You are on page 1of 2

LA ORACIN SIMPLE EN LATN

La oracin simple est formada por un Sujeto y un Predicado con un solo verbo. El Sujeto debe
concordar con el verbo en persona y nmero.
Cuando se trata de la 1 o la 2 persona (ya sea del singular o del plural), las desinencias verbales
sern suficientes para indicar el Sujeto, por lo que lo normal es que ste no aparezca (Sujeto
omitido).
Hay verbos que no necesitan llevar ningn tipo de complementos para completar su significado:
columba volat (La paloma vuela)
Hay otros verbos que s necesitan llevar complementos para completar su significado:

Verbos transitivos: tienen que llevar un Complemento Directo (C.D.) en Acusativo:


puella librum legit (La nia lee un libro)

Verbos copulativos (ser, estar, parecer): tienen que llevar un Atributo en el mismo
caso que el Sujeto (habitualmente, el Nominativo):
violentia perniciosa est (La violencia es perniciosa)

El orden de las palabras ms habitual es el que lleva el verbo al final de la oracin:

Si slo hay Sujeto y verbo, el Sujeto siempre precede al verbo:


puella currit (La nia corre)

Si hay un Sujeto, un verbo y un Complemento Directo, el orden habitual es:


Nominativo Acusativo Verbo (En la traduccin: Sujeto + verbo + CD)
puella librum legit (La nia lee un libro)

Si hay un Sujeto, un verbo, un CD y un Complemento Indirecto, el orden:

Nominativo (Suj.) Dativo (CI) Acusativo (CD) Verbo (En la traduccin: Sujeto + verbo + CD
+ CI)
Los Acusativos en funcin de Complemento Directo se pueden traducir de dos formas:

Sintagma nominal, cuando se trata de cosas, objetos o animales:


puella librum legit (La nia lee un libro)

Sintagma preposicional (preposicin a), cuando se trata de personas:


puella patrem videt (La nia ve a su padre)

Los Dativos en funcin de Complemento Indirecto siempre se traducen como un Sintagma


preposicional, precedidos de las preposiciones a o para:
puella puero librum dat (La nia da un libro al nio)
Los Genitivos en funcin de Complemento del Nombre se traducen como un Sintagma
preposicional, precedidos de la preposicin de:
amici domus (La casa del amigo)
Los Ablativos en funcin de Complemento Circunstancial pueden aparecer en la oracin con
preposicin o sin ella:

Si van precedidos de preposicin, se traducirn segn sta:


exercitus cum hostibus pugnat (El ejrcito lucha contra los enemigos)
Agricola in agro laborat (El agricultor trabaja en el campo)

Si no llevan preposicin explcita se puede traducir como un Sintagma Circunstancial de


varios tipos:

Instrumental o compaa con.


Locativo en
Origen de, desde
Causal por.
puella rosis aram ornat (La nia adorna el altar con rosas)

Los Adjetivos suelen aparecer inmediatamente detrs del sustantivo al que califican (salvo los
adjetivos que indican tamao o cantidad, multus o magnus, por ejemplo):
vir bonus / magna villa
Hay excepciones:

En el grupo Sustantivo + Adjetivo + Preposicin, el Adjetivo suele preceder a la


preposicin:
opulenta in urbe en lugar de in urbe opulenta

Si el Adjetivo realiza la funcin de Complemento Predicativo, puede aparecer separado del


sustantivo:
miles a proelio victor venit (El soldado viene victorioso de la batalla)

You might also like