You are on page 1of 52

ACCIONAMIENTOS DE BOMBAS HIDRULICAS

Accionamientos de bombas hidrulicas para equipos mviles diseados para


la construccin, silvicultura, petrleo, marina y los mercados agrcolas.

Gear Products es uno de los principales fabricantes de componentes de transmisin de potencia


mecnica para camiones todoterrenos, gras y equipos pesados que brindan servicios a las industrias
minera, marina, silvicultura, construccin, petrolera y de servicios. A diferencia de otros fabricantes,
nos diferenciamos por brindar productos diseados a medida, rpidamente, de calidad superior y
rendimiento prolongado, como nuestros clientes estn acostumbrados a recibir desde 1967.
Gear brinda una de los ms variadas gamas de productos de este estilo. Nuestros cabrestantes a
tornillo sin fin y planetarios, transmisiones rotativas, transmisiones de barrena, cojinetes de anillo
de rotacin, rotadores, cajas de engranajes y accionamientos de bombas hidrulicas modulares son
reconocidos por su funcionamiento confiable y rendimiento duradero, incluso en las condiciones ms
adversas.. Con la ms amplia seleccin de cajas de engranajes en la industria, Gear Products
fabrica accionadores de bombas simples y mltiples, brindando a nuestros clientes, que fabrican
equipos originales, una flexibilidad de diseo agregada para satisfacer las necesidades de sus clientes.
Sin importar la complejidad de los requisitos o de la aplicacin, Gear Products est comprometido
a producir excelencia. Nuestra atencin puesta en los detalles y la respuesta del cliente es
simplemente inigualable. Puede decir que los pilares de nuestro xito se basan en la combinacin de
lo ms delicado de mano de obra y la maquinaria, con tecnologa avanzada, precisin en la fabricacin
y un grupo de profesionales comprometidos, que trabaja en conjunto para mantener la industria
mundial en movimiento.
Ahora, como parte de TWG, Gear Products ingresa a una nueva era de excelencia en productos al
expandir el amplio espectro de nuestras lneas de productos y al lograr una mayor disponibilidad de
nuestros componentes a redes de distribuidores por todo el hemisferio occidental. Con la fortaleza,
apoyo y capacidades adicionales con las que hoy contamos, Gear Products se posiciona para
convertirse en una fuerza aun mayor de innovacin en ingeniera.
Bienvenidos a la nueva generacin de Gear Products.

11135 S James Ave


Jenks OK 74037-1731
USA
voice: +1-918-298-8300
fax:
+1-918-298-8301
email: sales@team-twg.com
www.team-twg.com

www.team-twg.com

NDICE
Aviso importante.........................................................................2
Precaucin .................................................................................2
Capacidad trmica......................................................................2
Recomendaciones para el montaje del motor de los
accionamientos de bomba hidrulica........................................3
Cdigo del modelo.....................................................................4
Informacin de instalacin y aplicacin.....................................5
Modelos con 1 bomba................................................................6
Modelos con 2 bombas........................................................... 14
Modelos con 3 bombas............................................................22
Modelos con 4 bombas............................................................30
Modelos con 5 bombas............................................................34
Modelos con 4 y 5 bombas en lnea.........................................36
Modelos con 6 bombas............................................................38
Modelos con 8 bombas............................................................38
Adaptador de toma de fuerza...................................................40
Datos de la caja de volante del motor......................................41
Especificaciones del montaje de bridas y cojinete..................43
Control remoto del embrague de sobrecentro.........................44
Secuencia de ubicacin de salida............................................45
Garanta limitada.......................................................................45
Informacin de lubricacin.......................................................46
Frmulas de potencia de fluidos..............................................47

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

AVISO IMPORTANTE
No tomar en cuenta la compatibilidad de torsin del sistema puede provocar daos a los componentes
en el tren de mando y ocasionar la prdida de movilidad, precisamente, del accionamiento de bomba
hidrulica. En un nivel mnimo, la incompatibilidad de torsin del sistema provocar una vibracin y ruido
indeseable a bajas velocidades.
Gear Products, Inc. (GPI) recomienda que se realice un anlisis de vibracin de torsin del accionamiento
de la bomba/tren de mando en todas las instalaciones. El anlisis de vibracin de torsin puede ser
realizado por un fabricante de motores o por un consultor independiente.

PRECAUCIN!
Cualquier usuario de los accionamientos por engranajes encerrados debera asegurarse de tener los
ltimos datos disponibles sobre los factores que afectan la seleccin de un accionamiento por engranaje.
Si hay mucha informacin disponible sobre el equipo accionador o accionado, debera ser tenido en
cuenta cuando se selecciona un factor de aplicacin. Remtase a AGMA 6010-F97 Anexo A.

Los factores por ser considerados son:


1. El equipo accionador (gras, sopladores, etc.)
2. El tipo de accionamiento (turbinas, motores a diesel o a gasolina)
3. Duracin de la carga (ciclo de carga)
4. Un ciclo de carga debera enviarse con los datos de su solicitud

CAPACIDAD TRMICA
Gear Products recomienda que se monte la caja de engranajes, por lo menos, una hora despus de la
instalacin por los niveles de ruidos y para evitar el sobrecalentamiento. Cuando utilice aceite SAE 90W, la
temperatura mxima permitida en el receptculo para engranajes debe ser de 220 F (104 C). Se sugiere
controlar la unidad en condiciones normales de operacin.
Existen muchos factores que afectan la temperatura trmica que van desde el aire ambiental y el flujo de
aire, temperatura de las partes anexas o diferenciales hasta la limpieza del receptculo. Las capacidades
nominales tambin pueden limitarse por las capacidades nominales del embrague, accionamientos de
lnea o bombas.
Si ocurriera un sobrecalentamiento, se deberan tener en cuenta suministros para un enfriamiento
adicional. Contctese con Gear Products para obtener recomendaciones.

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

RECOMENDACINES PARA EL MONTAJE DEL MOTOR DEL ACCIONAMIENTO


DE BOMBA HIDRALICA
1. Obtenga del fabricante del motor un anlisis de fatiga
por combadura y vibracin de torsin. La vibracin
de torsin en el accionamiento de bomba hidrulica
ser proporcionada por GPI, a pedido.
2. Se recomienda un montaje aislador elastmero
de tres (3) puntas para prevenir que el motor y el
accionamiento de bomba hidrulica se vuelvan un
elemento estructural del equipo. Para la seleccin del
aislador y el anlisis de carga consulte al fabricante
del aislador.
3. Contctese con el fabricante del motor para obtener
los datos del momento flector de la caja del volante.
Se sugiere una escuadra de montaje de caballete
diseada para acomodar el momento flector del
paquete del accionamiento de bomba hidrulica.
Ref: Cummins Bul. 3382362. Recomendaciones de
instalacin del montaje del motor para agricultura,
tala de rboles, minera y construccin (ref. fig. 5:
determinacin del momento flector para el soporte de
transmisin de la escuadra de caballete).
4. Se recomienda una escuadra de soporte de una
pieza que una el accionamiento de bomba hidrulica

a la caja del volante del motor. La escuadra de


soporte debera fabricarse de una placa enrollada
en fro de 12,7 mm mn. de espesor, soldada, alivio
de tensiones y labrada a mquina. El patrn de
agujeros para los pernos de la escuadra de soporte
debera establecerse de los dibujos aprobados que
se obtienen del fabricante del motor. Los dimetros
de los agujeros para los pernos no deben exceder
el 0,79 mm del dimetro de los pernos de sujecin.
Las superficies de la escuadra de soporte que tocan
la caja del volante y la caja del accionamiento de
bomba hidrulica deben ser paralelas y planas
fresadas.
5. La ubicacin de los aisladores (R2) de apoyo
posterior debera determinarse por el clculo de
producir un momento flector cero cuando el peso
hmedo del accionamiento de bomba hidrulica y las
bombas hidrulicas estn instaladas en el motor.
6. No se olvide de que este tipo de proceso de
instalacin no tiene en cuenta las fuerzas o cargas
de choque dinmico causadas por longitudes muy
cortas de mangueras, etctera.

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

CDIGO DE MODELO PARA LOS ACCIONAMIENTOS DE BOMBAS HIDRULICAS



D

S
P
C

5
3
2

8 SK
6
4 10
5
3 11

HPD

1:1E
1.10D
1.38U

C2C2D4B2C2
A2A2C4
A2A2

Datos de bomba
A2 = SAE A, 2 Tornillos
B = SAE B, 2 or 4 Tornillos
BB = SAE BB, 2 or 4 Tornillos
C = SAE C, 2 or 4 Tornillos
CC = SAE CC, 2 or 4 Tornillos
D4 = SAE D, 2 or 4 Tornillos
E4 = SAE E, 4 Tornillos

Entrada
C - Embrague
G - Engranaje
P - Placa
R - Bloque de goma
S - Eje
T - Acople de
torsin

Salida
0 = 1 Bomba, Directa
1 = 1 Bomba, Engranada
2 = 2 Bomba, Engranada
3 = 3 Bomba, Engranada
4 = 4 Bomba, Engranada
5 = 5 Bomba, Engranada

Distancia central de engranaje


01 = Sin engranaje
5 = 137.9 mm
6 = 152.4 mm
7 = 182.9 mm
8 = 208.3 mm
9 = 228.6 mm
1 or 0 = 266.7 mm
Caja de adaptador del moto
0 = SAE 0
1 = SAE 1
2 = SAE 2
3 = SAE 3
4 = SAE 4
5 = SAE 5

Relaciones de engranaje
E = Igual
D = Inferior
U = Superior
Remtase a los modelos seleccionados
para las relaciones de engranaje
disponibles

Placa de accionamiento/Tamao nominal del embrague


Por SAE (620)
Dimetro de la placa Caja SAE
Modelo de

embrague
6 = 165.1 mm
2 or 3
C110
7 = 190.5 mm
2 or 3
C111
8 = 203.2 mm
2 or 3
P111
10 = 254.0 mm
0 or 1
P211
11 = 292.1 mm
0 or 1
P114
14 = 355.6 mm
0 or 1
P214
18 = 457.2 mm
P314
Eje de transmisin
SF = Brida
SK = Con llave
RK = Llave externa
29T = Cantidad de dientes de estra

No se pueden crear todas las combinaciones. Consulte sus requisitos con los ingenieros de GPI.

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

INFORMACIN DE APLICACIN E INSTALACIN

Nombre de la empresa
Direccin
Fecha de suministro por

Ttulo

Fecha

Fecha de recepcin por

Ttulo

Fecha

Produccin anual de bombas hidrulicas requerida


Prototipo requerido

No

Tipo de equipamiento

Industrial

Nmero
Marino.

Tipo de motor y fabricante


Modelo n.

Fecha de inicio
Fecha requerida
Mvil

Motor elctrico
Potencia

Ubicacin de bomba hidrulica

Otro

A carga completa (rpm)


Frente

Trasera

Tamao de la caja del volante SAE (J620C)

Remota

SAE Tamao del volante (SAE J617)

Desplazamiento de volante (dimensin G SAE J617)


Tamao del cojinete de piloto

Mando de entrada de bomba hidrulica

Tamao de embrague Tamao de placa

Tipo de eje

Tamao de bloque

Relaciones de engranaje

Ubicacin
A

Montaje de SAE
Modelo

Fabricante de bomba
Eje

Montaje de SAE
Modelo

Fabricante de bomba
Eje

Montaje de SAE
Modelo

Fabricante de bomba
Eje

Montaje de SAE
Modelo

Fabricante de bomba
Eje

Montaje de SAE
Modelo

Fabricante de bomba
Eje

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

Serie DP01
ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES DE LA PLACA DEL ACCIONAMIENTO (mm)


CONFORME A LA NORMA SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DEL
ACCIONAMIENTO

BB

CC

165,1

200,0

0,3

7,9

30,0

190,5

222,3

0,3

9,5

30,0

203,2

244,3

0,4

11,1

61,7

Hay tres configuraciones disponibles para los accionamientos


directos de bomba nica de Gear Products.

254,0

295,1

0,5

11,1

53,8

292,1

333,2

0,5

11,1

39,6

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

355,6

438,2

0,7

14,3

25,4

457,2

542,8

0,8

17,5

15,7

Las capacidades nominales pueden variar segn de la carga


del ciclo de trabajo y el entorno. Remtase a la informacin de
la pgina 43 sobre la norma SAE J744c o contctese con su
proveedor de bombas.

CARACTERSTICAS

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA

Pilotos de la placa del accionador lejos del D. E. del


volante en lugar de la cavidad del piloto

CONFORME A LA NORMA SAE J744

Los cubos se aseguran a la placa flexible con pernos


con pasta selladora en lugar de remaches en fro
Placa del accionador de servicio de alto rendimiento

DP01 ESTNDAR
Nuestro modelo DP01 estndar se encuentra disponible dentro de una
amplia variedad, tamaos de bomba de la A a la F y cajas del 0 al 5.
DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR
CONFORME A LA NORMA SAE J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

GG

PESO UNIT
(kg)

314,3

355,6

333,2

11,1

27,2

362,0

403,1

381,0

11,1

12

29,5

409,6

450,9

428,5

11,1

12

34,0

447,7

489,0

466,6

11,1

12

38,6

511,2

552,5

530,1

12,7

12

47,6

647,7

711,2

679,5

14,3

16

72,6

TAMAO
SAE

CANT,
PERNOS
V

DIMETRO TAMAO DEL DIMETRO CRC,


PROF,
PILOTO
DE PERNOS,
ORIFICIOT
PERNO
(mm)
(mm)
(mm)
X
W
(Y)
EE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30
CANT,
DIENTES

PASO

82,6

3/8-16

106,2

15,7

16/32

101,6

1/2-13

146,1

14,2

13

16/32

101,6

1/2-13

127,0

25,4

13

16/32

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

15

16/32

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

15

16/32

127,0

5/8-11

180,8

19,1

14

12/24

127,0

1/2-13

161,8

19,1

14

12/24

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

17

12/24

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

17

12/24

152,4

3/4-10

228,6

25,4

13

8/16

152,4

3/4-10

228,6

25,4

13

8/16

165,1

3/4-10

317,5

22,1

13

8/16

177,8

1-8

350,0

26,9

15

8/16

DESPLAZAMIENTO CERO DP01


Para encastre ajustados, GPI puede poner la superficie de la bomba sobre el mismo plano que la superficie de la campana para que pueda
ahorrar hasta tres pulgadas, comparado con otros competidores. Disponible en las cajas n. 3, volantes de 10 u 11,5 pulgadas y adaptacin de
bomba C. Otros tamaos disponibles por pedido.
PLACA ACCIONAMIENTO/ARO DE TRANSMISIN
DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR


CONFORME A LA NORMA SAE J617

N. SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

34,0

DIMETRO DE
LA PLACA DEL
ACCIONAMIENTO
Y EMBRAGUE
NOMINAL
(mm)

B
(mm)

CC
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

254,0

314,3

295,1

11,1

53,8

292,1

352,4

333,2

11,1

39,6

DESPLAZAMIENTO ANIDADO -5/8 DE DP01


El modelo DP01 (-5/8) permite que la bomba sea anidada 5/8 pulgadas dentro de la campana. Es muy importante cuando apila bombas o en un
compartimiento de motor reducido. Actualmente disponible en cajas n. 3, ya sea volante de 10 u 11,5 pulgadas y adaptacin de bomba B, BB, C
y CC. Otros tamaos disponibles por pedido.
PLACA ACCIONAMIENTO/ARO DE TRANSMISIN
DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR


CONFORME A LA NORMA SAE J617

N. SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409.6

450.9

428.5

11.1

12

-15.9

34.0

DIMETRO DE
LA PLACA DEL
ACCIONAMIENTO
Y EMBRAGUE
NOMINAL
(mm)

B
(mm)

CC
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

254.0

314.3

295.1

11.1

39.6

292.1

352.4

333.2

11.1

39.6

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE PLACA DIRECTA SIMPLE


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

MODELO DC01
ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

Par de apriete de entrada: dependiente del

TAMAO
SAE

embrague

DIMETRO
CANT,
PILOTO
PERNOS
(mm)
V
W

TAMAO
DIMETRO
PROF,
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
X
(Y)
EE

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30
CANT,
DIENTES

PASO

LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

8,3

Velocidad de entrada: dependiente del embrague

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo


aviso.

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

CARACTERSTICAS

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

Rotacin en direccin al motor

MODELO DC01 PARA P111 Y


EMBRAGUE MS GRANDE

N. SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

M
(mm)

P
(mm)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

238,0

9,5

447,7

489,0

466,6

11,1

12

238,0

9,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

288,8

11,1

647,7

711,2

679,5

14,3

16

288,8

12,7

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P111

2850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15

390,7

76,2

81,0

174,0

2 or 3

P211

2850

1234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15

390,7

95,3

106,4

218,0

79,4
83,9

0 or 1

P114

2400

1098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

138,3

0 or 1

P214

2500

2196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

142,9

0 or 1

P314

2500

3295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

196,9

355,9

149,7

MODELO DC01 CON EMBRAGUE C111


DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE
CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N. SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

M
(mm)

P
(mm)

409,6

450,9

428,5

11,1

304,8

9,5

9,5

9,5

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX.
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO

2 or 3

C111

(RPM)

(N-m)

2850

524,8

PAR DE APRIETE
(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

DEG.

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

352,4

333,2

11,1

39,6

15

390,7

76,2

66,7

143,5

BB

CC

PESO UNIT
(kg)

72,6

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DEL EMBRAGUE DE BOMBA NICA


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

Serie D*16
ESPECIFICACIONES
Par de apriete de entrada:

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

934,3 N-m (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX.

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 244,6 (mx.)

1,1 E

3000

3000

1,14 UD

2625

3000

Peso aproximado: 79,38 kg (caja de engranajes solamente)

1,40 UD

2140

3000

1,50 UD

2000

3000

Capacidad aproximada de aceite 1,42 l

1,73 UD

1735

3000

1,86 UD

1613

3000

2,00 U

1500

3000

2,16 U

1389

3000

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

165,1

215,9

9,5

30,2

199,9

190,5

241,3

9,5

30,2

222,3

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

203,2

263,5

11,1

62,0

244,3

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

Entrada opuesta a rotacin

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin
Placa del accionador de servicio de alto
rendimiento
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
La salida puede ser a las 3, 6, 9 o 12 en punto (lo
estndar es 12 en punto, como se muestra)

OPCIONES DISPONIBLES

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

CANT,
DIENTES

PASO

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE
LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

CONFORME A LA NORMA SAE J617

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

285,8

314,3

355,6

333,2

285,8

362,0

403,4

381,0

9,5

396,7

409,6

450,9

269,7

9,5

396,7

447,7

320,5

11,1

447,5

511,2

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

3 (C110)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

158,8

9,5

3 (C110)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

158,8

9,5

409,6

450,9

428,5

11,1

12

269,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

511,2

552,5

530,1

12,7

12

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

11,1

190,5

12,7

63,5

31,8

127,0

11,1

12

190,5

12,7

63,5

31,8

129,3

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO

10

(RPM)

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

C110

2.675

444,77

314,33

295,15

11,11

22,35

53,85

72,01

15 1/2 390,65

76,20

50,80

143,48

124,74

C111

2.325

524,77

352,43

333,25

11,11

22,35

39,62

72,01

15 1/2 390,65

76,20

66,68

143,48

131,54

2 or 3

P111

2.850

616,98

352,43

333,25

11,11

22,35

39,62

72,01

15 1/2 390,65

76,20

80,96

173,99

147,42

2 or 3

P211

2.850

1.233,96

352,43

333,25

11,11

47,75

39,62

72,01

15 1/2 593,85

95,25

106,36

218,05

158,76

P114

2.400

1.098,36

466,73

438,15

14,29

12,70

25,40

80,01

18

593,85

114,30

161,93

355,88

181,44

P214

2.500

2.196,72

466,73

438,15

14,29

12,70

25,40

80,01

18

593,85

114,30

161,93

355,88

204,12

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE BOMBA NICA


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

11

Serie D*10
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2.657,8 N-m (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 695,7 (mx.)

1,02 UD

2450

2500

1,14 UD

2190

2500

Peso aproximado: 158,76 kg (caja de engranajes solamente)

1,28 UD

1950

2500

1,39 UD

1800

2500

Capacidad aproximada de aceite 4,73 l

1,56 UD

1800

2800

1,69 U

1775

3000

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

CARACTERSTICAS

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

254,0

314,3

292,1

352,4

355,6

466,7

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

G
(mm)

CC
(mm)

11,1

53,8

295,1

11,1

39,6

333,2

14,3

25,4

438,2

E
(mm)

Entrada opuesta a rotacin


Engranajes completamente fileteados para
resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Placa del accionador de servicio de alto


rendimiento
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
La salida puede ser a las 3, 6, 9 o 12 en punto (lo
estndar es 12 en punto, como se muestra)
Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

CANT,
DIENTES

PASO

LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

CONFORME A LA NORMA SAE J617

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

396,7

409,6

428,5

428,5

11,1

12

190,5

12,7

53,8

31,8

133,8

396,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

53,8

31,8

140,6

447,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

53,8

31,8

145,2

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

260,4

9,5

447,7

489,0

466,6

11,1

12

260,4

9,5

511,2

552,5

530,1

11,1

12

311,2

11,1

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

12

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

81,0

174,0

147,4

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

593,9

95,3

106,4

218,0

158,8

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

181,4

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

204,1

0 or 1

P314

2.500

3.295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

196,9

355,9

254,0

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE BOMBA NICA


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

13

Serie D*25
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Input Torque: 1.082,1 N-m (max)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 283,4 (max)

Maximum Speed: See Ratio Chart

1,1 E

3000

3000

1,11 UD

2700

3000

Approximate Weight: 90,72 kg (gearbox only)

1,38 UD

2100

3000

Oil Capacity Approximately 3,79 l

1,62 UD

1800

3000

(may vary due to output orientation and gear ratio)

(Ratings Based on 1:1 Ratio, 2500 rpm


and 2000 hrs B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO
REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

203,2

263,5

11,1

62,0

244,3

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

Entrada opuesta a rotacin


Sistema de lubricacin pasivo interno para una
mayor vida de la estra del eje de la bomba y de
entrada

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
SAE

Todos los adaptadores roscados tienen sellos de


anillo tricos
Engranajes completamente fileteados para
resistencia ptima
El eje de entrada y el cubo de placa accionadora de
una pieza eliminan la sequedad de estras

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
PERNOS
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

CANT, DIENTES

PASO

82,6

3/8-16

106,2

19,1

16/32

101,6

1/2-13

146,1

19,1

13

16/32

101,6

1/2-13

127,0

19,1

13

16/32

BB

101,6

1/2-13

146,1

19,1

15

16/32

BB

101,6

1/2-13

127,0

19,1

15

16/32

127,0

5/8-11

180,8

22,1

14

12/24

127,0

1/2-13

161,8

22,1

14

12/24

CC

127,0

5/8-11

180,8

22,1

17

12/24

CC

127,0

1/2-13

161,8

22,1

17

12/24

152,4

3/4-10

228,6

STUD

13

8/16

OPCIONES DISPONIBLES
DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

CONFORME A LA NORMA SAE J617

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

269,7

314,3

355,6

333,2

390,4

362,0

403,4

381,0

146,1

269,7

409,6

450,9

146,1

269,7

447,7

511,2

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

DD
(mm)

J
(mm)

3 (C111)

409,6

450,9

428,5

146,1

3 (P211)

409,6

450,9

428,5

266,7

2 (C110)

447,7

489,0

466,6

2 (C111)

447,7

489,0

466,6

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

11,1

190,5

12,7

63,5

31,8

11,1

12

190,5

12,7

63,5

31,8

428,5

11,1

12

190,5

12,7

63,5

31,8

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

63,5

31,8

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

63,5

31,8

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

14

(N-m)

PAR DE APRIETE
(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

BB

CC

C111

2.325

524,8

352,4

333,2

39,6

76,2

66,7

143,5

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

39,6

76,2

81,0

174,0

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

39,6

95,3

106,4

218,1

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE DOS BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

15

Serie D*26
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 1.615,6 (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 432,5 (mx.)


Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones
Peso aproximado: 104,33 kg (caja de engranajes solamente)
Capacidad aproximada de aceite 1,89 l

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

1,00 E

3000

3000

1,14 UD

2625

3000

1,22 UD

2459

3000

1,30 UD

2308

3000

1,40 UD

2140

3000

1,50 UD

2000

3000

1,73 UD

1735

3000

1,86 UD

1615

3000

2,00 U

1500

3000

2,16 U

1389

3000

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

165,1

215,9

8,3

30,2

199,9

190,5

241,3

8,3

30,2

222,3

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

203,2

263,5

11,1

62,0

244,3

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

Entrada opuesta a rotacin

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin
Placa del accionador de servicio severo
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30
CANT,
DIENTES

LL
(mm)

PASO

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

CONFORME A LA NORMA SAE J617

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

3 (C111)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

711,2

428,5

11,1

12

9,5

285,8

158,8

314,3

355,6

333,2

11,1

190,5

12,7

63,5

31,8

127,0

409,6

711,2

423,4

11,1

12

9,5

396,7

269,7

362,0

403,1

381,0

11,1

12

190,5

12,7

63,5

31,8

129,3

447,7

552,5

466,6

11,1

12

9,5

396,7

269,7

409,6

450,9

428,5

11,1

12

190,5

12,7

63,5

31,8

133,8

511,2

489,0

530,1

12,7

12

11,1

447,5

320,5

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

63,5

31,8

140,6

647,7

450,9

679,5

14,3

16

12,7

447,5

320,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

63,5

31,8

145,2

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO

16

(RPM)

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

C111

2.325

524,8

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

66,7

143,5

N/A

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

81,0

174,0

183,7

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

390,7

95,3

106,4

218,0

188,2

0 or 1

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

242,7

0 or 1

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

247,2

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE DOS BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

17

Serie D*28
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2221,1 N-m (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 581,6 (mx.)

1,1E

2700

2700

1,16 UD

2500

2900

Peso aproximado: 158,76 kg (caja de engranajes solamente)

1,28 UD

2350

3000

1,34 UD

2250

3000

Capacidad aproximada de aceite 5,20 l

1,56 UD

1930

3000

1,93 U

1550

3000

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

Entrada opuesta a rotacin


Engranajes completamente fileteados para
resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin de la placa accionadora
de servicio severo
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

CANT,
DIENTES

PASO

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE
LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

CONFORME A LA NORMA SAE J617

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

260,4

409,6

450,9

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

260,4

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

311,2

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

9,5

396,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

9,5

396,7

511,2

552,5

530,1

12,7

12

11,1

447,5

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

18

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

81,0

174,0

183,7

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

390,7

95,3

106,4

218,0

188,2

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

242,7

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

247,2

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE DOS BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

19

Serie D*20
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2.990,0 N-m (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 783,0 (mx.)

1,01 UD

2450

2500

1,14 UD

2190

2500

Peso aproximado: 208,65 kg (caja de engranajes solamente)

1,28 UD

1989

2500

1,39 UD

1800

2500

Capacidad aproximada de aceite 6,62 l

1,56 UD

1800

2800

1,69 U

1775

3000

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

355,6

466,7

12,7

25,4

438,2

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

457,2

571,5

17,5

15,7

542,8

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

Entrada opuesta a rotacin


Engranajes completamente fileteados para
resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin
Placa del accionador de servicio severo
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

CANT,
DIENTES

PASO

LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

CONFORME A LA NORMA SAE J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

260,4

9,5

396,7

409,6

450,9

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

(kg)

447,7

489,0

466,6

11,1

12

260,4

9,5

396,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

511,2

552,5

530,1

12,7

12

311,2

11,1

447,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

647,7

711,2

679,5

14,3

16

311,2

12,7

447,5

647,7

711,2

679,5

14,3

16

203,2

25,4

66,7

44,5

176,9

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

20

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

81,0

174,0

147,4

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

593,9

95,3

106,4

218,0

158,8

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

181,4

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

204,1

0 or 1

P314

2.500

3.295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

196,9

355,9

254,0

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE DOS BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

21

Serie D*36
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 1.695,0 N-m (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 443,7 (mx.)

1,1E

3000

3000

1,05 UD

2850

3000

Peso aproximado: 109,77 kg (caja de engranajes solamente)

1,10 UD

2700

3000

1,27 UD

2350

3000

Capacidad aproximada de aceite 4,26 l

1,40 UD

2150

3000

1,54 UD

1950

3000

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

203,2

263,5

11,1

62,0

244,3

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

Entrada opuesta a rotacin


Sistema de lubricacin pasivo interno para una
mayor vida de las estras del eje de la bomba y
entrada

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
SAE

Todos los adaptadores roscados tienen sellos de


anillos tricos
Engranajes completamente fileteados para
resistencia ptima
El eje de entrada y el cubo de placa accionadora de
una pieza eliminan la sequedad de estras

DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO TAMAO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
PERNOS PILOTO
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

CANT, DIENTES

PASO

82,6

3/8-16

106,2

15,7

16/32

101,6

1/2-13

146,1

14,2

13

16/32

101,6

1/2-13

127,0

25,4

13

16/32

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

15

16/32

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

15

16/32

127,0

5/8-11

180,8

19,1

14

12/24

127,0

1/2-13

161,8

19,1

14

12/24

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

17

12/24

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

17

12/24

152,4

3/4-10

228,6

STUD

13

8/16

OPCIONES DISPONIBLES
DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

3 (C111)

409,6

450,9

428,5

3 (P211)

409,6

450,9

428,5

2 (C110)

447,7

489,0

2 (C111)

447,7

489,0

CONFORME A LA NORMA SAE J617

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

11,1

146,1

12,7

11,1

12

266,7

12,7

466,6

11,1

12

146,1

466,6

11,1

12

146,1

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

269,7

314,3

355,6

333,2

390,4

362,0

403,4

381,0

11,1

190,5

12,7

66,5

44,5

11,1

12

190,5

12,7

66,5

12,7

269,7

409,6

450,9

44,5

428,5

11,1

12

190,5

12,7

66,5

12,7

269,7

447,7

44,5

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

66,5

511,2

44,5

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

66,5

44,5

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO

22

(RPM)

(N-m)

PAR DE APRIETE
BB

CC

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

C111

2.325

524,8

352,4

333,2

39,6

390,7

76,2

66,7

143,5

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

39,6

390,7

76,2

81,0

174,0

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

39,6

390,7

106,4

218,0

95,3

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE TRES BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

23

Serie D*38
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2.350,0 N-m (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX.

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 615,2 (mx.)

1,00 E

2700

2700

1,16 UD

2500

2900

Peso aproximado: 204,12 kg (caja de engranajes solamente)

1,28 UD

2350

3000

1,34 UD

2230

3000

Capacidad aproximada de aceite 6,15 l

1,41 UD

2128

3000

1,56 UD

1930

3000

1,93 U

1550

3000

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

165,1

215,9

9,5

30,2

199,9

190,5

241,3

9,5

30,2

222,3

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

203,2

263,5

11,1

62,0

244,3

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

Entrada opuesta a rotacin

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
DIMETRO
PROF.
CANT. DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC. DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS. (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin
Placa del accionador de servicio severo
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

CANT.
DIENTES

PASO

DIST. AL
EXTREMO
DEL EJE
LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

CONFORME A LA NORMA SAE J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

260,4

9,5

396,7

409,6

450,9

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

447,7

489,0

466,6

11,1

12

260,4

9,5

396,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

511,2

552,5

530,1

12,7

12

311,2

11,1

447,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

24

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,5

76,2

81,0

174,0

2 or 3

P211

2.850

1.232,6

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

390,5

95,3

106,4

218,0

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,7

114,3

161,9

355,9

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,7

114,3

161,9

355,9

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE TRES BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

25

Serie D*30
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2.990,0 (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 783,0 (mx.)


Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones
Peso aproximado: 272,16 kg (caja de engranajes solamente)

1,02 UD

2450

2500

1,14 UD

2190

2500

1,28 UD

1950

2500

1,39 UD

1800

2500

1,56 U

1800

2800

1,69 U

1775

3000

Capacidad aproximada de aceite 7,57 l

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

355,6

466,7

12,7

25,4

438,2

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

457,2

571,5

17,5

15,7

542,8

Entrada opuesta a rotacin


Engranajes completamente fileteados para
resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin
Placa del accionador de servicio severo
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

CANT,
DIENTES

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

LL
(mm)

PASO

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

CONFORME A LA NORMA SAE J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

0,0

428,5

11,1

12

260,4

9,5

396,7

409,6

450,9

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

447,7

0,0

466,6

11,1

12

260,4

9,5

396,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

511,2

0,0

530,1

12,7

12

311,2

11,1

447,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

647,7

0,0

679,5

14,3

16

311,2

12,7

447,5

647,7

711,2

679,5

14,3

16

203,2

25,4

66,7

44,5

176,9

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO

26

(RPM)

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

16 1/2

390,7

95,3

106,4

218,1

188,2

0 or 1

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

242,7

0 or 1

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

247,2

0 or 1

P314

2.500

3.295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

196,9

355,9

254,0

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE TRES BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

27

Serie D*31
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2.990,0 (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 783,0 (mx.)

1,02 UD

2450

2500

1,14 UD

2190

2500

Peso aproximado: 208,65 kg (caja de engranajes solamente)

1,28 UD

1950

2500

1,39 UD

1800

2500

Capacidad aproximada de aceite 6,62 l

1,56 UD

1800

2800

1,69 UD

1775

3000

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

457,2

571,5

17,5

15,7

542,8

Entrada opuesta a rotacin excepto a travs del eje


(salida B)

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima

CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
SAE
(mm)
PERNO
V
W
X

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

DIMETRO
PROF,
CRC, DE
ORIFICIOT
PERNOS, (mm)
(mm)
(Y)
EE

CANT,
DIENTES

PASO

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE
LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

Opciones de salida: estra, chaveta, brida

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

Placa del accionador de servicio severo

OPCIONES DISPONIBLES
DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

CONFORME A LA NORMA SAE J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

9,5

396,7

269,7

409,6

450,9

423,4

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

447,7

489,0

466,6

11,1

12

9,5

396,7

269,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

511,2

552,5

530,1

12,7

12

11,1

447,5

320,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

647,7

711,2

679,5

14,3

16

12,7

447,5

320,5

647,7

711,2

679,5

14,3

16

203,2

25,4

66,7

44,5

176,9

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

28

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

2235,2

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

81,0

174,0

183,7

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,0

39,6

72,0

15 1/2

390,7

95,3

106,4

218,1

188,2

0 or 1

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

242,7

0 or 1

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

247,2

0 or 1

P314

2.500

3.295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,3

18

593,9

114,3

196,9

355,9

254,0

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE TRES BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

29

Serie D*49
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2.847,6 (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 745,7 (mx.)

1,1 E

2500

2500

1,15 UD

2170

2500

Peso aproximado: 249,48 kg (caja de engranajes solamente)

1,21 UD

2060

2500

1,26 UD

1980

2500

Capacidad aproximada de aceite 5,20 l

1,39 UD

1800

2500

1,69 U

1479

2500

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB

CC

CARACTERSTICAS

254,0

314,3

11,1

53,8

295,1

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

Entrada opuesta a rotacin

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima
Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor
velocidad y ms duracin

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA

Placa del accionador de servicio severo

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

CONFORME A LA NORMA SAE J744

Opciones de salida: estra, chaveta, brida


Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

CANT,
DIENTES

PASO

LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

AVAILABLE OPTIONS
DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

CONFORME A LA NORMA SAE J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

9,5

365,0

257,0

409,6

450,9

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

447,7

489,0

466,6

11,1

12

9,5

365,0

257,0

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

511,2

552,5

530,1

12,7

12

11,1

415,8

307,8

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO

30

(RPM)

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P211

2.850

1.232,6

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

390,7

95,3

106,4

218,1

188,2

0 or 1

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

242,7

0 or 1

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

247,2

0 or 1

P314

2.500

3.295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

196,9

355,9

254,0

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE CUATRO BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

31

Serie D*41
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 3.417,1 N-m (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 894,8 (mx.)


Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones
Peso aproximado: 317,51 kg (caja de engranajes solamente)

1,02 UD

2450

2500

1,14 UD

2190

2500

1,19 UD

2100

2500

1,28 UD

1950

2500

1,39 U

1800

2500

1,56 U

1800

2800

1,69 U

1775

3000

Capacidad aproximada de aceite 7,57 l

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

Entrada opuesta a rotacin

457,2

571,5

27,0

15,7

542,8

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima
Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor
velocidad y ms duracin

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA

Placa del accionador de servicio severo

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

CONFORME A LA NORMA SAE J744

Opciones de salida: estra, chaveta, brida


Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

CANT,
DIENTES

PASO

LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

CONFORME A LA NORMA SAE J617

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

260,1

409,6

450,9

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

260,1

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

447,5

310,9

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

447,5

310,9

647,7

711,2

679,5

14,3

16

203,2

25,4

66,7

44,5

176,9

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

9,5

396,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

9,5

396,7

511,2

552,5

530,1

12,7

12

11,1

647,7

711,2

679,5

14,3

16

12,7

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

32

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

81,0

174,0

183,7

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

390,7

95,3

106,4

218,1

188,2

0 or 1

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

242,7

0 or 1

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

247,2

0 or 1

P314

2.500

3.295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

196,9

355,9

254,0

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE CUATRO BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

33

Serie D*58
ESPECIFICACIONES

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

Par de apriete de entrada: 2.990,0 (mx.)

VELOCIDAD ENTRADA MX,

RELACIN ENGRANAJE

(RPM)

VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

Kilovatios: 783,0 (mx.)


Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones
Peso aproximado: 226,80 kg (caja de engranajes solamente)

1,1 E

2750

2750

1,09 UD

2750

3000

1,19 UD

2500

3000

1,32 UD

2270

3000

Capacidad aproximada de aceite 9,46-11,36 l

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DIMENSIONES DE LA PLACA DE ACCIONAMIENTO


REF SAE J620

DIMETRO NOMINAL
DE LA PLACA DE
ACCIONAMIENTO

BB
(mm)

E
(mm)

G
(mm)

CC
(mm)

CARACTERSTICAS

292,1

352,4

11,1

39,6

333,2

355,6

466,7

14,3

25,4

438,2

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

457,2

571,5

17,5

15,7

542,8

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

Rotacin igual que en entrada


Engranajes completamente fileteados para
resistencia ptima

DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA


CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
DIMETRO
PROF,
CANT, DIMETRO
TAMAO PERNOS
PILOTO
DEL
CRC, DE
ORIFICIOT
SAE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
(mm)
V
W
X
(Y)
EE

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin
Placa del accionador de servicio severo
Opciones de salida: estra, chaveta, brida
Opciones de entrada: acoplamiento de torsin

OPCIONES DISPONIBLES

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE

CANT,
DIENTES

PASO

LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

DIMENSIONES DE LA CAJA DEL EMBRAGUE

DIMENSIONES DEL ADAPTADOR DEL MOTOR

CONFORME A LA NORMA SAE J620 AND J617

CONFORME A LA NORMA SAE J617

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

DD
(mm)

P
(mm)

J
(mm)

N, SAE

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

J
(mm)

P
(mm)

DD
(mm)

GG
(mm)

PESO UNIT
(kg)

409,6

450,9

428,5

11,1

12

260,4

9,5

396,7

409,6

428,5

428,5

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

133,8

447,7

489,0

466,6

11,1

12

260,4

9,5

396,7

447,7

489,0

466,6

11,1

12

190,5

12,7

54,0

31,8

140,6

511,2

552,5

530,1

12,7

12

311,2

11,1

447,5

511,2

552,5

530,1

12,7

12

190,5

12,7

54,0

31,8

145,2

647,7

711,2

679,5

14,3

16

311,2

12,7

447,5

647,7

711,2

679,5

14,3

16

203,2

25,4

66,7

44,5

176,9

DATOS DE INSTALACIN DEL EMBRAGUE


VELOCIDAD
PAR DE
TAMAO
MODELO
MX,
APRIETE DE
CAJA SAE EMBRAGUE EMBRAGUE
TRABAJO
(RPM)

34

(N-m)

BB

CC

FF

(mm)

(mm)

(mm)

ESPESOR DE
LA BRIDA DEL
PERNO
(mm)

PAR DE APRIETE
G

(mm)

(mm)

DEG,

(mm)

(mm)

(mm)

AL OPERAR EL EJE
NECESARIO PARA
INTERCONECTAR EL
EMBRAGUE
(N-m)

PESO UNIT
(kg)

2 or 3

P111

2.850

617,0

352,4

333,2

11,1

22,4

39,6

72,0

15 1/2

390,7

76,2

81,0

174,0

183,7

2 or 3

P211

2.850

1.234,0

352,4

333,2

11,1

47,8

39,6

72,0

15 1/2

390,7

95,3

106,4

218,1

188,2

0 or 1

P114

2.400

1.098,4

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

242,7

0 or 1

P214

2.500

2.196,7

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

161,9

355,9

247,2

0 or 1

P314

2.500

3.295,1

466,7

438,2

14,3

12,7

25,4

80,0

18

593,9

114,3

196,9

355,9

254,0

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONAMIENTOS DE CINCO BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

35

Series DS40 y DS50


ESPECIFICACIONES

CARACTERSTICAS

Par de apriete de entrada: 2.990,0 (mx.)

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


adecuado de lquido

Kilovatios: 783,0 (mx.)

Entrada opuesta a rotacin excepto DS50 a travs


del eje (salida B)

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones


Peso aproximado: 208,65 kg (DS-40) / 238,14 kg (DS-50)
(caja de engranajes solamente)

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima

Capacidad aproximada de aceite 6,62 l

Placa del accionador de servicio severo

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

Opciones de entrada: estra, chaveta, brida


Opciones de salida: estra, chaveta, brida

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

OPCIONES DISPONIBLES
DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA
CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
SAE

CANT,
PERNOS
V

DIMETRO TAMAO
PILOTO
DEL
(mm)
PERNO
W
X

DIMETRO
CRC, DE
PERNOS, (mm)
(Y)

PROF,
ORIFICIOT
(mm)
EE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

CANT,
DIENTES

PASO

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE
LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

RELACIN ENGRANAJE
VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

36

VELOCIDAD ENTRADA MX,


(RPM)

1,01 E

2450

2500

1,14 UD

2190

2500

1,26 UD

1984

2500

1,39 UD

1800

2500

1,56 UD

1800

2800

1,69 U

1775

3000

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONADORES DE CUATRO Y CINCO BOMBAS EN LNEA


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

37

Series DS60 y DS81


ESPECIFICACIONES

CARACTERSTICAS

Par de apriete de entrada: 2.990,0 (mx.)

Varilla de medicin incluida para mantener el nivel


de lquido en las Series 660

Kilovatios: 783,0 (mx.)

Entrada opuesta a rotacin

Velocidad mxima: ver el cuadro de relaciones


Peso aproximado: 272,16 kg (DS-60) / 315,51 kg (DS-81)

Engranajes completamente fileteados para


resistencia ptima

Capacidad aproximada de aceite 7,57 l

Cojinetes de bolas de dimetro grande para mayor


velocidad y ms duracin

(caja de engranajes solamente)

(puede variar debido a la orientacin de salida y la relacin de


engranajes)

Placa del accionador de servicio severo


Opciones de entrada: estra, chaveta, brida

(Capacidades nominales basadas en la relacin


1:1, 2500 rpm y 2000 horas de B10 Life)

Opciones de salida: estra, chaveta, brida

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

OPCIONES DISPONIBLES
DIMENSIONES DE LA BRIDA DE LA BOMBA
CONFORME A LA NORMA SAE J744

TAMAO
SAE

CANT,
PERNOS
V

DIMETRO TAMAO
DIMETRO
PILOTO
DEL
CRC, DE
(mm)
PERNO PERNOS, (mm)
W
X
(Y)

PROF,
ORIFICIOT
(mm)
EE

ESTRA HACIA
ADENTRO 30

*ANCHO DEL
ADAPTADOR

CANT,
DIENTES

PASO

DIST, AL
EXTREMO
DEL EJE
LL
(mm)

82,6

3/8-16

106,2

15,7

7,9

16/32

9,5

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

13

16/32

15,9

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

13

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

146,1

14,2

14,2

15

16/32

15,9

BB

101,6

1/2-13

127,0

25,4

14,2

15

16/32

15,9

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

14

12/24

18,3

CC

127,0

5/8-11

180,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

CC

127,0

1/2-13

161,8

19,1

19,1

17

12/24

18,3

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

152,4

3/4-10

228,6

25,4

0,0

13

8/16

19,1

165,1

3/4-10

317,5

22,1

22,1

13

8/16

19,8

177,8

1-8

350,0

26,9

26,9

15

8/16

37,3

RELACIONES DE ENGRANAJES DISPONIBLES


ENTRADA OPUESTA A LA ROTACIN DE SALIDA

RELACIN ENGRANAJE
VELOCIDAD U CRECIENTE
VELOCIDAD D DECRECIENTE

38

VELOCIDAD ENTRADA MX,


(RPM)

1,02 E

2450

2500

1,14 UD

2190

2500

1,28 UD

1950

2500

1,39 UD

1800

2500

1,56 U

1800

2800

1,69 U

1775

3000

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

ACCIONADORES DE SEIS Y OCHO BOMBAS


TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

39

ADAPTADOR DE TOMA DE FUERZA


El adaptador del accionador de toma de fuerza delantero E1400 de Gear Products es un componente accionador especializado para los
motores disel que no ofrecen disposicin de montaje segn norma SAE. A travs de este adaptador, un embrague de sobrecentro de tipo
industrial puede ser adosado al eje impulsor delantero para que la alimentacin puede ser tomada de cualquier extremo del motor para uso
mecnico o hidrulico.

ESPECIFICACIONES
Acoplamiento #90

#100

Valor nominal del


acoplamiento

16,9 kW/100 rpm

31,3 kW/100 rpm

Acoplamiento WR2

2,62 N-m2 Total

5,59 N-m2 Total

Rigidez del acople

28.018 N-m/Radin

62.930 N-m/Radin

E1400-WR2

4,53 N-m2

4,53 N-m2

Peso aproximado

154 kg

172 kg

Dim gen. Mn.

463,6 mm

463,6 mm

Dim. gen. Mx.

501,7 mm

568,3 mm

Dimensin cavidad

87,3mm mx. con


22,2mm x 11.1mm
chaveta mx.

100,0mm mx. con


25,4mm x 12,7mm
chaveta mx.

NOTA: MONTAJE PROVISTO PARA CAJA DE EMBRAGUE N. 1 CONFORME A LA NORMA SAE Y EMBRAGUE DE SOBRECENTRO
DE TIPO INDUSTRIAL DE 355,6 mm.

40

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

DATOS DE LA CAJA DEL VOLANTE DEL MOTOR


PARA EQUIPOS INDUSTRIALES Y DE CONSTRUCCIN
La norma SAE J617C define
la configuracin de la brida de
acoplamiento y la caja del volante para
garantizar la estandarizacin dentro
de la industria, la intercambiabilidad
y la compatibilidad con el equipo
concordante. El esquema y tabla,
que aparecen debajo, brindan las
dimensiones para las cajas del volante.
El esquema tambin ilustra el espaciado
para los patrones de montaje de bridas
para 8, 12 y 16 pernos.
Las dimensiones y tolerancias de la
norma SAE J617C estn expresadas
en milmetros y (pulgadas).

Los orificios de los pernos en las bridas


de la caja de acoplamiento debern
ser 1,19 mm (0,047) ms grandes que
el dimetro nominal de los pernos
utilizados en la caja del volante. El
dimetro del piloto en la brida de la caja
de acoplamiento ser el mismo que el
dimetro nominal de la cavidad en la
caja del volante, las tolerancias sern
+0,000 y -0,13 (0,005), la excentricidad
mxima ser 0,064 (0,0025) y el
descentramiento indicado 0,13 (0,005).
El dimetro del piloto de la brida de la
caja de acoplamiento debera ser de 6,4
(0,25) de largo y el bisel gua no deber
ser superior a 2,0 (0,08) de longitud. El
radio de la junta entre la superficie de la

brida de montaje y el dimetro del piloto


no deber ser superior a 1,0 (0,04R).
La variacin mxima de la superficie
de la brida de la caja de acoplamiento
desde su posicin real, cuando se la
rota sobre su eje, deber ser 0,064
(0,0025) y el descentramiento indicado
0,13 (0,005).

7,9 (0,31) HOLGURA AXIAL Y RADIAL MNIMAS


PARA EL PILOTO DE LA BRIDA DE LA CAJA DE
ACOPLAMIENTO

PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD DEL


PILOTO DESDE LA SUPERFICIE DE LA
CAJA DEL VOLANTE HASTA EL REBORDE
DEL VOLANTE O HASTA LA SUPERFICIE
DE LA BRIDA DEL CIGEAL

ORIFICIOS
PERFORADOS

TOLERANCIA
N. SAE

DIM. CAVIDAD
-0.00

EXCENTRICIDAD VARIACIN DE
CAVIDAD
SUPERFICIE

647.70 (25.500)

+0.25 (0.010)

0.25

511.18 (20.125)

+0.13 (0.005)

0.20

447.68 (17.625)

+0.13 (0.005)

409.58 (16.125)

+0.13 (0.005)

361.95 (14.250)

314.32 (12.375)

N. TAMAO

(0.010)

711.2 (28.00)

679.45 (26.750)

100.1 (3.94)

16 1/2-13

(0.008)

552.4 (21.75)

530.22 (20.875)

100.1 (3.94)

12 7/16-14

0.20

(0.008)

489.0 (19.25)

466.72 (18.375)

100.1 (3.94)

12 3/8-16

0.20

(0.008)

450.8 (17.75)

428.62 (16.875)

100.1 (3.94)

12 3/8-16

+0.13 (0.005)

0.15

(0.006)

403.4 (15.88)

381.00 (15.000)

100.1 (3.94)

12 3/8-16

+0.13 (0.005)

0.15

(0.006)

355.6 (14.00)

333.38 (13.125)

71.4 (2.81)

8 3/8-16

NOTA: LOS DATOS ARRIBA MENCIONADOS SE TOMARON DE LA NORMA SAE J617C. GPI LE EXIGE QUE SE ASEGURE DE QUE LA CAJA DEL
VOLANTE DEL MOTOR CUMPLA CON LA NORMA SAE J617C.

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

41

VOLANTES PARA MOTORES INDUSTRIALES UTILIZADOS CON TDF INDUSTRILES


EQUIPADO CON EMBRAGUE DE SOBRECENTRO TIPO CON ANILLO DE
ACCIONAMIENTO
ORIFICIOS PERFORADOS
EQUIDISTANTES

La norma SAE J620d define la


configuracin del volante para garantizar
la estandarizacin dentro de la industria, la
intercambiabilidad y la compatibilidad. El
esquema y la tabla, que aparecen debajo,
brindan datos dimensionales para los
embragues y la placa impulsora adecuada
para que coincidan con los accionadores de
bomba hidrulica de GPI.

PROFUNDIDAD DE LA
CAVIDAD DEL PILOTO
DESDE LA SUPERFICIE DE
LA CAJA DEL VOLANTE
HASTA EL REBORDE DEL
VOLANTE O HASTA LA
SUPERFICIE DE LA BRIDA
DEL CIGEAL

0,8 mm R MX
BISEL 0,8 mm x 45

Para obtener la totalidad de los datos


y las tolerancias, remtase a la norma
SAE J620d

N, DE
EMBRAGUE

6.4 mm MN.

Bab

184,2

(7,25)

215,90

(8,500)

200,02

(7,875)

71,4

(2,81)

63,5

(2,50)

7 1/2

206,2

(8,12)

241,30

(9,500)

222,25

(8,750)

---

71,4

(2,81)

63,5

(2,50)

225,6

(8,88)

263,52

(10,375)

244,48

(9,625)

---

100,1

(3,94)

76,2

(3,00)

10

276,4

(10,88)

314,32

(12,375)

295,28

(11,625)

196,8

(7,75)

100,1

(3,94)

76,2

11 1/2

314,5

(12,38)

352,42

(13,875)

333,38

(13,125)

203,2

(8,00)

100,1

(3,94)

14

409,4

(16,12)

466,72

(18,375)

438,15

(17,250)

222,2

(8,75)

100,1

(3,94)

101,6

(4,00)

16

460,2

(18,12)

517,52

(20,375)

488,95

(19,250)

254,0

(10,00)

100,1

(3,94)

104,6

(4,12)

18

498,3

(19,62)

571,50

(22,500)

542,92

(21,375)

100,1

(3,94)

104,6

(4,12)

(5,00)

6 1/2

N, DE
EMBRAGUE

127,0

---

Kc

Lbc

(3,00)
-

ORIFICIOS
PERFORADOS

6 1/2

30,2

(1,19)

12,7

(0,50)

9,7 (0,38)

17,5

(0,69)

52,000

(2,0472)

N,
6

TAMAO
5/16-18

7 1/2

30,2

(1,19)

12,7

(0,50)

12,7 (0,50)

17,5

(0,69)

52,000

(2,0472)

5/16-18

62,0

(2,44)

12,7

(0,50)

12,7 (0,50)

19,0

(0,75)

62,000

(2,4409)

3/8-16

10

53,8

(2,12)

15,7

(0,62)

12,7 (0,50)

28,4

(1,12)

72,000

(2,8346)

3/8-16

11 1/2

39,6

(1,59)

28,4

(1,12)

22,4 (0,88)

31,8

(1,25)

72,000

(2,8346)

3/8-16

14

25,4

(1,00)

28,4

(1,12)

22,4 (0,88)

38,1

(1,50)

80,000

(3,1495)

1/2-13

16

15,7

(0,62)

28,4

(1,12)

22,4 (0,88)

44,4

(1,75)

100,000

(3,9370)

1/2-13

18

15,7

(0,62)

31,8

(1,25)

31,8 (1,25)

44,4

(1,75)

100,000

(3,9370)

5/8-11

NOTA: las tolerancias sugeridas deben ser medidas en el motor montado. Para obtener ms informacin sobre
el procedimiento de medicin, remtase a la norma SAE J1033. Las dimensiones y tolerancias estn expresadas
en milmetros y (pulgadas).
(a) Tolerancia del dimetro de la cavidad del piloto del anillo de desplazamiento B es ms 0,13 (0,005), menos 0,000; la excentricidad mxima es 0,13
(0,005) la lectura total del indicador de cuadrante; descentramiento de la superficie la lectura total mxima del indicador de cuadrante es 0,0005 veces
el dimetro medido. La tolerancia del dimetro para el acoplamiento del anillo de desplazamiento el dimetro del piloto es ms 0,000, menos 0,13
(0,005).
(b) La excentricidad entre la cavidad del piloto del anillo de desplazamiento B y la cavidad del cojinete del piloto L no debe exceder la lectura total del
indicador de cuadrante 0,20 (0,008).
(c) K es la longitud de la cavidad para el cojinete piloto; L es el dimetro nominal del cojinete. El dimetro y el acoplamiento son para ajustar la
instalacin. La excentricidad mxima es la lectura total del cuadrante 0,13 (0,005)
(d) Los orificios cnicos debern roscarse conforme a las tolerancias de UNC Clase 2B de roscas de pernos de ANSI B1.1, y la longitud mnima del
engranado de la rosca deber ser 1,5 veces el dimetro nominal.

42

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com
ESPECIFICACIONES PARA EL MONTAJE DEL EJE Y BRIDAS
PARA BOMBAS HIDRULICAS SEGN LA NORMA SAE J744c

Montaje de
la brida y
tamao del
eje

DIMENSIONES

Esfuerzo del eje


=25,000 psi
25,000 pal

DEL

E J E (mm)

D I M E N S I O N E S D E L A B R I D A (mm)

ESTRA HACIA ADENTRO 30

TIPO 2 PERNOS

TIPO 4 PERNOS

Par de
apriete
(N-m)

kW a
1000
rpm

Potencia
diametral
de la
estra

58.4

6,2

9T
20/40

82.6

6.4

15.9

12.0

7.6

23.8

1.5

106.4

11.1

11.9

95.3

18.3

---

---

209.2

21,8

13T
16/32

101.6

9.7

22.2

18.4

10.2

33.3

1.5

146.1

14.3

14.2

120.7

25.1

127.0

14.3

14.2

BB

337.5

35,4

15T
16/32

101.6

9.7

25.4

21.5

12.7

38.1

1.5

146.1

14.3

14.2

120.7

25.1

127.0

14.3

14.2

127.0

12.7

31.8

26.7

15.2

47.6

2.3

181.0

17.5

15.7

147.6

31.0

161.9

14.3

15.7

DO

U
Mn.

LA

Ls

M
+0.010
-0.005

Radio

R
+0.010
-0.005

641.4

67,1

14T
12/24

CC

1217.6

127,5

17T
12/24

127.0

12.7

38.1

33.0

17.8

54.0

2.3

181.0

17.5

15.7

147.6

31.0

161.9

14.3

15.7

1701.1

178,2

13T
13/16

152.4

12.7

44.5

36.9

20.3

66.7

3.0

228.6

20.6

19.1

200.2

39.4

228.6

20.6

19.1

178,2

13T
8/16

165.1

15.9

44.5

36.9

20.3

66.7

3.0

317.5

27.0

25.4

269.7

54.6

317.5

20.6

19.1

212,5

15T
8/16

177.8

15.9

50.7

43.3

25.4

79.4

3.0

350.0

27.0

25.4

298.5

60.2

350.0

27.0

25.4

1701.1

2029.3

Para servicio continuo, la bomba SAE debera operar por debajo o a la izquierda de la curva conforme con la
norma SAE J744c. Si su bomba excede estas capacidades nominales, contacte al fabricante de la bomba y al
representante de GPI.

CAPACIDADES NOMINALES DEL PAR DE APRIETE SEGN NORMA SAE


11,3
F BOMBA 212,5 kW

TORQUE (N-m)

E & D BOMBA 178,2 kW


1,13

CC BOMBA 127,5 kW
C BOMBA 67,1 kW

,113

BB BOMBA 35,4 kW
B BOMBA 21,8 kW
A BOMBA 6,2 kW

,011

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

43

CONTROL REMOTO DEL EMBRAGUE DE SOBRECENTRO

La Figura 1 ilustra un sistema de control de aire tpico


que es fcil de instalar.
La Figura 2 utiliza una vlvula de 2 posiciones y 4
direcciones. Este sistema no regresa a punto muerto
y requiere de un tope mecnico para limitar la
carrera del cilindro y quitar la fuerza del cilindro del
mecanismo de desplazamiento del embrague. Ser
necesario un ajuste peridico del tope mecnico.

Un cilindro de doble accin duplicar fcilmente el


movimiento que un brazo humano realiza para activar
o desactivar el embrague mecnico. Una vlvula de
control de sentido para hacer funcionar el cilindro de
aire de doble accin puede ser colocada en un lugar
conveniente para el operador para el control remoto
del embrague mecnico.
Es importante ventilar o vaciar el cilindro de aire
que opera el embrague mecnico para descargar el
mecanismo de desplazamiento del embrague despus
del acoplamiento. Y evitar el desgaste y la fuerza
innecesaria sobre los componentes del embrague.

La Figura 3 ilustra un circuito de descarga


cronometrado. Bsicamente, la misma operacin que
la Figura 2 sin el tope mecnico. Los sistemas de
descarga cronometrados deberan utilizarse solamente
con un mecanismo de desplazamiento de sobrecentro.

44

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

SECUENCIA DE UBICACIN DE SALIDA

GARANTA LIMITADA
GPI garantiza cada producto nuevo nicamente conforme con la Garanta limitada, que aparece por
separado, de GPI. La solucin para el comprador, ante cualquier tipo de reclamo, es exclusiva y se
limita al reemplazo o reparacin, segn lo considere oportuno GPI, tal como se estipula en la Garanta
Limitada presentada por separado. DICHA GARANTA REEMPLAZA TODAS LAS ANTERIORMENTE
MENCIONADAS O IMPLICTAS ESCRITAS U ORALES, ENTRE ELLAS LA DE COMERCIABILIDAD O
DE PROPIEDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. GPI no ser, en ningn caso, responsable
de dao incidental o consecuente, independientemente de si dichos daos surgieran de manera
extracontractual o por contrato, incluida la negligencia, ni ser responsable por gastos, honorarios de
abogados o demoras causados por defectos de materiales o mano de obra.

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

45

INFORMACIN DE LUBRICACIN

UNIDAD PROF

ACCIONAMIENTO DE 3
BOMBAS TPICA

ACCIONAMIENTO DE 4
BOMBAS TPICA

TPICA ACCIONAMIENTO DE 2 BOMBAS ILUSTRADO


(TAMBIN ACCIONAMIENTOS DE 4 Y 5 BOMBAS)

Punto

CANT.

Seccin ABH

UNIDAD DC

Pieza

Adaptador

Lubricante

Frecuencia

Entrada embrague

Collar

Alemite

Grasa

Diario durante funcionamiento frecuente

Entrada embrague

Eje operativo

Alemite

Grasa

Cada 100 h

Entrada embrague

Cojinete de bolas

Alemite

Grasa

Cada 100 h

Eje extendido

Cojinete de bolas

Alemite

Grasa

Cada 100 h

Eje extendido

Ranura interna

Ninguno

Ninguno

Entrada transmisin disco

Ranura interna

Ninguno

Ninguno

Transmisin por engranaje

Nivel de aceite

Varilla o tapn

Aceite para
engranajes

Transmisin por engranaje

Transmisin por engranaje

Conducto de llenado Dispositivo de Aceite para


con aceite
ventilacin
engranajes
Drenaje de aceite

LUBRICANTES RECOMENDADOS
Grado:

lubricante para armas de grase de litio,


grado alto, presin alta, multipropsito.

Aceite para
engranajes:

MIL-L-2105 o API-GL-5

Temp. del aire: Por debajo de -23,3 C: SAE 75W.



Entre -23,3 C y 37,8 C: SAE 80-90W

Por encima de 37,8 C: SAE 85-140W

Tapn de
tubera
magntica

Aceite para
engranajes

Revisar el nivel cada 100 h mientras


se detiene a unidad.
NO LLENAR EN EXCESO.

*Cambiar el aceite cuando est contaminado o


al menos una vez al ao o cuando
se cambia el aceite del motor.

SUMA DE CAPACIDADES APROXIMADASb


D*10 --- 4,73 l

D*36 --- 4,26 l

D*16 --- 1,42 l

D*38 --- 6,15 l

D*25 --- 3,79 l

D*58 --- 9,46 l - 11.36 l

D*26 --- 1,89 l


D*28; 49 --- 5,20 l
D*30; 41; 60; 81 --- 7,57 l
D*20; 31; 40; 50 --- 6,62 l

(a) Cambie el aceite de rodaje despus de 100 horas de servicio. Recomendamos cambiar el aceite cuando cambie el aceite del motor o
cada 6 meses. Ambientes hostiles, temperaturas altas o servicio continuo puede requerir cambios de aceite con ms frecuencia.
(b) Las capacidades de aceite son aproximadas y estn sujetas a cambios segn la relacin y salida.

46

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com

CATLOGO DE ACCIONADORES DE LA BOMBA HIDRULICA/FRMULAS

FRMULA

FRMULA EN PALABRAS

Presin de fludo

Presin

En kilopascales (kPa)

(kPa)

rea del cilindro

rea

En milmetros cuadrados

(mm2)

Fuerza del cilindro

Fuerza

En Newtons, Empujar o Tirar

(N)

Velocidad del cilindro

Velocidad

En metros por segundo

(m/s)

Capacidad de volumen del

Volumen

En litros de fludo

(Litros)

Caudal del cilindro

Caudal

En Litros por minuto

(LPM)

Parte de apriete motor hidrulico

Par de apriete

En Newton metro

(N-m)

Parte de apriete motor


hidrulico/700 kPa

Par de apriete/700
kPa

In Newton Meters

(N-m)

Velocidad motor hidrulico

Velocidad

En revoluciones por minutos

(RPM)

Potencia motor hidrulico


En kilovatios requeridos

Potencia (kW)
Entrada

Flujo salida de la bomba

Flujo

En litros por minuto

(LPM)

Potencia entrada bomba


En kilovatios requeridos

kW
Entrada

Flujo a travs de tuberas

Velocidad

Velocidad en metros por segundo

(m/s)

Comprensibilidad del aceite


En aceite adicional requerido

Adicional
Volumen

para alcanzar presin

(litros)

FRMULA EN LETRAS

1000 x Fuerza (Newtons)


rea (mm2)

P=

F
A

x Radio2 (Milmetros)

A = r2

x Dimetro2 (Milmetros)
4

A=

D2
or A = 0,785D2
4

Presin (kPa) x rea neta (Milmetros cuadrados)


1000

F=

PxA
1000

16.6667 x Caudal (Litros/min)


rea neta (Milmetros cuadrados)

v=

16,6667 Q
A

x Radio2 (Milmetros) x Carrera (Milmetros)


1.000.000

V=

R2l
106

0,06 x Velocidad (metros/segundos) x rea (Milmetros cuadrados)

Q = 0,06 vA

0,001 x Presin (KPa) x Desplazamiento (cm3/Rev.)


2

T=

0,001 Pd
2

Kilovatios x 9543
RPM

T=

9543 kW
n

Caudal (LPM) x Presin (kPa)


2 x RPM

T=

QP
2 n

Desplazamiento (cm3/Rev.)
8.976

T
700kPa =

1000 x Caudal (LPM)


Desplazamiento (cm3/Rev.)

n=

Salida par de apriete (Newton-metros) x RPM


9599,297

kW =

RPM x Desplazamiento de la bomba (cm3/Rev.)


1000

Q=

Salida flujo (LPM) x Presin (kPa)


60.000 x Efectividad (General)

kWIN =

16,6667 x Flujo a travs del dim. interno (LPM)


rea interna (Milmetros cuadrados)

v=

Presin (kPa) x Volumen de Presin de aceite (Litros)


1.724.000

VA =

d
8.976

1000 x Q
d
Tn
9599,297

nd
1000
QP
LPM x kPa
or
60.000Eff
60.000Eff

16,6667Q
A
PV
1.724.000

aprox. % por 690 kPa

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

47

OTROS PRODUCTOS DE ALTO RENDIMIENTO


Transmisores de giro planetario y reductores de velocidad
Gear Products, Inc. fabrica una lnea completa de Cajas de engranajes de transmisores de giro y Reductores
de velocidad de engranajes lisos planetarios. El parte de apriete de salida que vara entre 395,4 N-m a
13.557,6 N-m se considera conservador al ser medido contra el rendimiento. Las relaciones de engranajes
disponibles ofrecen un espectro que va de 3,2:1 a 71,25:1.
Todos los modelos utilizan cojinetes para servicios de alto rendimiento en el eje de salida y estn construidos con
materiales resistentes. En algunos modelos, hay frenos del tipo pinza o interno disponibles.

CARACTERSTICAS

BENEFICIOS

Sistema de engranaje liso planetario


Cojinetes de cilindro cnico robusto (en unidad
valorada por ms de 3500 in-lb)
Construccin robusta
Freno esttico aplicado integralmente a resorte
liberado de forma hidrulica
Freno tipo pinza (disponible en algunos modelos)

Potencia utilizable ptima


Mayor capacidad trmica
Proteccin para cargas laterales pesadas
Proteccin para cargas de choque
Mantiene la carga nominal cuando la presin liberado de
forma hidrulica
Un freno dinmico por aplicacin hidrulica para
posicionamiento preciso de carga

OPCIONES
Soportes para motor hidrulico
Eje de salida con engranaje de pin integral

Cojinetes de rotacin Serie G


Los cojinetes de rotacin de la Serie G de GPI son cojinetes de carga mltiple especialmente desarrollados
para las aplicaciones de palanca alta asociadas con autogras, gras excavadoras, plataformas areas y
montacargas de construccin donde se demanda una rotacin continua suave exactamente controlada del
brazo de palanca. Se ofrecen cojinetes de rotacin de engranaje externo con un brazo de palanca que va de
2.272,8 N-m a 813.600 N-m, o cojinetes de rotacin de engranajes internos con un brazo de palanca que van
de 124.345 N-m a 530.196 N-m. Tambin hay disponibles, cojinetes sin engranajes con un brazo de palanca
que va de 20.475,6 N-m a 705.120 N-m.
Las tcnicas precisas de fabricacin y armado de Gear Products crean cojinetes de calidad y baja friccin con
mnimo juego de cojinete acumulado. Los nuevos y mejores mtodos de fabricacin y mquinas aseguran que
la rotacin de los cojinetes de GPI sea la mejor de la industria.

CARACTERSTICAS

BENEFICIOS

Paso del cojinete de endurecimiento de induccin


Flujo-Magna despus del endurecimiento por
induccin y despus de la operacin de esmerilado

Mayor vida til del paso y cojinete


Garantiza la integridad del material antes del armado

OPCIONES
Tipos de sellos
Patrones de pernos
Dientes del engranaje de endurecimiento de induccin

Transmisores planetarios y Reductores de velocidad de tornillo sin fin


La lnea de Reductores de velocidad de tornillo sin fin de GPI brinda unidades que van de 565 N-m a 4.519
N-m y con radios disponibles desde 10:1 a 48:1 en las series seleccionadas. Estos reductores de velocidad
de tornillo sin fin estn diseados para trabajar como transmisores planetarios, transmisores de cabezal y
cabrestantes. Funcionan bien en aplicaciones que requieren un dispositivo de ngulo derecho capaz de
absorber choques severos y cargas laterales. Las unidades de reduccin baja en la clase 10:1 y 16.5:1 se
utilizan en los casos donde se requiere gran eficiencia y capacidad de respaldo. Las unidades de respaldo y
los reductores de velocidad utilizados para cabrestantes personalizados requieren un freno de estacionamiento
soltado hidrulicamente, aplicado por resorte.

CARACTERSTICAS

BENEFICIOS

Caja de engranaje de ngulo recto acodado


Capacidad de dispositivo de respaldo
Construccin slida
Anillo excntrico

Paquete compacto
Gran reduccin a bajo costo
Brinda proteccin para otros componentes
Vida ptima bajo cargas de impactos repetitivos
Ajuste para engranaje de pin/movimiento hacia atrs del
engranaje del cojinete de rotacin

OPCIONES
Transmisiones de piones, agallas y gloria
Anillo excntrico
Soporte para motor hidrulico
Freno tornillo sin fin

48

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

www.team-twg.com
Malacates planetarios
La Serie PG de cabrestantes de engranaje de diente liso planetario tiene un valor nominal mximo de fuerza de
arrastre que va de 2,540 kg a 6,804 kg Los tamaos del motor hidrulico selectivo brindan velocidad de cable
ptima y de jaln para aplicaciones especficas. Todos los cabrestantes planetarios incorporan un freno esttico
hidrulico, aplicado por resorte. Una vlvula de equilibrio en el circuito hidrulico brindar control dinmico.

CARACTERSTICAS

BENEFICIOS

Sistema de engranaje liso planetario


Freno esttico aplicado integralmente a resorte y liberado
de forma hidrulica
Freno dinmico
Alojamientos de anclaje de cables

Capacidad trmica mejorada


Velocidades de cable excelentes
Potencia utilizable ptima
Seguridad del cabrestante mejorada
Grado alto de confianza del operador en el freno esttico
del cabrestante
Elimina el desvanecimiento del calor
La vlvula de equilibrio brinda excelente control de las
cargas
Brinda un almacenamiento terso del cable
Permite el uso de cable o cuerda de polietileno
Capacidad del carrete incrementada
Mantenimiento y servicio mejorado

Tapones de drenado y llenado ubicados en el extremo del


cabrestante, opuesto al motor

OPCIONES
Relaciones de engranaje
Bases de montaje de placas laterales
Motores hidrulicos
Longitudes del carrete del cable
Cable o cuerda de polietileno

Armados de cabrestantes de tornillo sin fin


GPI ofrece cinco series de cabrestantes a tornillo sin fin. Las relaciones de fuerza de arrastre de los cabrestantes
estn disponibles de 582 N-m a 8.530 N-m y proporcionan fuerzas de arrastre de primera capa de 1.020 kg to
6.804 kg.
Todos los cabrestantes de GPI estn diseados para un accionamiento por motor hidrulico y pueden
personalizarse para una aplicacin en particular. GPI est preparado para entregar el cabrestante completo con
motor y el tambor especificado por el cliente. O, si as lo prefiere el cliente, puede suministrar el conjunto de
cabrestante apropiado sin el motor hidrulico o el tambor del cabrestante.

CARACTERSTICAS

BENEFICIOS

Eficiencia engranaje sin fin


Accionamiento acodado
Construccin slida
Freno sin fin automtico

Brinda ayuda de frenado


Reduce el paquete general del cabrestante
Resistente cargas de impactos
Muelle aplicado para mantener la leva de carga suspendida
liberada para elevar la carga

OPCIONES

Freno a sin fin


Conjunto de cabezales mviles con eje de salida especificado AT&T
Montaje del motor
Dimensiones del tambor

Transmisores del cabezal


Para un trabajo de aplicacin de cable, el Reductor de engranaje de diente liso brinda una alta capacidad
trmica ideal para arrastres largos y sostenidos posibles con carretes plegables grandes. GPI ofrece dos (2)
series transmisores de cabezal planetario: una Serie 105 con arrastre de lnea de 1.814 kg en un cabezal tipo
bayoneta estndar de 177,8 mm y 635 kg en un carrete plegable de 508 mm. La serie 105 tiene un eje de salida
especfico AT&T que acomodar cualquiera el cabezal tipo bayoneta o el carrete plegable.
El transmisor de cabezal planetario Serie 106 tiene un valor nominal de 4.536 kg en un cabezal tipo bayoneta
especial de 177,8 mm con una entrada hexagonal de 63,5 mm para acomodar el eje de salida hexagonal de
63,5 mm del transmisor del cabezal de la serie 106.
Tanto los transmisores de cabezal de la serie 105 como 106 cuentan con un freno interno de liberacin hidrulica
accionado por muelle capaz de soportar frenado bidireccional.

CARACTERSTICAS

BENEFICIOS

Sistema de engranaje liso planetario


Frenado bidireccional
Cojinetes de cilindro cnico para trabajos
Eje de salida AT&T especificado

Alta capacidad trmicaarrastre sostenido


Paquete de alimentacin compacto
Suave transmisin de alimentacin pesados
Seguridad de funcionamiento ptima
Protege de cargas laterales pesadas
Utiliza tanto cabezal tipo bayoneta como carrete plegable

OPCIONES
Motor hidrulico
Vlvula de equilibrio con vlvula de vaivn integral

TWG | Gear Products 11135 S James Ave, Jenks OK 74037-1731, USA | +1-918-298-8300 | www.team-twg.com

49

Cojinetes de rotacin
Transmisores de giro planetario y
Reductores de velocidad
Transmisores planetarios de tornillo
sin fin y Reductores de velocidad
Malacates planetarios
Malacates de tornillo sin fin
Accionadores de la bomba hidrulica
Frenos del eje del motor hidrulico
Transmisores de cabezal planetario
Rotadores

Gear Products es una marca de TWG, lder


mundial de malacates estndares y de
ingeniera, caja de engranajes y sistemas de
monitoreo electrnico.
Como lder en innovacin de productos, Gear
Products est comprometido con las mejoras
futuras de nuestros productos. Nos reservamos el derecho de realizar cambios a nuestros
productos sin previo aviso.

www.team-twg.com

dp Winch | Gear Products | Greer Company | LANTEC | Pullmaster | Tulsa Winch

USA DP Winch, Gear Products, Greer and Tulsa Winch:


Canada LANTEC, Pullmaster:
Latin America:
Europe:

sales@team-twg.com
sales@team-twg.ca
sales-BR@team-twg.com
salesEU@team-twg.com

TWG Headquarters
11135 S James Ave
Jenks OK 74037-1731 USA
Phone: +1-918-298-8300
2013 TWG. Todos los derechos reservados. 38685 04/2013