Professional Documents
Culture Documents
Interpretacin literaria
y tradicin demonolgica
para una lectura de Quevedo
Alberto Ortiz
Universidad Autnoma de Zacatecas
[La Perinola (ISSN: 1138-6363), 13, 2009, pp. 89-104]
90
ALBERTO ORTIZ
91
Para describir la anterior relacin es preciso dejar asentados los siguientes principios de procedimiento terico analtico alrededor de la
teora de la interpretacin aplicables para el caso:
Primero, existe un imaginario mgico formando parte del pensamiento religioso occidental, posible de reconocerse como tradicin. Precisamente esta tradicin est armada como discurso desde el poder
intelectual, religioso y poltico. Tiene carcter coercitivo y discriminatorio, pues establece en el otro la fuente del error.
Segundo, dicha tradicin contiene figuras mticas de eminencia lrica
que forman parte inevitable de la obra literaria de los autores que comparten, critican o rompen con ella. El personaje demonio, diablo,
Lucifer o cualquier otra nominacin es una de las principales. Sus atributos, caractersticas y actividades fueron imaginadas y construidas desde variadas fuentes como el sistema religioso, la cultura popular, la
literatura y la disertacin teolgica.
Tercero, Quevedo utiliz la identidad mutante de la figura tradicional del demonio para mostrarlo a la sociedad en tanto personaje literario'^. Es decir, por un lado el personaje se presenta con diferentes caras
y por otro carece de un significado nico. El literato puede dotar d significado el tpico diablico que construye en la narracin o el poema,
debido a que su carcter polismico es una muestra de la saturacin que
el demonio en tanto smbolo equvoco presenta. La multiplicidad de
significados, en este caso demuestra la oquedad del smbolo e incluso
la negacin de tal smbolo; por ello los literatos disean correspondencias novedosas y contradictorias al trazo tradicional del personaje.
Cuarto, todo lector dialoga constantemente con su tradicin. El
hombre, desde la definicin heideggeriana como palabra en dilogo,
Nosotros los hombres somos palabra-en-dilogo"* encuentra dentro
del texto literario ciertamente la tradicin al estilo en que la concibe el
microcosmos esttico de la obra, pero en esencia se lee a s mismo
porque la comprensin de un texto literario es siempre la comprensin
de s mismo en la historia.
Quinto, la exegesis resultante del dilogo se incorpora a la continuidad cultural y puede constituir principio de autoridad. Y esto hay que
entenderlo como una funcin del lenguaje exegtico. El hermeneuta lee
en vivencia semntica, o sea, transfiere los valores lxicos de la obra a la
metodolgicamente correcta manera decodificadora para racionalizar y
explicar el texto que dice y construye el mundo constantemente.
' El estudio especifico respecto a la tipologa diablica (personajes) en la obra de
Quevedo se estudi correctamente por Duaite, 2004.
'' Heidegger, 2000, pp. 26-27: Somos un dilogo, y esto quiere decir: podemos los
unos or de los otros. Somos un dilogo, y esto viene a significar adems: somos siempre
un dilogo. La unidad del dilogo consiste, por otra paite, en que en la Palabra esencial
se hace patente lo Uno y lo Mismo en que nos unificamos, sobre lo que fundamos la unanimidad, lo que nos hace propiamente uno mismo. El dilogo y su unidad soporta nuestra realidad de verdad.
92
ALBERTO ORTIZ
'
93
94
ALBERTO ORTIZ
volos o benignos, aqu descansan deste trabajo, y dejan de ser lacayos de
molde y remudan el apellido, que por lo menos es limpieza. Y a Dios y a ventura, sea vuesamerced quien fuere, que soy el primer pi'logo sin t y bien
criado que se ha visto, o lea, o oiga leer'.
La conjuncin de horizontes culturales, de suyo enfrentando un problema temporal, entre la obra quevedesca y el lector de letras contemporneo sufre varios contratiempos que alteran la interpretacin. El
trnsito modificador de la tradicin confirma, como en todos los dilogos hermenuticos, que dicha tradicin se compone en realidad por la
continuidad de las rupturas; en otras palabras, tradicin y ruptura arman discurso. La comprensin del hecho literario, se manifiesta en tanto
habla que corresponde al ser y estar en el mundo, a la manera explicada por Heidegger^. A pesar de la ruptura como distancia a vencer en
la apropiacin del significado literario, el lenguaje abre la comunicacin,
el simbolo enfoca y revela su reahdad precisamente gracias a esa distancia productiva y la contradiccin concomitante al lector.
Por lo tanto, es comprensible que el demonio que el lector hispanoamericano lee en Quevedo, no sea, a fidelidad, la alegora de la liturgia
cristiana que el barroco represent con todo su dramatismo tragicmico, pues tampoco remite escrupulosamente a las mismas series de significados y es probable que el proceso exegtico sea alterado por
inferencias lingisticas, percibidas gracias a la prdida o la ganancia de
lxico referente. Tal acontece cuando el autor utiliza las denominaciones caldera de Pero Gotero y Plutn para llamar al infierno y al diablo respectivamente, el desuso lingstico marca distancia filolgica en
la comprensin. Se trata en principio de la diferenciacin entre sistemas
expresivos con sentido esttico que va construyendo el camino metodolgico para la racionalizacin o la justificacin del universo, es decir, del
contacto y separacin entre mythos y logos.
La literatura trae al lector actual los lugares cosmognicos y generadores de preceptos ticos que las representaciones del imaginario llenan
con significados recreados por los esquemas culturales y los mtodos de
lectura comprensiva. La obra hteraria acarrea la funcionalidad fundadora del mito, presenta las cadenas de smbolos que deben decir a travs
de la lectura y de acuerdo al conocimiento e hiptesis que la tradicin
otorga a cada lector en papel de hermeneuta.
Este primer acercamiento, por cierto, no tiene obligacin de dirigir
a conclusiones coriiunes; de hecho la polmica, la diferencia, la divergencia de posiciones ideolgicas son imprescindibles para avanzar hacia
la exegesis nunca totalitaria ni completa, sino acertada y validada por el
propio decir del texto. As lo sabe y muestra Quevedo:
No se escandalice del titulo; crame y hrtese de duea vuesa merced, que
podra ser diligencia para excusarla. Si le espantare, conjrela y no la lea ni la
'' Quevedo, Discurso de todos los diablos, p. 9.
Ver Heidegger, 2002.
LaPerinola, 13, 2009 (89-104)
95
96
ALBERTO OIITIZ
bables e importantes y adems cierra en el cdigo lingstico su posibilidad de concrecin externa. Mas esta imagen de doble hermetismo
simblico y grfico significa, en aparente paradoja, la puerta que el texto
abre al hermeneuta. Efectivamente, la palabra tiende sus propios lazos
para conectarse a la tradicin y a los discursos que la explican. En esta
continuidad estn las inferencias del lector, su oportunidad para acercarse a la verdad del habla literaria y su comprensin til para revitalizar
los horizontes culturales.
En propiciar el acercamiento de los discursos personales y pertenecientes a dos o ms, probablemente diferentes, tradiciones, se encuentra
la funcin dialogizante para que el sujeto lector se apropie de los significados, asi el acontecimiento subjetivo a comprender, llamado texto artistico, se actualiza y se entiende como sentido'".
El proceso de interpretacin provoca tambin la respuesta del texto,
y, muy importante, de otros textos con similares cargas de significado, y
temas en comn, por ello se habla de un dilogo. En el caso de Quevedo
cuando ofrece la figuracin lrica de un mundo demonaco satirico" y
no grave a la manera de los tratados demonolgicos de la poca, como
el de Martn del Ro'^, quien es contemporneo al autor, abre de mejor
manera la comprensin actual y especializada del estudiante de letras a
su literatura, porque la angustia existencial por la trascendencia se suaviza con el tratamiento ldico.
Como en la prosa barroca de Quevedo y Vlez de Guevara, el Demonio y
el Infierno han perdido ya gran parte de su carcter terrible reservado ad
usumpredicatorum y se convierten en instrumentos al servicio de unos intereses muy determinados, no siempre vinculados al carcter religioso y que
mantienen para la dimensin escatolgica una funcin de autntica crcel
de papel a la que se condena la disidencia'^.
As aparecen por el propio decir de la obra dos puertas para la comprensin: el significado critico-burlesco del demonio ridiculizado frente
al significado teolgico del demonio instigador descrito en el tratado de
magia barroco:
Estbase Plutn embobado oyndolos. [...] Diose Plutn una gran palmada en la frente, y dijo: Miren qu traza de diablo es sta! Ya no es el infierno lo que sola, y los demonios no valen sus orejas llenas de agua. [...] Este
es tonto y no sabe lo que se diabla'"*.
No se olvide que el discurso grave, no necesariamente literario, pero
igual componente del mito de la magia, propio para las interpretaciones,
se encuentra en la tradicin textual censora escrita desde el poder erudito y religioso. Aparte de la obra latina'^ de Martn del Ro, un poco
"> Ver Ricoeur, 1995, p. 85.
' ' Ver Quevedo, Discurso de todos los diablos.
'^ Ver Del Ro, Disquisitionum magicarum librisex.
'3 Ruiz Prez, 1988, p. 108.
^'' Q^ueveo, Discurso de todos los diablos, p. 21.
97
98
ALBERTO ORTIZ
ella muy presumida y descuidada. Psose delante, y en vindola el rebelde
serafn, el nuecero amotinado, dijo: Mando que todos vosotros tengis a la
Prosperidad por diabla mxima, superior y superlativa, pues todos vosotros
juntos no trais la tercera parte de gentes a la sima que ella sola trae'''.
99
100
ALBERTO ORTIZ
101
102
ALBERTO ORTIZ
La stira resultante de la sintaxis ldica pero siempre incisiva caracteristica del autor termina dominando el espectro narrativo, sin embargo el fondo ideolgico, se insiste, est en la manera divergente de
mostrar lo cmicamente diablico de la sociedad, exponindolo satricamente en contrapartida de la tradicin del discurso horrorizante que
emanaba de los textos eclesiales de la poca.
El diablo ridiculizado termina siendo un diablo testigo del ridculo
humano en Quevedo. Como se afirm en los tratados teolgicos, quien
comete el error es el hombre con posibilidades de salvacin y de unicidad con su divinidad, no el demonio irredento. Esta percepcin, aunada
a la importancia del libre albedro, tal vez subrepticia o poco referida en
los textos citados, mas siempre presente, cual pilar de la obra de Quevedo y de los dems autores de la poca, proviene de la continuidad discursiva que permite interpretar el texto hterario de acuerdo a la
tradicin. La comprensin del sentido se abre en cada acercamiento
porque el texto dice lo que el autor puede dialogar con su cultura.
Gracias a escritores de la talla de Quevedo, gracias a la estrategia del
sueo y de la verosimilitud literaria en general, e incluso, gracias al
sentido popular respecto al diablo como un personaje al que se poda
burlar con argucias para contrarrestar su poder y convertirlo en una caricatura de s mismo; el mito del mal csmico y humano fue soportable,
pues el juego de contradicciones ubicaron al individuo comn entre un
escepticismo y una credulidad sanas. En todo caso siempre hay un hilo
muy delgado que se rompe en las implosiones del fanatismo y violencia
colectiva de cariz religioso.
Leer a Quevedo hoy, tomando en cuenta lo expuesto, consiste en
abrir una posibilidad de encuentro de significados alrededor del pensamiento mgico-social, integrar el conocimiento previo del hecho para
fusionar correctamente el horizonte de la cultura occidental que nos
identifica, exige tambin reconocer la continuidad de un discurso revisado por la literatura y planteado por el dogma religioso para penetrar
en todos los mbitos de formacin individual y comunitaria. Lo que
creemos hoy respecto al mito, la magia y las supersticiones censuradas
ayer, tiene sentido precisamente por esa construccin ideolgica con fines moralizantes; si bien es cierto que ya no pueden pesar con la misma
directriz conductual en el lector moderno, s reflejan nuestros propios
miedos y preocupaciones.
Alfinalla comprensin actual del genio quevedesco se basa tambin
en la inmanencia que el texto de su autora ejerce para la pronta respuesta del lector. El cdigo lingstico se instala para descifrarlo pero la
verdad requiere de los procesos de interpretacin que inician en cuanto
el lector se siente atrado por la facultad mgico-simptica del texto. Asi
que la literatura formula su propia magia.
103
BIBLIOGRAFA
Beuchot, M., Sobre la verdad en hermenutica. Respuesta a Alcal, en Hermenutica, Esttica e Historia. Memoria. Cuarta Jomada de Hermenutica, coord. M.
Beuchot y C. Pereda, Mxico, UNAM, 2001, pp. 123-129.
Castaega, M., Tratado de las supersticiones y hechiceras y de la posibilidad y remedio de ellas, Logroo, Miguel de Egua, 1529.
Ciruelo, P., Tratado en elcualse reprueban todas las supersticionesy hechiceras: muy
til y necesario a todos los buenos cristianos celosos de su salvacin, Barcelona, Sebastin de Cormellas, 1628.
Cuevas Garcia, C, Quevedo y la stira de errores comunes. Edad de Oro, 2,
1983, pp. 67-82.
Del Rio, M. A., Disquisitionum magicarum libri sex, Moguntiae, Petri Henningii,
1617 (Traduccin parcial al espaol: Del Rio, Martin, La magia detnonaca,
ed. J. Moya, y J. Caro Baroja, Madrid, Hiperin, 1991).
Duarte, J. E., Presencias diablicas en Quevedo, La Perinola, 8, 2004, pp. 125153.
Heidegger, M., De camino al habla, Barcelona, Ediciones del Serbal, 2002.
Heidegger, M., Hderliny la esencia de lapoesa, ed. J. D. Carcia Bacca, Barcelona,
Anthropos, 2000.
Jauralde Pou, P., Circunstancias literarias de los Sueos de Quevedo, Edad de
Oro, 2, 1983, pp. 119-126.
La Bibliotheca Mgica, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad
Complutense de Madrid, 2007.
Martnez Mata, E., Los tSueosn de Diego de Torres Villarroel, Salamanca, Universidad de Salamanca-Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVlil, 1990.
Navarro, C , Tribunal de supersticin ladina, explorador del saber, astucia o poder del
demonio; en que se condena lo que suele correr por bueno en hechizos, ageros, ensalmos, vanos saludadores, maleficios, conjuros, arte notoria, cabalista, y paulina
y semejantes acciones vulgares, Huesca, Pedro Blusn, 1631.
Ortiz, A., Magia y Siglo de Oro. La relacin entre la tradicin discursiva antisuperstidosay la literatura en espaol de los siglos XVIy XVII, Zacatecas, UAZ, 2007.
Palazn, R. M., Las interpretaciones del mito (dilogos desmitologizadores),
en Perspectivasy horizontes de la Hermenutica en las Humanidades, el Arte y las
Ciencias. Memoria. Tercera Jomada de Hermenutica, ed. M. Beuchot Puente y
A. Velasco Cmez, Mxico, UNAM, 2001, pp. 13-25.
Pedrosa, J. M., El diablo en la literatura de los Siglos de Oro: de mscara terrorfica a caricatura cmica, en El Diablo en la Edad Moderna, ed. M. Tausiet y
J. S. Amelang, Madrid, Marcial Pons, 2004, pp. 67-98.
Quevedo, F., Antologa potica, ed. J. M. Pozuelo, Barcelona, RBA, 1994.
Quevedo, F., Discurso de todos los diablos, ed. E. Prez Ziga, Madrid, Letra Celeste, 1998.
Quevedo, F., ElBuscn; Los Sueos; El Chiton de las Tarabillas; Obrasjocosas; Poesa, ed. J. M." Fernndez, Madrid, Edimat, 2000.
Quevedo, F., Libro de todas las cosas y otras muchas ms, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003.
Quevedo, F., Los sueos, ed. L Arellano, Madrid, Ctedra, 1995.
Quevedo, F., Obras festivas; La Hora de todos, ed. P. Jauralde Pou, Madrid, Castalia, 2001.
104
ALBERTO ORTIZ