SIMULADO DO SEGUNDO ANO 4bim 10/12

1) TEXTO: A PRAGA DO "GERUNDISMO"

Pasquale Cipro Neto
Frases como ... eu vou estar transferindo a ligao...
surgiram no telemarketing. Mas j se instalaram no topo. L na diretoria...
No acredito no purismo lingustico, no. Desde que o homem homem, as
culturas e, consequentemente, as lnguas se interpenetram. Hoje, quem que reclama da
palavra "otorrinolaringologista", todinha grega? Quem que no usa a palavra
"garagem" (ou "garage", tanto faz), que vem do francs? Mas (quase) tudo na vida tem
limite. Em se tratando da lngua, ou, mais especificamente, dos estrangeirismos, o limite
imposto pelo bom senso. No vejo o menor sentido, por exemplo, no tosco uso da
palavra off, que aparece na porta de algumas lojas. No se trata de caso que enriquece a
lngua, que preenche espao at ento vago etc. Trata-se de subdesenvolvimento
mesmo. Incurvel. Ou, como dizia Nelson Rodrigues, do complexo de vira-lata. No
lugar de off, parece conveniente usar a ultraconhecida palavra "desconto", cujo
significado qualquer brasileiro conhece.
Que me diz o leitor de traduzir "Smoking is not allowed" por ''Fumando no
permitido"? Algum teria coragem de traduzir smoking por "fumando" nesse caso?
Certamente no, mas muita gente traduz ao p da letra frases como "I will be sending"
ou "We will be booking" (por "Vou estar enviando" e "Vamos estar reservando",
respectivamente). Como se v pela mensagem com que se avisa que no permitido
fumar, o gerndio ingls nem sempre continua gerndio quando traduzido para o
portugus.
Onde estaria a inadequao de frases como "O senhor pode estar anotando o
nmero?" ou ''Um minuto, que eu vou estar transferindo a ligao", que hoje em dia
pululam e ecoam nos escritrios, no telemarketing etc.? O problema no est na
estrutura - "flexo dos verbos 'ir', 'poder' etc. + estar + gerndio" -, mas no mau uso que
dela se tem feito. Essas construes so da nossa lngua h sculos, ou algum teria
peito de dizer que uma frase como ''Eu bem que poderia estar dormindo" inadequada?
Qual o problema ento? Vamos l.
Quando se diz, por exemplo, "No me telefone nessa hora, porque eu vou
estar almoando", indica-se um processo (o almoo) que ter certa durao, que estar
em curso, mas - santo Deus! -, quando se diz ''Um minuto, que eu vou estar transferindo
a ligao", emprega-se a construo "vou estar transferindo" para que se indique um
processo que se realiza imediatamente. Quanto tempo se leva para a transferncia de
uma ligao? Meses ou segundos? O diabo que, para piorar, "Vou estar transferindo"
uma verdadeira contoro verbal, que substitui, sem nenhuma vantagem, a construo
"Vou transferir", mais curta, rpida, direta - e apropriada.
A moda do "gerundismo" (essa de "O senhor tem que estar pegando uma
senha", "Vamos ter que estar trocando a embreagem do seu carro", "Ela vai precisar
estar voltando aqui amanh", "A empresa vai poder estar fornecendo as peas" e outras
ultrachatices semelhantes) s tem uma coisa de bom: o carter democrtico.
Traduzo: a praga pegou da telefonista ao gerente, da faxineira ao diretorpresidente.

E quem comeou tudo isso? No se sabe, mas me atrevo a dizer que nasceu
da traduo literal do ingls (de manuais ou assemelhados).
Recentemente, um motorista me disse: "Professor, agora o senhor vai ter
que estar me dizendo em que rua eu vou ter que estar entrando". Se eu tivesse levado a
srio a pergunta dele, deveria ter respondido isto: "Naquela rua, naquela rua, naquela
rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua...". E, assim que ele
entrasse na tal rua, eu deveria exigir que ele parasse o carro, engatasse a r e ficasse
entrando e saindo da rua (ou entrando na rua e saindo dela, como preferem os que amam
a sintaxe. rigorosa), at moer a embreagem, os pneus... At o gerundismo sumir do
mapa!
Pasquale Cipro Neto professor de lngua portuguesa, consultor e colunista de diversos
rgos da imprensa e o idealizador e apresentador do programa Nossa Lngua
Portuguesa, da TV Cultura.
Sobre o assunto do texto acima, possvel afirmar, EXCETO:
a) o posicionamento do autor se evidencia contrrio ao gerndio, mesmo este estar
sendo usado por pessoas de diferentes classes sociais e mesmo quando ele no se
transforma em gerundismo.
b) quando o autor diz que se atreve a dizer que o gerundismo nasceu da traduo literal
do ingls (de manuais ou assemelhados), ele relembra os equvocos citados em
tradues do gerndio explicitadas no incio do texto.
c) o autor usa de exemplos concretos para explicar uma das regras de uso do gerndio:
quando se pretende falar de uma ao durativa, que forma um processo.
d) a crtica feita no ltimo pargrafo confirma a ineficincia do gerundismo e a
inadequao do seu uso no exemplo "Professor, agora o senhor vai ter que estar me
dizendo em que rua eu vou ter que estar entrando".
e) a palavra "praga", usada por Pasquale, pode ser interpretada como vcio de
linguagem.
2) (PUC - MG) Leia:
Defender a tese da notcia como construo da realidade e no como um espelho j
rendeu algumas discusses acaloradas com colegas de profisso que no conseguem
entender ou se recusam a refletir sobre esta histria de inventar a realidade. De
fato, ningum inventou a violncia em So Paulo, o sequestro do reprter da Rede
Globo, a mfia dos sanguessugas, os ataques no Lbano ou, mais recentemente, a
compra de dossis. So fatos, esto ocorrendo e, de certa maneira, tm afetado a vida de
todos. Por que, ento, insistir na tese de que a imprensa inventa, cria, constri uma ou
vrias realidades a partir de suas narrativas?
Sobre o texto acima, somente NO se pode afirmar:
a) Embora o emprego do infinitivo possa ser descrito pela Gramtica Tradicional como
indicador de sujeito indeterminado, no texto a forma defender descreve ao que pode
ser atribuda produtora do texto e, portanto, a um sujeito determinado.
b) Considerada a argumentao desenvolvida no texto, o referente de ningum pode
ser compreendido como nenhum jornalista, e no genericamente como nenhuma
pessoa.

c) No texto, o tipo de sujeito de defender o mesmo de refletir e insistir: todos

so inexistentes.
d) O uso da 3 pessoa do discurso, no texto, reproduz uma estratgia tpica de gneros
jornalsticos.
e) O uso do gerndio em esto ocorrendo foi correto por evidenciar uma situao em
tempo presente.
3) (FGV SP) Assinale a alternativa em que o particpio destacado est
CORRETAMENTE utilizado.
a) O diretor tinha SUSPENSO a edio do jornal antes da publicao da notcia.
b) Lourival tinha CHEGO ao mercado. Marli o esperava prxima da barraca de frutas.
c) O coroinha havia j DISPERSO a multido que estava em volta da Matriz.
d) A correspondncia no foi ENTREGUE no escritrio.
e) Diogo tinha EXPULSO os ndios que cercavam o povoado.
4) Observe as frases a seguir e a sua justificativa pelo uso do infinitivo pessoal ou
impessoal.
I - Querer poder.
Foi usado o infinitivo pessoal por se tratar de uma ideia vaga, sem sujeito determinado.
II - Soldados, marchar!
O uso do infinitivo impessoal se justifica pelo imperativo (verbos que indicam ordem,
pedido ou desejo).
III - Fizemos os meninos se cumprimentarem.
Pluralizou-se o infinitivo pela ideia de reciprocidade: um ao outro.
Esto corretas as justificativas:
a) apenas III.
b) II e III.
c) I e III.
d) Apenas I.
e) Nenhuma das justificativas est correta.
5) Representante tpico do movimento antropolgico, um POEMA, escrito em 1928 e
publicado em 1931, iria recriar os mitos da Amaznia, utilizando-se do seu regionalismo
lxico e sinttico, trazendo como principal acontecimento o zoomorfismo. Trata-se de:
a) Cobra Norato, de Raul Bopp
b) Macunama, de Mrio de Andrade
c) Juca Mulato, de Menotti del Picchia
d) Cl do Jabuti, de Mrio de Andrade
e) Raa, de Guilherme de Almeida
6) So caractersticas comuns a Cobra Norato, Macunama e Martim Cerer, EXCETO:
a) mitos, lendas e demais itens do folclore brasileiro, em especial amazonense;
b) desconstruo da figura lendria de heri para sua reconstruo aos olhos do
modernismo;
c) utilizao de vocbulos de procedncia indgena;
d) poesia com traos antropofgicos;
e) falta de sensualidade feminina, mostrando uma idealizao coerente com a ocorrida
na segunda fase romntica.
7) Analise as afirmaes abaixo sobre escritores portugueses.

I Alberto Caeiro, heternimo de Fernando Pessoa, est ligado simplicidade e uma

negao do pensamento.
II Mrio de S Cerneiro possuiu fases: decadentista, simbolista, saudosista,
interseccionista, do Paulismo e do Futurismo.
III Uma das caractersticas de Florbela Espanca era a objetividade, o que a privava de
cometer excessos. Era, portanto, uma escritora nada romntica e mais realista.
IV Almada Negreiros ficou marcado pela criao de neologismos, temticas bblicas
polmicas e falta de travesso nos dilogos de seus textos.
V Mario de S Carneiro tambm se destacou na pintura.
Esto corretas:
a) I III IV
b) II III V
c) I II
d) Todas esto corretas.
e) Todas esto incorretas.
8) So caractersticas de Jos Saramago, EXCETO:
a) ironia
b) elementos sobrenaturais
c) cultura popular
d) perodos compridos
e) negao da oralidade na escrita
9) (Fuvest/2006) "Um homem precisa viajar. Por sua conta, no por meio de histrias,
imagens, livros ou TV. Precisa viajar por si, com seus olhos e ps, para entender o que
seu. Para um dia plantar as suas prprias rvores e dar-lhes valor. Conhecer o frio para
conhecer o calor. E o oposto. Sentir a distncia e o desabrigo para estar bem sob o
prprio teto. Um homem precisa viajar para lugares que no conhece para quebrar essa
arrogncia que nos faz ver o mundo como o imaginamos, e no simplesmente como
ou pode ser; que nos faz professores e doutores do que no vimos, quando deveramos
ser alunos, e simplesmente ir ver." Amyr Klink, Mar sem fim.
Na frase QUE nos faz professores e doutores do que no vimos, o pronome destacado
retoma a expresso antecedente:
a) para lugares.
b) o mundo.
c) um homem.
d) essa arrogncia.
e) como o imaginamos.
10) (PUC-C) Assinale a alternativa onde a palavra em destaque pronome relativo:
a) O homem QUE chegou meu amigo.
b) Notei um QU de tristeza em seu rosto.
c) Importa QUE compareamos.
d) Ele QUE disse isso?
e) Vo ter QUE dizer a verdade.

GABARITO
1. [A]
2. [C]
3. [D]
4. [B]
5. [A]
6. [E]
7. [C]
8. [E]
9. [D]
10. [A]
Esta srie de contedos e exerccios foi organizada pela professora Juliana Barreto, de Pirapora-MG,
porm os crditos dos textos e exerccios selecionados da Internet. Fontes variadas (e livremente abertas
e disponveis para cpia e download) na web foram consultadas a fim de montar este material. No de
responsabilidade da organizadora: possveis erros ou inadequaes, contedo, opinio expressa ou
privacidade de informaes.