Professional Documents
Culture Documents
LUBRiCAnteS Y FiLtRoS
www.wirtgen-group.com
Contenido
Ventaja
Pgina 4
Pgina
Datos
Pgina 8
Pgina
Pgina
10
Aditivos
Pgina
12
Viscosidad
Pgina
14
Pgina
18
Pgina
24
Aceites hidrulicos
Pgina
30
Pgina
34
grasas lubricantes
Pgina
40
aPlicacin
Pgina 42
Pgina
42
44
Motor y engranaje
Sistema hidrulico
Pgina
46
gama de lubricantes
Pgina
48
2i3
FiLtRoS Y LUBRiCAnteS
oRiGinALeS deL WiRtGen GRoUp
Ventajas
Datos
aplicacin
4i5
FiLtRoS Y LUBRiCAnteS
oRiGinALeS deL WiRtGen GRoUp
Ventajas
Datos
aplicacin
6i7
11
10
Presin diferencial de
los elementos (bares)
9
8
7
iMitACin
Wirtgen grOuP
6
5
4
3
2
1
0
Ventajas
Datos
aplicacin
Wirtgen grOuP
Valor beta
100
99,5
99,0
98,0
95,0
10
iMitACin
90,0
75,0
50,0
grado de separacin en %
1000
0,0
8i9
los lubricantes, por lo general, constan de dos componentes: el aceite bsico propio y los aditivos agregados que
influyen sobre determinadas propiedades deseadas de los
lubricantes o las provocan.
Ventajas
Datos
aplicacin
10 i 11
Ventajas
Datos
aplicacin
Conclusin: Adems de los aditivos mencionados, hay muchos otros aditivos, p. ej. aditivos para incrementar la duracin de los lubricantes. stos pueden proteger el aceite
(proteccin contra el envejecimiento, agentes antiespumante) o mejorar el aceite (agentes para variar la viscosidad).
nosotros nos encargamos de que usted, en todo momento,
pueda adquirir los aceites con los aditivos necesarios para
sus mquinas del Wirtgen Group.
12 i 13
los aceites para motores y engranajes nunca son de empleo universal. las mquinas del Wirtgen group requieren
aceites de alta calidad y ptima composicin. A continuacin le explicamos el significado de conceptos como viscosidad, clases de viscosidad y aditivos.
Viscosidad e ndice de viscosidad
en el contexto de la descripcin de lubricantes, definimos la
viscosidad como la propiedad de un lquido de oponer resistencia a su deformacin (propiedades de fluidez del lubricante).
Cuanto ms espeso es un aceite, tanto mayor es su viscosidad. Viscosidad es una magnitud que depende de la temperatura: si durante el proceso de trabajo aumenta la temperatura
del aceite, su viscosidad descender simultneamente dependiendo del tipo de aceite. La gama de variacin se describe
con ayuda del ndice de viscosidad (iV). Cuanto mayor sea el
iV, menor ser el cambio de la viscosidad causada por el aumento de la temperatura del aceite. Son los aditivos, los que
influyen sobre este ndice.
Viscosidad y temperatura del aceite
el cambio de la viscosidad depende directamente de la temperatura. Aqu hablamos del comportamiento Vt (comportamiento viscosidad-temperatura) de un aceite. este cambio de la
viscosidad en relacin con la temperatura del aceite es una
variacin logartmica: conforme desciende la temperatura,
aumenta de forma sobreproporcional la viscosidad.
Conclusin:
Alta viscosidad > espeso > mayor resistencia
Baja viscosidad > fluido > menor resistencia
Ventajas
Datos
aplicacin
42
775
40
770
38
625
36
550
450
34
140
500
32
460
30
400
28
365
26
315
24
320
22
280
240
205
90
220
175
140
115
65
60
40
20
10
18
16
40
150
85 W
100
80 W
68
46
20
50
32
22
15
10
ISO Clases VG
(p. ej. aceites
hidrulicos, para
engranajes etc.)
75 W
14
12
30
10
8
20
10 W
5W
850
4
2
SAE Clases de
viscosidad de
aceite para
engranajes
SAE Clases de
viscosidad de
aceite para
motores
14 i 15
1 Empleo en el desierto:
SUPER 1900-2 en Abu Dhabi
2 Surface Miner en un entorno con
mucho polvo
3 Seis aceites para motores escogidos y su posibilidad de uso en diferentes gamas de temperaturas exteriores. El aceite multigrado 10W-40,
que tomamos como ejemplo, se
puede usar en una gama de temperaturas exteriores de -20C a
+40C.
Ventajas
Datos
aplicacin
+104
+40
+95
+86
+30
+77
+68
SAE
5W-40
+20
+59
+50
+10
+41
+32
SAE
10W-30
SAE
15W-30
+23
+14
-10
+5
-4
SAE
15W-40
SAE
10W-40
SAE
5W-30
-20
-13
-22
-30
-31
-40
-40
16 i 17
Ventajas
Datos
aplicacin
Especificacin
Tipo de
motor
Etapas de potencia
ACeA/e1
Motor diesel
(vehculos
industriales/
camiones)
ACeA/e2
Motor diesel
(vehculos
industriales/
camiones)
ACeA/e3
Motor diesel
(vehculos
industriales/
camiones)
ACeA/e4
Motor diesel
(vehculos
industriales/
camiones)
Motor diesel
(vehculos
industriales/
camiones)
Motor diesel
(vehculos
industriales/
camiones)
Motor diesel
(vehculos
industriales/
camiones)
ACeA/e5
ACeA/e6
SAPS
ACeA/e7
18 i 19
La especificacin APi es la norma vlida para el mercado americano. est dividida en tres clasificaciones:
Clasificacin APi para motores diesel
Clasificacin APi para motores de gasolina
Clasificacin APi para engranajes (vase captulo aparte)
los estndares aPi se resumen de la forma siguiente:
Organizacin
Tipo de motor
(C = motor diesel;
S = motor de gasolina)
Etapa de
potencia
Tiempos del
motor (p. ej.
motor de 4 tiempos)
APi-
-4
Las especificaciones APi se emiten despus de haber sometido los lubricantes para motores y engranajes a cuatro pruebas:
Aumento de la temperatura del aceite durante el servicio
Comprobacin de la longitud de los intervalos de cambio
de aceite segn recomendaciones del fabricante
Comprobacin de los esfuerzos para alcanzar la potencia
del motor
normas de proteccin del medio ambiente
las versiones ms recientes de las especificaciones son la
acea/e7 y aPi-ci-4. con la introduccin de aceites de
estas especificaciones podr reconocer que nos esforzamos continuamente por aumentar los intervalos de servicio
de las mquinas del Wirtgen group, para as reducir en la
mayor medida posible los gastos de mantenimiento.
esto slo es posible, si el aceite para motores presenta la
correspondiente capacidad de carga durante este periodo, sin
que el aceite pierda sus caractersticas positivas, como p. ej. la
lubricacin de los componentes.
Ventajas
Datos
aplicacin
Especificacin
Etapas de potencia
APi-CF-4
APi-Cg-4
APi-CH-4
APi-Ci-4
20 i 21
eSpeCiFiCACioneS de
ACeiteS pARA enGRAnAJeS
eSpeCiFiCACin Api pARA enGRAnAJeS
Especificacin
Etapas de potencia
APi-gL-1
APi-gL-2
APi-gL-3
APi-gL-4
APi-gL-5
Ventajas
Datos
aplicacin
22 I 23
Ventajas
Datos
aplicacin
Filtro ciclnico
2
3
4
6
24 i 25
Ventajas
Datos
aplicacin
3
4
1 entrada de aire
2 Salida de aire
3 Filtro de aire principal (+ filtro secundario en el interior)
4 Depsito colector de polvo
Filtro secundario
este filtro es un elemento de seguridad que, con ayuda de su
fieltro, garantiza grandes reservas de seguridad con un mnimo
de prdida de presin. Despus de pasar por este elemento el
aire llega ptimamente purificado al motor de combustion.
26 i 27
1 Vlvula de bypass
2 elemento filtrante
3 tubo central
4 Carcasa del filtro
4
5 Vlvula de bloqueo de
retorno lado limpio
6 Vlvula de bloqueo de
retorno lado bruto
7 Junta
Ventajas
Datos
aplicacin
7
3
2 Filtros de aceite
para motor
3 Motor
4 Combustible
5 Filtro previo de
combustible
6 Filtro principal de
combustible
7 Bomba de inyeccin
28 i 29
Identificacin
segn
ISO6743/4
HL
HM
HV
Ventajas
Identificacin segn
DIN51524
Propiedades
HL
HLP
HVLP
Datos
aplicacin
30 I 31
1000
500
300
200
150
100
75
50
40
30
20
15
10
9
8
7
6
-10
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100
Ventajas
Datos
aplicacin
32 i 33
Ventajas
Datos
aplicacin
5 Cilindro hidrulico
6 Filtro de retorno
2
1
34 i 35
Filtro de retorno
este tipo de filtro se encuentra instalado en la conduccin del
fluido de retorno. Se utiliza como filtro de conducto o como
filtro instalado en un recipiente o en un tanque, para filtrar el
fluido a presin que retorna del sistema al recipiente.
al seleccionar el tamao de filtro adecuado, el factor decisivo es el caudal mximo posible. este corresponde a la
relacin de superficie entre el pistn y el vstago del pistn del
cilindro hidrulico y puede ser mayor que el caudal generado
por las bombas.
La formacin de espuma en el recipiente se produce en aquellos casos, en los que la salida de lquido del filtro se encuentra
a un nivel superior al nivel del lquido (observar el nivel del
aceite hidrulico en el tanque). Por lo tanto, en todas las condiciones de trabajo se deber prestar atencin a que la salida
siempre se encuentre a un nivel inferior. esto se puede conseguir por medio de un conducto (tubo) o un difusor de caudal,
instalados en la salida del filtro.
Filtro de ventilacin
Las variaciones de temperatura y el empleo de cilindros o de
acumuladores de presin dan lugar a variaciones del nivel de
aceite en los tanques de equipos hidrulicos. La diferencia de
presin resultante con respecto a la presin ambiente tiene que
compensarse mediante un intercambio de aire. Pero el aire que
entra a los depsitos puede acarrear impurezas. Para que los
filtros de ventilacin puedan evitarlo eficazmente, deben estar
dotados de elementos filtrantes con la misma finura que los
filtros empleados en el circuito del sistema hidrulico.
Ventajas
Datos
aplicacin
Filtro hidrulico
36 i 37
4
9
V2
RKM
V1
10
1
Ventajas
Datos
aplicacin
1 tanque
2 Cilindro
3 Vlvula distribuidora 4/3
4 Bomba hidrulica ajustable de dos direcciones de
transporte (sistema hidrulico cerrado)
5 Motor hidrulico ajustable
de dos direcciones de giro
(sistema hidrulico cerrado)
38 i 39
Aceites
bsicos
Ventajas
Espesantes
Metales
saponificados:
Litio
Calcio
Aluminio
Bario
Sodio
Aditivos:
Proteccin contra
el desgaste
Proteccin contra
la corrosin
Proteccin contra
el envejecimiento
separa sustancias
slidas
Datos
Grasas
lubricanetes
aplicacin
Conclusin: Con el empleo de diferentes aditivos, los lubricantes presentan propiedades muy variadas. esto explica la
gran cantidad de lubricantes: el Wirtgen Group le ofrece las
grasas perfectamente adaptadas a su mquina.
40 i 41
Ventajas
Datos
Aplicacin
4
1 Anillo interior de un rodamiento daado
2 Camisa de piston daado en
el motor de combustin
3 Los sedimentos de suciedad
en el engranaje ocasionan un
mayor desgaste y daos
4 Rueda dentada en el engranaje de un tambor de fresado
daado en la superficie de contacto
5 Corrosin y sedimentos de
suciedad en un rodamiento
42 i 43
Ventajas
Datos
aplicacin
44 i 45
Denominacin
Referencia
2065044
2065045
Jeringa de 500g
2065046
Jeringa de 1.000 g
2065047
2065048
2065049
Aceitera de 1l
2065041
Aceitera de 2 l
2065042
Aceitera de 5 l
2065043
embudo de 180mm
2065039
embudo de 220 mm
2065040
Ventajas
Datos
aplicacin
1
1 Jeringas y pistolas de engrasar
- Jeringas
(de metal,
tubo flexible,
tamaos: 500g y 1000g)
- Pistola de engrasar con palanca
(de metal,
alta presin,
tamao: 400 g)
- Pistola de grasa
(tamao: 400 g)
2 Bombas de aceite
- Bomba manual para bidones
de 20l
(bomba de pistn, tubo flexible
de salida con muelle espiral y
muelle para evitar dobleces,
vlvula de pie)
- Bomba con palanca para barricas de 208l (de metal, tubo de
succin telescpico, codo de
salida girable, caudal: 0,2l por
carrera de mbolo)
46 i 47
GAMA de LUBRiCAnteS
oRiGinALeS deL WiRtGen GRoUp
Artculo
Envase
5l
20 l
208 l
5l
20 l
Aceite para engranajes del rodillo fresador Vg 220 del Wirtgen group
20 l
Aceite para engranajes del rodillo fresador Vg 220 del Wirtgen group
208 l
Aceite para engranajes del rodillo fresador Vg 150 del Wirtgen group
20 l
5l
20 l
208 l
5l
20 l
208 l
20 l
208 l
20 l
400 g
1 kg
1 kg
12 x 400 g
100 g
400 g
Ventajas
Datos
aplicacin
WIRTGEN
VGELE
Referencia
2065020
2065025
2065026
2112355
2112354
2065033
2065034
199752
HAMM
2065030
2065031
2065032
1238051
2065037
2065038
2065028
2065029
2118574
2065035
1205757
1227114
2086136
2086137
47259
48 i 49
JOSePH VgeLe Ag
Joseph-Vgele-Strae 1
67075 Ludwigshafen Alemania
telfono: +49 (0) 621/8105-0
telefax: +49 (0) 621/8105-463
Correo electrnico: spareparts@voegele.info
www.voegele.info
HAMM Ag
Hammstrae 1
95643 tirschenreuth Alemania
telfono: +49 (0) 9631/80-0
telefax: +49 (0) 9631/80-120
Correo electrnico: parts@hamm. eu
www.hamm.eu
KLeeMAnn gMBH
Manfred-Wrner-Strae 160
73037 gppingen Alemania
telfono: +49 (0) 7161/206-0
telefax: +49 (0) 7161/206-100
Correo electrnico: info@kleemann.info
www.kleemann.info
Las ilustraciones y los textos no son vinculantes. reservadas las modificaciones tcnicas. Los datos de potencia varan segn las condiciones de uso. n Wg-40-31 / 2169174 eS-11/10 by Wirtgen group 2010 Printed in germany
Wirtgen gMBH
reinhard-Wirtgen-Strae 2
53578 Windhagen Alemania