Professional Documents
Culture Documents
+/($0,',1&23(4$
$
5,)/1,#$6,($$
789(:(89(8'$0&8;31',8'$
$
<"()($+;$,$1&'$&=$',1>$&=$;().+/($/,',1&23(;?$:&)'=&1+&$@,8,2(@(8'$,89$'"($
8((9$'&$9(.(1&:$')3($%3;+8(;;A1(9$7<$-().+/(;B$-&?$*",'C;$'"+;$,%&3'$,89$*",'$
.,13($/,8$%($,/"+(.(94$
$
!
<"+;$+;$,$;"&)'$:,:()$*"+/"$,+@;$'&$(D:1,+8$-().+/($0,',1&23($E$*",'$+;$+'?$*",'$9&(;$+'$
9(1+.()$,89$*",'C;$+8.&1.(9$+8$9&+82$+'BB4$
!
$
"#$%!&''!#()!*&+)!*,+(#!-./!0!12)*3,4)!5&#&'.+6)$7!83)*9!/):!;.*6<!&-=!">2?!#(.6+(#!')&=)*!
&-=!3)-=.*!,%!')&=,-+!.-!#(,%!#.@,4!&-=!4(&%,-+!#()!2)*3,4)!5&#&'.+6)!1A.'9!B*&,'$7!C)*(&@%!
/)!%(.6'=!)-+&+)!"-=,&-&!D.-)%!#.!%)&*4(!,#!.6#!&-=!=)<9%#,;9!#(,%!@()-.<)-.-!.-4)!&-=!
;.*!&''EF!
!
!
2.G!/(9!&''!#()!;6%%F!"%-$#!2)*3,4)!5&#&'.+6)!&!;)*)!.;!">"H!&-=!2)*3,4)!H)3)'!?&-&+)<)-#!
#(&#!(&%!:))-!&*.6-=!;.*!%.<)!#,<)F!I%!%64(!/(9!,%!#()*)!#(,%!*)-)/)=!,-#)*)%#F!
>()%)!J6)%#,.-%!4&-!:)!%,<@'9!&-%/)*)=!:9!K!@.,-#%L!
!
!
MNO
P)! &*)! ,-! &! -)/! @(&%)! ,-! #()! )3.'6#,.-G! 6-=)*%#&-=,-+! &-=! =)3)'.@<)-#! .;! ">!
2)*3,4)! ?&-&+)<)-#! &-=! ">"H7! Q./! #()! 4*,#,4&'! 3&'6)! &-=! @.#)-#,&'! .;! 12)*3,4)!
5&#&'.+6)$!,%!:)##)*!6-=)*%#..=G!&'.-+!/,#(!@*&4#,4&'!&-=!#&-+,:')!&=3,4)!.-!(./!
#.!<&R)!,#!/.*R7!
MSO !
?.*)! ,<@.*#&-#'9! #()*)! ,%! &-! )3)*T+*./,-+! :6%,-)%%! ,<@)*&#,3)! =*,3,-+! ">!
.*+&-,U&#,.-%!#.!=)',3)*!=,;;)*)-#,&#)=!%)*3,4)%!&-=!=)<.-%#*&#)!#(),*!3&'6)!0!&-=!
2)*3,4)!5&#&'.+6)!,%!&!4)-#*&'!R)9!#.!#()!*)&',%&#,.-!.;!#(,%7!
MKO !
>..'!3)-=.*%!(&3)!&'%.!/&R)-)=!6@!#.!#()!,-#)*)%#!&-=!*)J6,*)<)-#!,-!#(,%!&*)&!
&-=!&*)!-./!.;;)*,-+!%.<)!6%);6'!,-#)+*&#)=!%.'6#,.-%7!
2.! /)! (&3)! &! :6%,-)%%! -))=! #.! =);,-)! &-=! <&-&+)! ">! ,-! &! %)*3,4)T;.46%%)=! /&9! 0! &-! ">!
3)*%,.-!.;!26@@'9!5(&,-!?&-&+)<)-#7!I#!#()!%&<)!#,<)!#()*)!,%!&-!,<@*.3)=!&/&*)-)%%!.;!
#()!%#)@%!*)J6,*)=!#.!:)!&:')!#.!=)',3)*!#(,%7!
"-!)%%)-4)!<.%#!">!.*+&-,%&#,.-%!<&-&+)!%9%#)<%G!-.#!%)*3,4)%7!V*!,;!#()9!&*)!#()9!6%6&''9!
4&-$#! =)<.-%#*&#)! #(&#! #()9! &*)! =.,-+! %.G! @&*#,46'&*'9! ,-! :6%,-)%%! '&-+6&+)7! >()! 4)-#*&'!
;.46%! .;! ">2?! ,%! #.! ()'@! =)3)'.@! &-=! <&-&+)G! <.-,#.*! &-=! =)',3)*! !"#$%&"'! *&#()*! #(&-!
%9%#)<%7!2HI%!&*)!.;#)-!)<:&*R)=!.-!/,#(.6#!&-9!=);,-,#,.-!.;!#()!2)*3,4)%!#()9!*)'&#)!#.7!I!
2)*3,4)!5&#&'.+6)!,%!%))-!&%!&!<)&-%!#.!=);,-)!&-=!:6,'=!#()!%#*64#6*)!.;!%)*3,4)%!#(&#!&''!">!
.*+&-,%&#,.-%! -))=! #.! =)',3)*! &-=! #.! =)<.-%#*&#)! 3&'6)7! >(,%! ,%! &! @&*#! .;! #()! /,=)*! 3,)/!
M@.*#;.',.!<&-&+)<)-#O!.;!#()!',;)494')!.;!&!%)*3,4)!&-=!(./!,#!,%!@'&--)=G!=);,-)=G!=)',3)*)=!
&-=!*)#,*)=7!!
$
!",'$+;$,$-().+/($0,',1&23(4$
"-!%,<@')!#)*<%!&!2)*3,4)!5&#&'.+6)!,%!&!',%#!.;!%)*3,4)%!0!@)*(&@%!',R)!&!:*.4(6*)7!?&-9!">!
.*+&-,%&#,.-%!.@)*&#)!/,#(!W6%#!&!*)J6)%#!4&#&'.+6)!#(&#!,%!6%)=!#.!%,<@'9!.*=)*!&-=!@*.46*)!
%)*3,4)%7! A./)3)*! ,-! ">2?! #)*<%! &! 2)*3,4)! 5&#&'.+6)! &'%.! @*.3,=)%! #()! *)&'! ',-R! :)#/))-!
:6%,-)%%!&-=!">!0!&%!,#!=);,-)%!2)*3,4)%!#(&#!&*)! 4.<@.%)=!.;!%9%#)<%!&-=!">!4.<@.-)-#%G!
#()*):9!&''./,-+!">!#.!;.46%!&-=!*)@.*#!.-!@)*;.*<&-4)!&+&,-%#!#()%)!%)*3,4)%7!
!
!",'$9&(;$+'$9(1+.()4$
I!2)*3,4)!5&#&'.+6)!/,''!()'@!&-!">!.*+&-,%&#,.-!#.L!
X6,'=!&!4')&*!@,4#6*)!.;!#()!:6%,-)%%!%)*3,4)%!*)J6,*)=!!
B)#!.*+&-,%)=!#.!=)',3)*!#()%)!%)*3,4)%!
Y)@.*#!&-=!<&-&+)!@)*;.*<&-4)G!J6&',#9!&-=!);;,4,)-49!.;!%)*3,4)%!
Z)',3)*!&-=!<&-&+)!%)*3,4)%!6%,-+!3&*,&:')!%.6*4,-+!&-=!4.<<)*4,&'!<.=)'%!
[.46%!&-=!<.#,3&#)!">!%#&;;!#.!&4(,)3)!*)&'!:6%,-)%%!%644)%%!;.*!46%#.<)*%!
Y)<.3)!6--)4)%%&*9!%9%#)<%!&-=!4.%#%!
B&,-!4*)=)-4)!&-=!%)46*,#9G!,<@*.3)!46%#.<)*!*)'&#,.-%(,@%!
!
!
!",'C;$+8.&1.(94$
2)##,-+! 6@! &! <6'#,T')3)'! 2)*3,4)! 5&#&'.+6)! #(&#! /,''! @*.3,=)! &''! .;! #()! ;)*)%! &-=! :)-);,#%!
=.)%-$#! (&@@)-! .3)*-,+(#! 0! <.%#'9! =6)! #.! #()! #,<)! -))=)=! #.! +)#! &+*))<)-#! &4*.%%! &-!
.*+&-,%&#,.-7!Q)/!,<@*.3)=!">2?!#..'%)#%!4&-!-./!;&4,',#&#)!;6'')*!;6-4#,.-&',#9!&-=!)&%)!.;!
6%)! #.! =)3)'.@! &-=! <&,-#&,-! #()%)! %9%#)<%G! &'#(.6+(! #(,%! %#,''! *)J6,*)%! &! '.#! .;! ,-@6#! &-=!
=,%46%%,.-7!!!
!
"%%6)%!)-4.6-#)*)=!#)-=!#.!:)!4&6%)=!:9!'&4R!.;!R-./')=+)!.*!6-=)*%#&-=,-+!.;!.:W)4#,3)%G!
'&4R!.;!-)+.#,&#,-+!%R,''%!&-=!'&4R!.;!4'&*,#9!.-!#()!2)*3,4)!5&#&'.+6)!&-=!2H?!@*.4)%%!,#%)';7!
>(,%!#9@)!.;!/.*R!&'%.!4&''%!;.*!&!3&*,)=!%R,''T%)#!/(,4(!,-4'6=)%!<&*R)#,-+G!:6%,-)%%!@*.4)%%!
=);,-,#,.-G! ;&4,',#&#,.-! &-=! -)+.#,&#,.-! 0! &%! /)''! &%! *)@.*#! /*,#,-+! &-=! %.<)! 3)*9! 4.<@')\!
%)*3,4)]5"!<&@@,-+7!Q.#!&''!.;!#()%)!%R,''%!&*)!&'/&9%!,-!&:6-=&-4)!,-!">!.*+&-,%&#,.-%!&-=!#(,%!
4&-!')&=!#.!@*.:')<%!&-=!;&,'6*)%!,-!#()%)!@*.W)4#%7!
!
A./)3)*G! %,+-,;,4&-#! @*.+*)%%! 4&-! :)! <&=)! J6,4R'9! ,;! %.<)! R)9! %#)@%! &*)! ;.''./)=7! "#$%!
@.%%,:')!#.!=);,-)!2)*3,4)%!*)'&#,3)'9!J6,4R'9G!#()-!%@)-=!#,<)!3)*,;9,-+!',-R%!&-=!=)3)'.@,-+!
#()!<&-&+)<)-#!&-=!*)@.*#,-+!%9%#)<%!#.!<&R)!#(,%!/.*R7!<"($>(#$'&$;3//(;;!,%!,-!;,-=,-+!
&-=! 6%,-+! #()! *,+(#! @).@')! /,#(! #()! &@@*.@*,&#)! %R,''%! &-=! )\@)*,)-4)! #.! <&R)! #(,%! (&@@)-!
@*&4#,4&''9!&-=!);;)4#,3)'97!
!
I!#9@,4&'!2)*3,4)!5&#&'.+6)!@*.W)4#!/.6'=!%#&*#!&%!;.''./%L!
!
F$-'),'(2+/$-().+/($6(.+(*!0!&-&'9%,%!.;!46**)-#!%)*3,4)%G!%9%#)<%G!@*.4)%%)%!&-=!*)%.6*4)%!
/,#(! &! 3,)/! #.! @'&--,-+! .6#! 2H?! &-=! %)*3,4)! 4&#&'.+6)! ,<@')<)-#&#,.-7! >(,%! /,''! %)#! &!
%#*&#)+,4!;.46%!&-=!)-%6*)!#(&#!#()!@*.W)4#!=.)%-$#!+)#!%,=)T#*&4R)=!&-=!=)'&9)=!/,#(!<,4*.T
#)4(-,4&'!,%%6)%7!
!"#$%&'(%)*%'&"#*+*,%-#."#(%'%&/012*%/3%-**4$%
$
-().+/($0,',1&23($!&)>;"&:G;H!0!&-!.@@.*#6-,#9!#.!)=64&#)!&-=!,-3.'3)!%#&R)(.'=)*%!,-!#()!
@*.4)%%!0!)3)-!#.!+&,-!&!4.<<.-!6-=)*%#&-=,-+!.;!/(&#!2)*3,4)!5&#&'.+6)!,%!;.*!4.-%,%#)-497!
>(,%!,%!&'%.!&-!.@@.*#6-,#9!#.!%#&*#!:*&,-%#.*<,-+!%)*3,4)!=);,-,#,.-%!&-=!+)#!:69T,-!&4*.%%!#()!
.*+&-,%&#,.-!
!"*$*%-/54$"/1$%&'(%)*%50(%#(%/(*%,'6%3/5%75/01$%/3%01%./%89%:8;%1*/12*%
!
I+1&'$-().+/(!0!6%)!&!%,-+')!&*)&!#.!=);,-)!&-=!:6,'=!#()!%)*3,4)%!&-=!2HI%!;.*!#(&#!46%#.<)*7!
>(,%! &'%.! ()'@%! #()! ">! .*+&-,%&#,.-! #.! =)3)'.@! )\@)*#,%)! ,-! #()! -)+.#,&#,.-! &-=!
=.46<)-#&#,.-! @*.4)%%G! &%! /)''! &%! #.! :6,'=! &-=! #)%#! #()! %9%#)<%! ;.*! <.-,#.*,-+! &-=!
*)@.*#,-+7!
<%1#2/.%&'(%)*%*33*&.#+*26%50(%-#."#(%=:%>%-**4$%
!
J311$ I)&K(/'$ 7@:1(@(8','+&8! 0! #()! %4&')! &-=! =6*&#,.-! .;! #(,%! =)@)-=%! .-! &! -6<:)*! .;!
.*+&-,%&#,.-&'! 3&*,&:')%G! (./)3)*! ,;! #()! ,-,#,&'! %#)@%! &*)! 4&**,)=! .6#! #(,%! 4&-! :)! R)@#! #.! &!
<,-,<6<7!C*.W)4#%!#)-=!#.!;&,'!,;!#()!,-,#,&'!/.*R!,%!%R,@@)=E!
?*(*5'226%3022%#@12*@*(.'.#/(%&'(%.'4*%'(6."#(7%35/@%>%A%8B%@/(."$%%
!
C/5%,*.'#2$%/3%$*5+#&*$%'+'#2')2*%./%$011/5.%'(,%3'$.:.5'&4%D*5+#&*%E'.'2/70*%'(,%DFG%
#@12*@*(.'.#/(H%12*'$*%&/(.'&.%I'5&2'6%J'*%A%$**%'2$/%,*.'#2$%)*2/-K%
$
LB$$!",'$+;$,$-().+/($0,',1&23(4$
"-! 2)*3,4)! ?&-&+)<)-#! #)*<%G! #()! 2)*3,4)! 5&#&'.+6)! ,%! &! ;6-=&<)-#&'! @&*#! .;! &-9! ">"H!
,<@')<)-#&#,.-! 0! <.*)! ,<@.*#&-#'9! ,#! %(.6'=! :)! 4)-#*&'! #.! #()! .@)*&#,.-! &-=! =)',3)*9! .;!
)3)*9!">!%)*3,4)!@*.3,=)*7!!
>()! 2)*3,4)! 5&#&'.+6)! 4.-#&,-%! &! ',%#! .;! #()! 1)-=T#.T)-=$! %)*3,4)%! @*.3,=)=! :9! #()! ">!
.*+&-,%&#,.-! 0! -.#! W6%#! %9%#)<%! &-=! 4.<@.-)-#%G! :6#! #()! &4#6&'! %)*3,4)! *)4),3)=! :9! #()!
46%#.<)*7!>(,%!,%!)%%)-#,&'!;.*!<&-&+)<)-#!&-=!<.-,#.*,-+!.;!#()%)!%)*3,4)%!0!/,#(.6#!,#!#()!
">!.*+&-,%&#,.-!4&--.#!+6&*&-#))!.*!=)<.-%#*&#)!#(&#!,%!(&%!&!%)*3,4)!;.46%7!!!
>()!2)*3,4)!5&#&'.+6)!4.-#&,-%!#()!=);,-,#,.-!.;!#()!M;3::1#$/",+8C!.;!',-R)=!4.<@.-)-#%!0!
#&R)-! ;*.<! #()! 5?ZX]5?2! 0! ;.*! )&4(! ">! %)*3,4)! &-=! #()*);.*)! %6@@.*#%! #()! =)',3)*9! .;!
=,;;)*)-#,&#)=! ')3)'%! .;! %)*3,4)G! &%! /)''! &%! <6'#,@')! 2HI%7! 5.<<.-'9! #(,%! ,%! &-! ,-#)*-&'! ">!
=.46<)-#!.*!%9%#)<!0!6'#,<&#)'9!,#!,%!#()!1:6%,-)%%!,-#)'',+)-4)$!3,)/!.;!">!%)*3,4)%7!
F8$MF@,N&8C$/,',1&23(4$0!.;#)-!#()!1%)*3,4)!4&#&'.+6)$!,%!<,%#&R)-!;.*!&!1%(.@@,-+!:&%R)#$!
@.*#&'! .*! %9%#)<! #(&#! ,%! @*.3,=)=! #.! +,3)! 6%)*%! #()! .@@.*#6-,#9! #.! .*=)*! C5%G! '.+,-%! &-=!
%,<@')! *)J6)%#%7! >(,%! ,%! -./! *);)**)=! #.! &%! &! M3;()$ )(O3(;'$ /,',1&23(C! &-=! ,%! &-! )\#)*-&'T
;&4,-+!%9%#)<G!6%6&''9!',-R)=!#.!;6';,'<)-#G!4(&-+)!.*!*)J6)%#!<&-&+)<)-#!@*.4)%%)%7!
!",'$.,13($9&(;$,$-().+/($0,',1&23($9(1+.()4$>()!MX6%,-)%%!&-=!">O!2)*3,4)!5&#&'.+6)!0!,-!
4.-W6-4#,.-!/,#(!#()!5?2]5?ZX!0!6-'.4R%!#()!*)&'!3&'6)!.;!&''!#()!">"H!@*.4)%%)%L!!
o "-4,=)-#!<&-&+)<)-#!*)%.'6#,.-!,%!;&%#)*!&-=!4()&@)*!0!,#%!)&%,)*!#.!J6,4R'9!=,&+-.%)!
,-4,=)-#%! &-=! &'%.! ,=)-#,;9! #(),*! *)')3&-#! :6%,-)%%! @*,.*,#9! /,#(! #()! 4.<:,-&#,.-! .;!
2)*3,4)!4&#&'.+6)!&-=!5?ZX!
o C*.:')<!<&-&+)<)-#!,%!<.*)!%',4R!&-=!,-#)'',+)-#!0!%,<,'&*'9!*..#!4&6%)!&-&'9%,%!4&-!
:)!:)##)*!@)*;.*<)=!/()-!#()*)!,%!&!'.+,4&'!',-R!#(&#!4&-!:)!#*&4)=!;*.<!5"!#.!2)*3,4)!
5&#&'.+6)!!
o 5(&-+)! <&-&+)<)-#! 4&-! :)! <.*)! :6%,-)%%! &-=! *,%R! &/&*)! )#47! Y,%R! &-&'9%,%! .;!
4(&-+)%!&-=!*)')&%)%!,%!&+&,-!<.*)!:6%,-)%%!;.46%%)=!&%!/)!4&-!#*&4R!#()!*)')3&-#!
:6%,-)%%!%)*3,4)%!&%%.4,&#)=!/,#(!5"%7!
o 2)*3,4)%! 4&-! :)! <.-,#.*)=G! <&-&+)=! &-=! =)',3)*)=! &#! =,;;)*)-#! ')3)'%! 0! %.! %.<)!
%)*3,4)%! <&9! (&3)! &! './T4.%#! ;.46%! /(,'%#! .#()*%! &*)! :&%)=! .-! :6%,-)%%T=*,3)-!
,<@')<)-#&#,.-!#,<)%4&')%!
o Y)@.*#,-+! 4&-! :)! =)',3)*)=! &#! <6'#,@')! ')3)'%! ,-4'6=,-+! 1%)*3,4)$! ')3)'%G! /()*)! #(,%!
&@@',)%! #.! :6%,-)%%! %)*3,4)%G! -.#! W6%#! ">! %)*3,4)%! &-=! 4.<@.-)-#%7! >(6%! #()! ">!
.*+&-,%&#,.-! 4&-! *)&''9! %#&*#! #.! =)<.-%#*&#)! ,#%! 4.-#*,:6#,.-! &-=! 3&'6)! #.! #()!
:6%,-)%%!
o 5(&-+)!&-=!#*&-%,#,.-!4&-!:)!<.*)!&+,')!&-=!%6@@.*#!:6%,-)%%!,<@)*&#,3)%!0!,7)7!#,<)!
#.!<&*R)#!&-=!#,<)!#.!3&'6)7!"#$%!%,<@'9!)&%,)*!&-=!;&%#)*!#.!4(&-+)!&-=!,<@')<)-#!
-)/!%9%#)<%!,;!#()9!&*)!:)##)*!6-=)*%#..=!&-=!=);,-)=!:9!#()!">!.*+&-,%&#,.-7!
>()! %)*3,4)! 4&#&'.+6)! .;;)*%! <6'#,T')3)'! <&-&+)<)-#! &-=! <.-,#.*,-+! .;! M=,;;)*)-#,&#)=O!
%)*3,4)%! 0! %.! ">! .*+&-,U&#,.-%! 4&-! ;.46%! .-! =)',3)*,-+! &-=! =)<.-%#*&#,-+! 3&'6)! ;*.<! #(),*!
%)*3,4)%7! >(,%! @*.3,=)%! #()! 4&@&:,',#9! #.! <&-&+)G! =)',3)*! &-=! <.-,#.*! :6%,-)%%! %)*3,4)%!
&4*.%%!#()!">!)%#&#)!0!.;#)-!/,#(!=,;;)*)-#!&*)&%!.;!;.46%G!%.!%.<)!%)*3,4)%!/,''!:)!4.%#!=*,3)-!
&-=!.#()*%!=*,3)-!:9!J6&',#9!&-=!#,<)T#.T<&*R)#7!
P,#(.6#!&!%)*3,4)!4&#&'.+6)G!/(&#!,%!&-!">!.*+&-,U&#,.-!&4#6&''9!=)',3)*,-+F!,7)7!A./!=.)%!#()!
">!.*+&-,%&#,.-!6-=)*%#&-=!#()!:6%,-)%%!1%6@@'9!4(&,-$!#(&#!,#!,%!#()*)!#.!=)',3)*!/,#(.6#!&!',%#!
.;!#()%)!%)*3,4)%!&-=!#(),*!4.<@.-)-#!@&*#%F!
PB$$7<$-().+/($Q,8,2(@(8'$G7<-QH$,89$-().+/($0,',1&23($$
Y)+&*=')%%! .;! #()! 46**)-#! 4*)=,#! 4*6-4(]*)4)%%,.-]=./-#6*-]4*&%(! )#47! T! .-)! .;! #()! R)9!
J6)%#,.-%!)3)*9!5"V!(&%!#.!&-%/)*!,%!#(,%L!
!
LM/-%,/%-*%,*@/($.5'.*%."*%+'20*%,*2#+*5*,%)6%N!OP%
!
"#!%(.6'=!:)!&!%,<@')!J6)%#,.-!#.!&-%/)*G!+,3)-!#(&#!^^7^_!.;!#()!/.*'=$%!:6%,-)%%!&;;&,*%!&*)!
-./!/(.''9!=)@)-=)-#!.-!">7!A./)3)*!<.%#!">!.*+&-,%&#,.-%!&*)!@..*!&#!=);,-,-+!/()*)!&-=!
(./! #()9! &==! 3&'6)! &-=! W6%#,;9! #(),*! 4.%#%7! "-! *)&',#9! #()! <&W.*,#9! .;! *)@.*#,-+! #(&#! ,%!
@*.=64)=!;*.<!">!.*+&-,%&#,.-%!#)-=%!#.!;.46%!.-!,-#)*-&'!.@)*&#,.-&'!&4#,3,#,)%!#(&#!&*)!.;!
-.!,-#)*)%#!.*!3&'6)!#.!#(),*!:6%,-)%%!46%#.<)*%7!!
!
2.! #()! +.&'! .;! &-9! +..=! ">! .*+&-,%&#,.-! %(.6'=! :)! #.! =)',3)*! T! &-=! =)<.-%#*&#)! #(&#! ,#! ,%!
=)',3)*,-+!0!3&'6)!;*.<!,#%!%)*3,4)%G!.*!&#!')&%#!#.!%(./!(./!,#%!%)*3,4)%!4.-#*,:6#)!#.!#()!)-=!
+.&'%!.;!,#%!46%#.<)*%7!!
!
"-! @*&4#,4&'! ">2?! #)*<%! #(,%! <)&-%! :6,'=,-+! &! 2)*3,4)! 5&#&'.+6)! #.! =);,-)! #()! R)9! ">!
4.<@.-)-#%!.;!&!:6%,-)%%!%)*3,4)G!#()-!*)@.*#,-+!&4#6&'!@)*;.*<&-4)!.;!#()%)!4.<@.-)-#%!
&%! &! :6%,-)%%! %)*3,4)! 0! M;*.<! #()! 5?ZXO! &-=! ;*.<! "-4,=)-#G! C*.:')<! &-=! 5(&-+)!
@)*;.*<&-4)!=&#&7!
!
2.!0!!"#$%&"()!/,''!:)!=);,-)=!,-!.6*!%)*3,4)!4&#&'.+6)G!4.<@*,%,-+L!
!
o
o
o
o
o
Q)#/.*R!`!
A&*=/&*)!`G!aG!b!
V@)*&#,-+!%9%#)<!IG!3)*%,.-!S7N!
I@@',4&#,.-!QG!3)*%,.-!c7d!
e%)*%!-N!0!-Kff!
>(,%!,-;.*<&#,.-!/,''!:)!()'=!&%!5"%!,-!.6*!5?ZXG!@'6%!&'%.!=&#&!.-!'.4&#,.-G!46%#.<)*%G!)#47!
A./)3)*!,-!#()!2)*3,4)!5&#&'.+6)!,#!,%!=);,-)=!&%!&!1:6-=')=$!2)*3,4)G!4.<@*,%,-+!#()!&:.3)!
4.<@.-)-#! @&*#%7! >()! 2HI! #(&#! ,%! %)#! 6@! /,''! *);)*! #.! #()! %)*3,4)! *&#()*! #(&-! #.! #()!
4.<@.-)-#%! 0! #(,%! ,%! .;#)-! &! <,%#&R)! &%! ">! .*+&-,%&#,.-%! /,''! #*9! #.! -)+.#,&#)! 2HI%! .-! #()!
&4#6&'!">!4.<@.-)-#%!*&#()*!#(&-!#()!%)*3,4)7!
!
P)!4&-!#()-!#*&4R!&-=!<)&%6*)!#()!&4#6&'!@)*;.*<&-4)!&-=!&3&,'&:,',#9!.;!#()%)!
4.<@.-)-#%!&-=!#()!%)*3,4)!&%!&!/(.')!#(*.6+(!.6*!"-4,=)-#G!C*.:')<!&-=!5(&-+)!%9%#)<%7!!
!
>()!13&'6)$!)')<)-#!.;!#(,%!,%!#.!@*.3,=)!*)@.*#,-+!#(&#!*)'&#)%!#.!#()!.3)*&''!=)',3)*9!.;!
2)*3,4)!IG!&-=!-.#!W6%#!,#%!4.<@.-)-#%7!
!
"-!.*=)*!#.!9(1+.()$,89$9(@&8;'),'($.,13(!/)!#()*);.*)!-))=L!
!
N7 8;;,4,)-#!,-#)+*&#)=!"-4,=)-#G!C*.:')<!&-=!5(&-+)!?&-&+)<)-#!%9%#)<%!
S7 "-#)+*&#)=!2H?]2)*3,4)!5&#&'.+6)!&-=!5?ZX!%9%#)<%!M&'%.!,-#)+*&#)=!/,#(!"-4,=)-#G!
C*.:')<!&-=!5(&-+)O!
K7 B..=!*)@.*#,-+!4&@&:,',#9!0!#..'%!&-=!%R,''%!
!
?.%#!">2?!=)3)'.@<)-#!#.!=&#)!(&%!;.46%%)=!.-!N!0!%.!2g?!4&-!:)!%))-!&%!#()!-)\#!&-=!
<.*)!<*)!%#&+)!.;!">2?7!"#!*)J6,*)%!J6&',#9!2H?!&-=!5?ZX!4&@&:,',#9G!@'6%!:6%,-)%%!
&-&'9%,%!&-=!*)@.*#,-+!%R,''%!#.!,=)-#,;9!&-=!=)',3)*!J6&',#9!?&-&+)<)-#!"-;.*<&#,.-!M?"O7!!!
!
I%!%64(!,#!,%!,<@.*#&-#!#(&#!.6*!&@@*.&4(!#.!">2?!,<@')<)-#&#,.-!,-4'6=)%!%.<)!%#*&#)+,4!
&%%)%%<)-#!.;!#()!2H?!&-=!5?ZX!*)J6,*)<)-#%7!I#!#()!3)*9!')&%#!/)!%(.6'=!:)!&:')!#.!
=);,-)!#()!*)J6,*)<)-#%!&-=!.6#@6#%!;.*!3&'6)T:&%)=!*)@.*#,-+!&%!/)''!&%!.@)*&#,.-&'!,-@6#%7!!
!
"=)&''9!)&4(!">2?!2)*3,4)!"<@*.3)<)-#!C*.W)4#!%(.6'=!:)!&,<,-+!#.!()'@!#.!=)<.-%#*&#)!
:6%,-)%%!3&'6)!;*.<!">!2)*3,4)%!0!#(,%!%(.6'=!:)!%)#!&-=!<)&%6*)=!&%!&!4')&*!@*.W)4#!+.&'G!
/,#(!#&-+,:')!.:W)4#,3)%!&-=!=)',3)*&:')%7!
RB$$S&*$9&$#&3$@,>($-().+/($0,',1&23(;$*&)>4
T(#$:),/'+/,1$:&+8';$'&$,/"+(.($'"($M"&1#$2),+1CU$
B)#!#()!*,+(#!@).@')!,-3.'3)=!0!%#&;;G!<&-&+)<)-#G!46%#.<)*%G!%#&*#,-+!/,#(!&!
:6%,-)%%!1#.@!=./-$!;.46%!
8-%6*)!#(&#!)3)*9.-)!(&%!&!4')&*!&-=!4.-%,%#)-#!3,)/!.;!/(&#!&!2)*3,4)!5&#&'.+6)!,%!
&-=!/(&#!,#!/,''!=)',3)*!0!/.*R%(.@%!&*)!6%);6'!()*)!
"=)-#,;9!4')&*!4*,#)*,&!;.*!9.6*!%)*3,4)!4&#&'.+6)!&-=!#()-!=);,-)!9.6*!">!2)*3,4)%!
X6,'=!&!',%#!.;!%)*3,4)%!/,#(!4')&*'9!=);,-)=!./-)*%G!">!4.<@.-)-#%G!%)*3,4)!<.=)'%G!
4.-;,+6*&#,.-!"#)<%G!2HI%G!46%#.<)*%!
8-%6*)!#(&#!9.6!4&-!'.+,4&''9!',-R!:)#/))-!%)*3,4)%!&-=!5?2]5?ZX!4.<@.-)-#%!M5"%O!
0!#(,%!@*.3,=)%!#()!,-#)'',+)-#!',-R!3,&!#..'%!#.!;6''9!6-'.4R!#()!3&'6)!.;!">"H!@*.4)%%)%!
"<@')<)-#!<&-&+)<)-#!*)@.*#,-+!:&%)=!&*.6-=!1%)*3,4)$!=)',3)*9G!:&%)=!.-!#()!
%)*3,4)!4&#&'.+6)!
VD'()8,1$S(1:$F.,+1,%1(U$$
Barclay Rae and MSS offer a number of low-risk, and high-value consulting services to
organisations embarking on Service Level Management:
Strategic Service Review
This is a standard approach to discovery and way forward planning to help organisations:
This involves:
Interviewing of staff, management and customers
Review of documentation and general operations
Preparation of report and presentation, containing:
- Management Summary
- SWOT and GAP analysis for SLM
- Options and recommendations for action
- High level planning
Service Strategy Workshop
This is a great practical catalyst for organisations considering or starting out in Service
Level Management and Portfolio Management. In one day we can move the individuals and
organisation from a standing start to a point where:
Service Definition
Customer engagement and negotiation
IT/Service Provider engagement and negotiation
Documentation
System and reporting requirements
Pilot and review
Barclay Rae
!