Professional Documents
Culture Documents
com
Para obtener ms informacin acerca de cmo utilizar el telfono, visite www.alcatelonetouch.com para descargar
el manual
de usuario
en please
el sitiogo
web
podr consultar las preguntas
frecuentes,
realizar
For more
information
aboutcompleto.
how to useAdems,
the phone,
to www.alcatelonetouch.com
to download
complete
user
actualizaciones
software
y mucho
manual.
Moreover, de
from
the website
you ms.
can also consult FAQ, realize software upgrade, etc.
6.6
Contenido
Precauciones de uso............................................................ 4
Informaciones generales................................................... 11
1 Su telfono..........................................................................12
1.1
1.2
1.3
1.4
Teclas y conectores...................................................................................12
Puesta en marcha.......................................................................................14
Pantalla de Inicio.........................................................................................18
Lista de aplicaciones..................................................................................29
2 Introduccin de texto........................................................31
2.1
2.2
Telfono........................................................................................................33
Registro de llamadas..................................................................................38
Contactos....................................................................................................38
Mensajera de Google...............................................................................46
Gmail/Email..................................................................................................53
Google Talk..................................................................................................59
Google Calendar........................................................................................63
Reloj..............................................................................................................65
Calculadora..................................................................................................67
6 Cmo conectarse...............................................................69
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Conectarse a Internet...............................................................................69
Navegador....................................................................................................72
Conexin a dispositivos Bluetooth ......................................................80
Conexin a un ordenador a travs de USB........................................82
Compartir la conexin de datos mviles del telfono.....................83
7.1
7.2
7.3
8 Aplicaciones multimedia...................................................92
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Cmara/Videocmara................................................................................92
Galera...........................................................................................................95
YouTube........................................................................................................97
Msica...........................................................................................................99
Grabador de sonido................................................................................102
Videos.........................................................................................................102
Radio...........................................................................................................102
9 Google Maps.....................................................................104
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
Bsqueda de mi ubicacin......................................................................104
Bsqueda de una ubicacin....................................................................105
Cmo marcar una ubicacin.................................................................106
Bsqueda de indicaciones para desplazarse conduciendo, en
transportes pblicos o a pie..................................................................107
Organizacin de capas............................................................................109
nase a Latitude para ver las ubicaciones de sus amigos y
compartir con ellos las de usted..........................................................110
10 Otros.................................................................................114
10.1
10.2
10.3
10.4
Gestin de archivos.................................................................................114
SyncMLClient............................................................................................114
Gestor de trfico...................................................................................115
Otras aplicaciones ..................................................................................115
11 Ajustes...............................................................................116
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6 Aplicaciones...............................................................................................126
11.7 Cuentas y sincronizacin........................................................................127
11.8 Privacidad...................................................................................................129
11.9 Almacenamiento en telfono y tarjeta SD.........................................130
11.10 Idioma y teclado.......................................................................................131
11.11 Entrada y salida de voz...........................................................................134
11.12 Accesibilidad ............................................................................................135
11.13 Fecha y hora..............................................................................................136
11.14 Acerca del telfono.................................................................................137
13 Garanta............................................................................140
14 Accesorios .......................................................................142
15 Problemas y soluciones143
16 Especificaciones149
Precauciones de uso....................
Antes de utilizar su telfono, lea detenidamente las instrucciones contenidas en este
manual. El fabricante no se har responsable de las consecuencias que resulten del uso
inadecuado del telfono conforme a lo especificado a continuacin.
SEGURIDAD EN VEHCULO
Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado que el uso del telfono
mvil al conducir constituye un factor real de riesgo, incluso cuando se utiliza con
el accesorio manos libres (kit de vehculo, manos libres porttil), se recomienda al
conductor utilizar su telfono hasta que detenga su vehculo.
Al estar encendido, su telfono emite radiaciones que pueden interferir con los
equipos electrnicos de su vehculo, como por ejemplo los sistemas antibloqueo de
las ruedas (ABS), bolsas de aire de aire de seguridad, etc. Por lo tanto, debe:
- Evitar colocar su telfono encima del tablero de instrumentos, o en la zona de
despliegue de la bolsa de aire.
- Consultar con el fabricante del vehculo o con su concesionario para comprobar
la correcta proteccin de los instrumentos de a bordo contra las radiofrecuencias
de telfono mvil.
CONDICIONES DE USO
Se le recomienda apagar su telfono de vez en cuando para optimizar su
funcionamiento.
Apague su telfono en el interior de un avin para no exponerse a procesos judiciales.
No encienda el telfono en un hospital, excepto en las zonas reservadas para este
efecto. La utilizacin de este telfono, como la de otros equipos, puede interferir
con el funcionamiento de dispositivos elctricos, electrnicos o que utilizan
radiofrecuencias.
No encienda el telfono cerca de gas o de lquidos inflamables. Respete las reglas de
utilizacin en los depsitos de carburante, las gasolineras, las fbricas de productos
qumicos y en todos los lugares donde existan riesgos de explosin.
Cuando est encendido, no coloque nunca el telfono a menos de 15 cm de un
aparato mdico (marcapasos, prtesis auditiva, bomba de insulina, etc.). En particular,
al utilizar una llamada, lleve el telfono a la oreja del lado opuesto al que lleva el
marcapasos o la prtesis auditiva, segn el caso.
Para evitar deficiencia auditiva, descuelgue antes de acercar su telfono al odo.
Al utilizar la funcin manos libres, aleje el telfono de su oreja ya que el volumen
amplificado podra provocar daos auditivos.
No deje que los nios utilicen el telfono sin vigilancia.
BATERA Y ACCESORIOS:
Antes de retirar la batera, asegrese de que el telfono est apagado.
Las precauciones de uso de la batera son las siguientes:
- No intente abrir la batera (riesgos de emanaciones de sustancias qumicas y
quemaduras).
- No la perfore, no la desmonte, no provoque un corto circuito.
- No la tire al fuego ni a la basura, no la exponga a temperaturas superiores a 60C.
Si desea deshacerse de la batera, asegrese de que es recuperada en conformidad
con la legislacin sobre la proteccin del medio ambiente en vigor. No utilice la
batera para otros usos que para lo que fue diseada. Nunca utilice bateras daadas
o no recomendadas por TCT Mobile Limited y/o sus filiales.
CARGADORES
Cargadores con alimentacin de red funcionan dentro de una gama de temperaturas
0C a 40C.
Los cargadores de su telfono mvil estn en conformidad con la norma de seguridad
para los equipos de tratamiento de la informacin y de oficina y diseados slo para
este uso. Debido a las diferentes caractersticas elctricas aplicables, el cargador que
ha comprado en un pas puede encontrarse incompatible en otro pas.
Caractersticas elctricas de la alimentacin (segn el pas):
Cargador de viaje: Entrada: 100-240 V, 50/60 Hz, 0.15 A
Salida: 5 V, 550/1000 mA
Batera:
Litio 1300 mAh
ONDAS ELECTROMAGNTICAS:
ESTE TELFONO MVIL CUMPLE CON LAS EXIGENCIAS ESTATALES EN
MATERIA DE EXPOSICIN A LAS ONDAS RADIOELCTRICAS.
Su telfono mvil es un emisor/receptor radio. Ha sido diseado y fabricado a fin de
respetar los lmites de exposicin a las radiofrecuencias (RF). Estos lmites forman
parte de un conjunto de exigencias y establecen los niveles de radiofrecuencias
autorizados para el pblico.
Han sido establecidos por grupos de peritos independientes, basndose en
evaluaciones cientficas regulares y detalladas. Dichos lmites incluyen un margen de
seguridad importante destinado a garantizar la seguridad de todos, sea cual sea la
edad o el estado de salud.
LICENCIAS
El logotipo de microSD es una marca comercial.
La marca y el logotipo de la palabra Bluetooth son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por parte de TCT
Mobile Limited y sus filiales est permitido bajo licencia. Las dems
marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
10
Informaciones generales.............
Direccin de Internet: www.alcatelonetouch.com
Nmero del Servicio de Atencin al Cliente: vase el folleto TCT Mobile
Services o nuestro sitio web.
En nuestro sitio web, podr consultar nuestra seccin de preguntas frecuentes (FAQ).
Tambin puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrnico para
consultarnos cualquier duda que tenga.
Puede descargar la versin electrnica de este manual de usuario en ingls y en otros
idiomas segn disponibilidad en nuestro sitio internet: www.alcatelonetouch.com
El telfono es un transceptor que funciona en las redes siguientes:
ONE TOUCH 983: GSM en cuatribanda (850/900/1800/1900MHz) o UMTS en
bibanda (900/2100 MHz)
ONE TOUCH 983A: GSM en cuatribanda (850/900/1800/1900MHz) o UMTS en
bibanda (850/1900 MHz)
ONE TOUCH 983M: GSM en cuatribanda (850/900/1800/1900MHz) o UMTS en
bibanda (850/2100 MHz)
1 Su telfono.............................
1.1
Teclas y conectores
1
2
3
4
11
10
12
Tecla de encendido
Tecla Inicio
Conector de auriculares
Tecla Volver
Exencin de responsabilidad
Altavoz
Tecla Buscar
Subir el volumen
10 Altavoz
Bajar el volumen
11 Cmara
Tecla Men
12 Microconector USB
(1)
11
12
1.2
Tecla de encendido
Pulsacin corta: Reactivar el telfono cuando se
encuentra en modo de inactividad
Bloquear la pantalla
Finalizar una llamada activa.
Pulsacin prolongada: Encender el telfono
Seleccionar Modo silencio,
Modo vuelo o Apagar
Tecla Inicio
Pulsacin corta: Volver a la pantalla de Inicio o a la pantalla
central de Inicio si est ampliada.
Pulsacin prolongada: Entrar en la lista de aplicaciones
recientemente utilizadas.
Tecla Men
En la pantalla de Inicio, plsela para acceder rpidamente al
men Ajustes o al panel de notificaciones; para iniciar la
bsqueda rpida; para personalizar la pantalla de Inicio al aadir
aplicaciones o cambiar el fondo de pantalla.
Puesta en marcha
Teclas de volumen
Ajustar el volumen durante una llamada o al reproducir msica
o videos.
Ajustar el volumen del tono de llamada en modo normal.
(1)
13
14
Cargar la batera
Colocacin/Extraccin de la batera
15
16
(1)
1.3
Pantalla de Inicio
Puede colocar todos sus elementos favoritos o aquellos que utiliza con
ms frecuencia (aplicaciones, accesos directos, carpetas y widgets) en la
pantalla de Inicio para acceder rpidamente a ellos. Pulse la tecla Inicio
para cambiar a la pantalla Inicio.
17
18
Barra de estado
Indicadores de estado/notificacin
Toque y arrastre hacia abajo para abrir el panel de
notificaciones.
Barra de bsqueda
Toque para entrar en la pantalla de bsqueda de texto.
Toque para entrar en la pantalla de bsqueda de voz.
Desde la barra de estado puede visualizar el estado del telfono (en el lado
derecho) y la informacin de notificaciones (en el lado izquierdo). Cuando
la barra de estado est llena, aparecer el icono
. Tquelo para que
se muestren los iconos ocultos.
20
Iconos de estado
Iconos de notificacin
Nuevo mensaje de Gmail
Hay ms notificaciones
ocultas
Llamada perdida
Llamada en espera
Evento prximo
Timbre silenciado
Sincronizacin de datos
Subida de datos
Descarga de datos
Bluetooth activado
Descarga finalizada
Conectado a un dispositivo
Bluetooth
Modo vuelo
Conectado a VPN
Alarma configurada
Batera llena
Desconectado de VPN
Radio encendida
Intensidad de la seal
Batera cargando
Cancin en curso
Modo automvil
Auriculares conectados
GPRS conectado
GPS activado
GPRS en uso
Recepcin de datos de
ubicacin del GPS
EDGE conectado
Altavoz activado
EDGE en uso
Roaming
3G conectado
Sin seal
3G en uso
Modo vibracin
22
Panel de notificaciones
Bsqueda de voz
Toque
dilogo.
Diga la palabra o la frase que desee buscar. Aparecer una lista con los
resultados de la bsqueda en la que podr realizar una seleccin.
Toque
para borrar todas las notificaciones basadas en eventos (el
resto de notificaciones en curso se conservarn).
23
24
Carpetas
26
27
(1)
1.4
Lista de aplicaciones
Renombrar
categora
Borrar categora
Aadir categora
Cambie las
aplicaciones de
categora
Modo clasificado
29
30
Introduccin de texto...........
2.1
Seleccionar para
introducir el smbolo
Toque y mantenga
presionado para introducir
un acento en la letra.
Seleccionar para introducir
Toque aqu para
la entrada de voz.
cambiar a los smbolos
Toque y mantenga presionado
o teclado numrico.
Seleccionar para acceder y, a continuacin, seleccione
a las opciones de
el smbolo o emoticono que
introduccin de texto.
desea introducir.
31
2.2
Pulsar prolongadamente
para entrar en el modo
de eleccin mltiple.
Mantener seleccionado
para cambiar el idioma
de entrada.
Seleccionar para introducir
nmeros y smbolos, etc.
Edicin de texto
lamadas telefnicas,
3 LRegistro
y Contactos.............
3.1
Telfono........................................................
Llamada de emergencia
Toque
en la pantalla de Inicio.
para
35
36
3.2
Alternar
Al aceptar dos llamadas, toque el icono
para poder cambiar de una
llamada a otra. Se pondr la llamada en curso en espera y pasar a la otra
llamada. Pulse la tecla Men para mostrar la lista de opciones.
Conferencia
Llamadas perdidas
Llamadas salientes
(1)
Llamadas entrantes
Registro de llamadas
3.3
Contactos.....................................................
Contactos permite acceder de forma rpida y fcil a las personas con las
que desee ponerse en contacto.
Puede visualizar y crear contactos en su telfono y sincronizarlos con sus
contactos de Gmail u otras aplicaciones de la web o de su telfono.
Cuando utilice Contactos por primera vez, se le pedir que aada
contactos nuevos, que importe contactos de la tarjeta SIM
(consulte la 3.3.5 Importacin, exportacin y uso
compartido de contactos) o que sincronice con el telfono los
contactos de cuentas de otras aplicaciones.
(1)
37
38
Buscar amigos
Opciones vista
Cuentas
Ms\Importar/
exportar
Ms\Borrar
contactos
40
41
42
3.3.8 Cuentas
Es posible sincronizar contactos, datos y otra informacin desde distintas
cuentas en funcin de las aplicaciones instaladas en el telfono.
Para aadir una cuenta, pulse la tecla Men en la lista Contactos, seleccione
Cuentas y, por ltimo, la ficha Aadir cuenta. Tambin puede acceder
pulsando la tecla Men en la pantalla de inicio, luego Ajustes, Cuentas y
sincronizacin y, por ltimo, la ficha Aadir cuenta.
Deber seleccionar el tipo de cuentas que desea aadir, como Google,
Facebook, etc.
Al igual que para configurar otras cuentas, deber introducir informacin
detallada como el nombre de usuario, la contrasea, etc.
Puede eliminar una cuenta para suprimir del telfono la cuenta y toda la
informacin asociada.
44
ensajera de Google,
4 MGmail/Email,
Google Talk ....
4.1
Mensajera de Google..................................
Con este telfono mvil podr crear, modificar y recibir mensajes SMS y MMS.
Para acceder a esta funcin, toque la pestaa Aplicacin de la pantalla de
Inicio y a continuacin, seleccione Mensajes.
Los mensajes enviados o recibidos nicamente se almacenarn en
la memoria del telfono. Para acceder a los mensajes guardados en
la tarjeta SIM, pulse la tecla Men en la pantalla Mensajes y, a
continuacin, seleccione Ajustes\Mensajes de SIM.
Sincronizacin manual
Puede sincronizar una cuenta manualmente en la pantalla Ajustes de
cuentas y sincronizacin, Para ello, debe seleccionar una cuenta de
la lista de esta pantalla, pulsar la tecla Men y seleccionar Sincronizar
ahora.
45
46
Imgenes
Capturar
imagen
Videos
Capturar
video
Audio
47
Cita
48
Bloquear/
Desbloquear
mensaje
Llamar a XXX
(1)
Aadir XXX a
Contactos (1)
Reenviar
Ver detalles de
mensaje
Eliminar mensaje
Guardar en la
plantilla
(1)
49
50
Informes de
entrega
Ajustes de almacenamiento
Recuperacin
auto.
Recuperacin en
roaming
Tamao mximo
de mensaje
Modo creacin
Informes de
entrega
Mensajes de SIM
Configuracin de notificacines
Optimizacin de
crcter
Eliminar mensajes
antiguos
Lmite de
mensajes de texto
Lmite de
mensajes
multimedia
Centro de
servicios
51
Notificaciones
Seleccionar tono
Vibracin
52
4.2
Gmail/Email
4.2.1 Gmail
Como servicio de correo electrnico online de Google, Gmail se configura
la primera vez que se configura el telfono. El correo de Gmail del telfono
se puede sincronizar automticamente con su cuenta Gmail online. A
diferencia de otros tipos de cuentas de correo electrnico, en Gmail, cada
mensaje se agrupa con sus respuestas en la bandeja de entrada como una
sola conversacin; todos los mensajes de correo electrnico se organizan
por etiquetas en lugar de carpetas.
Para acceder a Gmail
Toque la pestaa Aplicacin de la pantalla de inicio para acceder a la lista
de aplicaciones y luego seleccione Gmail.
Gmail no puede mostrar al mismo tiempo los mensajes y las conversaciones
de varias cuentas Gmail. Si tiene varias cuentas, puede cambiar de una a
otra pulsando la tecla Men en la pantalla Bandeja de entrada, tocando
Cuentas y luego tocando la cuenta que desee ver.
Para crear y enviar correos electrnicos
Pulse la tecla Men de la pantalla de Recibidos y toque Redactar.
Escriba la direccin de correo electrnico del destinatario en el campo
Para y, si es necesario, pulse la tecla Men y toque Agregar CC/CCO
para incluir una copia o copia oculta al mensaje.
54
Reenviar
55
Archivar
Silenciar
Marcar no leda/
Marcar leda
Eliminar
Notificar spam
56
Ajustes de Gmail
Para administrar los ajustes de Gmail, pulse la tecla Men en la pantalla
Bandeja de entrada y toque Ms/Configuracin.
Preferencias generales
Acciones de los
mensajes
Firma
Confirmar
acciones
Sincronizacin
de bandejas
de entrada y
etiquetas
Notificaciones
de correo
electrnico
Etiquetas para
notificar
4.2.2 Email
Adems de su cuenta de Gmail, tambin puede configurar cuentas externas
de correo electrnico POP3 o IMAP en su telfono.
Para acceder a esta funcin, toque la pestaa Aplicacin desde la pantalla
Inicio y, a continuacin, seleccione Email.
Un correo electrnico de ayuda le guiar por los pasos para configurar una
cuenta de correo electrnico.
Introduzca la direccin de correo electrnico y la contrasea de la
cuenta que quiere configurar.
Toque Siguiente. Si la cuenta que ha introducido no pertenece a
su proveedor de servicios del telfono, se le pedir que vaya a la
pantalla de ajustes de cuenta de correo electrnico e introduzca la
configuracin manualmente. O puede tocar Config. manual para
introducir directamente los ajustes salientes y entrantes para la cuenta
de correo electrnico que est configurando.
Introduzca el nombre de la cuenta y el nombre de usuario en los correos
electrnicos salientes.
Toque Hecho.
Para aadir otra cuenta de correo de electrnico, puede pulsar la tecla
Men y tocar Aadir cuenta para crearla.
58
4.3
Google Talk...................................................
Para cerrar la sesin, pulse la tecla Men en la lista Amigos para ver las
opciones, toque Salir.
59
60
4.3.5 Ajustes
Iniciar sesin
Seleccione esta opcin para acceder
automticamente automticamente a su cuenta de Google Talk
cada vez que encienda el telfono.
Para convertir
a un amigo en
frecuente
Para bloquear a
un amigo
61
Indicador de
celulares
Seleccionar tono
de llamada
Vibrar
Notificaciones de
invitaciones
62
oogle Calendar,
5 Gdespertador
y Calculadora...
5.1
Google Calendar...........................................
Vista Agenda
Vista Da
Vista Semana
Vista Mes
En la vista Agenda, Da o
Semana, toque un evento
para ver los detalles
correspondientes.
En la vista Mes, toque un da para abrir
los eventos correspodientes.
63
Ms
5.2
Hoy
Evento nuevo
Mis calendarios
Ajustes
Reloj..............................................................
Hora
Repetir
Tono
Vibracin
Etiqueta
65
66
Repeticin de
alarmas
5.3
Calculadora..................................................
Mtodo de
introduccin de
texto
Para alternar entre los paneles, seleccione una de las dos formas siguientes:
Cortar
(1)
Copiar
(1)
Pegar
(1)
(2)
67
(2)
68
6 Cmo conectarse..................
Para conectarse a Internet con este telfono, podr utilizar las redes GPRS/
EDGE/3G o WI-FI, la que ms le convenga.
6.1
Conectarse a Internet
Para ahorrar batera y lograr que dure ms, puede seleccionar la activacin
exclusiva de redes 2G (GPRS o EDGE).
6.1.1 GPRS/EDGE/3G
Para comprobar la conexin de red que est utilizando, pulse la tecla Men
de la pantalla de Inicio y, a continuacin, toque Ajustes\Conexiones
inalmbricas y redes\Redes mviles\Operadores de red o APN.
Para crear un punto de acceso nuevo
Para aadir una conexin de red GPRS/EDGE/3G al telfono, siga los pasos
siguientes:
6.1.2 Wi-Fi
A travs de Wi-Fi, puede conectarse a Internet cuando su telfono recibe
la seal de una red inalmbrica. Es posible utilizar la Wi-Fi en el telfono
aunque no tenga una tarjeta SIM colocada.
70
Para que se active una notificacin cuando se detecte una red nueva
WPS (Wi-Fi Protected Setup) es una forma fcil para que los usuarios
puedan acceder a una red Wi-Fi al introducir un PIN o al utilizar el botn
push.
6.2
Navegador....................................................
Toque Guardar.
Escriba la URL del sitio web que desee definir como pgina de inicio.
Por ltimo, toque Aceptar para confirmar.
72
Aparte el dedo.
Cuando abra un sitio web, podr navegar por las pginas web deslizando
el dedo por la pantalla en cualquier direccin con el fin de buscar la
informacin que le interesa.
Para acercar rpidamente una seccin de una pgina web, toque dos veces
la seccin que desee ver. Para volver al nivel de zoom normal, vuelva a
tocar dos veces.
Para ver todas las ventanas que estn abiertas, pulse la tecla Men y
luego toque Ventanas, o pellizque las pginas web actuales.
Otras opciones:
Actualizar
Salir
Informacin de
pgina
Reenviar
Compartir
pgina
74
Nmero de
telfono
Direccin
76
Bloquear
ventanas
emergentes
Cargar imgenes
Auto-ajustar
pginas
Eliminar favorito
Vista
slo horizontal
Habilitar
JavaScript
Habilitar
complementos
Abrir en segundo
plano
Pgina de inicio
6.2.4 Ajustes
Hay una serie de ajustes disponibles para la configuracin. Para acceder a
los ajustes del navegador, pulse la tecla Men en la pantalla Navegador y
toque Ms\Ajustes.
Ajustes del contenido de la pgina
Tamao de texto
Zoom
predeterminado
Configuracin de privacidad
Borrar cach
Borrar historial
Abrir pginas
en visin general
Aceptar cookies
Codificacin de
texto
Borrar datos de
cookies
77
78
Recordar
formularios
Borrar datos de
formulario
Configuracin de seguridad
Recordar
contraseas
Borrar
contraseas
Mostrar
advertencias
Configuracin avanzada
Configurar motor Tocar para seleccionar un motor de bsqueda.
de bsqueda
6.3
(1)
79
(1)
80
6.4
Utilice el cable USB que viene con su telfono para conectar este a un
puerto USB de su ordenador. Recibir la notificacin de que el USB est
conectado.
Abra el Panel de notificaciones y toque Conectado por USB.
Para poder intercambiar datos con otro dispositivo, debe activar Bluetooth
y sincronizar el telfono con el dispositivo Bluetooth con el que desee
realizar el intercambio.
Pulse la tecla Men en la pantalla de inicio.
Toque Ajustes\Conexiones inalmbricas y redes\Ajustes Bluetooth
Toque Buscar dispositivos
Seleccione en la lista un dispositivo Bluetooth con el que desee
sincronizar el telfono.
Introduzca un cdigo (0000 o 1234)
Si se realiza correctamente la sincronizacin, el telfono se conectar al
dispositivo.
Para desconectar/desincronizar desde un dispositivo bluetooth
Toque y mantenga presionado el dispositivo en la pantalla Configuracin
de Bluetooth.
Toque Sincronizar y conectar o Desconectar y desincronizar en
el men que se abrir.
Toque Activar USB en el dilogo que se abre para confirmar que desea
transferir los archivos.
Para desconectar:
Desmonte la tarjeta microSD de su ordenador.
Abra el Panel de notificaciones y toque Desactivar almacenamiento
USB.
Toque Desactivar USB en el dilogo que se abre.
Para extraer la tarjeta microSD del telfono sin riesgos
La tarjeta microSD se puede extraer del telfono en cualquier momento
cuando est apagado. Para extraer la tarjeta microSD con el telfono
encendido, debe desmontar en primer lugar la tarjeta de almacenamiento
del telfono para evitar que sta se corrompa o sufra daos.
Pulse la tecla Men en la pantalla de inicio.
Seleccione Ajustes\Almacenamiento en telfono y tarjeta SD.
Toque Desactivar tarjeta SD.
Ahora puede extraer la tarjeta microSD del telfono sin riesgos.
81
82
6.5
Utilice el cable USB para conectar el telfono mvil a un puerto USB del
ordenador.
Si activa la zona Wi-Fi, puede cambiar el nombre de la red Wi-Fi (SSID) del
telfono y protegerla.
Pulse la tecla Men de la pantalla Inicio.
Pulse Ajustes/Conexiones inalmbricas y redes/Mdem USB y
Zona Wi-Fi/Ajustes zona Wi-Fi.
Pulse Guardar.
84
6.6
85
86
. .......
(1)
Google Play Store es una tienda de software online desde la que puede
descargar e instalar aplicaciones y juegos para telfonos Android.
7.1
7.2
Descarga e instalacin
(1)
87
88
7.3
Ver
La primera vez que haga una compra, se le pedir que inicie una sesin
en el servicio de pago y facturacin Google Checkout.
Si su cuenta de Google Checkout incluye varias cuentas con tarjetas de
crdito, seleccione una para continuar.
Seleccione el enlace de condiciones de servicio y lea el documento.
Cuando acabe, pulse la tecla Volver.
Marque la casilla de verificacin si est de acuerdo con las condiciones
de servicio.
Desinstalacin
En la pantalla de Google Play Store, pulse la tecla Men y toque
Descargadas. Toque la aplicacin que desee desinstalar para pasar a la
pantalla de informacin, toque Desinstalar y, por ltimo, toque Aceptar
para confirmar.
90
Reembolso
En la pantalla de Google Play Store, pulse la tecla Men y toque
Descargadas. Toque la aplicacin que desee desinstalar para obtener
un reembolso, toque Desinstalar y reembolsar y, por ltimo, toque
Aceptar para confirmar.
Notificacin de actualizaciones
En la pantalla de Google Play Store, pulse la tecla Men y toque
Descargadas. Pulse la tecla Men y toque Notificaciones, seleccione si
desea que se le notifiquen las actualizaciones y, por ltimo, toque Aceptar
para confirmar.
Valoracin
Abra la pantalla de informacin de una aplicacin, toque las estrellas
situadas debajo de Mi valoracin, toque el nmero
de estrellas que desee darle a la aplicacin y confirme tocando Aceptar.
8 Aplicaciones multimedia
8.1
Cmara/Videocmara..........................
Ajustes
Almacenar
ubicacin
Marcado
Puede informar a Google Play Store de una aplicacin inapropiada
marcndola. Abra la pantalla de informacin de la aplicacin, desplcese
hasta la parte inferior y toque Marcar como inapropiada, escriba el
motivo y, por ltimo toque Enviar.
Este telfono mvil est equipado con una cmara y una videocmara para
sacar fotos y grabar videos.
Balance de
blancos
Zoom
92
Antes de sacar una foto o grabar un video puede configurar una serie de
ajustes en el modo de encuadre.
Ajustes
Almacenar
ubicacin
Balance de
blancos
Zoom
Ajustes de la cmara:
Ajustes
Almacenar
ubicacin
93
94
Pasar a video/cmara
8.2
Galera..........................................................
Permite seleccionar un lbum, tocar con dos dedos y agrandar para que
las fotos o los videos ocupen toda la pantalla.
Toque la foto o el video directamente para verla o reproducirlo.
Deslizar hacia la izquierda o derecha para ver las imgenes o los videos
anteriores o siguientes.
Trabajo con fotos
95
96
Para recortar una imagen, toque una imagen para ver los controles y
seleccione Men\Recortar. El recuadro para el recorte aparecer en
medio de la imagen. Elija el trozo que desee recortar y, luego, Seleccionar
y Guardar.
Funcionamiento en lotes
La galera ofrece una funcin de seleccin mltiple para trabajar con fotos
o videos en lotes.
Abra la ventana principal de la galera o un lbum, pulse Men dos veces
o toque y mantenga pulsado un lbum o una imagen y marque la casilla
junto al archivo en el que desee trabajar. A continuacin, realice acciones
adicionales como, por ejemplo, borrar, compartir, etc.
8.3
YouTube........................................................
97
98
8.4
Msica...........................................................
a
b
c
d
100
8.5
Grabador de sonido....................................
8.6
Videos.............................................................
8.7
Radio............................................................
Su telfono est equipado con una radio(1) con funcin RDS(2). Puede
utilizar el telfono como una radio convencional y guardar las emisoras, o
con informacin visual paralela sobre el programa de radio en la pantalla
cuando sintoniza emisoras que ofrecen el servicio Visual Radio.
Para acceder a esta funcin, toque la pestaa Aplicacin en la pantalla de
Inicio y, a continuacin, seleccione Radio.
(1)
(2)
101
102
Opciones disponibles:
9 Google Maps.....................
9.1
Bsqueda de mi ubicacin
Guardar emisora
Editar nombre
Modo audio
Salir
Apagar la radio.
Introducir
frecuencia
Ajustes
Eliminar
actualmente
104
9.3
Del mismo modo que puede marcar una direccin web de Internet,
tambin puede marcar una posicin en el mapa para utilizarla ms adelante.
9.2
105
106
9.4
Para invertir las indicaciones de una ruta ya realizada, basta con abrir
la ventana de indicaciones de esa ruta y seleccionar Invertir. No es
necesario volver a indicar el punto inicial y el punto final.
107
; pulse la tecla
9.5
Organizacin de capas
9.6
en la pantalla de mapas.
109
110
Usted y su
ubicaciones.
amigo
podrn
Chatear con
GoogleTalk
Enviar correo
electrnico
Direcciones
Esconderse de
esteamigo
Compartir slo
el nombrede la
ciudad
Eliminar
compartir
Aceptar pero
Podr ver la ubicacin de su amigo, pero l no
ocultar mi ubicacin podr ver la de usted.
No aceptar
Mostrar en el
mapa
111
112
Informe de
ubicacin\
Establecer
ubicacin
Informe de
ubicacin\No
actualizar tu
ubicacin
Historial de
ubicaciones
Administrar tus
amigos
Salir de
Latitude
10 Otros....................................
10.1 Gestin de archivos.....................................
Para acceder a esta funcin, toque la pestaa Aplicacin en la pantalla de
Inicio y, a continuacin, seleccione Gestin de archivos.
Gestin de archivos trabaja con su tarjeta SD y no con su ordenador.
Para utilizarlo, tiene que instalar primero su tarjeta SD. Consulte la pgina
15 para ver las instrucciones sobre cmo insertar la tarjeta SD.
Gestin de archivos muestra todos los datos almacenados en la tarjeta
microSD, incluidas las aplicaciones, los archivos multimedia descargados
de Google Play Store, YouTube u otras ubicaciones; videos, imgenes
o archivos de audio capturados; otros datos transferidos mediante
Bluetooth, USB cable, etc.
Cuando descargue una aplicacin de un PC a la tarjeta microSD, podr
buscarla en Gestin de archivos y tocarla para instalarla en el telfono.
La Gestin de archivos permite realizar las siguientes operaciones
habituales de forma realmente eficaz: crear carpetas y subcarpetas, abrir
carpetas y archivos, visualizar, renombrar, mover, copiar, eliminar, reproducir,
compartir, etc.
10.2 SyncMLClient..............................................
Para acceder a esta funcin, toque la pestaa Aplicacin en la pantalla de
Inicio y, a continuacin, seleccione SyncMLClient.
Deber configurar su propia cuenta de servidor de alojamiento de
sincronizacin para buscar el origen de sincronizacin en el otro lado.
113
114
..........................................
(1)
(1)
11 Ajustes............................
Para acceder a esta funcin, toque la pestaa Aplicacin en la pantalla de
inicio y luego toque Ajustes en la lista de aplicaciones, o bien pulse la tecla
Men en la pantalla de inicio y luego toque Ajustes.
11.1.2 Wi-Fi
Las conexiones Wi-Fi permiten navegar por Internet sin utilizar la tarjeta
SIM cuando se encuentre en la cobertura de una red inalmbrica. Lo nico
que tiene que hacer es entrar en la pantalla Ajustes Wi-Fi y configurar un
punto de acceso para conectar el telfono a la red inalmbrica.
Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso de Wi-Fi, consulte la
6.1.2 Wi-Fi.
11.1.3 Bluetooth
Bluetooth permite al telfono intercambiar datos (videos, imgenes,
msica, etc.) en distancias cortas con otro dispositivo compatible con
Bluetooth (telfono, equipo, impresora, auriculares, kit de vehculo, etc.).
Para obtener ms informacin sobre Bluetooth, consulte la 6.3 Conexin
a dispositivos Bluetooth.
115
116
Datos roaming
Una red privada virtual mvil (VPN mvil o mVPN) permite a los
dispositivos mviles acceder a recursos de redes y aplicaciones de
software en su red domstica, cuando se conectan mediante otras redes
inalmbricas o con cables. Las VPN mviles se utilizan en entornos en los
que los usuarios necesitan mantener sesiones de aplicaciones abiertas en
todo momento, durante toda la jornada de trabajo, cuando se conectan
mediante varias redes inalmbricas, cuando pierden temporalmente la
cobertura o cuando suspenden y reinician los dispositivos para ahorrar
batera. Una VPN convencional no admite este tipo de eventos porque
se interrumpe el tnel de red, lo que provoca que las aplicaciones se
desconecten, que se agote el tiempo de espera, que se produzcan errores
o incluso que el propio dispositivo informtico se colapse.
Para obtener ms informacin sobre las VPN, consulte la 6.5 Compartir
la conexin de datos mviles del telfono.
APN
Puede seleccionar su red preferida con este men.
Utilizar slo redes 2G
Puede seleccionar utilizar solo redes 2G.
Operadores de red
Puede seleccionar un operador de red.
Difusin general/Ajustes mensajes de difusion
Para activar la recepcin de mensajes CB, marque la casilla de verificacin
Difusin general.
Para acceder a una serie de opciones de ajuste de CB, toque Ajustes
mensajes de difusion.
Datos habilitados
Si no necesita transmitir datos en redes mviles de otros operadores,
desmarque la casilla de verificacin Datos habilitados para evitar gastos
significativos de itinerancia, sobre todo si no tiene un contrato de datos
para su mvil.
117
118
Modo TTY
El modo TTY est destinado a las personas sordas, con problemas auditivos
o con deficiencias de expresin.
Una vez conectados el mvil y la mquina TTY, se establece una conexin
con un servicio de rel que convierte el habla entrante en texto para la
persona que utiliza el modo TTY y el texto saliente de la mquina TTY en
voz para el otro interlocutor.
Audfonos
Marque la casilla para activar la compatibilidad con prtesis auditivas.
Desvo de llamada
Depende de la suscripcin. Desviar las llamadas entrantes a otro nmero.
Configuracin adicional
ID de emisor: Toque para establecer si se debe mostrar el ID de
llamada para las llamadas salientes.
119
120
11.3 Sonido
Marque esta casilla de verificacin para activar los tonos cuando utilice el
teclado de marcado.
Modo silencio
Seleccin sonora
Marque esta casilla de verificacin para silenciar todos los sonidos excepto
los multimedia y alarmas.
Auriculares
Sonidos de pantalla
Alerta de reemplazar
Marque esta casilla de verificacin para activar el mximo volumen y la
vibracin cuando el dispositivo se encuentre en un bolso o en el bolsillo.
Respuesta tctil
Marque esta casilla de verificacin para activar la vibracin al pulsar teclas
programables o durante ciertas interacciones con la interfaz de usuario.
11.4 Pantalla
Telfono en vibracin
Permite acceder a las opciones de vibracin del telfono.
Brillo
Volumen
Orientacin
Animacin
121
122
11.5.1 Mi ubicacin
Usar redes inalmbricas
Patrn
PIN
Contrasea
Aparece una pantalla que permite configurar el PIN necesario para utilizar
el telfono y cambiar el PIN de la SIM.
11.5.4 Contraseas
Contraseas visibles
Marque esta casilla de verificacin para visualizar las contraseas cuando
las escriba.
Configuracin de AGPS
Toque para establecer la direccin y el puerto del servidor AGPS.
123
124
11.6 Aplicaciones
Configuracin de aplicaciones permite ver los detalles de las aplicaciones
instaladas en el telfono, administrar sus datos y forzar su detencin, as
como definir si desea permitir la instalacin de aplicaciones obtenidas de
sitios web y del correo electrnico.
Orgenes desconocidos
Marque esta casilla de verificacin para permitir la instalacin de
aplicaciones obtenidas de sitios web, del correo electrnico o de
ubicaciones distintas de Google Play Store.
Para proteger el telfono y sus datos personales, descargue slo
aplicaciones de orgenes fiables, como Google Play Store.
Uso de la batera
Toque para mostrar el estado de uso de la batera.
Uso de almacenamiento.
Toque para ver el uso del almacenamiento.
Establecer contrasea
Permite establecer o modificar una contrasea para el almacenamiento de
credenciales. (8 caracteres como mnimo).
Administrar aplicaciones
Toque aqu para administrar y eliminar las aplicaciones instaladas.
Borrar almacenamiento
Servicios en ejecucin
125
126
Desarrollo
La pantalla Desarrollo contiene ajustes tiles para desarrollar aplicaciones
Android. Para obtener informacin completa, incluida la documentacin
de las aplicaciones Android y las herramientas de desarrollo, consulte el
sitio web para desarrolladores de Android (http://developer.android.com).
Depuracin USB: marque esta casilla de verificacin para permitir que
las herramientas de depuracin de un equipo se puedan comunicar con
el telfono mediante una conexin USB.
Pantalla activa: marque esta casilla de verificacin para evitar que la
pantalla se atene y se bloquee cuando el telfono est conectado a un
cargador o a un dispositivo USB que proporcione energa. No utilice
esta opcin con una imagen esttica en el telfono durante perodos
prolongados, pues es posible que la pantalla quede marcada con esa
imagen.
Ubicaciones simuladas: marque esta casilla de verificacin para
permitir que una herramienta de desarrollo de un equipo controle el
lugar en el que el telfono cree que se encuentra, en lugar de utilizar las
herramientas internas propias del telfono para esta finalidad.
127
128
11.8 Privacidad
11.9.1 Tarjeta SD
Espacio total/Espacio disponible
Indica la cantidad de espacio de cualquier tarjeta microSD instalada en
el telfono y la cantidad utilizada para almacenar fotos, videos, msica y
otros archivos.
Desactivar/Activar tarjeta SD
Desactiva la tarjeta SD del telfono para que pueda formatearla o extraerla
sin riesgos con el telfono encendido. Este ajuste aparecer atenuado si
no hay ninguna tarjeta microSD instalada, si ya la ha desactivado o si ha
activado la tarjeta microSD en el equipo.
Borrar tarjeta SD
Preferencias
Use los ajustes de Idioma y teclado para seleccionar el idioma del texto
del telfono y para configurar el teclado en pantalla, incluidas las palabras
aadidas a su diccionario.
11.10.1
Configuracin local
11.10.2
Toque aqu para abrir una lista de las palabras que ha aadido al diccionario.
Toque una palabra para editarla o borrarla. Pulse la tecla Men y toque
Aadir para aadir una palabra.
11.10.3
Opciones de idioma
Toque esta opcin para configurar los idiomas activos.
11.10.4
Teclado Android
Swype
Cmo Swypear
Diccionario personal
Toque esta opcin para abrir una lista con las palabras que ha aadido al
diccionario.Toque una palabra para editarla o eliminarla. Pulse la tecla Men
y toque Aadir para aadir una palabra.
131
132
Maysculas automticas
Marque esta casilla de verificacin para que el teclado en pantalla ponga
automticamente en maysculas la primera letra de la primera palabra
despus de un punto, de la primera palabra de un campo de texto y de
todas las palabras de los campos de nombres.
Mostrar la tecla de configuracin
Permite configurar el modo en que se muestra la tecla de configuracin.
Entrada de voz
Permite mostrar o no el botn Micrfono en el teclado.
11.11.1
SafeSearch
Bloquear
las palabras
ofensivas
11.11.2
Mostrar sugerencias
(1)
Autocompletar
Escuchar un ejemplo
Toque aqu para reproducir un ejemplo breve del sintetizador de voz con
la configuracin actual.
Utilizar siempre mi configuracin
Si el telfono no tiene instalados datos de sintetizador de voz, conctese
a Google Play Store y djese guiar durante el proceso de descarga e
instalacin de los datos. Este ajuste no estar disponible si los datos ya
estn instalados.
(1)
133
134
Motor predeterminado
KickBack
Toque para establecer el motor de sntesis de voz que se debe utilizar para
el texto hablado.
11.12 Accesibilidad
TalkBack
Marque esta casilla de verificacin para que un sintetizador de voz instalado
verbalice las etiquetas o los nombres de elementos cuando navegue por la
interfaz de usuario del telfono.
SoundBack
Marque esta casilla de verificacin para que el telfono reproduzca un
sonido cuando navegue por la interfaz de usuario del telfono.
La tecla Finalizar se utiliza para finalizar las llamadas
Seleccione la casilla para finalizar una llamada pulsando la tecla Finalizar
durante la llamada.
(1)
Automtico
Marque esta casilla de verificacin para utilizar valores proporcionados
por la red. Desmrquela para definir todos los valores de forma manual.
Accesibilidad
Marque esta casilla de verificacin para activar todos los complementos de
accesibilidad instalados.
Establecer fecha
Toque aqu para abrir un cuadro de dilogo en el que podr establecer de
forma manual la fecha del telfono.
(1)
135
136
Uso de la batera
Toque aqu para abrir una lista de las aplicaciones y los componentes
del sistema operativo utilizados desde la ltima vez que se conect el
telfono a una fuente de energa, clasificados por la cantidad de energa
que consumieron. Toque una aplicacin de la lista para ver detalles sobre
su consumo de energa y, si est disponible, toque un botn para abrir una
pantalla de ajustes o informacin de ese componente o aplicacin.
Establecer hora
Abre un cuadro de dilogo en el que podr establecer la hora del telfono.
Formato de 24 horas
Informacin legal
Formato de fecha
Toque aqu para abrir un cuadro de dilogo en el que podr seleccionar el
formato de visualizacin de las fechas.
137
138
isfrute al mximo de su
12 Dtelfono.
...............................
12.1 Actualizacin va FOTA
La herramienta de actualizacin va FOTA le permite actualizar el software
del telfono.
Para acceder al Gestor Actualizacin Firmware, toque la tecla Men
y, a continuacin, pulse Ajustes/Acerca del telfono/Actualizaciones
de sistemas. Toque Buscar actualizaciones para que el telfono
busque el software ms reciente. Si desea actualizar el sistema, toque el
botn Descargar; una vez finalizada la descarga, toque Instalar para llevar
a cabo la instalacin. Su telfono dispondr entonces de la versin ms
reciente del software.
Pulse Ajustes y ayuda, con lo que podr configurar las opciones Slo
Wi-Fi, Interv. de comprob. automtica, Recordatorio y Ayuda.
Si elige la comprobacin automtica, cuando el sistema detecte una nueva
versin, aparecer el icono
en la barra de estado. Toque la notificacin
para acceder directamente al Gestor Actualizacin Firmware.
13 Garanta...............................
El telfono queda protegido por la garanta frente a cualquier defecto
o funcionamiento incorrecto que pueda manifestarse en condiciones
normales de uso durante el periodo de garanta de doce (12) meses (1) a
contar desde la fecha de la compra, que se muestra en la factura original.
Las bateras (2) y los accesorios vendidos con el telfono tambin
quedan protegidos por la garanta frente a cualquier defecto que pueda
manifestarse durante los seis (6) primeros meses (1) a contar desde la fecha
que se muestra en la factura original.
En el caso de que el telfono manifieste algn defecto que impida su uso
normal, deber informar de ello inmediatamente a su proveedor, a quien
presentar el telfono junto con la factura original.
Si el defecto queda confirmado, el telfono o en su caso alguna pieza de
este se reemplazar o se reparar, segn resulte conveniente. Los telfonos
y accesorios reparados quedan protegidos por la garanta frente al mismo
defecto durante un (1) mes. La reparacin o sustitucin podr realizarse
utilizando componentes reacondicionados que ofrezcan una funcionalidad
equivalente.
Esta garanta abarca el coste de las piezas y de la mano de obra, pero no
incluye ningn otro coste.
(1)
(2)
139
140
14 Accesorios
(1)
141
.......................
(1)
142
15 Problemas y soluciones
Se recomienda cargar (
funcionamiento ptimo.
Compruebe que el nmero IMEI (pulse *#06#) sea el mismo que el que
aparece en la caja o en su garanta.
143
144
Asegrese de que su telfono est conectado a una red, y que la red est
disponible y no sobrecargada.
145
146
Asegrese de que los dos telfonos estn dentro del mbito de deteccin
del Bluetooth.
Tras una carga parcial, el nivel de carga indicado puede no ser exacto.
Espere unos 20 minutos tras desconectar el cargador para obtener una
indicacin exacta.
148
16
Especificaciones
Conectividad
Bluetooth V3.0/A2DP
Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n
Jack audio de 3,5 mm
Procesador
Broadcom 21552G
Plataforma
Android 2,3
Memoria
ROM: 4 Gb
RAM: 4 Gb
Dimensiones
114,56112 mm
(longitud x ancho x
grosor)
Peso
Pantalla
Red
UMTS:
ONE TOUCH 983: 900/2100 MHz
ONE TOUCH 983A: 850/1900 MHz
USB micro
Cmara
Batera
Ranura de
expansin
Funciones
especiales
G-sensor
Sensor de luz y proximidad
149
150
Espaol - DCA60D3ALAGA
151