SU BIBLIA

Preserv a ci n
del
N u ev o T est a m ent o
Leccin 6

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

Traducido por el Rev. Enrique Tobelmann G.

y la Sra. Ruth de Tobelmann F.
Revisado por Sr. Heriberto Moreno

Todos los derchos de estos estudios se reservan.

No deben ser reproducidos en parte o en su totalidad
sin el permiso escrito de...

Latin Evangelical Outreach, Inc.

Avance Evangelico Latino
P.O. Box 549
Irvington, New Jersey 07111-0549
E.E.U.U.
(973) 372-7648

ETA

Spanish Translation LEO

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

SU BIBLIA

LA PRESERVACION DE LA BIBLIA
EL NUEVO TESTAMENTO

TABLA DE CONTENIDO

Publicacin de La Biblia

Los Manuscritos Antiguos

La Crtica Textual

10

Examen

12

Ayudas para Estudio Individual

ETA

Spanish Translation LEO

13

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

SU BIBLIA

"Mis Palabras no pasarn" Lucas 21:33

La mayora de los cristianos no se preocupan seriamente de cmo
se han preservado los escritos del Nuevo Testamento. Ya que se
pueden comprar copias de la Santa Biblia an en las tiendas de
hoy, no debemos pasar desapercibidos pensando que siempre ha
sido as. Como las muchas bendiciones que recibimos, no
debemos presumir de ellas. Recordemos que hubo hombres que
dieron sus vidas para que la Biblia fuese traducida, publicada y
preservada. An en nuestros das, en ciertas partes del mundo hay
una gran escasez de las Sagrada Escrituras. En Rusia, por
ejemplo, dicen que no fue publicada la Biblia en 70 aos. Pero ya
esto ha cambiado.
La historia de la preservacin del Nuevo Testamento se puede
dividir en dos perodos: antes y despus de la invencin de la
imprenta. Durante el siglo XV haba tres acontecimientos histricos
que fueron de beneficio al mundo moderno. Coln descubri el
nuevo mundo en 1492 d.C. Las Amricas llegaron a ser la cuna de
la libertad del mundo. Juan Gutenberg invent la imprenta
tipografa en el ao 1456 d.C. En 1493 d.C. naci Martin Lutero,
fundador de la reforma protestante. Estos tres acontecimientos
tuvieron una influencia profunda sobre el alcance y el vigor del
cristianismo de los tiempos modernos.
PUBLICACION DE LA BIBLIA
La Biblia en Latn fue el primer libro en salir de la imprenta de
Gutenberg. Copias de la edicin primera se han preservada hasta el
da de hoy. Luego fueron publicados el Nuevo Testamento en
griego y el Antiguo Testamento en hebreo. La preservacin de las
Escrituras se hizo mucho ms fcil publicndose por los miles de
ETA

Spanish Translation LEO

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

ejemplares. Tambin fue traducida al ingls por Tyndale, e impresa

en Holanda llegando a Inglaterra como contrabando. Por un
tiempo, los obispos ingleses trataron de quemar todas las copias,
pero no tuvieron xito. En pocos aos la Biblia Tyndale fue
accesible en toda Inglaterra.
Un elemento importante fue el invento de la imprenta que facilitaba
la reproduccin de la Biblia sin errores. Previamente una persona
copiaba muchas pginas a mano y estaba propensa a cometer unos
pocos errores. Cuando l descartaba esa obra para empezar de
nuevo, probablemente evit los mismos errores de antes, pero
luego commeta otros! Hoy en da, al imprimir un libro, es fcil
corregir cualquier error y dejar lo dems intacto. Por medio de un
procreso de correccin minuciosa de pruebas, la Biblia puede
producirse sin errores. En la preparacin de las estampas para
imprimir la Biblia, la copia pasa por varias pruebas de correcciones.
Los correctores de pruebas trabajan en parejas, uno lee de una
copia ya corregida mientras el otro lee el pliego de pruebas. As
varias personas revisan la Biblia entera antes de ser imprimida. Las
Biblias com y corrientes (de bajo precio) pueden tener ms erratas
porque no pasan por tantas pruebas de correcciones. La mayora
de los libros corrientes tampoco pasan por tantas pruebas de
correcciones y pueden sufrir ms erratas, por lo menos algunas.
A veces no era un asunto de error en copiar, sino del estilo que fue
usado. Durante el siglo posterior al ao 1611 d.C. cuando la versin
"Rey Jacobo" fue traducida, el impresor tena que ser un gramtico
para saber el deletreo y hacer los cambios en las ediciones
sucesivas de la versin original del "Rey Jacobo". Por esta razn
una copia antigua de la Biblia inglesa es diferente de las ediciones
posteriores. Las diferencias no son errores ni erratas, sino
representan una adaptacin a la lengua que estaba de moda en esa
poca. Estas modificaciones en el deletreo presentan un asunto
importante. La iglesia Cristiana nunca se interes en la preservacin de las Escrituras para su exhibicin en un museo. La iglesia
necesitaba las Escrituras para el uso del pueblo de Dios. Por lo
tanto, la Biblia fue copiada e impresa vez tras vez. Su deletreo fue
modificado para estar al da. Ha sido traducida vez tras ves en la
lengua del pueblo. Desde el da de Pentecosts los cristianos
queran oir en sus propias lenguas las obras y maravillas de Dios
ETA

Spanish Translation LEO

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

(Hechos 2).
Antes de la invencin de la imprenta, haban pocas copias de la
Biblia. Aunque fue difcil obtener una copia perfecta, sin embargo
con cuidado y con el uso de correcciones escritas a mano, era
comn encontrar buenas copias. Antes del ao 1456 d.C. no
haban Biblias en alemn, francs o espaol porque en aquellos
das las personas que podan leer en toda Europa, lean slo el latin.
En Inglaterra el latin no se haba difundido mucho como en el
continente Europeo. Unas pocas traducciones del antiguo anglosajn fueron hechas por Bede u otros. La nueva traduccin por
Wycliffe fue hecha por el ao 1375 d.C. Pero por lo general, en el
oeste de Europa y durante la edad media, slo se usaba el latin. En
el Este de Europa, incluyendo a Grecia y Asia menor, todava
usaban el griego en los territorios que los turcos an no haban
conquistado. Durante este perodo, en los monasterios de la iglesia
indivisa, la cual no era todava ni catlica ni protestante (Ortodoxo
Griego), se copiaba la Biblia a mano en latn o en Griego. Muchas
copias hechas durante esta poca todava se preservan.
El latn sufri grandes cambios durante la edad media, tal como lo
haba sufrido el lenguaje griego. Esto explica las notables variaciones en el deletreo entre los manuscritos de distintas pocas y
lugares.
Para comprender como se preserv el Nuevo Testamento, el estudiante tiene que conocer la historia antigua del imperio Romano.
En los das apostlicos el imperio Romano inclua toda la zona mediterranea, Espaa, Francia, Italia, Grecia, Turqua, Siria, Pales-tina,
Egipto y Africa del norte, alrededor de Argelia. Se extenda a
Inglaterra y a partes de Alemania. El Latn era la lengua oficial del
gobierno, pero la mayora del pueblo usaba el griego.
El cristianismo era una fuerza importante, especialmente en Egipto,
Palestina, Asia Menor, Roma y en el Africa del norte. Pero el
cristianismo era una religin prohibida, y hubo por lo menos diez
persecuciones severas en contra de sus seguidores. Vez tras vez,
sus libros fueron quemados. Muchos cristianos murieron en vez de
entregar sus libros sagrados para ser quemados.
ETA

Spanish Translation LEO

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

Finalmente, se convirti el Emperador Constantino el Grande en el

ao 313 d.C. Proclam el Edicto de Miln, permitiendo la libertad
de religion. En las dcadas subsiguientes el Imperio Romano se
debilit bajo el ataque de los brbaros Godos en Europa, y por
otros pueblos que pasaban por Europa desde Asia. En el ao 410
d.C. Roma cay. Estos fueron los das de Jernimo, quien tradujo
la Biblia llamada la Vulgata. Augustino era un lder cuyo nombre es
todava bien conocido. Luego despus de la cada de Roma, el
Imperio Romano fue dividido. Constantinopla era la capital de la
divisin Este y Roma era la capital de la divisin Oeste. La divisin
del Este usaba el idioma griego durante toda la Edad Media. El
Oeste us el latn.
El estudiante que desee un Nuevo Testamento en griego ms
cercano a la era cuando escribieron los apstoles, apreciar estas
copias griegas ms que las en el latn. Algunas copias en griego
proceden de una fecha anterior a Jernimo.
Por providencia divina, el estudiante del Nuevo Testamento se ve
favorecido teniendo muchas copias antiguas. Las copias originales,
llamadas "autografas", probablemente fueron escritas en papiro o
en rollos de cuero. Por el ao 125 d.C. se acostumbr a usar la
forma de un libro llamado "cdice" en lugar del rollo. En esta
forma fue ms fcil unir muchos escritos en un solo tomo. Estos libros se copiaron vez tras vez en griego. Dentro de poco tiempo,
con toda probabilidad por el ao 200 d.C. la iglesia en Antioqua y
la regin de Mesopotamia del Este quera la Palabra en la siraca,
la lengua predominante de ellos. La siraca es muy parecida al
hebreo. Durante este mismo tiempo, la iglesia del norte de Africa
deseaba el evangelio en el latn antiguo. Fue as que una traduccin
del Latn antiguo fue hecho. Ms tarde sta fue reemplazada por la
Vulgata de Jernimo. Hasta el ao 400 d.C., sin embargo, el griego
era el idioma bblico principal.
Copias tempranas del Nuevo Testamento fueron escritas con letras
minsculas. Manuscritos griegos medievales tambin fueron
ETA

Spanish Translation LEO

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

escritos en esta forma. Estas copias se llaman "cursivas". En el

siglo cuarto empezaron a hacer copias finas de la Biblia en
pergamino empleando letras maysculas. Estos manuscritos se
llamaron "iniciales", que significa maysculas.
Varios de estos gran manuscritos "iniciales" se preservan hasta el
da de hoy. Por generaciones fueron guardados en las bibliotecas
de los monasterios antiguos. Solamente unos pocos de los
centenares soportaron los estragos del tiempo y el horror de la
persecucin siendo quizs el peor enemigo de todos. Cuando los
Mahometanos invadieron a Egipto en el siglo sptimo, quemaron la
gran biblioteca de Alejandra de 100,000 libros, incluyendo tesoros
de la antigedad. Alrededor de ese mismo tiempo, quemaron
tambin la gran libreria Eusebia en Cesarea de Palestina, con sus
tesoros de antigedades cristianas. Pero, por providencia Divina
muchas copias escaparon destruccin. Se dice de que hay
alrededor de 3000 copias del Nuevo Testamento en griego, o partes
del Nuevo Testamento. De ellos hay una docena que cuentan con
ms de 1500 aos de existencia.
MANUSCRITOS ANTIGUOS
Cules son nuestros manuscritos ms antiguos? Cmo son? En
los dos ltimos siglos varios manuscritos fueron descubiertos.
Estos manuscritos proveen informacin adicional sobre el texto
primitivo de la Biblia.
a. El Texto Neutral
En el ao 1899 d.C., Constantino Tischendorf descubri un
manuscrito de valor inapreciable, entre las obras antiguas en el
monasterio de Santa Catalina sobre las laderas del Monte de Sina.
Este manuscrito se llama cdice A (Alfa), o Cdice Sinitico, que
data del siglo cuarto, o sea de los aos 300's de nuestra poca.
Cdice significa libro, no rollo y Alfa es la primera letra del alfabeto
hebreo.
En el ao 1868 d.C. la biblioteca Vaticana public otro manuscrito
antiguo del siglo cuarto llamado Cdice B (a veces llamado) "El
ETA

Spanish Translation LEO

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

Vaticanus", porque fue encontrado en la biblioteca Vaticana. Estos

dos manuscritos Cdice A y Cdice B, son muy parecidos en sus
palabras, y al parecer fueron copiados de un mismo escrito o de
copias parecidas. Pertenecen a la misma familia de manuscritos
designados, el texto neutral. Otros manuscritos importantes posteriores a stos pertenecen a la misma familia.
b. El Texto Oeste
Hay otro par de manuscritos antiguos importantes. "Cdice Beza"
contiene slo los evangelios. El "Cdice Claramontanus" contiene
las epstolas de Pablo. Estas dos copias del siglo sexto, la traduccin al latn siendo hecha por Jernimo alrededor del ao 400
d.C. junto con otros testigos antiguos, todos concuerdan en cuanto
a detalles de estilo y fraseologa. Juntos forman la familia
conocida como el texto Oeste.
c. El Koine
La mayora de las copias hechas durante la Edad Media, forman la
tercera familia, diferente a las otras, en la forma de su redaccin. Se
llama el "Koine", que significa comn, tambin se llama "Textus
Receptus". Esta familia fue usada por los traductores de la versin
Rey Jacobo. El texto Neutral fue usado por los comits de las
versiones Revisadas y la Revisada Estndar. Fcilmente se puede
comparar estas dos familias de manuscritos por las versiones "Rey
Jacobo" y la Revisada Estndar.
d. Otros Manuscritos
Recientemente, copias an mas antiguas se han descubierto entre
montones de papiros desenterrado en Egipto. El papiro "Chester
Beatty" contiene mucho del Nuevo Testamento proveniente del
siglo tercero.
El papiro Rylands, que proviene de alrededor del ao 125 d.C., es
un testigo valioso para el texto del Nuevo Testamento. Es casi
idntico al texto Neutral.
El papiro Bodmer del evangelio de Juan, mencionado tambin en la
ETA

Spanish Translation LEO

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

leccin cinco de este curso, confirma el texto Neutral de este

evangelio. Hay an otros manuscritos muy antiguos, que han sido
publicados de la coleccin Bodmer. Tambin incluyen las dos
epstolas de Pedro y de Judas, junto con una parte pequea de los
Salmos. Se dice, que ha venido con la fecha del siglo tercero, y da
grato testimonio a favor del texto de estos libros pequeos. Todas
las traducciones nuevas usan los manuscritos ms recientes.
CRITICA TEXTUAL
El estudio de los manuscritos antiguos se llama la Crtica Textual o
la Crtica Baja, que se debe distinguir de la Critica Alta o destructiva. La Crtica Textual es un estudio antiguo y valioso. Ha sido
practicada por los eruditos cristianos casi desde el tiempo de Orgenes (250 d.C.) y siempre por personas bien preparadas en el
idioma. La crtica textual del Nuevo Testamento ha recibido un
puesto ms alto desde la obra de Tischendorf, Westcott, Hort y
otros.
La crtica textual puede ser til para el cristiano de las siguientes
maneras: primero, ayuda a reintegrar la mayora de los pasajes y las
palabras mismas escritas por los apstoles. Las copias que
actualmente tenemos fueron hechas varias generaciones despus.
Comparando los testimonios de las diferentes familias de manuscritos antiguos, el estudiante puede decidir generalmente cuales
fueron las palabras escritas originalmente: En segundo lugar, en
algunos pasajes es difcil determinar lo que el texto original quera
decir. Ejemplo: Qu dijo "Simon", o "Pedro", "Jess" o "Jesucristo"? Es probable que sto no sea fcil decidir, sin embargo, la
harmona es tal entre las diversas familias de manuscritos que cualquiera que fuese la palabra que se use, la implicacin sera que no
existira diferencia alguna. Por regla general se mantiene que, con
una evidencia y un estudio adecuado se encontrar de que la
familia Neutral es la ms fiel al original. Pese a que la familia
"Koine", la cual es probablemente la ms deficiente de todas, y la
familia "Oeste" tambin de la misma calidad, la fe y confianza en el
Nuevo Testamento se defiende, reconocindo que an los textos de
ETA

Spanish Translation LEO

10

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

menos calidad son todava bastante buenos. As la versin "Rey

Jacobo" se considera una representacin bien adecuada de la
Palabra de Dios, tal como fue escrita por los apstoles: se cita
frecuentemente la observacin por Westcott y Hort (1881 d.C.) y
vale la pena recordarla. "Si las trivialidades comparativas se dejan
de lado, las palabras en la opinin nuestra que todava estn sujeto
a duda no resultan ser ms que la milsima parte de todo el Nuevo
Testamento". Descubrimientos recientes han confirmado y reforzado la conclusion de Westcott y Hort. El Nuevo Testamento nuestro
ha sido preservado por monjes y eruditos, por mrtires y
misioneros, por escritura laboriosa y por imprenta cuidadosa.
En textos crticos y en numerosas traducciones, las Palabras de
Dios dadas por los apstoles han sido preservadas fielmente, y
diligentemente esparcidas por todo el mundo. Todo cristiano puede
leer y estudiar la Biblia con confianza, sabiendo que en verdad es la
Palabra de Dios.
"El cielo y la tierea pasarn pero mis
palabras no pasarn." MATEO 24:35

ETA

Spanish Translation LEO

11

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

Nombre_____________________________________________
Direccin ___________________________________ Apt _____
Ciudad __________________Estado__________Zip__________
EXAMEN #6

SU BIBLIA

1. La preservacin del Nuevo Testamento se divide en dos

perodos, o sea antes de la _________________ _____ ______
_________________ y _______________.
2. Nombre los tres acontecimientos histricos durante el siglo XV,
que beneficiaron al mundo...
a) ___________ __________ descubri las Amricas,
b) Invencin de la imprenta por _____ ______________,
c) Nacimiento de__________ ___________ padre de la reforma.
3. El Emperador Constantino se convirti en el ao_____ ______.
4. El edicto que proclam el Emperador Constantino era lo de la
libertad ________________.
5. En el ao 410 d.C., a la cada de Roma, Jernimo tradujo la
Biblia al latin que fue llamada _____ _______________.
6. La iglesia del Este us la Biblia en la lengua_______________,
mientras la iglesia del Oeste us la Biblia en la lengua
______________.
7. Los manuscritos en letras minsculas se
llaman______________. Los manuscritos en letras maysculas se
llaman________________
8. De qu fecha datan estos manuscritos? Cdice A ______d.C.,
Cdice Baeza ________d.C. y el papiro Rylands _______ d.C.
9. Cmo s llaman las dos clases de Crticas Textuales?
a) _____ ______________ _______________
b) _____ ______________ _______________
10. El estudio de los manuscritos antiguos se llama la ______
_________, y es muy valioso.
ETA

Spanish Translation LEO

12

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

AYUDAS PARA EL ESTUDIO INDIVIDUAL

O PARA EL GRUPO EN CLASE

1. Qu fecha tiene el fragmento ms antiguo del Nuevo Testamento? Cunto se aproxima a la vida de su autor?
2. Cuales son las tres copias importantes del Nuevo Testamento hechas antes del ao 400 d.C. que en su mayor parte
son preservadas?
3. Aproximadamente cuan cercanos estn a los textos originales del Nuevo Testamento los que se consideran an de
menos valor?
4. Por qu fue importante para los cristianos, el descubrimiento de la imprenta por Gutenberg?
5. Cules fueron los primeros libros imprimidos con la
imprenta?
6. Qu gran servicio hizo Constantino Tischendorf con su
descubrimiento?
7. Qu es la crtica textual?
8. En qu ao se converti el Emperador Constantino, y
cuales fueron los resultados para el cristianismo?
9. Cules fueron los tres grandes acontecimientos de los
ltimos 500 aos de nuestra poca?

ETA
Spanish
Translation
LEO549 Irvington, NJ 07111-0549
Latin Evangelical
Outreach,
P.O. Box

13

La Preservacin de la Biblia: El Nuevo Testamento?

Leccin 6

Su Biblia
Lista de las lecciones

1.

Nuestra Biblia y como la conseguimos.

2.

Porqu creen los Cristianos El Antiguo

Testamento?

3.

Porqu creen los Cristianos El Nuevo

Testamento?

4. Quin escribi el Antiguo Testamento?

5. Quin escribi el Nuevo Testamento?
6. Preservacin del Nuevo Testamento.
7. Preservacin del Antiguo Testamento.
8.

Problemas Bblicos - Milagros, Profecas y

Pretendidas Contradicciones.

9.

La Crtica Alta y La Biblia

10. La Arqueologa y el Antiguo Testamento

11. Ayudas para el Estudio Bblico
12. Mtodos de estudio Bblico

ETA
Spanish
Translation
Latin Evangelical
Outreach,
Inc, LEO
P.O. Box 549 Irvington, NJ 07111-054914