UNIDAD N 1:

TEMAS:

La Lengua como
sistema

Definicin de lengua. Diferencias entre el alfabeto

espaol y el ingls. Abreviaturas utilizadas.

Clase

Hola! Cmo estn? En esta primera clase vamos a familiarizarnos con el

sistema de la lengua (idioma). Vamos a analizar ejemplos que les permitirn ver
cmo funcionan estos dos sistemas: el de la lengua inglesa y el de la lengua espaola. Vamos a ver que hay coincidencias entre los dos as como diferencias. Conocer el sistema de la lengua inglesa es muy importante para ustedes porque les va a
permitir adquirir otros conocimientos relacionados a su rea de estudio.
Decimos que la lengua es un sistema. Por qu creen que la lengua es un
sistema? Cules son las caractersticas de un sistema? Es un listado de palabras
similar al que encontramos en un diccionario?
No, en la lengua, como sucede con los elementos que componen otros sistemas, las palabras se relacionan unas con otras.
Cmo lo hacen? Mediante reglas gramaticales.
Vamos a considerar esta definicin de lengua:

Una Definicin de Lengua

Para nuestros propsitos, una lengua se definir como un sistema de signos

verbales convencionales por medio de los cuales los seres humanos se comunican.
Hay seis trminos importantes en esta definicin: sistema, signos, vocales, convencionales, humanos y comunican.
Tal vez la palabra ms importante en nuestra definicin es sistema. Como ya
dijimos, una lengua no es slo una coleccin de palabras tal como encontramos en
un diccionario sino que tiene diferentes reglas gramaticales que relacionan unas
palabras con otras y sealan la estructura de las oraciones que las palabras constituyen.
Observemos estos tres ejemplos:

ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1

sustantivo
singular

verbo singular

The loader is a device.

sujeto

sustantivo
plural

El cargador es un dispositivo.

predicado

verbo plural

Loaders are devices.

sujeto

Sustantivo
singular

Los cargadores son dispositivos.

predicado

verbo plural

The tapes are not available.

sujeto

Las cintas no estn disponibles.

predicado

Saben el significado de estas oraciones o de algunas de las palabras que las

forman?
Traten de traducirlas o de interpretar su significado.
Pudieron? Observen! Tienen la traduccin a la derecha de las mismas. En
los tres ejemplos hay concordancia entre el sujeto y el verbo. En el primer caso el
sujeto es singular y el verbo tambin. Esto es lo que organiza el sistema gramatical
de cada lengua. En la primera oracin vemos que el sistema de la lengua inglesa y
el sistema de la lengua espaola comparten la regla gramatical. Si el sujeto es singular, el verbo es singular.
En los dos ltimos casos, sujeto y verbo son plurales.
En el segundo ejemplo, como se trata de una generalizacin, hay una diferencia entre los dos sistemas.
ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1

Qu es una generalizacin? Quiere decir que estamos considerando todos

los objetos de esa categora. En este caso, todos los cargadores que existen.
En las generalizaciones no se pone el artculo en ingls, pero si debo ponerlo al
hacer la traduccin al castellano. Si observamos la traduccin vemos que dice Los
cargadores
Y en la ltima oracin tambin hay una diferencia entre los dos sistemas. En
el sistema de la lengua espaola el no va delante del verbo, en cambio en ingls el
not va detrs del verbo.
En la lengua, lo que el sistema organiza son signos lingsticos.
Qu es un signo? Cmo lo definiran?
Un signo es simplemente algo que representa a algo ms. Por ejemplo, una
palabra como manzana, representa a una fruta conocida. Pero los signos lingsticos no son solamente palabras como manzana. Tambin pueden ser ms pequeos o ms grandes que palabras completas. El signo lingstico ms pequeo es el
morfema.
Saben qu es un morfema?
Un morfema es una forma con significado que no se puede dividir en partes
significativas ms pequeas. La palabra carga es un morfema simple; la palabra
cargado consiste en dos morfemas (carga) (-do); la palabra cargas tambin consiste en dos morfemas (carga) (-s). (do) y (-s) solo pueden ocurrir como partes de
una palabra. Los morfemas se dividen en morfema base o raz (por ejemplo, carga)
y afijos (por ejemplo, -do como en cargado y -s como en cargas).
Un afijo es un morfema que se agrega a la raz. Si se agrega delante de la
raz se llama prefijo y si se agrega despus de la raz se llama sufijo.
Recuerdan haber visto los sufijos y prefijos en castellano? No, pero los usamos todo el tiempo.
En estos ejemplos tenemos la raz a la que le fuimos agregando prefijos y sufijos:

ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1

Funcin Gramatical Significado

Morfema base o Raz:

success

Sustantivo

xito

Raz + Sufijo:

successful

Adjetivo

exitoso

Prefijo + Raz + Sufijo:

unsuccessful

Adjetivo

fracasado

Prefijo + Raz + Sufijo + unsuccessful ly Adverbio

sin xito

Sufijo:

Funcin Gramatical Significado

Raz:

load

Verbo Sustantivo

cargar - carga

Raz + Sufijo:

loader

Sustantivo

cargador

Raz + Sufijo:

loadable

Adjetivo

cargable

Raz + Sufijo:

loaded

Adjetivo Verbo

cargado

carg
Prefijo + Raz:

unload

Verbo

descargar

Prefijo + Raz:

reload

Verbo

recargar

Se preguntarn para qu les sirve conocer esto. Ustedes van a trabajar en

forma permanente con una herramienta que es el diccionario. El diccionario va a ser
una gran ayuda, pero no les resolver todas las dudas. En el diccionario encontrarn
las races de las palabras, pero si necesitan encontrar una palabra que contenga
afijos es probable que no la encuentren. Ustedes debern conocer los afijos que se
le han agregado a esa palabra para que, una vez que hayan encontrado la raz, poder deducir el significado correcto.
Por ejemplo, si buscan la palabra rewrite y no la encuentran en su diccionario, debern buscar write. Write significa escribir y el prefijo re (que no aparece en el diccionario) significa hacerlo nuevamente. Ustedes deducirn el significado
del vocablo como reescribir.
Como se observa en la tabla anterior, cuando se agregan los afijos se va
cambiando la funcin gramatical de la palabra y tambin su significado.
Qu es la funcin gramatical de una palabra? La funcin gramatical nos
indica qu tipo de palabra es, si es un sustantivo, un adjetivo, un verbo, un adverbio,
una preposicin, una frase verbal, un pronombre, o algn otro tipo de palabra.

ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1

Y el significado? Qu es? El significado, en este caso, es la traduccin de

un vocablo en idioma ingls al castellano o viceversa.
Una palabra que tiene dos o ms races se llama palabra compuesta. Una
palabra compuesta es una combinacin de dos o ms palabras separadas que funciona como una palabra simple y tiene su propio significado.
Conocen palabras compuestas en castellano? Cules?
Aqu les damos algunos ejemplos para que vean que en nuestro idioma tambin se usan con frecuencia: bocacalle, bienestar, salvavida.
stos son algunos ejemplos de palabras compuestas en ingls:

Palabra Compuesta Significado

Raz + Raz:

hard + ware

hardware

parte fsica

Raz + Raz:

soft + ware

software

programa

Raz + Raz:

in + put

input

entrada

Raz + Raz:

out + put

output

salida

Raz + Raz:

break + point

breakpoint

punto de interrupcin

Los signos lingsticos tambin pueden ser ms grandes que las palabras.
Qu quiere decir esto?
Estamos hablando de las frases idiomticas.
Una frase es un grupo de palabras. Las frases idiomticas son una combinacin de palabras con un significado especial que es diferente a los significados individuales de las palabras que la componen.
Nosotros tambin usamos frases idiomticas en castellano. Aqu te damos algunos ejemplos: es pan comido, caer en la cuenta.
En ingls, por ejemplo, la frase idiomtica a piece of cake significa muy
fcil. Si buscamos cada una de las palabras que la componen en un diccionario llegaremos al significado una porcin de torta, que no es el significado de la frase
idiomtica.
En la prxima clase vamos a desarrollar este tema con ms detenimiento.
Un tipo de frases idiomticas comnmente usadas en el idioma ingls son las
frases verbales: la combinacin de un verbo con un adverbio, una preposicin o
ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1

ambos. Desde el punto de vista del significado tal expresin se considera como una
unidad, es decir, la frase en su totalidad tiene un significado diferente a los elementos que la componen: to turn on es encender. Pero desde el punto de vista de la
gramtica, consiste en varias palabras independientes.
stos son algunos ejemplos de frases verbales en ingls con sus significados:
Turn on es encender
Turn off es apagar
Turn round es dar vuelta a
El verbo turn solo significa girar. Cuando el verbo es parte de una frase
verbal su significado va cambiando.
Este tema tambin ser desarrollado con ms detenimiento en la prxima clase.
Los signos de una lengua, sus palabras y morfemas, son bsicamente orales
- auditivos, sonidos producidos por la boca y recibidos por el odo.
La escritura es obviamente una convencin porque se organiza por acuerdo
general. Podemos, por ejemplo, cambiar las convenciones de nuestro sistema de
escritura acordando simplemente hacer eso. Los sistemas que organizan o rigen las
diferentes lenguas del mundo son convencionales y arbitrarios. Es decir, habitualmente no hay conexin entre el sonido que hacemos y lo que representa.
Como dije al comienzo, la lengua es especficamente una actividad humana,
cuyo propsito es comunicar, ya sea con otras personas mediante la escritura o
conversacin o con nosotros mismos mediante el pensamiento.
La lengua es dinmica, est cambiando constantemente, est siempre bajo
revisin, como otros asuntos convencionales tales como la ropa, cocina, entretenimiento, medios de vida y gobierno.
Es obvio que cada lengua debe tener su propio sistema, aunque puede compartir algunas caractersticas con otras lenguas. Por todo lo dicho anteriormente, sin
un sistema la comunicacin sera imposible.

Diferencias entre el alfabeto espaol y el alfabeto ingls

La diferencia que existe entre estos dos alfabetos es la letra . Esta letra no
existe en el alfabeto ingls.
ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1

ALFABETO ESPAOL

ALFABETO INGLES

A B C D E F G H I J

A B C D E F G H I

K L M N O P Q R

J K L M N O P Q R

S T U V W X Y Z

S T U V W X Y Z

Auto-evaluacin

Ejercicio 1

Ordene las siguientes palabras alfabticamente. Controle con la solucin al final del mdulo.
Este ejercicio que parece muy simple los va a ayudar para luego poder buscar palabras en el diccionario con mayor facilidad.

1. acoustic - access - address - analyst - application - alternate - allocate - array -

acknowledge - audio - automation - analog - area - assembly

2. pack - prompt - program - power - print - point - plotter - pen - performance -

personal - pipeline - processing - process - procedure - partition - page - packet

- parameter
3. environment - level - enter - input - storage - entry - dictionary - erase - expen-

sive - file - editor - folder - electrical - design - keys

Abreviaturas comnmente usadas en diccionarios bilinges

Todos los diccionarios se valen de abreviaturas que nos guan en la
bsqueda de los trminos que necesitamos encontrar. Es importante contar con un
buen diccionario y trabajar siempre con el mismo. De esta forma nos familiarizamos
con su organizacin y las abreviaturas que se usan en el mismo.
Las abreviaturas nos ayuda a identificar la funcin gramatical de la palabra
que estamos buscando as tambin como el rea de estudio a la cual pertenece el
trmino y as encontrar el significado ms exacto del mismo.
ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1

Por ejemplo, si buscamos la palabra DEVELOP, vamos a encontrar lo siguiente:

Develop v.t. 1. desarrollar. 2. adquirir, cobrar (gusto, odio, etc.). 3. urbanizar
(terreno, distrito, etc.). 4. (foto.) revelar. 5. (mat.) desarrollar. 6. (ms.) desarrollar,
elaborar (un tema) v.i.1. desarrollarse, evolucionar. 2. revelarse, descubrirse
Cuando buscamos este trmino vemos lo siguiente: v.t. y v.i. son las funciones gramaticales de la palabra. En este caso verbo transitivo y verbo intransitivo. En
el caso de (foto.), (mat.), (ms) son las reas de conocimiento en donde se usa esta
palabra.
Estas son algunas de las abreviaturas que podemos encontrar en los diccionarios bilinges, varan segn el diccionario con que contemos.
INGLES

ESPAOL

SIGNIFICADO

(n.)

(s.) (sust.)

sustantivo

(a.) (adj.)

(a.) (adj.)

adjetivo

(adv.)

(adv.)

adverbio

(art.)

(art.)

artculo

(aux.)

(aux.)

auxiliar

(comp.)

(comp.)

(contr.)

par.)

contraccin

(dem.)

(contr.)

demostrativo

(f.)

(dem.)

femenino

(m.)

(f.)

masculino

(prep.)

(m.)

preposicin

(pl.)

(prep.)

plural

(sing.)

(pl.)

singular

(pron.)

(sing.)

pronombre

(affirm.)

(pron.)

afirmativo

(conj.)

(afirm.)

conjuncin

(inf.)

(conj.)

infinitivo

(interr.)

(inf.)

interrogativo

(neg.)

(interr.)

negativo

(pos.)

(neg.)

posesivo

ISSD - Ingls Tcnico I

(com-

Clase 1

comparativo

(pre.)

(pos.)

prefijo

(suff.)

(pref.)

sufijo

suf.)

Todos los diccionarios cuentan con un listado de las abreviaturas que se usan
en el mismo. Generalmente encontramos el listado al comienzo del diccionario. Es
importante que se tomen el tiempo de analizarlo, inspeccionarlo y familiarizarse con el mismo!

Llegamos al final de la primera clase. Esta clase fue muy terica, con muchas
explicaciones sobre el funcionamiento del sistema de la lengua, pero necesaria.
Trat de brindarles un pantallazo general de nuestra materia.

Les pido que vuelvan a leer el material y me despido hasta la prxima clase.

ISSD - Ingls Tcnico I

Clase 1