO-50 GT. se entregan con todos los accesorios montacos en la caldera, es decir, quemador, circulador, depésito de expansidn, valvula de seguridad @ intercambiador productor de Agua Caliente Sanitaria Circulador Vista general y componentes principales, Grupo Térmico mixta instantaneo de gas6leo. LAIA GTI 17Calderas Los Grupos Térmicos mixtos de Calefac: y Agua Caliente Sanitaria mediante acurnulaci6n, difieren esencialmente, del anterior en que la produccién de Agua Caliente Sanitaria se efectia a través de un depésito acumuiador. Los depésitos pueden estar situados en la parte Superior 0 inferior de la caldera o en un lateral de la misma, Los Grupos Térmicas, denominados de Linea Blanca, estan disefiados y pensados ara ir situados entre los muebles de una cocina Grupo Seguridad FLEXBRANE Vista general y componentes principales. Grupo Térrnico mixto acumulacién de gaséleo NGO-50 GTA Calderas de gas Las calderas que utiizan gas como combustible pueden ser murales (colgadas en la pared) © de pie (instaladas 0 apoyadas en el suelo). Calderas murales de gas -Las calderas murales son generadores Compactos que se comercializan totalmente equipadas con los accesories y controles necesarios para obtener un funcionamiento automatico y de elevadas prestaciones. Se pueden clasificar de diversas maneras; las mas corrientes son: 18 Calderas Calderas murales. R 20/20, RS 20/20 y R 20/20 F. Encendido piezoeléctrico Son calderas con un sistema de encendido que se produce por cada impacto entre piezas de metal-cerémica-metal. El sistema piezoeléctrico, se utiliza mayoritariamente para el encendido de quernadores pilotos de las calderas que se equipan con quemadores atmosféricos. Encendido electrénico Estas calderas disponen de un tren de chispas que se producen mediante un pequeno circuito @lectronico por accién manual o automatica. Control de llama por termopar La mayoria de las calderas murales que se han comercializado hasta la fecha disponen 2 un control de llama por termopar. Consiste en un metal que al calentarlo es capaz de eritir una Corriente eléctrica que se aprovecha para ©xcitar una electrovaivula que abre o cierra €1 paso del gas, Encendido piezooléctico. Encendido alectrénico, Control de llama mediante sonda ionizacién Se trata de calderas generalmente electrénicas con un sisterna de seguridad de mayor rapidez de respuesta que el sistema termopar. 19Yalderas Calderas de tiro natural Son calderas murales que toman el aire el propio ambiente donde estan emplazadas y la evacuacion de los gases de la combustion debe efectuarse mediante la depresion ue ejerce el conducto de evacuacién. Distancia Evacuacién de gases por conducto horizontal al exterior de la fachada, Evacuacién de gases para conducto vertical al exterior do la fachada. 20 calderas con cémara estanea y tiro forzado Son las calderas llamadas estancas que consiste bn tener una cémara de combustion cerrada, es decir, el aire para la combustion entra en la cdmara de combustion por la depresion que ejerce el extractor electromecdnico cuando expuisa los gases de combustion al exterior, ras murales con camara de combustion y ti forzado, 2Calderas Calderas sélo Calefaccion La caldera unicamente efectiia el servicio de Calefaccién para la vivienda, Esquema hidréuiico instalacion s6lo Calefaccion, Galefaccién y Agua Calient Son calderas que proporcionan dos servicios; Calefaccion y Agua Caliente Sanitaria, Tiene prioridad la produccién de Agua Caliente Sanitaria sobre el servicio de Calefaccion, El agua que va a consumirse, pasa a través de un intercambiador que ' posee la propia caldera yes calentada instantaneamente, Esquema hidréulico instalacion Calefaccion y Agua Caliente Sanitaria instantanea, fe Sanitaria instantanea Calefaccién y Agua Caliente Sanitaria por acumulacién Estas calderas ademas de los componentes indicados anteriormente, comunes a todas las calderas murales, se suministran con depésito acumulador. La produccion de Agua Caliente Sanitaria se efectuia por acumulacién, Jie Tz ergy Tea Ratorno Rotomo Esquema hidréuico instalacion Calefaccién y Aqua Caliente Sanitaria por acumulacién. 22 Calderas Calderas de pie de gas Las calderas de pie para gas incorporan, tun quemadior atmastérico, la linea de gas y el cuadro de control. Generaimente este tipo de calderas estan formadas por elementos de hierro fundico. Hay modelos que ademas de la calefaccion incluyen la produccién de Agua Caliente Sanitaria en producci6n instantanea ‘en acumiulacién. En las calderas a gas, la conexién de ésta Vista general y componentes principales caldera G-30. Convectores murales de gas El convector mural de gas, es un producto formadio por una caldera y emisor. Engloba ‘ambos elementos; por un lado es como una Caldera, ya que tiene una camara de combustion estanca, con un quemador atmostérico Convector mural NC-3000. con la chimenea se recomienda que sea de un metal iso y resistente a la corrosion. En las calderas con quemaciores atmosféricos, 1 didmetro de la chimenea serd igual 0 mayor que el diémetro de conexién de la caldera. Cotati Cuadeo Control Cuerpo Caldera Aislado Colector geGas Vista general y Componentes principales caldera NG-100 gobernado por un termostato y con un encendido mediante piezoeléctrico. Y por otro lado es un emisor, ya que transfiere el calor generado en la combustion, al local. ‘Seocién convector mura 23Calderas Calderas de energia eléctrica La energia que se utliza en estas calderas es la electricidad, aplicada directamente a unas resistencias que calientan el agua de la caldera. Incorporan, al igual que las calderas murales Instalacion de calderas Excepio en las calderas que estan pensadas Para ser instaladas en las cocinas, deben reverse espacios suficientes a su alrededor ara faciltar las operaciones de limpieza y mantenimiento. En ambos casos el lugar de emplazamiento de la caldera debe estar bien ventiiado. Ventilacion directa al exterior ‘S= 60 cm’ por cada 10.000 kcal Distancias minimas entre caldera y paredes colindantes ‘cuando la superticie en planta de la caldera no sea superior 05 m Seleccion de la caldera Para la seleccién de la caldera deberdn tenerse en cuenta las siguientes puntos: = Tipo de material deseado ~ Servicios Calefaccién y/o A.C.S. = Tipo de combustible que va a quemnar. = Necesidades calorificas que precisa la vivienca. ~ Para la eleccién de la potencia de ta caldera, es aconsejable prever unas pérdidas de calor por tuberias del orden de! 15%. Estas betes pueden reducise sila tuberia se aisla 24 @ gas, todos los accesorios necesarios para lun funcionamiento automatico y permite adaptar su potencia a las necesidades de la vivienda. (Cuando la potencia de la caldera sea superior 50 KW (43,000 kcal/h), es preciso disponer de una sala de calderas, La conexién de la caldera a la red de tuberias (ida y retorno) debe efectuarse de modo que en caso de necesidad pueda hacerse facilmente su desconexién. da, t Conexién caldera a red de tubers. Potencia caldera = Necesidades calorificas de la vivienda x 1.15 Ejemploz Una vivienda necesita 13.500 kca/h. Determinar la potencia de la caldera: Potencia caldera =13.500x1, 15= 15.525 kcal/h Deberd escogerse una caldera que como minimo aporte 15.525 kcalfh. Calderas Chimeneas La chimenea de una caldera tiene por mision la evacuacion de los gases procedentes: fo la combustion hacia el exterior. La chimenea Gabe encargarse de crear en la camara Ge combustion de la caldera la depresion necesaria para el correcto funcionamiento. {Las caracteristicas mas importantes de una. chimenea son su altura y su seccidn. El extremo superior debe tener la altura suficiente para evitar que esté sometida a turbulencias Que difculten @! tio por la proximidad de edificaciones u obstaculos. Su construccién debe ser vertical y evitar ngulos inferiores a 60°. iametro ‘lado cuadrado —-_‘Seccién 5m Som diametro Sacciin lado cuadrado _Seccin CALDERA om om oe on FORESTAL 4 25 28 19 103 pio oa 8 2a ws Pads 28 8 25 8 3 2 25 8 aa 2 28 1° 4 25 28 8 ar 245 3a 2 NG0-50/20 Neosozocr 28 9 25 8 Neo-5020 GTA 606025 NGO-SO2SGT St 2 25 18 N60:5028 GTA Neosoaser 8? 2 28 9 60-5040 NGO-SOWOGT 4S 24 33 a NBO: 80/40 GTA Nco-s0/45 Neosoascr 48 ad ar ca NG0-s055 NGO-50/65 GT 58 ar 46 ed LAIA-20 GT 28 19 25 18 Uan25 GTA a 2 28 s Lan aa30 GT, az 2 28 19 LAA.95 GT 43 235 38 a Lace an 48 25 37 22 Laan tak ong 31 20 25 8 AA GIT So-soGn 60-50 eri 2a 15 18 15 GAMA Gt Bras 24 175 18 1 GAVIA Gta 28 24 28 25 28 28 28 25 28 28 28 3a a7 25 28 28 28 3a 25 18 175 18 18 19 19 18 16 18 20 22 18 18 18 19 20 18 15 6 25Quemadores ‘Son aparatos disefiados para poder quemnar el combustible liquido © gaseoso de forma segura y totalmente autométtica. Pueden ser de tipo: Quemadores mecanicos Los quemadores mecénicos son aquellos en que el aire necesario para la combustion se introduce en la caldera a una cierta presin producida por un ventilador que incorpora el propio quemador. El funcionamiento de estos quemadores es automatico, los paros y marchas se efectian segunn la demanda de calor de la. caldera (termostatos). Esta informacién la recibe el componente principal del quemador, Quemadores mecénicos a gaséleo En los quemadores mecénicos a gaséleo, el combustible sale pulverizado a alta presién, a través de una boquilla, produciéndose la mezcla necesaria de gas6leo y aire para una perfecta combustién. El sistema de seguridad contra él fallo de la llama es mediante fotoresistencia. ‘Quemador mecéinico a gasbleo CRONO L. ‘Quemadores mecanicos a gas En los quemadores mecénicos a gas, I combustible sale por el cabezal de combustion mezelindose con el aire introducido or el ventilador en la proporcién adecuada, roduciéndose una llama homogénea y estable. Existe una seguridad total contra el defecto © falta de lama mediante una sonda de ionizaci6n. La sonda de ionizacion est constituida por tuna varia de acero resistente a las altas temperaturas, un aislante de porcelana 26 la caja de control, y da las ordenes oportunas alos elementos del quemador actuando en un orden preestablecido. ‘Antes de cada encendido, la caja de contro! hace funcionar el ventiiador y se efecta una ventilacion forzada (prebarrido) de la camara de combustion evitando de este modo, la posibilidad de acumulacion de gases, que Podrian ser peligrosos cuando se genera el encendido. La fotorresistencia es un elemento de control Optico de la llama. Es sensible cuando incide la luz sobre ella, la resistencia se hace menor y deja pasar la corriente excitando un relé que transmite a la caja de contro! la sefial de existencia de llama y permite su funcionamiento. (por donde se fia el cabezal de combustion del quemadon) y un borne destinado a la conexién del cable conductor de unién con el ampificador. Entre la llama, la sonda y el propio quemador, se establece un circuito eléctrico. La sonda detecta la presencia de llama por mediacién de la corriente de ionizacién creada entre ambas. Esta corriente, llega hasta el ampificador y excita el relé detector de lama permitiendo el funcionamiento de! quemador. Quemadores cmadior mecdnico a gas PR, Quemadores atmosféricos a gas Los quemadores atmosféricos a gas, son aquellos en que la presi6n del gas se utiliza para efectuar la aspiracion del aire necesario para mbusti6n. El elemento de seguridad de estos quemadores ‘es generalmente el termopar y en algunos modelos la sonda de ionizacion Quemadores atmostéricos. Instalacioén quemadores mecanicos Las calderas deben llevar los quemadores que indica el fabricante y la instalacion del quemador 5 Muy sencilla. En la tuberia de aspiracién del combustible de los quemadores a gaséleo es conveniente instalar, ademas de la valvula de pie, una lave de paso y un fitro. Te ae cote 10712 Boca de carga 3" 'nstalacién con depésito enterrado, a7Quemadores Instalacion con depésito atreo. Generalmente la bomba del quemador @s suficiente para efectuar la aspiracion del combustible desde el depdsito. Se pondré un grupo de presién, cuando | desnivel existente entre el fondo de! depésito y el quemador supere los 3,5 m. Todos los quemadores pueden quemar una cantidad minima hasta una maxima Quemadores mecénicos a gaséleo Potencia kcavh Modelo Minima. ‘Maxima ‘CRONO-2L. +2000 23000 CRONO'St 18000 32000 CRONO-SL 13000 51000 Existen muchos tipos de boquillas. Atendiendo. al angulo de puverizacion del combustible se clasifican en: de angulo 30°, de 45°, de 60° y de 80" El Angulo recomendado, para calderas de poca potencia es de 60°, 28 de combustible que depende de la boquilla de pulverizacién en los quemadores de gasdleo y de la presion del gas en los quemadiores de gas. Tanto los quemadores de gasdleo como los de gas, se adaptan perfectamente a las calderas: de calefaccién individual doméstica, Las potencias minimas y méximas que pueden obtenerse con estos quemadores son las siguientes: Boguias, Quemadores En las caras del hexégono de cada boauilla, figuran unas inscripciones, que indican los Petidales horarios.de combustién y el énguilo Ge puvverizacion. Los caudales estan referidos una presion de 7 kg/om ‘A Tko/em? + 1 galon/h = 3,78 ltros/h isa art 5 litros/h A12kg/om? + 1 galén/h=5 — Iitros/h Quemadores mecénicos a gas Modelo Minima Masia RONO RONO En los quemadores de gas6leo, para variar la patencia, deberd quemarse mas 0 menos. combustible, para ello, bastara substituir la boquill. En los quemadores de gas debe instalarse la linea de gas, juntamente con una llave de paso. La linea de gas consta de: ~ Electrovalvula de regulacion. ~ Regulador de presion. ~ Electrovalvula de seguridad, ~Presostato de gas. ~Fittro, Linea de gas, Desarrollo de las caras del hexdgono de una. boquila 29Quemadores Electrovalvula de regulacion Abre o cierra el paso del gas segin las ordenes que recibe del quemador. Regulador de presi Regula la presion del gas, para que ésta sea constante. Electrovalvula de seguridad Dobla la accién de cierre de la electrovatvula de regulacion al parar el quemacior. Presostato de gas Controla que la presién del gas sea suficiente ara el funcionamiento correcto del quemador, Tabla acoplamiento caldera-quemador Potencia dt Caldera Modelo kealh P-103 10000 P10 P04 +4000 P05 18000 P-30-5 25000 P-30-6 30000 P30 P-30-7 35000 P-30-8 +4000 P30-9 45000 P30 AS 25000 P-30A P-30AT 35000 30AD 43000, NGO-50/20 GT 18000 NGO-50/25 GT 25000 NGo-50 NGO-50/35 GT 32000 NGO-50GT —_NGO-50/40 GT 39000 NGO-50/45 GT +4600 NGO-50/55 GT 153000 NGO-50/20 GTA 18000 NGO-S0GTA —NGO-50/25GTA 25000 NGO-50/40GTA 29000 LAIA-206T 19000 Lain-25 GT 24000 LAA GT LAIA-30 GT 28000 LAIA-35 GT 35000 LAIA-45 GT 43000 LAIA-25 GTA 24000 LAIA GTA LAIA-30 GTA 28000 LAIA-45 GTA, 43000 Lact 25000 waiactt LAIAGTI-R 25000 LAIAGTET, 25000 7 60-50 GTI 20000 Somean 60-50 GT-R 20000 GAVINA GT. 20000 GAVINA GAVINA GTI 20000 GAVINA GTI-R 20000 GAVINA GTA 20000 30 Sila presion del gas desciende por debajo donde 6 “Consumo horvo combustbe en kg, 1,0 mo) Pu. Potoncia tt de la caldera en Keath Pi Poder caloric infeior Lena 3000 kcavkg Carton 7000 kca’kg, Saséloo {8800 kcal Gas Ciudad 3800 kcal’ (n) Gas Natural [9000 kal/m?(n) Propana Comercial 23200 kcal’ (n} 6 11100 kag Butano Comercial 28700 kcal (n) 6 10950 keaVkg, (0) Condiciones normales. Se referen a Temperatura = 0°C Preston 1 kg/m 1 Rendimiento: Calderas a solidos 75% al 78% Calderas a gasdleo 85% al 91%, CCalderas murales a gas 90% Calderas de pie a gas 89% al 91%, Ejemplo: Tenemas una caldera de potencia 39.000 keal/h y de 91% de rendimiento que funciona con ‘gasdleo. Determinar el consumo horario de combustible. El consumo del quemadior funcionando una hora seguida es de 4,87 ltros. 31Emisores Los emisores de una instalacion de calefaccién, Por agua caliente, son aparatos destinados a proporcionar al ambiente el calor necesario para mantener la ternperatura de contort elegida. Esta emision calorifica se basa en los principios de conveccién y radiacion. La conveccién, produce una recirculacion del aire en contacto con la superficie del emisor. El calor transmitido por radiacion, lo hace en forma de frentes de ondas. El calor total que cede el emisor es la suma del de convescicn y radiacion, Radiadores de hierro fundido Son los componentes clasicos de toda calefaccién que quiera aportar la maxima calidad, resistencia a la corrosion y con disefios de lineas armonizables con las decoraciones modernas. Representan, sin duda, la solucin Optima a una buena instalacion. Su duracion, practicamente ilimitada, no comparable a ningin otro tise de material, los hace en defintiva, los mas econémicos. Estan constituidos por elementos acoplables, cuyo nlimero puede ampiarse 0 reducirse para adaptarlos a la potencia caloriica deseada. Radiadores de aluminio ‘También constituidos por elementos acoplables, los radiadores de aluminio estén en continuo desarrollo. ‘Su principal aportacién viene definida, por un peso reducido y la diversidad de formas que la tecnologia de inyecci6n de aluminio permite disenar. En su instalacién deben tenerse en cuenta también, las particularidades del material, para asegurar un funcionamiento correcto y duradero. Los radiadores de aluminio pueden producir hidrégeno, procedente del agua de la instalacion, Es conveniente evitar la acumulacién de este gas, por lo que debe colocarse en cada radiador tun purgador automatico de boya. 32 Tipos de emisores Los emisores mas utilizados en la calefaccién Por agua caliente son: Radiadores de hierro fundido. Radiadores de aluminio. Radiadores de chapa de acero. Paneles de chapa de acero. Radiadores para bafio. Ragiaciores de hierro funcido. Radiadores de aluminio. Emisores Radiadores de chapa de acero Los radiadores de acero nacieron come una soluci6n a la creciente demanda de radiadores, a atender a la reconstruccién de Europa, Gespues de la Segunda Guerra Mundial. El avance en la calidad de los aceros y los medios de produccién permitieron ofrecer una solucion, complementaria de los radiadores de hierro fundido, que debidamente instalada y tratada en su mantenimiento, pueden alcanzar una larga duracién. Los elementos estan soldados entre si. La ampliacion de elementos puede conseguirse mediante manguitos roscados. No es posible reducir el tamario de radiadores soldados. Paneles de chapa de acero Son la mas reciente incorporacién, dentro de los emisores de acero estampado. Han pretendido soluciones acordes ala edificacion de hoy, offeciendo lineas mas planas, menos voluminosas, pero de mayor superficie de radiacién. Su tratamiento respecto a la duraci6n es igual al de radiadores de acero. Radiadores para bafios Generalmente estan fabricados a base Ge tubo de acero y aluminio, con disefios Madernos que rompen con lo tradicional. Radladores para bars. Radiadores de chapa de acero, 33Emisores Instalacion de emisores Emisor situado bajo ventana Si se colocan los emisores en nichos 0 repisas, las potencias calorticas quedian reducidas de la forma siguiente. Nico Reduccién = 79% 4! Reduccion = 4% Reduccién calorfica segun la colocacion de los emisores. \Nimero de soportes ‘Cuando los emisores sean radiadores de hierro fundido o de acero, la cantidad de soportes a colocar dependeré de! numero de elementos que tenga el radiador. Nielementos hasta. de 11 de21 dei radiador 10 2030 ado NP soportes 2 a 4 5 Ejemplo: Radiador de 17 elementos. Seguin la tabla, los soportes a colocar seran 3, Sie! emisor es un radiador de aluminio, con dos soportes es si ie Numero de elementos. Los emisores se instalaran a una distancia minima del suelo y de la pared, segun se indica a continuacion, Radiadores 2,5 em min, 10.¢m min. | 410.cm min. i = Panetes Distancia minima del emisor desde el suelo y la pared, Los radiadores deben instalarse en la posicion ue indican los dibujos y sujetos mediante soportes 0 ofrecen en l pies de apoyo. Los soportes se dos versiones: alicatar y empotrar. Frjacion del radiador con soportes de alicatar, empotrar ¥ ies de apo J 0. Soportes radi jador alumni, Emisores Cuando los emisores sean paneles, se utilzarén soportes de fijacion superior e inferior (alicatar y empotrar) 0 bien soportes integrales (solo alicatai). E| numero de soportes a utiizar dependerd de! tipo que se utilice y de la longitud de! panel, Longitud del hasta de 750 de 1500 de 2400 penal en mm 600 1350 42100 29000 NP soportes superior 1 2 2 3 Nesoporesinferor 2-2 3 4 Ejemplo: Panel de 1.800 mm de longitud. Segun la tabla, se colocarén 2 soportes superiores y 3 inferiores. Soporte integral LLongitud del hasta de. 1500 de.2400 ‘panel en mam 1350 a2100 a 3000 IN soportes 2 3 4 Ejemplo: Panel de 7.800 mm. de longitud. ‘Segun la tabla, se colocardn 3 soportes integrales. En los radiadores para baftos, la cantidad de soportes dependera de! modelo elegido y van incluidos en el radiador, excepto para los Paneles PT. attra del panel en mm 600) 1350 ; Latwal Eporares 2 4 Interior ACAtarAL 2 Inferior Empotrar El Purgadores En todos los emisores se instalara un purgador Ge aire, pudiendo ser de accionamiento manual © automatico. «a a @ a Purgador manual r? 4 Purgador automatico n? 3 Soportes inferior y supevior para paneles Soportes integral ‘Soportes rackador de bafo En los radiadores de aluminio, siempre debe colocarse un purgador autonatico de aire especial para este emisor. A Purgador automatico ros 35Emisores Instalaci6n bitubo. Es el sistema de instalacién tradicional para calefaccién doméstica. Consiste en dos tuberias principales: una de ida y otra de retorno, en donde se van conectando los emisores. La temperatura del agua a la entrada de cada radiador es practicamente la misma en todos ellos. La entrada del agua al radiador siempre debe efectuarse por la parte superior yy la salida por la inferior. Instalacion bitubo. Conexiones Diémetro de conexién de los emisores Cuando la longitud del radiador supera los segtin potencia, la longi iador super 25 elementos, o el panel los 1.200 mm, i . @s conveniente adoptar la conexion f ak Solucién A, ya que de no hacerlo el radiador Hasta 1500 28" pierde potencia. Mayor de 1500 Ve Solucion A Solucion 8 TT Entrada y sala Entrada y sala | or lads a opuestos. or ol mismo lado. MII] WH | til Accesorios para radiadores Los radiadores vienen roscados a 1". Para conexiones de tuberias con diametros inferiores se utiizan reducciones. Solucién A Solucion & r " Entrada y salida por lacs opuestos. Entracia y salida por ef mismo lado. Rosca Roduceion Reduociéa Reduccion od 918", 1/2"63/4" —_Purgador Purgador urgador Ls T Tasca cconexaoa ave — oo] rc: 4 oer Tap Reducoian educcion Tapén Bere oa Bt, V2 03/4" Jo izquierda 36 ‘Accesorios para paneles ‘Todos los orficios de conexién de los paneles sona 1/2" Panels simples y dobles hasta 1200 mm de longitud Tede 9/8" 6 1/2" Seleccién de los emisores En una instalacién bitubular de calefaccion y en las condiciones que se indica en la figura, se llama salto térmico de! emisor a la diferencia cexistente entre la temperatura media del emisor y la temperatura ambiente. satto térmico = temp. media - Temp. ambiente ( (80) (20) La potencia de un emisor depende del salto térmico, Se toma como referencia el valor AT = 60°C. Ejemplo 1: Un local precisa una potencia caloriica de 1.450 kcal/h. Se desea instalar un radiador de fundicién modelo 61-30. Potencia emitida por un elemento 61-3D = 94,1 kcal/h, 50 kcavh = 154 = 16 elementos 94,1 kealn 1 elementos = [pslalar un radiador de 16 elementos modelo 3D. Instalacién monotubo Es un sistema de instalacién en el que los Emisores estn instalados en serie, el retorno del Primer radiador hace de ida del segundo, Cl fetorno de éste hace de ida del tercero Y asi sucesivamente hasta volver a la caldera. Paneles simples y dobles ‘desde 1350 mm de longitu Reduocion 2/8" ‘con junta plana Reduccién para purgador (con junta plana eT Ejemplo 2: Local con necesidades caloriicas de 2.780 kcal/h. Efectuar la eleccion del emisor con radiador de chapa modelo 75-3. Potencia emitida por un elemento 75-3 = 117 keavh, 2780 kcal/h Pendiente minima 2% —> (tees) ! (i = a | 4 r® Aig | hye t OG etaecen, Fz e D vit) I i 7 ' | 3g i ] © © Zocalo Vaciado netancen 1.- Caldera de hiero fundido NGO-50. 2.- Valvula de seguridad. - Embudo valvula de seguridad. - Purgador automatico. 5.- Lave radiador. 6.- Radiador. - Purgador de radiador. - Enlace detentor, 9.- Depdsito de expansidn cerrado. 10.- Valvuia llenado instalacion, 11.- Valvula desagiie. 74 12.- Valvula de retencién. 13.- Valvula de esfera. 14.- Termostato de ambiente. 15.- Circulador circuito calefaccién. 16.- Quemador. 17. Depésito acumulador. 18.- Circulador circuito A.C.S. 19.- Consumo A.C.S. 20.- Grupo FLEXBRANE. 21.- Entrada agua red. Calculos Lista de materiales Cantidad Descripcién material 1 2 2 2 1 1 1 1 1 "1 "1 6 20 "1 4 1 1 1 Caldera de hierro fundido modelo NGO-50/20. — Radiadores de hierro fundido de 15 elementos modelo 61-3D. — Radiadores de hierro fundido de 11 elementos modelo 61-30. — Radiadores de hierro fundido de 10 elementos modelo 61-30. — Radiador de hierro fundido de 9 elementos modelo 61-30. — Radiador de hierro fundido de 8 elementos modelo 61-30. — Radiador de hierro fundido de 9 elementos modelo N61-2D. — Radiador de hierro fundido de 8 elementos modelo N61-2D. — Radiiador de hierro fundido de 6 elementos modelo N61-2D. = aves de regiaje de 3/8". — Enlaces detentores de 3/8". — Soportes para radiador de hierro fundido N61-2D. — Soportes para radiador de hierro fundido 61-80. ~ Purgadores de aire manuales para radiador N° 4. = Quemador de gaséleo modelo CRONO 2-L. — Valwula de pie de 3/8". ~ Filtro de combustible de 3/8" — Valvula de esfera de 3/8" (Cierre alimentacién gaséleo). Cantidad Descripcién material 1 3 162 = Circulador modelo PC-1025 para circuito calefaccién. = Girculador modelo PO-1025 para circuito A.C.S ~ Depésito de expansién cerrado tipo VASOFLEX modelo 8/0,5. — Depésito acumulador de 100 litros. ~Termostato de ambiente. ~ Purgadores automaticos de aire modelo FLEXVENT. ~ Valvula de seguridad de 1/2" tarada a 3 bar. ~ Embudo para valvula de seguridad de 1/2”. ~ Valvula de esfera de 1/2" (Uenado instalacién) ~ Valvula de retencién de 1/2". -Nalvula de retencién de 3/4" ~ Valvula de retencién de 1” ~Valvula de desagiie de 3/4". ~ Valvula de esfera (entrada agua red). - Valvulas de esfera de distintos diametros. ~ Tuberia de cobre. ~ Accesorios tuberia, ~ Aisiamiento tuberia, ~ Chimenea ~ Instalacion eléctrica. = Depésitos de combustible de 200 litros cada uno. 75Calculos Calculo instalacién de calefaccién y produccién instantanea de A.C.S. ‘sistema monotubo La vivienda esta ubicada en la tiltima planta de un edificio construido en Granada (Temp. ext. -2°C) en el afio 1974, el resto el edificio dispone de calefaccion individual. ‘Se ha escogido una caldera mural a gas, radiadores de aluminio y la tuberia de cobre. w/ Ne ‘Supertcie Factores Potencia Local Dependencia enm A BC caloiica 1 Dormitorio 9 83 1.10 1,20 986 2 Recibidor 5 69 110 120 | 455 & — Saln-Comedor 19 92 1110 1:20 2.907 4 Dommitoro 1083.10 1:20 1.096 5 Baho 4 87 110 120 459 Total Necesidades Calorificas: 5.303 76 Calculos N° de anillos de la instalacién Seguin la tabla de la pag. 58, para 5.303 kcal/h y 5 radiadores, se efectuard un sélo anillo. TO pes gam Py Correccién de la potencia calorifica para monotubo Seguin la tabla de la pag. 39, tendremos: w Factor Potencia Local Dependencia Potencia correccién caloriica 1 Dormtorio 986 1.01 996 2 Recibidor 485 107 487 3 Salon-Comecor 2307 1.132.607 4 Dormitorio 1098 1519 4.304 5 Baro 4591125 574 poy DIITITT TA A Aas RRR RRR RR ARR RAL RRA RRA RAE AR PRE Seleccién de los emisores Se colocarén radiadores de aluminio DUBAL. E/ numero de elementos que deben tener los radiadores se determinaré segun lo indicado en la pag. 37 y el nUmero de soportes de radiador, segun la tabla de la pag. 34. Ne Emisor Ne Local Potencia N'Elemen. Modelo* — Soportes, 1 7 DUBAL60 2 2 487 5 DUBALAS 2 3 2607 19 DUBAL€0 2 4 1.304 10 DUBAL€0 2 5 574 6 — DUBALAS = 2 * Se ha escogido el modelo DUBAL Frontal plano. 7Calculos Purgadores De acuerdo con lo especificado en la pag. 62: 5 Purgadores automéitioos para radiador PAS-1. En las instalciones monotubo, el punto més elevado de la instalacién esta en la caldera, las calderas murales a gas incorporan un purgador automatico de aire. Dimensionado de tuberias Para una potencia caloriica de 5.303 kcal/h, segun la tabla de la pag. 58, tendremos: Potencia NF Rackadores moihneta «3A GOT 3000 ye ina = « 3500 yan 1a ane 4000 rane 124 a4 195 8500 128 12N4 13S 135 146 5000 1915 195146148 14/18 55500 M46 146 146 1416 1618 6000 vie 146 14/16 16/18 16/18 6500 146 146 1618 1618 7000 vere 1618 1618 16/8 Zona 7500 1618 16/18 16/18/1608 anllos Se efectuaré un sdlo anillo. El diémetro de la tuberia de cobre sera de 14/16. Seleccién componentes de regulacion y de control Seguin la pag. 64: 1 Termostato ambiente. Varios Lainstalacién de calefaccién, ademas de los componentes, mencionados,. debe incorporar: — 1 Lave de desagie. — 1 Embudo de descarga. — Instalacion eléctrica. — Accesorios tuberia, —Chimenea. 78 Llaves monotubo Segin la pag. 38: ~ 5 Llaves monotubo T16. = 10 enlaces de compresién para tubo de cobre de 14/16. Seleccién de la caldera Segiin la pag. 24, la potencia minima de la caldera sera: 6.303 x 1,15= 6.098 keal/h ‘Traténdose de una produccién instantanea de Agua Caliente Sanitaria, no hace falta afadir ninguna potencia a la de los emisores. Es debido a que en calderas murales el calentamiento del agua sanitaria, tiene prioridad sobre la calefaccién con la maxima potencia. Caldera mural a gas modelo R-15/20 de 15000 kcal/h en calefaccién y 20000 kcal/h en produccién de Agua Caliente Sanitaria. Nota: ‘Todos los componentes que no han sido seleccionacios estan incorporados en la caldera, 4. Caldora mura 2-Temosato do ambierto 3, Purgador do emisor 4. Emeor Le 5, ve monotibe radar 6. Vasa oosagoe Calculos Lista de materiales Cantidad Descripeién material 10 10 = Caldera mural a gas modelo R-15/20. ~Termostato de ambiente. = Llave de desagiie de 3/4", = Embudo de descarga de 1/2". ~ Valvulas de esfera de 1/2° = Radiacior de aluminio de 5 elementos modelo DUBAL-45. — Radiadior de aluminio de 6 elementos modelo DUBAL-45. — Radiador de aluminio de 7 elementos modelo DUBAL-60. = Radiador de aluminio de 10 elementos modelo DUBAL-60. = Radiador de aluminio de 19 elementos modelo DUBAL-60. ~ Soportes para radiador de aluminio ref. 81A. — Tapones para radiador de aluminio de 1". Cantidad Descripcién material 5 — Reducciones para radiador de aluminio de 1” x 1/2" 2 ~ Manguitos para radiador de aluminio de M-1" A. 22. - Juntas para radiador de aluminio 42 x 32 x 1. 5 ~ Purgadores automaticos PAS-1 5 = Liaves monotubo 7-16. 10 - Enlaces a compresion para llave T16 de 14/16. — Tuberia de cobre 14/16, = Tuberia de pléstico corugado (tipo ‘electricidad) de 22°. ~ Accesorios tuberia. ~Chimenea. ~ Instalacion eléctrica. 79Consejos Funcionamiento Las operaciones a realizar para la puesta en funcionamiento de la instalacién son las siguientes: 1. Llenar de agua el circuito y observar que no hay fugas. Si hay acumulador, primero llenar el circuito de Agua Caliente Sanitaria. 2.- Ajustar la presién del agua de la instalacién de la siguiente forma: a) Situar la agua fa de color del termohidrémetro en el nimero equivalente a la altura de la instalacién. b) Llenar o vaciar agua hasta que la presién del agua (aguja mévil color negro) sea de tkg/em’ 0 bar por encima de la aguja fja 1 bar= 10 mea (metros columna de agua) 3.- Asegurarse, si hay llaves de cierre en el circuito, que estén abiertas. 4.- Asegurarse que hay combustible y que éste llega hasta el quemador 0 caldera. 5. Repasar las conexiones eléctricas y situar los termostatos en las posiciones siguientes: a) Termostato de regulacion 80 °C. b) Termostato de seguridad 90 °C. ‘¢) Termostato de ambiente 20 °C. 6.- Purgar cada radiador y volver a llenar ‘de agua hasta obtener las condiciones del apartado 2. 7. Poner en marcha el quemador 0 la caldera, Puede ocurrir que se bloquee inicialmente, ‘en tal caso desbloqueario ¢ insistir nuevamente. 8.- Comprobar que el circulador gira. 9. A medida que va subiendo la temperatura (60 6 60 °C por ejemplo) volver a purgar los radiadores. 10.- Guando la temperatura de la caldera aleance los 70 6 80 °C, volver a purgar los radiadores 11 Entre purga y purga la presion de [a instalacion descended. Esto no debe reocupar mientras la aguia movil Ro esté por debajo de la aguja fa. ~ No improvise, no toque lo que no conozca, no intente solucionar probando si no esta seguro de lo que va hacer. ~ Es mejor pedir ayuda y aprender, que discutir 80 Agua movi Agu 12.- No llenar la instalacién estando la caldera caliente. Debe estar tra, 13.- Estando la instalaci6n parada es aconsejable que la aguia movil esté por encima de la fija. Es serial de que hay algo de reserva de agua en el depdsito de expansion (VASOFLEX).. 14.- Situar el termostato de regulacién de la caldera a la temperatura adecuada. 18.- Comprobar que cada termostato controla el paro del quemador 0 de la caldera. 16.- Comprobar que la llama de! quemador es nitida y exenta de humos (debe verse el fondo de la caldera perfectamente) 17. No vaciar la instalacién a pesar de no utiizarse. 18.- De no funcionar en invierno, si hay peligro de heladas, aftadir al agua anticongelante (15%) 19.- Dar instrucciones al usuario de la metodologia a sequir para el funcionamiento ‘ordinario de la instalacion. 20.- Cualquier contratiempo que no pueda resolverse avisar al servicio Asistencia Técnica Clientes. responsabilidades ante un deterioro del ; producto por mala conexién, o deficiente trato.. No lo dude, constitenos, para esto estamos. onsejos Mantenimiento de Ia instalacién de calefac Caldera Es muy importante que la caldera se encuentre en perfecto estacio de limpieza. Si esta sucia de hollin, generalmente es debido a una mala combustién. E1hollin genera un aumento de la temperatura de humos y una disminucién del redimiento. Estanquidad de la caldera Por un mal trato a lo largo del tiempo de funcionamiento, la caldera puede no ser estanca, pudiendo existir entradas pardsitas de aire, que No son controladas por el quemador (© puerta cenicere (combustibles liquids © S6lidos): producen una disminucion el rendimiento de la caldera). Incrustacién calcdrea El agua de la instalacién al calentarse por encima de 60 °C, precipita los carbonatos que lleva disueltos y se adhieren a la caldera. Si en la instalacion se mantiene siempre la misma agua, esta incrustacién no tiene importancia. ‘Ahora bien, si periddicamente se tiene que ir rellenando de agua la instalacién, la incrustacion iré aumentando siendo perjudicial para la caldera y bajaré el rendimiento. Combustible liquido Para que el gasdleo pueda quemarse facilmente, debe tener una temperatura y presion adecuada ‘A veces se presentan problemas de Pulverizacion del combustible en determinados Climas frios, donde el depésito y las tuberias, no han sido aisladas adecuadamente. La dificultad en poder pulverizar et combustible, Provoca un mal funcionamiento del quemador. Solucion: Consultar al Servicio de Asistencia Técnica Clientes para poder precalentar ligeramente ‘el combustible, El hollin baja el rendimiento. Solucion: — Revisar la combustion. — Limpiar periédicamente la caldera. Entradas de aire incontroladas disminuyen al rendimiento. ‘Solucion: ~ Adecuar las juntas, registros, caja humos y elementos. Si se efectan rellenos periddicos de agua en la instalacion, se producen incrustaciones, caledreas. Solucion: ~ Determinar la causa. ~ Recomendamos instalar depésitos expansién cenrados. ‘Una incrustaci6n de 4 mm aumenta el consumo de combustible en un 30%. 81Consejos ‘Quemador El quemador juega un papel muy importante en el rendimiento de la combustién y en muchas ocasiones, se imputa todo, equivocadamente, alla caldera. Por lo tanto, el quemador debe estar en las mejores condiciones de funcionamiento, para ello, periédicamente, detverd efectuarse lo que se indica en la Instrucciones de Mantenimiento ‘del quemador. Anualmente efectuar una revision general el quemador por personal especializado del servicio Asistencia Técnica Clientes. Esquemas de instalacionEsquemas de instalacion Combustible Gasdleo Farrilia. Modelo Descripcion det Esquema - Calefaccin. Distribucion btuba/menatubo. Reguacion opcional re fe. con termostato de ambiente. A.C.S. apcional. Caltaccién. Distibucion btube/menotubo. Regulacién opcional P80 Con termostato de ambiente. A.C.S. opcional, Caletaccién, Distribucidn bitubo/monotubo. Regulacibn opcional ed pao _con central mas vélvula mezcladora. A.C.S. opcional, oT Caletaocién. Distribucii bitubo/menotubo. Reguiacién opcional on termostato de ambiente. ACS, por acumulacion noorporada. Calelacciin. Distibucién btube/menotubo. Reguiacion opcional GAVINAGT con termostato de ambiente. ACS. opcional. Caletaccién. Distibucion btube/menotubo. Regulacién opcional cen “sueeon Gon termostato de ambiente. A.C.S. instanténea incorporada. GAVINAGTA Calefaccin. Dstrbucién btubo/monctubo. Regulacin opcional on termostato de ambiente. ACS, por acumdacton noorporads. eos G08 Calefaccion, Distibucién bituba/monotubo, Reguiacion opcional on con terrostato de ambiente. A.C.S. instantanea incorporada. Callefaccién. Distribucién bitubo/monotubo. Regulacion opcional LAA EuKcr con termostato de ambiente. A.C.S. opcional. LAIA GT —__Calefaccén, Dstibucién bitubo/monotubo. Regulaciin opcional ‘con central sin vada mezcladora, ACCS. opconal Caletacci. Distibucign bitibo/montubo. Reguacién opcional Neos con termostato de ambiente. A.C.S. opcional. 1NGO-50 _Calefaccién, Distibucion btubo/monotubo, Regulaciin opcional on central mas valle: mazetadora. A.C-S. opcional Calefacci6n. Distribucién bitubo/monotubo. Regulacién opcional NGoO-so ROOST ai termostato de ambiente. A.C.S. opcional. NNa0-50 @T _Caletaccion. Dstribucién bitubo!monotubo. Regulacion opcional ‘con central sin vakasa mezcladora. ACS, opconal Caletacciin. Distibucién bitubo/menotubo. Reguacién opcional NGC=20. CTA con termostato de ambiente. A.C.S. por acumulacion incorporada. NNGO-50.GTA _Calelaccin. Distibucion btubormonotubo, Regulacin opconal con ams ‘central sin valvula mezciadora. A.C.S. por acumulacién incorporada. ‘Combustible Gas Famiia Modelo Descripcién del Esquema : Caletaccién. Distrbucién btubo/monotubo. Regulacion opcional NG-100 Con termostato de ambiente. A.C.S. opcional. Naioo Caletaccién, Distrbucion btubo/monotubo. Regulacion opcional na000 con central mas vataia mezcladora, A.C:S. opconal N@-100 eta Calefaccién, Distibucion bitubo!monotubo. Regulacin opcional ‘on termostato de ambiente. ACS, por acumudaciin incorporada. NG-100 GTA _Calefaccion. Distrbucion btubo/monotubo, Regulacién opcional con Central mas valvaa mezciadora. A.C. por acumulacon incorporada, ay: Calefaccién. Distribucién bitubo/monotubo. Regulacién opcional se on termostato de ambiente. A.C:S, opcional POA Caletaccion. Dstribucén biubo/monotubo. Regulacén opcional on termostato de ambiente. A.C:S, por acumulacion incorporadda, O20 Caletaccién, Distbucion bitubo/monotubo. Regulacon opcional 00 ‘on termostato de ambiente. AC.S. opcional -20.GTI __Calelaccén. Distibucion btubolmonotubo, Regulacin opcional ‘con termostato de ambiente, A.C.S. instantanea incorporada, 001 cB002 cao0s B00 8033 ceos4 caa3s B04 8061 B06 8063 8064 ‘08065 ‘B06 8067 coors coors ccozo eooe1 00023 coos coors 100 101 102 107 108: 109 110. Esquemas de instalacion Combustible Gas Familia Modelo. R20 R20F 15/20 20/20 20/20 F R-20A R20 AF RS-20/20 Descrpcién del Esquema aletaccion.Distrbuciin bitubo/monotubo, Reguacion opcional Con termastato de abort, Caletaccibn. Distrbucién btubo/monotubo. Regdacion opcional Con termostato de ambiente, Galetaccion.Distrbucin bitubo/monotubo. Reguacion opconal Con termestato de ambiente. ACS. instantnea ncorporada. Caletaccién. Distibucién btubo/monotubo. Raguacin epcional Con termostato de ambinte. A.C.S. nstantanea ncorporada. Caletaceién,Distibucion bstubo/monotubo. Regulacion opcional ‘Gon termostato de ambiente. AC.S. instanténea incorporada. ‘Caletacci6n,Distibucién bitubormonotubo. Reguacién opcional ‘con termostato de ambiente. A.C:S. por acumuacién incorporada. CCalefacién,Distibucion bitubo/monotubo. Reguacién opciona ‘Gon termostato de ambiente. A.C:S. por acursuacion incorporada. Caletaccién, Distribucién bitubo/monotubo. Reguiacién opcional con termostato de ambiente. A.C:S. instanténea incorporada. Combustible Sdlido Descripcson del Esquema. FORESTAL FORESTAL Calefacciin, Distrbucion bituba/monotubo, A.C.S, opcional Familia Modelo P-10 P-10 P30 P30 P20. Calefaccion, Distibucion bituba/monotubo. A.C:S. opcional Caletaccion. Distibucién bituba/monotubo. A.C.S, opcional Caletaccién. Distrbucion bitubo/monotubo. A.C.S. por acumulacién ‘incorporada Combustible Electricidad Familia Modelo ML, cmt Anexos, Descripcion del Esquema Descripcién del Esquema CCaletaccion. Distrbucién bitubo/monotubo, Regulacién opcional con termostato de ambiente. A.C.S. opcional ‘Anexo combustible quemadores de gasdleo. ‘Anexo combustible quemadores de gas. ‘Anex© produocién de A.C:S. con un depésito. ‘Anexo produccién de A.C:S. con varios depésitos. ec089 C0091 caoor ‘cA008 ‘cA009 CAOI0 D001 a 12 113 14 118 116 47 118 119 120 421 122 123 124 125 126 127 enBYINENLONON NOH vaya NOD3NOD 30 Ol-4 opipuns OdTOSWD Ad Ol-d VaadTVD NOD NOIVAAIV Ad NOLOVIVLSNI 10089 :o61p09 Kz WIN JINGIONGE 8789 NoIOMT¥ISN! ‘avIowA Noiowrwisni ‘owns 7 «9 OATOSVD Ad O&-d VAACIVI NOD NOIDOVAATVD AC NOIOVIVISNI £0089 :061p09 S307 NOD vixIN NOWDNTWISN! Yava O70 | . ri Stet le- ONY P29 ONYT: 8 ep owojes vojaond50 OATOSWD Ad O&-d VYACTVS NOD NOIOVATIVI Fd NOIVIVISNI 70080 :06!po9NoIMWISK See ‘oavio¥A a aringnioNOM NoIDVI¥LSNI Yaya NOICINOD 30° 371¥130 4 a) NOW IWASN! ‘own ------ = "KE YmININ aLNGION3E SVO ad LD NOD NOIDI anenionon NoswIISNI Yas NOIKINOD 30° 371¥130 . i f afl----- Norse! ‘oowNaT popunbas op oinajon opnquss — 91 ‘yuerguue 9p 0) i ‘Gaa-30- vioy | WOvuINS popunbes ep odn6 opnaug — f jopowend — Z ol____ige---- Sz YRININ SLNGIONE NOIDVINWAOV YOd ‘S*O'V AG NOIWaNdOUd oer ‘sow ONNSNOD NOD NOIDOVATIVD Ad NOIOVIVLSNI =—oncaes 0089 :061pop OATOSVD Ad V 0&-d VAaCTVONo1ovqwisNt oavova 8 avinanioNon noIovTwisN! ‘vara Nors3No> 30 371¥130 “Sav vanws “ow 30 wnov | vowel? | a it 23 3 =F a = oe [MZ YINIA BIN3IGNIS $2089 :061poD Cate wae BSINNBALONON NOIOWIYLSNI = oo vara Nove3N09 30 31430 3 a oO i 557” ONMENOD 1 LC i GH 10 voy | i voveins | ' I onoro8 op 8 3 1 1 i 1 : 3 Be cee | fa : == : / ‘ = Se van Sinaane WY ® OATOSVD Ad ILD VNIAVD OOINYAL Odadd : ‘S°O'V Ad VANVINVISNI NOIONdONd NOD NOIOVATIVD AQ NOIVIVISNI ¥E08D :061pop 8‘oowiovn, BYINENLONON NOIOVIESN! vava Non3No> 30 3T1¥130 1 r i oe eee Lee NOIDvIWASN! ‘oawNam) Sees: ravy o2qusse) odru = = wh 2 "RE YnININ SINTIONIS OFIOSVD Ad LO/VIVI OOINAaL'D (owny p09 onvis 294) =| Noo NIV) Jd NOIOVIVLSNI tipnaves owing ~ 9 09089 :06:po9 SUEUR SOV ovownd 9 o> owung — 9 ‘SW NOD VAXIN NOIDVIVISNI wv O10S. RYINEALONON NOIDNWLSNI avs NOHGNOD 30.377 oo 38 30 vnov VOvuLN? 010808 op Uo}D01I480 o}N9qn| — 204uajap 920103 b----- “KE WRN BINBIONB OdTOSVD AC ILD 0G OD ODINYAL OdNUd ‘SOV Ad VANVINVLSNI NOID0NGOUd NOD NOIOVATIVD Ad NOIOVIVLSNI 6089 :061p09 94Norowiwisni ‘0viovA BINENLONON NOV TWASN! wavs NoK3NOD 30 TW130 0 o7 wees eb. no1arrvisnt Bam | b------=---- Popunbse ap DinoA — 05-00N oPIPUNFY 8p Os9pI09 = g OAIOSVD AG OS-OON VYACTVO. NOD NOISVAITVS AA NOLVIVLSNI 79089 :061p09 rinaniONON NOIOWTWASN! avd NOKKINOS 30. 311W130 NoIovIWISNI ow20z \ >. > 6 lp. A L i el “ie o 6 NOI WISNI ‘owns (ieonv "p09 onvid 490) oajor08 ap owoyes opeqn, - 3 0910808 ep uej20uds0 opeant — 3 Oo ee RNIN SINGIONSE OFTOSVD Ad LO/VIVI OOINNAL OdayD NOIOVATTV) AC NOIVIVLSNI 19089 :061pe9NOOWWISNI i ‘oaviovn 7 BNINENLONON NOIDYTWISNI ‘vava NOrKNOD 303711130 2% 200 Oo 2 P I I I I! ! ! 1 1 1 1 ! ! 1 ! 1 ! 1 ! {1901 709 owrad 28) 1 1 Nowvtvasnt onon0t op uo ! ! om“ 1 1 4 y ! 1 ! ! ! I 1 I 1 I! —be oe BTNENLONON NOIDIHLSNI Yavd NOIK3NOD 30 311¥430 NoWovavisNi ‘oownan OaTOS ad OS-ODON VaadIVI NOD NODOVATIVS A NOIVIVLSNI £9089 :061p09 98101 Nowowiwisn mW: ‘oaviovn one UNINENLONON NOWIVISN! vvava NOM3NOD 30 3TIVL30 NOINT¥ISN! ‘Gays oben ae. ee HIN JINGIONIE = Sov NoIowINdWIOR = so¥ ownsnod NNNENLONON NOIIWT¥ISN! Yad NOKKINOD 30 371130 -4--- Norowwasn ‘oowNan) o__ Or 2 --- - 3 URINE BINDINGS — OAIOSVD Ad L9/0G ODN OOINYAL Odnyd NOIOWATTVI AC NOIOVIVSNI $9089 :oBipo9Nowowwisn! ‘OaviD¥A, wNINBNLONON NOIYTISNI vvavs NoKC3NOD 30° IT1H1I0 KZ WRINIA 3IN3IONIE SVD 4d aI OOI-9ON A OOT-ON NOD NOIOVAT 'S'O'¥ NOD VIXIN NOIDVIVISNI vad 070% SO Nowwvisnt Ooviovn, onwooz evinan.onon NoIT¥LSHI vawd NOKKINOD 30 719¥130 NoiovIwiswi aa OATOSVD Ad VLD/0 ODN OOINYAL *9 “Ge ia Yor NOIVIAWNAOV YOd *S°O°V Ad NoloNGONd a NOD NOIOVAFIVD AQ NOIOVIVISNI = ee 102 a) 29089 :061p09 a aatnoeaANINENLONON NOIOWHLSNI avd NoW3NOD 30 3711130 nowowwisn! ‘oawiowa 3 S Ak n ‘og 3 “repenaat) ¥19/001-9N opspunh “8p "D = VLD dI/O0I-DN AY. 9/001-DN Waa TV NOIDVIANNOV YOd ‘SO'V dd Ni doudd NOD NOIOVAATVO Ad VIVLSNI 02009 :06po9 NoIQv WISN! Tee WRN BINGIONE r Le —* ‘owns ol 105 ja annanionon Now ISN! Yard NOMINOD 30_371H130 nowowwisn! ‘oaviown ‘rnaien — 2 001-9N SPipUN} “4 ep orepieg — | SVD dd dl OOI-DN A OOT-9N VuaaIVo NOD NOIOVATIVI Ad NOIOVIVLSNI $1099 :06:po5 Norwisni ‘oawan 2 WAIN SINBONDE STW ODM S'O'Y NOD VIXIN NOIDVIWISN! Yu¥e 0108 vojxeuee ojung — ¥ 104noorwisns ‘oavova Onoor 107 YINENLONON NOIOVIVISNI vatva Nom3NO9 30 3TIV130 a (420Nw #09 ONVId 294), 508 9p wojsojuawyo wean, ~ 9 want |e Of-a opIDUN, “Y 8p oUApI0D — 1 = = Tananoens SVD dd 0&-d VUACTY. NOD NODOVAATVI AG NOLVIVISN £7099 :061pe9 nowwiisn! caviova es enBo oposiu3 - 61 Norovwisw! ‘cows ©. + @ % plsocese \ io oot -on eppuny sy ep 3 = VLD aI/001-9N A VLO/001-9N VaAC'IVS NOIVIANAOV Od “S*O°V Ad NoIoNdONd NOD NODOV.BVINBALONON NOIDVTVISNI vaya NoK3NOD 30 3711130 NoIo¥¥ISNI ‘ows wameooname KE WAIN SINSIONBE SV) dd 0€ 9 VaadTVO NOD NOIDVATIVD Fd NOIVIVISNI ¥L099 :06\pop L NOIOVIPISN! Wave OTOS SS NoIs¥IWusNt ‘oaviova onvooz weINENLONON NoID¥IwASH Yvavd NONNOD 3037130 (uD0Nv "P09 ONVIE 8A) 506 9p uorpojuowjo oyogn, - 2 NoIovIvisNI PopunBes ep ojnsion opnawy omen. _& ‘Ge 30 voy YOWuINS popuntes sp odni® opnqus sopowend ¥ Of-4 opipuns “4 9p o19pI09 EE WRININ SLNDIONE 0€-d VaadIvo Nolondoud NOIDVINNODV YOd NOD NOIDS ‘SO¥ ONNSNOD = Sov nolovinowioe411 NINENIONON NOIDVIWISN! vrs NOIK3NOI 30 3ITIVI30 NOW ISN! oman [>= anovs30 Ww soswue op sopebsng sjuaiquio ep ojoysows04 eum os9p103 SVD dd d 02-¥ A OZ-Y VAACTVD, NOD NOWOVATTVD AC NOIVIVLSNI £8099 :61po9 EE NoonwisNt “ooviown bic - + ot 2\*.o™ 2 eRe OFA? 27 ws avingnionon Nov WISN! vars NOnaNOD 30-371¥130 “Ga 30 ynov YOVBIN} 220143 sosyue 9p s0pebsng s4us.Quie 96 104 U9 02/08-9 = “KE ¥RINIM’ SINGIONIS SVD Sd ILD 0%/08-9 vuad'va ‘Vdd VANVLNVISNI NoID9NdOud NOD NOIOVATIVI IQ NOLOVIVLSNE 06099 :061po9 110wrinanoNon NoIarTeASN wavs NoeINOD 30 IT1Y1I0 Ais ord. sow onnsno> 034 30 ynow WAG ae [> anowssa onBosep op oinnion SVD ad 0@/¢I-¥a VaadVo VANVEINVISNI ‘S°O'V Ad NOLDONGOUd NOD NOIOVATTIVO AC NOIOVIVLSNI & 78009 :061po9 wINEALONON NOIDWIWESNI Weve NODGNOD 30 3T1¥430 NoIovaviSNI ‘OWN ~ anovs30 Ww ‘uajquio 9p ojoysowe, youn "ov9p109 = SVD dd dd 0%-U A A O%-Y vUaaTVI NOD NOIQVATIV AQ NOLOVIVLSNI 280099 :06:p99 113 412115 wTNENLONON NO!OVIVISN vyave novaNod 30° 371¥130 Sov onnsno> ow 30 ynow YOwuLNS, D anovss0 enbosep 9 oinon soiseie, op axon, "ox sore 9p 0p06in4 24 dd 0%/0G-U A dA 02/0Z-Y VAACTVI VANVINVLSNI “S‘0'V ad NoI99NdOud NOD NOIOVATIVI AC NOIOVIVISNE C 98099 :061p00 wINENLONON NOIIVTWISN! ave NODGNOD 30 371130 sow onnsNOD 034 30 ynov YOVINS anowsia sone 9p sopobing — -swuaiquio op ovoysowsod youmay bs SVD dd d 02/0%-4 A 02/0Z-a VAACTVI VANVINVLSNI ‘S°O°V dd NOloNdodd NOD NOIOVASTVI AG NOIOVIVLSNI $8099 114417 BINANLONON NOIDWTWASN! vvevd NO}INOD 30 INW130 norowweisn ‘oawn3T! [D-- anovs30 Ww 938 30 ynoy 2 ara SVD ad ddV 0@—Y A AV O&-¥ VaaTVO NOIVIANADV YOd *S*o"°V Ad Noloadodd NOD NOIOVATIVI AC NOIVIVISNI 68099 :061p09 uy inanionon Now WISN! YaYd NOIKINOD 30 TNWI30 [== 3novs3a Ww 34 3a yoy “vowsin3 dV 0G-4 AV 0@-4 VaadTVO NOIDVIAWNOV AOd “SOV Ad NoIoAGOUd NOD NOIDOWATIVD AQ NOIOWIVISNI 98099 :0B:po9 116Now Wasn! ‘0avi9¥A : 119 wrINANLONOM NOIDWTFISN! ved NODANOD 30°37: NoovWasnt ‘OWNS VNa1 dd IVLSdNOd VaaCTVO N09 NOIDDWSETD 8d NODWNISN! ee oe | wnEniONON NOT WISN! yar NOMKINOD 30 TIO Sov onnsnoo 3a 30. yoo vOvuLN —anovss0 SVD ad 02/02-Sa vaadvo VANVINVLSNI “S‘O'V 4d Nolondoud NOD NOIOVATIV) Ad NOIOVIVLSNE 16099 :061pe9 118NOIoWTviSNE ooWiovn, 121 OINIINYTVBRIILNY SO4iNO3 30 311130 Nolowiasn! awa popunses opunbes 9p oInAen ofa opipuny "u 9p o16pi0) = Te YIN SINGIONE AWOD O€—d VAACIVO [ a Oar a) aqENOIOY TS pen eee 600V9 :061po9 SW NOD wiKIN NODYINISNI vas OTOS perenne Nore iwisni oovlgwa ‘owo0z OLNJINVIVANINY SOdINDI 30 3TW130, : 1 -—----- ea ey Sy NOIOWIWISNI oowns7 be-----S----l IIa OdI10S ATAMSAANOD O1-d VAaaTVD NOD NOIMOVATIVI Ad NOIVIVISNI 800V :061p0wrinENLONON NOIDTWASN! rev NO13NOD 30 3T1VI30 Nowowwisnt ‘ogviavn nowviisn! ‘oowna aqvalorLodta ad IW vaadtvo NOD NOIOWAATVD Ad NOIOVIVLSNI 1o0a9 :08:po9 NoIoWTWISNI 7 ‘oaviown ERE OUNSINYTWENGLNY SOdINDS 30 311¥130 No1owwisn oawnan Sez vninin SINGIONSA OdI10S ATAILSAAWOD V 0G-d VAICIVS | NOIDVINWADV YOd ‘S'O'V 3d NOIoNGoud gor onnsnod NOD NOIQVATIV Ad NOIVIVISNI OLOVD :961P09 ‘Sov NOIOWINDIO3H 122 1231205 tonsa sopoaipus - 52 ( _eo oe soaw 005 > % oS yORNOSIaY (ra od10SVD ad saMoavWand VaVd AIALLSAGNOD ad OXANY LAONV :061poD 124 IWJAdAS AC SOLISOGId NA OLNSINYNGOVITYOLISOdad NO Ad SVN NOD VIEVLINVS ALNAIIVO VADV NOIQINdOYd OXANV ZOWNY :081P09 *049p|09 9 ONYOLIY Q1egn, 0} Ue UoIKeU? ojuNg - H(So ¢ ap -ouj99/8 40ZIyN op 8803 Ue 010S) D4epI0> 9p Wal Dyaqn) ©] US Up!KeU0D O}UNg 049/09 9p WA yan) 0] ue uoIKeuos ound — ¥ '3S¥@ YW3NOS3 -*A ¥ eoyewoine s0pe6ing — at OLISOdAd O10S NA NOD VRIVIINYS AMNANIV) VADV NOLONdOd OXANV townv :061po5 126