ltima reviso: 28/07/02

1.

TEMPO DE IRA
Curta-metragem baseado no conto Ccera Candoia de Ronaldo Correia Brito.
Adaptado por Gisella de Mello e Marclia Cartaxo.
Roteiro de Marcelo Gomes.

Terceiro tratamento
Brasil, julho, 2002.

Contato: Gisella de Mello - Fita Gomada

Endereo: Rua Itiquira 118 Leblon Rio de Janeiro - RJ
Fone: +55 21 22 49 52 96 ou 22 74 55 24
Fax: +55 21 22 49 04 68
e-mail: fitagomada@visualnet.com.br ou marceliacartaxo@ig.com.br

ltima reviso: 28/07/02

2.

1.

TERREIRO DA CASA DA FAMLIA CANDOIA (EXT-INT-DIA)

A cena inteira construda descontinuamente e fotografada em preto

e branco, de forma expressionista, com grandes closes. So flashes
rpidos, dilogos misturados a sons e msica indefinida, sem melodia,
como um rudo.
O PAI DE CCERA CRIANA um homem aparentando 55 anos, de pele curtida
pelo sol. Ele trabalha com DOIS RAPAZES um de 25 e outro de 23 anos.
Eles apartam as cabras e separam lotes para vender. O pai e um dos
rapazes discutem acerca da diviso dos animais. Os dois esto muito
descontentes.
Pela conversa, sabemos que os dois so seus filhos. Um deles, o mais
velho, discute diretamente com o pai enquanto o outro, ao seu lado,
fica segurando o lote de cabras.
PAI (GRITANDO)
O que eu digo est dito!
A ME DE CCERA CRIANA, 48 anos, cozinha em um velho fogo a lenha
e assiste tudo da janela. O vapor da comida embaralha a viso dela,
dentro da cozinha. CCERA CRIANA, 09 anos, magrinha, olhos vivos e
cabelos pretos, longos, est agarrada saia da me. Apavora-se com
a gritaria na casa.
A briga comea a ficar mais intensa. A me, prevendo o pior, sai
correndo para o terreiro da casa, chegando prximo ao marido e aos
filhos.
ME(AOS GRITOS)
Que danado isso? Quem j viu pai e
filho brigando desse jeito!
CCERA CRIANA(AOS GRITOS)
Para! Para! Para!
Ccera continua agarrada a saia da outros. Outros DOIS IRMOS MAIS
NOVOS, um de 12 e outro de 14 anos, que assistiam briga de um ponto
mais afastado, se juntam elas.
Os homens ignoram a presena da Me. O Pai, com expresso de dio, toma
as cabras e sai do terreiro, virando as costas para o filho. Este pega
uma foice que est encostada no cercado e alcana o pai. Em silhueta
ele lhe desfere um golpe com a foice.
Ouvem-se muitos gritos. O sangue corre pela terra seca e rida.
A ltima imagem se funde com os crditos de Abertura.

ltima reviso: 28/07/02

3.

2. CRDITOS

TEMPO DE IRA
UM FILME DE GISELLA DE MELLO E MARCLIA CARTAXO
3. CASA DE CCERA (EXT DIA) -

PRIMEIRO DIA

CCERA CANDOIA, mulher de uns 30 anos, sertaneja, magra, cabelos

longos, est na janela de sua casa observando a partida do caminho.
3.A

RUA DE PARAMBU (EXT DIA)

Na rua principal de Parambu, algumas famlias arrumam seus poucos

pertences na carroceria e se despedem de alguns poucos restantes. As
pessoas no viam mais esperana em suas vidas naquela cidade que j
nem dava nem terra pra se plantar, nem lavoura pra se colher, nem roa
por ser brotada. O caminho est carregado dessa gente.
Essa rua a nica de um vilarejo tpico do alto serto do nordeste
do Brasil. Casas com parede e meia, de um lado e de outro da rua algumas
Algarobas e em volta tudo seco.
4. CASA DE CCERA (INT DIA)
Ela est concentrada na imagem quando ouve uma voz que vem de sua casa.
Ccera entra dentro de casa observada pela me que est na rede se
balanando e resmungando sabe l o que.A ME DE CCERA CANDOIA, agora
com 70 anos aproximados, reumtica, calejada e um tanto gag, est na
rede, pitando seu cachimbo. A me comea a dar ordem a Ccera sobre
os afazeres da casa. Durante todo o filme me e filha, nunca se olham,
como num acordo tcito.
ME
J botou gua para as cabras?
CCERA(RESPONDENDO DE IMEDIATO)
Aham!
ME
J debulhou o milho?
CCERA(RESPONDENDO DE IMEDIATO)
Aham!
ME
J botou lenha no fogo!
CCERA

Como se eu nunca fizesse!

ltima reviso: 28/07/02

4.

Ccera levanta a me da rede e a coloca em uma cadeira.

ME(COMENTANDO PARA A FILHA)
Povo mole! A outra seca durou trs anos
e eu e teu pai nos agentamos por aqui.
Ccera comea a pentear o longo cabelo da me. Ela tem um olhar de resignada,
ciente das obrigaes que lhe sobraram depois da partida de todos os irmos
e da vergonha do parricdio na famlia.
ME
O lugar da gente esse mesmo! Na outra
seca, esperamos quietos, no nosso
canto.
ME
Depois de trs anos de estio, choveu
tudo que tinha de chover.
A me fica a mirar para a parede olhando fixamente para uma quadro.
Podemos ver que se trata de um grande retrato pintado do casal( Me
e Pai de Ccera) e presa moldura, fotos 3x4 dos filhos da cena inicial
e de Ccera Criana.
ME
. . . E a gente foi muito feliz.(termina
essa frase com tristeza no olhar)
CCERA
Que lembrana essa? Pare de lembrar de
pai!
5. RUA DE PARAMBU (EXTDIA)
A monotonia do lugarejo quebrada por um vento forte que levanta uma
poeira. O caminho parte aumentando a poeira. As pessoas cobrem o
rosto. A poeira baixa, tudo volta a ser esttico.

6. CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT-DIA)

Ccera mi na pedra um milho de safra, escalda no leite uma farinha
puba.
A ME, um retrato de uma vida sofrida e cheia de desgosto, est deitada
em sua rede e cantarola "no tempo de ira...", uma cantilena que no
lhe sai da cabea.
ME
Tempo de ira fazia poeira!
A cantoria enerva Ccera pela repetio.
CIA
Pare com esse agouro!

ltima reviso: 28/07/02

5.

ME
No agouro, no, minha filha,
lembrana!
CIA
Pois pare de se lembrar e trate de dormir
que dormindo a gente esquece...
A velha encolhe-se na rede e enfia a mo na cabea catando piolhos.
O calor parece querer derret-la e aumenta o seu delrio.
ME
No lembra do seu pai? Da morte dele?
CIA
No lembro de nada e pare de querer que
eu lembre das coisas seno no asso seu
bolo de milho.
A velha volta-se cantarolando de novo para seus piolhos, esmagando um
estalado entre os dedos.
Ccera larga mo do trabalho e por um momento fica com o pensamento
longe. Ela vai at a frente da casa. Tudo est rido.
Ela segue a passagem de SEBASTIO QUINZINHO, pela frente de sua casa.
QUINZINHO um rapaz de 30 anos, com bigode curto, cabelo penteado,
corpo magro de braos musculosos, olhar de malcia.
O rapaz faz um sinal para Ccera, que responde discretamente. A me
observa tudo.
Ccera acompanha Quinzinho com os olhos at onde pode avist-lo e volta
para o trabalho.

7.

RUAS DA CIDADE (EXT-ENTARDECER-NOITE)

Rudos da cidade que est, aos poucos, virando fantasma. Cenas soltas.
Cachorros ladram, portas batem, vento soprando uma poeira fina. Umas
casas esto abandonadas e outras ainda com moradores acendem
candeeiros com a chegada da noite.
Um som de rdio ao longe se mistura ao vento da boca da noite.

8. CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT-NOITE)

Na casa, o rdio de pilha est ligado na voz do Brasil. Cia ouve
enquanto v uma revista que de tanto folheada parece desbotada. A me
dorme sendo que de vez em quanto tosse alto e forte, um pigarro
contnuo. Cia pra em uma pgina. Nela vemos uma foto de uma modelo
de biquini numa praia, estilo Rosi de Primo nos anos 70. Ela olha
fixamente. No rdio, notcias que falam de frentes de emergncia do
governo, contra a seca.

ltima reviso: 28/07/02

6.

Os olhos de Ccera parecem querer entrar na foto, to fixo o seu olhar.

A cmera vai fechando em zoom na foto e o som do rdio substitudo
pelo barulho do mar.

9. CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT DIA)

SEGUNDO DIA

Incio da manh e Cia j est em p. Ela est juntando gua fria e

quente em uma grande bacia. Na sala, a me continua a mesma cantilena.
A filha vai para perto da me com a bacia e comea a tirar a roupa da
velha para em seguida comear o banho.

CCERA
Que Diabo de cantiga essa, minha me?
ME
No se lembra, na outra seca?
A filha observa o reflexo de sua imagem na bacia dgua.
CCERA
"No me lembro de nada, no era viva.."
ME
"Lembra sim e era viva"
A filha continua fixada no reflexo da gua para depois desmanchar sua
prpria imagem ao mexer na gua.
CIA
"No lembro e j era morta, como hoje"
ME (CANTAROLA)
"No tempo da ira, fazia poeira.."
Ccera molha a me.

10. TERREIRO DA FAMLIA CANDOIA (EXT-TARDE)

O redemoinho volta a correr pelo descampado e Ccera pega as cabras

magras. Quinzinho passa e eles saem, em direo ao Aude.

11. AUDE

( EXT- FINAL DE TARDE )

Cia deita-se no cho, fecha os olhos e sente as pedras quentes

queimando a sua carne. As cabras esto amarradas no pasto. beira do
aude quase seco, Quinzinho comea a sussurrar no ouvido de Ccera.

ltima reviso: 28/07/02

7.

QUINZINHO
"J foi a famlia toda de Cipriano e de
Dona Mad"
CIA
"T sabendo"
QUINZINHO
"E tu, quando vais?"
CIA
"Quando for a minha hora"
QUINZINHO
"A ltima hora vai ser depois de amanh,
no derradeiro caminho que sai logo de
madrugada"

CIA cala-se, pensando quieta.

QUINZINHO
"E a velha? "
CIA
"Viva, viva. "
QUINZINHO
"D-se um jeito"
CIA olha QUINZINHO com dio no olhar. Ela fica transtornada. Junta
os animais e vai correndo para casa deixando o rapaz para trs.

12.

CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT-NOITE)

Cia chega em casa e a Me observa o olhar da moa transtornado.

Silncio entre as duas, como se o tempo ali dentro no passasse. Um
rudo de caminho passando na estrada, Cia escuta.
A velha se mexe na rede e pergunta:

ME
verdade que t todo mundo indo embora?
CIA

ltima reviso: 28/07/02

8.

ME
Hoje o povo s pensa em ir embora... em
deixar seus cantos... como seus sete
irmos..J se foram todos e nenhum me
mandou notcias. Voc sabe o que foi que
aconteceu com eles?
CIA
No sei.(COM RAIVA)
Um silncio grande e a velha parece mais triste. Coloca mais fora nos
dedos para arrancar os piolhos da cabea como se na verdade quisesse
arrancar coisas bem mais de dentro. Com um dos ps no cho, move
ritimadamente a rede, embalando-se ao som do gemido que escapava dos
armadores. Ela comea com seu pigarro.
12.A

TERREIRO DA FAMLIA CANDOIA (INT-NOITE)

A lua cheia. As cabras se amontoam no curral. Elas esto agitadas.

Elas berram atiadas pela fora da lua.

13. FRENTE DA CASA DA FAMLIA CANDOIA (EXT-TARDE)

TERCEIRO DIA

Ccera junta as cabra em frente a casa. Quinzinho chega e conversa com

ela. Eles caminham juntos. A me, encostada na janela, observa tudo.
O olhar da me reflete preocupao. A me pita um cigarro.

14.

AUDE (EXT-TARDE)

Encostada num lajedo, na beira do aude, Cia e Quinzinho esto

deitados. Ela est com o pensamento longe, ele pergunta:
QUINZINHO
Vamos embora amanh!
Cia se levanta de um pulo, corre pra junto das cabras, desamarrando-as
e levando-as pelos cabrestos. Toca-as pro rumo de casa. Tem um ar feroz
e no olha para trs. Quinzinho vem em seguida, falando quase no seu
ouvido.
QUINZINHO
Foi voc quem escolheu a sua
condenao. Pra sair daqui, Cia, vale
qualquer doidice, qualquer desatino.
decidir morrer ou continuar viva.

Cia caminha amargurada e deixa Quinzinho pra trs, que ainda grita:
QUINZINHO
Eu passo de noite pra saber a resposta.
O ltimo caminho sai amanh.

ltima reviso: 28/07/02

9.

15. CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT-NOITE)

Ccera esfrega o corpo da me com uma bucha e passa um remdio.
ME
Acho que esfregando sebo quente nas
juntas, fico boa do reumatismo. Sou
capaz de tomar de novo a labuta da casa,
que no l to grande.
CIA(COM AMARGURA)
Eu j no sirvo mais? J no presto pra
fazer o que sempre fiz? "
Faz-se um silncio, onde nenhuma tem coragem de falar. A velha, num
mpeto, segura Cia pelo brao e olha pela primeira vez em seus olhos.
A filha forcada a encarar a me.
ME
Me diga de uma vez.. Tu ests querendo
ir embora?

Cia solta-se e responde:

CIA
"Eu no viajo com me porque me no
agenta a viagem, e tambm no deixo me
sozinha aqui, enquanto me estiver
viva".

O candeeiro aceso d um tom marrom aos rostos, acentuando a dureza que

lhes natural.

16.

RUA DE PARAMBU (EXT-NOITE)

Pessoas arrumam suas bolsas e mantimentos no caminho. As crianas

dormem nos colos, os homens carregam a carroceria.

17.

CASA DA FAMILIA CANDOIA (INT-NOITE)

Cia, na janela, olhando a noite passar, espera vir por ali qualquer
soluo. O vento quente sopra uma poeira fina, levando Cia nos
redemoinhos do seu pensamento.
OFF ME ( INTERROMPENDO OS PENSAMENTOS
DE CIA)
Minha filha! Lembra de uma histria
engraada que aconteceu aqui em casa?
Cia no responde como se a velha tivesse falado pra si mesma

ltima reviso: 28/07/02

10.

ME
Teu pai tinha contratado uns homens pra
tocar um roado. Eu tive que fazer a
comida de todo esse povo e fui eu mesma
levar na roa. Era um feijo com
toucinho e farinha, tudo muito
gostoso.
Ccera vai at a rede e comea a costurar.
ME
Os homens comeram e acharam bom, mas
depois todo mundo botou pra morrer, como
se estivessem envenenados. Foi um Deus
nos acuda.
Teu pai, que tambm tinha comido o
feijo, passava mal. Eu fiquei doida,
sem saber o que fazer. Mas no fim todo
mundo ficou bom."

A me comea a cantar de novo a mesma cantilena. Cia costura uma blusa

vermelha, com olhar de raiva, sem nenhuma curiosidade pelo fim da
histria.

ME
Sabe o que foi que aconteceu? Eu
guardava um veneno de matar formiga, dos
bem fortes, socado nos caibros do
telhado, justo, em cima do fogo. .
Cia comea a reagir para aquela histria olhando a me que fala como
num delrio.
ME
O papagaio de casa andando pelos
caibros, mexeu no embrulho de papel e
uma boa parte do veneno derramou-se na
panela do feijo. Ningum acreditou
nesta histria e at hoje tem gente que
jura que fui eu que botei veneno na
comida, pra matar todo mundo.
Cia est paralisada.
17.A

CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT-NOITE)

Ccera est na cozinha. Seu semblante est desfigurado. Ela se abaixa

e alcana uma cumbuca de barro perto do fogo. Durante a ao ouvimos
a voz.

ltima reviso: 28/07/02

11.

ME(OFF)
Mas minha filha, eu tive o cuidado de
pegar o veneno e colocar naquela cumbuca
de barro que fica de lado do forno.
Ccera vasculha o interior da cumbuca de barro e encontra o pacote
com veneno, envelhecido pelo tempo. Ela se levanta e olha para a me
na sala que est sentada de costas para ela que est na cozinha.
17B.

CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT-NOITE)

Silncio na casa. O vento sopra l fora. A rasga mortalha assobia

trazendo consigo o uivo de um cachorro.
ME(ON)
Se ningum mexeu nele ainda deve estar
l, porque eu nunca mais quis saber de
matar formiga.
Cia na mesma posio do final da seqncia 17 deixa cair a costura
no cho e olha atenta para a me.
18.

TERREIRO DA FAMLIA CANDOIA (EXT-NOITE)

Cia sai pela porta dos fundos completamente desfigurada. Ela entra
enlouquecida dentro do cercado soltando as cabras. Ela desata os ns,
chora um choro contido, sussurrado, sem lgrimas. Ela liberta as reses
tocando-as violentamente pra fora, caindo no cho de terra,
despedaando-se. As cabras saem em bando, balanando seus chocalhos.
Durante essa seqncia a cmera estar na mo. Ela ser entrecortada
com a seqncia 17, 17A e 17B.
19.

CASA DA FAMLIA CANDOIA (INT- NOITE)

Cia est outra aparncia. Parece mais contida, sria e veste agora
a blusa vermelha que costurava. Ela entra com um copo de leite e entrega
me.

CIA
Toma!
ME
Eu j estava esperando.

CIA
No repare no gosto, as cabras mudaram
de pasto.

A me bebe sem pressa e depois se deita, cobrindo-se com o seu lenol

sujo.

ltima reviso: 28/07/02

12.

ME(SEGURANDO NO BRAO DA FILHA E

SORRIDENTE)
Minha filha eu nunca quis viajar. O
mundo pra mim foi sempre s isto aqui.
Nunca consegui imaginar que pudesse
existir coisa alm disto.

20. RUA DE PARAMBU (EXT-ENTARDECER)

Cia com semblante srio e um tanto amargurada, usa a mesma blusa
vermelha e sobe no caminho, j lotado de retirantes com uma mala e
trouxa de pano sendo amparada por Sebastio Quinzinho que tambm est
com sua trouxa. Eles passam um clima um tanto mrbido. No parecem
felizes com a mudana, ao menos para Ccera. Eles so os ltimos a subir
e assim que o motorista entra no caminho, vemos todos partirem.
Quinzinho olha para Ccera que tem seu olhar longe e expresso sria.
Seus olhos esto marejados e uma lgrima lhe cai contra a vontade.
Quinzinho a consola e enxuga-lhe a lgrima. Ela continua olhando o
horizonte sem lhe dirigir o olhar de volta.
Cmera recua da cara de Cia que ainda lembra as ltimas palavras da
me.
OFF ME:
Eu sempre tive desejo de ser enterrada
debaixo do p de pau branco, numa rede
macia que aquecesse bem as minhas carnes
pra no sentir frio debaixo da terra.
O caminho segue seu destino, deixando seu rastro de poeira pela
estrada, cobrindo todo aquele cenrio de vez, sumindo na paisagem.
21. SEQNCIA AREA (EXT-DIA)
Podemos identificar uma imensa plancie seca por onde a cmera faz uma
imagem area. como se a cmera estivesse planando no cu. So imagens
da rida caatinga, uma vegetao melanclica e monocromtica, como uma
dura aquarela. Um caminho desaparece na paisagem.

SOBEM OS CRDITOS