Plaquitas

TORNEADO | FRESADO | TALADRADO | MANDRINADO | SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
CoroPak
Nuevas herramientas de corte y

Soluciones de Sandvik Coromant
14.1
Para pedidos de nuevas herramientas...
Nuevas herramientas
Bienvenidos...
En Sandvik Coromant nos mueve la
pasin por la excelencia. A travs de la
aplicacin y el desarrollo continuo de
nuestra competencia, fijamos altos estndares para todos nuestros productos
y soluciones.
Les presento Inveio, el adelanto tecnolgico de la orientacin unidireccional
del cristal que hace posible el imbatible
rendimiento de nuestra calidad GC4325
y todas las dems calidades nuevas.
Oferta completa
Internet
Nuestra oferta se basa en la tecnologa

ms excelente y el conocimiento ms
avanzado sobre las necesidades de
nuestros clientes. As que, no espere
ms y eche un vistazo a nuestras nuevas herramientas y soluciones de corte.
romant.com/e
www.sandvik.co
Publicaciones
La oferta completa tambin est disponible en formato digital en nuestra

aplicacin "Publicaciones".
Klas Forsstrm
President Sandvik Coromant
Lo encontrar todo, y
mucho ms, online...
El modo de hacer negocios en la actualidad est cambiando constantemente. Esperamos
encontrar informacin y respuestas a nuestras preguntas aqu y ahora y, cada vez ms a
menudo, en Internet.
En Sandvik Coromant queremos disponer de los mejores recursos para ayudar a nuestros
clientes y colaboradores de la industria a incrementar la comodidad y la sencillez de sus
bsquedas de informacin y de sus procesos de toma de decisiones.
www.sandvik.coromant.com
Productos, soluciones,
consejos y extensos conocimientos a slo un clic!
irse a
b
i
r
c
er
s
u
s
ponSPECS
s
o
i
n
d
y
u
l
q
YOUTUBE
LOGO
a
r
u
Po
ter mens sobre det
e
l
s
w
e
n
l
s actuaPRINT
nuestro
m
en su
n
e
t
i
c
n
e
a
m
m
r
a
t
o
de la inf
nes direc
o
i
c
u
l
o
s
y
sarrollos e entrada.
buzn d
on light backgrounds
main red
gradient bottom
C0 M96 Y90 K2
C13 M96 Y81 K54
PMS 1795C
Sandvik Coromant en YouTube

Con ms de 200 atractivos vdeos y animaciones,
www.youtube.com/sandvikcoromant le ofrece de
todo, desde conocimientos de aplicacin a soluciones
tcnicas para diferentes tipos de mecanizado, trucos y
consejos sobre cmo utilizar esa nueva herramienta, e
imgenes de nuestros eventos de formacin.
standard
no gradients
no gradients
watermark
watermark
stacked logo (for sharing only)
stacked logo (for sharin
PMS 1815C
white
black
C0 M0 Y0 K0
C100 M100 Y100 K100
WHITE
on dark background
standard
BLACK
Descrguese aqu
nuestras aplicaciones:
Novedades de productos Qu hay de nuevo en la industria

del corte del metal?
Cargada con informacin tcnica, excelentes grficos y animaciones esta aplicacin presenta nuestros
nuevos productos y soluciones en una dimensin completamente nueva.
Publicaciones Miles de pginas en una aplicacin

Navegue por materiales existentes, cree sus propios catlogos y disfrute de una perspectiva ms
directa y sencilla para sus compras online. Experimente esta aplicacin tanto en su dispositivo mvil
como en su dispositivo de sobremesa, online y offline.
Y aplicaciones inteligentes para el mecanizado

Ya se trate de encontrar la plaquita correcta, calcular sus valores iniciales u optimizar los reglajes de
corte para maximizar el rendimiento de todas sus aplicaciones de mecanizado, tenemos la aplicacin
que busca.
Redes sociales S, tambin estamos aqu!

todos los das, publicando interesantes novedades, siguiendo sus publicaciones y tratando los asuntos ms candentes. nase a nosotros y forme parte del
dilogo.
Contenido
SOLUCIONES
Automocin
Oil and gas/aeroespacial
Tronzado y ranurado
Mecanizado de agujeros
Productividad
16
20
28
38
48
TORNEADO GENERAL
Calidad GC4325
Calidad GC4315
Cabezas de corte CoroTurn SL
con CoroTurn HP
Kit de conexin CoroTurn HP
19
56
TRONZADO Y RANURADO
CoroCut QD
CoroCut 1-2
22
26
FRESADO
Calidad GC3330
CoroMill 345, acero inoxidable
CoroMill 495, fresa para achaflanar
CoroMill Plura, fresas para ranurar Tailor Made
CoroMill Plura, fresado de roscas
8
8
14
30
32
34
36
TALADRADO
CoroDrill 860, acero inoxidable
CoroDrill 870
Nuevo amortiguador antivibratorio
CoroDrill 800/801, geometra L
Brocas can
Plaquitas TPGX
40
42
46
47
47
47
ROSCADO
CoroTap -XM
44
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Coromant Capto, unidades de
sujecin de cambio rpido
CoroChuck 930
Mango integral BIG-PLUS
Adaptadores ER integrados
Coromant Capto, unidades de
sujecin Silent Tools
Adaptador de portamachos de
cambio rpido
Adaptadores rotativos
Calidad GC4325
Rendimiento fiable en las condiciones ms variadas
GC4325 es la calidad de primera eleccin para el
torneado de acero.
50
52
55
57
57
57
57
KITS DE HERRAMIENTAS
Kits de puesta en marcha
56
INFORMACIN
Tailor Made
Novedades de CoroPak
Referencia
Acerca de Sandvik Coromant
58
59
60
61
22
Calidad GC4325
Portada:
CoroCut QD
Seguro sistema de tronzado con un eficiente suministro

de refrigerante "plug and play".
Informacin para pedidos, vase:
Suplemento 14.1
www.sandvik.coromant.com/es
Inveio
BIG-PLUS
54
6
Suministro eficiente de refrigerante
18
*SISTEMA BIG-PLUS autorizado por BIG-Daishowa
Mecanizado de agujeros profundos
46
Inveio
La siguiente generacin de calidades
Plaquitas creadas para durar

Busca plaquitas que garanticen una gran resistencia al desgaste y una alta seguridad del filo? Pues no busque ms.
Le presentamos nuestras tres calidades equipadas con tecnologa Inveio, el adelanto tecnolgico de la orientacin unidireccional del cristal que hace posible el imbatible
rendimiento de las calidades GC4325, GC4315 y GC3330.
Inveio
La ciencia material tras la tecnologa

En los recubrimientos convencionales de CVD de almina, la direccin de crecimiento del cristal es aleatoria. Al desarrollar la tecnologa Inveio, nuestros
expertos encontraron una forma de controlar el crecimiento en esta capa del
recubrimiento, para garantizar as la alineacin de los cristales en la misma
direccin, dirigiendo la parte ms resistente hacia la superficie. Esto se puede
apreciar en las imgenes microscpicas mostradas abajo, donde cada direccin del cristal presenta un color especfico.
En los recubrimientos convencionales de CVD de almina

la orientacin del cristal es aleatoria.
Con Inveio, cada cristal del recubrimiento de almina

est alineado en la misma direccin, hacia la cara
superior.
Por qu es importante la orientacin del cristal?

Los compactados cristales unidireccionales crean una resistente barrera para
la zona de corte y la viruta. Esto optimiza de forma considerable la resistencia
tanto a la craterizacin como al desgaste en incidencia. Asimismo, el calor se
disipa ms rpidamente de la zona de corte, permitiendo al filo conservar su
forma durante un mayor tiempo en corte. Filos ms duraderos, eso es Inveio.
Predictibilidad y mayor vida til de herramienta

El efecto del recubrimiento Inveio se combina con todos los dems detalles de
la plaquita: el sustrato, la forma del filo de corte y el proceso del tratamiento
posterior. Estas caractersticas, unidas, dan lugar a calidades con una larga y
predecible vida til.
Inveio
Calidades GC4325 y GC4315
Resistencia en el torneado
de acero
Rendimiento predecible
Garantizar el mismo rendimiento fiable, una y otra vez, en las ms variadas condiciones: GC4325 es su calidad de primera eleccin para el
torneado de acero. Cuando la alta velocidad y el prolongado tiempo en
corte llevan a la calidad GC4325 a su lmite en velocidad de arranque de
metal, GC4315 es la solucin que necesita.
Equipadas con la tecnologa Inveio, GC4325 y GC4315 son calidades
que aportan resistencia, predictibilidad y durabilidad a sus operaciones
de torneado de acero.
Beneficios
GC4325 la primera eleccin para el torneado de acero
Prolongada vida til de herramienta aprovechamiento optimizado de la mquina
Rendimiento predecible gran seguridad en operaciones sin mano de obra
Extensa rea de aplicacin inventario de herramientas reducido
GC4315 la opcin indicada para altas velocidades de arranque de metal
Resistencia a altas temperaturas de corte permite una gran velocidad de corte y un prolongado tiempo
en corte
Rendimiento predecible ideal para producciones en serie seguras, sin mano de obra
Alta velocidad de arranque de metal sin comprometer por ello la vida til
Inveio
Aplicacin
Torneado interior y exterior
rea de aplicacin ISO
Desbaste a acabado
Mecanizado con y sin refrigerante
GC4325
Primera eleccin para la mayora de las aplicaciones
de torneado de acero
Cortes continuos y discontinuos
GC4315
Cortes continuos a ligeramente discontinuos
Alta velocidad de corte
Condiciones
de mecanizado
Buenas
Intermedias
Difciles
Prolongado tiempo en corte

Materiales duros
Consulte las recomendaciones sobre datos de corte en el Suplemento 14.1.
Caractersticas tcnicas
Recubrimiento superior de TiN

Un recubrimiento superior amarillo brillante de TiN en
el flanco de la plaquita permite una fcil deteccin del
desgaste.
Recubrimiento de almina Inveio
Inveio aporta una alta resistencia al desgaste y una
prolongada vida til de herramienta.
Capas
intermedias del Ms sobre Inveio, pgina 6.
recubrimiento
que optimizan
la adherencia
para eliminar el Recubrimiento interior
desconchado.
Recubrimiento de columna de MT-TiCN; un recubrimiento duro y resistente al desgaste para hacer frente
al desgaste abrasivo.
Sustrato
GC4325
El sustrato de metal duro est equilibrado para

proporcionar una gran resistencia y una tenacidad
fiable. El gradiente superficial enriquecido con cobalto
contribuye a la seguridad.
-- El sustrato de GC4325 est equilibrado para aportar
seguridad en una amplia gama de operaciones.
-- El sustrato de GC4315 ha sido cuidadosamente
desarrollado para resistir las altas temperaturas que
suelen producirse con altas velocidades de corte,
prolongados tiempos en corte y en el torneado de
materiales de trabajo duros.
GC4315
Inveio
Rendimiento de GC4325
Tapas de cilindro hidrulico
Caso de un cliente
Operacin
Torneado exterior, axial y refrentado
Material de la pieza
Acero de baja aleacin, P2.1.Z.AN (200 HB)
Refrigerante
Emulsin
Tiempo en corte, min/componente
0.3
Datos de corte
vc m/min (pies/min)
250 (820)
fn mm/r (pulg./rev)
0.3 (0.011)
ap mm (pulg.)
2.0 (0.078)
GC4325
Resultados
GC4325
Competencia
Plaquita ISO (ANSI)
CNMG 120408-PM (CNMG 432-PM)
CNMG 120408 (CNMG 432)
Vida til, pzs
63
26
Mientras la plaquita de la competencia se rompi debido al desgaste, la plaquita GC4325 dur considerablemente ms con un desgaste estable y predecible.
Competencia
Eje (automocin)
Caso de un cliente
Refrigerante
Emulsin
0.1
Datos de corte
300
Resultados
GC4325
Competencia
Plaquita ISO (ANSI)
VBMT 160404-PM (VBMT 331-PM)
VBMT 160404 (VBMT 331)
Vida til, pzs
900
300
En esta operacin, la plaquita GC4325 ofreci una mayor seguridad del filo y una vida til tres veces superior
a la de la competencia.
Competencia
0.5 (0.02)
Competencia
0.15 (0.006)
ap mm (pulg.)
GC4325
282 (925)
600
GC4325
vc m/min (pies/min)
fn mm/r (pulg./rev)
900
Vida til, pzs
Operacin
Carcasa hidrulica
Caso de un cliente
500
Desbaste, torneado axial interior (L= barra antivibratoria de 10D)
Refrigerante
Emulsin
0.24
Datos de corte
vc m/min (pies/min)
250 (820)
fn mm/r (pulg./rev)
0.25 (0.001)
ap mm (pulg.)
1.1 (0.043)
Resultados
GC4325
Plaquita ISO (ANSI)
DCMT 11T308-PM (DCMT 3(2.5)2-PM)
DCMT 11T308 (DCMT 3(2.5)2)
Vida til, pzs
389
127
Competencia
La plaquita GC4325 ofreci un rendimiento fiable y super en ms de tres veces la vida til de la herramienta
de la competencia en esta operacin de torneado con largo voladizo.
10
400
Vida til, pzs
Operacin
300
200
100
0
Inveio
Rendimiento de GC4315
Carcasa de adaptador
Caso de un cliente
Operacin
Acero de baja aleacin, P2.5.Z.HT (335 HB)
Refrigerante
Emulsin
Tiempo en corte (min/componente)
19.24
Datos de corte
vc m/min (pies/min)
168 (551)
fn mm/r (pulg./rev)
0.35 (0.014)
ap mm (pulg.)
3 (0.118)
GC4315
Resultados
GC4315
Competencia
Plaquita ISO (ANSI)
CNMG 120408-PM (CNMG 432-PM)
CNMG 120408 (CNMG 432)
Vida de la herramienta, min
38.5
23.1
GC4315 mecaniz dos componentes completos mientras que la plaquita de la competencia slo pudo
mecanizar 1.2 componentes. Esto se debi a la mayor resistencia a la craterizacin abrasiva de GC4315,
esencial para estos prolongados tiempos en corte.
Competencia
rbol de transmisin
Caso de un cliente
Operacin
Torneado de perfil exterior
Refrigerante
Emulsin
0.32
Datos de corte
vc m/min (pies/min)
350 (1148)
fn mm/rev (pulg./rev)
0.35 (0.014)
ap mm (pulg.)
0.4 (0.016)
GC4315
Resultados
GC4315
Competencia
Plaquita ISO (ANSI)
VBMT 160408-PF (VBMT 332-PF)
VBMT 160408 (VBMT 332)
Vida til, pzs
130
130
Competencia
A esta velocidad de corte, GC4315 present una mayor resistencia al desgaste en incidencia y una mayor seguridad del filo que la plaquita de la competencia, cuyo recubrimiento se desgast y dej expuesto el sustrato.
Gama GC4325
Herramienta
Forma bsica de Forma de la

la plaquita
plaquita
T-Max P
Negativa
C, D, R, S, T, V, W, L
-PF, -PM, -PR, -HM, -HR, -XH, -LK, -RK, -LC, -MF, -MR, -QM,
-QR, -PMC
Captulo A
CoroTurn 107
Positiva
C, D, R, S, T, V
-MO, -WF, -PMC, -PM, -PR, -UF
Captulo A
T-Max, T-Max S
Geometra
S, T, K
Suplemento
14.1
Captulo A
Gama GC4315
Herramienta
Forma bsica de Forma de la

la plaquita
plaquita
Geometra
Suplemento
14.1
T-Max P
Negativa
C, D, T, V, W
-PF, -PM, -PR, -WF, -WMX
Captulo A
CoroTurn 107
Positiva
C, D, V
-PF, -PM, -WF, -WM
Captulo A
Para obtener informacin adicional, visite la pgina web

11
Inveio
Calidad GC3330
Primera eleccin para el

fresado de fundicin
de
Para todas las aplicaciones
fundicin
La nueva GC3330 es una verstil calidad de primera eleccin aplicable al

fresado, con y sin refrigerante, de materiales de fundicin. Inveio aporta
durabilidad y resistencia al desgaste a la plaquita, lo cual es ideal si se
requieren plaquitas con una prolongada vida til y un desgaste predecible.
Beneficios
Fresado fiable con desgaste predecible
Calidad segura para la produccin sin mano de obra
Prolongada vida til con altos datos de corte
Amplia rea de aplicacin utilice siempre la misma plaquita para muchas aplicaciones diferentes
14
Inveio
K
Condiciones de
mecanizado
Aplicacin
Primera eleccin para el fresado de fundicin
Buenas
Fresado con y sin refrigerante

Desbaste a acabado
Intermedias
Tanto para materiales de fundicin gris como fundicin

nodular
Difciles
Con refrigerante
Pequeo
Sin refrigerante
Grande
GC3330
Inveio ofrece una alta resistencia al desgaste y una prolongada vida til
de herramienta
Ms sobre Inveio, pgina 6
El recubrimiento de estructura fina de MT-TiCN aporta seguridad a travs de

la alta resistencia al desconchado
Sustrato de metal duro para una buena resistencia y tenacidad
Rendimiento
Planeado, desbaste ligero del crter
Caso de un cliente
Fundicin gris, DIN GG-25, K2.1.C.UT
Mquina
ISO 50, Mazak Nexus 6800-II
Herramienta y plaquita
R365-160Q40-W15 y R365-1505ZNE-KM
Condicin
Mecanizado sin refrigerante
Datos de corte
vc m/min (pies/min)
345 (1132)
fz mm/z (pulg./z)
0.38 (0.015)
ap mm (pulg.)
1.5 (0.059)
ae mm (pulg.)
106 (4.17)
GC3330
Resultados
GC3330
Competencia
Nmero total de componentes
280
200
Tiempo total de mecanizado (min)
70
50
Incremento de duracin de la
herramienta
40 %
Competencia
Con GC3330, la vida til de la herramienta y el nmero de componentes aument en un 40 % frente a la

competencia.
Gama
Aplicacin
Herramienta
Calidad
Suplemento
14.1
Fresado en escuadra
CoroMill 390, CoroMill 490
GC3330
Captulo D
Planeado
CoroMill 245, CoroMill 345, CoroMill 365, CoroMill 360, CoroMill 357,
CoroMill S60, T-Max 45, AUTO-AF, AUTO-FS, AUTO-R
GC3330
Captulo D
Fresado de perfiles
GC3330
Captulo D
Fresado de gran avance
GC3330
Captulo D
Fresado de tronzado y ranurado
CoroMill 331
GC3330
Captulo D
Para obtener informacin adicional, visite la pgina web www.sandvik.coromant.com/es
15
Enfocados en las
trasmisiones
Maximice la eficiencia y minimice los costes de produccin

Como en cualquier otra produccin de gran volumen, factores como la seguridad, la duracin reducida de los ciclos y la alta calidad son importantes en
la fabricacin de las transmisiones. No obstante, el objetivo nmero uno es
garantizar un bajo coste total por componente.
Con el fin de poder ayudar a nuestros clientes de la mejor manera posible,
en Sandvik Coromant tenemos la ambicin de seguir desarrollando continuamente nuestros conocimientos de aplicacin para hacer frente a los retos del
futuro. Nuestras soluciones de herramientas y nuestros conocimientos sobre
aplicaciones surgen de una colaboracin global con nuestros clientes para
crear un nuevo estndar en la fabricacin de las transmisiones.
"La experiencia, las innovadoras soluciones de herramientas y el soporte global de

Sandvik Coromant se ajustan
a la perfeccin a las altas
exigencias de nuestros clientes
de las transmisiones del sector
de la automocin"
Marcel Bellorini
Senior Strategic Account Manager
Ve
16
a la pelcula
Calidades de plaquita
de CBN
Preparados para el torneado de piezas duras
El mecanizado de acero templado domina la fabricacin de los ejes y
engranajes. Normalmente, esto se refiere a aceros de durezas de 55
a 65 HRc. Esta dureza complica el mecanizado de los componentes
debido a las grandes fuerzas de corte necesarias y a la alta temperatura implicada.
Para ms informacin, consulte www.sandvik.

coromant.com/es
Al utilizar plaquitas de CBN en el torneado de piezas duras, la operacin de rectificado puede eliminarse e incrementar as la productividad. El torneado de piezas duras ha demostrado reducir el tiempo de
mecanizado y los costes en un 70 % o incluso ms. Ofrecen una flexibilidad optimizada, mejores ciclos de corte, y permiten realizar mltiples
operaciones con un nico reglaje. Los beneficios medioambientales
tambin son considerables: mecanizar sin refrigerante y un mejor
manejo de la viruta, adems de la posibilidad de reciclarla.
En el torneado de piezas duras, el material de la herramienta debe
ofrecer una buena estabilidad qumica y trmica, resistencia mecnica
y resistencia al desgaste abrasivo. Nuestras exclusivas calidades de
CBN, CB7015 y CB7025, junto con la preparacin del filo y las geometras optimizadas ofrecen un rendimiento seguro, fiable y predecible.
GC4315
Calidad de acero con Inveio
Consulte la pgina 8
Torneado de materiales no tratados

Un torneado de piezas duras exitoso depende, en gran medida, de la
operacin de torneado del material en estado blando que le precede.
Un buen torneado en estado blando minimiza las imperfecciones
superficiales.
Para este tipo de operacin, las nuevas calidades de torneado de
acero GC4315 y GC4325 con tecnologa Inveio son simplemente
perfectas.
Para velocidades de corte convencionales en condiciones variadas,
utilice GC4325.
Para mayores velocidades de corte, seleccione GC4315. Diseada
para producciones en serie, GC4315 le ofrece el mejor arranque
posible para el torneado de ejes y engranajes. Indicada para cortes de
continuos a ligeramente discontinuos.
GC4325
Calidad de acero con Inveio
Consulte la pgina 8
17
Desde la mquina hasta el

filo
El control de viruta, en trminos de una buena rotura de la viruta, es la clave para la
seguridad del proceso y, en ltima instancia, para garantizar la mxima productividad
total, ya sea en el mecanizado interior o el exterior. Para garantizar un suministro
eficiente de refrigerante, Sandvik Coromant ofrece soluciones que abarcan desde la
mquina hasta el filo, pasando por los adaptadores y los portaherramientas, y que se
ven reforzadas con geometras de plaquita especiales.
Boquillas de gran precisin

Geometras de plaquita para acceso
de refrigerante
CoroCut QD, pgina 23
Conexin de refrigerante "plug and play"

Adaptadores para CoroCut QD y CoroCut de 1 y 2 filos,
pgina 23
Unidades de sujecin
de cambio rpido
Coromant Capto, pgina 50
18
Cabezas de corte CoroTurn SL con CoroTurn HP
Fiable evacuacin de viruta

Las boquillas de gran precisin CoroTurn HP en las cabezas de corte
CoroTurn SL dirigen la presin del refrigerante exactamente donde es necesaria; rompiendo la viruta de tal modo que garantizan una buena evacuacin
de la misma y una prolongada vida til de la herramienta. Asimismo, estas
cabezas de corte junto con las herramientas antivibratorias Silent Tools son
la combinacin perfecta para las operaciones con largos voladizos o tendencia
a la vibracin.
Una oferta extendida de cabezas de corte para refrigerante de alta presin de
hasta 150 bar (2200 psi):
Para operaciones de mandrinado a traccin
Incidencia entre el cuerpo de la herramienta y el componente
En tamaos de 25 y 40 mm
Para plaquitas positivas tipo D- y V Utilizar con los adaptadores CoroTurn SL para un suministro de refrigerante
interior
Para obtener ms informacin, consulte el Suplemento 14.1, captulo I.
3 barras, 3 cabezas = 9 combinaciones

El original adaptador de acoplamiento dentado
(Serration Lock o SL) es extremadamente
robusto y le permite crear una amplia gama
de combinaciones de herramienta a partir de
un inventario reducido.
CoroTurn HP refrigerante de gran precisin
El secreto est en las boquillas

Las boquillas fijas de gran precisin pre-dirigidas de CoroTurn HP crean
unos chorros laminares paralelos de refrigerante dirigidos al punto
exacto del filo de la plaquita. La precisin y las caractersticas de estos
chorros marcan la diferencia en lo referente al control de la viruta y a la
seguridad del proceso.
Los efectos positivos comienzan a partir de bajas presiones de refrigerante, pero, cuanto mayor es la presin de refrigerante, ms sencillo
resulta mecanizar con xito materiales exigentes.
19
El mandrinado interior de
botella,
ya no es un cuello de botella
Una de las operaciones ms exigentes para las industrias aeroespacial y "oil

and gas" es el mandrinado interior de botella, tambin llamado mandrinado de
chaflanes, con largos voladizos en grandes centros de mecanizado.
El reto es mantener las vibraciones bajas y los datos de corte altos sin interrupciones de produccin frecuentes y prolongadas. Sandvik Coromant ofrece una
exclusiva combinacin de productos tecnolgicos pioneros que, en colaboracin,
crean soluciones completas y le ayudan a superar sus objetivos de productividad.
"Esta combinacin de herramientas es una potente solucin.

Juntas, contribuyen a superar
los retos convencionales del
mandrinado interior de botella
como las vibraciones, el tiempo
de cambio de herramienta y los
problemas de incidencia".
Jeffrey Westhoff
Productivity Engineer
Componentes tpicos de las industrias aeroespacial y "oil and gas"

en las que el mandrinado interior de botella suele suponer un reto
Ve
a la pelcula
20
Visite www.sandvik.coromant.com/es para obtener ms informacin o pngase en contacto con su representante de ventas local.
Silent Tools
Barras para mandrinar antivibratorias
Las cabezas de corte CoroTurn SL tienen cuatro
etapas de desplazamiento de hasta 23mm (0.906
pulg.). Esto ofrece alcance y el mximo dimetro de
barra de mandrinar posible.
Haciendo volar las virutas

Utilizar altos datos de corte con un largo voladizo supone un gran reto.
Para mantener la virutas volando con un gran arranque de metal, es
importante eliminar las vibraciones y los problemas de virutas.
Las barras para mandrinar antivibratorias Silent Tools detienen las
vibraciones y la tecnologa de boquilla de CoroTurn SL se encarga del
control de la viruta. De este modo, el rgimen de arranque de metal se
mantiene alto y el nmero de paradas de produccin no programadas
bajo. Combine las calidades GC4325 y GC4315 para disfrutar de un
mecanizado de componentes de acero predecible.
Las paradas ms breves posibles

Las barras de mandrinar largas que se dejan en el centro de torneado
cuando no se estn utilizando pueden dar lugar a colisiones; pero
sacar la barra de la mquina suele consumir tiempo y, a su vez, afecta
a la productividad. Parece una eleccin entre dos alternativas ya de por
s malas.
Coromant Capto
Unidades de sujecin de cambio
rpido
Consulte la pgina 50
CoroTurn SL
Cabezas de corte con
CoroTurn HP
Pero, por qu elegir? Saque la barra pero de una forma rpida y

sencilla, utilizando las unidades de sujecin de cambio rpido
Coromant Capto. Con un tiempo de cambio de herramientas inferior a
un minuto, puede evitar las colisiones y mantener su mquina operativa a la vez.
Una combinacin imbatible

La combinacin de las herramientas Silent Tools, CoroTurn SL con
tecnologa de boquillas y el sistema de cambio rpido es una solucin
completa de herramientas para el mandrinado interior de botella con
largos voladizos.
En pocas palabras, puede realizar una operacin exigente con una alta
productividad total a dos niveles: eficiencia de mecanizado y aprovechamiento de la mquina.
Para obtener ms informacin sobre productividad total, consulte la pgina 48
GC4325 y GC4315
Consulte la pgina 8
21
CoroCut QD
Tronzado fiable
illa
Mecanizado seguro y senc
conexin de refrigerante
Si necesita mecanizar ranuras profundas o tronzar con largos voladizos,

CoroCut QD es la eleccin ms segura. Todas las herramientas disponen
de refrigerante por arriba y por abajo para un excelente rendimiento
y control de viruta. Aada a esto el soporte de los adaptadores "plug and
play" y un mecanismo de sujecin estable y sencillo y obtendr CoroCut
QD un sistema que merece toda su confianza.
Beneficios
Mecanizado seguro
Refrigerante de fcil conexin
Plaquita de cambio sencillo
Excelente acabado superficial con plaquitas Wiper
Ahorros materiales gracias a las estrechas anchuras de tronzado
22
P M K N S
Tronzado
Ranuras profundas y largos voladizos
Optimizado para mquinas con avance de barra y mquinas con cabezal
mvil
Anchura de corte,
mm (pulg.)
Aplicacin
Refrigerante de gran precisin
10
(.04)
5
(.02)
0
0
40
(1.60)
80
(3.20)
(DC)
mm
(inch)
Profundidad de corte, mm (pulg.)
Refrigerante por arriba y por abajo disponible en todas las herramientas

Sencilla conexin de refrigerante con adaptadores "plug and play"
Geometras de plaquita para acceso de refrigerante
Plaquitas de tronzado
Calidades de plaquita con una gran seguridad del filo
Geometras para la rotura de la viruta
Plaquitas Wiper para un excelente acabado superficial con grandes avances
Resistente material de herramienta
Material de aleacin con gran resistencia a la fatiga
Sujecin estable y sencilla
No requiere llave dinamomtrica una sujecin siempre correcta con la
llave rpida de apriete
Gama y rendimiento en la
siguiente pgina
Alojamiento de plaquita de ral que garantiza un posicionamiento seguro y

estable de la plaquita
"Plug and play" para una fcil conexin de refrigerante

Para centros de torneado:
Adaptadores HSK-T , VDI y Coromant Capto para la conexin de las lamas de tronzado y los mangos QS. Disponible para la mayora de los adaptadores de mquinaherramienta convencionales.
Sistema de sujecin QS para mquinas con cabezal mvil:

Hay disponibles topes QS para la conexin de refrigerante "plug and play" de los
mangos QS y las herramientas de decoletaje QS.
Para obtener ms informacin, consulte el Suplemento 14.1, captulo B.
QS (Quick Start): un sistema de portaherramientas, topes y cuas para el cambio rpido en las mquinas con cabezal
mvil.
23
Gama
Plaquitas
Aplicacin
Geometra
Calidades
Tamao del
alojamiento
Anchura de
plaquita, mm
Suplemento
14.1
Tronzado, ranurado - avance medio
-CM
GC1125, GC1135, GC1145
6.35
Captulo B
Tronzado, ranurado - avance alto
-CR
GC1125, GC1135, GC1145
Captulo B
Tronzado, ranurado - avance bajo

(filo agudo)
-CO
GC1105, GC1125, GC1135,

GC1145
Captulo B
Ranurado, torneado - avance

medio-bajo
-TF (Wiper)
H13A, GC1105, GC1125,

GC1135, GC1145
Captulo B
Proformas para rectificado

personalizado
-BG
H10F, H13A
8.4
Captulo B
Tailor made - ranurado
-BG (Wiper)
H10F, H13A, GC1105,

GC1125, GC1135, GC1145
68
Captulo B
Tailor made - tronzado, ranurado
-CO (Wiper)
H10F, H13A, GC1105,

GC1125, GC1135, GC1145
68
Captulo B
Las geometras -TF, -BG y

-CO tienen diseo Wiper
para un excelente acabado
superficial.
Herramientas
Tipo de acoplamiento
Tamao del acoplamiento,

mm (pulg.)
Profundidad mx. de
corte,
mm (pulg.)
Dimetro de
corte, mm
(pulg.)
Tamao del Suplemento

alojamiento 14.1
Mango
3232 (20)
3345 (1.301.77)
G, H, J, K
Captulo B
Mango QS
2020; 2525 (12;16)
2640 (1.031.57)
5280 (2.053.15) G, H, J, K
Captulo B
Decoletaje QS
1010, 1212, 1616 (06,

08, 10)
1320 (0.510.79)
2640 (1.021.57) E, F, G
Captulo B
Lamas de tronzado, acoplamiento

neutro, dos alojamientos de
plaquita
25, 45
6080 (2.363.15)
Captulo B
G, H, J, K
Refriger
ante
por arrib
ay
por abajo
en
todas las
herramien
tas
Adaptadores para lamas de tronzado

Adaptador del lado de la mquina,

mm (pulg.)
Adaptador del lado de la

herramienta
Suplemento
14.1
Mango
3232, 4040 (20, 24)
45
Captulo H
HSK APBR/L (axial)
HSK 63T
25
Captulo H
Coromant Capto APBA (radial)
C4, C5, C6, C8
25
Captulo H
Coromant Capto APBR/L (axial)
C4, C5, C6, C8
25
Captulo H
Adaptador del lado de la mquina,

mm (pulg.)
Adaptador del lado de la

erramienta, mm (pulg.)
h
Suplemento
14.1
Tope QS
2020, 2525 (12,16)
2020, 2525 (12,16)
Captulo H
Captulo H
Adaptadores para mangos QS
HSK ASHR/L (axial)
HSK 63T
2525
Coromant Capto ASHA/ASHR/L (radial/axial)
C5, C6, C8
2020, 2525
Captulo H
VDI ASHA (radial)
VDI 30, VDI 40
2020, 2525
Captulo H
VDI ASHR (axial)
VDI 25, VDI 30, VDI 40
2020, 2525
Captulo H
24
Adaptad
or
"plug and es
play"
Vida til media de la

herramienta
140
120
100
Excelente vida til de herramienta
80
Pruebas de rendimiento llevadas a cabo en talleres de clientes de todo el

mundo.
60
40
91 pruebas frente a 16 de la competencia
20
78 % de pruebas ganadas
85 % de vida til media incrementada
Competencia
CoroCut QD
Los resultados fueron claros CoroCut QD ofrece un excelente rendimiento en

trminos de vida til de herramienta (nmero de componentes/filo).
Rendimiento
Tronzado de un tubo con una lama de tronzado
Caso de un cliente
400
Operacin
Tronzado de un tubo, 5038 mm
Acero inoxidable, AISI 304, M1.0.Z.AQ (180 HB)
Herramienta
Lama de tronzado, QD-NN2G60C25A
Plaquita
QD-NG-0300-0002-CM 1135
Datos de corte
CoroCut QD
Competencia
Anchura de plaquita mm (pulg.)
3 (0.118)
4 (0.0157)
Refrigerante
Interior, a travs
Exterior
191 (628)
0.10 (0.004)
0.08 (0.003)
Tiempo en corte, seg./componente
2.34
4.16
370
180
Resultados
Vida til pzs
Incremento de la vida til de herramienta 106 %

de un
Con mayores datos de corte y anchuras de tronzado un 25 % reducidas, CoroCut QD increment la vida til en
un 106 % a la vez que redujo la duracin total del ciclo.
100
0
Competencia
255 (838)
200
CoroCut QD
vc m/min (pies/min)
fn mm/r (pulg./rev)
Vida til, pzs
300
Tronzado de una barra con una lama de tronzado

Caso de un cliente
Operacin
Tronzado de una barra, 45 mm
Componente
Componente hidrulico
Acero inoxidable sper-austentico, M2.0.C.AQ (175 HB)
Herramienta
Lama de tronzado, QD-LR1G33C25A
Plaquita
QD-NG-0300-0001-CO 1145
Datos de corte
CoroCut QD
Competencia
vc m/min (pies/min)
280 (918.6)
110 (361)
fn mm/r (pulg./rev)
0.25 (0.010)
0.08 (0.003)
Tiempo en corte, seg./componente
0.25
0.37
Vida til, pzs
115
30
Vida til, incremento del
283 %
Resultados
La plaquita CoroCut QD present un buen desgaste mientras que la plaquita de la competencia estaba completamente desgastada. Asimismo,
la mquina tambin estuvo operativa durante ms tiempo, ofreciendo una buena produccin sin mano de obra.
25
CoroCut de 1 y 2 filos
Tronzado y ranurado rgido

y rpido
Nueva sujecin por resorte
para una estabilidad
incrementada
Con una sencilla conexin de refrigerante por arriba y por abajo en todas
las herramientas, y un muy rgido y preciso mecanismo de sujecin por
resorte, el actualizado sistema CoroCut de 1 y 2 filos ahora garantiza
operaciones de tronzado y ranurado completamente seguras y eficientes.
Beneficios
Mecanizado seguro gracias al resistente material de herramienta y al control de la viruta
Gran rigidez que permite una mayor velocidad de avance
Refrigerante de fcil conexin
Plaquita de cambio sencillo
26
Anchura de corte,
mm (pulg.)
Aplicacin
Ranurado, perfilado y tronzado
P M K N S H
10
(.04)
5
(.02)
El sistema CoroCut de 1 y 2 filos incluye ms de 700 plaquitas estndar
0
0
40
(1.60)
80
(3.20)
(DC)
mm
(inch)
Profundidad de corte, mm (pulg.)
Sujecin estable por resorte
Sujecin por resorte patentada para una mxima rigidez y precisin de la
fuerza de sujecin
Alojamiento de ral de la plaquita que garantiza un estable y preciso posicionamiento de la plaquita
No requiere llave dinamomtrica una sujecin siempre correcta con la
llave rpida de apriete
Refrigerante de gran precisin
Refrigerante por arriba y por abajo disponible en todas las herramientas
Sencilla conexin de refrigerante con adaptadores "plug and play" (consultar la pgina 23)
Resistente material de herramienta
Material de aleacin con gran resistencia a la fatiga
Rendimiento
Sujecin por tornillo vs. sujecin por resorte
Prueba de flexin de la vibracin
Al aplicar una fuerza (N) en el filo de la plaquita, se midi la flexibilidad dinmica en el punto de vibracin, en lo
referente a flexin por unidad de potencia (m/N).
Resultados
Con resorte
Con tornillo
Flexin (m/N)
1.6910-5
4.5610-5
Permite una mayor velocidad de avance
27 %
10-5 [m/N]
4
3
2
La prueba demuestra la gran rigidez del sistema de sujecin por resorte.

Teora confirmada en la prctica
Las pruebas llevadas a cabo en operaciones de cilindrado han confirmado que la nueva y rgida
sujecin por resorte permite un incremento de la velocidad de avance* de hasta un 27 % con
una flexin mantenida.
*No exceda los datos de corte recomendados para su primera plaquita. Asimismo, tome en consideraciones
las condiciones de mecanizado.
[Hz]
0
0
5000 10000
Diagrama de las prueba junto con una

ilustracin
Gama
Herramientas
Tamao del
acoplamiento
Profundidad mx. de
corte,
mm (pulg.)
Dimetro de corte,
mm (pulg.)
Tamao del
alojamiento de
la plaquita
Coromant Capto
C3C8
1532 (0.591.26)
E, F, G, H, J, K, L, M
Captulo B
Mango QS
2020, 2525 (12, 16)
1532 (0.591.26)
3064 (1.182.52)
E, F, G, H, J, K, L, M
Captulo B
Mango
3232 (20)
2532 (0.981.26)
2640 (1.021.57)
K, L, M
Captulo B
Suplemento 14.1
Adaptadores para mangos QS, gama en la pgina 24

27
Equipado para un
mecanizado seguro
Cmo se satisfacen las exigencias de alta seguridad de las operaciones de tronzado y ranurado? Combinando
herramientas fiables con una sujecin rgida y un eficiente suministro de refrigerante.
Refrigerante por arriba y por abajo en todas las herramientas

La clave de una prolongada vida til de herramienta y unos tiempos de parada de mquina reducidos es el buen control de la viruta. Esto se consigue con la
combinacin del suministro de refrigerante por arriba y por abajo. El refrigerante por
abajo controla de forma efectiva la temperatura en el filo de corte, lo que resulta en un
menor desgaste y un rendimiento ms fiable, mientras que el refrigerante por arriba evacua
la viruta de forma segura. Estos efectos se aprecian tanto a altas como a bajas presiones. Y,
como ventaja adicional, consigue un excelente acabado superficial.
Ve
a la pelcula
28
Gracias al refrigerante "plug and play"

no necesitar mangueras
Debido al difcil acceso y a las mangueras situadas entre las herra
mientas y el componente, conectar el refrigerante a la herramienta
puede llegar a ser un proceso lento y complicado. Los adaptadores
"plug and play" eliminan la necesidad de utilizar una manguera y
permiten una sencilla conexin del refrigerante, as como un sencillo
cambio de herramienta.
Incremento de la vida til

(pzs/filo)
140
85%
120
100
80
60
40
CoroCut QD
20
Competencia
CoroCut QD
Plaquitas duraderas
En el filo, las fuerzas de corte son altas. Las geometras de plaquita de
CoroCut QD han sido cuidadosamente diseadas para garantizar una
buena formacin de la viruta, una alta seguridad y un buen acceso del
refrigerante. Junto con calidades que ofrecen una excelente seguridad
del filo en todos los materiales, se trata de una plaquita que supera a
todas las dems en cualquier operacin de tronzado.
CoroCut de 1 y 2 filos
Un sujecin segura previene la rotura de la herramienta

Los alojamientos de plaquita desgastados generan inestabilidad
y herramientas daadas. Para prevenirlo, la nueva sujecin de la
plaquita dispone de una llave rpida de apriete. Esto ofrece una alta
precisin de sujecin a la vez que una alta estabilidad, lo cual garantiza que el alojamiento no se desgaste con el reglaje y el cambio de
la plaquita. Junto con el alojamiento de la plaquita de ral para una
ptima estabilidad y un material de herramienta resistente a la fatiga,
el riesgo de rotura de la plaquita se reduce considerablemente.
La sujecin por resorte de CoroCut de 1 y 2 filos es extremadamente rgida y permite incrementar la velocidad de avance en un 27 %, consulte la pgina 27.
Adaptadores para una

sencilla conexin del
refrigerante
Coromant Capto, VDI, HSK y
sistema portaherramientas QS
La importancia de la sujecin sencilla

No obstante, no importa lo resistentes que sean las plaquitas,
eventualmente terminarn desgastndose. Por ello, la nueva
CoroCut se centra no slo en la alta seguridad sino tambin
en el manejo sencillo. La nueva solucin de sujecin
dispone de un alojamiento de plaquita de ral y de una
llave rpida de apriete que elimina la necesidad de
utilizar una llave dinamomtrica. Esto garantiza, no
slo una buena estabilidad y una fuerza de sujecin
adecuada, sino tambin un suave cambio de la
plaquita.
Saba que...
ma
la mayor ga
omant ofrece
do y
za
on
tr
de
Sandvik Cor
herramientas
estndar de
mercado?
l
de
ranurado
29
CoroMill 345
Planeado en acero
inoxidable
Bajas fuerzas de corte
El fresado en acero inoxidable a menudo presenta problemas con la formacin de viruta, el acabado superficial, la vida til de la herramienta y la
productividad. Para superar con xito este tipo de retos se deben aplicar
bajas fuerzas de corte. La ligera accin de corte de las nuevas plaquitas
CoroMill 345 le ofrece exactamente eso. Adems, convierte a la herramienta en una buena eleccin para el mecanizado con fijaciones dbiles y
mquinas de husillo reducido, como ISO 30.
Beneficios
Buena formacin de viruta en acero inoxidable
Bajas fuerzas de corte que permiten el uso de la herramienta en mquinas y fijaciones dbiles
Entorno favorable para el operario gracias al bajo ruido de mecanizado
Excelente acabado superficial
30
Aplicacin
Planeado en acero inoxidable
Desbaste a acabado
Gama de dimetros 40250 mm (1.510 pulg.)
Las nuevas geometras para acero inoxidable tambin pueden resolver los
problemas del mecanizado de acero, en aplicaciones sensibles a las vibraciones y en fijaciones dbiles
P M
Disponibilidad de suministro de
refrigerante interior para fresas
de hasta 125 mm (5 pulg.) de
dimetro.
Plaquitas con ocho filos
Plaquitas Wiper disponibles para un

brillante acabado superficial
Nueva geometra de
corte ligero para un
excelente rendimiento
en acero inoxidable
La nueva placa de apoyo

sustituye a la anterior*
Rendimiento
Caso de un cliente
Componente
Cuerpo de bomba
Operacin
Desbaste sin refrigerante
Acero inoxidable 316L, M1.0.Z.AQ
Mquina
Centro de mecanizado horizontal
Herramienta y plaquita
345-063Q22-13M y 345R-13T5E-MM
Datos de corte
CoroMill 345
vc m/min (ft /min)
220 (722)
180 (591)
fz mm/z (pulg./z)
0.25 (0.01)
0.25 (0.01)
Competencia
ap mm (pulg.)
3 (0.118)
3 (0.118)
vf mm/min (pulg./min)
1388 (54.6)
1136 (44.7)
Vida til (pzs/filo)
Vida til (min)
33.4
27
Desgastada
No
Resultados
CoroMill 345 produjo un 50 % ms de componentes con una velocidad de arranque de metal un

22 % superior a la competencia, sin llegar a desgastar las plaquitas.
Gama
Cdigo de producto de la
plaquita
Cdigo de producto de la
placa de apoyo*
Geometra
Tipo de operacin
Suplemento
14.1
345R-13T5E-ML
5322 474-01
E-ML
Ligero
Captulo D
345R-13T5E-MM
5322 474-01
E-MM
Medio
Captulo D
345R-13T5M-MM
5322 474-01
M-MM
Medio
Captulo D
345N-13T5E-MW8
5322 474-01
E-MW8 (Wiper)
Ligero
Captulo D
*Las nuevas geometras E-ML, E-MM, M-MM, y E-MW8 no pueden utilizarse en combinacin con la placa de apoyo anterior (cdigo de producto 5322
472-04). Todas las geometras introducidas previamente se ajustan tanto a la anterior como a la actual placa de apoyo.
31
CoroMill 495
Verstil fresa para

achaflanar
Una solucin - muchos
chaflanes
La mayora de los componente requieren por lo menos una operacin de

achaflanado. Esto convierte en un problema los frecuentes cambios de
herramienta, especialmente al mecanizar lotes pequeos de diferentes
materiales. Con CoroMill 495, la misma herramienta puede realizar varios
tipos de achaflanado en diferentes materiales, lo cual es ideal para
reducir el tiempo de inactividad y aumentar el aprovechamiento de la
mquina.
Beneficios
Herramienta verstil para muchas operaciones de achaflanado diferentes
Plaquitas flexibles capaces de rendir bien en varios materiales de trabajo
Gran aprovechamiento de la mquina gracias al nmero reducido de cambios
32
Aplicacin
Achaflanado de agujeros y a lo largo de los bordes
Las operaciones tpicas son el achaflanado, el achaflanado posterior, preparacin para la forja y el desbarbado
P M K N S
Plaquitas intercambiables con cuatro filos de corte
Calidades y geometras con una funcionalidad en varios tipos de materiales
de trabajo
Cuerpos de fresa con un gran nmero de plaquitas en relacin al tamao
del cuerpo
Gama
Cuerpos de fresa
Dimetro de la fresa
ngulo del chafln
Suplemento 14.1
1225 mm
15, 30, 45, 60
Mango cilndrico
Captulo D
0.51 pulg.
15, 30, 45, 60
Weldon
Captulo D
1225 mm
45
Coromant EH
Captulo D
4063 mm
45
Coromant Capto
Captulo D
Plaquitas
Cdigo de producto
de la plaquita
Calidad
Geometra
Tamao de plaquita
rea de aplicacin
ISO
Suplemento 14.1
495-09T3M-PM
GC1030
-PM
09
P, K, N
Captulo D
495-09T3M-MM
GC1040
-MM
09
M, S
Captulo D
33
CoroMill Plura
Fresas de ranurar Tailor

Made para aluminio
Necesita un radio de punta especial o dispone de un componente con caractersticas de difcil alcance? Con nuestra nueva oferta Tailor Made para las fresas CoroMill Plura para materiales ISO N, puede personalizar con facilidad las
fresas de metal duro integral para ajustarse a sus necesidades especficas.
Encontrar la herramienta perfecta para su material de aluminio o termoplstico
nunca ha sido tan fcil.
ades
A la medida de sus necesid
Aplicacin
Desbaste a acabado y sper-acabado de aluminio y termoplsticos
Cajeado
Fresado de escuadras
Perfilado
Retos comunes tpicos de la industria aeroespacial:

Retos
Soluciones Tailor Made
Vibraciones y estabilidad
Optimice la longitud de la herramienta (LF) para

mantener el voladizo al mnimo
Incidencia inadecuada
Modifique la longitud til (LU) para ofrecer la

incidencia suficiente entre la pieza y la herramienta
Radio de punta especfico
Ajuste el radio de punta (RE) de la herramienta

a los requisitos de su componente
Presupuesto en un plazo de 24 horas

Entrega en un plazo de 10 das.
Beneficios
Modifique su herramienta para ajustarse a sus necesidades y retos especficos
Fcil de pedir y plazo de entrega reducido
Utilice la geometra sobresaliente para una herramienta personalizada
Prolongada vida til con altas velocidades de arranque de metal
34
Los formularios Tailor Made estn disponibles en www.sandvik.coromant.com/es
CoroMill Plura
Nuevas fresas soldadas de PCD

Fresas para el recanteado en plsticos reforzados con fibra de carbono (CFRP), habituales en la industria aeroespacial.
Herramienta duradera con un desgaste predecible
Posibilidad de reacondicionamiento
Gama de dimetros 616 mm (1/45/8 pulg.)
Con refrigerante interior
Capacidad de mecanizado en rampa de 5 grados
Consulte el captulo D, Suplemento 14.1
35
CoroMill Plura
Fresado de roscas
Nuestras fresas reducidas para el fresado de roscas interiores son ideales
cuando se mecanizan componentes caros, que consumen mucho tiempo y para
los que un rendimiento fiable es indispensable. Si lo que quiere es roscar sin
correr el riesgo de romper el macho o daar el componente, estas pequeas
fresas para el fresado de roscas son la eleccin acertada.
Evite desechar componentes
Aplicacin
Torneado de piezas pequeas
Roscas a partir de los dimetros de M1.6, n. 164 UNC y n. 256
UNF, comunes en los componentes mdicos
P M K N S H
Roscado interior a derecha e izquierda
Gama
Forma de la
rosca
Gama
Profundidad
Calidad
rea de aplicacin
ISO
Suplemento 14.1
M1.6M12
2D
GC1620
P, M, K, N, S
Captulo D
M2M6
2D
GC1610
H, P
Captulo D
M1.6M8
3D
GC1620, H07F
P, M, K, N, S
Captulo D
UNC
No. 15/16
3D
GC1620
P, M, K, N, S
Captulo D
UNF
No. 25/16
3D
GC1620
P, M, K, N, S
Captulo D
Beneficios
Roscado seguro sin riesgo de daar los componentes con la rotura del macho
Gran aprovechamiento de la mquina buena rotura de la viruta y sin virutas enrolladas en la herramienta
Roscado fiable en materiales templados de hasta 63 HRc
36
La ciencia de los agujeros

Las soluciones de herramientas para el mecanizado de agujeros brocas, escariadores y machos son una ciencia
afianzada desde ya hace muchos aos. No obstante, los actuales productos han evolucionado considerablemente: los
materiales de sustrato de tecnologa puntera, los diseos avanzados de los filos de corte y los nuevos desarrollos en
desahogos y estras son caractersticas que han permitido a Sandvik Coromant alcanzar nuevos niveles. Los avances
en investigacin y desarrollo junto con los nuevos procesos de fabricacin han ofrecido tecnologas de un nivel
superior, impensables hace una dcada. Con una completa gama de brocas, machos y escariadores, nuestra oferta
de mecanizado de agujeros ha superado todas las expectativas.
Ve
a la pelcula
38
CoroDrill 870
Superando sus retos

El taladrado y el roscado con macho a menudo son operaciones
crticas llevadas a cabo en las etapas finales del ciclo de produccin,
cuando el componente ya tiene un gran valor. Las exigencias del filo
de corte son altas debido a la evacuacin de la viruta, especialmente
al taladrar a profundidades superiores a cinco veces el dimetro. Con
nuestros exclusivos diseos de plaquitas, brocas, machos y escariadores, podemos incrementar la productividad y alcanzar las altas
exigencias de calidad necesarias de una forma segura.
Las brocas de punta intercambiable ofrecen una gran seguridad

del proceso con una buena evacuacin de la viruta para agujeros de
tolerancias intermedias. Las calidades y geometras optimizadas para
varios materiales incrementan la vida til de la herramienta y las velocidades de penetracin.
CoroDrill 880
Las brocas de plaquita intercambiable estn diseadas para ofrecer

un taladrado productivo y optimizadas para aplicaciones de tolerancias
intermedias-grandes en todos los materiales de trabajo.
Las brocas de metal duro integral presentan una oferta completa
para agujeros de estrechas tolerancias y agujeros profundos. Para optimizar incluso ms su productividad y sus costes por agujero, todas las
brocas de metal duro integral de Sandvik Coromant pueden reacondicionarse y recuperar sus especificaciones originales.
Los machos de roscar estn diseados para ofrecer un alto
rendimiento y estn disponibles para todos los materiales y en una
multitud de variantes. Garantizan una alta calidad, un roscado rentable
a travs de un tiempo de parada de mquina reducido y una prolongada vida til.
CoroDrill 860
Los escariadores de metal duro son la solucin indicada cuando se

requiere una alta calidad superficial y un buen acabado, junto con tolerancias de agujero muy estrechas. Gracias a las geometras especficas y al refrigerante interior, ofrecen una excelente calidad de agujero.
Escoja el producto correcto!
CoroTap XM
Son muchos los factores que influyen en el xito de sus operaciones

de taladrado y roscado con macho: materiales, tolerancias, calidad
superficial, evacuacin de la viruta, refrigerante, sujecin de la herra
mienta y aplicaciones. Las elecciones inteligentes maximizan cada
paso del proceso de produccin para garantizar una mejor calidad de
agujero y un menor coste por agujero. Para ms informacin, visite
nuestra pgina web en www.sandvik.coromant.com/es o pngase en
contacto con su representante de ventas local de Sandvik Coromant.
CoroReamer
39
CoroDrill 860 -MM
Brocas de metal duro integral para acero inoxidable

ms
La broca ms avanzada ja
le!
vista para el acero inoxidab
CoroDrill 860 es una broca de metal duro

integral optimizada para el taladrado en
acero inoxidable. Con una alta capacidad
de velocidad de corte, ofrece una combinacin imbatible de velocidad de penetracin y precisin. La broca presenta la
mejor seguridad del proceso del mercado.
Elija CoroDrill 860 para un taladrado de alto
rendimiento en todos los materiales ISO-M.
Beneficios
Taladrado seguro, estable y fiable
Calidad consistente de agujero
Mxima productividad en materiales ISO-M gracias al alto rendimiento de la geometra de la broca
Prolongada vida til con desgaste predecible
Alta velocidad de penetracin para una productividad optimizada
40
Aplicacin
Acero inoxidable dplex, austentico, sper austentico y ferrtico
Gama de dimetros de la broca: 316 mm (0.1180.629 pulg.)
Longitudes de broca: 3, 5, 8 dimetro de la broca
Tolerancia de agujero: IT 6IT 8
Componentes tpicos: vlvulas, bridas, tubos, intercambiadores trmicos,

ejes
Nueva geometra de bisel

para mejorar el centrado
de la herramienta, la calidad del agujero y reducir
los daos del margen para
una vida til prolongada
Recubrimiento multicapa
de TiN/TiAlN y tratamiento
posterior de decapado
por chorro para mejorar
el acabado superficial y
reducir la friccin
Exclusiva geometra
optimizada para un seguro
control de la viruta en
acero inoxidable
Volumen de desahogo
incrementado para una
mejor evacuacin de la
viruta
Disponible como Tailor Made en

tamaos intermedios de hasta
20 mm (0.787 pulg.). Plazo de
entrega de 4 semanas.
Rendimiento
Caso de un cliente
Acero inoxidable ferrtico y martenstico, P5.0-5.1
Aplicacin
Agujero pasante (11 mm) en anillo de extrusin (550 agujeros/componente)
Dimetro del agujero, profundidad mm

(pulg.)
5.0 (1.17) 3D
Refrigerante
Emulsin 9 %, 15 bar
Broca
860.1- 0500-015A1-MM 2214
Datos de corte
CoroDrill 860
n (rpm)
7640
Competencia
3820
vc m/min (pies/min)
120 (393)
60 (197)
fn mm/r (pulg./rev)
0.10 (0.004)
0.07 (0.003)
Vf mm (pulg.)
764 (30.08)
267 (10.5)
Resultados
CoroDrill 860 -MM 3D
Competencia
Longitud taladrada m (pies)
48.4 (159)
18.1 (59)
Nmero de componentes
Incremento de la vida til de la

herramienta
167 %
Incremento de la productividad
186 %
CoroDrill 860 oper 3 veces ms rpido que la broca de la competencia y ofreci una vida til 2.5 veces
superior.
Gama
Tipo de broca
Brocas estndar
de dimetro
nico
Broca para
escalones y
chaflanes
Longitud
(DC)
Estndar
Dimetro de bro- Refrigecamm (pulg.)

rante
Geometra
Tipo de mango
Calidad
Suplemento
14.1
23
DIN 6537 K
3.016.0
(0.1180.630)
-MM
DIN 6535 HA
GC2214
Captulo E
45
DIN 6537 L
3.016.0
(0.1180.630)
-MM
DIN 6535 HA
GC2214
Captulo E
78
Sandvik
Coromant
3.016.0
(0.1180.630)
-MM
DIN 6535 HA
GC2214
Captulo E
23
DIN 6537 K
3.3517.5
(0.1320.689)
-MM
DIN 6535 HA
GC2214
Captulo E
41
CoroDrill 870
Ahora para agujeros incluso ms profundos y mayores dimetros

ble
Mecanizado de agujeros fia
para una alta productividad
Nuestra oferta CoroDrill 870 existente ahora ha sido

ampliada con las brocas de punta intercambiable para
agujeros an ms profundos y mayores dimetros. Al
taladrar agujeros profundos la seguridad del proceso
es la prioridad. Los filos de corte y el diseo del
desahogo de CoroDrill 870 permiten una excelente
evacuacin de la viruta, facilitando un proceso seguro
y fiable.
Beneficios
Proceso de corte seguro y fiable
Fcil manejo y cambio de la punta
Prolongada vida til de herramienta con una alta productividad
Control y evacuacin de viruta optimizados
Bajo coste por agujero y excelente calidad del agujero
42
Aplicacin
Profundidades de agujero de hasta 10 el dimetro de la broca
Gama de dimetros de agujero: 10.00 a 33.00 mm (0.3941.299 pulg.)
Tolerancia de agujero: H9H10
P M K
Geometras y calidades optimizadas para acero,
fundicin y acero inoxidable
-- Calidades con desgaste predecible para una prolongada y fiable vida til de herramienta con altos datos de
corte
-- Geometras para una alta seguridad del proceso, un
buen control de viruta, altas velocidades de penetracin
y calidad de agujero de primera calidad
Desahogos de broca con forma, tamao y ngulo

helicoidal optimizados para una segura evacuacin
de la viruta y una buena estabilidad de la herramienta
Fcil cambio de la punta mientras la herramienta est en la

mquina para unos tiempos de
inactividad reducidos
Recomendaciones
Para la mejor calidad de agujero posible, antes de taladrar agujeros superiores
a seis veces el dimetro de la broca, es recomendable taladrar primero un
agujero gua con una broca CoroDrill 870 corta de la geometra -GP.
Adaptador seguro y de gran

precisin entre el cuerpo de la
broca y la punta para una estabilidad adicional
Gama
Cuerpos de broca
Dimetros con punta de broca montada,
mm (pulg.)
Tipo de mango
Longitud (DC)
Suplemento
14.1
10.0033.00 (0.3941.299)
Cilndrico con plano de apriete conforme a ISO 9766 (mm y pulg.)
3, 5, 8
Captulo E
10.0026.99 (0.3941.063)
Cilndrico con plano de apriete conforme a ISO 9766 (mm y pulg.)
10
Captulo E
Dimetro, mm (pulg.)
Geometra
Calidad
Suplemento
14.1
10.0033.00 (0.3941.299)
-PM
GC4234
Captulo E
10.0033.00 (0.3941.299)
-MM
GC2234
Captulo E
10.0033.00 (0.3941.299)
-KM
GC3234
Captulo E
10.0033.00 (0.3941.299)
-GP
GC4234
Captulo E
Puntas de broca
43
CoroTap -XM
Roscado con macho en

mltiples materiales
o
Fcil eleccin para un roscad

con macho seguro
CoroTap -XM es una solucin de roscado con macho multifuncin y fcil

de seleccionar para una amplia gama de materiales. En funcin de sus
exigencias, hay tres tipos diferentes de calidad para satisfacer sus requisitos. Todas las opciones se ajustan a la mayora de los materiales y
garantizan un gran aprovechamiento de la mquina.
Beneficios
Indicado para una amplia gama de materiales
Reduce el inventario de herramientas y minimiza los costes
Ofrece una prolongada y consistente vida til de herramienta
Ofrece un proceso de mecanizado estable gracias a la exclusiva geometra de corte
44
Aplicacin
Para agujeros pasantes y ciegos
Chafln E para una incidencia reducida

en agujeros ciegos
Roscado hasta 350 HB
Vida til
Velocidad de
rendimiento
Profundidades de hasta 2.5 el dimetro
Indicado para todos los segmentos

industriales
El diseo de la estra helicoidal garantiza un ngulo de desprendimiento
constante para un proceso de corte continuo
Altos ngulos helicoidales que garantizan una excelente evacuacin de la
viruta y permiten un roscado de hasta 2.5 el dimetro en agujeros ciegos
Diferentes calidades:
C150/B150 (sin recubrimiento)

superficie limpia brillante para una
adherencia reducida en materiales
blandos
C145/B145 (templado al vapor)

capa oxidada para la proteccin
superficial y prevencin del filo de
aportacin
C110/B110 (con recubrimiento)

con una alta resistencia trmica y al
desgaste para una prolongada vida
til de herramienta y altas velocidades de corte
Gama
Forma de rosca
Gama
Tolerancia
BSG
CoroTap
Calidad
Suplemento
14.1
M3M24
6H
DIN
200/T300
C150, C145, C110, B150, B145, B110
Captulo F
M Forma E
M3M20
6H
DIN
300
C150, C145, C110, B150, B145, B110
Captulo F
MF
M8M20
6H
DIN
200/T300
C150, C145, C110, B150, B145, B110
Captulo F
UNC
N. 41
2B
DIN
200/T300
C150, C145, C110, B150, B145, B110
Captulo F
UNF
N. 81
2B
DIN
200/T300
C150, C145, C110, B150, B145, B110
Captulo F
45

nueva tecnologa y actualizaciones que suponen una gran contribucin
La alta velocidad de arranque del material y la precisin definen las caractersticas del mecanizado de agujeros profundos. La rectitud del agujero, las tolerancias dimensionales y el acabado superficial tambin son importantes. Dada la
gran cantidad de elementos a tener en cuenta, la seguridad del proceso es una gran preocupacin en la mayora de las
operaciones de mecanizado de agujeros profundos.
El reto: la seguridad
La solucin: el control remoto
Al mecanizar componentes largos en STS, los operarios

se enfrentan a una serie de retos. El ajuste manual de la
unidad de sujecin en el amortiguador es uno de ellos.
Cuando una pieza de trabajo gira el ajuste manual de
la sujecin no es un proceso sencillo. Tambin es difcil
hacerlo bien a la primera debido a la precisin necesaria. Asimismo, se corre el riesgo de que se produzcan
lesiones personales.
El nuevo amortiguador ayuda a mantener un proceso de

produccin estable, asegurndolo con una unidad de
ajuste de control remoto. Adems, tambin permite a
los operarios apartarse de las mquinas y gestionar el
ajuste sin herramientas manuales, eliminando el riesgo
de sufrir lesiones personales. Asimismo, reduce el ruido
del mecanizado y ofrece una precisin excelente, lo
que contribuye al buen acabado superficial. Cuando las
vibraciones estn bajo control, el desgaste excesivo de
la herramienta deja de ser un problema. El resultado:
un entorno de trabajo seguro con un mayor aprovechamiento de la mquina.
Mayor aprovechamiento de la mquina-herramienta

Entorno de trabajo seguro
Funcin bi-direccional para aplicaciones de empuje y traccin
Excelente precisin de la vibracin
Unidad de autobloqueo en caso de prdida de electricidad
46
Ve
a la pelcula
Nueva geometra para una

excelente formacin de viruta
En el taladrado profundo se combina el
diseo de la herramienta y la presin del
lquido refrigerante para expulsar la viruta
del agujero. La nueva geometra L- de la
plaquita central de CoroDrill 800 ofrece
una excelente formacin y evacuacin de
la viruta. Ahora, hay disponible una gama
completa de plaquitas y geometras para
CoroDrill 800 y CoroDrill 801.
Nueva geometra L-
Ms informacin en el Suplemento 14.1, captulo F.
rior
tra ante
Geome
Programa de almacenamiento estndar

Las brocas can soldadas de metal duro son la eleccin bsica para el
taladrado profundo en cualquier material. Estas brocas de uso sencillo y reafilables no requieren pre-reglaje y estn disponibles en nuestro programa de
almacenamiento estndar.
Gama de dimetros 0.071.000 pulg.
Tolerancia de agujero: IT 9
Plaquitas TPGX, con cuatro calidades, perfiles y tamaos diferentes ahora disponibles a nivel global. Estas
verstiles plaquitas con tecnologa i-Lock estn diseadas para un seguro posicionamiento de la plaquita.
Opciones de geometra G- y L A derecha y a izquierda
47
Ganar la carrera de la
productividad
En la productividad, como en una carrera de Frmula 1, hay que mantener las altas velocidades a la vez que se reducen y aceleran al mximo las paradas.
En colaboracin con nuestros clientes, creamos slidos equipos y desarrollamos soluciones que les permitan incrementar su productividad a la medida de sus retos. En funcin de la situacin, la productividad total puede optimizarse
a travs del aumento de la eficiencia de mecanizado o a travs del aprovechamiento de su mquina. Y, en algunas
situaciones, a travs de ambas.
Aprovechamiento de la mquina ms
tiempo de mecanizado!
Reducir la duracin de las paradas planificadas es un autntico impulsor de la productividad. El cambio manual consume mucho tiempo y, en ocasiones, es
muy complicado, en especial cuando se utilizan mquinas
con espacio limitado o cuando la posicin de la herramienta no se puede repetir. En el peor de los casos, se puede
tardar hasta 10 minutos en colocar la herramienta en su
lugar y reglarla correctamente.
Para la parada en boxes: cambio rpido con Coromant
Capto y el sistema de sujecin QS.
48
Las paradas no planificadas consumen mucho tiempo valioso. Un

pinchazo puede arrebatarle todas
las posibilidades de ganar la carrera.
Asimismo, los problemas de virutas y la rotura
de herramientas pueden afectar gravemente a la
eficiencia de un taller.
Para ir por el buen camino:
GC4325, GC4315,
CoroTurn HP y herramientas
antivibratorias Silent Tools.
Productividad total
GC4325 y GC4315
gi
q
ui
na
Consulte la pgina 8
al
et
lm
Ap
ro
ve
c
ha
m
ie
nt
(% o d
) el
de
ue
nq n)
ra i
ar 3/m
de cm
(
en
Cambio rpido
Unidades de sujecin Coromant Capto
Sistema de sujecin QS
CoroTurn HP
Boquillas de gran precisin
Eficiencia de mecanizado a toda velocidad!

La eficiencia de mecanizado gira en torno a la velocidad y al alto rgimen de arranque de metal. Aun as, incrementar la velocidad puede
no ser tan eficiente si conlleva paradas frecuentes.
Para conseguir una alta productividad, necesita calidades de alto
rendimiento, mtodos rpidos y evitar que las vibraciones se pongan
en su camino.
Para una gran velocidad: GC4325, GC4315 y herramientas antivibratorias Silent Tools.
Silent Tools
Barras para mandrinar
antivibratorias
49
Coromant Capto
unidades de sujecin de
cambio rpido
Tiempo de mecanizado
maximizado
El cambio rpido reduce el tiempo que

dedica a las mediciones, el reglaje y el cambio
de herramienta, permitiendo as un mayor aprovechamiento de la mquina. Las populares unidades de sujecin de
cambio rpido ahora se amplan para cubrir una mayor gama de marcas y
adaptadores de mquina.
Beneficios
Tiempo de reglaje reducido
Gran aprovechamiento de la mquina
Muchos componentes producidos por turno
Rpida amortizacin
50
Aplicacin
Centros de torneado
Tornos de dos y cuatro ejes
Cambio rpido con sistema de herramientas Coromant Capto
Suministro de refrigerante a travs de la herramienta en todas las unidades
de sujecin
Alta rigidez y precisin para un preciso posicionamiento de la herramienta y
estabilidad
Las unidades de sujecin de cambio
rpido combinadas con las cabezas de
corte CoroTurn SL y las herramientas
antivibratorias Silent Tools son una
potente solucin en los centros de
torneado de gran tamao. Ms en la
pgina 20.
Gama
La gama se ampla con 25 nuevos adaptadores de torreta para ms de 70 modelos de mquina.
Centros de torneado sin opcin de fresado
Marca de la mquina
Modelo de la mquina
Adaptador de la
mquina
Suplemento
14.1
Mori Seiki
DuraTurn 2030, 2050, 2550, NLX 2500, (CMZ TC 15 - 35, TL 20, 25)
MS-A
Captulo H
Mori Seiki
SL400, SL404
MS-B
Captulo H
Mori Seiki
SL65, SL600, SL603, SL75
MS-C
Captulo H
Mazak
QTS 200
MZ-A
Captulo H
Mazak
QTN 150, 200, 250, 300, 350, Quick Turn 18 (8 STN), QTS 300, 350
MZ-B
Captulo H
Mazak
QTN 400, 450, Megaturn Nexus 900
MZ-C
Captulo H
Mazak
Slant Turn 50, STN 500, 550 (mtrico)
MZ-D
Captulo H
Mazak
Slant Turn 50, STN 500, 550 (pulg.)
MZ-G
Captulo H
Mazak
Slant Turn 60, 80, STN600, (STN800)
MZ-E
Captulo H
Mazak
Slant Turn 60, 80, STN600, (STN800) pulg.
MZ-H
Captulo H
Okuma
SpaceTurn LB2000
OK-A
Captulo H
Okuma
LB/LU2500, 3000, 4000 EX, LU25, Captain L470, LB15, LB400, Genos L400
OK-B
Captulo H
Okuma
LU35, LB35
OK-E
Captulo H
Okuma
LU45, LB45
OK-F
Captulo H
Doosan
Puma 2100, 2600, 3100
DO-A
Captulo H
Doosan
Puma 400A, 400B, 400LA, 400LB
DO-B
Captulo H
Doosan
Puma 480, 480L, 600, 600L, 700, 700L, 800, 800L
DO-C
Captulo H
Murata
MW120
MA-A
Captulo H
Murata
MW200
MA-B
Captulo H
Centros de tornado con opcin de fresado

Marca de la mquina
Modelo de la mquina
Adaptador de la
mquina
Suplemento
14.1
Mori Seiki
NL, NLX 1500-3000 MC/ Y/ SMC/ CY y NZL 2500
MS60A
Captulo H
Doosan
Puma TT1500, 1800 MS/SY Puma 230-280 M/MS, Puma 1500-2500 M/MS, Puma TLO2000, 2500M,
Lynx 300 M
BT55A
Captulo H
Doosan
Puma 400, 480M/LM
BT75A
Captulo H
Doosan
Puma 600/700/800 LM
BT85A
Captulo H
Hwacheon
Cutex-160 MC/SMC
BT55A
Captulo H
Hyundai Wia
L230 LMSA
BT55A
Captulo H
Mazak
QTN200, 250M, MS, MSY
MZ40V
Captulo H
Mazak
Hyper Quadrex 200MSY, MuilotiPlex 6200, 6250Y
MZ40X
Captulo H
Gildemeister
CTX Beta 4A, 4A TC, V6, CTX Gamma V10 (Trifix)
GM40V
Captulo H
Mazak
Cybertech Turn 4500/5500M, MT, MTN1600
MZ-F
Captulo H
51
CoroChuck 930
Portapinzas hidrulico de
gran precisin
S
Para husillos BIG-PLU
CoroChuck 930 est ahora disponible

con adaptador BIG-PLUS para centros
de mecanizado. Con la mayor seguridad de extraccin disponible en el mercado, este portapinzas est diseado
para eliminar la vibracin y ofrecer una
excelente estabilidad y accesibilidad
en todas las operaciones de fresado y
taladrado. Cubriendo todos los adaptadores de mquina, CoroChuck 930
contribuye a mantener una produccin
eficiente a travs de rpidos y sencillos reglajes y cambios de herramienta.
Disponible como Tailor Made
Beneficios
Elimina las vibraciones para un mecanizado seguro y una acabado superficial optimizado
Garantiza una alta velocidad de arranque de metal para una mayor productividad
Ofrece un cambio y un reglaje de herramienta eficiente y rpido
Proporciona una prolongada vida til
Garantiza estrechas tolerancias de agujero
* SISTEMA BIG-PLUSautorizado por BIG-Daishowa
52
Aplicacin
Indicado para las operaciones de fresado y taladrado en las que la precisin, el fcil manejo y la seguridad de extraccin son indispensables
Cubre la mayora de los adaptadores de mquina, ahora tambin en husillos BIG-PLUS
Mejor seguridad de extraccin del mercado gracias a la tecnologa Fulcrum*
-- Diseo optimizado de la membrana de sujecin soldada que proporciona un
excelente rendimiento de sujecin para garantizar resistencia a la extraccin y un
efecto amortiguador
-- Alta fuerza de sujecin repetible una y otra vez
Fcil manejo con una llave dinamomtrcia para una sujecin segura
El acoplamiento del lado de la mquina se rectifica en la ltima operacin
para garantizar la mxima precisin
*El secreto tras la gran precisin y la

alta seguridad de extraccin de CoroChuck 930 es el diseo optimizado de
la membrana que permite una sujecin
segura con dos soportes (fulcros) en
cada lado.
Longitudes de sujecin regulables con tornillo de ajuste

Excentricidad de gran precisin de <4 m a 2.5 el dimetro de la fresa
Optimice CoroChuck 930 a la medida de

su componente. Versiones HD y delgada
con opciones de longitud en todos los
adaptadores de mquina actuales.
Gama
Diseo de la mquina
Tamao de acoplamiento
Versin CoroChuck 930
Tamao de agujero,
mm (pulg.)
Suplemento 14.1
Coromant Capto
C4C10
HD, Delgado, Tipo lpiz
632 (0.241.26)
Captulo H
HSK
63, 100
632 (0.241.26)
Captulo H
ISO
40, 50
632 (0.241.26)
Captulo H
CAT-V
40, 50
632 (0.241.26)
Captulo H
MAS BT
30, 40, 50
632 (0.241.26)
Captulo H
ISO BIG-PLUS
40, 50
632 (0.241.26)
Captulo H
CAT BIG-PLUS
40, 50
632 (0.241.26)
Captulo H
MAS BT BIG-PLUS
30, 40, 50
632 (0.241.26)
Captulo H
53
BIG-PLUS
Estabilidad optimizada con

BIGPLUS
El sistema de husillo BIG-PLUS* se ajusta a un mayor nmero de centros de
mecanizado y muchos fabricantes de mquinas-herramientas conocen este sistema por su excelente rendimiento.
BIG-PLUS es un sistema de contacto doble que ofrece un contacto de cono y de
brida cuando los portaherramientas estn sujetos al husillo. Estabilidad optimizada, resistencia a la flexin y mayor productividad son algunos de los beneficios
ofrecidos por este sistema.
Tamao del cono
Adaptador
del lado de la
mquina
Fresa para planear
Combi Weldon/
ISO9766
CoroChuck 930
Portapinzas ER
30
Nuevo
40
Nuevo
50
Nuevo
Nuevo
Nuevo
Nuevo
* SISTEMA BIG-PLUSautorizado por BIG-Daishowa
54
BIG-PLUS
La nueva gama de portaherramientas integrales BIG-PLUS 50 se

compone de fresas de planear, portaherramientas Weldon/ISO9766
y portapinzas ER. Escoja portaherramientas integrales cuando haya
un requisito de flexibilidad reducido
en producciones de lotes grandes.
CoroChuck 930 ofrece una gran estabilidad en los

centros de mecanizado BIG-PLUS, para una produccin eficiente.
Ms informacin en la pgina 52-53.
Directrices para herramientas integral vs. modular

Necesidad reducida
Flexibilidad
Necesidad grande
Montajes largos
Mandrinado
Lnea de calibrado
corta
Montajes integrales
Lote/volumen grande
Produccin
Lote/volumen pequeo
Montajes modulares
55
Ms introducciones
Torneado general
CoroTurn HP
Kit de conexin de refrigerante delgado y flexible

Kit de conexin para mangos o barras de mandrinar integrales
Diseo delgado de la manguera y fijaciones para garantizar flexibilidad
Puede pedirse como un kit completo con longitudes de manguera especficas o por separado
Consulte el captulo A, Suplemento 14.1
Kits de herramientas
Kits de puesta en marcha para nuevas mquinas
Para ayudarle a empezar a trabajar con su nueva mquina, Sandvik Coromant le ofrece kits
de puesta en marcha de herramientas. En los kits de herramientas se encuentran las tpicas
herramientas necesarias para empezar a mecanizar.
Elija de entre 66 kits de herramientas diferentes para los centros de torneado, centros de
mecanizado y mquinas con cabezal mvil convencionales.
Visite www.sandvik.coromant.com/es
56
a su kit!
Escoj
Ms introducciones
Sistemas portaherramientas
El sistema modular Coromant EH y CoroMill 327
Nuevos adaptadores ER para utilizar con tuercas ER

Adaptadores ER integrados con diseos optimizados que permiten el uso de mini-tuercas o
tuercas ER convencionales.
Longitud de calibrado reducida para una produccin sin vibraciones con una gran productividad
Para mquinas con cabezal mvil y torretas en centros de torneado
Consulte el captulo H, Suplemento 14.1

Extensin de unidades de sujecin para las barras de mandrinar antivibratorias Silent tools
Mango redondo NC3000 con sujecin de perno central
Adaptador
del lado de la
mquina
Adaptador del
lado de la
herramienta
Suplemento
14.1
Recto
VDI 40
C4, C5
Recto
VDI 50
C6, C8
Recto
VDI 60
C8
H
Adaptadores de portamachos de cambio rpido
Ahora disponible para mangos ANSI estndar

Sin acoplamiento de friccin, estos mangos son aptos para el suministro interior y exterior de
refrigerante. Los adaptadores de portamachos de cambio rpido ofrecen un tiempo reducido
de inactividad de la mquina gracias al rpido y sencillo reglaje y cambio de herramienta.
Adaptadores rotativos
Extensin de adaptadores de portabrocas ISO 9766

Extensin de adaptadores de portabrocas ISO 9766 para conos Coromant Capto, HSK y BIGPLUS.
Dimetros para CoroDrill 870: 16 y 5/8 (15.875)
Dimetros para CoroDrill880: 40 y 1/2 (38.1)
Estos adaptadores de portabrocas pueden utilizarse en husillos con cambio de herramienta
tanto automtico como manual. Asimismo, disponen de un adaptador ligero que proporciona
un buen rendimiento con altas velocidades de husillo.
57
A la medida de sus necesidades

Los productos perfectos slo son perfectos si se ajustan a sus necesidades. Cada
ao, Sandvik Coromant introduce miles de nuevas soluciones de herramientas con
plazos de entrega de 24 horas. Pero eso no es todo. En nuestra oferta estndar
tambin est la posibilidad de ajustar algunas de nuestras herramientas a la medida
de sus necesidades especiales*.
Herramientas diseadas a la medida de sus necesidades sta es la esencia del
servicio Tailor Made.
Soluciones especiales
Fuera de nuestra gama estndar de soluciones
de herramientas, puede solicitar soluciones
especiales. Para obtener ms informacin
pngase en contacto con su representante de
Sandvik Coromant.
Los formularios Tailor Made estn disponibles en www.sandvik.coromant.com./es
*El plazo de entrega depende de la herramienta solicitada.
Productos Tailor Made y sus opciones
CoroDrill 860 -MM

Tipos de broca: estndar de dimetro
nico o broca con chafln
Tipo de mango: HA y HE
Longitud de broca intermedia
Dimetro de broca intermedio
CoroMill Plura
Dimetro de corte
Nmero de dientes
ngulo helicoidal
CoroDrill 870
Tipo de mango: cilndrico, Weldon o iLock
Punta de la broca
Punta de corte: chafln o radio de punta
ngulo de punta
Dimetro del mango

Dimetro del cuello
Longitud de la herramienta
Longitud de corte
Longitud til
Dimetro de la punta de la broca

Chafln del vrtice
Radio del vrtice
Calidad
Geometra
Cuerpo de la broca
Profundidad de taladrado
Tamao y tipo de montaje
Dimetro del cuerpo de la broca
CoroChuck 930
Tipo de acoplamiento del lado de la mquina
Brocas con chafln de 45 (smbolo de

grados)
Tamao del acoplamiento del lado de la

mquina
Tipo de acoplamiento del lado de
la herramienta
CoroCut QD
Tamao del acoplamiento del lado de

la herramienta
Radio de la plaquita
Versin del diseo

Longitud de programacin
58
Anchura de la plaquita
Forma de la plaquita
Calidad de la plaquita
Nuestras principales introducciones

en los ltimos CoroPaks
CoroPak 12.1
CoroPak 12.2
CoroPak 13.1
CoroPak 13.2
TORNEADO GENERAL
TORNEADO GENERAL
TORNEADO GENERAL
TORNEADO GENERAL
CoroTurn 107, plaquitas multimaterial

Nueva geometra T-Max P -KRR
Nueva calidad GC3210
Plaquitas T-MaxP y CoroTurn

107
Barras de mandrinar Coromant
Capto HP
Sistema de sujecin QS HP
Mangos CoroTurn HP
Barras de mandrinar antivibratorias Coromant Capto, C10
CoroTurn 107, PCD calidad
CD05
Torneado pesado, plaquitas y
soportes
Barras para mandrinar

CoroTurnHP
T-Max P, nueva geometra
-PMC de barras de mandrinar
T-Max P, nueva geometra
-MRR
CoroTurn XS, ranurado frontal
y torneado interior
Calidad para acero GC4325

Barras de mandrinar
CoroTurn HP
Barras Coromant Capto
CoroTurn SL con cabezas de
corte CoroTurn HP
TRONZADO Y RANURADO
Nuevo sistema; CoroCut QD
FRESADO
TRONZADO Y RANURADO
CoroCut MB, mayores

plaquitas
Plaquitas acodadas, nueva
geometra -RO, GC1115
CoroCut de 1 y 2 filos, ranurado de juntas selladas
FRESADO
CoroMill Plura y adaptadores

de amarre por contraccin
trmica con iLock
Plaquitas CoroMill 170 -PL
Plaquitas CoroMill 176
Plaquitas CBM CoroMill
Century
TALADRADO
CoroDrill 860, para acero
CoroDrill 870, punta intercambiable
CoroDrill 861 para agujeros
profundos
CoroDrill 862, micro-broca
CoroTapTM
Portamachos de roscar
Plaquitas universales para
avellanado
SISTEMAS DE HERRAMIENTAS
CoroMill Plura y adaptadores
de amarre por contraccin
trmica con iLock
Portamachos
Cola de milano de cambio
rpido, DIN 69881
Adaptadores de fresado antivibratorios, Silent Tools
Unidades de sujecin Coromant
Capto
Extensin de pinza
FRESADO
Fresa CoroMill 600 para
labes
CoroMill Plura para aluminio
CoroMill Plura multi-material
Fresa multi-filo CoroMill S-60
TALADRADO
CoroDrill 860, -NM
CoroDrill 460, -XM
CoroDrill 870 para fundicin
CoroDrill 801 para agujeros
profundos
CoroDrill 818 para avellanado
Nueva geometra para trepanado
Biselado y galeteado
CoroTap
MANDRINADO
CoroReamer 435 y 835
Coromant Capto VTL
Barras Turbo CoroPlex TB
Adaptadores Coromant Capto
Tailor made
CoroMill 419, gran avance

CoroMill 357, planeado
CoroMill 316, refrigerante
interior
CoroMill Plura, para
composites
CoroMill 172, fresado de
engranajes
CoroMill 345, nueva geometra
E-KM
TRONZADO Y RANURADO
CoroMill 390, sistema EH

TALADRADO
CoroDrill 870, para acero
inoxidable
CoroDrill R846, ISO S
ROSCADO
CoroTap 200, ISO S
TALADRADO
MANDRINADO
CoroDrill 870, gama extendida

CoroDrill 880, Coromant
Capto
CoroDrill 880, manguito
excntrico
CoroDrill 801, grandes dimetros
CoroDrill 818, avellanado
Plaquitas, TXN
CoroDrill 800, taladrado de
agujeros profundos
CoroBore 824
CoroBore 825
CoroBore 820
CoroBore 825
CoroBore 826
MANDRINADO
CoroBore 825 SL, ranurado
frontal
XS
EH
XL, peso ligero
XL, peso ligero
XL, peso ligero
Manguitos EasyFix HP
Adaptadores Coromant Capto
CoroTurn SL
Coromant Capto EH, mango de
metal mesado
CoroChuck 970
Coromant Capto HP, unidades
de sujecin
CoroChuck 930, gran
precisin
TURNING |
MILLING
| DRILLING
| BORING |
TOOLING SYSTEM
S
New cutting
too
and solutionls
s
13.2
CoroPak
FRESADO
59
Referencia
Mtrico a imperial
Imperial a mtrico
Distancia
Distancia
1 metro (m) = 39.370 pulgada (pulg.)

1 metro (m) = 3.281 pies (ft)
1 milmetro (mm) = 0.039 pulgadas (pulg.)
1 pulgada (pulg.) = 25.4 milmetros (mm)

1 pie (ft) = 0.3 metros (m)
1 pie (ft) = 304.8 milmetros (m)
Peso
Peso
1 kilogramo (kg) = 2.205 libras (lbs)

1 kilogramo (kg) = 35.274 onzas (oz)
1 libra (lb) = 0.45 kilogramo (kg)

1 onza (oz) = 28.35 gramos (g)
Par de apriete
Par de apriete
1 Newton metro (Nm) =

0.738 pies libra (ft-lbs)
1 Newton metro (Nm) =
8.851 pulgadas libra (pulg.-lbs)
1 pie libra (ft-lbs) =

1.4 Newton metro (Nm)
1 pulgada libra (pulg.-lbs) =
0.1 Newton metro (Nm)
Frmulas y definiciones
vc
n
vf
zn
zc
fz
fn
hex
ap
W1
ae
ae /Dc
T
D
Q
nap
H.P.P.
kc
Ra
LF
Mtrico
velocidad de corte
velocidad del husillo
avance de mesa
nmero total de filos
nmero de filos de corte efectivos
avance por diente
avance por vuelta
grosor mximo
profundidad de corte
anchura de la plaquita
anchura de corte
inmersin radial
tiempo de mecanizado
dimetro de la herramienta
velocidad de arranque de metal
nmero de pasadas
roscas por pulgada
fuerza de corte especfica
rugosidad superficial
longitud funcional
Imperial
m/min
rpm (rev/min)
mm/min
mm/z
mm/rev
mm
mm
mm
mm
%
min
mm
pies/min
rpm (rev/min)
pulg./min
pulg./z
pulg./rev
pulg.
pulg.
pulg.
pulg.
%
min
pulg.
cm3 /min
-
pulg.3 /min
-
N/mm2
mm
mm
lbs/in2
pulg.
pulg.
Tamao de la plaquita
IC
= circulo inscrito en pulg.

= longitud del filo de corte en mm

P
Aceros
Aceros inoxidables
Fundicin
Metales no frreos
Materiales termorresistentes
Materiales templados
Otros, p. ej., composites
Sandvik Coromant
Your success in focus!
Con una completa oferta de productos y servicios, Sandvik Coromant es el lder mundial de herramientas de corte en la industria del mecanizado.
Estamos presentes en 130 paises de todo el mundo con nuestro propio personal de ventas y
especialistas en 60 paises. Tres almacenes centrales aseguran una distribucin eficiente a nuestros
clientes de todo el mundo en 24 horas.
Junto con nuestro continente llevamos nuestro contenido

Nuestro xito se ha basado en el respeto hacia las habilidades de las personas de innovar, mejorar
y descubrir nuevas formas de hacer las cosas. Este pensamiento nos ha abierto los ojos a las
necesidades reales de nuestros clientes y nos ha ayudado a comprender que nuestro cliente no slo
compra nuestras herramientas, sino tambin las ventajas y los beneficios adicionales que stas
proporcionan.
Por supuesto que nos sentimos orgullosos de ser el lder mundial en herramientas de corte. Pero lo
que es crucial es el respaldo de que nos consideren como un socio colaborador. Nuestra manera de
afrontar sus retos combinando el continente y el contenido; creemos que es de igual importancia.
Economa de fabricacin
Reciclaje
Para manternerse competitivo debe trazar un puente

entre las tendencias del mercado y los costes de su
produccin.
Las plaquitas de carbono de tungsteno pueden ser

recicladas en la mayora de los mercados, a precios
competitivos.
Personal de servicio
Puede contar con nosotros.
Siempre encontrar un servicio de soporte en nuestros
representantes de Sandvik
Coromant.
Su soporte local est a tan solo
un clic de distancia en:
www.sandvik.coroman.com
61

Plaquitas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Plaquitas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TORNEADO | FRESADO | TALADRADO | MANDRINADO | SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS

Nuevas herramientas de corte y

Para pedidos de nuevas herramientas...

Nuestra oferta se basa en la tecnologa

La oferta completa tambin est disponible en formato digital en nuestra

C13 M96 Y81 K54

Sandvik Coromant en YouTube

stacked logo (for sharing only)

stacked logo (for sharin

C100 M100 Y100 K100

Novedades de productos Qu hay de nuevo en la industria

Publicaciones Miles de pginas en una aplicacin

Y aplicaciones inteligentes para el mecanizado

Redes sociales S, tambin estamos aqu!

Seguro sistema de tronzado con un eficiente suministro

Mecanizado de agujeros profundos

La siguiente generacin de calidades

Plaquitas creadas para durar

La ciencia material tras la tecnologa

En los recubrimientos convencionales de CVD de almina

Con Inveio, cada cristal del recubrimiento de almina

Por qu es importante la orientacin del cristal?

Predictibilidad y mayor vida til de herramienta

Calidades GC4325 y GC4315

Torneado interior y exterior

rea de aplicacin ISO

Prolongado tiempo en corte

Consulte las recomendaciones sobre datos de corte en el Suplemento 14.1.

Recubrimiento superior de TiN

El sustrato de metal duro est equilibrado para

Torneado exterior, axial y refrentado

Acero de baja aleacin, P2.1.Z.AN (200 HB)

Tiempo en corte, min/componente

Plaquita ISO (ANSI)

CNMG 120408-PM (CNMG 432-PM)

CNMG 120408 (CNMG 432)

Vida til, pzs

Acero de baja aleacin, P2.1.Z.AN (200 HB)

Tiempo en corte, min/componente

Plaquita ISO (ANSI)

VBMT 160404-PM (VBMT 331-PM)

VBMT 160404 (VBMT 331)

Vida til, pzs

Vida til, pzs

Acero de baja aleacin, P2.1.Z.AN (210 HB)

Tiempo en corte, min/componente

Plaquita ISO (ANSI)

DCMT 11T308-PM (DCMT 3(2.5)2-PM)

DCMT 11T308 (DCMT 3(2.5)2)

Vida til, pzs

Vida til, pzs

Torneado exterior, axial y refrentado

Acero de baja aleacin, P2.5.Z.HT (335 HB)

Tiempo en corte (min/componente)

Plaquita ISO (ANSI)

CNMG 120408-PM (CNMG 432-PM)

CNMG 120408 (CNMG 432)

Vida de la herramienta, min

Torneado de perfil exterior

Acero de baja aleacin, P2.1.Z.AN (200 HB)

Tiempo en corte, min/componente

Plaquita ISO (ANSI)

VBMT 160408-PF (VBMT 332-PF)