IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 55a (Espaol)

Efectiva 1ro de Enero 2014
ADDENDUM
Publicado 17 de enero del 2014

Se requiere a los usuarios de la Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas de IATA notar los cambios y
correcciones a la edicin 55, efectiva desde el 1ro de enero 2014.
Donde corresponda, los cambios o correcciones han sido resaltados (en amarillo PDF o en gris copias en
papel) para facilitar la identificacin de los mismos.
Nuevas o modificadas Variaciones de los Estados (Seccin 2.8.2)
Modifica AUG (Australia)
AUG-03 La entrada a Australia de sustancias infecciosas, distintas de los productos de la sangre, orina
humana, y tejidos humanos, est prohibida, sin una aprobacin previa de las Autoridades de Salud
Australianas.
Las solicitudes para las aprobaciones deben dirigirse a:
Australian Quarantine and Inspection Service
Departamento de Agricultura, Pesca y Forestal
Departamento de Agricultura
GPO Box 858
Canberra
ACT 2601
AUSTRALIA
Tel: +61 2 6272 3933 +61 2 6272 4578
Fax: +61 (2) 6272 3933 +61 (2) 6249 1798
Sitio web: http://www.aqis.gov.au http://www.daff.gov.au/biosecurity/import/biological
(vase 1.2.8, 3.6.2, 8.1.6.9.4, 8.3 y 9.1.2).

Modifica JPG (Japan)

JPG-11 El material radiactivo (Clase 7) excepto el Material Radiactivo Exceptuado no deber estibarse en el
mismo compartimento de carga destinado a bultos que contengan mercancas peligrosas de la Clase 1, 2, 3 u
8 explosivos (Clase 1, excepto grupo de compatibilidad S) (vase 10.9.3).

Modifica USG (Estados Unidos)

USG-05 Un artculo explosivo o sustancia explosiva no pueden ser transportados hacia, desde, a travs, o
dentro de Estados Unidos sin una previa aprobacin de la autoridad pertinente de Estados Unidos (vase
USG-01 Atencin: Approvals and Permits Division (PHH-30) (Oficina de Permisos Especiales y Aprobaciones
para Materiales Peligrosos). Tal aprobacin se mantiene vlida para un transporte subsiguiente del artculo o
sustancia, siempre que no haya cambios en su composicin, diseo o embalaje.
Salvo lo que est previsto de otra manera en la Reglamentacin de Estados Unidos 49 CFR 172.320, cada
bulto que contenga un objeto explosivo o sustancia explosiva debe estar marcado con el nmero EX
asignado en la aprobacin para cada artculo, sustancia o dispositivo contenido en el bulto. El nmero EX
puede ser tambin proporcionado en asociacin con la descripcin de las mercancas peligrosas en el
documento de transporte (Declaracin del expedidor) en lugar de marcarlo en el bulto, tal como est previsto

27/12/12

Page 1/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

en 49 CFR 172.320(d). Artculos de la clase descrita en el 49 CFR 173.56(h) y 173.166 (c)(2) no requieren
de aprobacin previa o de un nmero EX.
USG-13 Los operadores deben cumplir todos los requisitos del 49 CFR, Parte 175 (vase USG-01). Estos
requisitos incluyen, pero no estn limitados a lo siguiente:
(a) Un bulto preparado de acuerdo con esta Reglamentacin para el transporte hacia, desde o dentro de los
Estados Unidos, no debe ser aceptado a menos que el operador se haya asegurado tambin de que el
expedidor ha cumplido con todas las variaciones aplicables de los Estados Unidos indicadas en esta
Reglamentacin (vase 9.1.2).
(b) Una copia de los documentos de transporte o una imagen electrnica de la misma debe ser mantenida
por el operador inicial durante al menos un ao despus de que las mercancas peligrosas sean
aceptadas por ste. Cada copia de los papeles de la expedicin debe incluir la fecha de aceptacin por el
operador inicial. La fecha en los papeles de la expedicin puede ser la fecha en que el expedidor notifica
al operador areo que una expedicin est lista para el transporte, como est indicado en la Gua area o
en el Conocimiento de embarque, como una alternativa a la fecha en que la expedicin fue recogida o
aceptada por el operador. Para los desechos peligrosos, el documento de transporte debe guardarse por
tres aos una vez aceptado por el operador inicial (vase 9.8).
(c) En la notificacin al piloto al mando se debe enumerar y proporcionar la informacin requerida para
aquellos materiales adicionales considerados mercancas peligrosas en virtud de la reglamentacin de
Estados Unidos, segn se seala a travs de las variaciones de los Estados Unidos (vase 9.5.1.1).
(d) Excepto para mercancas peligrosas de la Clase 9, ONU 0012, ONU 0014 y ONU 0055 que tambin
cumplen los requerimientos de 173.63(b), mercancas peligrosas en cantidades limitadas o en cantidades
exceptuadas, sustancias de la Clase 9, las bateras para avin transportadas como piezas de recambio
(49 CFR 175.8) y aquellos objetos y sustancias considerados como mercancas peligrosas bajo esta
Reglamentacin pero que no estn sujetos a 49 CFR Partes 171180, se aplicarn las siguientes
limitaciones:
1. No ms de 25 kg de peso neto pueden ser transportados en un avin y adems de esto, 75 kg de
peso neto de un gas no inflamable cuyo transporte est permitido en un avin de pasajeros puede
ser cargado en un avin de manera inaccesible:
2. Para el transporte en aviones de carga, las siguientes sustancias adicionales estn exentas del
requerimiento arriba mencionado:
(i) Clase 3 (lquido inflamable), Grupo de Embalaje III (a menos que la sustancia sea adems
etiquetada como corrosiva):
(ii) Divisin 6.1 (txicos) (a menos que la sustancia sea adicionalmente etiquetada para cualquier
clase de riesgo o divisin excepto como LIQUIDO INFLAMABLE (FLAMMABLE LIQUID) (GE II y III
solamente)
(iii) Divisin 6.2 (sustancias infecciosas),
(iv) Materiales de la Clase 7 (radioactivos) que no cumplen con la definicin de otra clase de riesgo.

Notes:
1. Accesible significa, en una aeronave de pasajeros o en una de carga solamente que cada bulto es
cargado donde un miembro de la tripulacin u otra persona autorizada puede accesar, manejar, y
cuando el tamao y el peso lo permitan, separar los bultos de otra carga durante el vuelo, incluyendo
un contenedor de carga en un compartimento de carga accesible cuando los bultos han sido
cargados de forma accesible. Adicionalmente, un bulto es considerado accesible cuando es
trasportado en una aeronave de carga solamente si cumple con:

27/12/12

Page 2/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

el compartimento de carga ha sido certificado por FAA como un compartimento de aeronave de

carga Clase C tal como se define en CFR 25.857(c);o

un contenedor de carga certificado por la FAA con sistema de deteccin y supresin de fuego o
humo equivalentes al requerido por la certificacin de requisitos de compartimentos de carga de
Clase C.

2. Inaccesible significa todo otro tipo de configuraciones donde se puedan cargar bultos donde un
miembro de la tripulacin u otra persona autorizada no puede accesar, manejar, y cuando el tamao
y el peso lo permitan, separar los bultos de otro cargo durante el vuelo, incluyendo un contenedor de
carga en un compartimento de carga accesible cuando los bultos han sido cargados de forma
inaccesible.

En la siguiente tabla se muestran los lmites impuestos por esta variacin:

TABLA USG-13.A
Tabla de Cantidad y Carga
Lmite de cantidad: 25
kg peso neto de
mercancas peligrosas
ms 75 kg de Div. 2.2
por compartimento de
carga

No lmite

Aplicabilidad

Prohibido

Aeronave de Pasajeros

Bultos etiquetados Avin

de Carga solamente
(CAO)

Inaccesible

Accesible

Aeronave de Carga
bultos permitidos en
aeronaves de pasajeros

No aplica

Inaccesible (Nota 1)

Accesible (Nota 2)

Aeronaves de Carga
solamente Bultos
etiquetados Avin de
Carga solamente (CAO)

Inaccesible (Nota 1)

No aplica

Accesible (Nota 2)

Notas:
1. Las siguientes sustancias no estn sujetas a esta restriccin de carga:
(i) Clase 3 (lquidos inflamables), Grupo de embalaje III (a menos que la sustancia sea
adicionalmente etiquetada como Corrosiva)
(ii) Divisin 6.1 (txicos) (a menos que la sustancia sea adicionalmente etiquetada para cualquier
clase de riesgo o divisin excepto como LIQUIDO INFLAMMABLE) (GE II y III solamente);
(iii) Divisin 6.2 (sustancias infecciosas);
(iv) Clase 7 (radioactivos) materiales que no cumplen la definicin de otra clase de riesgo;
(v) Clase 9 y mercancas peligrosas en cantidades limitadas o cantidades exceptuada.
(vi) ONU 0012, ONU 0014 o ONU 0055 que tambin cumplen los requerimientos de 173.63(b)
2. En aeronaves de carga solamente, paquetes que requieran ser cargados en una posicin considera
como accesible incluyendo las localizadas en Clase C del compartimento de carga.

27/12/12

Page 3/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

(e) Los operadores deben cumplir con los requisitos de informe de incidentes del 49 CFR 171.15, 171.16 y
los informes de discrepancias bajo 175.31.
Nota:
Pueden descargarse copias del formulario de informe de incidentes y guas para su cumplimentacin
desde http://www.phmsa.dot.gov/hazmat/incident-reports
USG-16 Los infladores de bolsas de aire, los mdulos de bolsas de aire y los pretensores de cinturones de
seguridad, no pueden ser transportados hacia, desde o dentro de los Estados Unidos, sin una previa
aprobacin de la autoridad pertinente de los Estados Unidos (ver USG-01), Atencin: Approvals and Permits
Division (PHH-30) (Oficina de Permisos Especiales y Aprobaciones para Materiales Peligrosos). Tal
aprobacin permanecer vlida para transportes subsecuentes, siempre que no haya cambios en su
composicin, diseo o embalaje. Para el transporte domstico, los infladores de bolsas de aire, mdulos y
pretensores que renan los criterios para la Divisin 1.4G, explosivos, deben ser transportados utilizando la
descripcin objetos pirotcnicos para usos tcnicos ONU 0431. El documento de transporte de mercancas
peligrosas (Declaracin del expedidor) debe contener el nmero EX o el cdigo de producto para cada uno
de los infladores, mdulos o pretensores aprobados, junto con la descripcin bsica requerida en 8.1.6.9.1. Si
se utilizan cdigos de producto, debe poderse hacer un seguimiento para obtener el nmero EX especfico
que est asignado al inflador, mdulo o pretensor y, segn corresponda, la autoridad de los EE.UU.
pertinente. No es necesario marcar fuera del bulto el nmero EX o el cdigo de producto. Este requisito no
aplica no aplica a infladores de bolsas de aire, mdulos para bolsas de aire, pretensores de cinturones de
seguridad asignados a la Clase 9 (ONU 3268) considerando que se han cumplido las disposiciones de 49
CFR 173.166

Nuevas o modificadas Variaciones de los operadores (Seccin 2.8.4)

En 2.8.3.4 Agregar a la Lista:

Despus de Astral Aviation: Atlasjet Airlines

Despus de Qatar Airways : Royal Brunei Airlines BI

KK

Modifica AF (Air France)

AF-01 Las siguientes mercancas peligrosas no sern aceptadas para su transporte:
(a) Todos los objetos explosivos clasificados en la Divisin 1.1 y 1.2.
(b) Clase 8, ONU 1798 cido nitroclorhdrico. No se utiliza

Modifica BA (British Airways)

BA-01 ONU 1169, ONU 1197, ONU 3334. Con la excepcin de los embalajes compuestos, los embalajes
sencillos no son aceptables para lquidos de concentrados o esencias que tengan unas propiedades fuertes,
irritantes u olfativas, como puede ser el ajo, a menos que se utilice un embalaje suplementario de alta
resistencia a prueba de filtraciones formando un sobre-embalaje para cada bulto. El sobre-embalaje debe
cumplir con los requisitos de etiquetado, marcado y documentacin del sobre-embalaje y debe llevar
etiquetas de orientacin (vase las Instrucciones de embalaje 364, 355, 366 y 964).
BA-0201 ONU 3090 Bateras de litio. Est prohibido el transporte de pilas y bateras de litio (metlico)
primarias (no recargables) como carga en aviones BA que transporten pasajeros (vase la Instruccin de
embalaje 968).

27/12/12

Page 4/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Esta prohibicin no se aplica a:

ONU 3091, ONU 3480, ONU 3481
Bateras de litio (recargables y no recargables) cubiertas por las Disposiciones para mercancas peligrosas
transportadas por los pasajeros o la tripulacin (vase la Tabla 2.3.A).
BA-0302 Las sustancias infecciosas, (ONU 2814, ONU 2900 y ONU 3373) y los productos biolgicos no
sern aceptados para el transporte por correo (vase la Subseccin 2.4).
BA-0403 Los desechos peligrosos en cualquier forma, segn estn definidos por cualquier reglamentacin,
no sern aceptados para el transporte (vase la Instruccin de embalaje 622 y 8.1.3.3).
BA-0504 Clase 7 No se aceptar para el transporte material radiactivo de ningn tipo (vase 10.10.2).
BA-06 Para el ONU 3164, Objetos presurizados, hidrulicos o neumticos (que contienen gas no inflamable),
adems del peso bruto, el peso neto del gas debe anotarse en la Declaracin del expedidor.
BA-07 ONU 3356 Los generadores qumicos de oxgeno no se aceptarn para el transporte en aviones BA.

Agrega nueva BI (Royal Brunei Airlines)

BI-01 El expedidor debe proporcionar un nmero de telfono de emergencia de 24 horas de una
agencia/persona conocedora de los riesgos, caractersticas y acciones que se deben realizar en caso de que
se produzca un accidente o incidente en relacin con cada una de las mercancas peligrosas que se
transportan. Se debe incorporar este nmero de telfono, incluido el cdigo de pas y rea, precedido por las
palabras Emergency Contact (Contacto de emergencia) o 24-hour number (Nmero de atencin 24 horas)
en la declaracin de mercancas peligrosas en la casilla Handling Information (Informacin de manipulacin)
y en el paquete. Ejemplo Emergency Contact (Contacto de Emergencia +673 212 34567)
(vase 8.1.6.11 y 10.8.3.11)
BI-02 Clase 7, Material radiactivo fisionable no se aceptar para su transporte.
BI-03 Los siguientes artculos estn prohibidos para ser transportados por BI en vuelos tanto de pasajeros
como de carga:
ONU 3480 bateras de ion litio
ONU 3090 bateras de metal litio
Esta prohibicin no se aplica a:

UNO 3481, Bateras de ion de litio contenidas en un equipo o embaladas con un equipo.

UNO 3091, Bateras de metal de litio contenidas en un equipo o embaladas con un equipo.

Bateras de litio (recargables y no recargables) cubiertas por la Tabla 2.3.A, disposiciones para
mercancas peligrosas transportadas por los pasajeros o la tripulacin.
Material de la compaa de BI (COMAT) permitido para su transporte en aeronaves de pasajeros y cargo
conforme a la edicin actual de la Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas IATA.
UNO 3481 bateras de ion de litio contenidas en un equipo o embaladas con un equipo, preparadas para el
transporte de acuerdo con las instrucciones de embalaje 966 o 967 seccin II y UNO 3091 bateras de metal
de litio contenidas en un equipo o embaladas con un equipo, preparadas para el transporte de acuerdo con

27/12/12

Page 5/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

las instrucciones de embalaje 969 o 970 seccin II, deben ser incluidas en la notificacin al piloto al mando.
(NOTOC).

Modifica CX (Cathay Pacific)

CX-05 Los embalajes individuales para sustancias mercancas peligrosas lquidas en bidones o jerricanes de
cualquier material deben prepararse del siguiente modo:
1. los bidones de acero/bidones de plstico/jerricanes de plstico deben ir protegidos por un embalaje exterior
resistente, como una caja de cartn prensado; o
2. si se ha preparado como un sobre-embalaje abierto, se deber utilizar un pallet de plstico, espuma o
madera del tamao adecuado para proteger al menos la parte superior e inferior del embalaje.

Modifica FX (Federal Express)

Los siguientes cambios a FX-07 entrarn en vigor el 1 de abril del 2014:
FX-07 Todas las bateras de litio (Seccin I, IA, IB and II) en todas las instrucciones de embalaje no deben
ser enviadas en el mismo bulto con las siguientes clases y divisiones de mercancas peligrosas: 1.4, 2.1, 3,
4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2 y 8, y 2.2 con una etiqueta de Avin de carga solamente. Esto incluye los bultos
embalados en uno slo, los sobre-embalajes y las combinaciones de bultos embalados en uno solo/Sobreembalajes.
Todas las pilas de metal de litio ONU 3090 en virtud de la Instruccin de embalaje 968 (seccin IA, IB y II)
requieren aprobacin previa.
Bateras de metal litio, (particularmente no-recargables) ONU 3090 que sean embarcadas totalmente
reguladas o de acuerdo con la Seccin I, Seccin IB y Seccin II de las Instrucciones de Embalaje 968
requieren aprobacin previa. Ver www.fedex.com/us; palabra de bsqueda bateras de litio (lithium
batteries) en la barra de bsqueda.
Las bateras de ion litio ONU 3480 y las bateras de metal de litio ONU 3090 preparadas segn la seccin IB
requerirn una Declaracin del expedidor para mercancas peligrosas (DGD) para cada envo. IB se debe
indicar en la columna de autorizacin o en la informacin de manipulacin adicional. No se admite ninguna
documentacin alternativa.
Los siguientes cambios a FX-10 entrarn en vigor el 1 de Enero 2014:
FX-10 No se utiliza.Todos los envos domsticos de la divisin 4.3 deben ser ofrecidos bajo un permiso
especial del DOT que libera al transportista de la la regulacin de Los Estados Unidos sobre el requerimiento
de rotulado para el transporte terrestre. Para carga internacional originando o con destino final en Los
Estados Unidos cuando sea entregada en las instalaciones servidas por personal FedEx Express y cuando
sea recogida por el destinatario en las instalaciones de FedEx (por ejemplo retenida para su retiro). Carga
ofrecida conforme a las instrucciones de embalaje de cantidades limitadas Y est exenta de este
requerimiento.
Los siguientes cambios a FX-12 y FX-18 entrarn en vigor el 1 de Mayo 2014:
FX-12 No se utiliza. Esta variacin solo se aplica si no se aplica FX-18. No se aceptarn Declaraciones del
expedidor escritas a mano. Los campos siguientes de la Declaracin del expedidor se deben rellenar a
mquina o con ordenador:
Nmero ONU o ID, incluido el prefijo, nombre apropiado de expedicin, clase o divisin de riesgo, divisin(es)
de riesgo secundario, grupo de embalaje, tipo de embalaje, instruccin de embalaje, autorizacin, nmero de
telfono para emergencias.

27/12/12

Page 6/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Nota:
El nombre tcnico, cuando se requiere, puede estar escrito a mano.
Para los envos radiactivos, adems de los elementos indicados arriba, se debe rellenar a mquina o con
ordenador lo siguiente:
Radionucleido, Forma especial o Forma fsica y qumica. Todas las dems entradas se pueden escribir a
mano.
Las alteraciones/enmiendas a mano en una entrada que se debe escribir a mquina de acuerdo con FX-12
se aceptarn, siempre que dicha alteracin o enmienda sea legible y lleve la misma firma que consta en la
Declaracin del expedidor.
FX-18 Las Declaraciones del expedidor de mercancas peligrosas para todas las expediciones de mercancas
peligrosas de FedEx Express con origen en los Estados Unidos deben prepararse utilizando software con
verificacin de cumplimiento y solamente con uno de los mtodos siguientes:

Ciertas aplicaciones electrnicas de envo de FedEx; o

Recognized shipper proprietary software; o

FedEx recognized dangerous goods vendor software.

FX-18 actualmente no aplica a:

Los envos con origen fuera de los Estados Unidos (incluyendo territorios de EE.UU. en el extranjero como
Puerto Rico).
Los envos con origen en Estados Unidos en una gua area IATA 023 incluyendo FedEx International
Airport-to-Airport (ATA) SM, FedEx International Express Freight (IXF) y FedEx International Premium
(IP1).
Los envos que contienen material radiactivo de la Clase 7
Nota:
Una lista de proveedores de aplicaciones de envos de mercancas peligrosas puede ser accesada en
www.fedex.com/us; palabra de bsqueda dangerous goods. Plantillas de Declaraciones de Expedidor de
FedEx Express no sern aceptadas.
Modifica EK (Emirates)
Agrega nueva
EK-02 ONU 3090, Emirates no aceptar pilas y bateras de metal de litio o aleacin de litio como carga en
vuelos de pasajeros. Esto aplica para Seccin IA, IB y la Seccin II de la instruccin de embalaje 968,
incluyendo aquellos aprobados por la autoridad apropiada de acuerdo con las disposiciones especiales A88 o
A99. Esta prohibicin no aplica al transporte en servicios de carga de Emirates.

27/12/12

Page 7/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Modifica IB (IBERIA, Lneas Areas de Espaa)

IB-01 No se utiliza. ONU 3090 Bateras de litio. Est prohibido el transporte de pilas y bateras de litio
(metlico) primarias (no recargables) como carga en aviones IB que transporten pasajeros (vase la
Instruccin de embalaje 968).
Esta prohibicin no se aplica a:

ONU 3091, ONU 3480, ONU 3481

Bateras de litio (recargables y no recargables) cubiertas por las Disposiciones para mercancas
peligrosas transportadas por los pasajeros o la tripulacin (vase la Tabla 2.3.A).

IB-02 Las sustancias infecciosas, (ONU 2814, ONU 2900 y ONU 3373) y los productos biolgicos no sern
aceptados para el transporte por correo (vase la Subseccin 2.4).
IB-03 Los desechos peligrosos en cualquier forma, segn estn definidos por cualquier reglamentacin, no
sern aceptados para el transporte (vase la Instruccin de embalaje 622 y 8.1.3.3).
IB-0204 Los materiales radiactivos fisionables de la Clase 7 no sern aceptados para el transporte en los
aviones de pasajeros (vase 10.5.13 y 10.10.2).

Modifica JL (Japan Airlines)

JL-09 Las mercancas peligrosas en Los embalajes nicos para lquidos peligrosos de especificacin ONU
1A1 o 1A2 bidones de acero y 3A1 o 3A2 jerricanes de acero, no sern aceptados a menos que lleven un
sobre-embalaje de un material adecuado, como pallets de madera del tamao adecuado con el fin de
proteger, como mnimo, la parte superior e inferior del embalaje.

Agrega nueva KK (Atlasjet Airlines)

KK-01 El expedidor debe proporcionar un nmero de telfono para emergencias, con atencin 24 horas, de
una persona/agencia que est en conocimiento de los riesgos, las caractersticas, y las acciones que deben
tomarse en el caso de incidentes o accidentes respecto de cada una de las mercancas peligrosas que se
transportan. Este nmero de telfono, incluyendo el cdigo de pas y rea, y precedido por las palabras
Emergency Contact (Contacto de emergencia) o 24-hour number (Telfono de atencin permanente),
deber incluirse en la DGD, preferiblemente en la casilla Handling Information (Informacin de
Manipulacin), y en el exterior del paquete (vase 8.1.6.11 y 10.8.3.11).
No se requiere un telfono para emergencias con atencin las 24 horas para expediciones que no requieran
una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
KK-02 Las mercancas peligrosas en consolidaciones no sern aceptadas para el transporte, excepto:

consolidaciones que contengan ONU 1845, dixido de carbono, slido (hielo seco) cuando sea utilizado
como refrigerante;

consolidaciones con solamente una Gua area hija;

consolidaciones de una Gua area master con ms de una gua hija de un mismo expedidor y diferentes
destinatarios.

KK-03 Reservacin y confirmacin sern requeridos para todos los envos de mercancas peligrosas tal como
de definen en esta Reglamentacin (vase 1.3.2 and 9.1.2).

27/12/12

Page 8/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Atlasjet Cargo:
Tel: +90 212 663 20 00
Fax: +90 573 30 24
e-mail: cargo@atlasjet.com
KK-04 La Hoja de Datos de Seguridad (MSDS) deber ser presentada para todas las mercancas peligrosas,
excepto las mercancas peligrosas de la Clase 7, vehculos, mercancas peligrosas en aparatos o maquinaria
y motores, ID 8000, material magnetizado, dixido de carbono slido (hielo seco) y Divisin 6.2. La MSDS
debe estar escrita en ingls. La Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS) debe incluir el nmero
ONU, el nombre apropiado de expedicin y cualquier otra informacin relevante sobre el transporte (vase
8.3).
KK-05 Los explosivos no sern aceptados para el transporte, excepto las sustancias y objetos de la Divisin
1.4S (vase las instrucciones de embalaje 101143).
KK-06 Las mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas no sern aceptadas para el transporte.
KK-07 No se aceptar el transporte de materiales corrosivos de la Clase 8, Grupos de embalaje I & II (vase
instrucciones de embalaje de la serie 800).
KK-08 Clase 7, no se aceptar para el transporte material radiactivo.
KK-09 Los siguientes elementos no se aceptan en aviones de Atlasjet Airlines:
ONU 2803 Galio;
ONU 2809 Mercurio; y
ONU 3506 Mercurio contenido en productos manufacturados.
KK-10 ONU 3090 Bateras de metal de litio. Bateras y pilas de metal litio estn prohibidas para el transporte
como carga en aeronaves de Atlasjet. Esto aplica a la Seccin IA, IB y Seccin II de la Instruccin de
Embalaje 968.
Esta prohibicin no aplica para:

pilas y bateras de metal litio empacadas con el equipo o contenidas en este (ONU 3091) de acuerdo con
las Instrucciones de Embalaje 969 y 970 y pilas y bateras de ion litio (ONU 3480 y ONU 3481) de
acuerdo con las Instrucciones de Embalaje de la 965 a la 967; o

bateras de litio (recargables y no recargables) contenidas en las disposiciones para mercancas

peligrosas transportadas por pasajeros o tripulacin (vase de 2.3.2 a 2.3.5 y Tabla 2.3.A).

KK-11 Todos los envos de bateras de litio contenidas en equipo preparado segn la seccin II de la
Instruccin de embalaje 967 o la Instruccin de embalaje 970 deben incluir los trminos obligatorios de la
Gua area como se indica en la seccin II (Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI 967 o
Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 970). Esto se aplica incluso a los envos en los
que no sea necesario pegar en los bultos una etiqueta de manipulacin de las bateras de litio.
KK-12 Las mercancas peligrosas tal y como estn definidas en esta reglamentacin no se aceptarn en el
Correo Areo (vase 2.4).

27/12/12

Page 9/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Modifica LD (Air Hong Kong)

LD-0807 UN 3090 Bateras de metal litio. Las pilas y bateras de metal litio estn prohibidas para el
transporte como carga en Air Hong Kong. Esto aplica a la seccin IA, IB y Seccin II de la Instruccin de
Embalaje 968.
Esta prohibicin no aplica para:
pilas y bateras de metal litio empacadas con el equipo o contenidas en este (ONU 3091) de acuerdo con
la Instruccin de Embalaje 969 y la Instruccin de Embalaje 970 y pilas y bateras de ion litio (ONU 3480 y
UN 3481) de acuerdo con las Instrucciones de Embalaje de la 965 a las 967; o
bateras de litio (recargables y no recargables) contenidas en las Disposiciones para Mercancas
Peligrosas y transportadas por pasajeros o la tripulacin (vase de 2.3.2 a 2.3.5 y Tabla 2.3.A).
LD-0708 Todos los embalajes de bateras de litio que figuran dentro de equipos preparados segn la Seccin
II de PI 967 o PI 970 deben incluir los trminos obligatorios en la Gua Area tal como aparece en la Seccin
II (Lithium ion batteries [Bateras de in de litio] de acuerdo con la seccin II de PI 967 o Lithium metal
batteries [Bateras de litio] de acuerdo con la seccin II de PI 970). Esto se aplica incluso a embalajes en
los que no es necesario pegar una etiqueta de manipulacin de bateras de litio en el paquete.

Modifica OS (Austrian Airlines)

OS-02 Las sillas de ruedas u otra ayuda motriz impulsada por una batera derramable no sern aceptadas
para el transporte como equipaje facturado o de mano (vase 2.3.2.3 y 9.3.16). No se utiliza.
Modifica OU (Croatia Airlines)
OU-03 Las sillas de ruedas u otra ayuda motriz impulsada por una batera derramable no sern aceptadas
para el transporte (vase 2.3.2.3 y 9.3.16). Hornillos para acampada y contenedores de combustible que han
contenido un combustible lquido inflamable no sern aceptados para transporte como equipaje de pasajeros
(vase 2.3.2.5).

Modifica SQ (Singapore Airlines/Singapore Airlines Cargo)

SQ-07 ONU 3090 bateras de metal litio. Las pilas y bateras de metal litio estn prohibidas para el transporte
como carga en aeronaves de Singapore Airlines. Esta prohibicin aplica a seccin IA, IB y seccin II de las
Instrucciones de Embalaje 968. Asimismo, se prohbe el transporte como carga de pilas y bateras de metal
de litio (ONU 3091) preparadas conforme a la seccin I de las instrucciones de embalaje 969 y 970 en
aviones de pasajeros de Singapore Airlines.
Esta prohibicin no aplica para:

pilas y bateras de metal de litio embaladas con el equipo o contenidas en el mismo ONU3091 de
conformidad con la seccin II de IE 969 y IE 970 en aviones de pasajeros;

pilas y bateras de in litio (ONU 3480 y ONU 3481) de acuerdo con las Instrucciones de Embalaje 965 y
967; o
bateras de litio (recargables y no recargables) cubiertas por las disposiciones para mercancas
peligrosas transportadas por los pasajeros o la tripulacin (vase de 2.3.2 a 2.3.5 y Tabla 2.3.A).

27/12/12

Page 10/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Modificar VO (Tyrolean Airways)

VO-02 No se admitir el transporte como equipaje facturado o de mano de sillas de ruedas y otros
dispositivos motrices impulsados por bateras con bateras derramables (vanse 2.3.2.3 y 9.3.15).No se
utiliza.

Modificar VT (Air Tahiti)

VT-02 Mercancas peligrosas con riesgos secundarios estn prohibidas, con excepcin de oxgeno
comprimido ONU 1072. Limitaciones especficas aplican a los siguientes artculos transportados como carga
(consulte al transportista por correo electrnico a la direccin resp-md@airtahiti.pf):

Clase 1, Explosivos;

Gases de la Divisin 2.3;

Slidos de la Divisin 4.2 y Divisin 4.3;

Materiales radiactivos de las Categoras II-Amarilla y III-Amarilla (Cdigo RRY)

ONU 2211, Polmeros expansibles en perlas y ONU 3314 Compuesto plstico para moldeo.

VT-06 No se aceptan diferentes mercancas peligrosas embaladas en un embalaje exterior, excepto el

dixido de carbono slido (ONU 1845) utilizado para refrigerar. No se utiliza.

Seccin 3
Pgina 168 Modificar 3.9.2.6 como se muestra:
3.9.2.6 Las pilas y bateras, pilas y bateras en equipos o pilas y bateras embaladas con el equipo que
contengan litio en cualquier forma se deben asignar a ONU 3090, ONU 3091, ONU 3480 o ONU 3481, segn
corresponda. Podrn transportarse con arreglo a lo dispuesto para las siguientes entradas si cumplen lo
siguiente:
(a) cada pila o batera es de un tipo que est demostrado que cumple cada una de las pruebas que figuran
en el Manual de pruebas y criterios, parte III, subseccin 38.3 de las Naciones Unidas. Sin embargo, las
bateras y pilas fabricadas antes del 1 de enero de 2014 de un tipo que cumpla los requisitos de la 5. edicin
revisada del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, parte III, subseccin 38.3, se pueden
seguir transportando. Las bateras y pilas fabricadas de un tipo que cumpla los requisitos de la subseccin
38.3 del Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, 3va revisin, enmienda 1 o de cualquier
subsiguiente revisin y enmienda que aplique en la fecha de realizacin de las pruebas se pueden seguir
transportando; excepto cuando esta reglamentacin indique lo contrario.
Las bateras y pilas fabricadas de un tipo que cumpla nicamente los requisitos de la 3va revisin.del Manual
de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas, no son vlidas. Sin embargo, aquellas las bateras y pilas
fabricadas bajo estos criterios antes del 1 de Julio de 2003 podrn seguir siendo transportadas mientras
cumplen todos los otros requisitos que aplican.
Nota:
Las bateras deben ser de un tipo que est demostrado que cumple los requisitos de cada una de las pruebas
que figuran en el Manual de Pruebas y Criterios, parte III, subseccin 38.3, independientemente del hecho de
que las pilas de las cuales se componen sean de un tipo probado.
(b) cada pila o batera est provista de un orificio de ventilacin de seguridad o est diseada para impedir
toda ruptura violenta en las condiciones normales de transporte;

27/12/12

Page 11/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

(c) cada pila o batera est equipada con un medio eficaz de prevencin de cortocircuitos externos;
(d) cada batera que contiene pilas o series de pilas conectadas en paralelo est equipada con los medios
eficaces que sean necesarios para prevenir inversiones peligrosas de corriente (p. ej., diodos, fusibles, etc.);
(e) las pilas y bateras se han fabricado con arreglo a un programa de gestin de la calidad que comprende:
1. una descripcin de la estructura orgnica y de las responsabilidades del personal en lo que respecta
al diseo y a la calidad del producto;
2. instrucciones adecuadas para la inspeccin y el ensayo, el control de la calidad, la garanta de la
calidad y el funcionamiento de los procesos que se utilizarn;
3. los controles del proceso que deberan incluir actividades adecuadas para prevenir y detectar los
fallos por cortocircuito interno durante la fabricacin de las pilas; registros de la calidad, como los
informes de inspeccin, los datos de los ensayos, los datos de calibracin y los certificados. Los
datos de los ensayos se conservarn y se pondrn a disposicin de la autoridad competente cuando
lo solicite;
4. las verificaciones que habr de efectuar la direccin para garantizar el funcionamiento eficaz del
programa de gestin de la calidad;
5. un procedimiento para el control de los documentos y su revisin;
6. un medio de control de las pilas y bateras que no se ajusten al tipo especificado en el apartado a)
ms arriba;
7. programas de formacin y procedimientos de cualificacin para el personal competente; y
8. procedimientos para comprobar que el producto final no haya sufrido daos.
Nota:
Se podrn aceptar programas de gestin de la calidad internos. No se exigir una certificacin por parte de
terceros, pero los procedimientos enumerados del 1 al 9 deben poder registrarse y someterse a un
seguimiento. Debe hacerse una copia del programa de gestin de calidad y facilitrsela a la autoridad
nacional competente que lo solicite.

27/12/12

Page 12/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Seccin 4
Tabla 4.2: Modificar el contenido como se muestra:
Aviones de Pasajeros y de Carga

Avin de Carga
Solamente

Cant. Ltda.
No.
ONU/
ID

Nombre apropiado de
expedicin/Descripcin

Cl.
o
Div.
(Rgo.
Sec.)
C

Etiqueta(s) de Grp. De
Riesgo
Emb.
D

EQ
ver
2.6
F

Inst.
De
Emb.

Cant.
Neta
Max/
bulto

Inst.
De
Emb.

Cant.
Neta
Max/
bulto

Inst.
De
Emb.

Cant.
Neta
Max/
bulto

Disp.
Espec
. 4.4 CRE
M

1327 Busha

4.1

Prohibido

Prohibido

Prohibido

A807

3L

1327 Eno

4.1

Prohibido

Prohibido

Prohibido

A807

3L

1327 Paja

4.1

Prohibido

Prohibido

Prohibido

A807

3L

Pgina 439 agregar nueva disposicin especial A807 como se muestra

A807 Eno, paja y busha cuando no est mojado, hmedo o contaminado con petrleo no son objeto de esta
reglamentacin.

Seccin 5
Pgina 455, modifica la instruccin de embalaje 101 como se muestra
INSTRUCCION DE EMBALAJE 101
Los embalajes segn lo estipulado por la autoridad nacional que corresponda.
A menos que se disponga otra cosa en esta Reglamentacin, los embalajes debern alcanzar los
requerimientos para el Grupo de Embalaje II.
La siguiente declaracin debe ser escrita en la Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas:
Embalaje aprobado por la autoridad competente de XXX. XXX es el Cdigo de registro internacional para
vehculos (VRI Code) del Estado para el cual la autoridad acta.
Nota:
En estas instancias el trmino autoridad competente se utiliza para la compatibilidad intermodal; se refiere a
la autoridad nacional.

27/12/12

Page 13/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Pginas 558 559, modifica Instruccin de Embalaje 562 como se muestra

INSTRUCCION DE EMBALAJE 562
EMBALAJES NICOS
Tipo

Desc.

Spec

Drums

Aceo

1A1
1A2

Alumin
io

1B1
1B2

Made
ra
conta
chap
ada

1D

Cart Plstic
n
o

1G

1H1
1H2

Otro
metal

1N1
1N2

Acero

3A1
3A2

Jerricanes

Cajas

Alumi

Made
ra
contr
acha
pada

nio

3B1
3B2

Alumin Mader
Plstico Acero
io
a

3H1
3H2

4A

4B

4C1
4C2

4D

Compuestos

Car
tn

4F

Cartn
prensa
do

4G

Pls
tico

4H1
4H2

Plstico

Todos

Pgina 617, modifica Instruccin de Embalaje 953 como se muestra

INSTRUCCION DE EMBALAJE 953
Esta instruccin se aplica al nmero ONU 2807, Material magnetizado, en aviones de pasajeros y en aviones
de carga solamente.

(c) el operador debe estibar el material magnetizado embalado de acuerdo con 9.3.11 9.3.10; y

Pginas 632, modifica Instruccin de Embalaje 965 como se muestra

INSTRUCCION DE EMBALAJE 965
VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 5X-02/04/07, AC-06/07, AM-09, AR-11, AU-11, BI-03, CI-01, D0-03,
DL-06, EY-04, FX-07, LX-06, QK-06/07, QY-03, RV-07/07, US-01

Pgina 640, modifica la instruccin de embalaje 968 como se muestra

INSTRUCCION DE EMBALAJE 968
VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 4C-08, 4M-08, 5X-02/04/07, AC-06/08, AM-09, AR-11, AU-11, BA0201, BI-03, C8-04, CV-04, CX-07, CZ-08, D0-03, DL-06, EI-04, EK-02, EY-04, FX-07, GF-14, HX-06, IB-01,
JJ-08, KA-07, KK-10, L7-08, LA-16, LD-0807, LP-08, LU-08, LX-06, M3-08, M7-08, PZ-08, QK-06/08, QR-04,
QY-03, RV-06/08, SK-01, SQ-07, TZ-06, UC-08, US-01, UX-07, WY-07, XL-08

27/12/12

Page 14/17

Cilindro
s

Tal
como
se
permite
en
5.0.6.6

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Seccin 7
Pgina 700 Modifica 7.1.5.5 como se muestra:
7.1.5.5 Marcas de otras reglamentaciones
Se admiten las marcas requeridas por otras reglamentaciones de transporte nacionales o internacionales
adems de las marcas requeridas por la presente Reglamentacin, siempre que aquellas no den lugar a
confusin o contradigan ninguna de las marcas de la presente Reglamentacin en cuanto a color, diseo o
forma.
Los bultos que porten la marca de cantidad limitada para transporte por carretera, ferrocarril y mar (vase la
Figura 7.1.D) son admisibles para transporte areo siempre que las mercancas peligrosas y el embalado
cumplan con todos los requerimientos de esta reglamentacin y que porten tambin las marcas y etiquetas
aplicables que requiere la presente Reglamentacin (vase la Figura 7.2.A como ejemplo).

Pgina 713 Modifica la Figura 7.3.L como se muestra:

7.3.12 Clase 5 Sustancias comburentes (Divisin 5.1)
FIGURA 7.3.L
Clase 5 Sustancias comburentes (Divisin 5.1)

Nombre: Comburente
Cdigo IMP de carga: ROX
Dimensiones mnimas: 100 100 mm
Smbolo (llama sobre un crculo): Negro
Fondo: Amarillo (color Pantone n 109U)

Nota:
Esta etiqueta puede imprimirse tambin con el smbolo (llama), texto, nmeros y lnea de borde mostrados
en negro sobre fondo rojo.

27/12/12

Page 15/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Pgina 714 Modifica la Figura 7.3.M como se muestra:

7.3.13 Clase 5 Perxidos orgnicos (Divisin 5.2)
FIGURA 7.3.M
Clase 5 Perxidos orgnicos (Divisin 5.2)

Nombre: Perxidos orgnicos

Cdigo IMP de carga: ROP
Dimensiones mnimas: 100 100 mm
Smbolo (llama): Negro o Blanco
Fondo: la mitad superior en rojo (color Pantone n 186U); la mitad inferior en amarillo (color Pantone
n 109U)
Nota:
Esta etiqueta puede imprimirse tambin con el smbolo (llama), en el borde superior del medio en negro sobre
fondo rojo.
Seccin 8
Pgina 735, modifica 8.1.6.9.3, Paso 8 como se muestra:
Paso 8. Nmero de la instruccin de embalaje o de la instruccin de embalaje para cantidades limitadas, con
su prefijo Y, (columnas G, I o K). Para bateras de litio preparadas de conformidad con la seccin IB de la
instruccin de embalaje 965 o la instruccin de embalaje 968, se deben aadir las letras IB a continuacin
del nmero de la instruccin de embalaje.
Notas:
1. Para calificar como aceptable para el transporte abordo de un avin de pasajeros, debe introducirse un
nmero de una instruccin de embalaje para avin de pasajeros, y el bulto no debe llevar la etiqueta Avin
de carga solamente.
2. Para calificar como aceptable para el transporte en avin slo de carga deber haberse ingresado el
nmero de una instruccin de embalaje para avin de carga y el bulto deber llevar una etiqueta de Avin de
carga solamente; o deber mostrarse el nmero de una instruccin para avin de pasajeros sin que se haya
aplicado la etiqueta Avin de carga solamente. No obstante, cuando el nmero de instruccin de embalaje y
las cantidades permitidas por bultos son idnticas, tanto para avin de pasajero como para avin de carga;
no deber utilizarse la etiqueta de Avin de carga solamente.
3. No es necesario que IB este colocado directamente en la columna de Instruccin de Embalaje (Packing
Instruction) en un formulario de declaracin con columnas definidas. En tanto corresponda a la referencia de
la instruccin de embalaje correcta, IB puede ser incluido en la columna de autorizacin.

27/12/12

Page 16/17

IATA Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

Edicin 54a (Espaol) Efectiva 1ro de Enero 2013
ADDENDUM

Seccin 10
Pgina 814, modifica 10.7.1.3.1 y 10.7.3.2 como se muestra:
10.7.1.3.1 Generalidades
Las siguientes marcas se requieren en todos los bultos Industriales de los Tipos IP-1, IP-2 e IP-3 como
tambin en los bultos del Tipo A, Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C que contengan material radiactivo:
Nombre Apropiado de Expedicin;
Nmero ONU, precedido por las letras UN;
Nombre y direccin completos del expedidor y del consignatario; y
Peso bruto permisible cuando ste exceda los 50 kg (110 lb);
Cuando se utilice dixido de carbono, slido (hielo seco) como refrigerante, se debern cumplir los
requisitos adicionales de marcado de 7.1.5.1 7.1.4.1(d).
10.7.1.3.2 Bultos exceptuados
Los bultos exceptuados, deben ser marcados con:
Nmero ONU, precedido por las letras UN;
Nombre y direccin completos del expedidor y del consignatario; y
Peso bruto permisible cuando ste exceda los 50 kg (110 lb);
Cuando se utilice dixido de carbono, slido (hielo seco) como refrigerante, se debern cumplir los
requisitos adicionales de marcado de 7.1.5.1 7.1.4.1 (d).

27/12/12

Page 17/17