Dicionrio dos termos tcnicos

por David Distler

Esta coletnea certamente no esgota os termos tcnicos de sonorizao cuja compreenso requer
conhecimentos dos campos da, Acstica, Eltrica, Eletrnica, Fsica e Msica e, portanto dos vocabulrios inerentes
a cada qual. Seu propsito auxiliar os operadores de som a aumentarem os seus conhecimentos dos termos
tcnicos que descrevem o trabalho com udio.

A
agudo(s) - Termo que se refere s altas frequncias comumente de 2kHz at o mximo da
capacidade de percepo humana os 20 000 Hertz (20kHz).
alto-falante [De alto + falante.] - Transdutor eletracstico que transforma um sinal eltrico de
audiofrequncias numa onda acstica. Alto-falante dinmico ou Alto-falante a bobina mvel
aquele em que uma bobina, ligada mecanicamente a um diafragma flexvel, se move pela ao
de foras magnticas.
anlise de espectro - Anlise da intensidade das frequncias que compem um som ou uma
mixagem. Atualmente e possvel se fazer estas anlises com grande preciso a partir de
programas de computador. (Como em todas as cincias e artes, a preciso depende da
habilidade e conhecimento do operador da ferramenta) [Veja: "TEF"].
"attack" --> ataque - Um dos parmetros de ajuste de um compressor (podendo aparecer
tambm em noise gates e mdulos de efeitos) refere-se ao tempo entre o inicio da atuao
(quando o sinal sobe alm do limiar de atuao escolhido) e a sua atuao total sobre este sinal.
Trocando em midos, onde voc ajusta a velocidade em que voc quer que o compressor
comprima o sinal.
"attenuation" --> atenuao [Do lat. attenuatione.] - Diminuio, abrandamento,
enfraquecimento. Numa mesa de mixagem o potencimetro que controla o nvel de entrada,
limitando o sinal que entra na mesa.
B
"balanced" --> balanceado - Refere-se a um sinal de nvel eltrico igual e simtrico com
referncia a um ponto comum (geralmente o terra). a tecnologia empregada na conexo de
equipamentos de udio profissionais.
C
caixa - [Do gr. kpsa, atr. do lat. capsa e do cat. caixa.] Recipiente ou receptculo de madeira,
ou outro material, com tampa ou sem ela, com faces geralmente retangulares ou quadradas,
como uma arca, um cofre, um estojo, etc. caixa acstica conforme definio acima, estrutura que
isola as ondas posteriores de um alto-falante das suas anteriores.
"Cannon" [Veja: Plugue Cannon]
capacitncia - Fenmeno eltrico que ocorre quando uma corrente passa por dois condutores
separados por um meio no condutor. Em udio, quando se trata da conduo de sinais por
cabos coaxiais, este fenmeno (ocasionado por uma voltagem alta demais com relao
dimenso do isolante) resultar na perda de sinais de alta freqncia.
cardiide - microfone cardiide - Microfone direcional cujo padro de captao segue a
forma descrita acima. coaxial [De co-2 + axial.] Adj. 2 g. (Eletrn.) 1. Que tem um eixo em
comum. Usado para cabos em que um condutor central est envolto por um condutor externo,
ou alto-falantes em que um tweeter fica numa posio concntrica com um woofer.

82

compressor - Equipamento destinado a controlar o nvel de um som ou seja, reduzir a sua

faixa dinmica, de forma mais rpida que as mos dos operadores. Dependendo dos seus
ajustes, pode:
limitar um som, estabelecendo um teto rgido do qual ele no passar
comprimir o som atuando de forma mais suave, como um teto flexvel;
realar o som de um instrumento deixando que o operador deixe sua execuo suave mais
alta no mix por ter a segurana de que quando vierem os picos o compressor no deixar que
sobrecarreguem a entrada da mesa; e
abaixar automaticamente um som a partir do surgimento de outro qualquer.
condenser microphone - microfone a condensador - Um microfone em que a cpsula se
assemelha a um condensador (nome original dos capacitores) nela a incidncia de som causa
uma variao da distncia entre o diafragma e o backplate (placa posterior). Os microfones a
condensador dependem de uma voltagem polarizadora externa chamada "phantom power"
fornecida pelas mesas de som (e no casos de microfones de estdio pelas fontes ou prs
externos dos prprios microfones). A partir da polarizao da cpsula, a voltagem da placa
posterior varia em proporo presso sonora no diafragma. Por j terem sua cpsula
sensibilizada pela voltagem polarizadora e no dependerem exclusivamente da presso sonora
para gerarem um sinal, estes microfones tm uma sensibilidade bem superior aos microfones
dinmicos. Por outro lado, so mais suceptveis a danos por choques mecnicos (quedas) ou
pela umidade.
cordas Ms. Na orquestra moderna, o conjunto dos instrumentos de cordas friccionveis.
D
"damping factor" --> fator de amortecimento - uma medida da capacidade de um
amplificador freiar o movimento do cone de um alto-falante aps ter cessado o sinal que gerou o
movimento. O fator de amortecimento de um sistema estabelecido pela razo entre a
impedncia nominal de um alto-falante e a impedncia total do circuito que o impulsiona.
diagrama polar - Diagrama circular que apresenta a sensibilidade de captao de um
microfone para uma ou mais frequncias.
dB - Abreviao de Decibel igual a um dcimo de Bel [de Alexander Graham Bell Inventor
Escocs do telefone e gramofone, entre outros (1847-1922).] o mtodo preferido de se
representar as relaes de nveis existentes entre sinais acsticos, eltricos e eletrnicos no
campo de udio. Por se valer de logaritmos, um sistema baseado em potncias de 10, tem a
capacidade de resumir grandes valores em nmeros fceis de se visualizar. Por exemplo: ao
invs de se falar de uma faixa dinmica com uma taxa de 32000 para 1 pode-se dizer que ela
tem 90dB (20 log x/y ou 20log nvel1/nvel2). Por se tratar de uma relao, no existem unidades
em decibis, tudo relativo -- relativo a um ponto de referncia o 0dB. Conforme a referncia
adotada acrescido um sufixo ao smbolo dB:
0 dBu (Eletrn.) - Abreviao preferida para o nvel oficial de dB (0.775V); que uma
referncia de voltagem igual a 0.775 Vrms. a letra "U" provm de "unterminated".
+4 dBu (Eletrn.) - o nvel de referncia (Zero no VU) para voltagem de sinal em udio
profissional, igual a 1.23 Vrms.
-10 dBV (Eletrn.) - o nvel de referncia para voltagem de sinal em equipamentos
destinados ao mercado domstico e alguns poucos fabricantes de equipamentos profissionais
(e.g. TASCAM), que equivale a 0.316 Vrms. Por ser 2,45 vezes menor que o nvel de referncia
83

profissional deve se estaratento ao interligar equipamento profissional e domstico pois este

ltimo pode facilmente ser danificado ou saturar e danificar componentes como as caixas de
som.
0 dBm (Eletrn.) - Abreviao preferida para o nvel oficial de dB (mW); um ponto de referncia
de potncia igual a 1 milliwatt. Para convert-lo num nvel equivalente de voltagem, necessrio
conhecer a impedncia. Por exemplo, 0 dBm por 600

resulta num nvel de voltagem

equivalente a 0.775 V, or 0 dBu (veja acima); enquanto que 0 dBm por 50

, por exemplo,
resulta numa voltagem equivalente de 0.224 V -- uma diferena considervel!
Obs.: Como atualmente a engenharia de udio se concentra nos nveis de voltagem entre
equipamentos ao invs dos nveis de potncia, que imperavam na tecnologia empregada no
passado, esta antiga conveno do nvel de referncia de 0 dBm tornou-se obsoleta. Atualmente
prevalecem os nveis de referncia de +4 dBu, or -10 dBV.
0 dBr (Eletrn.) - Um nvel de referncia arbitrrio dependente de uma referncia (r = Re ou
referncia) que deve ser obrigatoriamente especificada. Por exemplo, o grfico de uma
determinada relao-sinal-rudo pode ser calibrada em dBr, onde o 0 dBr especificado como
sendo igual a 1.23 Vrms (+4 dBu); normalmente chamado de "dB re +4," ou seja, " se define que
0dBr igual a +4 dBu."
0 dB-SPL (Acst.) - A presso sonora RMS expressa em dB com referncia a 20microPa.
Representa o limiar da audio na freqncia de 1kHz.
dBA (Acst.) - Curva de ponderao na qual o decibelmetro responde de modo anlogo ao
sistema auditivo humano, atenuando as frequncias abaixo de algumas centenas de Hz e
aquelas acima de 6 mil Hz.
dBC (Acst.) - Curva de ponderao na qual o decibelmetro emula a percepo da audio
humana em nveis sonoros elevados. a curva utilizada quando o decibelmetro no prov uma
opo de medio linear.
decibelmetro (decibel+ metro) - Medidor eletroacstico (Sonmetro) cuja escala de leitura se
processa em decibis. Normalmente apresenta duas curvas de ponderao a "A" e a "C" [Veja
dBA e dBC] e a opo de velocidade rpida, para amostragem de transientes, ou lenta em que
se tem um valor mdio.
decibelmetro analgico - decibelmetro cujas medies so mostradas por um ponteiro que
se movimenta sobre uma escala graduada.
decibelmetro digital - decibelmetro cujas medies so mostradas de forma digital, com
maior preciso que um decibelmetro analgico.
"direct" --> direto - Refere-se entrada ou sada de uma mesa de mixagem que d acesso ao
sinal original quando de sua entrada na mesa, de modo que o efeito que se aplica por esta
entrada e sada fica incorporado ao sinal original no existindo nenhum controle na mesa para
aumentar ou atenu-lo (como existiria caso este efeito fosse conectado via um "loop" auxiliar)
Obs.: Freqentemente, para poupar espao, ambos a entrada e sada so acessadas por um
mesmo conector P10 estreo, em que a "tip" (ponta) leva o sinal da mesa ao aparelho, o
"ring" (anel) o devolve e. o "sleeve" serve de terra para ambos os sinais. ESTA DISPOSIO
PODE VARIAR CONFORME O FABRICANTE-- VERIFIQUE ANTES O MANUAL DO
APARELHO!
"direct box" - Dispositivo utilizado para baixar a alta impedncia de um instrumento ou
84

aparelho, transformando-o em sinal de baixa impedncia balanceado. Devido ao seu uso por
conjuntos musicais, muitos possuem sadas paralelas que possibilitam a derivao do sinal para
um amplificador de palco.
"ducking" - um dos efeitos obtidos com um compressor. Consiste em controlar a dinmica
de um sinal a partir de um segundo sinal que inserido pela entrada "side-chain". Por exemplo,
num sistema chamada e aviso, pode se utilizar a presena da voz de algum para instruir o
compressor a atuar sobre a msica de fundo, baixando-a, enquanto esta pessoa est falando.
"dynamic microphone" --> microfone dinmico - Uma tecnologia de microfones em que o
diafragma do microfone ligado a uma bobina que corre dentro de um campo magntico
gerando, assim, voltagens proporcionais presso sonora. Estes microfones so mais
resistentes a choques mecnicos (quedas) e umidade do que os microfones a condensador ou
eletreto, porm, por no terem sua cpsula polarizada, e dependerem exclusivamente da
presso sonora para gerarem um sinal em sua sada, eles tm uma sensibilidade inferior aos
demais.
E
eco [Do gr. ech, pelo lat. echo.] - Fenmeno fsico devido reflexo de uma onda acstica por
uma superfcie, que observada como a repetio do som emitido pela fonte. Efeito gerado por
mdulos eletrnicos ou (no passado) eletromecnicos [Veja "effect" abaixo].
"Effect" - Alterao eletrnica ou eletromecnica de um sinal por um processador de udio.
So comuns os efeitos de delay, reverberao, phaser, flanger, compresso, gate e variadas
combinaes entre estes oferecidas por processadores digitais.
eficincia [Do lat. efficientia.] - Ao, fora, virtude de produzir um efeito; eficcia. Em altofalantes, a capacidade de reproduzir um sinal sem desperdiar a potncia que lhes enviada
por, inrcia, reatncia etc.
eletromagntica [Veja: Onda eletromagntica]
electret microphone --> microfone eletreto - Uma tecnologia semelhante de microfones a
condensador porm em que a cpsula recebe uma carga polarizadora permanente na sua
fabricao dispensando uma alimentao polarizadora externa. Com a variao da presso
sonora varia a distncia entre o diafragma e a placa posterior e com isso a capacitncia. Embora
dispensem o "phantom power como voltagem polarizadora, os microfones eletretos possuem um
altssima impedncia e para serem utilizveis precisam ser dotados de um circuito conversor de
impedncia (freqentemente um nico transistor JFET) que requer uma alimentao externa
para funcionar. No caso de microfones econmicos, no balanceados, esta alimentao
provida por uma pilha enquanto que nos demais a fonte "phantom" da mesa aproveitada para
este fim. Por j terem sua cpsula sensibilizada pela voltagem polarizadora e no dependerem
exclusivamente da presso sonora para gerarem um sinal, estes microfones tm uma
sensibilidade bem superior aos microfones dinmicos. Por outro lado, so mais suscetveis a
danos por choques mecnicos (quedas) ou pela umidade.
equalizador - Aparelho que atua atenuando ou amplificando frequncias de udio com o
propsito de "pr-distorc-las" para que, uma vez que o som interagir com a acstica do
ambiente, ele esteja mais prximo ou igual ao original. Obs.: Aparelho til para reduzir as
frequncias que levariam um sistema de PA microfonia.
equalizador grfico - aparelho que, por trazer seus potencimetros deslizantes (de freqncia
fixa) dispostos lado a lado, exibe um grfico da equalizao adotada.
85

equalizador paramtrico - equalizador que permite ao operador selecionar as frequncias

sobre as quais deseja atuar e a largura do filtro das mesmas.
estreo - estereofonia [De estere(o)- + -fon(e)- + -ia.] - Tcnica de reproduzir sons registrados
ou produzidos pelo rdio ou em sonorizaes, a qual se caracteriza por reconstituir a distribuio
espacial das fontes sonoras.
F
fase [Do gr. phsis.] - Qualquer estgio (ou etapa) de uma evoluo, que compreende uma
srie (ou um ciclo) de modificaes: Eletr. Cada uma das tenses de uma corrente trifsica.
Fora de Fase Significa que determinadas frequncias esto chegando defasadas com relao a
outras ou seja existe uma variao na chegada do tempo de ondas do mesmo som que,
portanto, deveriam estar chegando juntas. Isto resulta de que algumas frequncias percorreram
trajetos diferentes (com tempos distintos) como por exemplo quando um mesmo som
reproduzido por diversas caixas acsticas que cobrem a mesma regio. O resultado de
frequncias fora de fase o chamado "comb filter" ou filtro pente em que algumas frequncias
chegam em tempo de somar sua energia e outras chegam em tempo de cancel-la constituindo
uma resposta altamente irregular.
Obs.1: Isto tambm ocorre na captao quando vrios microfones localizados a distncias
diferentes de uma mesma fonte captam esta fonte sonora.
Obs. 2: Alguns fabricantes rotulam erroneamente chaves inversoras de polaridade de suas
mesas de som com o termo "Fase" isto obviamente no correto pois estas chaves invertem
todas as frequncias o tempo todo (Ex. esta chave seria comutada no canal de um microfone
colocado debaixo da caixa de uma bateria)
"fader" --> potencimetro deslizante - Resistor varivel com um cursor central mvel, que
pode servir como divisor de tenso. Numa mesa de mixagem, o potencimetro deslizante que
controla o nvel de sinal de um canal no barramento mestre.
"Post-fader" - Um sinal (ou potencimetro que atua sobre este sinal) que no fluxo de sinais de
uma mesa de mixagem localiza-se aps o fader (potencimetro de volume) do canal sendo,
portanto, alterado pela posio do mesmo.
"Pre-fader" - Um sinal (ou potencimetro que atua sobre este sinal) que no fluxo de sinais de
uma mesa de mixagem localiza-se antes do potencimetro de volume do canal estando,
portanto, independente das variaes do fader do canal.
"feedback" --> realimentao [Veja: microfonia].
"flat" --> linear [Do lat. lineare.] - Que d idia de seguir uma linha reta. potencimetros
lineares: So aqueles que atuam aumentando ou atenuando um sinal na proporo exata de seu
deslocamento. [Veja: logartmicos].
"foldback" --> retorno [Veja: Retorno]
G
"gain" --> ganho - Num circuito eletrnico, o aumento de potncia de um sinal. Numa mesa de
mixagem, ou outros equipamentos de udio, o potencimetro que regula o nvel de entrada,
amplificando, se necessrio, o sinal que entra no aparelho.
grave(s) - Termo que se refere s baixas frequncias, normalmente de 20 Hz at a faixa dos
mdios-graves em torno de 250 Hz.
H
"headroom" --> reserva dinmica - Denominao dada faixa de operao de um
86

equipamento de udio compreendida entre o nvel mnimo, onde predomina o patamar de rudo
do aparelho, e o nvel mximo que o mesmo pode reproduzir sem distorcer o sinal. Para
equipamentos de sonorizao ao vivo esta faixa deve ser a mais alta possvel. E esta faixa
dinmica mxima no pode ser alcanada enquanto o sistema de sonorizao tiver
equipamentos no balanceados no fluxo do sinal.
Hertz [Do antr. Hertz, de Heinrich Hertz, fsico alemo (1857-1894).] - Unidade de medida de
freqncia de um fenmeno peridico igual freqncia de um evento por segundo; um ciclo por
segundo. [Smb.: Hz.]
"High Z" --> alta impedncia [Veja: impedncia de microfones]
"hiss" --> chiado Som indesejvel de alta freqncia (aguda) que contamina sinais de udio.
Normalmente se manifesta atravs de fitas cassete analgicas, equipamentos de baixa
qualidade, microfones sem fio mal ajustados, e sistemas de som em que a estrutura de ganho
est incorreta.
"hum" --> ronco Som indesejvel de baixa freqncia (grave ou mdio grave) que contamina
sinais de udio. Normalmente se manifesta devido a problemas de interferncia eletromagntica,
falta de aterramento adequado sinais no balanceados, varias referncias de 0 volts na
alimentao eltrica de sistemas interligados, etc.
I
impedncia [Do lat. impedire, 'impedir', 'embaraar', +-ncia.] (Eletr.) - Quociente entre a
amplitude de uma tenso alternada e a amplitude da corrente que ela provoca em um circuito de
alto-falantes: A impedncia se assemelha resistncia em vrios aspectos que incluem sua
medida feita em Ohms (
) e as frmulas utilizadas para efetuar-se o clculo de uma
associao de alto-falantes, que podem ser conectados em srie ou paralelo. Diferente, porm,
da simples resistncia, a impedncia variar com o campo magntico do alto-falante em funo
da freqncia. Normalmente os alto-falantes so classificados por um valor nominal igual a 4, 8
ou 16
.
impedncia de microfones alta impedncia ou "High Z" (igual ou superior a 10 k

) perdas acima de 7m de cabo

baixa impedncia ou "Low Z" (menores ou iguais a 600

) cabos at 300m.
incidncia [Do lat. incidere.] - Recair; refletir-se.
insert [Veja definio de "direct"]
J
"jack" - Termo que designa um conector fmea.
K
kHz (kilohertz) - Abreviatura que designa frequncias de mil Hertz e acima. (e.g. 1,2kHz = mil
e duzentos Hertz; 4kHz = 4.000 Hertz).
L
limiar - Ponto inicial de algum processo.
limiar da audio - Ponto a partir do qual o nosso sistema auditivo passa a perceber a
existncia de um som. O nvel de presso sonora deste ponto varia conforme a freqncia do
som.
"loop" - Conjunto de entrada e sada de uma mesa de som que se destina conexo de um
aparelho externo como processador de udio ou equalizador. [Veja "effect"].
87

logartmico --> (potencimetros logartmicos) - So aqueles que atuam aumentando ou

atenuando um sinal conforme uma curva logartmica medida que so deslocados. O resultado,
numa mesa de mixagem, que haver um acrscimo suave de volume do incio at uns 60% do
cursor e um aumento mais acentuado dos 60% at o final do curso.
"Low Z" --> baixa impedncia [Veja: impedncia de microfones].
M
"master" - ltima seo de controles antes da sada de uma mesa de mixagem. As alteraes
aqui realizadas em nvel de sinais, pan e equalizao vo diretamente sada principal. "submaster" seo diretamente anterior "master" que oferece ao operador de certas mesas agrupar
os canais que deseja (via envio ou endereamento) e ter a facilidade de atuar sobre o grupo
destes sinais por um mesmo controle ou conjunto de controles. [Veja: "sub-mix"].
mdio(s) - Termo que se refere faixa de frequncias compreendida entre os graves e agudos
que fica entre os 250 Hz e 2kHz.
metais (Ms.) - Na orquestra, os instrumentos de sopro feitos de metal, com embocadura de
bocal.
"mix" --> mixagem [Do ingl. (to) mix + -agem2.] - Processo de combinar os sinais sonoros
recebidos de fontes distintas, como ocorre na gravao de uma banda sonora, a partir das
gravaes separadas do dilogo e da msica. Ms. Em msica concreta e msica eletrnica,
superposio concomitante das monofonias e gravao do resultado.
microfonia - Termo utilizado no campo de udio para se referir realimentao acstica que
ocorre quando um microfone capta diretamente, ou atravs de reflexes, o sinal da/s caixa/s /s
qual/is o seu sinal foi originalmente enviado.
modular [Do lat. modulare.] - Fazer modulao em. Aplicar (a uma onda ou corrente eltrica) o
processo de modulao modulao [Do lat. modulatione.] Variaes de altura ou de intensidade
na emisso de sons.
monitorao [de monitorar Var. de monitorizar] monitorizar [De monitor + -izar.] - Acompanhar
e avaliar (dados fornecidos por aparelhagem tcnica). Controlar, mediante monitorizao. Em
udio refere-se a ouvir por meio de um sistema auxiliar (que no as caixas do PA) para tocar,
gravar ou controlar. [Veja "retorno"].
multicabo - Cabo de mltiplas vias destinado a equipamentos portteis ou mveis. O seu
emprego em instalaes fixas desaconselhado na maioria dos casos por diversas razes.
multmetro (Eletrn.) - Instrumento de provas que mede voltagens e correntes, bem como
resistncia.
multmetro analgico, multmetro cujas medies so mostradas por um ponteiro que se
movimenta sobre uma escala graduada.
multmetro digital, multmetro cujas medies so mostradas de forma digital, com maior
preciso que um multmetro analgico.
N
noise gate - Embora possa vir independente, este dispositivo freqentemente encontrado em
compressores. Nele, o operador estabelece um limiar abaixo do qual se fechar o sinal de
entrada num tempo (pr estabelecido pelo controle "attack") para, depois, liberar a passagem do
sinal de acordo com o ajuste do parmetro "release" quando o sinal subir alm do limiar. O
"noise gate" til para silenciar sons indesejveis como, por exemplo, o "hum" de captadores de
guitarras e contrabaixos, ou o vazamento de sons de uma pea da bateria para microfones
88

destinados captao de outras peas. O noise gate pode, tambm, ser til para eliminar sons
que sobram num ambiente em intensidade suficiente para serem captados por um microfone de
plpito, por exemplo. Embora esta aplicao possa ser til para se eliminar microfonia quando
um palestrante pra de falar, perigoso se depender desta artifcio para eliminar microfonias em
vrios canais, pois se ocorrer uma microfonia forte o bastante nos sistemas de palco ela far
com que todos os "noise gates" dos outros microfones se abram simultaneamente (multiplicando
rapidamente o nmero de microfones abertos), piorando em muito a microfonia original ao ponto
de potencialmente danificar o sistema pois esta cadeia estar agindo na contramo de como se
deve proceder -- baixando o nvel do som e o numero de microfones abertos para cessar a
realimentao acstica. Outro cuidado que se deve ter o de no encurtar demasiadamente o
tempo de "attack" de um "noise gate" e deixar o seu limiar alto demais, pois o resultado se
assemelhar a uma falta de contato intermitente em algum cabo do sistema.
O
Ohm (
) [Do antr. Ohm, de Georg Simon Ohm (1787-1854), fsico alemo.] (Eletr.) - Unidade
de medida de resistncia eltrica, no Sistema Internacional, que a resistncia eltrica de um
elemento passivo dum circuito no qual circula uma corrente eltrica invarivel de um ampre
quando existe uma diferena de potencial constante de um volt entre seus terminais. Pl.: ohms.
oitava [Do lat. octava, fem. do ord. octavu.] (Ms.) - Intervalo de oito graus, ascendente ou
descendente, entre duas notas do mesmo nome, e que corresponde a uma razo entre as
respectivas frequncias igual a 2. No campo de udio, a relao entre os os filtros empregados
nos equalizadores grficos. Encontramos equalizadores grficos por faixa de oitava, por 2/3 de
faixa de oitava e por tero de faixa de oitava.
onda eletromagntica Onda gerada por luminrias com reatores, motores e outros
dispositivos nos quais uma corrente eltrica passa por bobinas gerando um campo magntico
que pode induzir um rudo em um sinal de udio.
onidirecional [De oni- + direcional.] Que se propaga em todas as direes ou que capta sons
de todas as direes: [variao de omnidirecional. no confundir com o antnimo unidirecional.]
P
PA (abreviao de "Public Address System" ) - Termo usado muitas vezes erroneamente no
prprio ingls em vez de Sound Reinforcement System que define, mais precisamente, um
sistema de udio dedicado a amplificar sons destinados a um grupo de pessoas.
"pads" - Atenuadores de valor fixo comutveis que reduzem um sinal em cerca de 30 dB. So
teis para baixar o nvel de instrumentos que tm um sinal forte demais e que pode saturar a
entrada da mesa mesmo quando o controle de ganho est no mnimo.
p-direito - Altura livre de um andar de edifcio, medida do piso ao teto
percusso [Do lat. percussione.] - O conjunto dos instrumentos de percusso
"phantom power" - Sistema no qual o pr amplificador de canal de uma mesa ou externo
envia uma voltagem de 12, 24 ou 48 volts em corrente continua (sendo a ltima a mais comum),
pelas vias 2 e 3 (com referncia via 1) para polarizar a cpsula de um microfone condensador
ou eletreto sem danificar os microfones dinmicos nos casos das muitas mesas que tm uma
chave que liga esta fonte globalmente em todas as entradas de microfones ou por grupos de
canais . Obs.: Ao se ligar esta fonte deve se certificar que no haja nas entradas de microfone,
nenhuma ligao fora de padro como, adaptadores de XLR macho para P10 ligados
89

diretamente na sada de teclados, tape decks ou outros aparelhos sem que haja um direct box
entre estes e o aparelho!
"phono-plug" [Veja: (Plugue) RCA]
plugue banana - Termo utilizado muitas vezes incorretamente para descrever um conector
P10 (ou no ingls 1/4" ou "Phone"). O termo empregado corretamente se refere ao conector de
uma s polaridade utilizado, por exemplo, para conectar cabos de caixas de som s saidas de
amplificadores de potncia ou pontas de provas a um multmetro.
plugue Cannon (ou XLR) - Conector de 3 pinos utilizado principalmente em cabos de
microfones balanceados, porm com utilizao tambm para sinais de nvel linha balanceados.
plugue 1/4" (ou "phone") - Conector encontrado em duas modalidades mono e estreo. O
nome provm do fato de ser normalmente usado para a conexo de fones de ouvido. Alm deste
uso, porem, largamente utilizado para cabos de sinais de nveis diversos (desde microfone at
amplificados). Cuidado para no cham-lo de banana! Opte, ao invs disto, pela nomenclatura
P10.
plugue RCA ("Radio Corporation of America") - Nome que se convencionou dar ao conector
utilizado para ligao de aparelhos com um sinal de nvel "linha" ou de toca-discos razo pelo
uso da expresso sinnima no ingls "Phono-plug".
plugue TRS - Plugue P10 estreo de Tip, Ring, Sleeve. [Veja "direct"]
plugue TS - Plugue P10 mono de Tip, Sleeve. [Veja "direct"]
polarizao [De polarizar + -o.] - Determinao da fase eltrica que ir trafegar por um
condutor.
Q
"Q" - Termo utilizado em equalizadores paramtricos para se referir largura de banda de um
filtro, ou seja sobre quantas frequncias, vizinhas central, ele actuar.
R
"ratio" --> taxa - o parmetro de um compressor que determina o quanto este dispositivo
atuar comprimindo o sinal a partir do momento que esse exceder o limiar estabelecido. Este
parmetro normalmente expressa uma razo ou taxa de compresso exemplos abaixo:
De 1:1 (de um para um) indica que no h compresso.
De 2:1 indica que, mesmo que o sinal de entrada dobre sua intensidade acima do limiar, o
compressor comprimir a sada para metade de sua dinmica original.
De 3:1 indica que mesmo que o sinal original triplique sua intensidade acima do limiar
o compressor comprimir a sada para um tero de sua dinmica.
De 4:1 indica que mesmo que o sinal original quadruplique sua intensidade acima do limiar o
compressor comprimir a sada para um quarto de sua dinmica.
Acima de 4:1 a taxa de compresso passa a ser perceptvel
Acima de 10:1 ao invs de o comprimir o sinal, o compressor atua como um limitador
(infinito:1) indica que no importa o quanto aumentar o sinal original, o compressor limitar a sua
sada de modo que nunca ultrapasse o limiar inicialmente escolhido.
RCA [Veja: plugue RCA]
realimentao (ou retroalimentao) [De retro- + alimentao.] (Eletrn.) - Qualquer
procedimento em que parte da energia do sinal de sada de um circuito transferida para o sinal
de entrada com o objectivo de reforar, diminuir ou controlar a sada do circuito; realimentao.
Em sonorizao o termo utilizado para descrever o que ocorre quando o som de uma voz ou
90

instrumento, captado por um microfone, amplificado e projetado por uma caixa acstica no
ambiente, torna a ser captado pelo microfone.
"release" - o termo que descreve a funo inversa do "attack" num compressor, mdulo de
efeitos ou noise gate, ou seja, o tempo que o dispositivo leva para deixar de atuar sobre um sinal
que cai abaixo do limiar de atuao escolhido.
resistncia [Do lat. resistentia.] (Eletr.) - Propriedade que tem toda substncia (exceto os
supercondutores) de se opor passagem de corrente eltrica, e que medida, em um corpo
determinado, pelo quociente da tenso contnua aplicada s suas extremidades pela corrente
eltrica que atravessa o corpo;resistncia eltrica. Resistor.
retorno - sistema de retorno - Equipamento (amplificador, compressor equalizador e caixas)
destinado a retornar o som sua origem no palco. comum se ter vrios sistemas e mix de
retorno funcionando simultaneamente para se proporcionar aos instrumentistas e cantores um
mixem que esteja(m) em preeminncia o(s) instrumento(s) que cada qual deseja. Devido
complexidade de mltiplos mix distncia do tcnico que controla o som do PA e s mltiplas
caixas de retorno em proximidade aos microfones, o ideal para conjuntos musicais que se
tenha uma segunda mesa e tcnico de som especficos para os mix de retorno. Tambm
chamado "monitor ou monitor de palco". Ao longo dos ltimos anos tm se includo nestes
sistemas os monitores In Ear ou pontos com micro alto-falantes alojados no canal do ouvido dos
msicos proporcionando vrias vantagens como: Um sinal constante em qualquer posio no
palco, uma presso sonora menor que preserva a audio do msico, a eliminao de grande
parte dos vazamentos do som de palco que defasado com o som das caixas principais destrua
a homogeneidade da cobertura no auditrio.
reverberao [Do lat. reverberatione.] - Ato ou efeito de reverberar; revrbero. Persistncia de
um som num recinto limitado, depois de sua fonte ter cessado a sua emisso.
RMS - "Root Mean Square" (Matem.) - A raiz quadrada da mdia de razes quadradas de um
grupo de nmeros. Uma forma til e mais precisa de se tirar uma mdia de um grupo de valores.
S
"side-chain" - uma entrada auxiliar de um compressor que comanda a atuao deste sobre
o sinal que conectado sua entrada principal. [Veja: exemplo no termo "ducking"]
sintetizador [De sintetizar + -(d)or.] - Ms. Instrumento eletrnico acionado por teclado, capaz
de produzir, atravs de ondas sonoras, diferentes sons, rudos e timbres, e de imitar outros
instrumentos.
sonofletor [sono+fletor var. do V. flectir-Do lat. flectere.] - Fazer a flexo de; vergar, dobrar,
flexionar pelo som. Sinnimo de alto-falante.
sopros [Pl. de sopro.] (Ms.) - O conjunto dos instrumentos de sopro.
"SPL - Sound Pressure Level" --> Nvel de Presso Sonora [Veja: dB-SPL]
"split" - Termo que denota a derivao de um sinal para ser enviado a duas, trs ou mais
destinos. Por exemplo o sinal de um microfone ou instrumento pode ser derivado para a mesa
de PA, mesa de palco e mesa de gravao. Obs.: existem transformadores e tcnicas para esta
derivao que, se no observadas, podem resultar em dano aos equipamentos e instabilidade
do sistema de som.
"sub-mix" - Uma sub-mixagem ou seja um grupo de sons constitudo por canais que foram
enviados (ou endereados) a um mesmo fader - sub-master - cuja posio fica antes do fader
principal - master - na sada de uma mesa de mixagem ou de uma seo de uma mesa. Por
91

exemplo: comum enderear-se todos os vocais a um sub-mix e os instrumentos a outro para

facilitar o controle da intensidade de cada grupo no mix geral dispensando-se assim, a atuao
sobre cada um dos canais de vocais ou instrumentos individualmente.
T
TEF (Tempo Energia e Freqncia) - Grfico tridimensional que dispe as variveis acima de
modo a possibilitar anlises dos efeitos da acstica no som. Marca registrada da Crown que
produz equipamento e programas que fazem estas anlises.
terra (Eletr.) - O fio neutro de uma instalao eltrica. Qualquer dispositivo que funcione como
esse fio.
"threshold" --> limiar - o parmetro que ajusta o limiar de um dispositivo como compressor,
mdulo de efeitos ou noise gate. Nele se estabelece o ponto a partir do qual o dispositivo inicia a
sua ao.
transdutor [Do ingl. transductor.] (Fs.) - Qualquer dispositivo capaz de transformar um tipo de
sinal em outro tipo, com o objectivo de transformar uma forma de energia em outra, possibilitar o
controle de um processo ou fenmeno, realizar uma medio, etc.
transformador - Aparelho esttico de induo eletromagntica, destinado a transformar um
sistema de correntes variveis em um ou em vrios outros sistemas de correntes variveis, de
intensidade e tenso, em geral, diferentes, e de freqncia igual.
TRS [Veja "plugue TRS"]
U
unidirecional [De uni- + direcional.] - Que se move ou flui numa s direo. Que capta sons
provenientes de uma nica direo. No confundir com o antnimo onidirecional.
V
vlvula (Eletrn.) - Dispositivo constitudo por um bulbo fechado, que pode ser evacuado ou
no, e no interior do qual se produz e controla um feixe de eltrons por um conjunto de
eletrodos; vlvula eletrnica, tubo eletrnico.
W
watt [de James Watt, engenheiro ingls (1736 - 1819).] - Eletr. Unidade do Sistema
Internacional que descreve uma potncia de um joule por segundo [Smb.: W.]
X
XLR (ou Cannon Nome) - dado ao conector profissional de 3 contatos empregado para
interligar equipamentos de udio balanceados.
X-Y - Tcnica de microfonao em que dois microfones direcionais so colocados com suas
cpsulas sobrepostas na vertical e seus corpos formando um ngulo de aproximadamente 90
graus. Esta tcnica ajuda a minimizar os cancelamentos por chegada de sons defasados nos
microfones. til na captao estereofnica de corais.
Y
"Y" - Uma conexo em Y ou um cabo Y se refere a uma ligao em que a sada de uma fonte
de udio enviada a duas entradas distintas. Enquanto esta conexo pode proporcionar um
udio sem perdas ou potenciais danos aos equipamentos respeitando-se certas condies,
nunca se deve utilizar esta conexo para combinar duas fontes de sinal e envi-las a uma
mesma entrada de equipamento!
Z
"Z" - O smbolo eletrnico para impedncia.[Veja: High Z e Low Z]
92