MANUAL

DE INSTRUCCIONES
EN ESPAOL

ULTRAPROBE 9000

TABLA DE CONTENIDOS:
1 Generalidades
Certificado de curso de instruccin sobre tecnologa de ultrasonido
Modo de operacin
Modo de ajuste inicial

3
3
3
3

2 Componentes bsicos
A. Mdulos de insercin

Mdulo de escaneo

Mdulo de contacto

3
4
4
4

B. Estructura del soporte de la pistola

Panel de Display

Control de encendido/apagado del disparador

Puerto de entrada/salida

Compartimiento de batera/batera

Correa de ajuste para mueca

Dial de control de sensibilidad

Botn de entrada de almacenamiento

Terminal de conexin del juego para cabeza

Terminal de conexin de recarga

3. Accesorios
A. Accesorios standard

Auriculares

WTG-1 Generador de tonos tipo Trino

Punta de goma para enfoque

Kit de extensin estetoscpica

Cable 5PC-C9 I/O

Cargador de bateras BCH-9

Cargador de bateras BCH-WTG

B. Accesorios Opcionales

LRM-9

CFM-9

UWC-9000

DHC-2HH auriculares con casco rgido

DHC 1991 pieza para odos

SA-2000 parlante amplificador

UFMTG-1991

WTG-2SP generador de tono tipo trino para tuberas conectadas

BP-9

BPA-9

BCH-92

BCH-WTG2

HTS-2

VAINA

LLA

5PC-MP

5PC-BNC

QCH-9

QCH-92
2

4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

4. Modo de Operacin
Panel de Display
Display de barra grfica
Dial de control de sensibilidad
Ajuste de sensibilidad /volumen
Ajuste de frecuencia
Botn amarillo de almacenamiento
Almacenamiento de una lectura
Reescritura de datos o Ingreso de datos en una nueva posicin
Editor de texto

5. Modo de Inicio 10
Transferencia de datos 10
Ajuste de tiempo y fecha 11
Seleccin de escala de dB 11
Desplazamiento (offset) del valor de dB (val) (esta es una referencia del nivel de dB) 12
Modo de display 12
Calibracin debido a la fecha 13
Editor de texto 13
Seteos predeterminados de fbrica 13
Salida a Programa 14
6.Instrucciones de uso 14

Mdulo de scaneo trisnico 14

Mtodo de deteccin en aire 14
Audfonos 14
Punta de enfoque de goma 14
Mdulo estetoscpico 14
Kit de extensin estetoscpica 14
Carga de la UP9000 14
Generador de tono tipo trino 15
Carga del Generador de tono tipo trino 15
Ayudas tiles 15
Carcterstica de auto apagado de la batera 15
Reinicio de la computadora incorporada 15

8
8
8
8
8
9
9
9
9
10

7. Aplicaciones
Deteccin de prdidas, como localizar prdidas, tcnicas de pantalla,prdidas de bajo nivel 16-18
Testeo de tono (Ultratone) 18-19
Arco elctrico, Corona, deteccin de trazos 20-21
Monitoreo de revestimiento del ruleman 21
Deteccin de una falla del ruleman 22
Testeo comparativo e histrico 22
Falta de lubricacin 23
Sobre lubricacin 23
Bearings de baja velocidad 23
Interfase FFT 23
Solucin a Problemas mecnicos generales 24
Localizacin de fallas en trampas de vapor 25
Trampas, cubos invertidos, flotacin y termosttica, termodinmicas, Termostticas 26
inspeccin de vlvulas 27
Mtodo ABCD 28
Prdidas tras las paredes 29
Bloqueo parcial 29
Direccin del flujo 29
Tecnologa ultrasnica 30
Instrucciones para setear la combinacin del cierre de la maleta de transporte 31

BIENVENIDO AL MARAVILLOSO MUNDO DE LA INSPECCION ULTRASONICA DE

AIRE
Felicidades, est a punto de experimentar lo ltimo en inspeccin ultrasnica en aire y estructuras.
Su Ultraprobe 9000 est equipada con caractersticas que lo ayudarn a inspeccionar en los
ambientes de mayor desafo.
1 GENERALIDADES
Su Ultraprobe 9000 es un instrumento verstil con muchas caractersticas que harn su inspeccin
fcil, rpida y precisa. Como cualquier instrumento nuevo, es importante rever este manual antes de
comenzar a inspeccionar.
Es simple de usar como una herramienta de inspeccin bsica, hay muchas caractersticas poderosas
cuando se comprenden, que le abrirn un mundo de oportunidades de inspeccionar y analizar datos.

CERTIFICADO DE CURSO DE INSTRUCCIN SOBRE TECNOLOGA DE ULTRASONIDO

Su Ultraprobe 9000 tiene muchas aplicaciones que van desde la deteccin de fugas hasta la
inspeccin mecnica y puede usarse para ver tendencia, anlisis o slo encontrar un problema. La
manera en que se use depende de Ud. A medida que gane conocimiento y aprenda cuntos modos
de inspeccin podr cubrir, es posible que desee extenderlo, por lo que podra inscribirse en uno de
nuestros cursos que ofrece UE systems, Inc. Se entrega certificado. Simplemente complete la ficha
al final de este manual y enve un mail o fax con ella.
Es un instrumento que informa, almacena y recupera inpecciones ultrasnicas ensamblados en una
pistola. Existen dos formas que son importantes de comprender:

MODO DE OPERACIN
El modo se describe en detalle en la seccin homnima. En este modo podr ejecutar acciones de
inspeccin como scaneo con punta de prueba, actividades clickear y girar , almacenar datos.
NOTA: Las operaciones CLICK requieren presionar el dial, las operaciones SPIN requieren girar el
dial.

MODO DE SETEO INICIAL

En este modo se describir en detalle bajo la seccin homnima. Existen 9 menu de opciones
descriptas.

2 COMPONENTES BSICOS

A. MDULOS DE INSERCIN
MDULO DE SCANEO TRISONICO (marca registrada)
Se utiliza para recibir ultrasonido de bornes en aire como los emitidos por prdidas de presin/vaco
y descargas elctricas. Hay 4 dientes en la parte trasera del mdulo. Para emplazarlo, alinear los
dientes con los corresponientes 4 conexiones en frente de la pistola y conecte. El mdulo tiene un
arreglo de fase de 3 transductores piezoelctricos para recoger el ultrasonido. Estos lo focalizan en
un punto principal para direccionaliza e intensifica eficazmente para que una emisin ultrasnica
minuscula pueda ser detectada.

MDULO DE CONTACTO (estetoscopio)

Este cuenta con una vara metlica, que funciona como una gua de ondas que es sensible al
ultrasonido que se genera internamente como en una caera, la carcasa de un ruleman o trampa de
vapor. Una vez estimulado por el ultrasonido, transfiere la seal a un transductor piezoelctrico
localizado directamente en la carcaza del mdulo. Este mdulo est aislado para proveer proteccin
contra las ondas de RF perdidas, que tienen la tendencia a interferir en recepciones y mediciones.
Puede ser usado efectivamente en prcticamente cualquier ambiente desde aeropuertos has torres de
transmisin. Est equipado con un amplificador de bajo ruido para permitir la recepcin e
interpretacin de una seal clara e inteligible. Para emplazamiento, alinear los dientes de atrs con
los correspondientes receptculos en el frente de la pistola, y enchufar.
B. ESTRUCTURA DEL SOPORTE DE LA PISTOLA
PANEL DE DISPLAY:
En el modo de Operacin el display mostrar niveles de intensidad (como dB y como barra grfica).
Frecuencia, nivel de batera y modo de display. Los dos ltimos son indicaciones alternadamente.
Los niveles de intensidad, valores en dB numricos y en barra grfica (cada segmento representa
3dB) se muestran simultneamente. La frecuencia es ajustable desde 20 KHz a 100 KHz. Este es el
rango de seleccin de frecuencias posible con el ultraprobe. La frecuencia ms comn utilizada para
detectar prdidas en general o inspecciones elctricas es de 40KHz. Estas frecuencias pueden ser
sintonizadas cuando se ejecutan inspecciones con cualquier mdulo enchufable al ultraprobe. El
modo display indica el modo de operacin del instrumento. Se indica en el panel como R para
tiempo real , P para congelamiento del pico, S para tiro instantneo, o RO para desplazamiento
(offset) en tiempo real, PO para desplazamiento (offset) del congelamiento del pico y SO para el
desplazamiento (offset) del tiro instantneo. Ver Seleccin de escala en dB en seccin modo de
inicio, para informacin adicional).

CONTROL DE ENCENDIDO/APAGADO DEL DISPARADOR

El Ultraprobe siempre est apagado hasta que el disparador sea presionado. Para operar, presione el
disparador. Para apagarlo, libere el disparador.
PUERTO DE ENTRADA/SALIDA
Salida RS 232 para carga/descarga de informacin, incluyendo salida de sonido heterodino. Alinear
los pins del cable y conectar. Nota: Antes de descargar datos asegurarse que el cable est conectado
en ambos puertos en el instrumento y la PC o analizador de vibracin, registrador, etc. Esta
conexin puede ser usada tambin para grabar sonido, analizador de vibracin y descarga en
notebooks. De esta manera, los sonidos, son grabados, y a la vez pueden ser escuchados
simultneamente a travs de los audfonos.
Diagrama de conexin:

PIN 1:
PIN 2:
PIN 3:
PIN 4:
PIN 5:

SALIDA HETERODINA
TX
TIERRA
SALIDA HETERODINA A TIERRA
RX

COMPARTIMIENTO DE BATERA:
El mango contiene la batera. Remover la cubierta para cambiar las bateras. Note: en modelos
intrinsecamente seguros el tornillo de la cubierta de la batera debe ser removido antes que la
cubierta pueda sacarse.
BATERA:
La batera es un hbrido de niquel metal amigable con el usuario sin problemas de efecto memoria.
Una carga completa toma 8 horas, sin embargo puede cargar la unidad en cualquier momento por
intervalos cortos o por un periodo ms largo. Si se mantiene cargando por ms de 8 horas, no habr
dao para la misma. NOTA: Cuando la carga de la batera es usada por completo el instrumento se
apaga y un mensaje de recarga de batera aparecer en el panel de display.
CORREA DE AJUSTE A LA MUECA: Utilizar para proteger el instrumento contra caidas
inesperadas.
DIAL DE CONTROL DE SENSITIVIDAD
Es uno de los controles ms importantes de la unidad. En el modo de operacin le permite ajustar la
sensibilidad. Cuando se presiona puede cambiar la frecuencia. En el modo de ajuste inicial mueve el
cursor y presionando fija anotaciones.
BOTN DE ENTRADA DE ALMACENAMIENTO
Este botn amarillo se usa para almacenar y tambin le permite ingresar en el campo del editor de
texto (cuando esta habilitado).
TERMINAL DE CONEXIN DEL JUEGO PARA CABEZA
Aqu es donde lo conecta. Asegrese de conectarlo hasta que haga click. Si se necesita grabar, es
ah el terminar de conexin del cable. (use un conector miniphone). Puede ser usado tambin como
salida para un analizador de vibracin o notebook usando un conector BNC.
TERMINAL DE CONEXIN DE RECARGA: Este conector recibe al cargador. El cargador est
diseado en un receptculo elctrico standard.

3. ACCESORIOS
A. ACCESORIOS STANDARD
JUEGO DE CABEZA:
Este accesorio de gran resistencia, est diseado para bloquear sonidos intensos frecuentemente
encontrados en ambientes industriales de manera tal que el usuario puede fcilmente escuchar los
sonidos recibidos con el Ultraprobe. De hecho, los auriculares standard proveen una atenuacin del
ruido por encima de los 23 dB.
WTG-1 GENERADOR DE TONOS TIPO TRINO
Es un transmisor ultrasnico diseado para inundar un rea con ultrasonido. Es utilizado para un
tipo especial de anlisis de prdidas. Cuando se ubica dentro de un contenedor vaco o un un lado
del item a testear, llenar el rea con un intenso ultrasonido que no penetrar los slido pero que
fluir a travs de cualquier falta o vaco existente. Escaneando con el Modulo de escaneo trisnico,
contenedores vacos como caeras, tanques, ventanas, puertas, mamparos o compuertas pueden ser
chequeados en forma instantnea por prdidas. Este generador es un GENERADOR DE TONOS
TIPO TRINO. Este transmisor internacionalmente patentado barre a travs de un nmero de
frecuencias ultrasnicas en una fraccin de segundo para producir un fuerte y reconocible seal tipo
TRINO. Este tono previene una condicin de onda estacionaria la cual puede producir falsas
lecturas y proporciona consistencia para el testeo de prcticamente cualquier material.
PUNTA DE GOMA PARA ENFOQUE:
Es una pantalla de goma en forma de cono. Se usa para bloquear ultrasonidos perdidos y ayuda a
estrechar el campo de recepcin del Trisonico
KIT DE EXTENSIN ESTETOSCPICA
Consiste en tres cables de metal que permite al usuario llegar hasta 31 pulgadas adicionales
(78.7cm) con la punta estetoscpica.
CABLE 5PC-C9 I/O
Cable standard para descarga de registros de la UP9000 a un puerto serie en una PC.
CARGADOR DE BATERAS BCH-9
Cargador standard de bateras para el UP9000 con una lnea de entrada de 120 VAC@60 Hz. El
tiempo de carga es de 8 horas aproximadamente. (Para pases con 220V/50Hz, el BCH-92 se
considera un accesorio standard).
CARGADOR DE BATERAS BCH-WTG
Es un cargador standard de bateras para todos los generadores de tono de trino usados con el
UP9000. La lnea de entrada de 120 VAC@60 Hz. El tiempo de carga es de 8 horas
aproximadamente. (Para pases con 220V/50Hz, el BCH-92 se considera un accesorio standard).
B. ACCESORIOS OPCIONALES
LRM-9
Mdulo de escaneo en forma de cono que incrementa la distancia de deteccin por sobre la
distancia standard de los mdulos de escaneo. Es ideal para inspeccin de alta tensin y para
deteccin de prdidas a grandes distancias.
CFM-9: Mdulo de escaneo usado para deteccin de prdidas muy prsimas en sistemas de presin
y vaco.
UWC-9000: Duplica la distancia de deteccin. Es un concentrador de ondas ultrasnicas. Especial
para deteccin de corona, trazo y arco a distancias seguras. Incluye correa de transporte.
DHC-2HH auriculares con casco rgido.
DHC 1991 pieza para odos: Elimina la necesidad de auriculares standard.
SA-2000 parlante y amplificador compatible con el conector de salida de auriculares.
8

UFMTG-1991: Generador de tono tipo trino multidireccional. Tiene una salida de alto poder con un
patrn de transmisin circular de 360.
WTG-2SP GENERADOR DE TONO TIPO TRINO PARA TUBERAS CONECTADAS
Utilizado en condiciones de testeo donde no es posible ubicar fsicamente el WTG-1 standard,
como en caeras o en ciertas cargas o tanques. Caractersticas: Conector macho de 1 NPT con
adaptadores de y hembras, con dial de ajuste de amplitud de 10 vueltas.
BP-9: Pack de bateras auxiliares de uso extendido para usar con UP9000.
BPA-9: Pack de bateras de reemplazo para usar con UP9000
BCH-92: Cargador opcional de bateras para el UP9000 con una lnea de entrada de
220VAC@50Hz . El tiempo de carga es de alrededor de 8 horas.
BCH-WTG2: Cargador opcional para el generador de tonos tipo trino. La lnea de entrada de
220VAC@50Hz . El tiempo de carga es de alrededor de 8 horas.
HTS-2: Cubierta de proteccin para el UP9000. Incluye un cinturn y dos cubiertas, una para el
UP9000, un mdulo y la punta de enfoque de goma, otra para los accesorios.
VAINA: Cubierta protectora para la pistola UP9000
LLA: Caja para el amplificador de prdidas lquidas. Resiste 12 8 onzas. Botellas de lquido
amplificador de prdidas (para testeo ultrasnico de burbujas)
5PC-MP: Cable opcional de entrada/salida, 5 pin a miniphone para salida de seal superheterodina,
via el conector de entrada/salida en el UP9000.
5PC-BNC: Cable opcional de entrada/salida, 5 pin a BNC para salida de seal superheterodina, via
el conector de entrada/salida en el UP9000.
QCH-9: Cargador opcional de carga rpida para el UP9000 con lnea de entrada de 120VAC@60Hz
El tiempo de carga es de alrededor de 3 horas.
QCH-92: Cargador opcional de carga rpida para el UP9000 con lnea de entrada de
230VAC@50Hz El tiempo de carga es de alrededor de 3 horas.

4. MODO DE OPERACIN
PANEL DE DISPLAY
Cuando el disparador se presiona para encender el instrumento, el panel mostrar la intensidad de
nivel simultneamente en una barra grfica como valor numrico en dB. La frecuencia
seleccionada se aparecer tambin. La carga de batera restante se muestra en el extremo superior
derecho. Las letras R, S o P alternarn con el indicador de estado de batera. Se indica en el panel
como R para tiempo real , P para congelamiento del pico, S para tiro instantneo. Cuando el
instrumento est fijado en el modo Offset, aparecern las letras RO, PO y SO
DISPLAY DE BARRA GRFICA:
Cuenta con 16 segmentos. Cada segmento representa 3 decibeles. Al final de la barra grfica hay
una lnea vertical, la cual indica el pico de intensidad. Esta es la funcin congelamiento del pico.
Cuando est en operacin, la barra grfica se mover hacia arriba y debajo de la escala como una
indicacin de la amplitud del ultrasonido sensado. El indicador permanecer en la mayor intensidad
sensada durante una inspeccin particular hasta que: 1: un nuevo mximo se detecte, o 2: el
disparador se libera y el instrumento se apaga. Momento en el cual se resetea.
06 dB
R

40 kHz

06 dB
S

40 kHz

06 dB
P

40 kHz

Real Time = R Flashes

Snap Shot = S Flashes
Peak Hold =
P Flashes
(ver figura pag 8: Todas estas indicaciones alternan con el indicador de estado de batera; R, S o P
parpadean)
DIAL DE CONTROL DE SENSIBILIDAD:
PARA AJUSTAR LA SENSIBILIDAD /VOLUMEN:
Mirar el equipo. Si el instrumento est dentro del rango, el indicador de decibeles dB debe
parpadear. El indicador de frecuencia KHz, debe fijo y no parpadear.
Si el indicador de frecuencia parpadea, presionar el dial de control de sensibilidad hasta que el
indicador de frecuencia est fijo y el indicador de decibeles parpadee. Esto indica que ahora
puede ajustar la sensibilidad.
Una vez en el modo sensibilidad, gire el dial de control de la misma en el sentido de las agujas
del reloj para incrementarla y en contra para decrementarla.
El dial de control de sensibilidad incrementa/decrementa la sensibilidad del instrumento a la
vez que el nivel de sonido en los auriculares.
NOTA: El instrumento necesita estar en rango para un testeo preciso.

Si la sensibilidad es muy baja, una flecha parpadeante apuntando hacia la derecha y no habr un
valor en decibeles visible en el panel de display. Si esto ocurre, incremente la sensibilidad hasta
que desaparezca la flecha (en ambientes de sonidos de bajo nivel la flecha parpadear
constantemente y no ser posible lograr una indicacin hasta sea sensada un nivel de intensidad
mayor).
Si la sensibilidad es muy alta, una flecha parpadeante apuntando hacia la izquierda y no habr
un valor en decibeles visible en el panel de display. Reduzca la intensidad hasta que la flecha
desaparezca y se muestre un valor numrico de decibeles.

NOTA: La flecha parpadeante indica la direccin en la que el dial de control de sensibilidad debe
girarse.
El dial de control de sensibilidad controla la barra grfica del display.
Cada click del dial de sensibilidad cambia la sensibilidad/volumen en 1dB
10

AJUSTE DE FRECUENCIA
Mirar el equipo. El indicador de KHz debe parpadear para poder sintonizar la frecuencia.
Si no parpadea, click en el dial de control de sensibilidad una vez y el indicador de KHz
parpadear en el display.
Cuando indicador de KHz parpadee, cambie la frecuencia rotando el dial arriba (sentido agujas
del reloj) o abajo (contrario ag. Reloj).
BOTN AMARILLO DE ALMACENAMIENTO
ALMACENAMIENTO DE UNA LECTURA:
click/presionar el botn amarillo. Esto pone al instrumento en el modo de almacenamiento de
datos. En este modo, el display cambia.
La ubicacin de almacenamiento se muestra en el extremo superior izquierdo. Hay 400
ubicaciones numeradas del 001 al 400. Si la ubicacin est vaca el display mostrar not used.
Si ha habido informacin almacenada en la posicin seleccionada, la seccin superior en display
indicar tal informacin. El campo de texto (si fue seleccionado previamente), tiempo, fecha,
decibeles, frecuencia y modo de operacin R,S,P, RO,SO o PO parpadearn alternativamente. El
campo de texto (si fue seleccionado previamente) en el modo de ajuste inicial puede ser usado para
registrar notas o cdigos.
El extremo inferior izquierdo del display indica el nivel en decibeles seleccionado para
almacenamiento.
El extremo inferior del display indica la frecuencia seleccionada para almacenamiento.
El extremo inferior derecho del display indica el modo de operacin R,S,P, RO,SO o PO.
001
NOT USED
25dB
40KHz
(ver figura pag 9)
ALMACENAMIENTO DE UN DATO:
Presionar el botn de almacenamiento nuevamente y el dato ser almacenado y mostrado en la
parte superior.
REESCRITURA DE DATOS O INGRESO DE DATOS EN UNA NUEVA POSICIN
Presionar el botn amarillo para ingresar al modo de almacenamiento.
Girar el dial hasta la ubicacin de almacenamiento deseada aparezca en display.
Click en el botn amarillo de almacenamiento para guardar la nueva informacin y proceder
como se describe ms arriba.
NOTA: Cuando utilice el software del Ultraprobe es posible ingresar una nueva lectura que est
fuera de secuencia girando hasta la ltima posicin de memoria no usada (con tal de que todas las
ubicaciones no estn llenas) e ingresar el dato como fue descripto. Siguiendo las instrucciones en
Ultratrend, una nueva secuencia puede ponerse al da para incluir nuevos items para futuras
inspecciones.
PARA REGRESAR AL MODO DE OPERACIN: Click el dial de control de sensibilidad
PARA DESCARGAR LA INFORMACION: Ver Modo de ajuste,01 transferencia de datos.

11

EDITOR DE TEXTO
PARA INGRESAR TEXTO EN EL CAMPO DE TEXTO:
Si est habilitado (ver modo de inicio 07), click el botn de almacenamiento una vez luego de
almacenar el dato.
El campo parpadear. Si el campo no tiene entrada, mostrar unknown (desconocido) y el 1er
caracter parpadear.
El dial de control puede usarse para desplazarse por el alfabeto, un espacio por caracter, y luego
a travs de los nmeros 0-9. Girarlo en direccin de ag. del reloj para moverse hacia el final del
alfabeto y luego los nmeros o girarlo en sentido contrario para moverse hacia atrs a travs de
los nros. y luego el alfabeto.
Para ingresar, click el dial de control para ingresar el carcter de texto.
La siguiente ubicacin a la derecha parpadear. Capacidad de 8 caracteres. De ocurrir un error
en el registro de una letra, click el dial y el cursor se mover a la derecha. Continuar haciendo
click y el cursor girar alrededor siempre hacia la derecha hasta llegar a la posicin deseada.
Girar el dial hasta encontrar la entrada correcta y hacer click en el dial para ingresar el carcter
de texto
Cuando el texto es correcto, hacer click en el botn amarillo de almacenamiento para salvar y
almacenar el texto. El instrumento retornar al Modo de Operacin.

(ver fig. pag 10)

Location: 001
Text: [ UNKNOWN

5. MODO DE AJUSTE INICIAL

Para ingresar:
1. Asegrese de que el equipo est apagado
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo luego
de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA: Sostenga el
disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier otro
modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Cuando el menu deseado aparece presione el dial (click)
5. Puede girar para entrar o salir de cualquier menu en el modo de ajuste inicial mientras el
disparador est presionado.
01 TRANSFERENCIA DE DATOS
NOTA: Antes de descargar datos, asegurese que el equipo est conectado a su PC
Para descarga a PC:
1. Seguir los pasos 1-3 en modo de ajuste inicial
2. La primera seleccin que aparece en pantalla es el menu 01 transferencia de datos.
3. Presionar el dial y todos los datos se transferirn a su PC. (para manejo de software,
referirse a instrucciones del Ultratrend)
(ver 2da. Fig pag. 10)
Menu 01
Select

12

02 AJUSTE DE TIEMPO Y FECHA

1. Asegrese de que el equipo est apagado
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo luego
de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA: Sostenga el
disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier otro
modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Girar a time and date (men 02 parpadea) y presionar (exit parpadea)
5. Girar al mes, da o ao deseado y presionar (nmero seleccionado parpadea rpido)
6. Girar para seleccionar nuevo valor
7. Hacer click para ajuste
8. Girar para ajuste de HORA y hacer click en hora o minuto (el nmero parpadear rpido)
9. Ajustado el tiempo, girar para seleccionar nuevo valor
10. Hacer click para ajuste.
11. Girar el dial hasta que EXIT parpadee
12. Presionar el dial nuevamente para regresar el modo de ajuste inicial
13. Girar a Exit to PGM (salir del programa) men 9 parpadea. Presionar para entrar al Modo de
Operacin.
Menu 02
TIME 15:30 EXIT
Select
DATE 1/01/99
click
(ver 1er. fig. pag. 11)
03 SELECCIN DE ESCALA DE DB
La seleccin de dB tiene dos ajustes para elegir. Estos determinarn la lnea de base del nivel de
referencia en dB del instrumento. Una vez seleccionado, todos los resultados de los testeos se
basarn en ella. Las dos escalas son: Relativa y Desplazamiento de dB (offset). Relativa fija el 0 dB
del equipo en la mnima deteccin interna que el instrumento puede alcanzar y es el ajuste que
viene de fbrica fijado. dB offset, es un nivel mnimo nuevo de referencia impuesto por el usuario.
Este valor puede ser cualquierapor encima del 0 dB natural del equipo. Una vez fijado, ese nivel
debe restarse de la lectura para determinar el incremento preciso de dB. (Ejemplo: Si 10 es el
valor de offset y la subsecuente lectura es 25 dB, entonces el incremento es de 15 dB).
Para seleccionar la escala de dB:
1. Asegrese de que el equipo est apagado
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo luego
de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA: Sostenga el
disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier otro
modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Girar a seleccin de escala de dB (men 03 parpadea)
5. Hacer click para ajuste
6. Girar el dial a la escala deseada (relativa u offset)
7. Presionar el dial nuevamente para regresar el modo de ajuste inicial
8. Girar a Exit to PGM (salir del programa) men 9 parpadea. Presionar para entrar al Modo de
Operacin.
Menu 03
Select

dB Scale
Select

(ver 2da fig. pag. 11)

13

dB Scale
Select

DESPLAZAMIENTO (OFFSET) DEL VALOR DE DB (VAL) (ESTA ES UNA REFERENCIA

DEL NIVEL DE DB)
Esta posicin se selecciona para fijar la escala de dB para lecturas a ser tomadas en la escala offset.
Para seleccionar la escala de dB offset:
1. Asegrese de que el equipo est apagado
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo luego
de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA: Sostenga el
disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier otro
modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Girar a dB offset val (men 04 parpadea) y Hacer click para ajuste.
5. El dB Val (00) parpadear
6. Girar el dial al nivel de valor de dB deseado.
7. Presionar el dial nuevamente para regresar el modo de ajuste inicial
8. Girar a Exit to PGM (salir del programa) men 9 parpadea. Presionar para entrar al Modo de
Operacin.
Menu 04
Select

dB Offset Val
dB VAL = (00)

(ver 1era fig. pag. 12)

MODO DE DISPLAY
Existen tres modos para elegir en este modo: Tiempo real, tiro instantneo, y congelamiento de
pico. Tiempo real es la operacin standard del instrumento. Para inspecciones bsicas elegir esta
opcin. Tiro instantneo es muy til para inspecciones que requieren comparacin de mediciones,
as se mantiene una lectura especfica en el display. El display puede renovarse liberando y
presionando el disparador. Un ejemplo de este modo sera localizar el punto ms alto de sonido en
una mquina. Apuntando el equipo ante una seal fuerte y presionando el disparador, el nivel de
intensidad del sonido aparecer en pantalla y sostenido para comparacin ya que el instrumento est
escaneando alrededor de otros puntos en la mquina. El equipo permanecer as mientras los niveles
cambien. El Otro ejemplo es ejecutar una comparacin rpida de los mltiples rulemanes,
presionando y liberando el disparador para renovar y comparar niveles de sonidos. Congelamiento
del valor pico muestra y congela el valor para comparacin. Cambia nicamente cuando se sensa un
valor mayor. La barra grfica se mover arriba y abajo para mostrar las diferentes intensidades, pero
la lectura del valor pico en dB en el extremo superior izquierdo permanecer constante. Una
delgada lnea vertical en la barra indica la intensidad del pico. La lectura del pico se resetea
apagando el instrumento o cambiando la frecuencia.
Para seleccionar los modos:
1. Asegrese de que el equipo est apagado
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo luego
de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA: Sostenga el
disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier otro
modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Girar a display mode (men 05 parpadea) y Hacer click para ajuste.
5. Girar el dial hasta el seteo deseado.
6. Presionar el dial nuevamente para regresar el modo de ajuste inicial
7. Girar a Exit to PGM (salir del programa) men 9 parpadea. Presionar para entrar al Modo de
Operacin.
Menu 05
Select

Display Mode
Real Time
click

Display Mode
Snap Shot
spin

14

Display
Mode
spin

06 CALIBRACIN DEBIDO A LA FECHA

Se muestra como Cal Due Date en el menu, es la fecha que se ajusta en fbrica y muestra la fecha
recomendada de recalibracin/service. No puede ser modificada por el usuario. Se vuelve a ajustar
en fbrica luego de la ejecucin del service.
07 EDITOR DE TEXTO
Se habilita o deshabilita la entrada de texto cuando una lectura debe ser salvada durante el modo de
operacin. Si se debe ingresar texto manualmente seleccione el modo ON. Si el texto se prefija en el
software, o no se necesita ingresar texto, seleccione el modo OFF.
Para seleccionar el Editor de Texto:
1. Asegrese de que el equipo est apagado
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo luego
de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA: Sostenga el
disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier otro
modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Girar a text editor sel (men 07 parpadea) y Hacer click para ajuste.
5. Girar el dial para el seteo deseado On /OFF.
6. Presionar el dial nuevamente para regresar el modo de ajuste inicial
7. Girar a Exit to PGM (salir del programa) men 9 parpadea. Presionar para entrar al Modo de
Operacin.
Menu 07
Select

click

Text Editor Sel.

Text Editor = OFF

spin

Text Editor Sel.

Text Editor =

01 Date Format
El formato de dia se puede cambiar del sistema americano (Mes/dia/ao) para el formato
internacional: (dia/mes/ao).
Para cambiar el formato de dia:
1. Asegrese de que el equipo est apagado.
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo
luego de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA:
Sostenga el disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier
otro modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Girar el formato del dia, Menu 08 parpadeando.
5. Hacer un click en el dial de sensibilidad para entrar al formato de dia.
6. Usted vera parpadeando mm/dd/yy
7. Girar el dial de sensivilidad dd/mm/yy
8. Hacer un Click el dial de sensibilidad para salir.
Menu 08
Select

click

Date Format Sel.

mm/dd/yy

15

spin

Date Format Sel.

dd/mm/yy

09 SETEOS PREDETERMINADOS DE FBRICA

Este modo permite al usuario mantener o borrar la informacin almacenada en el instrumento y
restablecer los valores de origen que por defecto se setean en el instrumento desde fbrica.
Confirmar SI significa que el instrumento mantendr los valores por defectoy todos los datos
almacenados se borrarn. Confirmar NO mantiene todos los datos almacenados y los ajustes nuevos
realizados en el equipo.
(ver listado de seteos de fbrica pag. 13)
1. Asegrese de que el equipo est apagado
2. Presione (click) el botn amarillo de almacenamiento y el dial al mismo tiempo. Solo luego
de que estos dos han sido presionados, luego presione el disparador. NOTA: Sostenga el
disparador durante cualquiera de las operaciones de ajuste inicial.
3. Cuando en el 1er modo de menu: Transferencia de datos, puede moverse a cualquier otro
modo de menu girando el dial arriba o abajo.
4. Girar a factory defaults (men 08 parpadea) y Hacer click para ajuste.
5. Girar el dial hasta el seteo deseado YES/NO.
6. Presionar el dial nuevamente para regresar el modo de ajuste inicial
7. Girar a Exit to PGM (salir del programa) men 9 parpadea. Presionar para entrar al Modo de
Operacin.
Menu 09
Select

Factory Defaults
Confirm = (NO)

Factory Defaults
Confirm = (YES)

click
spin
10 SALIDA A PROGRAMA
Presionar el dial de control de sensibilidad para entrar al Modo de Operacin.
6.INSTRUCCIONES DE USO
MDULO DE SCANEO TRISNICO
Conectarlo en el frente
Alinear los pins con los conectores y conectar
Para uso general, seleccionar frecuencia de 40KHz
Comenzar escaneo del area bajo testeo.
MTODO DE DETECCIN EN AIRE
Este mtodo de deteccin se usa para ir de lo grueso a lo fino. Si existe mucho ultrasonido en el
rea, reduzca la sensibilidad, ubique la punta de enfoque de goma sobre el mdulo de escaneo y
proceda con el testeo del sonido desde su punto ms fuerte reduciendo constantemente la
sensibilidad y siguiendo el display.
JUEGO PARA CABEZA
Para usarlo, simplemente conecte el cable en el orificio correspondiente en la pistola y ubique los
auriculares sobre sus orejas. Si debiera llevarse casco, se recomienda el modelo DHC-2HH.
PUNTA DE ENFOQUE DE GOMA
Para usarla, deslcela encima del frente del mdulo de escaneo o de contacto.
NOTA: Para prevenir dao a los conectores de los mdulos, siempre remueva el mdulo ANTES de
colocar o quitar la punta de enfoque.
MDULO ESTETOSCPICO
Alinear los pins localizados en el reverso del mdulo con los conectores del frente de la pistola y
conecte. Toque el rea bajo prueba.

16

KIT DE EXTENSIN ESTETOSCPICA

1. Remover el mdulo estetoscpico del equipo
2. Desatornillar la varilla de metal del mdulo
3. Mire la conexin de la vara, Ud acaba de desatornillar y localizar una varilla en el kit que
tiene el mismo tamao esta es la pieza base
4. Atornille la Pieza Base en el mdulo estetoscpico
5. Si todo va a ser utilizado (los 78,7 cm), localice el punto medio de la pieza (es una varilla
con un encastre hembra en uno de sus terminales) y atornille esta pieza en la pieza base.
6. Atornille tercera y pieza final en la mitad de la pieza
7. Si se desea una longitud menor, omita el paso 5 y atornille pieza final en la pieza base
CARGA DE LA UP9000
Enchufe el cable del cargador en su conexin al UP9000 y luego al conector en la pared.
Asegrese que el LED del cargador est encendido mientras carga
El LED se apaga una vez que la batera est cargada. El instrumento puede permanecer
conectado al cargador sin dao a la batera.
ADVERTENCIA: Use el cargador suminsitrado por UE Systems Inc unicamente (modelo
BCH-9 o BCH-92). El uso no autorizado de cargadores anular la garantay puede provocar
dao a la batera.

17

GENERADOR DE TONO TIPO TRINO

Encender el generador seleccionando LOW para seales de poca amplitud (recomendado para
pequeos contenedores) o HIGH para amplitudes grandes. En esta ltima el generado cubrir
hasta 4000 m3 (121,9 m3) de espacio sin obstrucciones.
Cuando est encendido, un luz roja parpadea (localizadad debajo del conector para recarga en el
frente)
Ubicar el generador dentro del item/contenedor bajo prueba y cierre o selle el compartimento.
Luego escanee el rea con el mdulo trisnico y escuche por donde el trino ultrasonico penetra.
Como ejemplo, si el rea bajo prueba es el sello alrededor de una ventana, ubique el generador
en uno de los lados de la misma, cierre y proceda a escanear el lado opuesto.
Para testear la condicin de batera del generador, setear en LOW INTENSITY y escuchar el
sonido a 40KHz. Un trino continuo debe ser escuchado. Si un beep se escucha en su lugar,
entonces se necesita recargar la batera.
CARGA DEL GENERADOR DE TONO TIPO TRINO
Conecte el cable del cargador en el genreador y luego en el enchufe de la pared
Asegrese que el LED en el cargador est encendido mientras carga
Este LED se apaga cuando la batera se ha cargado.
AYUDAS UTILES
Se recomienda antes de comenzar el uso del equipo, rever las secciones de aplicacin, para
familiarizarse con las mismas.
He aqu algunos consejos tiles para situaciones difciles.
Si no puede leer su display mientras testea:
Mtodo de disparador-liberar-disparador: Toma la lectura mientras sostiene el disparador.
Inmediatamente presione el botn STORE y la lectura se llevar a cabo. Si no desea salvar el
dato obtenido, presione el dial y regrese a Modo de Operacin.
NOTA: El equipo se apaga automticamente a los 5 segundos si no se utiliza nuevamente.
Mtodo de disparo instantneo: Si sabe que va a realizar testeos donde no podr leer el display,
vaya al modo de ajuste inicial y gire a modo de display (menu 5). Seleccione el mtodo de
diparo instantneo Snap shot y regrese al modo de operacin. Esto le congelar su lectura
mientras contina sosteniendo el disparador. Para una toma rpida, tome la lectura, presione el
disparador para congelarla.Para una nueva lectura, solamente libere y presione el disparador
nuevamente.
CARCTERSTICA DE AUTO APAGADO DE LA BATERA
El equipo cuenta con la caracterstica de autoapagado, lo que permite el instrumento de mediciones
precisas debido a una carga completa de la batera. Si estuviera por apagarse, no se escuchar
ningn sonido en los auriculares y no se vern en display medicin alguna. Deber recargarse la
batera con el cargador original.
REINICIO DE LA COMPUTADORA INCORPORADA
Por razones de seguridad, el equipo no cuenta con un botn de reseteo automtico. De ser necesario,
desconectar la batera por 1 minuto y volver a conectar.

18

APLICACIONES
1.DETECCIN DE FUGAS
En esta seccin cubriremos la deteccin de fugas areas en sistemas presurizados y vaco. (Para
mayor informacin sobre fugas internas como en vlvulas y trampas de vapor, referirse a la seccin
apropiada)
Qu produce ultrasonido en una fuga? Cuando un gas pasa a travs de un orificio restringido bajo
presin, est pasando de un flujo laminar presurizado a un flujo de baja presin turbulento

Figure 1: Pressure
(ver 1er. Fig. pag. 16 original). La turbulencia genera un amplio espectro de sonido llamado ruido
blanco.Existen componentes ultrasnicas en el mismo.Como el mayor nivel de ultrasonido estar
ubicado en el sitio de la fuga, la deteccin de esas seales ser muy simple.
Una fuga puede encontrarse en un sistema presurizado o en un sistema en vacio. En ambas
instancias, el ultrasonido ser producido como se ha descripto. La nica diferencia entre los dos es
que una fuga de vaco produce una amplitud menor que la de presin bajo la misma relacin de
flujo. La razn de ello es que la turbulencia producida por la fuga de vaco ocurre dentro de una
cmara de vaco, mientras la turbulencia de una fuga en presin es generada en la atmsfera (ver
2da. Fig. pag. 16 original).

Figure 2: Vacuum
Qu tipo de fugas de gases pueden detectarse por ultrasonido? Generalmente, cualquier gas,
incluyendo aire, producir turbulencia cuando se escapa a travs de un orificio restringido. A
diferencia de los sensores para gases especficos, el Ultraprobe es especficamnete para sonido. Un
sensor de un gas especfico est limitado a ese gas en particular para el que ha sido diseado para
sensa (ej. helio). El Ultraprobe puede sensar cualquier fuga de gas pues detecta el ultrasonido
producido por la turbulencia de la fuga.
Debido a su versatilidad, el Ultraprobe puede ser utilizado en una amplia variedad de detecciones de
fugas. Sistemas neumticos pueden ser chequeados, cables presurizados, como los utilizados en
compaas telefnicas. Sistemas de frenos de aires en autos, camiones y buses. Tanques, caeras,
cmaras de vaco, sistemas de manipuleo de materiales, condensadores, sistemas de oxgeno pueden
ser fcilmente testeados por fugas atendiendo la turbulencia de la fuga.

19

A. COMO LOCALIZAR PRDIDAS:

1. Use el Mdulo de Escaneo Trisnico
2. Comience a 40 KHz. Si hay mucho ruido de fondo presente, trate con alguno de los mtodos
de pantalla listados ms abajo.
3. Comience con la sensibilidad al mximo
4. Escanee apuntando el mdulo hacia el rea de testeo. El procedimiento es ir de lo grueso
(lo ms fuerte) a lo fino (discriminacin del sonido refinado) ms y ms ajustes sutiles se
harn a medida que nos acerquemos a la fuga.
5. Si hay mucho ultrasonido en el rea, reduzca la sensibilidad hasta que sea capaz de
determinar la direccin del sonido ms alto y continuar el escaneo.
6. Acrquese tanto como pueda al rea testeada que est escaneando.
7. Contine haciendo ajustes con la sensibilidad como necesite a fin de detrminar la direccn
del sonido de la fuga.
8. Si es difcil aislar la fuga debido al ultrasonido presente, use la punta de enfoque de goma
sobre el mdulo de escaneo y proceda a escanear el rea bajo prueba.
9. Preste atencin a algn sonido veloz mientras observa el equipo
10. Siga el sonido hacia el punto ms fuerte. El equipo le mostrar la mayor lectura a medida
que se acerque a la fuga.
11. Para enfocar la fuga, mantengase reduciendo la sensibilidad y acerque el instrumento al sitio
sospechoso hasta que sea capaz de confirmar una fuga.
B. PARA CONFIRMAR UNA FUGA:
Posicione el Mdulo de escaneo Trisnico, o la punta de enfoque de goma (si estuviera siendo
usada) cerca del sitio sospechoso y mueva el equipo ligeramente, hacia un lado y otro, en todas
direcciones. Si la fuga se encuentra all, el sonido se incrementar y disminuir en intensidad
cuando pase por encima de l. En algunos casos, es til posicionar la punta de enfoque directamente
sobre la fuga sospechosa y presionar para sellarla de sonidos circundantes. Si es la fuga, el sonido
rapido continuar. Si no lo es, el sonido desaparecer.
C. SUPERANDO DIFICULTADES
1. Ultrasonidos presentes compitiendo: Cuando existen, resulta difcil aislar la fuga, por lo que hay
dos maneras de aproximarse a tener en cuenta:
a) Manipular el entorno. Este procedimiento es bastante sincero. Cuando es posible, apague el
equipo que est produciendo esos ultrasonidos o aisle el rea cerrando la puerta o ventana.
b) Manipular el instrumento y usar tcnicas de pantalla. Si la opcin a) no es posible, trate de
acercarse al rea de testeo como sea posible, y manipule el instrumento de modo tal que no
apunte hacia ese sonido no deseado. Aisle el rea de la fuga reduciendo la sensibilidad de la
unidad y presionando el extremo de la punta de enfoque en el rea de testeo, chequear pequeas
porciones a la vez. En algunas instancias extremas, cuando el chequeo se dificulta a 40KHz,
trate de sintonizar el equipo con el sonido de la fuga. En este caso,ajuste la frecuencia hasta
que el sonido de fondo se minimice y luego proceda a prestar atencin a la fuga.

20

1.TCNICAS DE PANTALLA
Como el ultrasonido es alta frecuencia, forma de onda corta, puede ser bloqueada usualmente o
enmascarada. NOTA: Cuando use cualquier mtodo, asegrese de seguir la gua de seguridad de
su planta o compaa. Algunas tcnicas comunes son:
a)Cuerpo: Ubique su cuerpo entre el rea de testeo y los sonidos que compiten para actuar como
barrera.
b)Tabla: Posicionarla cerca del rea bajo prueba en ngulo para que acte como barrera entre el rea
de testeo y los sonidos no deseados.
c)Mano Enguantada: (PRECAUCION) Use su mano con guante, envuelva la mano alrededor del
extremo de la punta de enfoque, de manera que el ndice y el pulgar estn muy cerca del final de la
misma y ubique el resto de la mano en el sitio de testeo como para completar una barrera con su
mano entre el rea mencionada y el ruido de fondo. Mueva la mano y el instrumento juntos sobre
varias zonas de testeo.
d)Pao limpio: Es el mismo mtodo que el c), solo que en adicin al guante, use un pao limpio
alrededor del extremo de la punta de enfoque. Sostenga el pao en la mano enguantada para que
oficie de cortina, ej., hay material suficiente para cubrir el lugar de testeo sin bloquear la abertura
y la punta de enfoque. Usualmente ste es el mtodo ms efectivo pues se usan tres barreras: la
punta de enfoque, la mano enguantada y el pao.
e)Barrera: Cuando se cubre un rea de tamao importante, a veces ayuda usar un material
reflectante, como cortinas soldadas, o dejar telas cadas, para que acten de barrera. Ubique el
material de modo tal que acte como una pared entre el rea de testeo y el sonido no deseado. A
veces la barrera se dispone de techo a piso, o se cuelga sobre barandas.
f)Sintonizacin de frecuencia: Existen algunas situaciones donde la seal es difcil de aislar, es til
usar el sintonizador de frecuencia en esos casos. Apunte el Ultraprobe hacia el rea de testeo y
gradualmente ajuste la frecuencia hasta que la seal dbil parezca aclararse y luego siga los
mtodos de deteccin bsicos descriptos.
2.PRDIDAS DE BAJO NIVEL
En inspecciones ultrasnicas por fugas, la amplitud del sonido a menudo depende de la cantidad de
turbulencia generada en el sitio de la fuga. A mayor turbulencia, mayor ser la seal; y a menor
turbulencia, menor ser la intensidad de la seal. Cuando la relacin es tan baja que produce una
pequea turbulencia, si alguna turbulencia que es detectable, se considera debajo del umbral. Si
una fuga aparece como de esta naturaleza:
1. Genera ms presin (si fuera posible) para crear mayor turbulencia.
2. Utilice el AMPLIFICADOR LIQUIDO DE FUGAS: Este mtodo patentado incorpora este
producto (LLA), sustancia formulada con propiedades qumicas especiales. Usado como una
burbuja ultrasnica de testeo, una pequea cantidad se aplica al sitio sospechoso de fuga, lo
que produce una fina capa a travs del cual el escape de gas pasar. Cuando toma contacto
con el gas, rpidamente forma un gran nmero de pequeas burbujas tipo soda que
revientan apenas se forman. Este efecto produce un shock de ondas ultrasnicas que se oyen
como un sonido de crackeo en los auriculares. En muchos casos las burbujas no se ven,
pero pueden ser odas. Este mtodo es capaz de obtener chequeos exitosos de fugas en
sistemas donde las mismas son de hasta 1 x 10-6 ml/seg.
NOTA: La baja tensin de adherencia del LLA es la razn de la formacin de burbujas. Esto puede
ser cambiado negativamente por contaminacin del lugar con otro fluido de fugas el cual puede
bloquear el LLA o causar que se formen burbujas grandes. Si se contamina, limpiar el sitio de la
prdida con agua, solvente o alcohol (chequear regulaciones de planta antes de elegir el agente
descontaminante)
3. Use el UE-CFM-9 Mdulo de acercamiento de enfoque. Especficamente diseado para
prdidas de bajo nivel, la nica cmara de escaneo est diseada para recibir seales de baja
intensidad con una reducida distorsin y provee un fcil reconocimiento del lugar de la fuga.

21

D. TESTEO DE TONO (ULTRATONE)

Es un mtodo para testeo no destructivo el cual es usado cuando es difcil presurizar o generar vaco
en un sistema. Se aplica en un amplio rango de items includo: CONTENEDORES, TUBOS,
TUBERIAS, CARGAS, SOLDADURAS,COMPUERTAS, SELLADOS, PUERTAS,VENTANAS.
El test es conducido ubicando un transmisor ultrasnico llamado generador de tonos, dentro (o en
un extremo) del item bajo testeo. La seal tipo pulso de trino del generador de tonos
instantneamente inundar el item bajo prueba y penetrar cualquier orificio de fuga. Dependiendo
de la configuracin y material, inculuso en puntos de ciertos metales pueden ser hechos vibrar por
la seal. Escaneando por penetracin snica en la superficie exterior (o sitio opuesto) del item bajo
testeo con el Ultraprobe, la fuga ser detectada. Ser oida como un gran trino, similar a un chirrido
de pjaro.
El testeo por tono incorpora dos componentes bsicos: el Generador de Tonos (un transmisor
ultrasnico), y un mdulo de escaneo trisnico en el Ultraprobe. Para conducir el test:
1. Asegrese que el item bajo prueba no tiene fluidos o contaminantes como agua, barro, lodo,
etc. Que pueda bloquear el paso de ultrasonido transmitido.
2. Ubique el generador de tonos dentro del contenedor, (si es una habitacin, puerta o ventana
a ser testeada, ubique el generador de tonos en un lado apuntando en la direccin del rea a
ser testeada) y cierre, o selle de modo tal que que encerrado dentro.
NOTA: El tamao del rea bajo testeo determinar la seleccin de amplitud del generador de tonos.
Si el item a ser testeado es pequeo, seleccione la posicin LOW. Para mayores items, use la
posicin HIGH.
3. Escanee el rea bajo testeo con el Ultraprobe como se detall en el procedimiento de
DETECCION DE FUGAS.
Una vez ubicado el generador de tonos, ubique el transductor de cara y cerca al rea de testeo
ms crucial. Si va a ser chequeada un rea general, ubique el gen. De tonos de modo tal que
cubra la mayor rea posible, o sea en el medio del item bajo testeo. Qu tan lejos viaja el
sonido? El generador de tonos est diseado para cubrir aproximadamente 4000 pies3 (120 m3)
de espacio ininterrumpido. Es ligeramente mayor que el tamao del trailer de un tractor. La
ubicacin depende de variables como el tamao de la falla a ser testeada, el grosor de su pared
y el tipo de material del que se componga (ej, es sonido absorbido o reflejado?). Recuerde, est
tratando con alta frecuencia, seales de onda corta. Si el sonido va a viajar por una pared ancha,
ubique el generador cerca de esa zona, si es una pared de metal delgado, aljelo y use LOW.
Para superficies desiguales puede ser necesario usar dos personas. Una mover el genrador
lentamente cerca y alrededor de las reas de testeo, mientras que la otra escanea con el
Ultraprobe en el otro lado.
No use el testeo de tono en vaco completo. Ultrasonido no viaja en el vaco. Las ondas de soido
necesitan la vibracin de molculas para conducir una seal. No existen molculas movibles en
el vaco completo. En vaco parcial hay que determinar dnde hay an algunas molculas de
aire para vibrar, luego este testeo puede implementarse exitosamente.
En un laboratorio, la cmara de testeo se ha completado con transductores especialmente
diseados par emitir un tono deseado y se ha creado vaco parcial. Un usuario luego escanea
todo aquello que parezca sufrir penetracin snica. Este generado ha sido efectivamente
utilizado en testeo de tanques antes de ser puestos en lnea, tuberas, tanques refrigeradores,
obstrucciones alrededor de puertas y ventanas para testeo de infiltracin de aire, cargas
fantasmas por fugas en tuberas,testeo Q.C. para ruido de viento y fugas de agua, en aviones
testeo de problemas asociados con fugas de cabinas presurizadas y cajas de guantes para selar
defectos de integridad.
UE SYSTEMS provee una variedad opcional de generadores de tono tipo trino. Ver accesorios
opcionales.

22

TRANSFORMADORES, REVESTIMIENTOS DE INTERRUPTORES Y OTROS APARATOS

ELECT.
E. ARCO ELCTRICO, CORONA, DETECCIN DE TRAZOS
Existen tres problemas elctricos bsicos que se pueden detectar con este equipo:
Arco: ocurre cuando electricidad es conducida a tierra. Los rayos son un buen ejemplo
Corona: Cuando la tensin de un conductor, como una antena o lnea de tranmisin de alta tensin
excede el valor umbral del aire a su alrededor, y el aire comienza a ionizarse y forma una luz azul o
prpura.
Trazo: Referido a menudo como un pequeo arco, sigue al dao de la aislacin.
El Ultraprobe 9000 puede ser usado en baja (menos de 15 KV), media (15 a 115KV) y alta (mas de
115 KV).
Cuando la electricidad se escapa en lneas de alta tensin o salta a travs de n espacio en una
conexin elctrica, provoca un disturbio en las molculas de aire a su alrededor y genera
ultrasonido. Lo ms comn es percibir este sonido como un cracking o fritura, en otras
situaciones ser odo como un zumbido. Las aplicaciones tpicas incluyen: aisladores, cables,
revestimientos de interruptores, barras, rels, cajas de junturas, etc. En subestaciones, componentes
como aisladores, transformadores, etc. Testeo ultrasnico se usa frecuentemente en revestimientos
de interruptores adjuntos. Como las emisiones de ultrasonido pueden ser detectadas escaneando
alrededor de las costuras de las puertas y ventilaciones de aire, es posible detectar fallas serias como
arco, trazo y corona sin sacar al interruptor fuera de lnea como en un escaneo infrarrojo. Sin
embargo, se recomienda ambos testeos.
NOTA: Cuando Se testean equipos elctricos, siga todas las instrucciones de seguridad de su planta.
Cuando tenga dudas, pregunte a su supervisor. Nunca toque vivos elctricos con este equipo o sus
accesorios.
El mtodo de deteccin fugas en estos efectos, es similar al mencionado anteriormente. En lugar de
escuchar un sonido rpido, el usuario escuchar craqueos o zumbidos. En algunos casos, tratando de
localizar la fuente de interferencia de radio/TV o subestaciones, las perturbaciones de un parea
general pueden ser localizadas con un detector tipo transistor de radio o n localizador de
interferencia de banda ancha. Una vez localizados, se utiliza el mdulo de escaneo para testear el
rea en general. La sensibilidad se reduce si la seal es muy fuerte para seguir, y as obtener una
lectura media en el equipo y continuar siguiendo el sonido hasta que su punto mximo sea hallado.
Determinar si existe un problema o no es muy sencillo. Comparando la calidad de sonido y niveles
entre equipos similares, se determinara si existe diferencia o no.
En sistemas de tensin menor, se escanea rapidamente las barras, a menudo han sufrido arco o
prdida de conexin. Chequear cajas de juntas puede revelar arco. Como una deteccin de fugas,
cuanto ms cerca se llegue al sitio de emisin, ms fuerte ser la seal.
Si la linea de poder van a ser inspeccionadas y la seal no aparenta ser lo bastante intensa para ser
detectable desde el suelo, use el concentrador de formas de onda ultrasnica UWC9000, que
duplicar la distancia de deteccin. Se recomienda el UWC2000 para aquellas situaciones en las
que puede considerarse ms seguro el testeo a distancia. Es extremadamente direccional y localizar
el sitio exacto de una descarga elctrica. Otro accesorio es el LRM9 Mdulo de largo rango que
tambin incrementa la distancia del Ultraprobe. Tiene mayor rea de deteccin (11) versus la
UWC9000 (5).
23

2. MONITOREO DE BEARING WEAR

La inspeccin ultrasnica es lejos la forma ms confiable de deteccin de fallas incipientes en estos
casos. La advertencia ultrasnica aparece previo a la elevacin de temperatura o un incremento en
los niveles de vibracin de baja frecuencia. Este sistema es til para reconocimiento de:
a)comienzo de falla por fatiga b)efecto Brinell de las superficies c)inundacion o falta de lubricante
En las bolillas de stos, como el metal en vas, comienzan a sufrir fatiga, una sutil deformacin
comienza a ocurrir. Esta deformacin del metal produce superficies irregulares, las cuales causan
incrementos en la emisin de sonido ultrasnico. Los cambios en amplitud desde la lectura original
son indicacin de una falla incipiente en la pieza. Cuando la lectura excede cualquier lectura previa
en 12dB se puede asumir que la pieza a ingresado en el comienzo del modo de falla. Esta
informacin fue descubierta originalmente a travs de experimentos llevados a cabo por la NASA.
En los testeos ejecutados mientras monitoreaban a frecuencias desde los 24 a 50KHz, encontaron
que los cambios en amplitud indicaban falla antes que cualquier otra indicacin icluyendo calor y
cambios de vibracin. Un sistema ultrasnico basado en la deteccion y anlisis de las modulaciones
de las frecuencias de resonancia de este elemento puede proveer detecciones de cambios sutiles,
visto que los mtodos convencionales son incapaces de detectar fallas muy ligeras. Cuando una bola
pasa por un hoyo o falla en una superficie rasa, produce un impacto. Una resonancia estructural de
uno de los componentes de la pieza vibra o suena por este impacto repetitivo. El sonido producido
se observa como un incremento en la amplitud cuando se monitorean las frecuencias ultrasnicas de
esta pieza.
El efecto Brinell producir un incremento similar debido al proceso de achatamiento de las bolas
perdiendo redondez. Esos puntos chatos producen tambin un sonido repetitivo que se detecta como
incremento en la amplitud de las frecuencias monitoreadas.
Estas frecuencias detectadas por el equipo se reproducen como sonidos audibles. Este seal
heterodina puede ayudar enormemente para determinar problemas. Para escuchar este tipo de
fallas, se recomienda familiarizarse primero con el sonido que produce una de estas piezas en buen
estado. Este se oye como un ruido veloz o siseo. Craqueos o ruidos speros indican un estado de
falla.En ciertos casos una bola daada se escucha como un clinking de gran intensidad, mientras
que un sonido uniformemente spero puede indicar un dao uniforme en general de todas las bolas.
Un sonido fuerte y veloz, parecido al de una pieza en buen estado pero ligeramente ms spero,
puede indicar falta de lubricacin. Incrementos de corta duracin en el sonido con componentes
rugosas o tipo araazo indican que un elemento rotante golpea el punto achatado y se desliza en
las superficies de la pieza ms que rotar. En esta condicin se debe llevar a cabo un examen.

DETECCIN DE UNA FALLA DE BEARING

Existen dos procedimientos bsicos para testeo de problemas:
TESTEO COMPARATIVO E HISTRICO: El comarativo involucra el testeo de dos o ms piezas
similares y comparacin de potenciales diferencias. Testeo Histrico requiere el monitoreo de una
pieza especfica dentro de un periodo de tiempo para establecer su historial. Analizndolo, los
patrones a una frecuencia ultrasnica particular se torna obvia, lo que permite detecciones
tempranas y correccin de problemas.
Para el testeo Comparativo:
24

1. Use el mdulo de contacto (estetoscopio)

2. Seleccionar la frecuencia deseada (de realizarse a una sola frecuencia considere 30KHz)
3. Seleccione un punt de testeo en la carcasay mrquelo para el futuro. Toque el punto con el
mdulo. En sensado ultrasnico, a mayor medios o materiales que deba atravesar, menor
ser la precisin de la lectura. Por lo tanto, asegrese que la punta de prueba est tocando la
carcasa. Si resultara difcil, trate de acercarse lo ms que pueda.
4. Acrquese a la pieza desde el mismo ngulo, tocando la misma rea.
5. Reduzca la sensibilidad para oir lacalidad del sonido en forma ms clara
6. Preste atencin al sonido a travs de los auriculares para oir la calidad de la seal para una
apropiada interpretacin.
7. Seleccione las piezas bajo condiciones de carga similares y a una misma velocidad de
rotacin.
8. compare diferencias de las lecturas y la calidad del sonido.
Para el testeo Histrico:
1.Use el procedimiento descripto del paso 1 a 8
2. Salve las lecturas para futuras referencias
3.Comparelas con previas o futuras lecturas. Para todas las futuras lecturas, ajuste la frecuencia
al nivel original. Si el nivel se ha movido por encima de 12 dB de la lnea de base, indica que
existe una falla incipiente.
La falta de lubricacin es indicada usualmente por un incremento de 8dB de la lnea de base. Se
escucha como un sonido fuerte y veloz. Si se sospecha la falta de lubricacin, resetee luego de
lubricar. Si las lecturas no vuelven a los valores originales, rechequee en forma frecuente, ya que
estar a punto de fallar.
FALTA DE LUBRICACIN
Para evitarla,note lo siguiente:
1. A medida que el film lubricante se reduce, el nivel de sonido aumenta. Por encima de los
8dB de la lnea de base, acompaado con un sonido uniforme y veloz. Indicar la falta de
lubricacin.
2. Cuando lubrique, aada slo lo suficiente como para regresar a las lecturas de la lnea de
base.
3. Sea cauteloso. Alguos lubricantes necesitan tiempo para cubrir en forma uniforme las
superficies. Lubrique de a pequeas cantidades por vez. NO SOBRE LUBRIQUE.
SOBRE LUBRICACIN: Es una de las causas ms comunes de fallas. El exceso de presin del
lubricante usualmente rompe o provoca el estallido de los sellos o causa incremento de calor, el que
provoca stress y deformacin.
Para evitarla:
1. No lubrique si la calidad de sonido se mantiene asi como las lecturas de la lnea de base.
2. Cuando lubrique, aada slo lo suficiente como para regresar a las lecturas de la lnea de
base.
3. Como ya se dijo, sea cauteloso. Alguos lubricantes necesitan tiempo para cubrir en forma
uniforme las superficies.

25

BEARINGS DE BAJA VELOCIDAD: Es posible monitorearlos con este equipo. Debido al rango
de sensibilidad y la sintonizacin de frecuencia, es posible escuchar la calidad de sonido de los
mismos. Slo para aquellos extremadamente lentos (menos de 25 rpm), es necesario a menudo no
prestar atencin al display y slo escuchar el sonido. En esas situaciones extremas, son usualmente
grandes (de en adelante) y engrasados con lubricantes de alta viscosidad. La mayora de las
veces no se oir sonido alguno, pues el lubricante absorbe casi toda la energa acstica. Si algn
sonido se oyera (usualmente tipo cracking), es seal de deformacin en proceso.
INTERFASE FFT: El Ultraprobe puede conectarse a sta via la UE-MP-BNC-2 o el adaptador UE
DC2 FFT. Se inserta en el conector de los auriculares. Existen otros accesorios para conectar esta
interfase al puerto I/O. Esto permite recibir la informacin de sonido de baja frecuencia heterodina
(traducida), detectada con el equipo. En esta instancia se puede usar para monitorear una lnea de
rulemanes, incluyendo los de baja velocidad. Se puede extender su uso a todo tipo de registro de
informacin mecnica como prdidas en vlvulas, etc.
SOLUCION A PROBLEMAS MECNICOS GENERALES
Cuando un equipo comienza a fallar, ocurren cambios ultrasnicos. Los patrones de sonido que
acompaan el funcionamiento cambian, por lo que sera muy til si se los monitoreara
adecuadamente. Por lo que un historial ultrasonico de los componentes clave puede prevenir
tiempos fuera de servicio. Y como los equipos comienzan a fallar en el campo, el Ultraprobe puede
ser extremadamente til al momento de solucionar problemas.
Buscando un Problema: 1. Use el mdulo de contacto. 2. Toque el rea de testeo: escuche con los
auriculares y observe el display. 3. Ajuste la sensibilidad hasta que la operacin mecnica del
equipo se escuche claramente y la barra grfica pueda fluctuar. 4. Pruebe el equipo tocando varias
reas sospechosas. 5. Si los sonidos de un equipo presentan un problema para escuchar lo que
realmente le interesa, trate de sintonizarlo por: a. Probando el equipo hasta que el sonido del
potencial problema se oiga.b. Ajustando lentamente la frecuencia hasta que se escuche con mayor
claridad. 6. Para enfocarse en los problemas de sonido, mientras testea reduzca la sensibilidad
gradualmente para ayudar a localizar el problema en el punto de sonido mayor. (Este es un
procedimiento similar a la deteccion de fugas)
Monitoreo de un equipo en operacin: con el fin de comprender y mantenerse por delante de los
potenciales problemas, es necesario establecer bases de datos y observar si existen cambios en ellos.
Puede acompaarse los testeos con un regitro de las lecturas en forma directa o grabarse los sonidos
en un cassette (conectando a la salida de los auriculares o al puerto I/O) La salida heterodina puede
bajarse a un programa que realice anlisis espectrales en una PC.
Procedimiento: 1. Seleccione los puntos a monitorear y haga marcas de referencia para futuras
lecturas.
2. Siga los pasos 1 y 2 de la seccin buscando un problema
3.Seleccione la frecuencia paa cada punto de testeo
4. Guarde la informacin presionando el botn amarillo de almacenamiento (ver modo de
operacin)
NOTA: En el diagnstico de cualquier equipo mecnico, es importante entnder cmo ste opera.
Ser capaz de interpretar los cambios snicos depende de un entendimiento bsico de las operaciones
del equipo en particular que ser testeado. Como un ejemplo, en algunos compresores recprocos, el
diagnstico del problema de una vlvula depende de poder reconocer el sonido distintivo clicking
de una vlvula en buen estado vs el click que deja escapar una vlvula en el modo blow-by. En
algunas bombas, algunas tienen olas, los que pueden confundir a un operador inexperto con el
constante cambio en los niveles de intensidad.

26

LOCALIZACIN DE FALLAS EN TRAMPAS DE VAPOR:

Un testeo ultrasnico en ellas es positivo. La principal ventaja es que aisla el rea bajo prueba
eliminando los ruidos de fondo que confunden. Un usuario puede ajustar rpidamente para
reconocer diferencias entre varias de ellas, de la que existen tres tipos: mecnica, termostatica y
termodinamica. Cuando se testean por ultrasonido:
1. Determnar qu tipo de trampa est en la lnea. Familiarizarse con su operacin. Es de
drenaje intermitente o continua?
2. Trate de chequear si est en operacin, est caliente o fra? Use termmetros infrarrojos para
determinarlo
3. Use el mdulo de contacto
4. Setear la frecuencia a 25KHz
5. Tratar de tocarla hacia el lado de descarga. Presionar el disparador y escuchar
6. Escuchar el flujo de operacin de la trampa. Si es intermitente usualmente son del tipo cubos
invertidos, termodinmicas (disc) y termostaticas (bajo cargas livianas). Si son de flujo
continuo: incluye el flotador, flotador y termostatica y (usualmente) termostatica. Mientras
se testean las intermitentes, escuchar lo suficiente para determinar la medida del ciclo
completo. En algunos casos, puede tomar ms de 30 seg. Tener en mente que a mayor carga
que le llega, mas largo es el periodo de tiempo que permanece abierta.
Al chequear por ultrasonido, un sonido continua y veloz ser el indicador del paso de vapor. Hay
sutilezas para cada tipo de trampa que pueden notarse.
Utilice los niveles de sensibilidad para ayudarse en el testeo. Si se va a chequear un sistema de baja
presin, ajuste la sensibilidad UP: si es un sistema por encima de los 100 psi, reduzca la
sensibilidad. Chequee hacia arriba (contra la corriente del flujo) y reduzca la sensibilidad para oir el
sonido de la trampa en forma ms clara y toquela en la direccin contraria (a favor del flujo) para
comparar lecturas.
SELECCIN DE FRECUENCIAS: Ocasionalmente es necesario sintonizarse a la trampa. En
algunos sitemas, especficamente los del tipo flotador ante baja o moderada carga de presin, un
orificio ancho no produce mucho ultrasonido. En ese caso tocar la trampa del lado que va el sentido
de la descarga. Ajuste a 25KHz y escuche para una frecuencia menor el sonido del goteo del agua.
Para otro sonido sutil de las trampas, como determinacin de diferencia entre condensacin vs
sonido del vapor, trate de escuchar a 40KHz. Si le es dificultoso, rote la frecuencia en forma gradual
hacia abajo, hasta que el sonido especfico se escuche. El del vapor tendr un sonido liviano,
gaseoso, mientras que la condensacin tendr sobretonos adicionales a ese sonido.
VAPOR GENERAL/CONDENSACION/CONFIRMACION DE FLASH DE VAPOR
Hay veces en que resulta difcil diferenciar entre estos tres tipos.
1. Toque del lado de la trampa del lado de la descarga y reduzca la sensibilidad para oir los
sonidos de forma ms clara.
2. Muevase 15,2 a 30,5cm en el sentido del flujo y escuche. El tipo flash mostrar un gran
cada en la intensidad mientras el vapor que se pierde mostrar una leve caida de la
intensidad.

27

TRAMPAS:
CUBOS INVERTIDOS: Normalmente fallan en la posicin de abierto porque la trampa pierde su
premisa. Esta condicin significa una prdida completa y no parcial. Ya no operar en forma
intermitente. Al lado de un continuo rpido sonido, otra pista para determinarlo es que el sonido del
cubo resuena contra el lado de la trampa.
FLOTACIN Y TERMOSTTICA: Falla normalmente en la posicin cerrado. La fuga producida
por un agujero del tamao de la cabeza de un alfiler en la bola del flotador causar que deje de
flotaro que un golpe de agua haga que el flotador colapse. Al estar la trampa totalmente cerrada, no
habr ningn sonido. En adicin, chequee el elemento termosttico en el flotador y la trampa
termostatica. Si la trampa opera correctamente, es un elemento esttico, si se escucha un sonido
rpido, indica que o vapor o gas fluye por la ventilacin de aire. Indica que ha fallado en posicin
abierto, y est malgastando energa.
TERMODINMICA: (DISC)Trabajan con la diferencia en respuesta dinmica a la velocidad del
cambio del flujo de fluidos comprimibles o no. El vapor ingresa, una presin esttica por encima del
disc fuerza el disc contra el asiento de la vlvula. Una presin esttica sobre reas grandes provoca
el ingreso de vapor a presin. Como empieza a condensarse, la presin contra el disco baja y la
trampa hace su ciclo. Un buen disco de trampa debe realizar su ciclo (sostener-descargar-sostener) 4
a 10 veces por minuto. Cuando falla, usualmente lo hace en modo abierto, permitiendo el flujo de
vapor.
TERMOSTATICA: opera con la diferencia de temperatura entre condensacion y vapor. Condensan
para que la temperatura caiga a cierto nivel bajo la tempertura de saturacin de modo que la tampa
se abre. Volviendo atrs la condensacin, la trampa tender a modular abierto o cerrado
dependiendo de la carga.

INSPECCIN DE FALLAS en VLVULAS: Utilizando el mtodo del mdulo de contacto,

pueden ser monitoreadas y determinar si funcionan correctamente. Sea liquido o gas lo que fluye
por la tubera, hay una pequea o ninguna turbulencia generada, excepto ante curvaturas u
obstculos. En el caso de prdidas, el lquido o gas que escapa est pasando de un rea de alta a baja
presin, creand turbulencia en el lado de poca presin o de descarga (rio abajo). Esto produce
ruido blanco. La componente ultrasnica de ste es mucho ms fuerte que la componente audible.
Si es una prdida interna, las emisiones ultrasnicas generadas, sern detectadas por el equipo. El
sonido de una vlvula que pierde variar dependiendo de la densidad del lquido o gas. A veces se
escuchar como un sutil sonido de craqueo, y otras un fuerte y rpido sonido. La calidad del sonido
depende de la viscosidad y diferenciales de presin interna de la tubera. Sin embargo, agua a alta
presin corriendo a travs de una vlvula abierta parcialmente puede sonar muy parecido a vapor.
Para discriminar:
1. Reducir la sensibilidad 2. Cambiar la frecuencia a 25 KHz y escuchar
Una vlvula apropiadamente ubicada no generar sonido alguno. En situaciones de alta presin, el
ultrasonido generado dentro del sistema ser tan intenso que la onda superficial viajar desde otras
28

vlvulas o partes del sistema y har dificultoso el diagnstico de prdida. En este caso es posible
an diagnosticar la vlvula comparando las diferencias de intensidad snica reduciendo la
sensibilidad y tocando justo antes de la vlvula, en el asiento de la vlvula y justo a su trmino.
PROCEDIMIENTO PARA CHEQUEO DE VALVULAS
1. Use el mdulo estetoscopio
2. Toque al final de la vlvula y escuche a travs de auriculares
3. Comience el testeo a 40KHz. Si aparece dbil o confuso, cambie la frecuencia. Trate a 30
luego a 20KHz.
4. Cuando sea necesario, si hay mucho ruido, reduzca la sensibilidad
5. Para lecturas comparativas, usualmente en sistemas de alta presin:
a. Toque del lado inmediatamente anterior y reduzca la sensibilidad para minimizar el
sonido
b. Toque el asiento de la vlvula y/o del lado inmediatamente posterior
c. Compare las diferencias snicas. Si la vlvula tiene prdidas, el sonido en el asiento
ser igual o mayor al del lado anterior.
6. En algunos casos, tales como fondo ruidoso o fluidos de baja viscosidad, ser de ayuda el
ajustar la frecuencia para interpretar en forma adecuada los sonidos de la vlvula. Para
hacerlo:
a. Toque del lado inmediatamente anterior y en el modo de seleccin de frecuencia,
gradualmente gire la frecuencia hasta se minimicen las seales o hasta que el flujo
del fluido deseado se escuche claramente.
b. Toque del lado inmediatamente anterior, Toque el asiento de la vlvula y/o del lado
inmediatamente posterior y compare las diferencias.
MTODO ABCD
Este mtodo se recomienda para chequear potenciales sonidos compitiendo en el sentido del flujo
que puede acarrear al rea de inspeccin falsas indicaciones de fuga en la vlvula.
Para el mtodo ABCD,
1. Repetir los pasos 1 a 5 descriptos en la hoja anterior
2. Marcar dos puntos equidistantes antes de la vlvula (puntos A y B) y comparelos luego con
otros dos puntos equidistantes luego de la vlvula (puntos C y D)
La intensidad del sonido de los primeros dos puntos son comparados con los otros dos. Si el punto
C es mayor que los A y B, entonces la vlvula tiene una prdida. Si el D es mayor que el C es una
indicacin de que el sonido est siendo transmitido desde otro punto ms all (rio abajo).
CONFIRMACION DE FUGAS EN VALVULAS EN SISTEMAS DE TUBERIAS RUIDOSAS
Ocasionalmente en sistemas de alta presin, las seales perdidas ocurren de vlvulas que estn
cerca de la tubera ( o conductos) alimentando a la tubera comn que est cerca del lado de
descarga de la vlvula. Este flujo puede producir seales de prdida falsos. Para determinar si la
seal viene de una prdida o de otra fuente:
1. Moverse cerca de la fuente sospechosa
2. tocar del lado anterior de la fuente sospechosa
3. Reducir la sensibilidad hasta aclarar el sonido
4. Tocar de a cortos intervalos (15 a 30,5 cm) y notar los cambios en el equipo
5. Si el nivel de sonido decrece al moverse hacia la vlvula bajo prueba, est en buenas
condiciones
6. Si el nivel de sonido se incrementa, entonces hay una prdida en la valvula bajo prueba.
Miscelneas:
La deteccin de prdidas bajo tierra depende del ultrasonido generado por una prdida en particular.
Algunas prdidas lentas emiten poco ultrasonido. Complicando el problema, est el hecho de que la
tierra tiende a aislar e ultrasonido. Adicionalmente, la tierra no firme absorber ms ultrasonido que
tierra firme. Si la prdida est cerca de alguna superficie y es importante por naturaleza, ser
29

rpidamente localizada. Las ms sutiles prdidas sern detectadas pero con algn esfuerzo
adicional. En algunas instancias ser necesario crear presin en la lnea para generar un flujo mayor
y por ende mayor ultrasonido. En otros casos ser necesario drenar el rea de la tubera en la zona
de la prdida. Este ltimo ha sido probado exitosamente. Es posible inyectar gas de testeo en el rea
bajo prueba de la tubera sin drenarla. Los el de Como gasean el mueve de se de presurizado un
travs del lquido hacia el sitios de la prdida del la, produzca el sonido de un crujido, que puede ser
detectado.
Procedimiento: 1 Use el mdulo estetoscopio
2. Comience la seleccin de frecuencias a 20-25KHz
3. Toque las superficies sobre la tierra. No presione la punta de prueba contra la tierra, pues
puede daarla
En algunos casos ser necesario llegar cerca de la fuente de la prdida, en esta situacin use una
jabalina de metal delgada para clavarla cerca pero sin tocar la tubera. Toque la punta de prueba a la
jabalina y escuche por un sonido de prdida. Debe repetirse aproximadamente cada 1-3 pies hasta
que el sonido de la prdida es escuchado. Para localizar el rea, gradualmente posicione la jabalina
hasta que el sonido de la prdida se encuentre en su punto mximo. Una alternativa a esto es utilizar
un disco de metal o moneda y dejarla caer en el rea de testeo. Tocar el disco o moneda y escuchar
a 20KHz. Ser util cuando testee concreto o asfalto el eliminar los sonidos tipo araazo causada
por ligeros movimientos del estetoscopio por esas superficies.
PRDIDAS TRAS LAS PAREDES
1. Busque marcas de agua o vapor como decoloracin , puntos en la pared o techo, etc.
2. Si es vapor, busque sentir los puntos tibios en la pared o techo o use un termmetro
infrarrojo
3. Ajuste la frecuencia a 20KHz y use el estetoscopio
4. Escuche sonidos de prdida. A mayor fuerza en la seal, ms cerca est del sitio de la
prdida
BLOQUEO PARCIAL
Cuando existe bloqueo parcial, se produce una condicin similar a una vlvula by pass. El bloqueo
parcial generar seales ultrsonicas (producidas por la turbulencia rio abajo). Si se sospecha el
bloqueo, uan seccin de la tubera debe ser inspeccionada de a varios intervalos. El mayor
ultrasonido se dar en el sitio del bloqueo parcial.
Procedimiento:
1. Use el estetoscopio
2. toque del lado posterior del rea bajo sospecha y escuche con los auriculares
3. Comience el testeo a 40KHz. Si aparece dbil o confuso, cambie la frecuencia. Trate a 30
luego a 20KHz.
4. Cuando sea necesario, si hay mucho ruido, reduzca la sensibilidad
5. Escuche por un incremento en el ultrasonido creado por la turbulencia del bloqueo parcial.
DIRECCIN DEL FLUJO
El flujo en las tuberas se incrementa en intensidad cuando pasa por una restriccin o curva. Como
el flujo viaja ro arriba, hay un incremento de la turbulencia y por lo tanto de la intensidad del
elemento ultrasnico de esa turbulencia en la restriccin del flujo. Al testear la direccin del flujo,
los niveles de ultrasonido tendrn mayor intensidad en el lado Rio abajo que en el lado Rio arriba.
Procedimiento:
1. Use el estetoscopio
2. Comience el testeo a 40KHz. Si aparece dbil o confuso, cambie la frecuencia. Trate a 30
luego a 25KHz.
30

3.
4.
5.
6.
7.

comience con el nivel de sensibilidad mximo

Localice una curva en el sistema de tuberas (preferentemente 60 o ms)
Toque un lado de la curva y note la lectura en dB
Toque el otro lado de la curva y note la lectura en dB
El lado cuya lectura sea mayor ser el lado Ro abajo

NOTA: Si es dificil notar diferencia entre ambas lecturas, reduzca la sensibilidad y testee como se
describe hasta que encuentre una diferencia.

31

TECNOLOGA ULTRASNICA
La tecnologa del ultrasonido concierne a las ondas de sonidos que ocurren por sobre la percepcin
humana. El lmite umbral de la percepcin humana es 16,500 Hertz. Aunque los ms altos sonidos
para algunos es de 21,000 Hertz, la tecnologia del ultrasonido tiene que ver con frecuencias que van
desde los 20,000 Hertz en adelante. Otra forma de establecer este valor es 20KHz. O KILOHERTZ.
1KHz son 1000 hertz.
Como ultrasonido es alta frecuencia, es una seal de onda corta. Sus
propiedades son diferentes del audible o sonidos de baja frecuencia.
Un sonido de baja frecuencia requiere menos energa acstica para
viajar la misma distancia como un sonido de alta frecuencia.
La tecnologa usada por Ultraprobe se refiere a tabajo de ultrasonido
en el aire. Es concerniente con la transmisin y recepcin de
ultrsonido a travs de la atmsfera sin la necesidad de un gel
conductor (interface). Puede incorporar -y lo hace- mtodos de recepcin de seales generadas de
una o ms medios via gua de ondas.
Hay componentes ultrasonicas en prcticamente todas las formas de friccin. Por ejemplo, si Ud
fuera a frotar su ndice y pulgar juntos, generar una seal en el rango del ultrasonido. Aunque ud.
fuera capaz de escuchar los tonos audibles de esa friccin, con el ultrprobe los escuchar
extremadamente altos.
La razn de la intensidad es que el Ultraprobe convierte la seal ultrsonica en un rango audible y
luego lo amplifica. Debido a baja amplitud del ultrasonido, la amplificacin es una importante
caracterstica.
Aunque hay sonidos obviamente audibles emitidos por la mayora de los equipos de operacin, son
los elementos del ultrasonido de las emisiones acsticas las que generalmente son las ms
importantes. Para mantenimiento preventivo, muchas veces un individuo escuchar a una pieza a
travs de un simple captador de autdio para determinar el estado. Como el individuo escuchar
SOLO los elementos de audio de la seal, los resultados de ese tipo de diagnstico ser muy
elemental. Las sutilezas de cambio dentro del rango ultrasnico no ren percibidas y por lo tanto
sern omitidas, Cuando un rodamiento se percibe como en mal estado en el rango del audio, se
necesita un inmediato reemplazo. Ultrasonido ofrece la capacidad del diagnstico predictivo.
Cuando el cambio comienza a ocurrir, en el rango ultrasnico, hay an tiempo para planear un
mantenimiento apropiado. En el rea de la deteccion de prdidas,ultrasonido ofrece una forma
rpida y precisa como mtodo para detectar diminutas como importantes fugas. Como el ultrasonido
es una seal de onda corta, los elementos de ultrasonido de una fuga sern ms intensas y ms
claras de percibir en el lugar de la prdida. En una fbrica de ambiente ruidoso, este aspecto del
ultrasonido lo hace incluso ms til.
La mayora de los sonidos de ambiente en una fbrica bloquear los elementos de baja frecuencia
de una prdida y por eso har intil a la inspeccin de prdidas por va audible. Como el Ultraprobe
no es capaz de responder a sonidos de muy bajas frecuencias, oir slo los elementos ultrasnicos
de la fuga. Escaneand el area bajo prueba, el usuario puede rpidamente ubicar la fuga.

Las descargas electricas como arco, trazo y corona tienen fuertes componentes ultrasnicas que
pueden ser inmediatamente detectadas. Como cualquier deteccion de fugas en general, estos
problemas potencials pueden ser ubicados en plantas de ambientes ruidosos con el Ultraprobe.

32

INSTRUCCIONES PARA SETEAR LA COMBINACIN DEL CIERRE DE LA MALETA DE

TRANSPORTE
La combinacion de la fbrica est seteada en 0 0 0
Ajuste de la combinacin personal:
1. Abra la maleta. Mire en la parte trasera de la combinacin dentro de la maleta ver una
palanca de cambio. Muevala al medio de la cerradura que se mantendr por la muesca (fig 1
pag 31)
2. Ajuste su combinacin personal moviendo los nmeros a la posicin deseada.
3. Mueva la palanca nuevamente a la posicin normal (anterior) (fig 2 pag 31)
4. Para cerrar, rote uno o ms diales. Para abrir la maleta setee su combinacin personal.

33