Revisin: 17/03/2011

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

1 Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad/empresa
Nombre del Producto:
Hoja de datos n:
Uso de la sustancia o preparado:
Codigo del Producto:
Field 1:
Field 2:
Field 3:
Suministrado:
Direccin del suministrador:

Telfono:
Fax:
Persona responsable:
Email:
Numero Telefnico de Emergencia:

777040 3. 0. 2
tratamiento del agua de refrigeracin
777040 (25Ltr Plastic)
Wilhelmsen Ships Service AS
Strandveien 20, N1324 Lysaker, Norway,
Tel:(+47) 67 58 45 50
Wilhelmsen Ships Service AS
Willem Barentszstraat 50
3165AB Rotterdam
The Netherlands
+31 10 4877 777
+31 10 4877 888
Patrick Rijsdijk, Product HSE Manager,Tel.:+31 6 349 440 35
Patrick.Rijsdijk@Wilhelmsen.com
**ONLY TO BE USED IN CASE OF AN INCIDENT**
NCEC: +44 1865 407333, CHEMTREC (800) 424 9300
American Chemistry Council +1 703 527 3887,
Greece +30 210 7793777

2 Identificacin de los peligros

Nocivo
- Olor: Ninguno
- Aspecto: Lquido, rojo
- Contacto con los ojos: Puede causar irritacin
- Contacto con la piel: Puede causar irritacin
- Inhalacin: Ligeramente irritante para el aparato respiratorio
- Ingestion: En casos de exposicin grave, puede producir cianosis
- Contiene benzotiazole-2-tiol. Puede producir reaccin alrgica.
Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
- Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations.
Riesgos
- Nocivo por ingestin (R22)
- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias (R36/37/38)
Seguridad
- Evtese el contacto con los ojos y la piel (S24/25)
- En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un
mdico (S26)
- sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara (S36/37/39)
- En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustresele la etiqueta o el envase (S46)

3 Composicin/informacin sobre los componentes

Nombre qumico

Concentracin

CAS No.

EC No.

Riesgos*

Simbolo

nitrito de sodio

1-5

7632-00-0

231-555-9

R8, 25, 50

O, T, N
1

NALFLEET NALCOOL 2000

Revisin: 17/03/2011

3 Composicin/informacin sobre los componentes (....)

Sodium Tetraborate
Sodium Metasilicate
benzotiazole-2-tiol

1-5
1-5
0.1-1

1330-43-4
6834-92-0
149-30-4

215-540-4
229-912-9
205-736-8

R62, 63
R34, 37
R43, 50/53

Xn
C
Xi, N

*Vea la Seccin 16

4 Primeros auxilios
Contacto con la piel
- Lvese la zona afectada con abundante agua y jabn
- Si la irritacin persiste consultar a un mdico
Contacto con los ojos
- Si la sustancia ha entrado en los ojos, lavarlos inmediatamente con agua en abundancia durante por lo
menos 15 minutos
- Si la irritacin persiste consultar a un mdico
Ingestion
- Consultar inmediatamente a un mdico
- Inducir vmitos (solamente si el paciente est consciente)
- Dar de beber agua en abundancia
- Nunca introducir nada por la boca de una persona inconsciente
Inhalacin
- Sacar el paciente al aire fresco
- En caso de duda o si los sntomas persisten, acdase al mdico

5 Medidas de lucha contra incendios

-

No inflamable
Pueden formarse xidos de carbono, Pueden formarse xidos de nitrgeno
Puede acelerar la combustin
No inflamable. En caso de incendio usar un material extintor apropiado para las condiciones
prevalecientes
- Llvense puestos un traje de proteccin qumica y un aparato de respiracin de presin positiva

6 Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
- Usar la ropa protectora indicada en la seccin 8
- Se deben quitar las prendas de ropa contaminadas
- Lvese a fondo despus de limpiar un derrame
Precauciones para la proteccin del medio ambiente
- No permitir que entre en el alcantarillado pblico y en cursos de agua
Mtodos y material de contencin y de limpieza
- Absorber el derrame con tierra o arena
- Ventilar el local y lavar el lugar del derrame una vez terminada la recoleccin del material

7 Manipulacin y almacenamiento
Precauciones para una manipulacin segura
- Tener a mano botellas de locin ocular
- Deben adoptarse procedimientos apropiados de manejo de productos qumicos
- Evtese respirar el polvo, el humo, el gas, la niebla, los vapores o el aerosol.
Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
- Conservar en lugar fresco, seco, bien ventilado
- Consrvese lejos de cido (S14)

NALFLEET NALCOOL 2000

Revisin: 17/03/2011

8 Controles de exposicin/proteccin individual

Parmetros de control
- Sodium Tetraborate
TLV (TWA) 1 mg/m3 ( )
Controles de la exposicin
- No se requieren precauciones especiales para este producto
Controles de la exposicin profesional
- Use guantes de goma o PVC
- Usar gafas de proteccin completa
- No se requiere proteccin respiratoria a menos que la persona est en contacto con una niebla de la
sustancia

Guantes

Gafas protectoras

Traje

9 Propiedades fsicas y qumicas

-

Olor: Ninguno
Aspecto: Lquido, rojo
pH 11 a 100 % concentracin
Punto de ebullicin 100 C a 760 mm Hg
Completamente soluble en agua
Peso especfico 1.24 (25C) g/cm3
No inflamable

10 Estabilidad y reactividad
-

Este artculo se considera estable en condiciones normales

Evitar el sobrecalentmiento
Incompatible con cido
Los productos de la descomposicin pueden incluir humos txicos, Los productos de la
descomposicin pueden incluir xidos de nitrgeno

11 Informacin toxicolgica
Informacin sobre los efectos toxicolgicos
- LD50 (oral,rata) (Sodiumtetraborate) 4500-5000 mg/kg
- LD50 (oral,rata) (Sodium nitrite) 180 mg/kg
Inhalacin
- Los vapores o aerosoles pueden irritar los ojos, la nariz y la va respiratoria
Contacto con la piel
- En casos de exposicin grave, puede producir rojez e irritacin
Contacto con los ojos
- En casos de exposicin grave, puede producir rojez e irritacin
Ingestion
- No considerada como una potencial ruta de exposicin.
- En casos de exposicin grave, puede producir cianosis
Propiedades carcingenas
- No hay pruebas de efectos carcinognicos
Teratologa
- No hay pruebas de efectos en la reproduccin

NALFLEET NALCOOL 2000

Revisin: 17/03/2011

11 Informacin toxicolgica (....)

Mutagenicidad
- No hay pruebas de efectos mutagnicos

12 Informacion ecolgica
Ecotoxicidad
- LC50 (peces) (Sodium nitrite) 0.56-1.78 mg/l (96 hr)
- EC50 (dafnia) (Sodium nitrite) 12.5-100 mg/l (48 hr)
- LC50 (peces) (Sodium tetraborate) 650 mg/l (96 hr)
- EC50 (dafnia) (Sodium tetraborate) 2130 mg/l (48 hr)
Movilidad en el suelo
- Completamente soluble en agua

13 Consideraciones relativas a la eliminacin

Mtodos para el tratamiento de residuos
- El vertido deber hacerse en conformidad con las ordenanzas locales, provinciales o nacionales
- No verter en desages o en el medio ambiente. Elimnese en un punto autorizado de recogida de
residuos
Clasificacin
- Clase de residuo en EU: 06-03

14 Informacin relativa al transporte

Precauciones particulares para los usuarios
- Su transporte no se considera peligroso

15 Informacin reglamentaria
Clasificacin y etiquetado
- Esta Ficha de Datos de Seguridad se proporciona en cumplimiento de la Directiva sobre Sustancias
Peligrosas (67/548/CEE)
- Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations.
- Contiene benzotiazole-2-tiol. Puede producir reaccin alrgica.
Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la sustancia o la
mezcla
- This Safety Data Sheet has been prepared in accordance with article 31 and annex II in REACH and
Directive 453/2010/EU.

16 Otra informacin
Texto de cdigos de frases R y S usados en esta ficha tcnica de seguridad: R25: Txico por ingestin; R34:
Provoca quemaduras; R37: Irrita las vas respiratorias; R43: Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la
piel; R50: Muy txico para los organismos acuticos; R50/53: Muy txico para los organismos acuticos, puede
provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico; R62: Posible riesgo de perjudicar la
fertilidad; R63: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto; R8: Peligro de fuego en
contacto con materias combustibles.
Los datos proporcionados aqu se basan en los conocimientos y la experiencia actuales. Esta Ficha de Datos de
Seguridad describe el producto en trminos de requisitos de seguridad y no expresa ninguna garanta con respecto
a las propiedades del produc
Los datos proporcionados aqu son aplicables slo cuando el producto se utiliza para la(s) aplicacin
(aplicaciones) correcta(s). El producto no se vende como adecuado para otras aplicaciones - el uso en otras
aplicaciones puede provocar riesgos no mencionados en esta hoja. No utilizar para ninguna otra aplicacin sin
solicitar el asesoramiento del fabricante.
4

NALFLEET NALCOOL 2000

Revisin: 17/03/2011

16 Otra informacin (....)

La informacin proporcionada acerca del producto en esta Ficha de Datos de Seguridad ha sido recopilada con
datos de los constituyentes individuales