Professional Documents
Culture Documents
1, 2011
Utilizamos a traduo de Maurice van Woensel (1994): Trona um rei ali em cima, j cai do pedestal!
Dele prepara a runa Hcuba, a infernal. Da cano A Fortuna a muitos fere.
2
VERNANT, Jean-Pierre. Mito e Religio da Grcia Antiga. p. 5-6.
materiais os quais reforam esse imaginrio calcado no mito. Por isso, a comunicao
das coisas do mundo atravs da linguagem literria traduz, at certo ponto, os contornos
que permitem fazer conhecer a ns, a lgica fundamental do logos enquanto energia
motriz do legado grego,
O homem s vive com as coisas na medida em que vive
nestas configuraes, ele abre a realidade para si mesmo e
por sua vez se abre para ela, quando introduz a si prprio e
o mundo neste mdium dtil, no qual os dois mundos no
s se tocam, mas tambm se interpenetram.3
Aos vermos como o mito vem aportar na compreenso do patrimnio cultural e
social grego da Antiguidade, passemos apresentao da escrita de Luciano de
Samsata e observemos como esta joga luz sobre algumas problemticas associadas
queda dos valores caros e a fragmentao da crena do homem em si e nos deuses.
Olhar do parapeito
Devemos primeiramente situar Luciano no contexto de produo literria e
cultural do sculo II d.C, numa Grcia dominada pelo Imprio Romano, para
compreendermos os elementos constituintes de sua trajetria como sujeito da Histria e
do contexto que presenciava enquanto escritor.
Historicamente, a Grcia passava por um momento bem peculiar: segundo
Clota (1996) 4 no sculo II d. C, o Imprio Romano dominava com toda sua
magnificncia a sia Menor e o solo grego sob uma relativa paz, pelo organizado
sistema de administrao executado pela dinastia dos Antoninos; aps ter superado
crises internas e guerras civis, a governo imperial encontra, neste perodo, um meio de
controlar as provncias de maneira mais ordenada. Impulsiona e investe em setores
como o poltico e o das artes, a exemplo de Marco Aurlio (161-180) que abrira escolas
para a difuso da filosofia e de seu ensino.
A Grcia continental estava arruinada territorialmente, devido s contnuas e
infrutferas incurses em batalhas e guerras. J a sia Menor florescia e prosperava bem
poca que sucedeu o legado dos Antoninos, conhecida pelo comrcio florescente e
pelo desenvolvimento mais eficaz da comunicao entre as terras do Imprio; neste
contexto, a Sria de Luciano, localizada nesse espao geopoltico, tambm se mostrava
competente em seus trabalhos de crescimento, dando espao e oportunidade para que as
cincias, a filosofia e a literatura ganhassem ateno e cada vez mais estudiosos.
Religiosamente, temos de passar vistas, por um lado, ao movimento
crescente do cristianismo e busca de um ascetismo pelas vias de supersties e do
culto aos mistrios e, por outro lado, o descrdito intelectual do racionalismo, que
abolia tais prticas ou as considerava desimportantes. A prpria filosofia do platonismo,
estoicismo e pitagorismo veem-se revisitadas nos temas concernentes Providncia
Divina e constituio do Deus, retomando discusses sobre a imaterialidade do ser
divino etc.
Sobre e contra tais idias teremos em vrios pensadores representantes
crticos, por vezes severos, de tais concepes: O cepticismo ser a compreensvel
reao contra o excessivo pietismo e ter seu expoente em Luciano (traduo nossa) 5.
Complementando esse quadro, ajuntado a este contexto religioso, veremos outras
3
Ibid., p. 6. No original em espanhol: El rasgo fundamental de la literatura Del siglo II (y parte del III)
es El predomnio casi exclusivo de la prosa frente a la poesia.
7
O termo Segunda Sofstica foi primeiramente utilizado por Filstrato, em seu livro A vidas dos
Sofistas, relacionando o exerccio dos praticantes de discursos pblicos (retores) com a funo de ensinar
o conhecimento das tradies helnicas; por isso, associam-se essa poca ao renascimento da Retrica e
a volta aos estudos do passado ureo dos sculos IV e V a.C, includo-se aqui, por exemplo, a herana
literria produzida desde Homero.
8
No h consenso sobre uma srie de dados biogrficos de Luciano devido sua escassez. Sabemos que
nascera em Samsata, na Sria, sendo esta a nica certeza entre os estudiosos. possvel encontrar em
seus comentaristas a observao de que exercera o cargo de retor por algum tempo, quando em estadia
por algumas cidades gregas, ensinando e exercendo a Retrica como profisso.
9
CLOTA, Jos Alsina. Introduccin general p.11. In: LUCIANO, Obras I. No original me espanhol:
Luciano se consideraba, como hemos de ver, el creador de un gnero nuevo al combinar el dilogo
filosfico, al estilo de Platn, con la comedia.
10
Ibid.. No original em espanhol: El dilogo lucianesco adquiere el aspecto de um autntico drama em
miniatura, em el que, em algunas acasiones, el proprio Luciano puede intervenir,hablando em boca de
algino de los personajes.
11
Zeus na berlinda
Faz-se necessrio, esclarecer o enredo do dilogo para continuarmos a
discusso e detalharmos outros pontos do texto. Dois filsofos nomeados como Damis,
o epicurista, e Timocles, o estico, renem-se em local pblico para discutir sob os
olhares de uma multido se os deuses existem ou no. Situao normal para os hbitos
gregos de discusses retricas e filosficas nos quais questionamentos antitticos e/ou
dialticos faziam parte da prpria estrutura do dilogo a exemplo dos escritos por
Plato e dos textos retricos do prprio Luciano.
A problemtica se instala quando Zeus, que passava pelo local, quis curioso,
se inteirar da situao. Aps ter se certificado da gravidade que seria o resultado
daquela discusso para o Panteo, Zeus decide, em carter iminente, convocar uma
assemblia com os deuses. Da adiante o dilogo discorre desde a convocao das
variadas divindades, como estas assistem apreensivas as querelas dos filsofos, como
expem suas queixas, quais argumentos dos filsofos parecem mais convincentes at
chegarmos ao resultado da discusso e ao fim do texto.
Descrita desta forma no podemos ter uma viso minuciosa dos truques e
reviravoltas dados ao longo do texto, valendo consult-lo na ntegra pata tal constatao,
mas j tiramos da alguns traos de norte para nossa reflexo. A escolha da escola dos
filsofos aponta para aquilo que discutimos anteriormente: a partio entre a
progressiva adeso a superstio em oposio a uma postura racional e desacreditada
Damis, o epicurista, contra os deuses e Tmocles, o estico, a favor. O tema escolhido
por Luciano para preencher o dilogo bem contemporneo ao autor, j que desenha
uma sociedade - conhecida pelos laos justos com a religiosidade em todas as instncias
- modificada e entremeada por vrias outras religies, outros cultos, outros deuses e por
isso mesmo digna de ser colocada em dvida.
Para ilustrar essa nova configurao religiosa que se instaurara, vale lembrar
que a assemblia de deuses, tradicionalmente caracterizada por divindades
eminentemente gregas ou naturalizadas gregas, apresentada no dilogo tendo como
participantes Anubis, o deus-co egpcio e Mitra, o deus persa, por exemplo. A
colocao dessas divindades aponta para uma mudana importante no Panteo, forando
a abertura para outras divindades acomodarem-se entre os Olmpicos.
Orientando Hermes em como deveria acomodar os presentes em seus
lugares, Zeus ordena que os organize por um sistema de classe:
ZEUS. Bien, Hermes. Excelente proclama por tu parte.
Ya acuden; por tanto, recibelos y dales asiento, a cada uno
segun su rango, de acuerdo con su materia o arte: en la
presidencia, los de oro; a continuacion, los de plata;
inmediatamente despues, todos los de marfil; a
continuacion, los de bronce o piedra, y entre estos los de
Fidias, Alcamenes, Miron, Eufranor o artistas de su
categoria ocupen lugar preferente; mientras que esos otros,
populacheros y sin arte, queden arrinconados alli lejos en
silencio, solo para relleno de la asamblea15.
Esse procedimento faz direta s classes propostas por Hesodo em Os trabalhos
e os dias 16, no qual organizara a raa dos homens de acordo com suas qualidades
morais representadas pelo valor do metal que os denominavam; Luciano coloca na fala
15
16
de Zeus o mesmo recurso s que para classificar os deuses. Por extenso, se feitos de
ouro, sentariam em melhor local, se feitos sem arte e pobres, sentariam longe e calados.
O problema se instaura quando, por exemplo, Mitra, deus estrangeiro, acomoda-se num
assento mais privilegiado que de Posdon, sendo este irmo direto do deus supremo
Zeus! Por tal critrio, julga-se o valor moral e herico dos deuses e deusas pelo material
palpvel com os quais os artesos humanos os fazem ouro, bronze, mrmore - e no
pelo seu valor hierrquico e de linhagem.
A mesma degradao vista em Hesodo atravs do rebaixamento da humanidade
ao longo das eras reveste-se aqui em desmoralizao da prpria organizao social dos
deuses. O artfice mortal, que em sua oficina, representou um deus imortal em ouro e
outro em bronze, ironicamente moldou o destino destas divindades quando escolheu de
qual material seria sua estrutura. Na assemblia do Zeus Trgico o entalhe da divindade
o principal detalhe para sua posio de relevncia; pobre Posdon, no tem as mesmas
toneladas de ouro de Mitra pesando sobre si, logo, pouco importa se irmo do deus
supremo ou no.
Vrias passagens do texto indagam qual o verdadeiro papel assumido pela
divindade e como essas mesmas se mostram ora mesquinhas, ora tolas e infantis, ora
tementes daqueles que supostamente deveriam temer. Qual sociedade inverte o espelho
e mostra aos deuses sua prpria face? A de Luciano em Zeus Trgico denuncia a
fragilidade da mscara da onipotncia, da fora e controle dos destinos, entregando ao
leitor uma tragdia s avessas: as parcas agora so filsofos que iro, por meio do
discurso retrico, da criatividade da palavra, traar, delimitar e cortar o fio da existncia
dos deuses, ou talvez, mant-los sob a custdia da constante dvida.
Cabe comentar que as sete primeiras falas, de Hermes, Atenas e Zeus, so
pardias diretas a trechos de tragdias de Eurpedes e trechos de Homero, sendo todo o
dilogo entremeado por estas transposies modificadas dos grandes textos da literatura
grega. Encontramos tambm, Aristfanes, Herdoto, Sfocles, Hesodo nas falas dos
deuses e humanos; trechos bem distintos entre si no que diz respeito escolha do
contexto e das obras, mas que se transformam e encaixam-se quando aproximados pela
elaborao e releitura da tradio. Citemos o uso de dois fragmentos de Eurpedes como
exemplo, o primeiro retirado dOrestes e o segundo de Hracles louco:
ZEUS. No hay palabra por horrible que decir resulte, ni
dolor, ni desgracia de tragdia que no exprese en mas de
diez yambos.
ATENA. Por Apolo, con que proemios inicias tu
discurso.
Com Pierre Vernant (2006) encontramos uma lcida compreenso da faceta
deuses/humanidade para a Grcia, que descreve de certa forma o que estamos
abordando:
... complexidade do prprio sistema religioso, das relaes
entre o sistema religioso e a vida social; polaridade enfim
e tenso no seio da experincia religiosa, conscincia de
que existem contradies no homem, no universo, no
mundo divino (...) Viso trgica, porque o divino
23
Traduo nossa: Zeus Confundido e Zeus Trgico tratam, fundamentalmente, sobre a existncia dos
deuses. Mas esta questo regulada desde que a sorte da Providncia fixada. Contestar a Providncia
dos deuses contestar a sua existncia. So as mesmas palavras repetidas por Momo, em plena
assemblia celeste; os deuses inativos, diz Momo, estes so, para aos homens, deuses inexistentes.
24
LUCIANO. Obras I. p.14.
REFERNCIAS
ARISTTELES. A potica clssica: Aristteles, Horcio, Longino. Introduo por
Roberto de Oliveira Brando; traduo direta do grego e do latim por Jaime Bruna. 12
ed. So Paulo: Cultrix, 2005.
BRANDO, Jacyntho Jos Lins. A potica do Hipocentauro: Literatura, sociedade e
discurso ficcional em Luciano de Samsata. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001
BRANHAM, Robert Bracht. Unruly Eloquence: Lucian and the comedy of traditions.
Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press, 1989
(Revealing antiquity 2)
CARPEAUX, Otto Maria. Histria da Literatura Ocidental. v.1. Rio de Janeiro:
Editora Alhambra, 1978.
CASSIRER, Ernst. Linguagem e Mito. Traduo J. Guinsburg, Miriam Schnaiderman.
So Paulo: Perspectiva, 2009.
CASTER, M. Lucien et la pense religieuse de son temps. Paris: Socit d'dition.
Les belles lettres: 1937.
CLOTA, Jos Alsina. Introduccin general. In: LUCIANO. Obras I. Madrid:
Biblioteca Clssica Gredos, 42, 1996
HESODO. Os trabalhos e os dias (primeira parte). Introduo, traduo e comentrios
Mary Camargo Neves Lafer, 5 ed., So Paulo: Iluminuras, 2006.
LUCIANO. Obras I: edicin en griego y espaol. Introduccin general por Jos Alsina
Clota. Traduccin y notas por Andrs Espinosa Alarcn. Madrid: Biblioteca Clssica
Gredos, 42, 1996.
LUCIANO. Luciani opera. 4 vols. Ed. by M. D. Macleod. Oxford Classical Texts,
19721987.
10
11