investigacin

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

Lina Nagel Vega

RESPONSABLE DE NORMALIZACIN Y TRFICO ILCITO.
CENTRO DE DOCUMENTACIN DE BIENES PATRIMONIALES DE CHILE

Marisol Richter
HISTORIADORA DEL ARTE, UNIVERSIDAD INTERNACIONAL SEK, CHILE

Cynthia Valdivieso
HISTORIADORA DEL ARTE, UNIVERSIDAD INTERNACIONAL SEK, CHILE

Tesauro de Arte y Arquitectura y

Tesauro Regional Patrimonial.
Experiencias de normalizacin para
colecciones museales en Chile
RESUMEN

La documentacin de colecciones en Chile ha sufrido una gran transformacin al

incorporar sistemas automatizados que ayuden en la gestin y control de nuestras
colecciones, exigiendo a los involucrados en labores de registro y documentacin la
capacidad de procesar la informacin de manera sistematizada y unificar los criterios
de trabajo y de catalogacin. Se consigue por tanto mejorar su administracin, dar
un sentido informativo y cientfico a los bienes culturales, adems de llevar a cabo
un intercambio eficiente de informacin. Dentro de estas tareas, ha resultado fundamental el desarrollo de herramientas de normalizacin de vocabulario: Tesauro de
Arte & Arquitectura (TAA) y el Tesauro Regional Patrimonial (TRP).
PALABRAS CLAVE: Documentacin de colecciones / Catalogacin / Gestin de colecciones/

Bienes culturales / Normalizacin de vocabulario

ABSTRACT

ART & ARCHITECTURE THESAURUS

AND HERITAGE REGIONAL THESAURUS.
STANDARDIZATION EXPERIENCES FOR
MUSEUM COLLECTIONS IN CHILE
Lina Nagel (Art historian, Christian-Albrechts
University, Germany. Responsible for
Standardization and Illicit Trade Documentation
Centre of Heritage Assets)
Marisol Richter (Art Historian, SEK International
University, Chile. Professional Assistant
Documentation Centre of Heritage Assets)
Cynthia Valdez (Art Historian, SEK International
University, Chile. Professional Assistant
Documentation Centre of Heritage Assets)

The documentation of collections in Chile has undergone a major transformation

by incorporating automated systems to assist in the management and control
of our collections, requiring those involved in recording and documenting to
have the ability to process information in a systematic way and to unify the work
and cataloguing criteria. As a result, its administration is improved, the cultural
assets gain some informative and scientific sense and there is an efficient
exchange of information. In these tasks, it has been essential to develop tools
for the standardization of vocabulary: Art & Architecture Thesaurus (AAT) and the
Regional Heritage Thesaurus (TRP).
KEYWORD: Documentation of collections / Cataloguing / Management of collections / Cultural

assets / Standardization of vocabulary

101

102

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

investigacin

La documentacin de colecciones en Chile ha sufrido

una gran transformacin al incorporar sistemas automatizados que ayuden en la gestin y control de nuestras
colecciones, exigiendo a los involucrados en labores de
registro y documentacin la capacidad de procesar la
informacin de manera sistematizada y unificar los
criterios de trabajo y de catalogacin.
Se consigue por tanto mejorar su administracin, dar
un sentido informativo y cientfico a los bienes culturales, adems de llevar a cabo un intercambio eficiente de
informacin. Dentro de estas tareas, ha resultado fundamental el desarrollo de herramientas de normalizacin
de vocabulario: Tesauro de Arte & Arquitectura (TAA)1
y el Tesauro Regional Patrimonial (TRP)2.

INTRODUCCIN AL TEMA
La informacin correcta de las colecciones reduce la
incertidumbre de conocer un objeto y el registrador, que
en su gestin diaria debe ocuparse entre otras labores,
de precisar la terminologa necesaria para definirlos.
Tarea no menor en tanto que podra derivar en listados o
diccionarios interminables, que a la larga slo responderan a las necesidades de cada institucin en particular.
Conociendo esta problemtica, el Centro de Documentacin de Bienes Patrimoniales (CDBP), organismo tcnico dependiente de la Direccin de Bibliotecas,
Archivos y Museos (DIBAM), comenz en los aos
noventa con un plan de desarrollo y automatizacin
de las colecciones que se encuentran en los 26 museos
de la DIBAM.
Luego del desarrollo del programa computacional
SUR3 (Sistema Unificado de Registros), basado en un
estndar de estructura de datos para definir las cate1

http://www.aatespanol.cl

http://www.tesauroregional.cl

Algunos museos particulares, pblicos o institucionales no Dibam que

aun usan el SUR Access, se integrarn a la red. El programa se entrega a la
institucin, previa capacitacin a los profesionales encargados del registro.

goras donde toda la informacin relacionada con los

objetos debe estar contenida, adaptacin de las Categories for the Description of Works of Art (CDWA)4.
La ordenacin de los campos y subcampos, la flexibilidad de introducir requisitos, como la posibilidad
de repetir informacin en campos como Creador/Fbrica, Ttulo, Dimensiones, Materiales y otros, junto a
la introduccin de herramientas de normalizacin de
vocabulario y estndares internacionales, SUR se conforma como una novedosa herramienta en los museos
del continente americano5.
La necesidad de normalizar, como compromiso de
los museos para que sus colecciones no pierdan valor
en relacin a su conocimiento, para poder exponerlo
y comunicarlo al pblico hace que toda la informacin
contenida en las bases de datos exige una normalizacin del vocabulario para permitir la recuperacin de
datos de manera eficiente, generar informes, bsqueda de la informacin sea rpida y efectiva, as como
tambin que permita el intercambio de informacin
a partir del uso de estndares que aseguren la compatibilidad de ella.
A su vez, y considerando que la normalizacin de
vocabulario, junto con la aplicacin de estndares, no
se puede imponer; cada institucin y cada profesional
registrador tiene que asumir la responsabilidad de este
proceso como parte esencial de sus actividades, por el
solo hecho que la automatizacin de colecciones pone
en evidencia la necesidad imperiosa de normalizar los
vocabularios utilizados. El uso de tesauros facilita esta
labor; entendindose por tesauros estndares de valores
de datos de vocabulario controlado de trminos, estructurado para que permita establecer relaciones semnticas dentro de un conocimiento en particular.
Cumplindose una dcada del siglo XXI se ha conseguido la profesionalizacin de las actividades de documentacin y una toma de conciencia en cuanto a la
4

www.getty.edu/research/conducting_research/standards/cdwa

Para mayor informacin ver el artculo Gestacin de la base de datos SUR

de Roubillard y Nagel. En Revista Museos, no 22, 1997.

importancia de mantener un registro ordenado y normalizado para cada institucin, como una manera de
proteger no slo la informacin asociada a los objetos,
sino tambin el objeto en si mismo. Es por eso que Los
museos no pueden conformarse slo con reunir informacin
asociada a sus colecciones, estas instituciones tambin deben
ser capaces de gestionarla, preservarla y difundirla al pblico6. El saber que se tiene, donde se tiene y como se tiene ha
sido fundamental en este proceso.

NAGEL, L. y NEZ, G., Normalizacin de vocabulario: preservacin

de la informacin en Revista Conserva, No 9, Santiago, Ed. Andros,
2005, p. 8.

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

LOS TESAUROS
TESAURO DE ARTE & ARQUITECTURA

En la bsqueda de tesauros para ser empleados en el

ingreso de colecciones, se evalu el Art & Architecture
Thesaurus (AAT)7 como la ms eficiente herramienta
para ser traducida al espaol. Aunque el AAT cubre
mayoritariamente la terminologa para la informacin
de nuestras colecciones, posee una falencia en terminologa especfica para objetos que conforman las coleccio7

http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/aat/

103

104

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

investigacin

nes arqueolgicas y antropolgicas, tan caractersticas

del continente americano, experiencia que condujo a
preparar incluir dentro del proyecto que se seala en
el siguiente prrafo la sugerencia de trminos, trabajo
que luego continu desarrollndose segn se seala
ms adelante.
Para la traduccin y bsqueda de equivalencias del
tesauro del AAT (versin en ingls) al idioma espaol se
cont con financiamiento del The Getty Grant Program:
durante los aos 2000 - 2003 y 2005 20088.
Esta tarea requiri un intenso intercambio de conocimientos entre historiadores del arte y expertos en temas
especficos para los trminos seleccionados, junto a la
bsqueda de bibliografa que fundamentara su eleccin,
logrando as una herramienta eficaz como es el Tesauro
de Arte & Arquitectura en espaol. En la actualidad esta
herramienta es usada, adems de los profesionales de
museos DIBAM, por numerosos profesionales e instituciones de Chile y el resto del mundo; para este uso
es una enorme ventaja que el TAA permita la bsqueda
en espaol e ingls.

EXPERIENCIA DE TRABAJO DE
VOCABULARIO EN UN MUSEO TIPO 9
El Museo Histrico Nacional (MHN) trabaja desde el
ao 1997 en el reordenamiento de la coleccin general
en el que se aplicaron criterios y categoras internacionales para la descripcin de obras de arte, tomando como
base referencial las Categoras para la Descripcin de
Obras de Arte. Este fue el primer paso tendiente a la

Proyectos Desarrollo, Manejo y Distribucin del Art & Architecture Thesaurus al Espaol, y Herramientas para la Catalogacin del Patrimonio
Cultural: revisin del Tesauro de Arte & Arquitectura y desarrollo de un
manual de registro de colecciones.

Se comenz con el ingreso de colecciones al programa SUR, pero slo

en forma sistemtica a partir del 2002 con los proyectos patrimoniales:
Racionalizacin, conservacin, documentacin e ingreso de las colecciones del Museo Histrico Nacional al programa SUR (2002-2003) y
Automatizacin y manejo integral de colecciones del Museo Histrico
Nacional (2004-2005).

unificacin y correccin de las denominaciones de los

objetos10.
El MHN ha considerado como prioritario el trabajo
de normalizacin de vocabulario especializado para las
once tipologas de colecciones que custodia el MHN11,
con el fin de sistematizar y unificar criterios que nos
permitan hacer los rescates de informacin pertinentes.
Es por ello que la normalizacin de terminologa puede
permitir la unificacin y estructuracin del vocabulario
tcnico utilizado en la descripcin y catalogacin de bienes
culturales12 para quienes trabajan a diario con colecciones de carcter patrimonial; sobre todo si tomamos en
cuenta que cada registrador posee una forma propia de
escribir o describir, o una manera personal de catalogar, que no necesariamente posee el rigor requerido
para tales fines.
Mucha de la informacin que se comenz a ingresar
en SUR responda a trminos que eran parte del diccionario histrico proveniente de los libros de inventario
del MHN13 y que frente a la necesidad de avanzar lo ms
rpido posible en el proceso de cuantificacin, ubicacin
y registro de las colecciones, oblig en una primera etapa a consignar la informacin prcticamente tal como
estaba. En el proceso de normalizacin se trabaj con
cada una de las colecciones y sus respectivos curadores,
comenzando por la Coleccin de Textil y Vestuario, a
partir del anlisis trmino a trmino y la revisin de
tesauros y diccionarios.
Para la normalizacin en el MHN se opt, en algunos
casos, por conservar el trmino en el idioma vernacu10

MARTNEZ, J.M., La documentacin, Un problema histrico? en

Revista Museos, no 22, Santiago, Ed. Dibam, 1997, p. 31.

11

Armas y Armamentos, Artes Decorativas y Escultura, Artes Populares y Artesana, Arqueologa y Etnografa, Fotografa, Herramientas y
Equipos, Libros y Documentos, Mobiliario, Numismtica, Pinturas y
Estampas, Textil y Vestuario.

12

ALQUZAR, E., Domus, un sistema de documentacin de museos informatizado. Estado de la cuestin y perspectivas de futuro, n.0 0, 2004, p. 32.
www.mcu.es/museos/revista/index.jsp.

13

La creacin del Museo Histrico Nacional tiene fecha del 2 de Mayo

de 1911. Su coleccin se form a partir de la Exposicin del Coloniaje
(1873) y de la Exposicin Histrica del Centenario (1910).

lar aunque exista un trmino en espaol, siendo ste

preferente. Para los especialistas el trmino en ingls o
en su idioma vernacular es de uso preferente, a pesar
de reconocer que en algunos casos los trminos en
espaol son los trminos principales en el TAA.
Aigrette garzota (trmino principal en TAA)
Sporran escarcela escocesa (trmino principal en TAA)
SUGERENCIA DE TRMINOS

Otra tarea importante que se dio en este trabajo de

normalizacin como tambin por iniciativa del rea de
Normalizacin, es la sugerencia de nuevos trminos al
Getty Vocabulary Program, como los que se indican a
continuacin, en donde tambin se procedi a ubicarlos
jerrquicamente dentro de la estructura del TAA:

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

estudio consisti en confeccionar una ficha de trabajo

que contempla una Nota de Aplicacin, es decir, una
definicin explicativa del vocablo estudiado a partir de
las definiciones dadas en las distintas fuentes.
La investigacin finaliz con el estudio de 98 trminos, los que se encuentran en proceso de aceptacin
e incorporacin al Tesauro de Arte & Arquitectura. Por
otra parte el inters de difundir este trabajo defini un
plan de circulacin que incluy la presentacin de los
resultados en formato afiche durante la conferencia de
CIDOC15 200916.
Para ejemplificar este trabajo y respecto a tres de los
trminos que se indican anteriormente para el MHN,
almofrej, mantn de manila y sarga, la investigacin bibliogrfica, llev a presentar las siguientes notas de
aplicacin al Getty Vocabulary Program:

SARGA
Sarga
(Jerarqua Materiales)
Sarga
(Faceta Objetos
k
Comunicacin Verbal y Visual)
Mantn de Manila
(Faceta Objetos
k
Jerarqua Componentes;
Accesorios de Vestir)
Almofrej
(Faceta Objetos
k
Jerarqua Componentes;
Componentes de Mobiliario)
Posteriormente, entre los aos 2005-2008, el CDBP
continu la investigacin de sugerencias de nuevos trminos a lo largo del segundo proyecto Getty, donde se
procedi a revisar una extensa bibliografa especializada
que permiti detectar la ausencia de un gran nmero
de trminos relacionados con el arte iberoamericano o
con objetos litrgicos, no estn incluidos en el AAT14. El

14

Proyecto No 66133 financiado con el aporte del FONDART 2008 (Fondo

Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes) del Consejo Nacional de
la Cultura y las Artes, titulado Investigacin y normalizacin documental
de terminologa de arte patrimonial chileno y americano: incorporacin a
estndares internacionales, cuyas investigadoras fueron: Cynthia Valdivieso, Marisol Richter y Ada Fernndez.

ALMOFREJ

Nota de aplicacin
Funda que cubra la cama de camino, confeccionada
de cuero o tela gruesa para el exterior y forrada con
tela en el interior. Hoy en desuso.
Bibliografa empleada
Aguil, Mara Paz; Cueros. Cordobanes y guadameces
en Historia de las artes aplicadas e industriales en
Espaa, Ediciones Ctedra S. A., Madrid, 1994, p. 330.
Alemany y Bolufer, J. Diccionario de la Lengua Espaola, Ed. Ramn Sopena, Barcelona, s/a, p. 94.
Rodrguez Bernis, Sofa, Diccionario de mobiliario, Ed.
Secretara General Tcnica, Subdireccin de Publicaciones, Informacin y Documentacin, Ministerio de
Cultura, Madrid, 2005, pg. 33.
Moliner, Mara, Diccionario de uso del espaol, tomo
I, Ed. Gredos, Madrid, 2004, pg. 142.
VVAA, Diccionario de la Real Academia Espaola,
tomos I y II , Ed. Espasa Calpe, Buenos Aires, 2001,
pg. 118.
15

Comit Internacional de Documentacin perteneciente al ICOM

Comit Internacional de Museos.

16

http://www.aatespanol.cl/taa/publico/ftp/archivo/fondart.pdf

105

106

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

investigacin

Algrette y mantn de Manila

Almofrej y sarga

Otra bibliografa empleada:

Gngora, Mario, Encomenderos y estancieros: estudios acerca de la constitucin social aristocrtica de
Chile despus de la conquista 1580-1660 , Ed. Universidad de Chile, Sede Valparaso, Depto. de Historia,
Valparaso, 1970.
Kordic, Raisa, Testamentos coloniales chilenos, Iberoamericana Vervuert, Madrid, 2005.
Retamal vila, Julio, Testamentos de indios en Chile
Colonial, 1564-1801, RIL Ed., Santiago, 2000.
MANTN DE MANILA

Nota de aplicacin:
Mantn usado por mujeres en forma de tringulo,
generalmente de seda con bordados y colores brillantes. Realizados tanto en Nueva Espaa como
en Espaa y China, cuyos adornos y bordados combinan motivos propios de la tradicin china y espaola debido al comercio en el puerto de Manila
como punto de intercambio del comercio espaol
con Asia.
Bibliografa empleada:
Gamboa, Amaro Jess, Vocabulario de el uayesmo
en la Cultura de Yucatn , Ed. UADY, Mrida, 1999,
pg. 247.
VVAA, Diccionario de la Real Academia Espaola ,
tomos I y II, Ed. Espasa Calpe, Buenos Aires, 2001,
pg. 1445.
VVAA, El Galen de Manila. Catlogo., Ed. Aldeasa y
Min. de Educacin, Cultura y Deporte, Mxico, 2000,
pg. 176.
Otra bibliografa empleada:
Toussaint, Manuel, Arte colonial en Mxico, Ed. Universidad Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Estticas, Mxico, 1990.
VVAA., Gran diccionario enciclopdico ilustrado Ecisa, Editores Culturales Internacionales, Colombia,
2005.
VVAA., Nuevo Espasa ilustrado 2005, Ed. Espasa Calpe S. A., Espaa, 2004.

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

SARGA

Nota de aplicacin
Tela que presenta un tejido de lneas diagonales. Tras
aplicar sobre esta tela tcnicas de pintura al leo o al
temple, era usada para cubrir paredes as como estandartes, paramentos decorativos y otros.
Bibliografa empleada:
lvarez, Fernando (et al), Enciclopedia de la Decoracin, Ed. Ceac, Barcelona, 1968, pg. 579.
Bonet Correa, Antonio (Coord.), Historia de las artes
aplicadas e industriales en Espaa, Ediciones Ctedra
S. A., Madrid, 1994, pg. 351.
De Manjares, Joseph, Teora e historia de las Bellas Artes,
Librera de Joaqun Verdaguer, Madrid, 1859, pg. 408.
Fats, G. y Borrs, G. Diccionario de trminos de Arte
y elementos de Arqueologa, Herldica y Numismtica, Ed. Alianza, Madrid, 1997, pg. 211.
Moliner, Mara, Diccionario de uso del espaol, tomo
II, Ed. Gredos, Madrid, 2004, pg. 1033.
VVAA: Diccionario de la Real Academia Espaola, tomos
I y II , Ed. Espasa Calpe, Buenos Aires, 2001, pg. 2029.
VVAA, El retablo y la sarga de San Eutropio de El Espinar, Ediciones del Ministerio de Cultura, Instituto
de conservacin y restauracin de bienes culturales,
Madrid, 1992, pg. 154.
VVAA., La compaa de Comercio de Francisco Ignacio de Yraeta (1767-1797), Universidad Iberoamericana, Ed. Mxico D.F., 1985, pg. 26.
Otra Bibliografa empleada:
Sebastin, Santiago, El barroco Iberoamericano. Mensaje iconogrfico, Ed. Encuentro, Madrid, 1990.
Sebastin, Santiago; Gisbert, Teresa, Arte Iberoamericano desde la colonizacin a la independencia, 1
parte, en Pijoan, J. (coord.), Historia General de Arte
Summa Artis, Edit. Espasa Calpe, Madrid, 1985.
Stastny, Francisco, Arte colonial en VV.AA., El arte
en el Per , Ed. Museo de Arte de Lima, Lima, 2001.
Toussaint, Manuel, Arte colonial en Mxico, Ed. Universidad Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Estticas, Mxico, 1990.

107

108

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

investigacin

VVAA., Gran biblioteca Ocano, Tomo 15,

Ed. Ocano,
Barcelona, 1992.
Una de las conclusiones a las que se lleg luego de
esta tarea, fue la necesidad de revisar primeras fuentes considerando que stas ofrecen una rica posibilidad an por investigar y retrotraen a usos originarios
de los vocablos, al contar, en algunos casos, con una
descripcin.
A manera de ejemplo, se puede anticipar la revisin
de primeras fuentes para el trmino almofrej, que es
mencionado en documentos notariales para el siglo
XVII como XVIII en Chile, escrito tanto como almofrej,
almofrez o como almofres:
Fuente: Notarial San Fernando 117.
1681 - Testamento del capitn Diego Jimnez de
Len: un tela de almofres.
1682 - Testamento de doa Nicolasa Zamorano:
un almofrez.
Fuente: Archivo Judicial de Santiago 946
1793 Inventario de bienes de Juana Astorga:
un almofrez tejido de lana vien servido.
Fuente Archivo Judicial de Rancagua 11
1771 Particin de bienes de Josefa Luz:
un almofrez viejo.

Desde su origen el Tesauro Regional Patrimonial tuvo

el objetivo de mostrar una recoleccin selectiva de terminologa relacionada con antropologa, arqueologa y
etnografa del rea surandina. Para esta herramienta
se adapt la estructura del Archaeological Objects Thesaurus18 (Museum Documentation Association, agregndose algunas facetas para satisfacer la necesidad de
nuestras colecciones. Estas facetas van desde Periodos
y Estilos (yayamama), Alimentos y Bebidas (kupilka),
Arquitectura (ahu), Signos y Smbolos (wakametawe),

Religin y Rituales (tumbamonte), hasta Deportes y

Juegos (weo).
El TRP ha tenido diferentes etapas para su formacin
y despus para la incrementacin y mejoramiento de
su informacin con la sugerencia de nuevos trminos;
reconociendo que necesita una fuerte normalizacin
editorial e incremento de su informacin.
La preferencia de trmino principal de la terminologa
es ciertamente en su idioma vernacular, lo que constituye uno de los puntos ms importantes en este tesauro19.
Se inici de este modo la bsqueda de aquellas voces
indgenas, que debido a su fuerte raigambre cultural
se mantenan en uso en el lxico profesional regional;
junto con observar que el campo era demasiado amplio,
se decidi enfocar fundamentalmente los trminos vernaculares incorporados a los mbitos de la textilera y la
alfarera arqueolgica, objetos rituales y demarcadores
de jerarqua (mascapaicha), elementos caractersticos
de la vestimenta prehispnica (unku o aksu), inventos
tecnolgicos andinos (deshidratacin y conservacin
de alimentos: charqui o charki), trminos propios de la
organizacin social andina (curaca o kuraka), elementos
arquitectnicos (chullpa o collca)20.
Los idiomas quechua y aymara, que son lenguas vivas de los Andes, siguen preservando denominaciones
usadas ya tiempos prehispnicos para definir objetos,
rituales, paisaje etc. Esto no impide que muchos trminos tengan como trmino principal el idioma espaol,
como es el caso de arbalo o taparrabo.
Los cronistas espaoles denominaron habitualmente
en su propio idioma a los objetos que iban descubriendo
en el Nuevo Mundo. Por su parte, los cronistas mestizos
hicieron un gran aporte al mencionar en sus textos junto a las voces castellanas a los vocablos originales en
quechua o aymara, que eran conocidos por ellos. Es as
como ha llegado hasta nosotros la palabra unku, para

17

En el TRP han trabajado e n diferentes etapas de seleccin de terminologa el arquelogo Rodrigo Mera, la historiadora Mara Eva Bustos y
Helena Horta.

19

Helena Horta realiz la seleccin de trminos para el TRP. Ella es candidata a doctor en Historia con mencin en Etnohistoria, Universidad de
Chile.

18

(http://www.collectionstrust.org.uk/archobj/archcon.htm)

20

HORTA, op. cit.

TESAURO REGIONAL PATRIMONIAL17

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

Interfaz grfico de la web Tesauro Regional Patrimonial

designar la vestimenta principal usada por hombres y

mujeres en tiempos preincaicos21.
ARIBALO

Nota de aplicacin:
Gran cntaro de cuerpo globular, cuello en forma de
bocina y base apuntada; vasija tpicamente incaica, diseada para contener y almacenar lquido. Su nombre
obedece a su parecido formal con la vasija griega de
igual denominacin.
21

HORTA, op. cit.

un

cntaro o guacolla muy grande de cuello largo

(Bertonio 1612)
Fuente del trmino
Berenguer, Jos, El Norte Grande en la prehistoria.
Donde el agua es oro. 1997: 30, Catlogo de exhibicin Chile antes de Chile, Museo Chileno de Arte
Precolombino, Santiago.
Trmino relacionado de significado ms amplio:
1) URPPU (quechua) = cntaro muy grande mayor
que ttico.
Gonzlez-Holgun, Diego, 1608 Vocabulario
de la Lengua General de todo el Per llamada

109

110

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

investigacin

Lengua Qqichhua o del Inca. 1952: 357, 3o edicin, Lima, Universidad Nacional Mayor de San
Marcos (UNMSM).
2) MACMA (quechua) = tinajn mayor que todos
Gonzlez-Holgun, Diego, 1608 Vocabulario de
la Lengua General de todo el Per llamada Lengua Qqichhua o del Inca. 1952: 446, 3o edicin,
Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
(UNMSM).
3) U
 RPU (aymara)
Bertonio, Ludovico
1612 Vocabulario de la lengua aymara. CERES,
IFEA y MUSEF, Cochabamaba, Bolivia, 1984:
380.
4) M
 AKACHA (aymara)
Bertonio, Ludovico
1612 Vocabulario de la lengua aymara. CERES,
IFEA y MUSEF, Cochabamaba, Bolivia, 1984: 380.
Comentarios: la forma cermica arbalo fue ampliamente adoptada en las diferentes regiones del Imperio incaico.
UNKU O UNCU (QUECHUA)

Fuente del trmino

1.Gonzlez-Holgun, Diego, 1608 Vocabulario de la
Lengua General de todo el Per llamada Lengua Qqichhua o del Inca. 1952: 355, 3o edicin, Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM)
2. Catlogo del Museo Nacional de Arqueologa y Antropologa, Lima, Per, 1992: 72.
Definicin del trmino:
Prenda tejida a telar de una sola pieza, o de dos piezas
unidas con una costura central, doblada en s misma,
cuyos costados se cosen dejando aberturas para los
brazos. En el centro presenta abertura para introducir
la cabeza.
Trmino sugerido de significado ms amplio:
Trminos relacionados:
1. TNICA
Reinhard, Johan y Constanza Ceruti, Investigaciones
arqueolgicas en el volcn Llullaillaco. Complejo ceremonial incaico de alta montaa, 2000: 78.

2. CCAHUA (aymara)
a. Bertonio, Ludovico, 1612 Vocabulario de la lengua
aymara. CERES, IFEA y MUSEF, Cochabamaba,
Bolivia, 1984: 113.
b. Gisbert, Teresa; Arze, Silvia y Martha Cajas, Arte
textil y mundo andino. 1987: 67. Edit. Gisbert, La
Paz, Bolivia.
3. CAMISA SIN MANGAS
Murra, John
La organizacin econmica del estado Inca. Siglo XXI
Editores, Instituto de Estudios Peruanos, 1983: 110.
4. CAMISA
Ulloa, Liliana y Luis Briones, Pueblos del desierto.
Entre el Pacfico y los Andes. Cap. 9: Arte en el desierto. Universidad de Tarapac, Arica. 2001: 95.
5. CAMISETA DE INDIOS
Bertonio, Ludovico, 1612 Vocabulario de la lengua
aymara. CERES, IFEA y MUSEF, Cochabamaba,
Bolivia, 1984: 113.
Comentarios: fue la indumentaria principal de la poblacin prehispnica, sin distincin de sexo, desde fines
del Arcaico hasta la conquista Inca22.
IMPORTANCIA DE LA BIBLIOGRAFA
SELECCIONADA

Para que la bsqueda de equivalencias y la traduccin de

terminologa desde el ingls al espaol tenga un efecto
universalmente positivo en todos los pases de habla
hispana o con pases de amplio uso del espaol, como
es en Estados Unidos, es importante utilizar bibliografa especializada editada en los pases con esta lengua.
Esta metodologa de investigacin permite seleccionar
los trminos apropiados de acuerdo al uso nacional y/o
regional. Por esta razn el Tesauro de Arte & Arquitectura y el Tesauro Regional Patrimonial contiene muchos
trminos acompaados de parntesis los cuales indican
el uso en algn pas o regin especfico (uso en). Por

22

Se hace notar que se respet el formato de cita bibliogrfica y la descripcin de los trminos de acuerdo a las dos investigaciones que aqu
se citan.

ejemplo, para el descriptor bolgrafo, en Chile se usa el

trmino lpiz pasta o en pases como Argentina, Paraguay
y Uruguay se emplea birome, as como en Colombia esferogrfico. En el caso del trmino alfiler de gancho, tiene
como trminos alternativos imperdible, alfiler de seguridad
(uso en Mxico) y alfiler de criandera (uso en Cuba).
Esta metodologa se apoya en bibliografa como el
Diccionario del uso del espaol de Mara Moliner, el Sistema de Clasificacin Decimal Dewey o los diccionarios
especializados publicados por el Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte de Espaa como el Diccionario
de materias y tcnicas: tesauro para la descripcin y catalogacin de bienes culturales I Materias de Kroustallis, el
Diccionario de materiales cermicos de Maicas, Padilla
y Cabrera, o el Diccionario de Mobiliario de Sofa Rodrguez Bermis. Estas publicaciones permiten resear
cuando lo informa, de trminos con usos especficos
regionales.
Es importante incluir en la investigacin de trminos
los documentos notariales que incluyen, entre otros: testamentos, cartas dotales, reparticin de bienes, inventario
de bienes, documentos que permiten conocer el uso de
terminologa y sus variantes en pocas pasadas, o libros de
cronistas y viajeros para encontrar trminos de larga data.
A MODO DE CONCLUSIN

La potencialidad que poseen los museos como centros

de informacin, nos obliga a manejar terminologas
adecuadas a las necesidades de los usuarios y al mismo tiempo es una forma de preservar los contenidos
asociados a las colecciones patrimoniales.
Y aunque el museo no puede entenderse de forma exclusivista como una institucin documental, lo cierto es que
puede considerarse potencialmente como un organismo
informativo que tiene muchoque ofrecer a la sociedad de la
informacin actual23.
Todo esto en el entendido de que el proceso de documentacin es en s mismo una manera de preservar y
23

MARN TORRES, M.T., Historia de la documentacin museolgica: la

gestin de la memoria artstica, Gijn, Ediciones Trea, 2002, p. 17.

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

difundir las colecciones patrimoniales. La preservacin

de la informacin digital y su soporte es fundamental y
debera ser una poltica establecida en cada institucin.
Por otra parte, para la capacitacin no presencial de las
actividades de documentacin se desarroll un manual
de registro de colecciones, que representa un avance
en Chile en este campo, considerando que adems es
posible instruirse en lnea24.
Ciertamente mantener los dos tesauros en formato
digital es por una parte, un acercamiento de estas herramientas a toda la comunidad especializada, por la
otra el formato digital permite actualizar ambas herramientas diariamente y permite un acceso universal. El
mejoramiento de estas herramientas tambin depende
de la colaboracin de investigadores que pueden aportar con bibliografa o sugerencia de nuevos trminos.
Prontamente se comienza a agregar fotografas a los
trminos que correspondan, por ejemplo objetos, arquitectura, elementos de diseo, etc. usando imgenes
de los museos DIBAM. Este recurso visual permitir aclarar mucho ms los conceptos permitiendo al
usuario ver conjuntamente una informacin textual
y visual.
Otro gran adelanto en el Art & Architecture Thesaurus
(versin en ingls) es que ya se le est agregando los
trminos del Tesauro de Arte & Arquitectura y cuando
las traducciones y bsqueda de equivalencias de ingls
a holands, alemn y chino sean completadas se les
agregar. Esto convertir al AAT en una real herramienta multilinge que ofrecer a los profesionales de
museos ampliar las posibilidades de aportar con valor
agregado de informacin, normalizar y describir bienes
culturales25.
La especializacin de la actividad del registrador ha
llevado a obligado a reflexionar en torno a la denomina24

NAGEL, L. (et al), Manual de Registro y Documentacin de Bienes Patrimoniales, Santiago, Ed. Centro de Documentacin de Bienes Patrimoniales
(DIBAM), 2009 y http://www.aatespanol.cl/taa/publico/ftp/archivo/
MANUAL_WEB.pdf

25

GILLILAND, A., Setting the stage, en BACA, M., Introduction to metadata, Los Angeles, California, Ed. The J.P. Getty, 2008, p. 2.

111

112

museo y territorio, nos 2-3, 2009-2010, pp. 101-112

investigacin

cin de los objetos que gestiona y enfrenta hoy en da,

como tambin incorpora definitivamente las nuevas
tecnologas y herramientas digitales en su quehacer
habitual. As tambin qued claramente demostrado en
la ltima conferencia del CIDOC26 recientemente realizada en Santiago, con charlas y ponencias que giraban
en torno a temas de conectividad y uso de los tesauros
aqu sealados, corresponden hoy en da a herramientas
de uso diario para un registrador.
BIBLIOGRAFA

ALQUZAR, E., Domus, un sistema de documentacin

de museos informatizado. Estado de la cuestin y perspectivas de futuro, n.0, 2004, pp. 28-41. www.mcu.
es/museos/revista/index.jsp.
BACA, M.; HARPRING, P. (ed.), Categories for the Description of Works of Art, The J. Paul Getty Trust & College Art Association, Inc. en: www.getty.edu/research/
conducting_research/standards/cdwa
GILLILAND, A., Setting the stage, en BACA, M., Introduction to metadata, Los Angeles, California, Ed.
The J.P. Getty, 2008, pp. 1-19.
HORTA TRICALLOSIS, H, Trminos propuestos para
su incorporacin al Tesauro Regional de Arte y Arqueologa, Informe indito para el proyecto Getty
Traduccin al Espaol y Difusin del Art & Archi-

26

Realizada entre el 27 de septiembre y 1o de octubre de 2009. Tema Documentacin Siglo XXI: preservando y conectando la informacin de los
bienes culturales (http://www.cidoc2009.cl). Sobre tesauros se present:
Dra. Murtha

Baca (Head of Vocabulary Program, Standards, Digital Resource Managment, The Getty Research Institute, United States of America) Thoughts on Cultural Heritage documentation in the 21st Century:
Using Data & the Web to Connect Users & Collections; Shu-Jiun Chen
(Program Manager of Taiwan E-Learning and Digital Archives Program,
TELDAP) Art & Architecture Thesaurus: Methods and Issues; Ans
van Schaik, Reinier van t Zelfde (AAT Dutch Office (Bureau AAT-Ned)
Netherlands Institute for Art History / Rijksbureau voor Kunsthistorische)
AAT in Dutch; Lina Nagel (Encargada de Normalizacin y Estndares
en Documentacin Centro de Documentacin de Bienes Patrimoniales
DIBAM, Chile): TAA: gnesis y aplicacin.

tecture Thesaurus, junio 2002.

MARN TORRES, M.T., Historia de la documentacin
museolgica: la gestin de la memoria artstica, Gijn,
Ediciones Trea, 2002.
MARTNEZ, J.M., La documentacin, Un problema
histrico? en Revista Museos, No 22, Santiago, Ed.
Dibam, 1997, pp. 29-31.
NAGEL, L. y NEZ, G., Normalizacin de vocabulario: preservacin de la informacin en Revista
Conserva, No 9, Santiago, Ed. Andros, 2005, pp. 5-16.
NAGEL, L. (et al), Manual de Registro y Documentacin de
Bienes Patrimoniales, Santiago, Ed. Centro de Documentacin de Bienes Patrimoniales (DIBAM), 2009.
SITIOS WEB

http://www.cidoc2009.cl (revisado: enero 2010)

www.getty.edu/research/conducting_research/standards/cdwa (revisado: enero 2010).
http://www.aatespanol.cl/taa/publico/ftp/archivo/fondart.pdf (revisado: enero 2010).
http://www.tesauroregional.cl/trp/publico/portada.htm
(revisado: enero 2010).
www.mcu.es/museos/revista/index.jsp (revisado: enero
2010).
FOTOGRAFIAS27

Arbalo:Museo Regional del Limar. No Inv.: 00166.

Taparrabo: Museo Histrico Nacional. No Inv. 03.33370.
Unku: Coleccin Particular Manuel Blanco Encalada.
Fotgrafa de Haroldo Horta Tricallotis.
Almofrej: Museo Histrico Nacional. No Inv.: 03.29810.
Mantn de Manila: Museo Histrico Nacional.
No Inv.: 03.3300.
Sarga: Museo Histrico Nacional. No Inv.: 03.2446.
Aigrette: Museo Histrico Nacional. No Inv.: 03.30997.
27

Fotografas propiedad de los museos indicados, excepto fotografa de

coleccin particular.