BIBLIOTECA IBEROAMERICANA OCTAVIO PAZ

UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA AO VII / NM 16 / FEBRERO-ABRIL-2010

Pablo Latap
impulsor de la educacin en Mxico

scritor infatigable, crtico independiente, Pablo Latap

Sarre falleci el lunes 3 de agosto del 2009. Se desempeaba en el Instituto de Investigaciones sobre la Universidad
y la Educacin de la U NA M . Fund el Consejo Mexicano de
Investigacin Educativa y particip en la creacin del Observatorio Ciudadano de la Educacin. Promovi la investigacin y propici el debate crtico con fundamentos loscos e histricos. En la revista Proceso, donde se desempe
como articulista, defendi la educacin pblica y cuestion
el abandono de este rengln en aras de la modernidad y
el neoliberalismo.
Estoy convencido de que hay que seguir trabajando
por lo que queremos, en lo que nos corresponde a todos,
creo que para eso es la vida, es construir esperanza, abrir
horizontes, tender puentes hacia un futuro mejor, sembrar
alegra y construir esperanza invocando nuestras utopas y
trabajando tenazmente por realizarlas hasta el ltimo da de
nuestra vida, arm Latap durante un homenaje que se le
realiz en la sede del Centro de Investigacin y de Estudios
Avanzados (Cinvestav) del Instituto Politcnico Nacional, el
pasado 18 de junio.
Naci en la Ciudad de Mxico, el 19 de abril de 1927.
Ingres a la Compaa de Jess en 1942. Curs el trienio
[pasa a la pg. 13]

editorial

PAISAJES depalabras

Rafael Cadenas, premio

F I L Guadalajara 2009

elprotagonistaYSUOBRA
Mario Benedetti,
crtico, cuentista, dramaturgo,
ensayista, lector y
Helen Ladrn de Guevara Cox

7
16

adquisicionesrecientes

17

tlatraes

18

Escritura, tica y esttica

20

*1

editorial
La educacin, tarea permanente

U N I V E R S I DA D D E G UA DA L A JA R A
Dr. Marco Antonio Corts Guardado
Rector General
Dr. Miguel ngel Navarro Navarro
Vicerrector Ejecutivo

a vida y obra de Pablo Latap Sarre insta a los mexicanos a participar en la

construccin de un pas mejor. La educacin es una herramienta ecaz en el
desarrollo de proyectos destinados a mejorar la calidad de vida de la poblacin.
En la biblioteca encontramos el pensamiento de investigadores y promotores de
la educacin en el mundo iberoamericano. Los centros de documentacin estn
vinculados a esa tarea permanente.
Pablo Latap deca que la educacin es esencialmente un asunto de cualidades humanas. Invitar a la lectura y la reexin es una actividad propia de los
bibliotecarios. En nuestra coleccin, junto a la obra escrita por Latap encontramos estudios y acercamientos a las propuestas educativas de Paulo Freire, Csar
Barona Ros, Alejandra Pellicer y Eduardo Andare, entre otros.
Desde la literatura, narradores y poetas como Mario Benedetti, quien tambin falleci en 2009 como Pablo Latap, nos recuerdan la importancia de la educacin y la lectura. Conocer nuestra historia eleva nuestros niveles educativos.
Benedetti y Galeano, dos autores uruguayos presentes en esta edicin, insistieron en la lectura y relectura de documentos histricos.
Barquisimeto, ciudad venezolana, capital del estado de Lara, es el escenario
donde varias universidades y centros culturales insisten en la importancia de la
educacin. All naci Rafael Cadenas, poeta ganador del Premio Feria Internacional del Libro Guadalajara 2009.
Otro ejemplo del trabajo comprometido con la educacin lo tenemos en
la maestra Helen Ladrn de Guevara Cox, quien fue normalista de Educacin
Preescolar, realiz una maestra en Historia en nuestra Casa de Estudios y fue
reconocida en 2009 como Bibliotecaria del Ao.

Lic. Jos Alfredo Pea Ramos

Secretario General
Dr. Hctor Ral Sols Gadea
Coordinador General Acadmico
Mtro. Sergio Lpez Ruelas
Coordinador de Bibliotecas

B I B L I OT E C A I B E ROA M E R I C A N A
O C TAV I O P A Z
Fernando del Paso
Director
Mtra. Luz Elena Martnez Rocha
Administradora General y Editora
ngel Ortuo S.
Fernando Acosta Riveros
Redactores

T tienes la palabra [ao V I I , nmero 16,

enero-abril de 2010] es el boletn informativo de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz de la Universidad de Guadalajara. Coln esquina Pedro Moreno, Plaza
Universidad, Zona Centro, 44100 Guadalajara, Jalisco, Mxico. Diseo, composicin tipogrf ica, digitalizacin y retoque de
imgenes y negativos: ASV/Rayuela, diseo editorial. Impresin: Editorial Pandora,
S.A. de C.V., Caa 3657, Colonia La Nogalera, 46170 Guadalajara, Jalisco, Mxico.
www.udg.mx/iberoamericana

2*

Derrota
(1963)

Rafael Cadenas

Yo que no he tenido nunca un ocio

que ante todo competidor me he sentido dbil
que perd los mejores ttulos para la vida
que apenas llego a un sitio ya quiero irme (creyendo que
mudarme es una solucin)
que he sido negado anticipadamente y escarnecido por
los ms aptos
que me arrimo a las paredes para no caer del todo
que soy objeto de risa para m mismo
que cre que mi padre era eterno
que he sido humillado por profesores de literatura
que un da que pregunt en qu poda ayudar y la respuesta
fue una risotada
que no podr nunca formar un hogar, ni ser brillante, ni
triunfar en la vida
que he sido abandonado por muchas personas porque casi
no hablo
que tengo vergenza por actos que no he cometido
que poco me ha faltado para echar a correr por la calle
que he perdido un centro que nunca tuve
que me he vuelto el hazmerrer de mucha gente por vivir
en el limbo
que no encontrar nunca quien me soporte
que fui preterido en aras de personas ms miserables que
yo
que seguir toda la vida as y que el ao entrante ser
muchas veces ms burlado en mi ridcula ambicin
que estoy cansado de recibir consejos de otros ms
aletargados que yo (Ud. es muy quedado, avspese,
despierte)
que nunca podr viajar a la India
que he recibido favores sin dar nada en cambio
que ando por la ciudad de un lado a otro como una pluma
que me dejo llevar por los otros
que no tengo personalidad ni quiero tenerla
que todo el da tapo mi rebelin
que no me he ido a las guerrillas
que no he hecho nada por mi pueblo
que no soy de las FA L N y me desespero por todas estas
cosas y por otras cuya enumeracin sera
interminable

*3

que no puedo salir de mi prisin

que he sido dado de baja en todas partes por intil
que en realidad no he podido casarme ni ir a Pars ni
tener un da sereno
que me niego a reconocer los hechos
que siempre babeo sobre mi historia
que soy imbcil y ms que imbcil de nacimiento
que perd el hilo del discurso que se ejecutaba en m y
no he podido encontrarlo
que no lloro cuando siento deseos de hacerlo
que llego tarde a todo
que he sido arruinado por tantas marchas y contramarchas
que anso la inmovilidad perfecta y la prisa impecable
que no soy lo que soy ni lo que no soy
que a pesar de todo tengo un orgullo satnico aunque a
ciertas horas haya sido humilde hasta igualarme a las
piedras
que he vivido quince aos en el mismo crculo
que me cre predestinado para algo fuera de lo comn y
nada he logrado
que nunca usar corbata
que no encuentro mi cuerpo
que he percibido por relmpagos mi falsedad y no he
podido derribarme, barrer todo y crear de mi indolencia, mi otacin, mi extravo una frescura nueva, y obstinadamente me suicido al alcance de la
mano
me levantar del suelo ms ridculo todava para seguir
burlndome de los otros y de m hasta el da del
juicio nal.

4*

En la democracia se debe
proteger a los enemigos.
Los opositores siempre sern
sanos para la democracia.
Quiero dejarles un recado:
cuiden su democracia para
evitar que pueda ser destruida por algn caudillo,
expres Rafael Cadenas tras
recibir el Premio F I L de Literatura y Lenguas Romances 2009, durante la primera
actividad del encuentro internacional de editores, escritores y libreros realizado
del 28 de noviembre al 6 de

Desde Barquisimeto, Lara, Venezuela

Rafael Cadenas, premio

F I L Guadalajara 2009

diciembre de 2009. Ante un

auditorio repleto el escritor
y crtico Daro Jaramillo, integrante del Jurado, coment que la obra de Cadenas
pertenece a una de las voces
ms importantes de la poesa latinoamericana contempornea.
Rafael Cadenas cuestion que las autoridades venezolanas inviertan cada vez
ms en comprar armamento
a Rusia e Irn mientras que
en educacin universitaria
el gasto es casi nulo. Se declar defensor del pensamiento libre y agreg que le
gustara ver una mejor distribucin de los libros de autores mexicanos en Venezuela y viceversa.
Rafael Cadenas ensayista y poeta venezolano, naci en
la ciudad de Barquisimeto, capital del estado de Lara que recuerda al patriota Jacinto Lara. El autor de Reexiones sobre
la ciudad moderna, vino al mundo cuando un grupo de patriotas luchaba contra la dictadura de Juan Vicente Gmez
en 1930. En Caracas, Rmulo Betancourt y Ral Leoni estudiaban la declaracin de principios de lo que luego sera el
partido Agrupacin Revolucionaria de Izquierda.
La gran noticia del ao 1930 en el Estado de Lara consista en los avances de la aviacin comercial. En la capital del estado se instal una torre de control denominada
Aeroclub. 20 aos despues, en 1950, en esa misma zona,
Cadenas publicaba poemas y ensayos en revistas literarias
y se construy el aeropuerto internacional Jacinto Lara. Y
tan slo 59 aos despus la noticia cultural lleg a Barquisimeto, Venezuela, desde Jalisco, Mxico para informar que
Rafael Cadena ganaba el Premio de Literatura en Lenguas
Romances que otorga la Feria Internacional del Libro de

Guadalajara: Cadenas encarna hoy para los ms jvenes el horizonte de una palabra que se aleja del lirismo
tradicional y trae consigo el
imperativo de darle voz a
aquello que, de otro modo
ya no encuentra espacios
para decirse en nuestra poca, expres el comunicado
de la F I L al dar a conocer al
ganador del galardn tradicionalmente conocido como
Premio Juan Rulfo.
Me siento muy contento, tengo que agradecer

a Mxico. Son muchas las

cosas que tengo que agradecer. Lo que brota en este
momento es la palabra gracias, expres por va telefnica desde Caracas, Rafael
Cadenas, al enterarse en
septiembre que era ganador
del premio.
Rafael Cadenas form
parte del grupo cultural Tabla Redonda. Fue profesor
de la Escuela de Letras en
la Universidad Central en
Caracas. Gan el Premio
Nacional de Ensayo por su
trabajo titulado Anotaciones.
Fue militante del Partido
Cortesa F I L Guadalajara / Pedro Andrs
Comunista y esa opcin le
cost un tiempo de exilio en
Trinidad. Despus regres a Caracas donde continu su actividad literaria a partir de 1958.
El estado venezolano de Lara ha sido escenario de actividades culturales a travs de la historia. La msica tiene
notoria presencia y se destaca el grupo Lara, Sabor y Tambor. Las artes plsticas han sido representadas por Carlos
Cruz Dez, autor del Monumento al Sol que se ubica sobre
la avenida Leones de Barquisimeto. Tambin destaca Luis
ngel Duque, curador activo y guionista, actual director en
Caracas del Centro de la Diversidad Cultural, donde se promueve la obra de los nuevos escritores del estado de Lara.
Rafael Cadenas particip en mltiples encuentros con
escritores, crticos y lectores. Una de las actividades ms
concurridas fue entre los estudiantes de preparatoria quienes le preguntaron sobre la poesa, el ensayo, sus ideas polticas y las valoraciones que le da a los sistemas democrticos y en nuestra biblioteca aument la consulta y lectura de
este poeta: Antologa 1958-1983 (V861.44 CAD) y Memorial
(V861.44 CAD).
*5

Soy un optimista incorregible

6*

El Nuevo Diario (Managua, Nicaragua)

Mario Benedetti, crtico, cuentista,

dramaturgo, ensayista, lector y

Juro que yo no lo contrat, expres Mario Benedetti a su paisano ngel

Rama, mientras comentaban en los aos sesenta del pasado siglo X X el suicidio de un montevideano que se tir desde el piso 20 de un cntrico edicio.
La conversacin surgi en relacin con la publicacin en Espaa y Uruguay, en
1965, del libro Gracias por el fuego donde al nal uno de los personajes decide
acabar con su vida lanzndose desde un alto piso. Rama y otros escritores contemporneos le decan al autor, antes de publicarse la obra, que en el Montevideo de aquellos aos los suicidas no usaban ese mtodo. Justamente unos das
despus de su publicacin ocurri un suceso similar. Por ese motivo, el tambin
autor de Pedro y el capitn, juraba no haber tenido trato con el suicida.
Mario Benedetti el crtico, cuentista, dramaturgo, ensayista, lector y periodista, sonrea hace unos aos al participar en una edicin de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, cuando un periodista le preguntaba qu senta por
ser paisano de Carlos Gardel, el inmortal tanguista uruguayo, cuya nacionalidad
reclaman los franceses, inducidos por los argentinos, aunque al cabo del tiempo
ya lo dijo en La Jornada Jos Steinsleger es posible que el cantor de Mi noche
triste hubiera nacido en Indonesia.
El clebre autor uruguayo naci en Paso de los Toros, municipio del departamento de Tacuaremb en la Repblica Oriental del Uruguay, el 14 de septiembre de 1920. Hijo de inmigrantes italianos. Sus padres Matilde Farugia y Brenno
Benedetti, decidieron bautizarlo con muchos nombres: Mario Orlando Hamlet
Hardy Brenno Benedetti gracias a una costumbre antigua italiana. Ya haba escrito varios libros y con su toque humorstico armaba: Slo me falta escribir
una pera.
A los cuatro aos se traslad con sus padres a la capital uruguaya. Don
Brenno tuvo una quiebra econmica y su hijo Mario empez a trabajar a los 14
aos. Fue auxiliar contable, cajero, taqugrafo y vendedor. En la biblioteca familiar encontr la obra de Horacio Quiroga. Desde entonces aprovechaba cualquier
momento libre para disfrutar la creacin literaria de autores como Ernest Hemingway, Virginia Wolf e Italo Svevo, a quienes siempre admir.
Buenos Aires, la gran ciudad del pas vecino, le llamaba la atencin, por
lo que despus de cumplir 18 aos se instal un tiempo en la capital argentina
donde trabaj para una editorial como taqugrafo. Disfrutaba la vida intelectual
bonaerense. Recordaba que en aquella poca era un placer caminar por la Plaza
San Martn, buscar una silla y ponerse a leer y a escribir. Ah empez los prrafos
de su libro La vspera indeleble. El amor y la poesa se juntaron cuando conoci a
Luz Lpez Alegre, compaera de toda su vida, con quien se cas el 23 de marzo
de 1946.
Mario Benedetti regres a Montevido en 1948, se hizo cargo de la direccin
en la revista Marginalia y public un libro de ensayos llamado Peripecia. Luego
fue invitado a colaborar en Nmero, prestigiosa publicacin suramericana donde
participaban Emir Rodrguez Monegal y ngel Rama.
*7

Planeta Latinoamrica

Su primer libro signicativo fue Poemas de la ocina (1956), un manojo de

textos en los que revelaba el drama existencial de toda una clase social la pequea burguesa urbana entrampada en las rutinas burocrticas de un Estado
benefactor y omnipresente, destac recientemente Fernando Butazzoni, director de comunicacin de la Intendencia de Montevideo y estudioso de la obra y
vida de Benedetti.
Los aos sesenta del siglo X X fueron intensos en la actividad literaria y poltica del escritor uruguayo que consideraba a cada uno de nuestros pases como
hermosas regiones de la patria grande: Nuestra Amrica. Trabaj en Pars para
la Televisin Francesa y proyectos de la Unesco. Se desempe como jurado en
la Casa de las Amricas, institucin cubana que ha reunido en La Habana a los
escritores y artistas del continente. Una de sus principales obras, La Tregua, fue
difundida con xito en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Dominicana, Ecuador, Espaa, Mxico y Uruguay.
Sus obras La muerte y otras sorpresas, Montevideanos y El cumpleaos de Juan
ngel se lean y comentaban en la dcada de los setenta cuando en Uruguay se
instal una dictadura militar. El autor era conocido tambin como crtico del
sistema capitalista, simpatizante de los movimientos de izquierda y de uno de
sus personajes clebres, Ral Sendic, el fundador y dirigente del Movimiento de
Liberacin Nacional Tupamaros, por lo cual fue perseguido y exiliado.
Mario Benedetti, quien tambin se desempe como periodista en El Diario, La Maana, Marcha y Tribuna Popular, publicaciones uruguayas, recibi un
trato solidario de los medios argentinos y peruanos, tras la salida obligada de
su patria. Los gobiernos de Buenos Aires y Lima lo consideraron sospechoso.
Entonces fue a La Habana donde se vincul denitivamente al equipo de Casa
de las Amricas.
Rememorando aquella poca el cubano Roberto Fernndez Retamar cuenta
que Julio Cortzar le escribi una carta en octubre de 1975, donde deseaba saber del uruguayo: Dame noticias de Mario Benedetti. He estado muy inquieto
desde que supe de su partida del Per, y mis informaciones no son acaso las
buenas. Me dicen que est con ustedes, cosa que deseo de todo corazn. Mario
es uno de los hombres ms valiosos de nuestro continente y por tanto siempre
en peligro.
Sobre su exilio, el cuentista uruguayo coment: Afuera uno se siente herido, ajeno, y cuando regresa tambin se siente exiliado, porque uno ha cambiado
y el pas tambin ha cambiado. Durante su estada en Argentina, Cuba, Espaa
y Per insista en no caer en la tentacin de olvidar o vender el pasado de los
pobres de Amrica.
Al regresar a Montevideo en 1983 se public el libro Mario Benedetti: inventario cmplice. Entonces varios de sus poemas fueron musicalizados e interpretados por Nacha Guevara, Daniel Viglietti, Isabel Parra y Silvio Rodrguez. Recibi
mltiples homenajes por parte de academias, instituciones culturales y gobiernos. Agradeci la gentileza de todos y record siempre algunos de los encuentros
con sus lectores.
Una vez en Guadalajara, Mxico, donde habamos dado un recital con Daniel Viglietti, se me acerc una pareja de unos 30 aos y el muchacho me dijo:
Mire, nosotros fuimos pareja pero despus nos divorciamos. De todas formas
queramos comentarle que nos conocimos mientras leamos poemas en su libro
Inventario y queremos que nos rme el libro, record el novelista y autor de
Andamios, durante una entrevista publicada en el diario argentino Clarn.
El domingo 17 de mayo de 2009 muri Mario Benedetti. Los lectores de cada
uno de los pases de Iberoamrica lo recuerdan. En nuestra biblioteca quedan
ejemplares de sus libros y en esta revista nos sumamos a los homenajes que se
realizan en la vigsimo segunda edicin de la F I L Guadalajara 2009 y un mes
antes en la Feria del Zcalo en la Ciudad de Mxico.
8*

Eduardo Galeano: un estilo en ascuas

Mario Benedetti

ara quien conozca a Eduardo Galeano exclusivamente por su actividad ms notoria el periodismo su lado literario puede constituir una sorpresa. Desde su precoz intervencin en la militancia estudiantil hasta su desempeo como director del diario La poca, pasando por dinmicas etapas
como secretario de redaccin de los semanarios El Sol y Marcha, como codirector de un programa de
giles interviews en televisin y como autor de un reportaje-libro: China 1964 (Crnica de un desafo), a
los veintisis aos Galeano es sin duda uno de los periodistas uruguayos de trayectoria ms incisiva,
inteligente y creadora.
Despus de semejante actitud denida y beligerante, era de esperar y hasta de temer que al
desembocar en el quehacer literario Galeano se sintiera tentado, como tantos otros, por formas de
denuncia, muy compartibles en su intencin y en sus postulados, pero lamentablemente ajenas a la
exigencia artstica.
La verdad es que Galeano, ya desde su primera obra, Los das siguientes (1963), haba sorteado
hbilmente ese riesgo. Todava inmadura en varias zonas, nouvelle ms que novela, ese librito sirvi
sin embargo para demostrar que Galeano era quiz, entre los narradores ms jvenes, el que estaba
ms cerca de conseguir un lenguaje propio y un estilo de indudable calidad literaria.
En ese primer libro, Galeano se enfrent a su nuevo ocio con cautela (quiz excesiva), con
modestia, con seriedad, y, lo mejor de todo, con talento. Despus de haber ledo una decena de
pginas, representaba un alivio comprobar que el nuevo narrador no escriba desde un estante de
obras famosas ni desde una prominente erudicin. En Galeano hay inuencias (en quin no?) pero
no imitacin. Hay una concepcin de los seres y de las cosas, una visin entre tierna y sombra, que
evidentemente desciende directamente de Pavese, pero que el escritor uruguayo convierte en algo
propio. Ni su tierna reticencia ni su sombro desprendimiento (dos rasgos caractersticos de aquel
primer libro) son los mismos que los del italiano; slo se trata de un parentesco espiritual, de un vago
aire de familia.
Los das siguientes trae un epgrafo de Faulkner: Pap dice que es como la muerte: un estado
en que quedan los dems, que permite entender mejor el sentido del ttulo. El relato es, en una
primera y supercial lectura, apenas un itinerario de acercamientos y semi rupturas entre Mario
narrador en primera persona y Marta, una muchacha que mantiene cierta confusa relacin con
un amigo de Mario, llamado Carlos, hasta que en la pgina 34, ste se suicida con luminal. No obstante, en una lectura ms profunda, es posible advertir que Los das siguientes transita por ese estado
en que quedan los dems.
Sin que el relato se resigne a hacer explcita la averiguacin ni descienda jams al nivel de la
encuesta, Carlos va atando cabos. Claro que tales cabos no provienen exclusivamente de los indicios
que, en intermitentes descuidos, le va proporcionando Mario; tambin provienen de s mismo. Existe
un personaje, Ferreyra, integrante del curioso crculo de rostros que rodea a la muchacha, que siempre confunde a Mario y lo nombra: Carlos, y el viviente se deja llamar con el nombre del muerto.
Hay una zona de ambigedad en la que no aparece con claridad suciente si Mario est tratando
de prolongar, reemplazndolo y reivindicndolo, el amor no correspondido de Carlos hacia Marta,
o si pretende denir en la muchacha el verdadero rostro del muerto para slo despus vencerlo y
reemplazarlo, o si simplemente se propone averiguar que parte de culpa tuvo Marta, o tuvo l mismo, en el suicidio de Carlos. Las tres intenciones, que aparecen asimismo como tres posibilidades
superpuestas, son barajadas por el autor con suciente habilidad como para mantener un mdico
misterio psicolgico.
Aparentemente, alguno de los cabos que ata Mario son apenas falsos cabos; varios de los mejores
instantes de condencia y sexo que vive con Marta, son posteriormente aniquilados por cierta frivolidad de efecto retroactivo; y, por ltimo, la imagen fantasmal del amigo muerto (Te parecs a Carlos,
sabas?, le dice Lidia, una amiga de Marta) se instala en l como un demrito, como una amargura
sin levante. Galeano lleva con una verdadera destreza a su protagonista hasta situarlo frente a una

*9

ltima perspectiva en que todo se mezcla, en que nada es categrico, en que la hipnotizadora visin
es la tristeza. Veo veo: triste, dice la lnea nal.
Entrelazada con esa historia central, por cierto muy bien contada, corre una adicional peripecia
de unin y desunin, que es vivida por el mismo Mario con otra mujer: Nina. Esta segunda relacin,
que en s misma podra tener validez y en realidad incluye buenos dilogos, no llega a empalmar
con la ancdota mayor y en cierto modo la perjudica. Galeano no logra hacer totalmente creble esa
coexistencia de dos mujeres en la vida ms bien pasiva del protagonista, y se es probablemente
el nico punto en que revela cierta inexperiencia. Parece evidente que el relato habra ganado en
profundidad y en concentracin, de haberse limitado a plantear la relacin Mario-Marta-Carlos; Nina
no slo est sobrando en el conicto sino que adems dispersa la atencin del lector. No obstante, si
bien la presencia de Nina disminuye la ecacia total del relato, no llega de ningn modo a malograrlo. Por otra parte, Galeano posee un estilo sobrio, depurado, en el que hasta los matices psicolgicos
ms sutiles estn dados con sencillez, sin cargazn intil. Los dilogos son verosmilmente montevideanos, pero estn compuestos una octava ms alta de la corriente parla ciudadana. Es decir: estn
lo bastante cerca de la realidad como para ser crebles, pero han sido asimismo lo sucientemente
recreados como para constituirse en literatura.
Superado ya el comprensible complejo de primer libro, los cuentos de Los fantasmas del da del
len (1967) permiten la aproximacin a un creador por cierto mucho ms maduro, ms consciente
de las posibilidades de los temas que maneja, y sobre todo ms legtimamente osado en el ejercicio
de su aventura.
Nada de esto entendmonos bien quiere signicar que la narrativa de Galeano transcurra
en una Arcadia inaccesible o en un limbo de metforas. Por el contrario, en el relato que da ttulo
al libro, hay un evidente propsito (poltico, social) de desarrollar uno de los lugares comunes (la
heroicidad de la polica) ms cortejados por la llamada prensa grande; heroicidad por cierto muy
confortable cuando se trata de arremeter a sablazos, con bayoneta calada, o simplemente a tiros
contra estudiantes u obreros inermes, pero bastante menos visible cuando se trata de enfrentarse a
pistoleros, que, en vez de piedras o baldosas rotas, empuan armas por lo menos tan letales como las
pertenecientes a las desordenadas fuerzas del orden.
Basndose en el episodio tristemente clebre, ocurrido en el invierno de 1965, que acab con
la vida de los pistoleros argentinos que se haban refugiado en un apartamento de la calle Julio Herrera y Obes, y que constituye un excepcional catlogo, una prodigiosa sinopsis de la hipocresa, la
cobarda, la cursilera y la bambolla, que integran el estlido promedio de estos sucesos reveladores,
Galeano construye una ancdota (Lo que el Bolita cont), convergente con la cacera, que si bien
en sus datos es tributaria del episodio policial, en su desarrollo muestra la ductilidad y la capacidad
creadora de Galeano para imaginar un contrapunto de estricto valor narrativo.
Es cierto que los distintos tramos de La batalla de Julio Herrera y Obes (el subttulo sintetiza
admirablemente el lado ridculo de la temblorosa euforia policial) son transcripciones textuales (en
algunas de ellas, el demaggico cinismo invade la zona de lo inefable) de los comentarios periodsticos que provocara la operacin de caza humana. Pero tambin es cierto que la tijera de Galeano los
recorta sin perder de vista el episodio inventado; ste no es opacado por la realidad, y se convierte
en el nervio mismo del relato, gracias a la sensibilidad del autor para re-crear un lenguaje popular en
el que las citas y glosas tangueras tienen, es cierto, un colorido funcional, pero adems sirven como
factor desencadenante.
No obstante, y pese a la fuerza de ese relato mayor, para mi gusto el indudable talento de Galeano encuentra sus mejores posibilidades en la dimensin, el ritmo, las exigencias y hasta el efecto,
caractersticas del cuento breve. Resulta claro que este autor, pese a su juventud, posee una tradicin
de lecturas que a diferencia de otros narradores de su promocin no lo inmovilizan sino lo estimulan, lo ayudan a atreverse.
La visin desprevenida y librrimamente fabuladora de dos criaturas de escasa edad: un varn
(en Seor Gato) y una nia (en Homenaje), le sirven a Galeano para enfocar ciertos absurdos y
contradicciones del mundo adulto. El procedimiento no es el mismo en ambos relatos. En Seor
Gato, el recurso clave es cierta objetiva ambigedad, presente an en la ltima lnea del relato; en
[pasa a la pg. 12]

10 *

El Nuevo Diario (Managua, Nicaragua)

Con tantos libros en la Feria casi soy analfabeto

* 11

Homenaje, la ptica estrictamente infantil le permite a Galeano inscribirse en una tradicin que
pasa por Richard Hughes (A High Wind in Jamaica) y su honda percepcin, por Raymond Queneau
(Zazie dans le mtro) y su humor a saltos, y llega hasta el ms reciente Bruno Gay-Lussac de La robe.
La ambigedad tambin est presente en Fotografa del grano de mostaza, un relato que basa
su poder hipnotizante en la ecacia del dilogo pero tambin, y sobre todo, en la que ese mismo
dilogo sabiamente elude. Este cuento es casi una ligrana del sobreentendido y en l Galeano
demuestra haber asimilado inmejorablemente las lecciones del viejo y despojado Hemingway al
rehallar la difcil equidistancia entre la asptica credibilidad del dilogo (los personajes no tienen
por qu dar demasiados datos acerca de episodios que conocen de sobra) y un mnimo asidero para
quien lo lee.
En Para una noche del n del verano, Galeano construye pacientemente la prehistoria del imprevisto desenlace. Podra decirse que hay un desarrollo de ida y otro de vuelta, pero slo el primero
(despus de un encuentro con su amante montevideana, el protagonista regresa a Punta del Este
donde debe esperarlo su mujer, fra, acomplejada, indigestada de pastillas) gura en la narracin. El
desarrollo de vuelta, o sea la valoracin retroactiva, queda a cargo exclusivo del lector, que a partir
del nal sorpresivo ha de reconstruir inevitablemente toda la situacin hasta que la misma adquiera
su dimensin exacta.
Con este libro concentrado, de estilo en ascuas, rico de dilogo, nutrido de hondos signicados
laterales, Galeano da un decisivo paso adelante y se instala en el nivel ms creador de la ltima promocin de narradores uruguayos. (1967)
(Crtica cmplice, pg. 54, cha de catalogacin U864.44BEN)

Benedetti en los libros de la biblioteca

Andamios
[U863.03 BEN]
Antologa potica
[U861.44 BEN]
Buzn de tiempo
[U863.01 BEN]
Canciones del ms ac
[U861.44 BEN]
Compaeros del alma: memorias
[H868.44 COM]
Con o sin nostalgia
[U863.01 BEN]
Conversaciones con la alpargata (prlogo) [U861.44 ROS]
Cotidianas
[U861.44 BEN]
Crtica cmplice
[U864.44 BEN]
Cuentos completos
[U863.01 BEN]
Despistes y franquezas
[U863.01 BEN]
El amor, las mujeres y la vida
[U861.44 BEN]
El cumpleaos de Juan ngel
[U863.03 BEN]
El hombre que aprendi a ladrar
y otros cuentos
[U863.01 BEN]
El ejercicio del criterio:
crtica literaria 1950-1970
[H860.44 BEN]
El mundo que respiro
[U861.44 BEN]
El olvido est lleno de memoria
[E861.44 BEN]
El porvenir de mi pasado
[U863.01 BEN]
El recurso del supremo patriarca
[U864.44 BEN]
Esta maana y otros cuentos
[U863.01 BEN]
Geografas
[U863.01 BEN]
Gracias por el fuego
[U863.03 BEN]
Insomnios y duermevelas
[U861.44 BEN]
Inventario cmplice
[U863.44 MAR]
Inventario tres
[U861.44 BEN]

12 *

La borra del caf

[U863.03 BEN]
La casa y el ladrillo
[U861.44 BEN]
La cultura, ese blanco mvil
[U864.44 BEN]
La muerte y otras sorpresas
[U863.01 BEN]
La sirena viuda
[U863.01 BEN]
La tregua
[U863.03 BEN]
Las soledades de Babel
[U861.44 BEN]
Literatura uruguaya del siglo XX
[U860. BEN]
Los cuentos de Alfaguara
[H863.01 CUE]
Montevideanos
[U863.01 BEN]
Nocin de patria: prximo prjimo
[U861.44 BEN]
No hay dos sin tres: historias de adulterio [H863.01 NOH]
Nuestra Amrica frente al V Centenario
[970.16 NUE]
Pedro y el capitn
[U862.44 BEN]
Poemas de la ocina y del hoy por hoy
[U861.44 BEN]
Poesas de amor hispanoamericanas
[H861 POE]
Preguntas al azar
[U861.44 BEN]
Primavera con una esquina rota
[U863.03 BEN]
Vivir adrede
[U863.03 BEN]
Benedetti: poemas revelados,
un hombre en imgenes y palabras
de Eduardo Longoni
[U861.44 LON]
Las dos caras de la escritura:
conversaciones con Mario Benedetti
de Maritelma Costa
Mario Benedetti, Papeles crticos
de Rmulo Cosse

[808.1 COS]
[U863.44 MAR]

de losofa y realiz estudios de letras (latn, griego

y espaol). En 1951 obtuvo
el grado de maestro en artes.
Despus se fue a estudiar
un doctorado en Hamburgo,
Alemania.
Su labor como investigador fue intensa y variada.
Se dedic tambin a formar
investigadores, fund centros de investigacin, edit
revistas y asesor instituciones nacionales e internacionales.
Una vida al servicio

Pablo Latap
impulsor de la educacin en Mxico
[viene de la pg. 1]

En la medida
que un maestro es capaz
de asombrarse y transmitir
el sentido de asombro
a su alumno,
es un buen maestro

de Mxico en uno de los aspectos ms sensibles para el

desarrollo del pas: la educacin, dijo Jos Enrique
Villa Rivera, director general del Instituto Politcnico
Nacional (I P N ).
La investigacin educativa multidisciplinar le debe
a Pablo Latap Sarre su impulso denitivo en Mxico,
recuerda Carlos Muoz Izquierdo en un artculo publicado
como homenaje al autor prolco y Premio Nacional de Fi-

losofa, Historia y Ciencias

Sociales en 1996. Latap
Sarre fue Embajador de
Mxico ante la Unesco entre
2006 y 2007.
Hasta el ao 2000 colabor en la revista Proceso. En
su artculo de despedida, coment: Escribir en la prensa vino a concretar de modo
importante mi responsabilidad social de investigador,
me oblig a estar alerta a los
acontecimientos cotidianos
de la educacin, a relacionar mis lecturas y proyectos

con las necesidades de mi

pas y me facilit encauzar
el conocimiento especializado hacia su natural vocacin
de llegar a la gente y formar
opinin pblica.
Autor de 30 libros y
mltiples artculos periodsticos de anlisis en el diario
Exclsior de la Ciudad de
Mxico y en Proceso, recibi
premios y homenajes por su labor de investigacin en educacin.

Horizontes de lectura
Pablo Latap Sarre

uando se trata de los sentimientos somos unos

analfabetos Nos ensean todo acerca del
cuerpo y de la agricultura en Rhodesia y acerca
de la raz cuadrada de pi o como diablos se llame,
pero ni una palabra acerca del alma. Somos innitamente ignorantes acerca de nosotros mismos y
de nuestros semejantes. No sabemos nada de nuestro miedo, nuestra soledad o nuestra ira. Estamos
desamparados, ignorantes y llenos de resentimiento entre las ruinas de nuestras aspiraciones. Hacer
que un nio sepa algo de su alma es casi indecente
y te juzgan como a un viejo obsceno. Cmo puedes entender a los dems si no te entiendes a ti
mismo? Estas palabras de Juan, el marido, en Escenas de un matrimonio de Ingmar Bergman (adaptacin teatral de Jos Caballero) me mueven a regresar al tema de la lectura (Proceso 1189), pues nada
nos ayuda tanto a conocer nuestra alma como leer y reexionar sobre lo que leemos.

* 13

El programa del Ao de la Lectura que acaba de comenzar (Leer para ser mejores, S E P , 1999) contiene grandes aciertos: el diagnstico del problema de la escasa lectura, las motivaciones para abordarlo y la
gran variedad de acciones que se presentan: se promover la lectura tanto en los planteles de enseanza
bsica como en toda la sociedad, y para ello se formulan propuestas especcas para los diversos grupos
y actores: maestros, directores de escuela, padres de familia, autoridades estatales, medios de comunicacin, empresas editoriales.
Se pretende promover en todo el pas la competencia lectora y la acin a leer, a la vez que estimular la produccin de libros ms accesibles y de mayor calidad. Dentro de las limitaciones de la S E P y el
Conaculta ms ejecutivos en el mbito del sistema escolar y slo indicativos respecto de otros actores,
como los medios de comunicacin o la industria editorial se enumeran las acciones necesarias para
que el hbito y el gusto por la lectura se generalice entre la poblacin.
Dos preguntas fundamentales debiramos respondernos para promover la lectura: quin es lector?,
y cmo se forma? A ambas da respuesta Felipe Garrido, buen conocedor del tema e incansable luchador
de estas batallas (El buen lector se hace, no nace. Reexiones sobre lectura y formacin de lectores, Ariel-Practicum, 1999). Lector es alguien que lee por voluntad propia, que lee todos los das, que comprende lo
que lee y busca crticamente su signicado, que es tambin capaz de escribir y se sirve de la escritura
con facilidad y que, adems, suele comprar libros. Este lector, aade, se forma fundamentalmente por la
accin de alguna persona que le habla, le lee, lo anima a leer y a escribir por su cuenta, le facilita libros
o le ensea cmo y para qu leer; personas que hacen esto todos los das son los que forman lectores.
Obviamente, son los padres de familia y los maestros quienes deben hacer esto tratndose de nios y
jvenes, pero pueden hacerlo otros muchos, y esto abre el horizonte a innumerables acciones que podemos emprender cuando ya estamos convencidos de que es importante leer y queremos ayudar a quienes
todava no han descubierto el gusto por los libros.
El programa de la S E P conoce que muchos maestros han fallado en esta tarea fundamental: se han
limitado a que los alumnos aprendan a descifrar la lengua escrita sin estimularlos a que den el salto a
comprender lo que leen, a conversar con el libro, a buscar otras lecturas por s mismos y a leer por el
simple gusto de hacerlo. Todava hay demasiados maestros que encargan a sus alumnos escribir planas
y copiar textos que no comprenden; todava se encuentra uno en los museos chicas y chicos que se torturan transcribiendo las leyendas de los cuadros o piezas en vez de detenerse a mirarlos y de escribir sus
propias reexiones; todava en algunas escuelas se limita con pretextos absurdos el uso de los magncos
materiales de los Rincones de Lectura. E inclusive todava hay muchos maestros que no son lectores
ellos mismos.
Pardjicamente, hay profesores que han convertido el libro de texto en el peor enemigo de la lectura; obsesionados por cumplir el programa, ven como un peligro que los alumnos consulten otras obras; al
sacralizar el manual lo convierten en el peor obstculo para formar verdaderos lectores. Cito nuevamente a Garrido: La lectura gratuita y voluntaria comienza donde terminan los libros de texto.
Por la misma razn puede decirse que ser lector implica un cambio de actitud hacia la letra escrita:
se empieza a serlo cuando se pasa de la lectura utilitaria del reporte de trabajo o del libro que hay que
resumir para acreditar un curso a la lectura por gusto: novela, losofa, historia de la gastronoma o
cualquier tema que interese; la holgura del ocio y el gozo de lo intil acompaan al verdadero lector.
Al trmino de una reciente pltica sobre la promocin de la lectura, un maestro me pregunt si
la computadora no estaba apartando de la lectura a las nuevas generaciones. Creo que la respuesta debiera primero reconocer tres grandes benecios trados por la computadora: ha facilitado la bsqueda
de informacin y fomentado la curiosidad (y sta es el principio de toda educacin), ha obligado a los
jvenes a leer y escribir al menos instrumentalmente y, tercero, particularmente el correo electrnico
est rescatando el olvidado gnero epistolar. Pero a la vez es obvio que las tecnologas informticas no
sustituyen la lectura del libro y la reexin reposada sobre el pensamiento del autor, y es ese dilogo que
entablamos con nosotros mismos tanto al leer como al escribir lo que ms contribuye al desarrollo del
pensamiento y a nuestra formacin humana. Ms all o ms ac de las tecnologas, la lectura permanece
como indispensable estmulo al pensamiento, como permanece tambin la escritura como ejercicio as
mismo indispensable para acabar de pensar. Ambas cosas nos acercan al aprendizaje de nuestra alma
de que hablaba Bergman. Por aqu iran, por cierto, algunas respuestas luminosas y sencillas al problema,
que algunos complican innecesariamente, de la calidad de la educacin.

14 *

Podemos estar seguros de que el Ao de la Lectura impulsar muchas acciones meritorias, algunas
pblicas y otras, innumerables, desconocidas. Vale la pena mencionar un proyecto de fomento a la lectura, que se ha adelantado a ellas, puesto en marcha por la Secretara de Educacin y Cultura de Chihuahua
desde el pasado febrero, el cual entre otras actividades ha lanzado una edicin masiva de El Quijote, en
fascculos, y organizando un concurso estatal sobre Don Quijote en la vida de los jvenes de hoy. Esta
sencilla accin moviliz extraordinariamente a los jvenes y maestros de enseanza secundaria y media
superior del estado, multiplic talleres de lectura en las escuelas y trascendi a la poblacin a travs de
encuestas, artculos de prensa y programas de radio y televisin. Buen ejemplo de que para elevar la
calidad de la educacin ms que dinero se requiere imaginacin.
(Artculo publicado en la revista Proceso, edicin 1193, pgina 50; septiembre 12 de 1999).

Pablo Latap en nuestra biblioteca

Anlisis de un sexenio
de educacin en Mxico,1970-1976
Investigacin y poltica educativas:
Ensayos en honor de Pablo Latap
Carlos Ornelas (Compilador)

[379.72 LAT]

[379.72 INV]

La UNAM. El debate pendiente

(Coordinador)
[378.972 UNA]
Poltica educativa y valores nacionales
[370 LAT]
Tiempo educativo mexicano (cinco vols.) [370.972 LAT]
Un siglo de educacin en Mxico
(Coordinador)
[370.972 SIG]

Otras publicaciones sobre educacin

Antecedentes y formacin de la universidad moderna
y sus repercuciones en la educacin
de Csar Barona Ros
[378.0972 BAR]
Aprender y ensear la lengua escrita en el aula
de Alejandra Pellicer
[415 APR]
Educacin ambiental. Poltica y estrategias
de Manuel de Jess Octavio
[333.7 JES]
Educacin emocional en veinte lecciones
de Efran Bartolom
[371.153 BAR]
Educacin para adultos. Ms all de la retrica
de Enrique Pieck Gochicoa y otros
[374 EDU]
Educacin superior en Amrica Latina
de Hans de Wit
[378.8 EDU]
Educacin superior y universidad pblica
de Ral Bejar Navarro
[378.050972 EDU]
El constructivismo en los procesos
de enseanza-aprendizaje
de Hilda Doris Zubira
[371.102 ZUB]
Encrucijadas e indicios
sobre Amrica Latina: educacin y cultura
de gueda Betancourt
[370.98 ENC]
Historia de la educacin en Guatemala
de Carlos Gonzlez Orellana
[370.97281 GON]
Imaginar escenarios, repensar la educacin
Mara Teresa Barajas
[371.3028 IMA]
Jos Mart. Paradigma de educacin social
para la integracin
de Mara del Carmen Fernndez Morales [370.1 FER]

La alfabetizacin: historia y autenticidad en Cuba

de Jaime Canfux Gutirrez
[379.24 CAN]
La educacin en Mxico: un fracaso monumental
de Eduardo Andere M.
[370.972 AND]
La educacin socialista
en Colima (1934-1940)
de Roberto Godnez Soto
[370.GOD]
La necesidad de la educacin
en derechos humanos
de Jos Vicente Mestre Chust
[306.43 MES]
La signicacin de la prctica educativa
de Ruth C. Perales Ponce
[371.1 SIG]
Mxico. Investigacin
en educacin y valores
Guadalupe Chvez Gonzlez (Coord.) [370.114 MEX]
Los desafos de la educacin
en el siglo X X I
de Ezequiel Ander-Egg
[370.11 AND]
Miradas constructivistas
en psicologa de la educacin
de Gerardo Hernndez Rojas
[370.15 HER]
Pedagoga del oprimido
de Paulo Freire
[370.1 FRE]
Sujetos y procesos de la educacin superior
de Blanca Noem Silva Gutirrez
[Procesos Tc.]
Un siglo de educacin costarricense
de Juan Rafael Quesada Camacho
[379.7286 QUE]

* 15

Homenaje y reconocimiento
en la Feria Internacional del Libro

Helen Ladrn de Guevara Cox

undadora del Archivo Histrico de Jalisco, la maestra Helen ha estado vinculada a la

vida cultural mexicana a travs de los libros. Dirigi el Instituto de Bibliotecas de la
Universidad de Guadalajara. Particip en la Biblioteca Pblica de Chicago y promovi actividades acadmicas en el Instituto Mexicano de Cultura de Chicago y en este 2009 fue la
bibliotecaria homenajeada en la Feria Internacional del Libro (F I L ) Guadalajara 2009.
Al recibir el galardn el 2 de diciembre en el saln Juan Rulfo de la F I L que sesion en el edicio Expo Guadalajara, la bibliotecaria e investigadora dijo que el premio es
importante no slo para la persona sino en general para quienes se dedican al trabajo en
bibliotecas ya que tienen entre sus retos lograr el aprecio del pblico.
Helen Ladrn de Guevara Cox es Normalista de Educacin Preescolar. Realiz la maestra en historia en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Guadalajara. Obtuvo su maestra en bibliotecologa en la State University de Nueva York.
Poder llevar cultura y entretenimiento a los usuarios de las bibliotecas me entusiasma. Recibir este homenaje tiene un gran signicado para la profesin bibliotecaria, declar ante reporteros cuando se hizo pblico el galardn que recibira.
Helen Ladrn de Guevara ha tenido la buena suerte de estar rodeada de libros desde
su infancia y recordando los tiempos cuando ley Los tres mosqueteros arm que buscar
tiempo para volver a leerlo y disfrutarlo una vez ms. Fundadora del Coloquio de Bibliotecarios en 1987, es una personalidad clave durante los 23 aos de la F I L Guadalajara.

16 *

Diego Fischer
100 aos. Punta del Este
Aguilar y Santillana Ediciones
Montevideo, R.O. de Uruguay
Adolfo Bioy Casares, Astor Piazzolla,
Carlos Pedro Blaquier, Vinicius de
Moraes, Wilson Ferreira Aldunate y
Mara Luisa Bemberg son personalidades de nuestra Amrica que en alguna ocasin fueron huspedes de la
hermosa ciudad uruguaya Punta del
Este, destino turstico de argentinos,
brasileos, chilenos, paraguayos,
uruguayos, estadounidenses, europeos y asiticos. En este
libro vienen testimonios de las vivencias de varios personajes en el puerto, sobre el cual Rafael Alberti, escribi: Nuestro desembarco en Punta del Este se produca todos los aos
a comienzos de diciembre y se prolongaba, de acuerdo con
el calendario escolar argentino, hasta el mes de marzo.

Mercedes Roff
La pera fantasma
Ediciones Bajo la luna
Buenos Aires, Argentina
Del color a las letras, al sonido de la
msica, a la msica de las letras, al
tono y la tonalidad, los poemas de
La pera fantasma que toma su ttulo de la Ghost Opera del compositor
contemporneo chino Tan Dun dan
version de una construccin plstica
de la msica, una construccin rtmica del color, el volumen y la lnea e
incluso, en la primera parte del volumen Aproximaciones
a la boca del rey, enfrentan a las palabras con las palabras,
en un cdice perifrstico que ampla los signicados y les
infunde el sentimiento del silencio y la voluntad de materia
dispuesta de la poesa.

Nicols del Techo, S.J.

Historia de la Provincia del Paraguay de la Compaa de Jess
Centro de Estudios Paraguayos
Asuncin, Paraguay
Esta historia se public en 1673 y dio a conocer al mundo
europeo un escenario y una epopeya singular y nueva, que
con el tiempo acentuara todava ms su carcter heroico
y utpico. Y lo haca en la lengua culta de la poca: el latn. Desde el principio del siglo X V I I en esa alejada parte
de Amrica llamada Ro de la Plata y Paraguay se estaba

llevando a cabo una experiencia religiosa que estaba transformando

culturas, lenguas y formas de vivir.
En pocos aos las misiones de los jesuitas del Paraguay, en las que los indgenas eran agrupados y reducidos
a nuevos pueblos, que se llamaran
Reducciones, haban adquirido un
signicado propio, que no era fcil
de encontrar en otras partes de Amrica.

Ticio Escobar
Una interpretacin de las artes visuales en el Paraguay
Servilibro
Asuncin, Paraguay
Crtico de arte, curador, ministro
de Cultura, profesor y promotor
cultural, Ticio Escobar comenz a
escribir esta obra en los aos setenta del pasado siglo X X . Es claro que una lectura contempornea
del arte paraguayo exigira otra
perspectiva de abordaje, pero he
querido mantener estrictamente el sentido del texto original, su valor documental y su carcter testimonial de poca.
A los efectos de facilitar la lectura de los no guaraniparlantes, se ha optado por dejar de lado la grafa convencional
del guaran moderno, en cuanto la misma pueda generar
confusiones en la pronunciacin de algunos trminos.

Toms Moulin
Chile actual. Anatoma de un mito
L O M Ediciones
Santiago de Chile
Esta obra analiza la primaca del
mercado y el consenso en cuanto a
que la economa libre y la democracia
representativa constituyen el mundo feliz en el Chile de los aos noventa. Considero al Chile actual como una produccin
del Chile dictatorial, pero sin aceptar ni el determinismo ni la necesidad, la imagen simple
de que una sociedad creada con los materiales del Chile
dictatorial no poda ser otra cosa que una fotografa de ste,
algunos aos despus arma el autor en el primer captulo
de la obra dedicado a la revolucin capitalista. Toms Mulin Emparanza es socilogo y tiene estudios de posgrado en
Blgica y Pars. Ha sido subdirector de Flacso en Santiago y
director del Instituto de Formacin Social Paulo Freire.
* 17

Tony Navarro El Cuentacuentos

l rea infantil de nuestra biblioteca tiene entre sus protagonistas a Antonio

Navarro Macas, conocido como Tony El Cuentacuentos quien durante una
conversacin comparti algunas ancdotas de su vida relacionadas con su niez,
los barrios, las escuelas, sus amigos de infancia y tambin cmo se inici en el
arte dramtico, su labor de promotor de la lectura en el trabajo con nios y adolescentes a travs de la narracin y dramatizacin de cuentos y leyendas.
F E R NA N D O A C O S TA R. (FA R ). Recuerdas el ambiente de tu barrio en
los das de tu infancia?
A N TO N I O N AVA R RO M AC A S ( A N M ). Me cri en un barrio olvidado
cerca de la zona del Estadio Jalisco que en los aos setenta del siglo pasado era
como la periferia de la ciudad. Viv pobreza extrema y padec hambre y fro
cuando tena entre siete y nueve aos de edad, pero viv una infancia maravillosa que ayud a forjar mi carcter.
FA R . Algn libro o autor influy en aquellos aos en tu vida?
A N M . El Lazarillo de Tormes me llam la atencin. Lo le en la escuela y
desde entonces me gust leer cuentos, leyendas e historias. Adems de las lecturas observaba a los adultos y sobre todo a mi padre de quien recib el ejemplo del
trabajo abnegado. Me ense que hay que esforzarse, porque nada es gratuito.
Desde los 10 aos desempe muchos ocios: cocinero, comerciante, panadero
y zapatero.
Podemos llegar a ser grandes
A N M . Fui afortunado porque como dice Jos Mart al explicar El pequeo
meique dedicado a su hijo Ismael, conocido en la literatura cubana como Ismaelillo, que podemos llegar a ser grandes si en nuestro camino utilizamos la
inteligencia y nos encontramos muchos amigos. No he sido tan inteligente, pero
s he encontrado muchos y buenos amigos que como buenos rboles me han
cobijado.
FA R . Cundo empiezas tu actividad como cuentacuentos?
A N M . La primera vez que memoric parte de una historia y narrarla a
cambio de un aplauso fue a la edad de seis aos. Eran las cuatro lneas de una
escena de la novela de Tom Sawyer cuando regresaba al cementerio para mirar
el lugar exacto donde observaban y acusaban a Joe El Indio. As comenz, o al
menos as recuerdo, el inicio de mi carrera de narrador.
Tony dice que algunas amistades de su familia e incluso sus hermanos le
recuerdan que desde la edad de 12 aos, ya se perlaba como un futuro actor
e incluso lo deca, porque as lo deseaba. En una Feria de la Ciencia organizada
por la Universidad de Guadalajara y coordinada por la licenciada Mara Fernanda
Sierra de Pramo, Antonio comenz su actividad pblica como cuentacuentos.
Afortunado por trabajar con nios
A N M . Trabaj como actor durante dos dcadas en la Compaa de Teatro. Me
18 *

considero afortunado tambin por trabajar con nios en diferentes actividades

culturales como la Feria Internacional del Libro, Papirolas, Zapopum y en la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz. Estoy plenamente vinculado a la Universidad de Guadalajara. Integr desde 1986 la compaa de teatro universitaria.
Antonio Navarro ha participado en ms de 45 puestas en escena, entre las
que destacan: A ninguna de las tres, de Fernando Caldern; Bodas de Sangre, de
Federico Garca Lorca; Divinas palabras, de Ramn del Valle-Incln; El burgus
gentilhombre, de Moliere; El caballero de Olmedo, de Flix Lope de Vega; Entremeses cervantinos, de Miguel de Cervantes Saavedra; La Feria, de Juan Jos Arreola;
Un hombre es un hombre, de Bertold Brecht, entre otras.
La actividad de cuentacuentos lo ha puesto en contacto directo con autores
de literatura infantil en la zona metropolitana tapata y en otros municipios de
Jalisco en donde apoya los programas de promocin de la lectura de nuestra
Casa de Estudios, de los gobiernos municipal y estatal.
Tonny actualmente prepara una publicacin que no es precisamente un
libro como el dice sino una especie de manual que tendr el objetivo principal de promover la lectura. Contiene una recopilacin de tcnicas teatrales y de
estudio para utilizar la dinmica teatricuenteando.
Las letras y los autores de Jalisco permanecen en las lecturas y relecturas de
Antonio Navarro Macas. La obra de Juan Rulfo y los cuentos escritos por Juan
Jos Arreola lo acompaan en sus actividades cotidianas. Al terminar nuestra
conversacin, El Cuentacuentos, comenta: Mientras haya nios que estn dispuestos a jugar e imaginar los mundos de las narraciones, yo seguir teatricuenteando.

* 19

Fernando del Paso ingres a la Academia Mexicana de la Lengua

Cuestin de esttica, no de tica

l ao 2009 fue de una actividad intensa para Fernando del Paso, nuestro director. En el mes de junio ingres a la Academia Mexicana de la Lengua.
Ernesto de la Pea le di la bienvenida durante la ceremonia efectuada en el Museo Nacional de Arte en la Ciudad de Mxico. El lenguaje de Fernando del Paso
otorga carta de ciudadana a todos los matices y niveles de nuestra lengua, creando un espacio sagrado donde resuenan por igual con sus propios armnicos, los
tecnicismos ferroviarios, los cultismos cientcos de la medicina, las quejumbres
pasionales, los denuestos, las reclamaciones amorosas y la expresiva jerigonza
con que nos comunicamos cotidianamente, para no mencionar el inderrotable
lirismo de la locura de amor, coment De la Pea, lingista y estudioso de tres
grandes obras del escritor: Jos Trigo, Palinuro de Mxico y Noticias del Imperio.
Durante su mensaje, Fernando del Paso destac la importancia de la lengua
sefard y cuestion la enseanza de la ortografa en la educacin bsica porque
la mayora de las personas en Mxico tienen problemas en ese aspecto que en la
vida cotidiana es una cuestin de esttica, no de tica.
La obra de Fernando del Paso nuevamente vuelve a ser leda y estudiada. El
ayuntamiento de Guadalajara dedic la edicin de la Feria Municipal del Libro y
la Cultura en 2009 al prolco escritor. Estudiantes y pblico en general disfrutaron del encuentro para algunos y el reencuentro para otros con la novela Linda
67 que public en 1995. Desde el 30 de mayo y hasta el 14 de junio que dur la
feria, la alcalda invit a los ciudadanos a conocer parte de la obra plstica: Soy
esencialmente escritor, pero cuando dibujo soy esencialmente dibujante, explic el tambin autor de La muerte se va a Granada.
En la Ciudad de Mxico, Fernando del Paso, asisti tambin a la puesta en
escena nmero 200 de La loca de Bouchout obra inspirada en su novela Noticias
del Imperio, destacandose la actuacin de Teresa Selma que interpreta a Carlota
quien sobrevivi a Maximiliano y vivi recluida en el Castillo de Bouchot donde
dio rienda suelta a su delirio, a su resentimiento, a su dolor. A su paso por el
Teatro Jurez que cumpli 25 aos en 2009, durante su encuentro con actores,
escritores y periodistas que reconocieron a la actriz Teresa Selma, Fernando del
Paso enfatiz: Yo soy juarista.
Durante su estancia en la Ciudad de Mxico, Del Paso particip en la presentacin de la novela Paraso es tu memoria de Rafael Tovar y de Teresa.

20 *