Professional Documents
Culture Documents
Declaracin de conformidad
Parte responsable
Nombre: Motorola, Inc.
Direccin: 1301 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A.
Nmero telefnico: 1-888-567-7347
Por el presente documento, declara que el producto:
Nombre de modelo: DGP 6150/DGP 6150+
Declaracin de conformidad
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
i
Espaol
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los lmites para los dispositivos digitales Clase
B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos lmites han sido designados para proporcionar
una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantas de que
no ocurrirn interferencias en instalaciones especficas.
Declaracin de conformidad
Si al apagar y encender el equipo se comprueba que efectivamente causa interferencia perjudicial para la
recepcin de seales de radio o televisin, se recomienda al usuario utilizar algunos de los siguientes
procedimientos para tratar de corregir la interferencia:
ii
Espaol
Contenido
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
Informacin importante sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . vii
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ajuste del clip para cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ajuste de la cubierta del conector universal . . . . . . . . . . . . 3
Encendido del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
6
6
7
7
8
9
9
Contenido
Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos de elementos enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
11
11
12
12
iii
Espaol
Contenido
Caractersticas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
iv
Espaol
48
49
49
50
50
51
52
52
53
53
54
Contenido
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
58
v
Espaol
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Dispositivos de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Auriculares de botn y auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Audfonos y accesorios para audfonos . . . . . . . . . . . . . . 61
Micrfonos con altavoz remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Accesorios para vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Accesorios varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Garanta de bateras y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Contenido
Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
vi
Espaol
!
Precaucin
ATENCIN!
Este radio est restringido slo a uso ocupacional
para satisfacer los requisitos de exposicin a la
energa de la RF de la FCC. Antes de usar este
producto, lea la informacin de advertencia sobre la
energa de la RF y las instrucciones de operacin del
folleto Seguridad del producto y exposicin a la RF que
viene con su radio (publicacin Motorola nmero de
pieza 6881095C98) para garantizar el cumplimiento de
los lmites de exposicin a la energa de la RF.
Para obtener una lista de antenas, bateras y otros
accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente
sitio Web:
http://www.motorola.com/radiosolutions
vii
Espaol
viii
Espaol
Informacin general
Informacin general
1
Espaol
Carga de la batera
El radio recibe alimentacin de una batera de Hidruro de metal de
nquel (NiMH) o de In de litio (Li-lon). Para evitar daos y cumplir con
los trminos de la garanta, cargue la batera con un cargador Motorola
exactamente como se describe en la gua del usuario del cargador.
Para obtener un mejor rendimiento, cargue una batera nueva 14 a 16
horas antes de usarla por primera vez.
2
Espaol
IMPORTANTE:
Instalacin de la batera
Alinee la batera con las
guas en la parte
posterior del radio.
Presione firmemente la
batera y deslcela hacia
arriba hasta que el
sujetador se ajuste en su
posicin. Deslice el
sujetador de la batera
hacia la posicin de
bloqueo.
Sujetador de la batera
Instalacin de la antena
Con el radio apagado, coloque la antena en
su receptculo y grela hacia la derecha.
Para extraer la antena, grela hacia la
izquierda. Antes, asegrese de apagar el
radio y de quitar la cubierta del conector
universal.
!
Precaucin
Cubierta del
conector
universal
Coloque el sujetador de la
cubierta del conector universal
sobre la antena instalada.
Deslcelo completamente hacia
abajo hasta la base de la
antena.
Para extraer la
batera, apague el
radio. Mantenga el
sujetador de la
batera en la
posicin de
desbloqueo y deslice
la batera hacia
abajo para quitarla
de las guas.
3
Espaol
4
Espaol
Escuchar un tono breve que indica que la prueba de encendido tuvo xito.
NOTA:
Indicador
LED
la pantalla inicial no
se activa durante el encendido si el indicador LED est
desactivado (consulte Activacin o desactivacin del
indicador LED en la pgina 56).
Para aumentar el
volumen, gire la perilla de
control de Encendido/
Apagado/Volumen hacia
la derecha.
Para disminuirlo, grela
hacia la izquierda.
17
16
2
3
15
14
5
13
12
7
8
9
11
10
Indicador LED
Botn lateral 1*
Botn lateral 2*
Botn lateral 3*
Micrfono
10
Altavoz
11
12
Teclado
13
14
15
Pantalla
16
Botn de emergencia*
17
Antena
* Estos botones son programables.
5
Espaol
Botones programables
El distribuidor puede configurar los botones programables como
accesos directos a funciones del radio o preestablecer canales/grupos,
dependiendo de cunto dure la presin de un botn:
Discado manual
de abonado.
Supervisin remota
: activa el micrfono de un radio de destino
sin que ste muestre ningn indicador.
6
Espaol
NOTA:
7
Espaol
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
&
NOTA: presione para ingresar 0 y luego presione prolongadamente para activar el bloqueo de maysculas. Otra presin
prolongada desactiva el bloqueo de maysculas.
*
#
* o del
NOTA: presione durante la entrada de texto para eliminar el carcter. Presione durante la entrada numrica para ingresar *.
# o espacio
NOTA: presione durante la entrada de texto para insertar un espacio. Presione durante la entrada numrica para ingresar #.
8
Espaol
El micrfono se activa
cuando se presiona el botn
PTT.
Perilla
del selector
volumen
9
Espaol
Iconos de la pantalla
La pantalla de cristal lquido (LCD) blanco y negro de matriz de puntos
completa del radio muestra el estado del radio, las entradas de texto y
las entradas de men.
Los siguientes son los iconos que aparecen en la pantalla del radio.
Indicador de intensidad de la seal recibida (RSSI)
La cantidad de barras que aparece representa la intensidad
de la seal del radio. Cuatro barras indican la seal ms
potente. Este icono slo aparece durante la recepcin.
10
Espaol
Desactivacin de tonos
Los tonos estn desactivados.
Tarjeta opcional
La Tarjeta opcional est activada.
No funcionamiento de la tarjeta opcional
La Tarjeta opcional est desactivada.
GPS disponible
La caracterstica GPS est activada. El icono permanece
encendido cuando hay una seal de posicin disponible.
GPS no disponible/fuera de alcance
La caracterstica GPS est activada, pero no recibe datos
desde el satlite.
Rastreo
La funcin de rastreo est habilitada.
Rastreo con prioridad
El radio detecta actividad en el canal/grupo designado
como Prioridad 1 (si est intermitente) o como Prioridad 2
(si est fijo).
Supervisin
El canal seleccionado se est supervisando.
Buzn lleno
El buzn del usuario est lleno.
Nivel de potencia
El radio est configurado en Baja potencia.
Emergencia
El radio est en el modo de emergencia.
Privacidad
La caracterstica Privacidad est activada.
Batera
La cantidad de barras (0 a 4) que aparece indica la carga
que queda en la batera.
Se ilumina intermitentemente cuando el nivel de carga
de la batera es bajo.
Iconos de llamadas
Los siguientes iconos aparecen en la pantalla del radio durante una
llamada. Estos iconos tambin aparecen en la lista de contactos para
indicar un tipo de ID.
Llamada privada
Indica que hay una llamada privada en curso. En la lista
de contactos, indica un alias (nombre) o una ID (nmero)
de abonado.
Llamada de grupo/llamada a todos
Indica que hay una llamada de grupo o una llamada a todos
en curso. En la lista de contactos, indica un alias (nombre)
o una ID (nmero) de grupo.
Transmisin directa
En ausencia de un repetidor, el radio est configurado para
comunicacin directa radio a radio.
11
Espaol
Indicador LED
Una vez presionado el botn PTT, si el radio est programado para una
operacin no intrusiva, el radio determina automticamente si est
autorizada una transmisin con tono de Acceso para conversar
disponible o denegado.
Tonos de audio
Indicador LED
Tono peridico
Tono repetitivo
12
Espaol
seleccionar la opcin.
13
Espaol
LED
verde
14
Espaol
Procedimiento:
Cuando recibe una llamada privada:
Para obtener detalles sobre cmo hacer una llamada privada, consulte
Realizacin de una llamada privada en la pgina 17.
15
Espaol
Procedimiento:
Cuando recibe una Llamada a todos:
16
Espaol
pgina 29)
NOTA:
selector de canales
4
5
Procedimiento:
17
Espaol
18
Espaol
Procedimiento:
Transmisin directa
2 Po Q hasta Funciones
3 Po Q hasta Configuracin
4 Po Q hasta Transmisin
seleccionar la opcin.
seleccionar la opcin.
19
Espaol
Caractersticas de supervisin
Supervisin de un canal
Monitor permanente
Use la funcin Monitor permanente para supervisar continuamente
la actividad en un canal seleccionado.
Procedimiento:
Use la funcin Monitor para asegurarse de que un canal est libre antes
de transmitir.
Procedimiento:
20
Espaol
Caractersticas avanzadas
Espere el reconocimiento.
Caractersticas avanzadas
21
Espaol
seleccionar la opcin.
Espere el reconocimiento.
Procedimiento:
Mediante el men.
opcin.
Caractersticas avanzadas
4 Po Q hasta Comprobacin
Po Q hasta Discado
22
Espaol
Supervisin remota
Espere el reconocimiento.
Procedimiento:
Mediante el men.
Caractersticas avanzadas
Si es satisfactoria:
El radio comienza a recibir audio del radio supervisado durante un
perodo programado.
Al finalizar el perodo, el radio emite un tono de alerta y el indicador
LED se apaga. La pantalla muestra Termin monit. remoto.
O
Si no es satisfactoria:
El radio repite el intento la cantidad de veces programada.
23
Espaol
4 Po Q hasta Monit.
Listas de rastreo
seleccionar la opcin.
Espere el reconocimiento.
Caractersticas avanzadas
Si es satisfactoria:
El radio comienza a recibir audio del radio supervisado durante un
perodo programado.
Al finalizar el perodo, el radio emite un tono de alerta y el indicador
LED se apaga. La pantalla muestra Termin monit. remoto.
O
Si no es satisfactoria:
El radio repite el intento la cantidad de veces programada.
24
Espaol
3 Po Q hasta Ver/editar
seleccionar la opcin.
Procedimiento:
Procedimiento:
la opcin.
3 Po Q hasta Ver/editar
la opcin.
3 Po Q hasta Ver/editar
seleccionar la opcin.
4 Po Q hasta Agregar
seleccionar la opcin.
seleccionar la opcin.
Caractersticas avanzadas
la lista actual.
25
Espaol
Rastreo
Procedimiento:
3 Po Q hasta Ver/editar
Caractersticas avanzadas
seleccionar la opcin.
seleccionar la opcin.
26
Espaol
Procedimiento:
Presione el botn programado Rastreo para iniciar o detener el rastreo.
O
Realice el siguiente procedimiento.
Procedimiento:
Caractersticas avanzadas
27
Espaol
Configuracin de contactos
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
NOTA:
28
Espaol
Tipo de llamada
Alias de llamada
ID de llamada
NOTA:
Po Q hasta Discado
Caractersticas avanzadas
o
hasta Marcado manual y presione N para seleccionar
la opcin.
Use el teclado para ingresar un nuevo alias o ID de abonado.
29
Espaol
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
30
Espaol
llamada.
Procedimiento:
2 Po Q hasta Funciones
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
5 Po Q hasta Timbres
Caractersticas avanzadas
seleccionar la opcin.
6 Po Q hasta Llamada
seleccionar la opcin.
31
Espaol
Puede programar el radio para que emita uno de diez tonos de timbre
predefinidos al recibir una alerta de llamada o un mensaje de texto de
un contacto en particular.
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
Procedimiento:
32
2 Po Q hasta Funciones
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
seleccionar la opcin.
5 Po Q hasta Timbres
seleccionar la opcin.
6 Po Q hasta Mensaje
seleccionar la opcin.
Espaol
seleccionar la opcin.
Procedimiento:
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
Guardar ID en contactos
Eliminar
seleccionar la opcin.
Caractersticas avanzadas
Puede programar el radio para que emita una alerta continua cuando
una llamada de radio permanece sin responder. Esto se realiza con el
aumento automtico del volumen del tono de alarma al pasar el tiempo.
Esta caracterstica se conoce como Escalert.
la opcin.
La pantalla muestra la entrada ms reciente en la parte superior
de la lista.
33
Espaol
Procedimiento:
NOTA:
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
Po Q hasta Ver
34
Espaol
de llamadas perdidas
seleccionar la opcin.
seleccionar la opcin.
seleccionar la opcin.
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
35
Espaol
de contactos
Llamada de un toque
Procedimiento:
Procedimiento:
Caractersticas avanzadas
4 Po Q hasta Alerta
seleccionar la opcin.
36
Espaol
Operacin de emergencia
Procedimiento:
Alarma de emergencia
Caractersticas avanzadas
37
Espaol
Procedimiento:
Caractersticas avanzadas
Presione el botn PTT para iniciar una llamada con el radio que
inici la emergencia. El indicador LED se enciende en verde
continuo. El radio permanece en el modo de emergencia.
38
Espaol
Procedimiento:
Procedimiento:
Caractersticas avanzadas
39
Espaol
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
NOTA:
NOTA:
40
Espaol
Caracters
Caractersticas avanzadas
NOTA:
41
Espaol
Procedimiento:
Presione el botn programado Mensaje de texto y contine con el
paso 3.
O
Realice el siguiente procedimiento.
3 Po Q hasta Texto
Caractersticas avanzadas
la opcin.
Procedimiento:
Po Q hasta Discado
seleccionar la opcin.
Ingrese el alias o ID de abonado y presione N.
42
Espaol
Reenviar
Desviar
Editar
Procedimiento:
Caractersticas avanzadas
43
Espaol
Procedimiento:
NOTA:
opcin.
Caractersticas avanzadas
Po Q hasta Discado
seleccionar la opcin.
Ingrese la ID de abonado y presione N.
44
Espaol
3 Po Q hasta Elementos
seleccionar la opcin.
Reenviar
Desviar
Eliminar
Procedimiento:
Editar
NOTA:
Caractersticas avanzadas
45
Espaol
NOTA:
Caractersticas avanzadas
de Elementos enviados
46
Procedimiento:
Presione el botn programado Mensaje de texto y contine con el
paso 3.
O
Realice el siguiente procedimiento.
opcin.
3 Po Q hasta Elementos
seleccionar la opcin.
4 Po Q hasta Eliminar
seleccionar la opcin.
Espaol
Leer luego
Eliminar
NOTA:
Leer?
opcin.
Responder
Desviar
Eliminar
Eliminar todos
opcin.
opcin.
Procedimiento:
Caractersticas avanzadas
seleccionar la opcin.
Presione
47
Espaol
Po Q hasta Texto
Caractersticas avanzadas
la opcin.
Aparece un cursor intermitente. Utilice el teclado para editar el
mensaje, si es necesario.
48
Espaol
4 Po Q hasta Eliminar
seleccionar la opcin.
Privacidad
Si est activada, esta caracterstica impide la intercepcin de las
comunicaciones por parte de usuarios en un canal mediante el uso de
una solucin de codificacin basada en software. Las partes de
sealizacin e identificacin del usuario de una transmisin no se
codifican.
Su radio debe tener la privacidad activada en el canal para
enviar una transmisin con privacidad activada, aunque no es un
requisito necesario para recibir una transmisin. Mientras est en un
canal con privacidad activada, el radio debe ser capaz de recibir
transmisiones claras (decodificadas).
Para decodificar una llamada o transmisin de datos con privacidad
activada, su radio debe tener la misma Clave de privacidad
(programada por su distribuidor) que el radio que transmite. Si su radio
recibe una llamada codificada que es de una Clave de privacidad
diferente, escuchar una transmisin distorsionada.
El indicador LED se ilumina en verde continuo mientras el radio
transmite y lo hace en verde intermitentemente mientras el radio recibe
una transmisin en curso con privacidad activada.
NOTA:
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
Presione el botn programado Mensaje de texto y contine con el
paso 3.
O
Realice el siguiente procedimiento.
49
Espaol
Procedimiento:
Presione el botn programado Privacidad para alternar entre la
activacin y desactivacin de la privacidad.
O
Realice el siguiente procedimiento.
Seguridad
Puede activar o desactivar cualquier radio en el sistema. Por ejemplo,
tal vez desee desactivar un radio robado para impedir que el ladrn lo
use, y activarlo luego de su recuperacin.
NOTA:
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
Caractersticas avanzadas
50
Espaol
Espere el reconocimiento.
Procedimiento:
Mediante el botn programado Activacin del radio.
Espere el reconocimiento.
4 Po Q hasta Desactivacin
Espere el reconocimiento.
Mediante el men.
Caractersticas avanzadas
Procedimiento:
Mediante el men.
Procedimiento:
51
Espaol
Po Q hasta Discado
seleccionar la opcin.
Ingrese el alias o ID de abonado y presione N.
del radio y presione N para
seleccionar la opcin. El indicador LED se enciende en verde
intermitente.
Caractersticas avanzadas
4 Po Q hasta Activacin
5
Espere el reconocimiento.
52
Espaol
Funciones auxiliares
Bloqueo y desbloqueo del teclado
Puede bloquear el teclado del radio para evitar ingresos involuntarios.
Procedimiento:
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
4 Po Q hasta Bloqueo
seleccionar la opcin.
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
5 Po Q hasta Tonos
seleccionar la opcin.
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
Caractersticas avanzadas
53
Espaol
Caractersticas avanzadas
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
opcin.
2 Po Q hasta Funciones
54
Espaol
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
4 Po Q hasta Luz
la opcin.
5 Po Q hasta Todos
6
radio
Si es necesario, puede activar y desactivar todos los tonos y las alertas
del radio (excepto el tono de alerta de emergencia entrante).
Procedimiento:
Presione el botn programado Todos los tonos/alertas para activar o
desactivar todos los tonos.
O
Realice el siguiente procedimiento.
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
seleccionar la opcin.
Caractersticas avanzadas
5 Po Q hasta Acceso
seleccionar la opcin.
55
Espaol
encendido.
O
introduccin
Procedimiento:
Caractersticas avanzadas
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
4 Po Q hasta Indicador
seleccionar la opcin.
56
Espaol
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Configuracin
2 Po Q hasta Funciones
4 Po Q hasta Pantalla
seleccionar la opcin.
ID del radio
Versin del software
Versin de codeplug
NOTA:
Caractersticas avanzadas
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Info
la opcin.
4 Po Q hasta Info
la opcin.
57
Espaol
Procedimiento:
Procedimiento:
2 Po Q hasta Funciones
2 Po Q hasta Funciones
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Info
3 Po Q hasta Info
Caractersticas avanzadas
58
4 Po Q hasta Ver.
5
seleccionar la opcin.
3 Po Q hasta Info
opcin.
4 Po Q hasta Ver.
seleccionar la opcin.
Espaol
seleccionar la opcin.
opcin.
opcin.
opcin.
4 Po Q hasta Mi
seleccionar la opcin.
Accesorios
Antenas
El diagrama a la derecha muestra la ubicacin del
indicador de color de las siguientes antenas. Vea la
nota al pie de pgina al final de la lista para los colores.
Cdigo de color:
1 Rojo
2 Verde
3 Negro
4 Amarillo
5 Azul
Accesorios
6 Blanco
59
Espaol
Bateras
Dispositivos de transporte
Accesorios
Cargadores
60
Espaol
Accesorios
61
Espaol
Accesorios
62
Espaol
Accesorios varios
Un (1) ao
12 meses
18 meses
Garanta de capacidad
63
Espaol
Garanta limitada
PRODUCTOS DE COMUNICACIONES MOTOROLA
I. ALCANCE Y DURACIN DE ESTA GARANTA:
MOTOROLA INC. ( MOTOROLA) garantiza los productos de
comunicaciones manufacturados por MOTOROLA que contiene la lista
siguiente (el Producto) contra defectos de los materiales y de mano
de obra, siempre y cuando los mismos sean operados bajo condiciones
de uso y servicio normales, durante los plazos indicados a
continuacin, contados a partir del momento en que el producto fue
adquirido:
Garanta limitada
64
Espaol
Garanta limitada
65
Espaol
Garanta limitada
VII. JURISDICCIN:
Esta Garanta ser regida por las leyes del estado de Illinois de los
Estados Unidos.
66
Espaol
Motorola, Inc.
1301 E. Algonquin Rd.
Schaumburg, IL 60196-1078, EE.UU.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada estn
registrados en la oficina de patentes y marcas
comerciales de los EE.UU.
Todos los dems nombres de productos o servicios son
propiedad de sus respectivas empresas.
2007 por Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados. Impreso en los EE.UU.
Octubre de 2007.
www.motorola.com/mototrbo
*6880309T62*
6880309T62-B