14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

Boletndefilologa

ServiciosPersonalizados

versinOnlineISSN07189303

Articulo

Boletn de Filologavol.45no.2Santiago2010

pdfenEspaol

http://dx.doi.org/10.4067/S071893032010000200011

ArticuloenXML

BoletndeFilologa,TomoXLVNmero2(2010):287315

Referenciasdelartculo

NOTAS

Comocitaresteartculo

JosPrezVidalyAmrica

Traduccinautomtica

JavierMedinaLpez*

Enviararticuloporemail

InstitutoUniversitariodeLingstica"AndrsBello"
UniversidaddeLaLaguna,Espaa

1.INTRODUCCIN

Indicadores
CitadoporSciELO
Linksrelacionados
SimilaresenSciELO

JosPrezVidal(SantaCruzdeLaPalma[IslasCanarias.Espaa],1907
1990)esautordeunadelasobrasquehamarcadounhitoenla
Permalink
historiografainsularcanaria:"AportacindeCanariasalapoblacinde
Amrica:suinfluenciaenlalenguayenlapoesatradicional",quefue
publicada1en1955.Enelao2005secumplieron,pues,losprimeros
cincuentaaosdelaedicinpioneraensugnero,porlaenjundiayrepercusionesposterioresquetuvodeun
estudioqueponedemanifiestolasintensasyfructferasrelacionesdelasIslasCanariasconAmrica.Porqueel
trabajodePrezVidalnosoloesimportanteporsernovedosoensugnero,sinoporquetrazloscaminosde
numerosasinvestigacionesqueposteriormentesehanhechodespusdeconocerlosdatosexpuestosporel
insigneinvestigadorpalmero.Enlaspginasquesiguentrazarlosprincipaleslogrosdeestefundamentalartculo,
alavezquepondrderelievesusaportaciones,culesfueronsusfuentes,qusabayqupensabaPrezVidalde
lasrelacionescanarioamericanasy,enfin,cmoestpresente(enbuenamedida)Amricaenlaproduccin
investigadoradelinsigneetngrafoyfolcloristapalmero2.Yenconsonanciaconelhechodeabrircaminoseneste
campo,PrezVidal(1955:164)alertdelacarenciadedatosymaterialestantolingsticoscomofolclricosque
sentaranlasbasesdeunaseguracomparacinentrelarealidadamericanaylacanaria.
Yasehaescritoenotraocasin(MedinaLpez2008),conmotivodelmediosiglodelapublicacindeestetrabajo,
quenuncaantessehabantrazadodeformatanexhaustivayabriendotantasperspectivasdeanlisislosvnculos
histricosentrelasdosrealidadesatlnticas:laespaolaporpartedeCanariasylaamericana.AlasIslasCanarias
seleshaatribuidounpapeldestacadoenlaconquistaamericana,yaqueestassupusieron,enrealidad,elprimer
experimentoultramarinoqueEuropanecesitantesdesuexpansindefinitiva,talycomohasealadoMorales
Padrn(1956:357).Algunoshablandela"aportacindeloscanarios"comoentidadyaconfiguradadesdeelsiglo
xviy,enotroscasos,laparticipacinserefiereaunaplataformageogrficaatravsdelacualsegestionuna
complejareddeaspectosespecialmenteeconmicos,administrativos,sociales,demogrficos,evanglicos,
lingsticosyculturales.Unidoaestoshechos,lascorrientesmigratoriasfuerondejandosuhuellaenlasnuevas
tierrasdeultramar.YunavezquelasIslaspodanexportarsuidentidad,elemigrantellevsumaneradepensar,
lafuerzaylaexperienciadesutrabajo,suscreenciasreligiosasysusdevociones,sumaneradeorganizarel
ncleofamiliarysulengua.Elcontinuotrasiegodebarcosygentesenlospuertosisleostrajoconsigolaadopcin
detodoaquelloqueeraconsideradodeintersynosoloenelterrenoeconmico,quelofue,sinotambinenel
musical,gastronmico,artstico,enlaarquitecturadomsticaoenlasinfluenciasliterariasylingsticas.En
definitiva,lavertienteculturaldelasIslasseampliconlaaportacinamericanaenlasinfluenciasdevueltay
proporcionsuselloinsularenlosterritoriosdescubiertos.EsloqueAlvar(1990:67)hadescritocomoundoble
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

1/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

procesode"adopcin"yde"adaptacin"quetuvoenlasIslassuprimerexponentecomoantesaladeAmrica.
Eneldesarrolloalcanzadoporalgunasregiones,ciudadesypueblosdeAmricahayquehacerconstarla
aportacinisleatantoenlaetapacolonialcomoenlapocadelaindependencia.Perosiloscanariosinfluyeron
enlagestacindelassociedadesvirreinalesy,especialmente,enelterrenourbanstico,demogrficoy
socioeconmicodelossiglosxviiialxx,nomenosesloquepodradenominarseuna"influenciadevuelta":todo
aquelloqueelemigradohaintroducidoenlasIslas,dondehaarraigadoconmayorintensidadqueenotras
regionesespaolas.Elcomerciotrajopapas,boniatosobatatas,tomates,mazytabaco,ademsdenopaleso
tuneras,pimenterosperuanos,cuerosocacao.Tambinproporcionnuevasfrutascomolaspapayas,mangas,
chirimoyas,aguacates,piatropicaloguayabas,consideradascomo"frutastropicales"enmuchosmercados
peninsularesyque,sinembargo,enlasCanariaspierdenyaesecarcterexticoysehanadaptado,sinduda,por
lassimilarescondicionesclimticasdelasIslasconalgunasreasdelCaribe.Canariasaportvinosyvides,
quesos,harina,animales(gallinas,cabras,carneros,ovejas,cabritos,camellos,cerdos),simientes,pescadoy
carnesalados,tocino,conchascoloradas,pltanos,ames,almendras,miel,agua,lea...Enelterrenomusicalse
hacenhabitualeslos"puntoscubanos","guajiras",las"habaneras"o"corridosmejicanos"mientrasqueelarte
ofrecehermosasmuestrasdeorfebrera,ornamentosdevariadotipo,imaginerayarquitecturareligiosasjuntocon
ladomstica.Costumbresymodismoslingsticossontambinreconocidosaquyallconbastantefacilidad,si
bienesciertoqueenmuchoscasosnosabemosquinimportoquinexportaunoyotroladodelAtlntico
(MedinaLpez1999).Enelterrenolingsticoesnotorioelnmerodetrabajosquehavistolaluzenambasorillas
atlnticasinvestigacionesenlasquebiendeformadirectaobienatravsdefuentesindirectas,odemanera
referencial,CanariasestpresenteenAmricayAmricaloestenlasIslas.Oambasformanpartedeunmismo
devenirhistricoenunprocesocontinuodemutuasinterrelacionesatravsdelosltimoscincosiglos3.
Peroascomoescasoyfragmentarioeraelstatusquaestionissobreelespaolcanarioysusrelacionescon
Amricaenladcadadelosaoscincuentadelsigloxx,lociertoesquelavisinquepodemostrazarhoyendaes
radicalmenteopuesta.YesoqueunatotalcomparacinentreCanariasyAmricanoestexentadealgunos
planteamientosdeordentericoprcticoydocumental.As,nosencontramosconlapropiaconsideracindel
conceptode"espaolatlntico",alqueaadiramosladiversidadsociolingsticaamericana,elescaso
conocimientoenmaterialingsticaquesetienedealgunaszonas,altiempoqueladesigualhuellaamericanaen
lasIslasodelocanarioenAmrica,circunstanciastodasquedeunmodouotromuchasveceshaceninsegurauna
totaloparcialcomparacineinterrelacindelasdosrealidades(SamperPadilla1994:11751178).Yportodo
ello,ycadavezms,sedemandaunexpurgodeladocumentacinhistricaydevariadasfuentes,porquesoloun
anlisispormenorizadodedichosdocumentos(examinadosconfineslingsticos)pondrderelievehastadonde
seaposibleloscaminosdelalengua,delasmodasydelosusosquellegaronatriunfarenlasdosorillasodelo
queenunaszonasarraigyenotras,porelcontrario,cayenelolvidoyendesuso4.CanariasyAmrica,enfin,
entrandellenoenelespacioasignadoaloscentrosirradiadoresdelosmodelosdehablaenelmediodapeninsular
espaol,constituyendoasenbuenamedidaunanormameridionalatlntica.

2.ELPANORAMAHISTRICOEXPUESTOPORJOSPREZVIDAL
EnelartculodePrezVidalde1955seobservadesdeelprincipiolaagudezadesuanlisisatravsdelasciento
trecepginasdelasqueconstasutrabajo.ElpuntodepartidaeselhechohistricoyelenclavedelasCanariasen
lapocadeldescubrimientoamericano,enrelacinconlosviajesdeColn5y,enparticular,conlaparticipacin
"variadayvigorosa"deloscanariosenlaconquistaycolonizacin,conlaaportacindeanimales,lacaade
azcar6,elpltanoy,posiblemente,elame.Enpalabrasdelmaestropalmero:
Este comercio y el paso casi obligado de las flotas, con los consiguientes relatos de los
viajeros, forzosamente haban de estimular la curiosidad y el ansia de aventuras de los
isleos.ElfuertetirnquenosloEspaa,sinotodaEuropa,sintihaciaelNuevoMundo,
seexperimentmsenrgicamenteenCanarias,situadasamitaddelcaminodeaquellas
tierrasenqueseesperabaencontrarlosmsgrandestesoros(PrezVidal1955:99).
JosPrezVidalmanifiestasegnlosdatosconocidosamediadosdeladcadade1950,queelcontingente
canarioquemarchaAmricanofue,enrealidad,"muyconsiderable",mximesisetieneencuentaqueenlas
Islashacia1492tampocosehabaterminadoelprocesodeanexinalacoronacastellana.Verdaderamentelas
pginasdedicadasalainicialpoblacincanariaaAmrica(entrecifras,fuentesyautoresquehantratadoeltema)
recuerdanlapolmicasobrelaconfiguracindelespaolamericanoysurelacinconelespaolmeridional
(andaluz)oconeldesarrolloautnomodelmismo.PrezVidaltraetambinacolacin,aunqueconintereses
diferentes,losnombresdeRufinoJosCuervo,quienhablasolodeuncanarioensusfuentes7,PrezBustamante,
LorenzanayGonzlezGarca,quienessealantambinlapresenciadetresindividuos(condatosde1928),frente
alosdeHenrquezUrea(1930)8,queenunadesusemblemticasobrasregistralaaportacindecuatro
canarios9.AtodoestoapostillaPrezVidalsuvisincrticaporlosmtodosempleadosenlaidentificacinde
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

2/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

pasajerosaIndias,lairregulardistribucindelosmismosenAmricayadviertequeelconocidoCatlogode
PasajerosnoresultadeintersparaCanariasporquenoexpresaelmovimientomigratorioinsular,puestoqueeste
saladirectamentedesdelasIslashaciaAmricay,portanto,lospasajerosnotenanlaobligacindeser
registradosenla"CasadeContratacin"sevillana.Todosestosdatos,mslosdePrezBustamante(1941)y
RodrguezArza(1947),hacenpensaraPrezVidalenla"real"importanciadelaemigracincanariahacia
Amrica,aloqueaadeeldestacablepapeljugadoporlassalidasilegales,tantodepeninsularescomode
canarios,evitandoasloscontrolesmigratorios,lostrmitesburocrticosylaexencindepagosytributospara
viajaralnuevocontinente10.YestarealidaddelsigloxvilaextrapolaPrezVidalalascircunstanciasdemediados
delsigloxx:
Hastanuestrosdas,lacorrientemigratoriadeCanariasaAmricahasabidosalvartodos
los obstculos. Las aduanas de salida, el inconveniente de los trasatlnticos tan
estrechamentevigilados,lasaduanasdellegada,todaslastrabasyvallasparaimpedirla
emigracinlashasorteadoelemigrantecanarioconestetesnquetanbiensabedisimular
elisleobajoladulzuradesucarcter.Enfrgilesbarquichueloshansalidoestosltimos
aos grupos y grupos de isleos con rumbo a Venezuela. Las sombras de la noche han
aseguradoentodotiempolamarchaclandestina(PrezVidal1955:103).
OtrodelosaspectosqueponederelieveelexamendePrezVidaleslacualificacinsocialquetenanlos
"canarios"quepasaronaAmricaenlaprimeramitaddelsigloxviyqueformaronparte,enestesentido,delos
orgenesde"loamericano".Alainicialaportacindemarinerosysoldados,hubotambinagricultores,artesanos,
hombresdepazyasiento,ademsdemaestrosyoficialesazucareros.Enlasegundamitaddelxviasistimosala
crecientellegadadecolonos,fundadoresygenteestable,entrelascualesdestacalasalidaen"bloquesde
familias".Eranagricultoresdestinadosatrabajarlastierrasyacrearnuevascomunidadesorepoblaraquellasque,
comolasislasdelasAntillas,estabansiendopeligrosamenteabandonadasenfavordelcontinente.Similar
situacindebidarseenCanarias,queestabancadavezmsdesrticasantelapeticindeemigraraIndias,lo
queobligaqueelreyFelipeIIprohibieraen1574lasalidadelosvecinos11.
Desdemediadosdelsigloxvi,pues,laemigracinisleaaIndiasdebidesercuantiosa.Aslohacesuponer,
adems,elescritoqueelJuezdeGranCanaria,PedrodeEscobar,alarmadodeladespoblacindelaisla,dirigea
Felipeii.lveconintranquilidadquelaislasequedadesiertaeindefensafrentealos"navosdeluteranosyotros
enemigos"(PrezVidal1955:114).
ElcaptuloiideltrabajodePrezVidalestdedicadoaloqueldenomina"Elesquemadelaobradeloscanarios
enAmrica",detenindoseenlacorrientemigratoriaqueininterrumpidamentehavenidosucedindosedesdelos
primerosviajescolombinoshastanuestrosdas12.Supanormicaesboza,pues,losisleosquehandestacadoen
lavidaamericana,siendoconsciente,adems,delagranmasaannimacolonizadora.Ycomoentodaempresade
estetipo,comienzadandoreferenciasynombresdemilitares13ymandosqueocuparondiferentesdestinosy
obligaciones,comovirreyes,gobernadores,capitanesocorregidores.Deigualforma,destacanloscanariosque
defendieronlasoberanaespaolacuandoyaempezabanlosprimerosbrotesdelaemancipacinamericana14olos
que,porelcontrario,sintindosehijosdeunanuevarealidad,lucharonporlaindependenciayaenlacenturia
decimonnica15.Perosiintensafuelaobramilitar,nolofuemenoslahuelladeloscanariosenelterreno
evangelizador.YaquPrezVidal(1955:135yss.)citaenprimerlugaralconocidoyveneradoP.Josde
Anchieta,apstoldelBrasil,alP.JosdeArceyRojas,aFr.PedrodeBthencourt(fundadordelosbethlemitas),
alobispodeCartagenaManueldeSosaBthencourt,FranciscoJosdePalencia,dendeGuatemala,Francisco
MatosCoronado,obispodeYucatn,ytantosotros.
LavisindadaporJosPrezVidalsobrelahuellacanariaenAmricaduranteelperodocolonialyespecialmente
laqueserefierealaspersonalidadesquedestacarontraslaindependenciaesbastanteexhaustiva.Yas
sobresalenaquellosquelohicieronenelterrenodelasletrasylasartescomoescritores,losqueocuparoncargos
acadmicos,comoValerioFernndezFerraz(decanodelaFacultaddeFilosofayLetrasdelaUniversidaddeLa
Habana),fundadoresdediarios,directoresdemuseosydeimprentasnacionales,catedrticosdehistoriadela
literaturaespaolaydelatnyperiodistas,amndeotrasmuchasactividades.Resaltan,enestesentido,las
fundacionesdeperidicosygacetillasportodalageografadondelacoloniacanariafueimportante.Elproceso
emancipadordelastierrasamericanastrajocomoconsecuenciaparalacomunidadcanariaenAmricala
necesidaddemantenerseinformadasyconectadasalldondeelpesosocialycuantitativodeestecolectivoaslo
exiga.Ylacomunicacinseprodujoatravsdelnacimientodenumerososperidicosygacetasquehechospor
canariosparalacomunidadcanariacumplanconelobjetivodeinformaracercadecuestionesdeintersparael
emigrante,darnoticiasdelasIslasollevaracaboanlisisycomentariosdediversandole.Juntoconlas
publicacionesmsomenosperidicasempezaronanacertambinlasdistintas"asociacionescanarias"o,ms
modernamente,los"hogarescanarios"o"centroscanarios"quedesarrollan,todavahoy,unaintensalaborcultural
ysocialysiempremantienenvivoelrecuerdodelArchipilago16.
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

3/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

PerosilosdatosdePrezVidalhacenreferenciaaloscanariosquedestacaronenAmrica,porlacircunstanciade
ocuparalgnpuestoderelevancia,noloesmenoselintersenponerdemanifiestolalaborcalladade"lamasa
annimadeisleos".Yassehaceenlaspginasdedicadasalacoloniacanariaysupapelprotagnicoenla
fundacindeciudades,pueblosyaldeas17.

3.ELPANORAMALINGSTICOEXPUESTOPORJOSPREZVIDAL
Elconocimientotantodelfolclorecanariocomodelosaspectoslingsticoseraescasoenlosaosenquenuestro
autordebiescribirsulargotrabajo,loqueconcautelalellevaadecirque:
Exponer ahora sistemticamente los contactos canarioamericanos en la lengua y en el
folklore resulta demasiado prematuro. Falta todava completar una labor previa y
fundamental:laderecogidayestudiodematerialeslingsticosyfolklricosenAmricay
Canarias(PrezVidal1955:164).
Yenefecto,asera.Pocasreferencias,alusionesdispersasyalgodediletantismo(salvolashonrosasexcepciones)
habatodavaenelaoenquesepublicanestosmateriales.Solotiempodespusaparecernlasprimeras
monografasylostrabajosfundamentalesqueabrirn,tambin,uncaminofructferodeinvestigacin,anlisise
inventariodelhablacanaria18.Perocabehacerunaconsideracinfundamentalparaentenderlaconcepcinde
PrezVidaldelarealaportacincanariaalastierrasamericanas,yeslaqueserefierealorigendelcontingente
humanoquepoblelArchipilagoenlosprimerosaosysuposteriorinfluenciaenAmrica.Enestesentido,Prez
Vidal(1955:164)llamalaatencindeunhechoincuestionableyesque"granpartedelospasajerosembarcados
enCanariasparaAmricaenlaprimeramitaddelsigloxvinodebideestarconstituidapornaturalesdelasislas",
sinoquemayoritariamenteprovenandeExtremadurayAndaluca(Cdiz,SevillayHuelva),loqueenlosaos
cincuentadelxxsignificabaavalarlatesisdelosdefensoresdelandalucismodelespaolamericano.Poreso
escribePrezVidal(1955:165)que"Tomennota,especialmente,quienesdiscutensobreelandalucismode
Amrica".Lareferencia,enestesentido,seveargumentadaporunacitadeMenndezPidal:
A pesar de las afirmaciones contrarias que sobre clculos de dudosa exactitud se han
hechoenestosltimosaos,nohanperdidototalmentesuvalorlasafirmacionesquedon
Ramn Menndez Pidal hizo en 1917 al tratar de La Lengua espaola en "Hispania"
(California), i, pg. 5: "El grueso de las primeras emigraciones sali del Sur del reino de
Castilla, es decir, de Andaluca, de Extremadura y de Canarias" (Prez Vidal 1955: 165,
nota1).
Paraunaseguracomparacineinfluenciaentrelasdosrealidades,esdecir,entrelacanariaylaamericana,Prez
Vidalsealaqueaunqueelcaminonoestexentodedificultades,hayquesepararloqueambosmundos
comparten,losparentescosycoincidenciasquenacendeltroncocomn"matriz"delespaol,ademsdeprescindir
delosfenmenosfolclricosylingsticosquesehayanpodidodesarrollardeformaparalelaenCanariasyenel
NuevoMundo.EsentoncescuandollegarelmomentodesaberloquehaydecanarioenAmricayloquede
AmricaseencuentraenelArchipilago.
Pero,dequnosinformaPrezVidal?,quesloqueconocadelascoincidenciascanarioamericanas?Para
empezarhacenotarquelosrasgosenelterrenolingsticodebenanalizarseteniendoencuentatantoaquellosque
puedenexplicarseporinfluenciaandaluzacomoporelresultadodeundesarrolloqueexperimentlalengua,de
formacoincidenteysimultnea,entreAndalucayAmricay,porsupuesto,enelpuenteentreambas19.Es
evidentequelaescasezdedatos,delaqueyahabaadvertidonuestroautor,lehaceserbastanteprecavidoen
afirmacionesydescripcionesdemayorenjundiacomolasllevadasacaboenlaprimerapartedesuestudio,enla
queseadvierteunfinoanlisistextual,histricoydocumental,ademsdelasnumerosasfuentesconsultadas.Las
coincidenciasenelterrenofonticosonlasconsabidasesdecir,laconstatacindelareduccindelantiguo
subsistemadelascuatrosibilantesmedievalesquedieronlugaralseseo20lasrealizacionesaspiradasdela[s]
implosivaofinaldeslabaenuna[h]deltipo[dehpwh]'despus',[mihmo]'mismo'laaspiracindelaantiguaf
>[h]iniciallatinaenlosambientesrsticosola"tendenciaareducirlajaunaaspiracinsorda,pronunciadacon
pocafuerza"(PrezVidal1955:167).Vagassontambinlasreferenciasquededicaalagramticacomnaambos
ladosdelAtlntico.As,senombraelabandonodelvosotrosenfavordeustedes,losusosdelosdiminutivos,
particularmenteeldelaformaito,ademsdelaumentodelasfrecuenciastambindelaperfrasiscompuestapor
ir+gerundio(voyaircavando),frenteal"normal"voyacavar.
LaseccinmsextensayricadeltrabajodePrezVidalencuantoalosaspectoslingsticosserefiereeslaque
tienequeverconloscomentarioslxicos,alosque,porotrolado,dedicampliosyenjundiosostrabajos.As,
sealalaabundanciadepalabrasyacepciones"arcaicas"quesonpropiasdelalenguapopular:candela,demorar,
contesta,trulla,componte'castigo',velln'moneda',etc.Comootrosmuchosautorescontemporneosyseala
comoreferenciadenuevoaMenndezPidal,PrezVidal(1955:168)creeque"Lamayorproporcinyextensin
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

4/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

delasformasarcaicasdaalespaoldeCanariasyaldeAmricaunciertomatizderusticidadqueenlaPennsula
apenasseencuentrafueradelambientealdeano".Sinembargo,delosvulgarismosindicaqueestas
manifestacionesaparecenporigualenelhablapopularespaola:dispierto,sospiro,prencipio,grfano,geno,
agelo,trabaodiba.Mayorextensindedicaalasvocesmarinerasonuticas,sobrelasqueescribiralgunos
artculos21alolargodesuvida,yquesejustifican,lgicamente,porlasituacingeogrficadelasIslas,las
corrientesmigratoriasconAmrica,elorigenmarinerodemuchoscolonizadoresolascondicionesdevidacercadel
marenvariosenclavesamericanos.SonnumerososlostrminosmarineroscomunesenCanariase
Hispanoamrica,entreotros,aboyar'flotar',botarate'derrochador',abrirse'marcharse',balde'cubo',botado
'tirado',empatar'empalmar,juntarunacosaaotra',rebencazo'golpedadoconcualquierobjetoparecidoal
rebenque',toletazo'golpedadoconunpalo',etc.
LasCanariasaportaronaAmrica,enelterrenodellxico,lavozdeorigenguanchegofio22,atestiguadayaen
1836enelDiccionariodevocesyfrasescubanasdeEstebanPichardo.EsestalanicapalabraquereseaPrez
Vidal,sibienhacenotarqueestaescasezsedebeaqueenelpropioespaolinsularpocassonlassupervivencias
delaslenguasindgenas.Mayoresson,porelcontrario,lascoincidenciasquellegaronaAmricaatravsdel
Archipilago,dondeseprodujounaadaptacin23.Talesloqueocurreconellxicoazucarerodeclaras
resonanciascanarias,aligualqueelvocabularioreferidoaladulcerapopularquetanligadaestabaalosingenios
deazcar,entrelosquesobresalenlasconservasalmibaradas,convocescomorapaduraoraspadura.Las
Canariastambinllevaronelameyelpltano,ascomolapicudaobicuda,conresultadosenColombia,Cuba,
PuertoRicoyVenezuela24.
EspecialmencinmerecelaparroquiadeSt.Bernard(enlaLouisianaestadounidense),alaquePrezVidaldedica
unascuantaspginasconabundantesejemplos.Lainicialpoblacindeestacomunidad,deorigencanarioaunque
luegointerrumpida,dejsushuellasenelplanofontico,morfolgicoylxico.Aunquenocitalaprocedenciade
losmismos,presupongoquelareferenciaalestudiodeMacCurdyeselorigendesuinformacin25.Elapartado
lingsticosecierraconunaspalabrasqueresultanilustrativasdeloquePrezVidalapesardesufragmentaria
informacinenesteterrenoaventurabaacercadelainfluenciadelhablacanariaenlaconstitucinyposterior
desarrollodelespaol"popular"americano:
No pretendo, en resumen, dar excesiva importancia a la influencia islea en la lengua
popular hispanoamericana. El espaol de Canarias no es sino una modalidad tarda
resultante de la fusin de elementos heterogneos, entre los que predominan los
procedentes del Sur y del Oeste de la Pennsula. Pero, aun limitando muchos su
importancia, debe ser tenido en cuenta en los estudios sobre el espaol popular de
Amrica.Puederesultardeesclarecedoraeficaciaparaexplicaralgunasdelasmodalidades
deste(PrezVidal1955:182).
Yciertoesqueasfuetiempodespus.Fundamentaleshansidolostrabajosllevadosacaboapartirdeladcada
delosaoscincuentasobreelespaoldelasIslasCanariasparapodertambintrazarlasrelacionesdeiday
vueltadelalenguaatravsdellargoocano.LadescripcindelhabladelasIslasesprcticamentetotalhoyen
da.LaexistenciadelacartografalingsticatambinabarcaatodoelArchipilago,losestudiossobrelaslenguas
aborgenescanariashanexperimentadounnotableincrementoennmeroyencalidad,lahuellaportuguesaest
trazada,lasrelacionesconotrasvariedadesdelespaoloconotrosdominiosromnicostambinhansidopuestas
demanifiestoylosanlisissincrnicosdemultituddefenmenos(fonticos,gramaticalesylxicos),endefinitiva,
hanhechoqueconozcamoshoyconsuficienterigorcientficolosfundamentosenlosqueseasientaelhabla
insular.Portodoello,laspalabrasdePrezVidalescritashacedcadastienenahoraunaseguraconfirmacin.Si
bienesciertoque,todava,quedanmuchosasuntosporesclarecerenlalenguacomndeCanariasyAmrica.Las
Antillas(Cuba,SantoDomingoyPuertoRico)cuentanconnumerosostrabajosenestalnea,ylomismoocurrecon
VenezuelayUruguayynodigamoseldialectocanariodelaLouisiana,quesehaconvertido,coneltranscurrirde
losaos,entodoun"clsico"delasrelacionescanarioamericanas.

4.ELPANORAMALITERARIOEXPUESTOPORJOSPREZVIDAL
Silasdificultadespresentadaspornuestroautorparaestablecerunaseguracomparacinlingsticaentrela
realidadcanariaylaamericanaerancomplejas,talycomolmismomanifest,lasqueconciernenalterreno
literarioson,asujuicio,anmayores.Ylaraznestriba,enaquellosaosunavezms,enlainexistenciadeuna
"literaturatradicionalcanariaconrasgosbiendefinidos"(PrezVidal1955:182).Estoesloqueexplica,enbuena
medida,quelaspginasdedicadasalapoesatradicionalseanlasmsescasasdentrodeesteestudio.No
obstante,yapesardeestacarencia,lasIslassquehanservidodeplataformadeacogidayexpansindetodo
aquelloquellegabadelaPennsula.Elarcasmopotico,enesteterreno(talycomopusodemanifiestoparala
lengua),pareceserundenominadorcomn.
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

5/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

LaestructurafamiliarqueemigraAmricadesdelasIslassirvidebaseparaeltraspasotambindelosviejos
metrosarraigadosenlapoesatradicional,talescomoelromanceysusantiguasversiones26.Enestesentido,
PrezVidalsedetieneenlosparecidosdelconocidoromancetitulado"BlancaFloryFilomena",cuyaversininsular
essimilaralasquesedanenPuertoRicoySantoDomingoelquellevaporttulo"LaInfanticida",conidnticas
referenciasenPuertoRico,adiferenciadelasotrasvariantespeninsulares.Coincidentambinlasversionesdel
romance"Elmaldeamor"entreCanariasyCuba,yesformamuyparecidaconlaversinportuguesa.
Seanonocasuales,oelresultadodecausascomunes,lociertoesqueenAmrica,ajuiciodelinvestigador
palmero,haymuchassimilitudesqueestn"perfectamenteexplicadasporlaprocedenciacanariadelaversin
americana"(PrezVidal1955:193).Yuncasodeestoseselromance"Laesposainfiel",atestiguadoensuversin
canariaporPrezVidalenlaVilladeMazo(LaPalma).EstahistoriatienesuscorrelatossimilaresenCubadelabios
deunadescendientedecanariosyenMxico.
Tambinestnlosllamadoscantosdecuna,entrelosquesobresaleelpopulararrorr,paraelqueexisten
idnticasformasenCuba,VenezuelaoArgentina,ademsdelasvariantesdocumentadasentodalageografa
peninsular27yendondelacadenciaomelodamusicalunidaalasdiferenciasfonticasentreunareginyotra
explicanlasvariadasfrmulasdelarrulloinfantil:arrorr,alaroro,alronrn,alaruru,arruarru,arrurr,rurr,al
runrun...OtroaspectoquedespiertaelintersdePrezVidaleseldelasadivinanzas.As,adviertedelatitulada
"Adivinanzadelanave",queapareceyadesdeelantiguoLibrodeApolonio,perolaversinenlaquelanavenace
enelmontesololarecogeenCanariasyPuertoRico.Comopuedeobservarse,elconocimientodePrezVidal
sobreelromanceropalmeroyelcanarioengeneralescabalensteyenotrostrabajos.Sulaborseextendino
soloalarecopilacinyestudioparticulardelasCanarias,sinotambinasuprocedencia,adaptacinyrecreacin
insulares,yasuexportacinaAmrica.ComosealaTrapero:
De fundamental hay que calificar la aportacin de Prez Vidal al conocimiento del
romancerotradicionaldeCanarias,ymsconcretamentedelaisladeLaPalma.Graciasa
muchos y sucesivos estudios conocemos hoy bastante bien no slo la tradicin
romancsticapalmera,sinoalgunasdelascaractersticascomunesgeneralesdelromancero
canario,comoeldelfenmenodelosestribillosromancescos,porejemplo(Trapero1993:
65).

5.AMRICAENOTROSTRABAJOSDEJOSPREZVIDAL:PANORMICA
EscribaTrapero(1993:64)enunartculosobrelaobradePrezVidalyelromanceroqueeltemadeCanariasy
Amricaestrepartidoportodasuproduccincientfica.Yestoesassisetieneenconsideracinqueyadesdela
dcadadelosaostreintadelsigloxxempiezaapublicarartculos,reseasycomentariosdediversandoleque
ponenderelievelaespecialpredileccindelautorpalmeroporlascosasdeCanariasysusposiblesvnculos
histricos,etnogrficos,culturales,folclricos,lingsticosy,endefinitivadetradicionesyculturapopularescon
Amrica.
De1932essuestudiosobreelalmiranteDazPimientaylapirateraenAmricaamediadosdelsigloxvii,alque
seguirnvariosmssobreestepersonaje(PrezVidal1933,1934,1976y1982).FranciscoDazPimientanaceen
Tazacorte(LaPalma)en1594yllegaserGeneraldelaRealArmadadeLasIndias,ademsdeconstructornaval
enLaHabana.PrezVidaltrazalasemblanzadeestepersonajeysudestacadoprotagonismoenAmrica,donde
defendilaisladeSantaCatalina,llamadaporlosinglesesProvidencia.EnelprimerlibritoquepublicaPrezVidal
(1933),seadviertelahumildadinvestigadoraquecaracteriztodasuobra,lacualnosupone,porsupuesto,
restarleimportanciayenjundiaalgunas.Enla"Advertenciapreliminar"deesteopsculoseala:
Eldaralaestampaestososcurosdocumentosrecogidosdespaciosamente,porllenarratos
de ocio, en archivos de Madrid y Sevilla, y que ahora, por indicacin y empeo de un
venerable amigo, desempolvo en pblico, no encierra otra pretensin que la de nfima a
que puede aspirar una publicacin de esta clase: salvar viejos papeles de cualquier
accidentequelosdestruyayfacilitarsuconocimientoalaspocaspersonasaquienpueda
interesar28(PrezVidal1933:4).
En1943publicaunpequeoartculoenlaRevistadeHistoriadeLaLagunasobreelpoemamsantiguodela
literaturacubana(PrezVidal1943).Setratadeunacomunicacinaldirectordelarevista,enlaqueleinformade
unarecienteconferenciaimpartidaenLaHabanasobreelpoetacanarioSilvestredeBalboaTroyayQuesada,
quienescribeunpoemaenoctavasrealestituladoEspejodePaciencia.
Tambinaestapoca(PrezVidal1945)pertenecelasemblanzabiogrficadelpalmeroD.ValerianoFernndez
Ferraz,quefuecatedrticoderabeenlaUniversidaddeMadriden1869yunconocidoseguidordelasideas
krausistas29.Muchasdcadasdespus(PrezVidal1988),vuelvesobrelafamiliaFernndezFerrazaltrazarla
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

6/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

experienciavitaldeJuanFernndezFerraz,personanacidaenSantaCruzdeLaPalmael30demarzode1849.
Comoyasehavistopginasarriba,eltemadelosingeniosdeazcarsiempreleinteresalmaestropalmero.Y
asseacercarenvariostrabajosrelacionandolaPennsulaIbrica,CanariasyAmricadesdeunaperspectiva
eminentementehistrica.Entodosdestacalaculturadelacaadeazcarydesucontornoindustrial,estableceel
origendelcultivo,introduccindelacaa,expansindelamismaenCanariasyAmrica,etc.30
Lapoesatradicionalcanarioamericanalaencontramosenvariostrabajos.Unodeellos(PrezVidal1944)aborda
losdiferentestemasdelapoesatradicionalcanariaydestacaeldelmar,quelorelacionaconlaisladePuerto
Rico.ElmaresunarealidadconstanteyfundamentalenelpaisajedelasCanariasyeneldelaisladelCaribe.
Dicealrespectoqueloprimeroquellamalaatencindelaliteraturapopularcanariaeslagrancantidaddecantos
importadosqueestaposee.
UnlibrofundamentaldePrezVidal(1959)eseldedicadoaltabaco,dondedeformapioneraponedemanifiestola
gnesisdeesteproducto,suexpansin,produccinyvocabulario.Trazadeformaejemplarlaparticipacinde
Espaaeneldescubrimientodeltabacoysupresenciaenlahistoriatabaqueramundial.Laprimerapartedeesta
largamonografa(329pginas)estdedicadaaAmrica.Otrostrabajos,enfin,versansobredistintostemas,
comoladevocinreligiosaaambosladosdelAtlntico(taleselcasodeSantaAnayNuestraSeoradelos
Remedios,quepublicaenelDiariodeAvisosdeSantaCruzdeLaPalmael2dejuliode1955)sobrelos
portuguesismosquesellevaronaAmricadesdeCanarias(PrezVidal1960)oeldedicadoalapoesatradicional
canariaenMxico(PrezVidal1984/1991)31.SetratadeunestudiobasadoenlosdatossuministradosaPrez
VidalporelfolcloristamexicanoVicenteT.Mendoza,quienconsiderquedadalanaturalezadelosmateriales
recogidosendiversasencuestasenMxico,ypuestoqueunadesusentrevistadasresultsernaturaldeLa
Orotava(Tenerife),prefiriquefuerauninvestigadorcanarioelqueanalizaralosdatoscompilados.PrezVidal,
despusdemuchosaos32,sedecideapublicaresteartculoenlaltimaetapadesuvidaacadmicaypersonal.
Denuevoaparecelavisindeconjuntoquecaracterizatodasuobra:elcontextohistricodelaemigracin
canarioamericana,laszonaspobladasporlasprimerasfamiliassalidasdelarchipilago,elcontingentehumano
(nmerodefamilias)quemarchaAmrica...JosPrezVidalextrapolalainformacindadaporunnicosujetoa
lasrelacionescanariomexicanas,pues,enltimainstancia,resultaunacontribucindestacable33:
Talvez resulte excesivo incluir el recuerdo de estas emigraciones masivas de canarios a
Amrica en el comentario de los materiales folklricos isleos recogidos en Mjico. Sin
embargo, esboza el amplio campo de influjos a que el pequeo haz folklrico canario
mejicano pertenece, y permite imaginar, en relacin con estas muestras de la tradicin
potica,aportacindeunasolamujer,laimportanciadelacontribucindetantasfamilias
ademsdelosisleossueltosalaculturatradicionaldeAmricaennumerososcampos.
Lacoleccinfolclricarecogidaabarcacantosdecuna(arrorrs)34,adivinanzas35,folas36,romances37yun
cuento38.

6.RECENSIONESDEJOSPREZVIDAL
UnapartadoespecialenlaproduccincientficadeJosPrezVidalloconstituyeelelevadsimonmerode
recensionesqueelmaestropalmeroescribialolargodetodasuvida,buenapartedelascualesfuepublicadaen
laRevistadeDialectologayTradicionesPopulares,otrasenElMuseoCanario(LasPalmas)ytambinenlaRevista
deHistoria(LaLaguna).FueronestosunosaosprolficosparaPrezVidal,perodoenelquesumaestraenel
panoramahumansticoespaoleinternacionalseibahaciendocadavezmsreclamada.Sulabor,desdequeentr
aformarpartedelConsejoSuperiordeInvestigacionesCientficas(csic)deMadridserfundamentalparapoder
desarrollaryllevaracabopublicaciones,proyectos,contactosconreconocidaspersonalidades,ascomoestaral
dadelasnovedadesqueenelmercadoeditorialibansaliendoalaluzyquesindudaledieronunprofundobagaje
envarioscamposanuestroautor.DazAlayn(2005),alcompilarelinventariobibliogrficodePrezVidal,resalta
laimportanciadeperteneceralcsic:
Enelao1948PrezVidalseincorporaalConsejoSuperiordeInvestigacionesCientficas,
alqueestarligadohastaelfinaldesuvidaprofesionalactivayenelquedesarrollaruna
laborintensa,cadavezmsreconocida.EnunprimermomentoestaradscritoalCentro
de Estudios de Etnografa Peninsular, que entonces diriga Vicente Garca de Diego y que
luegopasaradenominarseDepartamentodeDialectologayTradicionesPopularesdentro
delInstituto"MigueldeCervantes".[...]Todosestosaosdeestudioydedicacinquedan
reflejados, de forma lgica, en la RDTP, que es el medio ms cercano tanto por motivos
profesionales como por intereses de ndole cientfica y que nos proporciona abundantes
referenciasdeunabuenapartedelalabordePrezVidalendistintosniveles(DazAlayn
2005:47).
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

7/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

LarelacinhechaporDazAlayn(2005)renehastaahoralamsampliabibliografadenuestroautor,conun
totalde555entradas,delascuales402(72.43%)pertenecenalasrecensionesy153(27.57%)aartculosen
revistas,peridicosygacetillas,librosyprlogos.Enloqueserefierealavertienteamericanadeestaproduccin,
esmuyvariadalanminadeautoresytrabajosquerese,yaseadeartculosaparecidosenunaheterognea
gamaderevistasnacionalesyextranjeras,yaseaenformatodelibrosquellegaban,muyposiblemente,con
destinoalosfondosdelabibliotecadelcsicyalosqueelinvestigadorpalmerotenafcilacceso.Porellorecoge
innumerablesreferencias,informadeellas,analizaydaaconocerloslogrosdetrabajosprocedentesdeEspaa,
Portugal,Brasil,Uruguay,Venezuela,ee.uu.,Colombia,Mxico,RepblicaDominicana,Argentina,Chile,Puerto
Rico,EcuadoroPer.Trabajostodosqueformabanparte,dealgunamanera,delapreocupacinycuriosidad
investigadorasdePrezVidal,alavezqueservan,comoyaheindicado,deampliacindesusconocimientos.
Ociososeradarcuentadetalladadecadaunadeestasaportaciones,perounamiradasucintanosllevaral
"mundodePrezVidal"atravsdeloqueleyyrese:sobresupersticionesycreenciaspopulares,elfolclore
peninsular,canarioyamericano,lahistoriadelasculturasprecolombinasamericanas,lahuellalingsticadelos
canarios,elespaoldeAmricaylafilologaengeneral,laculturaypoesapopularestantoenEspaa,Portugal
comoenAmrica,eltematanimportanteparaldelazcarysusingenios,lascreenciaspopulares,elromancero
hispnico,asuntosdeetnologa,antropologa,lamsica,elcuentoysuscancionerospopulares,lalengua
portuguesaenBrasil,elartetradicional,laspalabrasycosas,laartesana,ellxicoespecficodealgnterritorio
americano,ademsdedarcuentademsdeunaobracolectivaeditadacomohomenaje39.Porsupuesto,la
nminadeautores40esextenssimaypuededecirsequemuchasdelasautoridadesinternacionalesdecada
especialidadfueronatendidasporlaopinindePrezVidal.Estadedicacin,desdemipuntodevista,supone
tambinunaimportanteproduccinenelterrenodelahistoriografa,pueselnotorionmeroderecensionestraza
tambinelquehacerinvestigadordeunabuenapartedelasdisciplinashumansticasyesreflejodelastendencias
queestabandemodaencadamomento.Asuvez,lalabordePrezVidalseerigeenunpilarfundamentalpara
difundirloqueenmuchossectoresdelainvestigacinseestabahaciendoenel"exterior",dadalaprecariedadde
mediosyalcancesdelambientecientficoespaol.
SisecotejaestaconsiderablededicacindePrezVidalaldaraconocerloquesehacaenbuenamedidafuerade
Espaa,seobservaelagudoanlisisdesusopinionesylagenerosidadconlaque,engeneral,fueacogidala
mayorpartedeestasproducciones.Puededecirse,almenosparalaparteamericansticaqueahoranosinteresa,
queJosPrezVidalreseconampliavisinintelectualycientficalosdistintostrabajosquecayeronensus
manos,especialmenteaquellosqueleeranmsprximosporsuintersinvestigadorcomoetngrafo.Merecela
pena,yaseasucintamente,quesedestaquenalgunosdesuscomentarios,aparecidosenlasdecenasdepginas
queredact.As,porejemplo,sobrelaobradeMacCurdyde1950,referidaaldialectocanariodelaLouisiana
(ee.uu.)sealaque"Es,enresumen,uninteresanteestudiosobrelaextraordinariasupervivenciadelalenguade
unapequeacomunidadquesehamantenidoenquistadaenmediodeunaculturasuperioryabsorbente"sobre
lasDisquisicionesdeCuervo(1951)indicaqueesunaciertoreunirlasahoraenunvolumen,dadoquemuchasde
lasobrasdelinsignecolombianoestabandiseminadasyerandedifcilacceso.Conscientetambindelestadoenel
queseencontrabanlosestudiosdelespaolamericano,elogiapositivamentelasobrasquedanaconoceresta
realidaddelalenguaenAmrica.As,consideraqueeltrabajodeMatluck(1951)sobreelespaoldelvallede
Mxico"esunavaliosaaportacindematerialesyobservacionesparaeseestudiodeconjuntodelespaolde
Amricaqueyaseempiezaaesbozar"lomismosucedeconloselogiososcomentarioshechosaloshomenajesde
FlixRestrepo(1949),autordelconocidoElalmadelaspalabras,oFritzKrger(1953y1955),profesorquefue
delaUniversidadNacionaldeCuyo(Mendoza,Argentina)asimismo,destacalosvaloresqueencuentraenlas
pginasdellibrodeLuisFlrez(1955),unvolumenquerecogelasintervencionesdesuautorenlaradio
colombianaenprogramasdedivulgacinenlosqueserecomiendaelbuenusodelidioma.AquPrezVidalse
detieneenelanlisisdelasvocesrelacionadasconelazcaryCanarias,ascomoconlaetimologadepica,
picudaybica.Enlamismalneaderesearlibrosdedivulgacingeneral,aunquenocarentesporelloderigor
cientfico,seencuentraeldelilustrengelRosenblat(1956)consuconocidoBuenasymalaspalabrasenel
castellanodeVenezuela,quecompilaartculosaparecidosenElNacionaldeCaracasyqueservir,segnsuautor,
debasealfuturodiccionariodevenezolanismos.
EnestebosquejoqueplanteodeladedicacindePrezVidal,medetengobrevementeenloscomentariosquehizo
enlasrecensionesdedosimportantestrabajos.UnoeseldeAvelinoHerreroMayor(1965)sobreelespaol
americano.PrezVidalexponeaquconclaridadculessupuntodevistasobrelarealidaddenuestralengua
posicionamientoqueexigeunaalturademirasmsalldelavisinestrictamentelocalyterrueraqueenmsde
unaocasinsehapracticadoyqueayudaasuperar,comopareceleerseentrelneas,lasgrandescontroversias
sobrelagnesisdealgnfenmenoaunoyotroladodelAtlntico.Reveladorasmehanparecido,enestesentido,
suspalabrasquereproduzcoensutotalidad:
He aqu un libro, un buen libro, en que se trata del espaol americano con un gran
conocimiento no slo de ste, sino tambin, como conviene, del espaol peninsular. Slo
as, en una visin general, se pueden formar juicios acertados de los distintos hechos y
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

8/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

fenmenos lingsticos que se manifiestan y producen en el espaol a un lado y otro del

Atlntico.Elenfoquetotaldelespaolobliga,deunaparte,aunagranalturacientficay,
de otra, a una actitud ecunime ante todas las parcelas de la lengua. Por fortuna, estas
cotaselevadasydesapasionadasenlosestudiossealcanzancadavezconmsfrecuencia,
ycomofelizresultado,lasobrasconcebidasas,conesprituabiertoydilatado,sitodava
nomenudean,yanosontanraras41.
OtroeslaobradeAuraGmezdeIvashevsky.Afinalesdeladcadadelosaossesentadelsigloxxyase
estabanpublicandonumerosostrabajosquerelacionabanlosaspectossocialesylingsticos,yPrezVidalsehace
ecodeestacircunstanciaenlareseaquehizodellibrodeestaautora,quefuepresentado,inicialmente,como
TesisdoctoralenlaUniversidaddeMadriden1965.EscribeahoraPrezVidal:
Elttulo de esta obra ya declara perfectamente su contenido y la sita entre las que son
resultadodeunadelasmsmodernasinquietudesdelaLingstica[...]Perohoy,enesta
nuevavisinsincrnica,setiendeaestudiarellenguajeentodassusmanifestacionesyse
procuraobservarsuvidaentodoslosnivelessociales.Consecuenciadeestapreocupacin
porlalenguaviva,sonestudiossobreelhablacoloquial,comoelqueahoranosocupa42.
Enelterrenodedicadoalfolclorey,engeneral,alaetnografa,PrezVidaldacuentadeunavariadagamade
estudiosyaportaciones.Siserastreasuproduccinenestaparcela,seobservantidamentecmounadelas
constantesensupensamientoyactitudeselhechodequelostrabajosmerezcanelcalificativode"cientficos"y
que,portanto,laetnografaensumximaextensin(contodoloqueellaabarca)tengaelrangodedisciplina
seria,rigurosaycientfica,comolatienenotrasramasdelsaberhumanstico.Enestesentido,adems,se
preguntasobreculesellugarqueocupaenelmundodelaUniversidadestadisciplina:"Dequmodohabrque
lamentarseenaquellospasesenquelaetnografayelfolklorenohanentradoenningunaUniversidadsinoesa
mododecomplementopintorescodealgncursoparaextranjeros?"43.Porello,ennumerosasrecensioneshace
hincapienlaaportacincientfica44delestudioo,sieselcaso,enlafaltadelamisma45.
PrezVidalejemplific,comovemos,laactituddelhumanistamodernoquecondensaensupersonavariasramas
delsaberquefueconscientedequelasdisciplinas,lejosdesercompartimentosestancos,separadose
infranqueables,son,porelcontrario,vasoscomunicantesquepermitenlacomprensinyexplicacindenumerosos
hechos.Portodoello,recalcaunayotravezquemuchosdelosmaterialesdelosquedisponeeletngrafo,
tambinsondeutilidadparaeldialectlogo,yviceversa.Yasseadvierteenvariasrecensionesdedicadasalos
temasetnogrficodialectales.EnestecaminoseencuentranloscomentariosdelacompilacinhechaporB.A.
Gutirrez(1950)sobreloselementostradicionalesdelEstadodeAntioquia(Colombia)NievesdeHoyosSancho
(1950)ylaquemadelJudas,querelacionaconCanarias(LaPalma),oFlridaGarcadeNolascoylapoesa
folclricadeSantoDomingo(1953),importantealserLaEspaolaelportaldeAmrica,entreotrasmuchas.
Lamismaconcepcinquesehavistoparaelterrenopuramentelingsticoseaplicatambinparaeletngrafoy
folclorista,yaqueestosnodebencerrarseensumundolocaloregional.Aslodejaveraldarcuentadela
publicacindelaobradeFlridaGarcadeNolasco46lomismodestacadelaobradeletngrafovenezolanoMiguel
AcostaSaignes,dequiendicequeestlejosdetodopatriotismoylocalismo47.Enlarecensinquepublicadela
obradePaulodeCarvalhoNeto48resaltaque"Estosresultadoshanhechoconcebirlainvestigacinetnogrfica
comounejerciciodeconvivenciayhandadoalosetngrafosunpuestoexcepcionalenelmovimientode
aproximacinycomprensinmutuadelospueblos".Sostiene,aligualqueotrosetngrafos,quefrenteala
disparidadetnogrfica,sehayahablado,porunautoritaliano,delafratellanzadelastradicionespopulares49.Para
l,esmsloqueexistedecomnqueloquelassingularizayreduce.

7.PREZVIDALYSUCORRESPONDENCIASOBREAMRICA
LacorrespondenciaquealolargodesuvidaJosPrezVidalmantuvoconnumerosaspersonaseinstituciones
acercadesulaborcomoinvestigadoresinteresanteymuestra,adems,lasdificultadespropiasdecadapocaen
lasquelalejana,eltiempo,lasdisponibilidadesmaterialesyeconmicascondicionabanelrumbodecada
investigacin.Lasfuentesquemehansidoproporcionadas50nocontienenreferenciasexplcitasatemas
americanos,salvolasqueserefierenaasuntosgeneralesoaquellosquetienenquever,bsicamente,conel
campodelosingeniosdeazcar.
Enesteltimoterreno,porsolocitarunosejemplos,PrezVidaltuvounaintensacorrespondenciaenlaque
requerainformacinsobreelcultivodelosingeniosdeazcar,comoseveenlacartaquerecibedeD.A.Gmez
Felipe[18dejuliode1952],enlaquetratadetemashistricosdelacaadeazcaryeltrapicheyenlaquese
incluye,adems,unesquemadelmismo.Deigualforma,lasnecesidadeseconmicasparasufragaruna
investigacinquedanreflejadasenlacorrespondenciaquePrezVidalmantieneconelPresidentedelPatronato
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

9/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

MenndezPelayodelcsic.El22deoctubrede1952solicitaunaayudaeconmicade2.500pesetasparala
realizacindeunviajeaMlaga,GranadayAlmeraparaestudiarinsituelcultivodelacaadeazcar51.Enla
mismalneaestlapeticinquehizoalosgobernadoresdeMlaga,GranadayalPresidentedelaDiputacin
ProvincialdeMlaga52,institucionesdelasquerecibeunanegativaencuantoalaayudaeconmicapornoexistir
presupuesto.
PrezVidalsecarteconunavariadagamadepersonaspararecabarinformacinsobrelarecogida,lastcnicasy
losmaterialesbibliogrficosrelacionadosconelazcar.YassolicitaOrlandoRibeiro(delaUniversidadde
Lisboa)informacinsobrelosingeniosdeazcarenMadeira[28deabrilde1953]LaureanoBaco[30deabrilde
1953]queesrespuestaaunamisivadePrezVidaldel24deabrildeesemismoaoleaportainformacindel
librodeFranciscoBuenoGarca,quienhabaescritosobreelazcarylamiel.Igualmentesobrelosingeniosdel
mediodapeninsular,particularmentedelazonadeMlaga,mantieneunafluidacorrespondencia.Sirvande
ejemploslassiguientesquesecitan:cartaaAntonioSonCerezo(Nerja.Mlaga)enlaquesolicitalaventade
fotografassobrelasfaenasdelacaadeazcar[10dejuniode1953].CartaaAndrsFlezdelaAzucarera
Hispania(Mlaga)enlaquelepidefotografasdelcultivoyrecoleccindelacaadeazcar.Ruegaprecisinenel
detalleyquetambinestdispuestoapagarporlasfotos,ademsdecitarsuprocedencia[16dejuniode1953].
Tambinesemismoda,redactaotracartadirigidaalGerentedelIngenioNtra.Sra.delCarmenFrigilianaenla
queagradecelaacogidaenlafbricadesuencargoysolicitafotosdelaruedahidrulicaycualquierotracosade
inters.CartadelDirectorGerentede"LaTorre"(Nerja.Mlaga)enlaqueleenvanuevefotografasdelafbrica,
delcultivoydelarecoleccindelazcar.Sedetallainformacinsobrelamieldecaa53.EnelcasodePortugal,
PrezVidalescribe,segnlosfondosqueheconsultado,el29dejuniode1953unacartaalPresidentedela
CmaraMunicipaldeFunchalenlaquelepideinformacinsobrelos"engenhos"delacaaypidemicrofilmde
GasparFrutuosodeltomodedicadoalaisla54.LomismohaceconlapeticindirigidaalDirectordelaBiblioteca
ComunaledePalermo(Sicilia.Italia)enlaqueencargamicrofilmdelosmanuscritosdeaprovechamientodela
caadeazcarenlaisla[2deseptiembrede1953],oconelDirectordelInstitutodelAzcaryelAlcoholdeRo
deJaneiro(Brasil)aquienlepideelenvodeunejemplardelaobraHistoriadoAucardeEdmundovonLipmann,
contraduccindeRodolfoCotinho,ademsdeotrasobras55[12deseptiembrede1953].Del2defebrerodelao
1961eselcomunicadoquerecibePrezVidaldelaSecretaradelInstitutodeAltaCulturadeLisboaenelquese
leinformadelaconcesindeunaayudaeconmicaparaauxiliodesuviajeaPortugal,conelobjetivodevisitarlos
archivosdeCoimbra,condestinoasutrabajosobrelainfluenciadelaculturaportuguesaenlasIslasCanarias.Por
ltimo,el29dediciembrede1969,PrezVidalcontactaconVicenteVidalCorellapararogarlequeledmsdatos
deunartculotitulado"ElturrnylosReyesCatlicos"ycualquierapuntebibliogrficosobreelazcarenlazona
deValencia.

8.FINAL
Laampliaformacinacadmicadelilustreprofesorpalmerosedejatraslucirensuimportantecontribucinalas
relacionescanarioamericanas.Todasuobra,comoyasehaindicadosupra,estplagadadereferencias,trabajos
especficosydeecosdelosvnculoshistricos(yendefinitivahumanos)deloquedecanariohayenAmricayde
loquedeamericanohayenlasCanarias.Comoinvestigadoryapasionadodeeseamplsimomundocompartido
enunagenerosavisindeconjunto,JosPrezVidalsentlasbasesdeunaseguracomparacineindagacinno
soloalolargodetodasufructferavidaacadmicayprofesional,sinotambindeloqueposteriormenteseha
continuado.
Cumplidoyaelprimercentenariodesunacimientoenelao2007,estaspginasquierenrecordaryestudiarsu
obraenelcontextodelahistoriografaactual,susgrandesaciertosylahuella,siempreconstante,dequienha
ocupadounprimersimopuestoenelterrenocientficointernacionalydequienpuedeconsiderarse,enestamisma
dimensin,uncanariouniversal.

NOTAS
*Paracorrespondencia,dirigirsea:JavierMedinaLpez(jmedina@ull.es),FacultaddeFilologa,UniversidaddeLa
Laguna,CampusdeGuajaras/n,LaLaguna,38071,Tenerife,Espaa.
1Editadodcadasmstardecomolibro,juntoconunartculotitulado"PoesatradicionalcanariaenMjico"(Las

PalmasdeGranCanaria:CabildoInsulardeGranCanaria,1991).
2Razonesdeespaciodejanfueraunavisinmsampliadelcontextoinvestigadorespaolenrelacin,por

ejemplo,conAmrica.Estaadquiri,comosesabe,unasituacindeprivilegiodurantemuchasdcadasdebidoa
diversosmotivos(Cataln1974:43,100,111).Enestecontexto,aspues,habraquesituarlaespecialatencin
dePrezVidalhaciatodoloamericano.Paraalgunosaspectosbiobibliogrficosdelautor,vanseLpezyCea
(1987/2007)yDazAlayn(1993).
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

10/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

3VaseelnuevodiccionariodelasrelacioneslxicascanarioamericanasdeCorralesyCorbella(2010).
4Comoocurre,porejemplo,conlaszonasvoseantesylastuteantesenAmrica.Vid.,adems,eltrabajo

lexicogrficodeCorralesyCorbella(2001)quecontienenumerososejemplosdedocumentoshistricos.
5"LasCanariashicieronlasveces,pues,deformidabletrampolnparaelgransalto"(PrezVidal1955:92).
6PrezVidaltomaunacitadeG.FernndezdeOviedoensuHistoriageneralynaturaldelasIndias,Madrid,1851,

lib.viii,cap.i,xi.(PrezVidal1955:95,nota7).
7Cuervosebasaenunregistrode160nombresdeindividuosdeprocedenciaconocidaqueaparecenenlosdatos

deLpezdeGmara,JuandeCastellanos,elobispoLucasFernndezdePiedrahitayOviedoyBaos.Cuervo,que
sercitadoporPedroHenrquezUreaaosdespus,sealque"Lahistoriaylafilologaestnconformespara
probarquelosprimerospobladoresdeAmricarepresentabantodaslascomarcasdelapennsulaibrica[...]
Comprobacinpalmariadeestoshechoshistricosofreceelhablaamericana,enlacualsehallanmezclados
trminosylocucionesdetodalapennsulaibrica".Cuervo,noobstante,esconscientedelaescasezyfragilidad
desusdatos.Vid.Cuervo(1901:4142).
8Enestetrabajo,elautordominicanovepocoslidalapresenciacanariaenlosprimerosaosdelaconquista:

"LasIslasCanarias,alasqueinfundadamentesesueleatribuirgranpapelenlaprimitivacolonizacindeAmrica,
danapenasel0,4por100[...]LasCanariasenvanapenascuatropersonas".
9AunquecomobiensealaPrezVidal(1955:101),lascifrasdeHenrquezUreaaumentanhasta54canarios(de

untotalde13.948personasdevariadaprocedenciapeninsular)paraelperodocomprendidoentre1492ylos
primerosaosdelsigloxvii.
10LaemigracinlegaltambinfueanalizadaporPrezVidal,conamplioaparatocrtico,alreferirsealas

expedicionesdeNicolsOvando(1502),AlonsoQuintero(1504),Sols(1515),LopedeSosa(1519),LuisdeAnday
(1525),FranciscoMontejo(1526),Caboto(1526),PedrodeMendoza(1535)oPedrodeLugo(1536),entreotros.
11Lainicialprohibicindurpocotiempoyelfomentodelaemigracinnosehizoesperarantelapeligrosa

extensindelosextranjerosenlascoloniasespaolas,loqueprovoclasalidaregulardeunaintensacorriente
migratoriadeisleos.CondestinoaCuman,Campeche,lasAntillasMayores,Florida,laLouisiana,Guatemala,
Cuba,Venezuelayotrasalolargodelxviiyxviii.
12Este"hastanuestrosdas"hayquereferirloaladcadade1950lasituacinactual,comosesabe,esmuy

distinta.
13ComoAgustnDelgado,AntnGarca(llamadoAntndelGuante),LuisPerdomo,JuanelCanario,Baltasarde

Castilla,AlonsodeAlvarado,SebastindeCastilla,FranciscoBahamondeLugo,AntonioPerazadeAyalaCastillay
Rojas,PedrodePonte,DiegodePonte,DiegodeNavayGrimn,PedrodeNava,JuandeMesayLugo,Francisco
DvilaOrejn,PedroBentezdeLugo,AntonioBenavides,AntonioPorlierySopranis.
14ComosonDomingoMonteverde,FranciscoTomsMorales,GasparPintoVandewalle,AlonsodeCastroy

Vinatea,PedroVerdugoyMassieu,PedroDazFelipeyEdmundoAmadorBustamante.
15FernandoKeyyMuoz,LuisBez,FranciscoEscalada,FranciscoAguilaryLeal,muchosdeloscuales

desempearoncargosderelevanciaenlasnuevasrepblicas.
16PrezVidal(1955:138)danoticiasdeElMencey,ElEcodeCanarias,LaRevistadeCanarias,ElGuanche,

Canarias,Patriaislea,CubayCanarias.Unaomstarde,Fernndez(195657)seocupadeesteparticulary
ofreceunasnotassobrelosperidicoscanariosenAmrica.Muchotiempodespus,unlistadoprovisionalofrecido
porCabreraDniz(1991:331332)muestraunconjuntodettulosdeperidicoscanariosenAmricaquecorri
desigualsuerte.As,enBuenosAiressurgenenelxxlossiguientes:Canarias(191319171946),ElGuanche
(19441946)yc.a.c.(1960).Cubaeselpasconmayornmero,algunodeloscualesson:ElMencey(1864),El
CorreodeCanarias(1882),ElEcodeCanarias(1883),LaVozdeCanarias(18841886),Canarias(1888),Revista
deCanarias(1890),LaColoniadeCanarias(18911893),LasAfortunadas(189318991907),ElHeraldode
Canarias(1909),CubayCanarias(19071912),IslasCanarias(19081917),ElGuanche(1924),LaPatriaislea
(1926),Hesprides(1930),TierraCanaria(1932),BoletndeCubayCanarias(1938),CanariasenCuba(1946),
editadalagranmayoraenLaHabana.UruguaytambincontconrevistascomoVidaCanaria(1928),s.ic.
(1954),Hesprides(19551956)oElDrago(19601964)quevieronlaluzenMontevideo.Porsuparte,enla
capitalvenezolanasalieronElGuanche(1898),Canarias(19541955),ArchipilagoCanario(1968),Canarias
Grfica(19711973),HogarCanarioVenezolano(19741975)ySieteIslas(1978).Cfr.tambinlaspginasque,
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

11/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

paraCuba,escribeHernndezGarca(1981:470476)concarctergeneral.
17EnSantoDomingo(SanCarlos,SanRafaeldelaAngostura,SantaBrbaradeSaman,SabanadelaMar,

Montecristi,PuertoPlata),PuertoRico(Candelaria),Cuba(SanCarlosdeNuevitas,Matanzas,Madruga),enTexas
(Galveston,Valenzuela),laLouisiana(St.Bernard),Venezuela(Candelaria),Uruguay(Canelones)yelPer,entre
otras.
18Tngaseencuenta,porejemplo,queElespaolhabladoenTenerifedeManuelAlvar,noaparecerhastaelao

1959,publicadoenMadridcomoAnejolxixdelaRevistadeFilologaEspaola.ElpropioPrezVidalharuna
reseadeestamonografaquesaldrenlaRDTP,xv(1959),pp.540542.Estamosahoraantelaprimera
monografasobreunhablacanaria.Desuimportanciaydeloscaminosquetrazessuficientehoylarealidad
investigadoradesdeyparaelArchipilago.Setratadeunadelaszonasmejorymsestudiadasdelmundo
hispnico.Losmaterialeslingsticosdeotroinsignepalmero,JuanRguloPrez,aunquerecogidosendiversas
encuestasenlosaos1946,1947y1948novernlaluzhasta1968,fechaenlaquedefiendesutesisdoctoral
tituladaElhabladelaisladeLaPalma(Canarias)enlaantiguaFacultaddeFilosofayLetrasdelaUniversidadde
LaLaguna.Noexcluyo,porsupuesto,lostrabajosdeJuanlvarezDelgado,MaxSteffen,D.J.Wlfeloelpropio
RguloPrez,entreotros,condireccioneshaciaelsustratoaborigen,lasrelacionesconotrosdominioslingsticos
olosllamadosaexplicarlaspeculiaridadesdellxicocanario.Otrosestudiosseerosdeestapocasonlosde
DiegoCataln,quesernpublicadosapartirde1959,yalqueseledebelaacuacindeltrmino"espaol
atlntico",expresinquehatenidounagrandifusinenelmbitolingstico.
19Parecemoverseentrelosdefensoresdelandalucismoylosquecreenenundesarrolloautnomodelabase

lingsticadelespaolamericano,sobretodosisecontrastaconsuafirmacinexpuestamsarriba.
20PrezVidal(1955:167)nohabladeseseopropiamente,sinodelafusindelascuatrosibilantess,ss,yzen

unasdearticulacinmuyvariada,peromscerca,porlogeneral,delasandaluzaquedelacastellanaynortea.
21Vid.aDazAlayn(2005),quiencompilaelmsampliorepertoriobibliogrficopublicadosobrenuestroautor.
22Vid.DazAlayn(1991:718)yCorralesyCorbella(2010),s.v.:gofio.
23Aestemismoprocesoserefiri,dcadasdespus,Alvar(1969).
24PrezVidal(1955:176177)planteaquealgunasvocesquehansidoconsideradasdeinvencinamericanahan

llegadoalNuevoMundoatravsdeCanarias,talycomoparecequefue,enefecto,elcasodelavozpicuda,
atestiguadaenlosAcuerdosdelCabildodeTenerifeenunactadel26deenerode1498,segninformanCorralesy
Corbella(2001)ensumonumentaldiccionario,s.v.:picuda.Lavozbicuda,deorigenportugus,eslamsantigua
ysemezclamuyprontoconlacastellana.Lageografadeestetrminoesvariaday,dadalaantigedaddela
documentacincanaria,puedepensarse,comoyasugiriPrezVidal,quedelasIslaspasaAmrica.Vid.
tambinPrezVidal(1970y1973).
25Enlap.91dice:"MacCurdysealalaafinidad,tantofonticacomomorfolgica,existenteentreeldialectode

St.BernardylalenguapopulardeAndalucaydelasAntillas".Noobstante,PrezVidalsquemencionaalhablar
delacolonizacindelsurdelosee.uu.(p.152,notas35y36),lostrabajosconocidosenaquellapoca,
especialmentelosdelhispanistaMacCurdy(1950).Elestudiopioneroparaestaregin,noobstante,eselde
Fortier(1894).
26EsdestacableelaparatocrticoyreferencialquesealaPrezVidal(1955:189190,nota32)enesteaspecto,

sindudacomogranconocedordelatradicinlricapopulary,enespecial,delromance.
27DestacalareferenciabibliogrficaqueacompaaalosejemplosdePrezVidal(1955:183,nota24):unacita

deR.RodrguezMarn,Cantospopularesespaoles,Sevilla,1882.
28EltextoestfirmadoenSantaCruzdeLaPalma(IslasCanarias),enagostode1932.
29Vid.PrezVidal(1986).
30Vid.PrezVidal(1981).
31ReproducidoenPrezVidal(1991),pordondecito.
32IndicaquelaencuestamexicanahechaporVicenteT.Mendozasellevacaboenseptiembre1940,perosalea

laluzporprimeravezdelamanodePrezVidalenelAnuariodeEstudiosAtlnticosde1984.
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

12/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

33PrezVidalhacenotarquesobrelainformantequehasuministradolosdatosalprofesorMendoza,hubiesesido

deseablesaberalgomsdeella,comoporejemploenquaollegaMxico,lanaturalezadelosdems
miembrosdesufamilia,elposibletratoconotrasfamiliascanariasresidentesenelpasazteca,etc.Solosesabe
queenelao1940tenacuarentaycincoaosyqueprocedadeTenerife.
34Elmspopularyconocido:"Durmete,niochiquito,/quetumadrenoestaqu/quefueamisaaSan

Antonio/yellaluegohadevenir".
35Comoporejemplo:"Unaseorita,/muyaseorada,/nuncasaledecasa/ysiempreestmojada"[Lalengua].

IdnticaversinenCuba.
36Populareslasiguiente:"TodaslasCanariasson/hijasdelTeidegigante:/muchanieveenelsemblante/y

fuegoenelcorazn".
37Muydifundidoeseltitulado"AlbaNia",queempieza:"Maanita,maanita,/maanadelaAscencin,/hall

micasaenramada/contresgajosdelimn...".
38"Setratadeltemadelaniaperseguidaqueposeetresgraciasmaravillosasyessustituidaporlahijadela

madrastraensubodaconelrey"(PrezVidal1991:185).
39TalesloqueocurreconlosEstudiosdeFilologaeHistorialiteraria,homenajealR.P.FlixRestrepo,publicado

enBogoten1949olosdosvolmenesdelHomenajeaFritzKrgereditadosporlaUniversidadNacionaldeCuyo
(MendozaArgentina)en1953y1954respectivamente.
40ComosimpleorientacinsecuentaconlosnombresdeRaymondMacCurdyysuobrasobreeldialecto"canario"

delaLouisiana,yacitado,de1950RufinoJosCuervoysusDisquisicionessobreFilologacastellana(1950)
JosephMatluck,LapronunciacinenelespaoldelvalledeMxico(1951)LuisFlrez,Lenguaespaola(1953)
RalMaldueo,Lxicodelaborrachera...PalabrasycoplasdeAmricayEspaa(1953)FedericoE.Pais,Algunos
rasgosestilsticosdelalenguapopularcatamarquea(1957)ngelRosenblat,Lenguayculturaen
Hispanoamrica(1948),BuenasymalaspalabrasenelcastellanodeVenezuela(1956),ElcastellanodeEspaay
elcastellanodeAmrica.Unidadydiferenciacin(1962)ManuellvarezNazario,Elarcasmovulgarenelespaol
dePuertoRico(1957)RalR.Maldueo,Ampliacinycorreccindeunlxico(1958)AvelinoHerreroMayor,
Contribucinalestudiodelespaolamericano(1965)AuraGmezdeIvashevsky,Lenguajecolonialvenezolano
(1969)PeterBoydBowman,Lxicohispanoamericanodelsigloxv(1972)JosJoaqunMontesGiraldo,Muestra
dellxicodelapoesaenColombia(1973)FlridadeNolasco,LapoesafolklricaenSantoDomingo(s.a.)
MiguelngelAcostaSaignes,EstudiosdeetnologaantiguadeVenezuela(1954)VicenteT.Mendoza,Elcorridode
laRevolucinmexicana(1956)SerafimSilaNeto,IntroduaoaoestudodaLinguaportuguesanoBrasil(1957)
LusdaCmaraCascudo,Rdededormir.Unapesquisaetnogrfica(1959)FritzKrger,Elmobiliariopopularen
lospasesromnicos(1959)yElargentinismo"esdelindo"(1960)SusanaChertudi,Cuentosfolklricosdela
Argentina(1960)YolandoPinoSaavedra,CuentosfolklricosdeChilei(1960)yii(1961)OlgaFernndezLatour,
Cantareshistricosdelatradicinargentina(1961),yashasta402ttulos.
41RecensindeAvelinoHerreroMayor,RDTP(1968),XXIV:407408.
42RecensindeAuraGmezdeIvashevsky,RDTP(1970),xxvi:195.
43RecensindeRalphSteeleBoggs,RDTP(1956),xv:187.
44JosPrezVidal:"demuysubidointers",enlarecensindeRalR.Madueo,RDTP(1959),xv"solvencia

cientficadelosmateriales",enlarecensindeSusanaChertudi,RDTP(1960),xvi"grancriteriocientfico",enla
recensindeOlgaFernndezLatour,RDTP(1961),xvii"eselpresente,comoseve,unlibroperfecto,hechocon
ungransentidodelaresponsabilidadcientfica",enlareseadeFritzKrger,RDTP(1964),xx"halogrado
indiscutiblesaportacionescientficas",enlareseadeRodolfoM.Casamiquela,RDTP(1967),xxiii(1967),yas
muchosejemplosms.
45JosPrezVidal:RecensindeB[uenaventura]Caviglia(hijo),RDTP(1949),v:517518.Delasreseas

consultadasporm,resultaserestalamscrticadePrezVidalyenlaqueresaltalafaltadecriterioscientficos
empleadosporelautor.
46RecensindeFlridaGarcadeNolasco,RDTP(1956),xii:547548.
47RecensindeMiguelAcostaSaignes,RDTP(1956),xii:548549.

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

13/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

48RecensindePaulodeCarvalhoNeto,RDTP(1962),xviii:548.
49SerefiereaAngeloDalmedicoysuobraDellafratellanzadeipopolinelletradizionicomuni.
50ProcedentestodasdelArchivoBibliotecaJosPrezVidaldeSantaCruzdeLaPalma(LaPalma.IslasCanarias).
51El16defebrerode1953,PrezVidal,alnohaberrecibidocontestacindedichasolicitud,retirasupeticinde

ayuda.Sinembargo,el11demarzode1953,elVicesecretariodelcsicleconfirmalaconcesindelaayuda
solicitadael22deoctubrede1952.
52Solicitainformacinsobrelasvegasazucarerasylaposibilidaddeayudaeconmica.Cartadel27demayode

1953.
53ContestaPrezVidalel10dejuliode1953agradecindoleelenvoyasimismosolicitainformacinydatos

sobreelnombrepopulardelsistemadeplantacinenterrenoescalonado.
54El24dejuliode1953JooGonalvesValente,PresidentedelaCmaraMunicipaldeFunchal,lecontesta

dndolelainformacinrequeridacasiunmesantes.
55El4demarzo1954,PrezVidalescribealEmbajadordeBrasilpararogarlequeledoneunejemplardelaobra

deLipmann,puestoqueenotrossitiosestagotadaynotieneposibilidaddeconseguirla.Ensituacinsimilarse
habaencontradomesesantes,cuandorecibeunacartadeRafaelGarcaGranadosenlaquelecomunicaaPrez
Vidalqueellibrosolicitado,LaindustrializacindelazcarenNuevaEspaa,noestalaventa,peroquepuede
conseguirleunejemplar.

REFERENCIASBIBLIOGRFICAS
Alvar,M.1969.Adaptacin,adopcinycreacinenelespaoldelasIslasCanarias.EnsuVariedadyunidaddel
espaol:estudioslingsticosdesdelahistoria,pp.147174.Madrid:EditorialPrensaEspaola.[Links]
_______1990.ElcaminodelasIndias:significacindelasIslasCanarias.EnsuNormalingsticasevillanay
espaoldeAmrica,pp.6384.Madrid:EdicionesCulturaHispnica.[Links]
CabreraDniz,G.J.1991.PrensacanariaenAmrica.EnF.MoralesPadrn(coord.).viiiColoquiodeHistoria
CanarioAmericana(1988),pp.317333,vol.ii.LasPalmasdeGranCanaria:CabildoInsulardeGran
Canaria.[Links]
Cataln,D.1974.Lingsticaberoromnica.Crticaretrospectiva.Madrid:Gredos.[Links]
Corrales,C.yD.Corbella.2001.DiccionariohistricodelespaoldeCanarias.LaLaguna:InstitutodeEstudios
Canarios.[Links]
_______2010.Tesorolxicocanarioamericano.CabildodeGranCanariaCasadeColn:Gran
Canaria.[Links]
Cuervo,R.J.1901.ElcastellanoenAmrica.BulletinHispaniqueiii:3562.[Links]
DazAlayn,C.1991.LasrelacioneslingsticasentreCanariasyAmrica.EnF.MoralesPadrn(coord.).viii
ColoquiodeHistoriaCanarioAmericana(1988),pp.709728,vol.ii.LasPalmasdeGranCanaria:CabildoInsular
deGranCanaria.[Links]
_______(ed.).1993.HomenajeaJosPrezVidal.LaLaguna:CabildoInsulardeLaPalmaetal.[Links]
_______2005.InventariobibliogrficodeJosPrezVidal.RevistadeEstudiosGeneralesdelaisladeLaPalma1:
4589.[Links]
Fernndez,D.W.195657.LosperidicoscanariosenAmrica.ElMuseoCanario5764:157163.[Links]
Fortier,A.1894.TheisleoofLouisianaandTheirDialect.LouisianaStudies.Litterature,CustomsandDialects.
HistoryandEducation,pp.197210.NuevaOrleans.[Links]
HenrquezUrea,P.1930.ObservacionessobreelespaolenAmrica.ii.RevistadeFilologaEspaolaxviii:277
284.[Links]
HernndezGarca,J.1981.LaemigracindelasislasCanariasenelsigloxix.LasPalmasdeGranCanaria:Cabildo
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

14/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

InsulardeGranCanaria.[Links]
Lpez,E.yA.Cea.1987.JosPrezVidal:entrevistassobresuvida.SantaCruzdeLaPalma:CabildoInsularde
LaPalma.[Links]
_______2007.JosPrezVidal:unalargaentrevista.SantaCruzdeLaPalma:CabildoInsulardeLa
Palma.[Links]
MacCurdy,R.1950.TheSpanishDialectinSt.BernardParish.Alburquerque:UniversidaddeNuevo
Mxico.[Links]
MedinaLpez,J.1999.ElespaoldeCanariasensudimensinatlntica:aspectoshistricosylingsticos.
Valencia:TirantloBlanchyUniversitatdeValncia.[Links]
_______2008.Cincuentaaosdeinvestigacinlingsticacanarioamericana(19552005).EnC.Hernndez
AlonsoyL.CastaedaSanCirilo(eds.).ElespaoldeAmrica.ActasVICongresoInternacionalde"ElEspaolde
Amrica",pp.771787.Valladolid:DiputacindeValladolid.[Links]
MoralesPadrn,F.1956.CanariasenAmricayAmricaenCanarias.RevistadeEstudiosAmericanos62/xii:355
366.[Links]
PrezBustamante,C.(1941):LasregionesespaolasylapoblacindeAmrica(15091534).RevistadeIndiasii:
81120.[Links]
PrezVidal,J.1933.DazPimientaylaconstruccinnavalespaolaenelsigloxvii:nuevosdocumentos,nuevas
noticias.LasPalmasdeGranCanaria:Tip.EditorialCanaria.[Rec.:ElMuseoCanario2(1934):103105].[Reimp.:
PrezVidal1982:53106].[Links]
_______1934.DazPimienta,seordePuertoReal.ElMuseoCanario4:3747.[Reimp.PrezVidal1982:107
119].[Links]
_______1943.Elpoemamsantiguodelapoesacubana.RevistadeHistoriaix/61:6870.[Links]
_______1944.Influenciasgeogrficasenlapoesatradicionalcanaria.Madrid:PublicacionesdelaRealSociedad
Geogrfica,serieB,nm.158.[Links]
_______1945.DonValerianoFernndezFerrazenlaUniversidaddeLaHabana(18831890).ElMuseoCanario
14:6989.[Links]
_______1955.AportacindeCanariasalapoblacindeAmrica:suinfluenciaenlalenguayenlapoesa
tradicional.AnuariodeEstudiosAtlnticos1:91197.[Reimp.:PrezVidal1991:7134].[Links]
_______1959.Espaaenlahistoriadeltabaco.Madrid:csic.[Links]
_______1960.LasCanarias,vadeintroduccindeportuguesismosenAmrica.EnActasdoColquiodeEstudos
Etnogrficos"Dr.JosLeitedeVasconcelos",pp.359367,v.iii.Oporto.[Links]
_______1970.Contribucinlusoespaolaalaculturayallxicoazucareroslatinoamericanos.EnColquiodo
xxixCongressoLusoEspanholparaoProgressodasCiencias,pp.112,t.iii.Lisboa:Public.delaAssociao
portuguesaparaoprogressodasCiencias.[Links]
_______1973.LaculturadelacaadeazcarenelLevanteespaol.Madrid:csic.[Links]
_______1976.DazPimientaylaconstruccinnavalenelastillerodeGuarnido.EnxlAniversariodelCentrode
EstudiosMontaeses,pp.361366.Santander:DiputacinProvincialdeSantander.[Links]
_______1981.Canarias,elazcar,losdulcesylasconservas.EniiJornadasdeEstudiosCanariasAmrica,pp.
173193.SantaCruzdeTenerife:CajaGeneraldeAhorros.[Links]
_______1982.ElAlmiranteDazPimienta:nuevosdocumentos,nuevasnoticias.SantaCruzdeLaPalma:Cabildo
InsulardeLaPalma.[Links]
_______1984.PoesatradicionalcanariaenMjico.AnuariodeEstudiosAtlnticos30:111154.[Reimp.:Prez
Vidal1991:135185].[Links]
_______1986.V.FernndezFerraz:unkrausistaespaolenAmrica.LasPalmasdeGranCanaria:Cabildo
InsulardeGranCanaria.[Links]
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

15/16

14/4/2015

Boletn de filologa - Jos Prez Vidal y Amrica

_______1988.JuanFernndezFerraz,periodistayeducadorenCostaRica.EnSertagratvlatoriainhonoremJuan
Rgulo,pp.725745,v.iii.LaLaguna:UniversidaddeLaLaguna.[Links]
_______1991.AportacindeCanariasalapoblacindeAmrica:suinfluenciaenlalenguayenlapoesa
tradicional.LasPalmasdeGranCanaria:EdicionesdelCabildoInsulardeGranCanaria.[Links]
RodrguezArza,J.(1947):LasregionesespaolasylapoblacindeAmrica.150938.RevistadeIndiasviii:
695748.[Links]
SamperPadilla,J.A.1994.RelacioneslingsticasentreCanariasyAmrica:estadodelacuestin.EnF.Morales
Padrn(coord.).xColoquiodeHistoriaCanarioAmericana(1992):11741198,v.i.LasPalmasdeGranCanaria:
CabildoInsulardeGranCanaria.[Links]
Trapero,M.1993.LaobradePrezVidalysusestudiossobreelromancero.EnC.DazAlayn(ed.).Homenajea
JosPrezVidal,pp.5974.CabildoInsulardeLaPalmaetal.,LaLaguna.[Links]

Todoelcontenidodeestarevista,exceptodndeestidentificado,estbajounaLicenciaCreativeCommons

UniversidaddeChile,FacultaddeFilosofayHumanidades,DepartamentodeLingstica

Av.CapitnIgnacioCarreraPinto1025,TercerPiso,
uoa
Casilla73
SantiagoChile
Tel.:(562)29787027
Fax:(562)29787184

boletindefilologia@gmail.com

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032010000200011

16/16