EL NOMBRE COMO DESARROLLO

DE LA PERSONA
(Nuevamente sobre el derecho humano a participar
en la construccin del propio nombre)
Miguel Angel CIURO CALDANI (*)
I. Datos bsicos
1. En el caso P., A. R. L. S/ Cambio de Nombre, Expte.n N 24339, el
Tribunal de Familia N 2 de Lomas de Zamora, constituido por los doctores Maria Edith
Almeida, Liliana A. Vicente y Jos Imperiale, hizo lugar con carcter excepcional a la
supresin del apellido paterno solicitada por la actora. El Tribunal consider que si el
honor es definido como la dignidad personal reflejada en la consideracin de los
terceros y en el sentimiento de la persona misma, es decir que comprende la
autovaloracin, el ntimo sentimiento que tiene un sujeto de la propia dignidad y la
de su familia -la honra propia- y por otra parte el buen nombre o reputacin
objetivamente adquiridos por el mrito de la persona o la familia dentro del marco de
sociabilidad de los sujetos, resulta evidente que en el caso de referencia la gravedad de
los hechos en los que actu el progenitor, en la represin ilegal durante la ltima
dictadura, han afectado profundamente la honra de su hija. El Tribunal estim legtima
la pretensin esgrimida, refirindose al esfuerzo por construir un sustento tico
diferenciado de la amenaza y el horror que representaba el progenitor y que se
traduca en el profundo repudio de la peticionante por los hechos cometidos por l y se
remiti al inmenso sufrimiento que ella ha padecido durante aos -afectando su salud
psquica- por la ambigedad del vnculo paterno filial hasta desembocar en ste
pedido.
Entendieron los jueces que se encontraban objetivamente afectados derechos
de raigambre constitucional como la dignidad, el honor, la salud, el trabajo y el
desarrollo personal, con un hondo desmedro de la personalidad de la actora.
Apreciaron que estaban presentes los "justos motivos" a que se refiere el art. 15 de
la ley 18.248, correspondiendo hacer lugar a la demanda y en consecuencia
proceder a la supresin -en toda la documentacin personal -del apellido paterno de
la seora A. R. L. P., llevando en lo sucesivo el apellido materno V. Se aclar que la
sentencia es oponible a terceros.
2. El nombre de las personas fsicas es cuestin de descollante importancia
cultural que se resuelve de maneras diferentes en el espacio, el tiempo, las personas y la
materia 1. Durante siglos, sobre todo en la Edad Media con los debates entre
nominalismo y realismo, la humanidad ha discutido el carcter y la importancia de los
nombres 2. A nuestro parecer, stos pueden ayudar a la comprensin de la realidad o
1

(*) Profesor titular de la Facultad de Derecho de la UNR. Investigador principal del CONICET.
En este caso, v. gr., al agregarse datos profesionales o de nivel de formacin, por ej. doctor
En relacin con el tema pueden c. por ej. nuestros trabajos "El nombre de las personas de existencia
visible en el mundo jurdico en general y en el Derecho Internacional Privado", en "Revista del Colegio
de Abogados", Rosario, N 12, 2a. poca, pgs. 117 y ss.; "Reflexiones sobre el Nombre de las Personas
Fsicas en el Derecho Internacional Privado", en "Anuario Argentino de Derecho Internacional", N IX,
pgs. 45/49; "El derecho humano a participar en la construccin del propio nombre" (comentario al fallo
"Jacob, Guillermo D. y Jacob, Patricia y otros s/informacin sumaria", C. Nac. Civ., sala I, 12/9/2000), en
"Jurisprudencia Argentina", 2001-II, pgs. 650 y ss.

aprisionarla. En el caso de los seres humanos, se expresa en ellos una enorme

complejidad de la persona.
3. Creemos que el pronunciamiento que comentamos corresponde con gran
profundidad al rgimen del nombre en su positividad y se adecua a las exigencias de
justicia derivadas del punto de partida humanista y no totalitario que proponemos como
una base del despliegue axiolgico del Derecho 3.
II. El caso y su solucin en el mundo jurdico
a) Dimensin normolgica
4. Segn el Derecho Positivo expresado en las normas (que incluso
consideramos necesitado de replanteo para dar mayores cauces de libertad) las personas
de existencia fsica tenemos el derecho y el deber de usar el nombre y el apellido que
nos corresponden (art. 1 de la ley 18.248). El propio texto legal autoriza, sin embargo,
el cambio del nombre y el apellido por resolucin judicial cuando mediaren justos
motivos (art. 15) 4. Este es el marco en que se ubicaron correctamente los magistrados
en el presente caso.
5. Las normas captan la realidad social (de repartos proyectados) mediante
conceptos. Al hacerlo, no slo describen sino integran esa realidad incorporndole
sentidos que al menos duran hasta que se verifique su falsedad. El nombre contiene un
concepto mediante el cual las normas que lo rigen integran nuestra persona. En el caso
de la actora, su nombre haca de ella lo que no era y tena una funcin integradora
destructiva e inadecuada, que los jueces decidieron excluir.

Cabe c. nuestras Lecciones de Historia de la Filosofa del Derecho, Rosario, Fundacin para las
Investigaciones Jurdicas, esp. t. II, 1993, pgs. 62/3 (asimismo reedicin en Aportes Iusfilosficos para
la construccin del Derecho: Metodologa Jurdica. Lecciones de Historia de la Filosofa del Derecho. La
conjetura del funcionamiento de las normas jurdicas (recopilacin), Rosario, Zeus, 2008).
3
La construccin que proponemos se refiere al integrativismo tridimensionalista de la teora trialista del
mundo jurdico. Segn sta dicho mundo ha de construirse incluyendo repartos de potencia e impotencia
(lo que favorece o perjudica a la vida humana; dimensin sociolgica), captados por normatividades
(dimensin normolgica) y valorados por un complejo axiolgico que culmina en la justicia (dimensin
dikelgica). Adems de los repartos, interesan las distribuciones originadas por la naturaleza, las
influencias humanas difusas y el azar.
Acerca de la teora trialista del mundo jurdico es posible v. por ej. GOLDSCHMIDT; Werner,
Introduccin filosfica al derecho, 6. ed., 5. reimp., Bs. As., Depalma, 1987; CIURO CALDANI,
Miguel Angel, Derecho y poltica, Bs. As., Depalma, 1976; Estudios de Filosofa Jurdica y Filosofa
Poltica, Rosario, Fundacin para las Investigaciones Jurdicas, 1982/4; Estudios Jusfilosficos,
Rosario, Fundacin para las Investigaciones Jurdicas, 1986; La conjetura del funcionamiento de las
normas jurdicas. Metodologa Jurdica, Rosario, Fundacin para las Investigaciones Jurdicas, 2000;
Complejidad del funcionamiento de las normas, en La Ley, t. 2008-B, pgs. 782 y ss. ; Centro de
Investigaciones de Filosofa Jurdica y Filosofa Social , http://www.centrodefilosofia.org.ar/ , 20-102008; Escuela Superior de Derecho, http://www.cartapacio.edu.ar/ojs/ , 20-10-2008; Academia Virtual de
Derecho, http://www.academiadederecho.org/index.cgi , 20-10-2008.
La bsqueda consciente o inconsciente de la integracin, al menos superadora del aislacionismo
kelseniano e incluso del jusnaturalismo apriorista y del realismo extremo, es una de las aspiraciones
mayores del pensamiento jurdico de nuestros das.
4
A la luz de la reforma constitucional de 1994 y en especial de los tratados con jerarqua constitucional,
el derecho al nombre y sus proyecciones en la personalidad y a la familia, que son aspectos del desarrollo
humano protegidos de manera reiterada, resulta particularmente fundado.

6. Los conceptos contribuyen a la constitucin de roles que son expresiones de

diferentes respuestas al reto de la vida. La construccin de los roles de la relacin
paterno-filial se expresan de cierto modo en el apellido paterno, pero en el caso esa
vinculacin haba entrado en profunda crisis.
Los roles pueden relacionarse de distintas maneras, de aislamiento, dominacin,
coexistencia independiente, integracin o desintegracin 5. En el caso, el rol de la hija
acentuado a travs del nombre desintegraba el complejo de su vida, devorando otros
roles.
De alguna manera, la complejidad de los nombres queda reflejada en los
pronombres, sobre todo en los pronombres personales 6. Ampliando las ricas
perspectivas del yo-t, que han recibido relevantes consideraciones jusfilosficas,
creemos que dichos pronombres, formados por una inmemorial experiencia del
lenguaje, son tambin manifestaciones de las distintas respuestas a nuestro desafo
vital. A travs de los pronombres se expresa ms detalladamente el desarrollo de la vida
humana, con miras a una integracin que ayuda a comprender mejor el sentido de
persona. En el caso que comentamos, el yo-t e incluso el nosotros de la actora
con su padre no existan y ste se le presentaba como un l invasor que, de modo
referencial a travs del apellido, destrua su propio yo y le dificultaba su relacin con
diversos t, el nosotros y el vosotros de la comunidad. Ante esta situacin, la hija
acude al vosotros social, expresado en los magistrados para obtener el fin de la
agresin.
b) Dimensin sociolgica
7. Las personas fsicas somos recortes no del todo exitosos en el enorme campo
de la naturaleza y las influencias humanas difusas, y el nombre contribuye a que esos
recortes se produzcan. El nombre aporta a diferenciar a las personas en la economa, la
religin, la ciencia, el arte, etc. y al fin en la cultura toda. No obstante, la distincin es
siempre claudicante, porque la consistencia de esos despliegues sociales supera el
sentido de los recortes. El nombre relativamente diferenciado de la actora respecto de su
padre no era suficiente para alejarla del reproche social que ste poda recibir, al menos
como ella fundadamente poda percibirlo. Por eso se haca necesario cambiarlo.
Si bien el nombre se instala principalmente en la conciencia, existen un
inconsciente jurdico individual y otro colectivo en los cuales tiene un
desenvolvimiento profundo, niveles donde la actora reciba proyecciones de lo que
haba hecho su padre. El nombre no es slo personal sino familiar y se inscribe en
cursos que exceden a nuestras posibilidades de limitacin, de modo que pese a que el de
la demandante era personal, su recorte no alcanzaba a limitar las continuidades
familiares y sociales. Con afinidades junguianas 7, y aunque las teoras del famoso
autor suizo han sido muy debatidas, puede entenderse que existe un rizoma jurdico
permanente, ms profundo que el inconsciente personal y constitutivo del inconsciente
5

Acerca del tema es posible c. nuestros "Aportes para una teora de las respuestas jurdicas", Rosario,
Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional de Rosario, 1976 (reedicin en Investigacin y
Docencia, N 37, pgs. 85/140); "Veintids aos despus: la Teora de las Respuestas Jurdicas y Vitales
y la problemtica biotica en la postmodernidad", en "Biotica y Bioderecho", N 3, pgs. 83 y ss.
6
Para ampliar puede v. nuestro trabajo "Comprensin del "complejo personal" a travs de los pronombres
personales", en "Boletn del Centro de Investigaciones de Filosofa Jurdica y Filosofa Social", N 14,
pgs. 13 y ss.
7
Es posible v. por ej. Fundacin C. G. Jung de Psicologa Analtica, http://www.fundacion-jung.com.ar/ ,
21-10-2008 .

colectivo, nivel significativa y notoriamente ms hondo que la superficie del nombre

diferenciado. En ese nivel el reproche poda proyectarse casi con seguridad del padre a
la hija. El nombre se constitua, de cierto modo, en un smbolo inaceptable.
8. La conducta que se reprocha al padre, ms all de lo que ste quisiera,
adjudicaba a travs del nombre impotencias graves a la actora 8.
El nombre se constituye con equilibrios entre la autoridad y la planificacin
gubernamentales y la autonoma de sus portadores y la razonabilidad social. Pese a que
la autoridad y la planificacin gubernamentales procuraban, a travs de la legislacin,
que la imagen del padre no se trasladara a la actora, resultaba evidente que ese
desplazamiento se produca. La irrazonabilidad social del comportamiento del padre se
proyectaba a su hija.
Es importante considerar la fuerza de conviccin que una decisin judicial tiene
en el mbito social y, en este caso, el pronunciamiento que comentamos tiene a nuestro
parecer dicha fuerza en un grado relevante.
c) Dimensin dikelgica
9. Siguiendo caminos abiertos por Aristteles, pueden reconocerse diferentes
senderos para el pensamiento de la justicia denominables clases de justicia. Entre estas
clasificaciones hoy cabe reconocer la justicia sin consideracin de personas (de roles) y
la justicia con consideracin de personas (ms abierta a la plenitud personal). Segn ya
de cierto modo se ha expuesto, el pronunciamiento judicial ha superado los cauces del
rol indicados por el nombre para atender a la complejidad de la persona de la actora.
10. En el Derecho la justicia es pensada normalmente con referencia a la
totalidad de las adjudicaciones pasadas, presentes y futuras (pantonoma de la
justicia; pan=todo; nomos= ley que gobierna). Como esa totalidad nos es inabordable,
porque no somos omniscientes ni omnipotentes, nos vemos en la necesidad de
fraccionarla produciendo seguridad jurdica. En el caso, el pasado de la vida del padre
tenda a dominar y bloquear el desarrollo del porvenir de la actora. Suele sostenerse que
el nombre debe ser inmutable, mas sucede que una de las caractersticas de la vida que
no excluye la permanencia- es la mutacin. Otro de los despliegues de esa
pantonoma es el de las consecuencias, segn el cual en principio cada uno ha de
recibir los efectos que le corresponden personalmente, sobre todo no ha de soportar las
consecuencias negativas del obrar ajeno. En el presente caso, la actora era gravada
indebidamente con las consecuencias del obrar de su padre, que se le presentaban de
manera permanente en su vida individual y social. No desconocemos que el fallo ha
asignado al padre una importante impotencia, pero consideramos que era ms
significativa la impotencia que injustificadamente reciba la hija.
El Tribunal ha recorrido, legtimamente, el camino del desfraccionamiento, de la
ampliacin de las consideraciones de justicia desbloqueando el porvenir y
puntualizando las consecuencias. No ignoramos que al avanzar con la justicia para la
actora se ha debilitado la seguridad de los terceros y del propio padre, pero se trata de
un avance que poda y deba realizarse.
11. Segn de cierto modo ya hemos sealado, proponemos como base
consensuada del contenido de la dimensin dikelgica el principio supremo que Werner
Goldschmidt sostuvo con carcter objetivo y natural de adjudicar a cada individuo la
8

Llamamos impotencia a lo que perjudica a la vida.

esfera de libertad necesaria para desarrollarse plenamente. Apoyados en el consenso,

ser posible desarrollarlo entre los que lo compartan con rigor metodolgico. La
proyeccin de tal principio en la legitimacin de los conductores muestra la relevancia
de la autonoma de los interesados y de la paraautonoma del acuerdo de la mayora,
expresada por ejemplo en la democracia. En el caso hubo una expresin de la autonoma
de la actora confluyendo con cierto inters social democrtico de no difundir
innecesariamente un pasado injusto. La democratizacin del discurso ha sido
preocupacin relevante del siglo XX 9. Haba que evitar que la actora fuera nombrada
con caracteres que le fueran agresivos. El nombre contribuye a hacer a lo nombrado y
en esta circunstancia corresponda dificultar que la actora fuera hecha injustamente.
Los seres humanos tenemos derechos al olvido y al recuerdo y en este caso el olvido era
ampliamente legtimo..
12. De acuerdo con el principio supremo referido, el rgimen ha de ser
humanista y no totalitario, es decir, debe tomar a cada individuo como un fin y no como
un medio. En este caso, el Tribunal ha dado una solucin humanista, evitando que con
sentido totalitario la relacin paterno-filial dejara de ser un marco de crecimiento
recproco para mediatizar la vida de la actora en la continuidad de una opcin paterna
que resulta injusta.
El humanismo puede ser abstencionista o intervencionista. El primero resulta en
principio preferible. Tal vez el ser humano pueda ser caracterizado, en alguna semejanza
con la divinidad, como un ser que se hace a s mismo. Estimamos que una de las
conquistas ms relevantes en la edificacin de la dignidad humana es la del derecho a
participar en la constitucin de la propia personalidad. Nuestro rgimen del nombre es
fuertemente intervencionista, pero en este caso se ha limitado la intervencin abriendo
camino legtimo a la abstencin que respeta la voluntad de la actora. Estimamos que los
seres humanos debemos tener derecho a participar en la construccin del propio
nombre, sobre todo cuando es necesario corregir una agresin a la personalidad.
13. El humanismo lleva a tener en cuenta al ser humano en su unicidad, su
igualdad con los dems y su participacin en la comunidad 10. El rgimen del nombre
familiar se apoya en la comunidad de familia, mas en casos como ste es valioso atender
a la unicidad de la persona daada.
14. Para que un rgimen sea justo, debe amparar al individuo contra todas las
amenazas, de los dems individuos como tales y como rgimen, incluso de s mismo y
de todo lo dems (enfermedad, miseria, ignorancia, desempleo, etc.). No ignoramos
que a travs de la estabilidad del nombre se protege de cierto modo a los terceros, pero
en este caso la relacin cuya consideracin deba predominar, con miras a su correccin,
era la que vinculaba a la actora con su padre. Al solucionar el caso, el Tribunal ha
evitado que mediante el nombre se agrediera a la actora. El nombre ha de ser, al fin, una
va de desarrollo y no de aprisionamiento del individuo llamado a convertirse en
persona.
.

Es posible v. nuestro "Panorama trialista de la Filosofa en la postmodernidad", en "Boletn del Centro

de Investigaciones ..." cit., N 19, pgs. 9 y ss.
10
Goldschmidt prefera hablar de la familia humana.