Professional Documents
Culture Documents
lquipe de
ayamun.com
Avril 2015
.\
| ..
'
rc6r
e,"*olgc r err"r
e*,.rql
aocv1 ung ,Lr
u n n . L r a f l' l u n Y l l Y H e
Nrrsncnv
SIHVd
'
tf,vlv
totf,ya
grr"rur"n.o
|Itrsssuofd
rnim
ISNOV-I'!I
uvd
.(
SY7T,Y-IJNV,7 EA JE TNVH NO
SNOS NO SJJTTVIO
sfiJxs
qurv'InEjyco -
f,utvntrvuc
NIYSOUY:RI
*
! : - ' .
*;:.r,
: , , , .
1 , : . - '1 '
. . i ' ,
*
, .:.
i
:.
NTY3OUYN
flusflurs-to su0o3
'
it
DU MME AUTEUR
M T S E T C H O S E SB E R B R E S
DIALECTES D\I
OUYNAGE
SONOR
DE
TTAROC
SOUSCRIPTONS
cutrer, oB l,'r,cnre
ET DE L nce*cr
DE TrtxrsrE
lidit ,r"'
bgr?'
:
'tt-
'r '1aoJ'ui1o
oP 'Id 'g - '?Il?r:t 'bnos op.'bnosoop '1il
't
'loiqlttn ep:1d -r - 'ilzown oP
lld
:"rtt"U"oqBrBrIap :.t.-
'prou'
pns nE n1-ugua0-loPe8omoIBqPIou8-q aun JBd
nB 'pr(I np ernqcnoqura(I q (.rope8olg) t+nossql ep
'1sono,I
qnbrluulty
olgc
rud
luauraIlelrr
BI
?t1un1ep
R
oT II
, Ix!.rddu a.rrg,rned31ulartcttE.l'ap auleru
'ur,co.rBrrr
Pns-aur?4xg([
.
'ap
fa pns nP a.rqq.ragno sqnelq3 se1 .red a91
-.red an8ul EI.ap epnl?.I arlp--l;lso1c'4ioq1ayco7.e1
ep'
apnl?(rruoua-i'1en1c,xa,a:::::i,lt:::jt1uase.rda1
'eloPoJ?H a1'redluop'-saluuur
.
,: -.. ..:.:,ri,
-e.reg-xiii!
g try"pt 1ua1ne,rsrnolne slurettr an b aun.rq
gp
uoueJoloJ'ap suonulndod xne. a?^Jasgr
"qin"entfu
se.r8rluxnu agusg r.rznbbnos7q uo4isoddo .redocu.rap
salQgJog xne a.rlp-q-lsa,c 'sJuelq seJ?qJag xne tni
-tz Dtrr,fuorsso.rdxa,ltuanbrlddu sp,nbstnd' aldn ad enb
'ruou
np.rad
sed
inal
op
Jruonos
luupuadao
luu1 ua
'!nr12aepq1
tuourtuou
1ua1.rud79
tuo.u sI{
,ryn|1aqrl
s,sqrlalq? sa1 onb s.Ipuet 'X)y.o:lao41ua1"red
rc ,aa|'q|
-nutf xns a.rlue luornulou es sPuocas I]I 1? s.rafrla.rd
saT 'sureaoJeur saneqJag ap sluaruadao.rS spue.rE.
sroJt sel luanlrtsuor.sqnalqClo sraqurafl 'du1e;1g'1
t-',
*,L:,:; '.11
,.
iii-,,:i!jt,
., ..._i;.!i.!
r . . , . i . , tI
I.s
'!.t/
a; i.l:tr''(Y,;;:).-
i l { } f ' F ' i t
j tl
vt
VENjrISSEilENT
t
!:
AYERTTSSEf$Tt
'IJI
t--.
.*
JAEBS
aqerB(I.red9u1u
oI oIII{uoc lueJ?Prsuq)
-Brp
sap
npuedgr
sqd
'aqe.re uo' ttlhssnsrrgg
auruld u1 .rud Jrssurtr:
ap xnualuld sal le el
sBIlv-tnBH. aI luass)rP x!
suep lsa.c anb a4uou 4r
!
L
i
I
:
l
."
e1 a11rnbuo.I
lpl3?S
sues lsarc. '1a sanbi
=cae BI JIo^B ltOI:It
. l
| ..
'?t;1eg.rug 'Jequo ue
l.'
.trIIflNIISEITU!I.Y
|i . . :
.
l
I
l
:-}
-. .:_::-., s
iip
;, r l
ix'
ilm'
E
F
'4YEnrrSSEXlrf
VENTISSEMENT
' ' ,
ch ,I.,,ckfranais;le al aralie.
.
."
*T
i-a*
,.....r,:
.
';.:
. ,', * ii'''
i:
lt .4 .
.
a:.u*,I.J
-::
*iL'i
t4,
'r
'
"
;,'*.';::t
. :.;ljt;l-''.:
""]'
,lq
:-
l!
Ie z- arabe.
J.
le J,t-'f"oo"oir.
'#
ft
,ff
'*
zl
kh le
I
Ie rz franatr, t"
arabe.
le z franais, le g arabe,
le j
Corsonxrs.
le d franais.
le d prononc avec. omphaic;,
arabe.
le /franais
toujours dur: 6.e et 6.i se lirot
ju, ji.
lgrement aspir comme dani r
loi
'aqefi,
coB
ct1
al'{esuqdue
icuouo.rd s o1
' :
'tzo vov
la ?ssz uJrl'os lsa :t np rnolu^ u1 'se1o,(o,r xnap
s o1
eJluo aru?ru 'sreurufu,u .(?ssuup atnruocsre5uu.r3
' 'saEBJno
serlne(p suup 7,9 .red e1r.rcuu.t1
srogred 'o1uo qc
-g.rd e1 op olcurlsrp luaruoltau ouuosuoc 'eqe.ru J e1
t
!..
a
J-naI ca^e'!clo'il?.Ist
.oqeru C a1 ,91no.rsQrl .1 aI
oJlne.p 'luusued
ut
..
'equru
1e
un nb
ul
-Irln
tl
t
u
-l! ,a!
'e
nu ?uodsarroc
. I .;,'.i:
-moq'
luoy 'sqnalrl3 sal
-enol sep sarnrogpgq:fir
ap oJorue surour le q
q
a
'argqlaq
oI luaJ
JNrnlrssr&g^Y
f,I
r
YEhTISSEilElr
Ivrnttssnurnt
,
t
le I franais
I emphatique, lc Ja arabe.
Les 4, $,l,F sont des emphatiquespermutant parfois avec les lettres de valeur simple correspondantes : on entend' adar et adar; kraQ et ltrad ;
irneazi et imezzi, etc. Il est d'autres sons prononcs
avec emphasetels que/, l,r et aussi , clb,mais ils
n'ont pas t nots.
Les tnet tl se prononcent distinctement sans frmer
en franais' aYec les voyelles a,
diphtongue,
"om-"
e, i l aman se lit amane et imirn, imimeLes lettres c, P, D' tr, correspondant des sons
iriexistants en brbre, ne sont pas utiliss' Le p
figure toutef<iis dans quelques mots du vocabulaire
enlhntin.
B. -
{s1611ss.
a,-e-i-i-o-o.t.
's?IJdxa
slualnquas ,se[ uoles aIqerJB eurll]{J rrn eurrJol?p
rnb ase.rqdBI ap luaJce un rssne olsrxa 11 ..receldgp
as lnad luoJeB.Ienb 1ro,ruo 'aldruaxeJaruJopec.JEd
yuassptplei.rnld nB 'srerr '*oh irct ,ptpa6o: eruQrtlnu
*gd91ue,1no aru?qlnugd e1 .91osrloru aI suup ,edde.rg
luocce(I anb a.rrplnad uo 'e1e.r9ugEa.rqruerrraun.g
'so?nluaJoesa1onb 'a1seJnp .sn1d
sed .o no
I slonlrqeq sou8rs sa1.red .rapuErs sal op arressac?u
q.rc sed suoB(u snou I sa^?Jq s?Jl sep la sa?Jq
sop lssffio1 se11a,(o,r
sap 'a.4no ua 'enSurlstp uO
-xnBurruou
no xneqJa^ xnecrpuJ sI suep axg eculd ap s.rnofnol
sed 1uo,u la suorlculpour q se11a[nsluos saga,(o,r
ep eJqrrrou '1red a.r1ne.g .uanol staqnou.no watflI
'talpu puolue ao 'no op pJnos uos un no ep .rre{a
.2
uos un c,ru '.raarrly 'ruaqqap no o.ra,ta1as.ntlu ep t1
al lueuouo.rd ug 'iott 'iall 'iott : puolua uo ,.rr1.ros
c.Lnolt ep .i a1 .racuouo.rd ap uoe; el uoles .gqe11,ts
luaruJoJ sa11aollanbul oe^e auuosuoi BI ap eJnlerr,
u1 .red acuanuur a.r1glnad sa11afo,rsap oJqrup aT ,
.xrilunfitl pgale,s 'ubsreu tmnaafiry : s?srleseu
lu?ureuoJ lua^nos luos (e lnolans) opu$ vo no ,2-,D
suos se1 'o le a erlua lueSuouo.rd.os a un la ? sJa
lueqcuad i un 'o sla,r oJlnu un 'p *ra,r lueqcued a un
I allgu np u.rsro^zossr n uos un lerlncrl.rud
ue
alsrxa
'arqde"r8e1 .red sgluesgada.rrro^p sel ap anb
opnt?
11
emec laruaplnur ianbrldruoc ?l? lqa(5 : suouuop
snou o-nb a11ecenb olqldtuoc snld dnocneaq elrlbga
:-
aurrtroJ lou
eP
'no-o-t-!
'sr|'|lo
JarrrJoJsuBs lualualJurslP
slr srerrr'Vc'q rssnule J7'!sacuouo.rd suos sqne.p e II:
! pn"q ra D&! :ropo p.oi
-uodse.r.rocaldmrs Jnele eP
-.red luelnruJad sanbqeqdue
'eqr|r
'at1o.tsuup
'?u!.tt
sl[cgl
'ese
rNenassl.r,Etr^v.
./\
i
i
:
YEnrrSsEFrE ',
LvBaTIsSBi[f[vf
'IY.
|-rt>(t
r{
t-Fl>u
!1-t>((
's'{
4.{ t } kht
r
ri
:
I
l-:
.,
://
zz(
z-{-s
t!</-t_*
UcVcl rlc -f r
Pz{ P,*s
:p{: *t
{p 1, [ -rt
t qu1r *' j
ii<-r*i
ii.--i *'r
ii 1i -rp
ii 1t *it
ppnop{p*I
n t n o r{ t * p
'grgulnEg.r ce,re
luasrnpoida4 es 1nb sau
-qruodgqd
sac
ep
xnac
anb IJI suoroleu8rs ou snop
'a1e.'suorsse"rddns
sap 'suoglelFqlsslp sop 'saf1o1 no
sa11or1.r
ed suorlulrrurssusap'FaurQuoqd ep sluaursslJ
tsonbllgu
-nope sep no slueurecJoJueJsep eJ-rp-q-lse.c
-oqd uorleportrruoccesap allnsgJ g 'anbo.rdrcoJuollJB
euoJ e([ 'selle eJlua luecuenuulrs sauuosuoJ sau
-repac 'o8eur6ro uoddu.r qldruls ue no.lurpgrrrrur
ep
aru?rn un suep '1.rederlnu.O '^
lJEluoD ue '.re1.red
'suiey.r
i.
1 peog np.srequJot[ srd1.rud
rsap"oulsrlutuosrloc,'I lnoutl ttrsrIglauJB$rnb ssw
:Quoed ',6 sap p,(qc lo.11rluo:'or1prp?uirolril) X:5s3
t
l
l
i
i
t
I
lloJc eI uopb
-r
-?rrrJalur.I md 'p aI le t al
'snosualn6 BpI 'IEIuroS nO
'lqa16mr; 'tpm.raze;) p no n C
e1 gurrugE lel?,[ V 'zp vn euul
snosuay nO BpI sel zeqt lpf uo
's1
luenois
ILY sal zaqc
-ilrlafidssl.iu&^?
YENTTSSEUBIIT
de f
numro dt Bulletin
maroca'ines'
l
""""
tudiants consulteroil
Marruel de berbre-'nanroe@
travail dont l'los
;;;,;;t
'
ais-be'\
i"Iiri,"";'e fran'
"tn"
iY
et amr ir:"i
collgue"r::T':i
orien
xiiJ""r" deslangues
dialectes
les
e f"Ufi"" sur
fresnes-sur-Escaut'
le 3o eelr1
'JsnovT '[
r
'snos np selcolerp sal rns rerlqnd ap
asodoJd as 'solue^r^ saluluauo sonSuBIsap oluuorleN
aloog.I B JnesseJor4 'Eurulsa1 'ru IrrB 1a an8qftoc
arlou anb xnBBJl ep erJ?s aun{p earue"rd |ot*S
nO DpI sap a2catrn.tp)ar?qraq-stouo.{ aqouuolt?.te
al lo aJIBJu snld 1sa,ua3o19,Iluop IrB^Brl Ulad 'preu
-llsnf luBpuBturuoS rlp u.0?oJDutal?qrag ap
Fnuon
e1 tgo.rd coBlnouns luoJatlnsuoc sluurpn1? sarJ
'sau2030J01a
&NSlrtrssIIU8^V
S I G N E SE T A D R E V I A T I O N S
fminin.
f:
'n'r.
masculin.
singulier.
$.
pt.
pluriel.
'f.
lorme d'habitude.
h.
'f.
f. forrn'efactitive.
/. r. forme rciproque.
'f.
p. forme passive.
verbe.
i'a'or. aoristePa.rt. ParticiPe.
t
: rg. rgulier'
arabe'
&r.
littlittralementtym.' tymologiquement.
P. eil- par extension'
'rsoov'I
anb uoqstt
srnol op es.f,1eue.1
ra orsll q
te lasseg ?uau
'x-r
'eEu||m,
''salcalurp
sJorP ua
xneb
np arl.red .II BI luanlr1suoc
'Jorpl?
38N3C :t1
I NOf,gl
NrY3OUYfitrUsttus$trO SUOOS
.:
.il
t
- :'
on sunnnr
MlRocrlt
-.d
Rcr,p. fminin.
{;
fi
agennarr.chambre au Pre:
mler.
id.
izyi,
achouch, hutte.
ctFour; terrsse.
id,
tailouli,
id.
iggi,
afella, terrasse.
agrour, enclos, bergerie.
id.
tagrourt,
id.
ifrig,
ageU,oui, id.
imed,ilouz, tas de fumier.
tad,ilart, rucher.
tarora'sl, id.
ifoul,lousen, Pouanrour
. lailler.
LEoil rt
LE GENRE(!ra
.l
S 3. Formation du frninin. - I4
garon, est t-afroukh-t, fille; dd
tafounast, vache.
:
Rcr.n. - Le fminin se forii
par la prfiiation et la suffiratiod
S'obtiennent par un procd il
a) le fminin des adjectils : =
oitmellil, blanc - toun{
) le dirninutif :
{
azgaou; panier - !4',8r/d
Les noms frnininsne sauraiert I
nutive.
:
$ 4.. Noms emprunts faraiT
par / ou e/ (rsidu de l'articl
consonne gnralement redou{
s'assimile le / de l'article arabdl
Lba.rozd,poudr.e; r
r;ratni, chasseur;,
Ils sont du masculin sauf
(reprsenta ntle ta mabourta
lbehimt, monture I
- . ':rgrrg"r,{
.luerlg.rq3 lttanoto
'(sulpiseu'srnou) rr un.p uortuxggJd BI red (,
: anuelqo' ar?rpoq arrrJoJ aun sro;.red lual?^al sll
. 'lgq ep el?q ! e.rnluourlutlqaql
'(ururrn.gnp eclpu,I 'aqe.ru orrnoqD?ilol el
luuluasg.rda.r)
3 un "red s?urrrrrel xnao JnBs urlnrseur np lrros sII
'Jaorr1 l rnessuqc c7tuo.t.t
't"q*."I i elpnd 'pno.mq2
(equre oIcqrB.I ap 1 al ellrtrrssu(s
euuosuoc a11acrs) a?Iqnopal lueuraluJ?ug8 auuosuoc
aun .rud
(equ.ru eIcruB(I ap nprsg.r)
no 7 d
4o
7a
't7
srnotr1 $
luacuarunroo stl -'?qBJE.l p sg4un.rdrne
orlnu
-IurP amJoJoP.rrl?^eJluerBJnusa sIrn?Jstllou o-J
'.raruudtlred'?noaSzot - reruud lnoofizo
: Srlnururrp a1 (7
..
-eqcuelq 1p4auno7 - cu!!{ ,IW*oo
:
: sFlcafpu sep ururru-aya; (z
:.anbquapl gpgco.rdun,JBd luotruarlqo.S
', un,p uoqexlsns uI
la uorluxggrd e1"red
urlncseltr tllou np auJoJ as ururrrrgJaT - 'sT5qu
:oqce^ 'Tsounotny
1sa jnq 'sounoto ep I a1ly 'fqoryno"{o-7tse 'uoSreE
'qryno$o ep ururmJ aT - 'upfi-ai np uoltuurroJ'e
S
('a1pt)rNf,c t't
II NOSg'I
-'
"
'
"r'egru1
n -nod 'uasno2Tnott
tnoittP "
'
'PI
'|roloio2
'PI
'&41
'erqf
-rtq-
'?tnot&o'
'PI
' er.res.req'solcrre'tflotnao
'osserrol'onalo
.PI
'PI
'!8ft
'lnoPo:1
'essJJolllnortu
'altnq 6qcnoy4m
'pI
,
'JAtt
.erTElElpcc/t
?i1;,,,'
'r:,:* .
.'g
"i
J-
. ,i
,i-j
t
j
LEON In'
d
Vocabulaire.
S 5. -
La maison (suite).
zmi n-tgemmzl entre de la
malson.
taggourt, porte.
id.
tiflout,
ldtebet, se:uil.
laqfel, serrure.
.tasat:ottt, clef .
tnmal,alt, poulre.
tigejd,it, perche.
isiliten, solives.
izziti, clarie; paroi en branchages.
lrnjarib, escaliers.
isou.kfal, escaliers.
taskakz, chelle.
ttrriaft, lucarne.
tarialgt, id.
a,satem, niche.
lmiza.b, gouttire.
a4ba.lou, fontaine.
asa6oum, id.
ldin-tahiint, source.
ta,notfi, citerne.
ta,bout, pis.
lleul.t, moule pis.
Exercices.
I., Former le fminin de :
a'sgga,n'
a.f{our,'a'm, marabout - afqir, vieillard .-.atm,
chameau.
aid,i, chien_ a,7ioul, ue
noir-II: For'mer le diminutif de':
a.gertil, natte - q'Uoyn, tambourin - akanou, cham- aTa'gou,
hnilKaik.afi
azlaf,, ptat
azlaf
lrre-, Plar_
III. Tiouver
l masculin correspondant
UN ET UIIE
:
(Jn se traduitparrhz;U
ass.
j
I
un jour : ia-wtr 7@
4
-
a
aa
'
;
'qrelP
( snq2noJrl - asreuueg
7
'llEq
-trreqc tnouoiqo
:=EPJ
'nuemBqc(urEt.ro- eu? lrq
,uo1g6o - prgllrer^ ,.4btt *
;8sr2uo1 lirrod'stoal.o3
: rnol
un
slruov
urur'oqc un
: ourgIu ap rrP uo
'no ue aBueqc as 2o6,rc aP
leulul dJ. (q
trlo.ot un tuu,rep (9
: r?.?q lrnpgJ as lo.zt rros PJd uo?
'sn6"n
'(ary)
'(U"oU'.re) .raqocg,P
3NN 13 NN
III NOSg'I
ir1::. .
r' ,
''
:jj_'
":
'"' :::"; :
couRs DE BEnBnEri!q|*;1.
$ 6. kourt.
i::'
,'
unr
j
fldans-d:raql
dansle chemin
r-ouraras ni
dans I'eau
l':wa'tndo
t!
dans la fort
l'homme
au cheval
la maison
r-tagant
i-ourgaz
i-wa7 is
i-tgemmi
4
:
'i
:
i!
.
nxcrcicec"
'
. I. Mettre ian ou\laz devantlerl
prcdents :
II. Rtablir les. noms ltat ia
survants i m-ouzerg
ia-oud,ai - iyl-ffi
ia.t-tfounast '
'
'u
tfoullo;ust.'
IIL Traduir.e : ,dans la cuisilcl
I'entre de la maison - l" pott!
- sn r'eul6
1
.:
-1o! -
.i
):
-'1t! to r.zc l|rod-sl!
.ecsrpolll
BI 'roplsodgJd. eun.p
1,
'(ruutsuoc o)tuu.@_
eI : .r lo 'r, xnBrlt{lr
eP aJqrno urBlJoc
: e.qllf,n
slro8 rrol
un luepue{rq
1
.
'(anrng -
101nor ue -
4oVno1)
tlosruttr BI aP e?rlue(l
eyod e1 B 'III
aIIISIBo EI suBP : oJrnPBJtr
.
. :
srlou=o1 - 7nod7lo7-
'uap&
un."rud .receldura.r-ellnd urr
-edsrp urururil ruou npluggt
yoPno-m -- Tsounoh-\o!
- oea62v6-zt: slterns
a'p7aS26a-p7
(roru)
Ioftttrt-'or
'II
seldrnara sel suup alosr tel?.1 B stou sal r:Iqel?U
_
: sluepgcgrd
soJrelnquco-s?pstou selltruep rr? tN uo1 etrlnefi'1 '
'ruturaflnn1 nd
'y.tnot1sr7to1 r;nuil
'seclcrexE
'tuuaSg uoslerrr uI q
nautaill-1
'(tuulsuoc
s1-1ou-1
le^eqc nB
")sl'h
-zo?to owtuoq.I q'
zo*tno-t
'
'pl
yn&q-i
l?roJ BI suBP
ruo?or --:'(tuetsuoco) uotao
nBa.I suBP
uotaou-i
'so.toip.rnod
uruollo aI suBP
*o.nf,no-i
'
..rnod (nB rs : - suep I i
.r
: ?Iqooporno 8uo1
glo
IE trO
LE
L E O NI Y
LE NOMBRE
On distingue les pluriels masculins-et les pluriels
fminins.
$ 8. Pluriels masculins.- Soient argaz < honrme ,r;
arioul < ne > ; assif a rivire u dont les pluriels
respectifs sont:
i-rgaz-en | aial I i-ssaf-en.
On remarque gue I'a du nom singulier se modifie
en i au pluriel; d'o la rgle : le pluriel m,ascul'inse
lorme par le clrangernent en i de I'a initiql du nom
singulier.
On remarque en outre que le pluriel d,eargaz est
obtenu par I'addition d'une dsinence ez (externe);
que it'ial provient de arioul par le changement e
vocalisation de la voyelle interne (oz devient a);
que issafen drive d,e assif par la modification du
son i interne en a et la suffixation d,e en. On dit que
irgazen appartient la catgorie dos pluriels extlrnes; irial, celle des pluriels internes ; issafen, ii
celle des. pluriels mixtes ou combins ( la fois
internes et externes).
- On distinguetrois catgoriesd'epluriels :
Rnnrenqun.
eternes, internes eI mirtes I mais utr uorn tant donn,
NOIIBRE
di:,1i'l
rienn'indiq""
ilt#:lill'
aPPartrer
il
laquelle
singur4
'e*" temPs que son
- Ils sont deH
g b. fturiets e:rternes'
'
ExemPle :
ararcts'
"o:T
Pl' iiln'ren
4"r,'*.u;
li
quand
n
La dsinence en devient
- i
tuUu ao nom est vocalique:
9\'i::Y:l'
arournitChrtien*;
Pl'.ikianun
ukiaou, Poussin;
(toun) rorrlt '
. I
EIle est parfois oun'
'f"l!
berger;
Pl'
a'tneksa'
Pl' iwalut
awal,'mot 1
tT;;;t;"
ov an el a':
Pl' 3'^'
Pl' ifrn' ;
t:
voobulaire'
asrou' Pierre;
ifri' giorte;
Le mobilir'
tarakarle mobilier'
a.ro-ukouI irou' o.t"rr*il" ;
i
koutent
L
afechkou ; ifeclr. \ outil.
l
kan,
;
i*,r"n,.oL PI' ustensiles
outils en fer'
foYer'
U'kat ; takatinr le
inek ; r
fover-
wptilefa
ailouggigl
anilougQ
ansis, :
amertoir.
ncha'rtl1
.*'
*'+t'
.!
r
L
? ' I
I!
-a
'.re{o;
'u1lnt1o7! tort
'etnue6 '4got1oo2
e1
.
'reJ uo sFlno
'tottatuo
(
'
,r,ru,
i salrsuelsn' 1d' 1oc'uassout
'ellacull? \
.uoY
grnolsropro
'llrno |
I
( ua-t !'F#?noPo
I'ycaftlnoyqiaJo
'uatnoq
.noS
e1,t{y1
! elrsualsn )
'eodoy
t -norr:nolnarn
''uot1u3 ! yaul
'rollrqour e1 (oyo"to7
np
e.rrerd
'.Bqzqolrr aT
'orl"lnqBco
'uolt
.1d
ieltot
'y/1
sloy e1 q) s?urquror no
g 'uatnssl : sauJelur qa-r.rn1d
-rolxa s1ar.rn1dsap a.r,roEqree:1enb 1rp uO'w ep uor1eryns q
np uortecglpour eI d tuo
i (z luer.rap
na) auaalur
ap tuarrle8uBqa aI d, @
! (au.ra1xa)za ocueurs?p oun3p
Iso zn6,n ap 1oun1d e1 enb
:Dlu0na
'unotyoat '1d
'unoosyatat '1d
I Toul'l7ouo
I .re8.req (ostlauto
uaz?alrortuoio utunon'1d'
uaso.toit'1d
'uaxl
il
i urtuoqc tso.toio
'ua-toss-1
i la.ria I
s1er.rn1dse1 luoP ( a.I?rall D
| < aurruoq > zo6to rua!(rg -
: alduaxE
'sauJtlxa qeFrnl4'6
$
SUAIOT
IN
EU{IrEOtrtrA
Fl:r
j'
3"T1+:
'i
F.+r
I
';s
. 5
6-
a
.
.t
ro
agpu, fume. ,, ,
tamefrn, flamme.
,
,
.,
lnuqii!, allumdtte,'
Qaltilil, i l"-o".
ikchouden,bois .de chauf- asfiou, )
tiltilt, mche.
fage.
lfna.r, lanterne;
a9afo u ; isoufa, lison.
\
( charbon de bois. tachoumad.t,bougie.
l'l'!'
Lfnlrher\
tigqdemt, balai.
-, -----, t
id.
tof(,
iyed,, cendre.
'id. - 'ta,chtbtr''.
ikoulian. ' )
) sure.
timeliftt, id.
akouslen, \
id.
tasemt,
a.wtyou, fume.
Exercicos.
'pluriel
:,1
.s
i
j
.{
L E O NY
LE NOIilBBE(dt
- Changq
$ 10. Pluriels internes'
son inter{
du
en a et modification
agertil, natte ; pl. igernl,
ry4
askoufel,escalier; pl. iskoufal- csne!
Un son a s'intercale entre les ded
radicales, d'ori I'appellation d. i
donne cette'catgorie denluri$
- Chang{
$ tl. Pluriels uixtes.
en i; modificationdu son intend
oa n, aouin, ioun, a'n, a.
afous, main, pl. ifassen
afoud, gnou; pl. ifadden
ai!.ai!,I
"sq4
pluriel:
'Itnt
r"rayf.r
?ar :1d : eqcnoq '.ra4' unoo.ttt '1d ! e1pne;
'
tlar'rnldne
,
slno fnol onbserd' lue-rlrrr Bur, as .raqnS.urs urou np .2,T
'1d I sprnd 'nouo
urlsno '1d : .rnof tso
tuno
i
I
t
i
j
!
t-
u!0naqc! -
'p"oJ!
o,ho81'ld : argr 'no.too uap?oJr'1d:noue8
uassoJl'1d 'upw 'moio
uvi,noitl '1d.'.$1op'itvpv
'D. 'u0 tultr''unoo '1trno
,
'ua
:.?ua
uollecglPorn
nP
uos
leu.ralur
uoIUPpe
'11
"p
- 'se1xturs1eg.rn14
$
IBITIuI D,I ap luaruesueqC
qar.rnld ep ar"roSgteoe+tac aguuop
'salucrper
eJocua z lra slarJnld ap uolre[qdd*,I no,p
seJllol seJelureP xnaP sal a.rrre aleoJalut,s r uof u1
'trJno,ty
'szz?.Id ! uoug tsnousp '1oJnot1s1'1d:.re11ecse
'ywtay'1d I egeo '4gta&o
rnru'.t1pogo:
"opr3o*?:1{:
nP uolluJglPour la .t ua
uos
:
auJalur
-'seruetEl'Eslmld '0I S
tBIlIuI ol eP luauraSueqJ
-(aw:r)f ugilor
ulzAnOJl
i
I
- 4bJo
unoo4t12 -
uaasoun"* : q tnupuodsorr(xl;
i. ..uoaErd 1W
Y1a1'lnqoatt
/ui1qaqco "q
tuoio
eP nEixlroE
'seolcrs4l-
'pI
'PI
'P\
'Pt
luasot
'tY4iaurP
'nqPor
'i'[tu,
'w1uq lur{afig
'er$noq igoanotlco7
'eurelrrel ttmrtl
'eqce.wlptg
31
.aduql,;ffi
1
NOIAI
'a?unJ hoiffit
Irr9(xrl
t2
il peut devenir a :
,",
ipl. askioun
"o"o*
isker,
ongle ; pl. askaren
.pl. a'itma
pl. a'naou
Vocabulairo.
Le mobilier
azerg i izergan, moulin.
id.
taQohant,
aroref ; iqourfan, meule.
amenroilt
) ni"ot du moutamernortt. | ' ,.
trn.
, ' t 'l
lamerouht,
asoukti, manivelle.
(suite).
,i/, illard.
assif n-ousreg, rigole autodr du moulin oti s'accumule lq mouture.
alemsir, peau de mouton
sur laquelle on ptrit la
pte.
";.
LE NOilBNE
aferd,ou, mortier'
taferdout, dim., id.
qar n-tfe rilo ut, pilon.
a^s
idasa.koum,
tallount I tillnuna, tamis.
id.
boussiour,
azza,rro-imszrri, grand
mis.
chtatto, tamis fin.
afell,oun, plat faire culre
t
le pain.
id.
anekhilam,
i
[. Dterminbr le singulier de:
i:ergan - ifassen - aitma - i4
askioin - oisfan - ifraoun
4,
{
id,-mmi.
I[. f, sur ; s' avec (instrument]i
serr, mets, Pose - saoul s-tachff
- sa6ul s-trloumit - sers iroukot
sers afellnun I
azreg l'-orrl3anou anekhilan f'l
ss75
7-im7 n-ryemn2i
:
n-tgemn.tl'-ortgouns
uoyqca!1 -
7"j"ot1-r1
u:oltlso
uopnopl - unoo.rlt - unJsno uojtnoit - our??p--- uasswJt- vpf;12a7
'I
: ep earln8urs el raunurer?
.:" .sf,cd
Bl tul?d uo e11anbe1rns
uolno ep nced 3-4nue7o
'ornlnoltr tl elnu
-nccB(s
nP
rJL0]
urlnorn
To
'Satzno-u
-ne
e1o8rr
ttsxo
:prelpo p
'("*w) .r4Lut
noo.r.to '1dl
outTto '1lI
: aluaJ-aJrP eurcB.l
wqat'(r
noy't-E'(I
'raclcroxg
'pI
(tttoPqtlauo
'urfd e1
'?nozo
.pI
errnc arrJ q tulq 'unqTaJo
.'orJel
.
.ugsrur*l'o!"rr1rr"
-od ep uossal 'rnoSoqnozo
'P!
qc!!c!?
'BJ
-q pue.r8'yt"rzurt-o")o"ro
IB'P
'tnassnoq
'PI
no runop op nueleld : uu,r
'slurel'ounol?!? ! Tunq2o?
. u4ou33as1? ! lntooqoqnosol
'PI
lutnaloso
'ured
'uo11d cTnoptaJT-u'roiw
'o.tuo_Jo
aI orrnc U" .rn!J
'pI
''tu-rp 'TnoPtaJrl
'
'ured
'rerlJow 'noPtaJo
:fi
: sreruul aggl
'sBcsal snol suBp luElsuoJ$e
unorslo '1d ! en8uq ts1.r
uoito '1d.lynu ''i4
xusrcotr fll
CI
rY9O{Yr
r5lg
I
i
. . {
'
',. .:
. .:1 ,: I
- : t ' - ^ i
- i . . - f- .
',.q;s+-;
, .
'
.:
:-
'- .'"J
'
:4
'"
i
LE nolfBr-
":
- Ex$ t5. Pluriels interns.
_ , ,j'
L E O NY r
LE NoMBRE (fr.n).
, {nnj
De mme : tiremt,
""P".mule : {
taserilount,
.
Pluriels fminins. - On distingue les trois catgories de pluriels dj signales: pl. externes, pl. internes, pl. mixtes.
- Ils sod
$ t6. Pluriels miftes.
'
tiizrout, c\ef ; d'd
tfuikert, cordet Pt' n{
.
=
sPciaur.
aud
$ l?. Pluriels
nins s'obtiennent Par I'additii4
,tin :
tabrat, lettre ; Pl' 4
takat, feu;
Pl' &{
De
oai
to,zzouit, abeille;
tazzit, poignard;
pt. lizzorua.
pl. tizza
ti1, il;
PL 4
Pluriels.- C*d
S 18.Cotleotifs
plient qu'au pluriel; on ne l{
singulier; on les dsignesousI
'n cilectifsplurils o.
I
. ErrrrPLE.
ilasculinsi umanr'l
.
.
.
; ne7lotpt
'?orq|
i e'r11e1
: ePrcc tzaYYP
I 1c1clnolq.Yl '
* 'seIE stallnld 'OI S
.
o 34.ttt tn uoq:9p
a -l[, :
oao,*a'{,
n.*tlsrrooi?r'lil
unnuV'{I
'.laoa'taw
2
:
ulsttopaotn','(I
u{otq'{
i up'
sulu
'red
lueuuaqqo(s
uostBulurJol aun(P uo-TUPPE(I.
'61
xnelcqds qe1'm14
$
-1rniy *jtg"1d st"b1a.t6-urrttloz!1 'td
PtnosP :1d
; xnarqrrrou nad luos sII
'
ulo.tt7 : sedet' '7tuatt7 : ortr?.ur eO
'aurolul a11er{ol e[ aP uollBsrlBco eP
'1uug nP olnqc u1 '3 a1 llns rnb 2,1 ap
?
luamaSueqc a1
'i
nuatqo 1rog71tt41a-r'rn1drnod
o" r"o*"8"uqn
'gr
"1 ""a'xg -.
S
n sfed n 1*r"i*o2:
:g?Er4ul slelrqil
,JDJUtt,
: 'q
.i
I
1o
gr
suonor f,r
jt.
"*
.-t
.{
j
r" noorn
-
'
.,1
"
'j
16
couns DE BEI.sRE}r^Rogril
- ibe4d,an, ulinq - ird,enrbl - ilefaan, salive- il,ammen, sorr- iTomdart, tenailles - ntid'den, gens.
Fminins = tomait, orge - tirouf.n, grillade de mas
- touzlin, ciseaux - tfssul1a,s,pinces, etc.
Vocabulaire.
Le moilier
(suite).
Exorrcioct ,
Leousr,
uapl,u,n - tnop,no-r'tr
:":t,Xi ;:";
- fi2.1sn6-i(uru"r8)??yata3
q?? -
'rsroYT
'pI
'ool#
.1y ! eproc ,uol*_mh
'p-r ,ryotto
.esueI erQrlop
Joc : oro.uno, ,Io*c! !2atso
.NBEI
-lnoJ
"rnod
"rnod
erlleg
"rr;,;:;,
- -177s1fiv6-iuassnunoJt uo7 I
ioprlrtauno_t)l
tola_tr'
oJIr
- tutuaSl-i uazo*a uD'7 - nouoi1no-j
z,Erno-Dr ullr
.aU .ld I eano.rl
es g .u f, IJ ,rse I rrttt .iit
-urroloz!? _
uallo _ Io?jy _ uqorltl _
Dunl??- u7toeu&o1- uop"r"li - oior"4 - ornos!?
: u luepuodse.r.rociaqn8urs eI rourrurel?O .II
-7nogl1t
:
Tsourt
_
nn?u?? ?u?lt? _ dolrot
4n_oyc3o7
("1 sV uorlrppe eed .1xe '1d)-: op
.I
1"r"o1'lrourod
'socIo.toxg
Lt
I
-:
- .I
?P{
d
I'I
,
:
..cI{
o ,
i saqc?s suorsr,ro.rd
nead ue cBs ,puroi2
'PI
'try7noo7
'saqc?s suorsr.rord
nead o cus .ynoao
'noauquo
tgftut
'errnoq eJ
:
e orlno ,qnoyc&o1
.oJlno'rpry
.uoqc
'nues
fpi
rloq
'(aryns)
'c1e'securd csoyaq
steur ep epelp"r8 cugfno-tp-
trf,snoItrT
so1
?Iq
t&!.9
tf
si-irgozen'
deux hommes :
r E o NY r r
N O M S D E N O M B B E ._
PARTICULES
DmonsrnlTtvES
.argflz-a't
-rrli""Zo-,cet homme-ci'
8. tarn,
9. tFa,
to. mraou, -
tlmonstratives
$ 20. Particules
I ssat.
: ta,ntt.
: t7at.
'.mraout.
'.
&rgaz4art
irga*n-a1
ces homme'-"i'
"ri*r't ;, cette"femme-ci''
i:::t#
ces temn
tim4arin-a,
de cesPi:u"
ffi;; r i;;" et I'autre que soit
sot
quel
la suite du nom
nombre'
La Particule c sle
Rru,rnquns: l' :l
:
tttmxationd'un d
"a'ftt
ergaz-qdt cet honmc-c
nom terminlnri
z. -A la suited'un
ia et'ia'n '
o Ji oo a'"uiennent
- '
:
' : Q'lrou-ia' cette Pierre-crt
mall
ces
goumrua-ian'
to Particule elli osc
3. - ll existe un
ut:
q":'
"
ani, t"' mmes "o"ditiottt ou d'une
d
Personne
i"p"tr;a'une
t question'
cer' homme-l, I'honl
argaz'elli,
arSCLz-enn&,
'ouua-zo?to
'uorlsenb,'ua oruurorl(l''q1-etuuroqlec'17a-zo8.n
'uorlsenb
91g
qlgp u I! luop asoqc oun.P no ouuos.radoun,p'e1.reduo,1
anb sro; anbeqc uo lo o onb suorlrpuoc sour?rnsel suBP
'g
lueroldue,s rnb ouuano lna olnc\rud oun olsrre U :ul-suosreru sec' ttor-ottttunooeS?
'rc-aJJard e11ec'o1-notzo'
,
a uD?lo ,.2 lueuuoreP u0 1o o
selncrl"rudsalno'o.rud gurwrol rnou un(p ol-rnsEI Y- '6
.
uo sro3.rud
eEuo11e,s,
",o"o""fn;t{
::tl"J'%H-#"
'aJqtUou
.uos
np allns BI
IIIou
no
e"rueE
uos
anb
lros
lanb
q tueeuld os saln3rlJnd *""
la aun(I : luou
""1.r*,1
-au$1o1g,1uo 'Iu;awaqcordd"J "p
aI anbruru D '.sac(canac
'gac'aJ sJlleJlsuorrrgp syrlcefpu sal luaslnpel1,uo lo o
(o-ut.to.itav
'Bl-swrrual :
sec
sec
uo-ut.to.itu7'
rc-seruuroJ
to- 1.to.iur7
'
uo-7loi
uto7
e17ac
a71oc'
ql-etn1rral
:rc-arnweJ
'ql-sotrr
rc-sowruoq
sec' o-uazo&tt
oq
soc'
uo-uaea?rr
'uo-zogto
'rc-aIuwoq l:oc 'o-ztt&.to'
}Qc
.qforrrort
sepcltrea'06 s
: seIlerlsuou?p
'zrs rnod
6r
'ultltpaJt ?noorurl"
4WaF
'uotly.taJn norzn p ttoyyetgt
-nIostF.F
'uou aI
la lr?Itrnn oI a4ue
-.red alec.ralur uo '1uernaarsn1
'uo'ito z l;noil sw@l
'outsouno!?
:.rnod cnsoutotl 4
'(q$r4
oru?ru eI urou np alurlrur all Ioe'.
'uazo?.n
inty : *fi
tut.tojta|
r'zs
: $eul
ua aproccu.s II 1anbe1ieec 3
eeuld as arquou ap ruou -I
'l un,p uoltIPPe.I red:t r
(noo.tau 'ol
'?noDJzA
(o4'6
'?0i1
5u0.t.g
'?|ut?
'oss'L
'1?,ss
'g
'1s!ppas .Itr I 's!pPa$
..
:0IPGeP.
'
s3^rrYursf,o
s : r r n c r r u v d- ' 3 U E r {
II NO
u a.I
: uiou at tuu^ap sro;.red llc.redsrp qs
"!
"p
'ruanotr sq snox
sarryursrongos'rocrJ.f,yd
$ff
,lrl-"
"
-
'S.i,:::1.,i.
1:
a
fa:;t3:'
t.
s2t.-
.t.
IEr se drt : n:
NOMS DE
Le mobilier (fin).
":i,iJ,t.
P-al) d:
mier-dat-
I
I tier'
tichicht, couffe.
agonin, grande couffe en
alfa.
o
id.
tagonint, dim-,
id.
lmeil,
tir.n it- tsni t, corbeille.
tasellit, corb. en roseau.
talebirt, corbeille pour le
lavage de la laine.
lmejmar, fourneau th.
rrabouz, soufret.
lmoqraj, boirilloire.
NOUBRE.
nd.
lberra.d,, tbire.
lkas; lkisan, verre.
tabla.. plateau pour servir
le th.
senbil, bote th.
tarebidt, sucrier.
a4enja,
i loo"hu.
asatoum, \
tayenjaout, cuiller.
n^*rnu
_1
l,
4
rirercioc-T
I. Traduire :
t'i
,,
'
[otttot2' ',a*
,u,rr,)"ri:"T';''y*- i#-{::!,
'#
?pua?a? + unqnoufno-s (apuur,t) !{!? nq - o-2u1t17-i
uouo g{ - ouu?i snoututas q2 ! g.i uo?razt ?ply uryI
nouoilrto-i
ut.to.iutT'?ous
tuno&ino-.t
uooqrr-ra
!
?uDI?
ur1l -li
toufau1 -2onouno-i
opt
Tntt (eng E I-?11?
adiroc .tqq ! astat.g/ ! luos se11a
3ir;1ir".$r_
- -:il::l-^
ui,
I 'Toirno
J O n u r a J J n o o u o- l -B g ,- '
\'!n(Mto
'Jefirnc '?noo[uaio,
g
- - ,
- I.
r.'l
{
-
'eqcnol \'utnafloso
,o[u"io
|
'rorrcns '?t4aro,
'gqt
'Eqr!
erloq
-9qr aI
rrJes "rnod nealuld "onol
'erro^ 'uonyy ! so17
'erql?qr'?oo"n
1"
\
sgIIYuJ,sNona
.sgtocrJ,Evd -
'grs{orl
!4i!
'ut:y.,
rg,
fl srcol
IrY:X)f,VT
'-..):rT:f:.
z" personne du
a t , z " p e r s o n n e du
o,nt:
z
Exeupr,rs:
bbi, colpe.
ffi, netse.
skious,assieds-toi.
siggel, cherche.
Cette forme constitue Ie radical verbal; pour simplifier nous le traduironspar l'infinitif franais:couper,
verser,etc.
$ 23. todes. . - Il y a trois modes : I'impratif,
I'ariste et le participe.
L'impratif exprime un ordre; I'aoriste marque un
tat ou exprime un fait sans dtermination d'poque.
Trtrrps.- Le mode aoriste compte trois temps:
Le prtrtt ou pass.
Le futur.
'L'aoriste proprt::ment dit qui marque tantt un
pass,tantt un prsent. On le nomrle encore aorist
sans particule, aoriste dpmdant ou prsent narratif
oa\
oaA
ou
(1uopot1t1co
'
?loptxDrlqco I zeuea
'(J)
: ('r) zeuor (truoTo,ttto
tioparan
tuo s:roSredruexTlrns
es7?ar4
e ??seceurrr!'].i'J
'(
!"*)
: seluu^rnssuorssa.rdxe
: srnuvnag
xnu.ralno[e,slueanadsacuers?ps]-'r
(tuto.lr1s
') so11u3
'(3) zedde"ry(xutrrno
'('ur) selreg'|o.rys
'('ur) zedderT'tolno
'sre;'zays
.ed.der5,?no
: sg'rdNflxg
'IBqJa^
IBcrPBr oI e.rn8g l-rGrl aT
I
l
l
l -
I
I
I
'?q
: sdrual sro.r1 alduoe alsr.ro: {
'anbodg,p uorluurrrrJalgp sues qd
un anb.ruru alsr.roe(I : a.rpJo un et{
'"q
: seporu qo+ e I g
!r1e.rgdur1,1
i
,;cdnoc : sre5uu.t.;
Jltlugr.l rud sni
-urrs lnod i1uq.re,rIBcrpEr eI oq
'edderS
lno
j
'e1;rod ! el.roddu 'p-1,tto
.d
'spua.rd':aan
'eirq1'e1rod 6rsa
'Tzttrt
urururoJ
t ?D
urlncsr
1er.rn1dnp auuos.rad,c
(se.rua.8c) .rarln8urs np euuos.rad
Brngqcs -
'(n .l*J ))
tuauralur?rrlf .ays 1rp
snld e1 oruroJ BS l?^al aqrar. e$
q loJla ua lsa.c : ;i1e.r9du1.I aFi
-.rad
BI aP aPrB.[R oqre eI
"e
"c
np
: sdural
'g1e.rgdu;,1ep uosp6n[uog '?g
S
:rguIt'nc
III N
tG
Fr'"6-
..i
-l
-li
4
:,i
"i
c
2&
DU YETTG
cosRs DE BERBBt!nocrn
La nourciture.
irirt, h soif:
taketmit, boulette;
bouche.
toummit, boulette i bouche.
tagoumitnt, gorge.
a,gezzount, morceau (plus
sp. morceau de pain).
id.
taferouit,
ctaour's, cercle de mange.urs autour d'un plat.
arroutn, par'r.
a,gglurn, farine.
il,ammen. son,
hijin, pte.
tikhmirt. ' ) ,
' le't-illl).
lametent, )
&ngoL,galette sans levain
cuite sur le plat.
tangoult, dim., id.
taoullit, dim., id.
tahkoukt, dim., id.
i galette dure
t o u n n i r t , \ c u i t cs u r l a c e n taltbout. { dre ou sur
L
tasebout,I la pierre du
\ foyer.
oufdirr.pain cuit entre dcux
pierres chauffes.
tafanrout, pain cuit au
four.
seksou,couscous.
berkouks, couscous gros
grains.
ibrin, moutute 1 couscous
grossier.
Exercic.
a7.
Vocabulaire.
ametchchou, nourriture.
tiremtl tiram, repas.
lefd,our, djeuner.
imkeli ; imkelnoun, diner.
a'gga;,
.. I qoter.
waaaoutt, | "
tmensr ; tmensaoun, souPer.
1,a3,,la faim.
, :
F
lll
#
' fi;
'1
'du vocatif, , :
a,, particule
4
a-iarga,z, homme : intercalatiot 1
deux a.
I. skious yi a,-ia,rgaz - a'mz tnt
bbi-t (le ou la) f-sin - skiousat 7b;
samt f-ougertil, a-timlarin - qz I
-outo@
fiat aggoirn 4-ouwoulk
siggel arorymi-an - arS
(dame)
an
outat tafouna'st s. oud,ar - "
saaulq I
seksou 1-tzl,aft a-ti/erkhina4roum-ad, bbiayt f-sin.
i
II. Porte cette galette au berger i
cet homme - Posez le diner dans c
couscous dans le couscoussier- A1
un bol - Coupez (f.) cette p cr
Allons au bois - Parlons franais et (ne se traduit pas) mangeons (c
dans la bouilloire et fais le th.
T
il
il.
il,
l{,
I
'rarssorS
snocsnoc ! e.rnlnou rrangr
'surer8
so.r8 e snocsnoc 'q)oqtaq
'snocsnoc 'nosyas
.rnoJ
nB llnc ured '7no.ruotor
'sa?Jnuqc sorrerd
xncp ortuo tgnc ured 'ni1tno
'.ra,{o;
\
np er.rard el
I lnoqazot
rns no orp ! lnoqqu
- r r o r l r n s o l r n c
\'t"1uuor7
o r n p e 1 1 e 1 u iB
'Pl ''ItrlP
11no4qo7
'pl ''rulp 3p77nor7
'pl ''urlp '72no3uo7
'1u1da1 Jns alrnt
urc^al sucs e11e1u3'Tno*tm
'
( lua?autt'
.
T I'I B , \ A I J '?r!lu'lw
'( ,
'a1gd'ut[V1
-a"tryttnwu E
'.io *
7o{zuto(ro* 1n
(io -*-zuo (rov1of
"nor}
.
I
e1 "redtuerlqo.s 1al'n1d op
9G
A8IItr
NrvIX)wr
rIxE
-i
'lrmrnnt
t
DE TRaDUnE rr
LEON IX
M A N r R ED E T R A D U T R LEE u . r r l
ct*.
Rnuenqun. * eS a aussi le sens de < faire, mettre > etnon de < se trouver, exister >. Ce dernier sens trouve
sa traduction dans le verbe ili$ ro9.
$ 26. Prtrit ngatif.
pas )).
ottr
ottr
our
our
is ngz,
i" tgr
i* tPn,
La nourciture(fl
nuniit
bouillie.
ragot|.a,
nunia
zrslf,bouillie.
toummit, pre de farine
de grains grills et Parfums.
ta.Iekhcha,bouillie de fves.
tiroufin, mais grill.
ourkl
g-!
l'
de r
cufi
'o3?
4
aflo-tso
'o3! r!
ll-rse
; nl-sa ?fu rt
'uorje6o.rrelul.1'fU
S
'ur72
'sud
-rno
!
ea
sy
luos*ll'urryI
luos
'w11.
g 'sud e .{,u g 'tpt tno I u f' 11
! sed
,
1se,u
i Jr,o ap uorlJB(I snos 'ertr?ur P flP qO
Lx
fiurg ttur
!
'{
.tls
'6or
$-rp eqrar
JeruJop a3 '< ralsue '!
_onoJlsuos'ar:eJ
o ep ses el FsEl
lo ( arlloru
'1uos sa11at?zaoq
'1uos sp tzzf
'(.1) .nrg snor '7uto37
'1'ur) sarO sr,ot.'taofu
'('3)
ze,(os 'uooa -
( m) zofoa;
.:i
: 1sa '.;perg{
q?
rI tuop 6a pa ftr1nqu11e)
1,
sure l8u3^ 31 fuloot
xr No5fll'i
qr sErnqYrl sq ctr{lrYn.
.
I
{
,'' '
.
28
coons D BERBIEuanocrN
id.ernanrbeignets.
ia.
sfenj,
tif;t-ttfita, viande.
td,ouht, g*"i"r".
liilam, corps gras.
tadouwart, tripes.
ikounilera,s, saucisses.
',
ikourd,ella.sen, id.
'contgeddid, viande de
serve.
ichchouain, id,.
lnuzdt, partage de viande.
( part de viande
tagoudit, ) tire au sort au
tasya,rt, ) cours d'une
( ouza.
ta.glait ; ti7la.i, $.
oui'Q,i,beuwe fondu.
ta,mottQitrbeumefraistasend'outrmotte de beurre'
tik&Z, fromage durfrais.
akfai-takfatJait
a7ou, petitlait.
.
tifritt, crme.
, i
tizeryrreft, crme.
idtel'oussi,
idaloussou,
tament, miel.
zzit, huile d'olive.
arga.:n' huile d'argan.
a'mant err.
atai (wa), thtssokorr'sucre.
liqamt, menthe Pour le thid.
ndnd,
Exerciceg.
l. zeq I sef, sctf ou simplement 4 signifient < de rt et
marquent la provenance, I'origine (ne pas confondre
cette- prposition avec son homonyne 4 r<dans >).
i"oko, y-wa.tai - 7at tikint f-takat -- iga' argaz (71
"g
estourageux) - is tgita'rga'2.? our t-gir (r-- 11) :*o
(qui) tgii? - gir amuslem - argaa,a our-igi ba'ba'
tyo
tarournit
titmouslemt
our-tgi
nmaoit-o
7an'
- gir
mra.ou q-oulgoumi - illn ia'ourgaz iga lmouild'en
tgit ou-Tassourt
orr (ls) ,Sozs; igtt' ou-Teroudant -'gan
:
z7 liln Ou
Bad'mran
z7
Ait
ni"
@ogadr)
tga,m ryTazrwaltTonon ! io rTi4o4on-
rr Yd
unns or IRADUr11B
t
ll. sotr, bois - ech, mange
Yersez
Bois ce verre de th
Mettez du sucre. dant
battre ce couscous cpmme (zounil) les Chla
sans (6ta) cuiller - Apporte de-la vi
Mangez ces ufs - Buvez de I'eau '
dans"cette jame -1 Prene" de l'eau d
Portez le th aux invits (inebgioan)l- '
cul,g rguE^
sa flIlocYu&
'nod4.IzDJ-i uofu -4
nO vU .tz ue - unr?agog ?lY 4
?rnossoJ-rto ?!& - ?uo?noral-tta4
rloo- uappno?il1o& zo?no-o1 oP\
7uaPafi
uo? - flutnortl o&t - nqDq tt-tno o-zo*.to - ut4
i78-7no i'to"ofit
o*J('"i-r)
[) zog.ri o.qr- ?mtq-J tult1pla
.PI
(ouott
'?qrol .rnodeqlueur'turofuy
'oJcns
.rtotloss
eul;l
ot d
aPuq
'ePEt
-uoo
'
'sru.r3
rlu6frtoJyatoJtlo
i
t
.
;
sc uiltrYn
""*.
:.
- t
a
.i
I
i
DE L D'BGrIl
Ajoutons :
LEON X
DE L'ADJECTIF
I'aide
S23. L'ide qualificatives'exprimesurtout
cle verbes dits uerbes d'tat ou de tauleur- Ils sont
tudis au $ 16o.
Il existe nanmoins des expressions appeles
adjeetifs oerbauqui correspondent nos adjectifs
qualificatifs, et dont voici les principaux :
Adjectifs de couleur :
asggan, norr.
id.
aslaf,
azeggouar, rouge.
a.egla,ou, vert, bleu.
aourar, Jaune.
oumellil, blanc..
amejjoud, teigneux.
azenzoul, \
astataou, I muet.
a.gndort, )
akoitcha.m, infirme ; manqhot.
a,moucha.l,qui a les jambes
torses.
"-I!
aPPartient aux {
tudies ci-dessus :.
tou mellilin, blanches.
tizeggouaTin, rouges.
,yhg
mellq
:
$ 30. Motle d'emPloi.
ro L'adjec
Exnupr,us :
'
'1o1due,p
apon'08$
'soqcuBlq 'uqryIauno?
r
: snssop-rcso?rpnl9
sar.ro8qlec sasJo^Ip xne 1ue-r1.redde
larrnld .rna1
'a18ne,ru
lioyoqrt
' oprnos (1.tnop.toitttT
'anou '7t7tPr7
'ept'et 'yttottz&ato7
'(g
uorlBxllgrd
BI
uorlBxgJns
la
u.,P
r
S)
- -66 S
el JBd orrrJoJ as syrlcafPe sep ururur-al a'I
'equru.l e sglun.rdrue '5rrot 'ptpf4la xnar^ '*!pbo
ilol
s?l-rurJuursoP,no slnBJ?PseP lr
'?zuorq '.ioytaezo
'gcuoJ
yret
I nou trTtPt
'pl
uou ttltnosso
'(eyuruoq) cuulq'.itzouto
'gtolrqq'91aqce1 s.totqo
: rr{
: xnudtcuud sa1laroe
syltcafpes0u q luepuodsa.uocr
sagladde suorssa.rdxesap sry
:
'rnalno] ap no tol?-P
luos sll
4
op!B,l q lnolJns aruradxe,sa^!l5l
llrcSfov.l {
. .
X NO]ffAl
: suolnofY
rg
JIIDflfCV-1
Aq
'
l-,
i1
3z
( tot".
?{:ry":.,
.
tkhl; *hlaoun,
\
aql,a,l, ne.
takhchacht o uqln l,le vertex.
aaammou : \ ^
zqoumma. > :'
vrsage'
oui,"*,
)
akhmottm i-en, lvre.
azzar (wa), chevelure.
aclwkka rlongue chevelure ;
tress sur Ie vertex.
achantoufi chevelure en
broussaille.
in4id, ; in4ad,en, cheveu ;
crin; poil.
izbel, cheveu; crin i.poil.
akioud, ; ioukiaQ,l *,
tresse'
takiout; tioukiai, -cheveux
I
a,=i.g, ) crte de
asag I au milieu de la
a=d,ig,) tete.
taounza., frisette frontale.
igenzi, ftonlnnad,er I nnouad,er, tempe.
toustitlt,
id,
amad,el.
)
agoulli; igoullan, I joou.
agoulli; iqoulla.n, I
timiout: timiwa. )
.,
sourcu'
timiwin(pl.),
i
tit; allen (wa), ll.
irgel ; irga.ln, paupire.
inkhar, )
tirkhor, \oe''
a,meszour;
I
ime:,za,r.
-"-----i' |
.,
) oreille.
a.mezzour;
\
urzezga,n, I
chchireb, moustaches.
hiqafer,
id.
amar (wa), menton.
taqesmart,
menton
imberbe.
tama,rt, barbe.
ils, langue.
ankha, palais.
aokhs ; oukhsan, d,ent.
toukhsin, dents ; canines.
izergan, molaires.
agel I ougla,n, molaire.
DE Ltlorrctc
,
Exercicog.
a,r et s:
vers - 6116
; lala,l, non .
ne4-d',ou bien.
I. ta.nza.rt numellilt inzadcn i
aottraf - toukhsin toumellilin - -tn
- s6ufl6u (monte)
fozu;ioul asggan =it' 1 tamyart-dn tga tussouqit f-ta.gmart tott nellilt ll. is tgit amd.dour nefd oho ? - q
ll,an i bo k a tlen ba lt r a.(b eau c oup) a-Hul
tga tabokat ne7-d,ohoT tgtt-t (1") t5r
- ayis-an is iga abid,ar ? our-t-igi -,
amejjoud lII. erzem, ouvre ; qqen, fetme; t
. montre.
Ouvre la bouche - Ouvrez lesJrcur:
- Montre la langue - Fermez les yq
sur la tte - Mords ce pain avec les d
tresse avec le rasoir (tmous).
(e11es)?rlrot sras-
TTltnossnt;;:*:i;:::t'#t:J
'Pl
'saqcBtsnow
'seclclexs
";::'L\"r?;;*
Ii
'ed1
'e
q
Y
-""r.
't"d
'taJog7
'qa4qcv,
t 'uo?zaut
: inrr"*o
' e l t r e l o \( . .
l'rotlala1
! inozzauo
|
'rnu\'"oulun
'
( 'rtq\u!
'e.rgrdned 'u7o3.n !
Taoq.tt
'y '(ou) uapo !ip
'(1d)utulutg
' I r c J_n o s (I
.( .02ut!?:?norut, 'rqf
i'uq1nobz !qynobo
'enol
| ryyno$o
' {'uopnot
t
'24?ouo
(
-
q4lDtrrralden
?ruputno? .?Jorao?
. iau -
trr,LsrrqYrr [c
'
.er.l3lnco{
{
:
.
.
iJ
J
:
ur,rvnr
je
i
- n ai. pas de brebis, ou, bt
brebii.
{
il n'a pas de maison : our d,an fd.
LEON XI
M A N I R ED E T B A D U I R EL E V E R B EA V O I R
La prposition dar signifie < chez n; elle
S 3f.se place devant un nom :
darouneflous, chez l'aneflous, pour ; aneflous,
tlar ourga,z, chez l'homme, pour : aagast
ila.r imnsi, au souper' au moment du souper'
.
ou devant un pronom aflixe sPcial :
ilat'i, chez mo;i
\ d,arek, chez toi (m.)I dnrt*, chez toi (f.).
1 dort, chez lui.
ldort, chez ell.
affrxes dar'
DE TRADIITETr.3!
Avec es:
as-tu une maison ? i8 Aarlj
ont-ils des. bufs ? is dar*,
Rnu,rnqun : is artire dar.
Avec our:
tu t'as pas'de nraison ; our il*l
oJ.rlln s? .: flouYnsu
',iT,;|,
,"ry;;I
ii,;
: ep au8ed
'enbrlead e1suB11- ' tgg
-urocce.s
S
"tnp a1ll4rede1
'c1e.'s.top
turutaflp s? : lrvp qlrrc rno
. uro^y. 96f,tr'E:ura([Yui
. .
:.ml
'sJnq xno zaqc tuaswunoJt u"srrtl
sno zeqc tnopusno-ot .ioitrP :-euu
. (uostetfl rnl zeqc 'nll6?1iluaft, u
6srqe.rqrour zoqc 'n11 Wc !
'sreueeJ ( Jto
sa1 caru ri
't.to1t+
uO '( rotu zotlc sJo^ ) 'lt-r[
'totu zoqc
9.r1u1se Vlrzll
(luas.toyt
.so[[o
zeqc
I
'xno zerqc'uastoP
)
.
'rutto'to7r
'('3)
zeqc
sno,r
t
'('ur)
zeqc (unotuP )
sno,r
'snou zoqc .inutoTt
1
'C
:1ercgds exSB qr
'.rednos np luewot ne 'rodni
':pto: .rnod teuuo1 i
'moglauo : .rnod 'snoltouB.l z3t
: ulou::
uLop4
rx No5flt
!
l(l gEst{vx
' .I
r -t
:,
r
;,."1,:
n
36
anryer(',
|
ager(, ) "oo.
tad,aottt.le dos.
akroum, le bas drr dos'
b o u b b a :i d ' b . , \
i'#iio',,rnr,
lbbir.
{scrn'
mamelle'
i4esilis;i-en, c6te.
afrlig, ventre.
id.
ailis,
tabout,I nomb"il.
a,bortd,t \
imin-tasai le creux de I'estomac.
aserioum, )
ig",:io,rd,'I 8o"S"'- -
ut'rvrnr DE Tn^DUTBEr! !
Exercice- I .
'
-i
r
t
o
s
ttil
7,t
IDr!n oppau r sn o 2azuas u asr op :uall
- yuo-qsn|
stbp opal - uol.trto iol lrrvp tu12 ?!no1.i,
uvlrrast utn rouro? rno - Lunoprasno-D? DI! ,lrtP 8? .toitutto .to[, or7oq q??to?ur'II -(agur.re ! ruplos) nt1sVy-i
uoprasz-|s uop utll ?norllDpatano-D! tlrt? on?
'oqoq - (urp"rut) utl.trto
nqaurrto? ?.toufln? p! srop rpat
tuno.t.irto-u Y!?a!uop
po.ry iou.top - Drvoq lnno uasrop
- o.tqoq r2z srop - 1utua31 ro?-stoptB, - snotrfaunotop
rop.ro (et) ptoz - lPlaut .trp tltlrt,
r1f DqDq- .1p.i211776
(otyoq
l "'ap nad un 'u tfl*! | ned 'ytutt ldnocnuoq
'ecTcroxt
,
Lg
'
'rnerls (grn.
'pr'uap2notly
'orolu '7no7q1o
'ourrn (uo'Pqt
'etuq'umppt7t
.
i rltnqlt
'o^rlesj'nsJnqlt .UIPI
'sr
( ,uonJap
'8uus 'uaututopt
(uo.tttttzt .tnozo
';.rau
!
'curo | tuatno.izt!
\
(
'neo^rec I
|
"tttoizo
'lrrilo
_'
'oL|au0
-se fl
I t,tv"tt"
'e11oow'Jryo
'o 'uos.it ! sit
'neod'uE1
'pt'uopoa
toituo
t etsse,r'
?7tl,ttnoqrl
_'e
'surel. (1ooqt7
! 72az.q1t
'o1et 'paJ.ttut
'(xneur
-rue)surlsilur(uo,unyt ! 1'uEp
'tt
'(q.ns) uzulnry{
oq"tnqoA1
xlYsouYn su!.8flt
tt
-,
'
ia
1"*pr
:
d
rl
j
npponT o'rur{
LEON XII
.
R A P P O R TD ' A N N E X T O N
le fusil de l'homme.
la bride du chevel :
algamou waYis,P$
une cruche d'eau
:
agilour wamen' Pd
Si le dterminant commence Ii
cet e ou cel ou ne subissent aucui
le bout de la ool
ikhf iziker
Une tte de chd
a'ga'Tou ou'chchq
- Exsf,PrI
$ 34. Nom fminin.
I'entre de la maison
imi n-tgemml, Pour t
'
le mari de la femme
argttz n-tm4ertt PtOU
.le chef de la tribu
amra'r n-taqbilt (a
'
'1ue1suoJ
lsa I
1IBJaI uo
'pqya$o nod
:ToI E
uolxau"",p
t"(o,,ll,
.ruderur.rdxo(s
i",;_lll"n
ro.tpo tnodl'tz"4dl
: euEuluou Bl eP I
i
: srdnsxfl
;
urlncsur un lsa luuuru.relgp i
'c
-gJlp
as II 'ar?qraq ug
rrnPEJ1
aplB.l u srujuu.r.; ue' eql
nrP
'oltrtlroq.I
oP
[.Irl
'a{
6g
Norr{NNY.(I
JEOdiM
Lo
NAPPORT
aoulsis, aine,
aoul,a.ln, id.
talnua,; tarmiwin, cuisse.
amsel ; ismeslan, fesse.
afoudl ifadden, genou.
tagalit, mollet.
askoutem, mollet.
tawolzit. cheville.
Vocabulaire.
Le corps humain.(fin).
i1ir; i4'arioun, pagrle.
ta.4routl ti4oraQromoplate.
d,d,outait, aisselle.
d,d,outiwa, id.
iril; irallen, bras.
tigigitt oufous,le biceps.
ti4mert, coude.
afous, ifassen, main.
ada{; iSou{.a.n,doigt.
ikemz, le pouce.
gmezrle pouce.
motha4,I'inder.
aQad, n-toupoun, le mrjeur.
tadar, le petit doigt.
taQ.at,
id.
isker I a.ska.ren,ongle.
timecht oufous, le dos de
Ia 'nain.
tidike, paume.
il
"t^r--,j
aourzti
a4a. j,
dfd
adrut:
pici
tan
picd
la= ot
Exercices,
'.
.utlJno_u
?zanoi
(oJoa-u 83t-.i
-no7-i
o2a7 pD-?qob?
lrsso,u-u o?tsoT-.i
! Tnonznqazrry
7o1! 2io.tnoo1 yot ! T,ionooqoqa:n1
rcl ! imaunoi
yosslton7 ?prs-u ?qbq-.i (eqcn.rlne ,yse) j_tsnouo
??:)!
-:
4o7"947zo:1 ?uo?I - uony\-.i 2n?o1-uory # - o-r,ro*7-r
!{J;u t12tu1p-lSq - nauafu-u szra'qno.s7rpro" - ?oytlt-u
.llI
t3o1-.i7uryt7
rsuaur-r
tunotino-u
?os.tas
I!u4 qea
'Jrsso*t-u
- Tr8zatuT-u
r,sz
(ruu,rep) uoppnoSy Soppoa-u
ropt!
rtouplrr-Dso
- naua7-u
utpJnto.i!? - rnozno-t!
7oeB7-)
?zazaaaafu
n31so7 (eur11oc) o/o,u-u oJo (e"rq"re) oQoTtTto,u-u
oryaJo i uazoS-n-u yTcuau - yazuaflT-u sl?rruro ltssnm-u oluoy - uDzuD.tt-?tylntl - tunotino-u ory .lI
"rt/Jol uotlqca! - uos!! nouo1o - Ttoq:au4-u
Vqta$o- ytltto.tJnooqt:n- suvrp.Muotlqcatl - otu.iry-u s.it
- sno/no
- ?.tou?q-u Dqqnoq - rututa2-ugoq
.uopnopl
- ?Wtno4?4r .tozzo - rlg?no toito - st,(oa noloneo .1
'soclcroxE
("tztpnot7
'pl
'petd
np e1ue1d
v1 t.toirnotpaurt
'pld
'"toitno-urnr?D
-ap-noc
e1
'llcuo'ulupaJg !
luapJv
'pard.'ua-t ! toito
' uo1e7'uo:"tnot ! ztnop
ru
NOIXAIilY-
'allr.toqc '?1z2o,uo7
'laflou 'ruaTnoysn
'lallow ,i17nneo-7
'noae8 'uappoJl !pno/o
'essa1suo7sazun!
Tasuto
'essrnc 'ututtaity ! outirrl
'pI ,uyqnoo
'aule 'sr*1noa
.
(I J,lIOditY{
'atunud ,n"yp
'urerrr EI
aP soP el'snoJno ?Tcautn
'e1$uo 'uatotlsn ! nysl
'PI
'i4nl
'sdr
'13rop
rrled e1 ,ioitw
'"rnef
-uru ol '7tunoino7-u 'itrim
.xapur(I .io.14nout -a1I
'acnod o1 'zautoq
.
.aF
'aJqrrrop
'-u
.e1
ut7t.moi4
(-u tz:,
'PI
(-u
'pl
Tutnotno7
'ap.
'-z sp?tttnD
norlrru
ne
.pl
.-u ouro|
'pI t-u ooqrstl
'oP
'-u
9t9o \
l"ot
'op uorqtrloc .-u
?Uruau
i
: soluu^rns suorsseldxe sep qros q':
'c1e ':o*.tno-u ?JnogD:ea.resqo
uo
luurop orugru ololdtua.s e11e.sreg:N
'qogI-u
?norasrr, :errd {
'np-u tutua&tt :
![y.E
: sgsrr?qraquou oqurearrgo.p
sallue.\oprssneeroldua.s z
rtrvcouYx
sf,!.tEl
*"
s,i:i
.3.
- . i
MANrbnr on rRADUira
i
3
LEON XIII
M A N I R ED E T R A D U I B EE T
Ex. : < la femme et l'homme >: tamrart
S
d-ourgaz; litt. : la femme avec I'homme.
et se traduit par d qui signifie ( avec >; d est une
prposition,d'ou le changement de I'a initial de argaz
35. -
16-.rd
r7- 4
t84
r9- q{
r,o-d
'4
en oz ($ 7).
'
20'{
:
Autnns ExEMPLEs
il acheta un cheval, deux mulets et cinq bufs :
is ry ia- wayis, d,-si-iser d,an d-semmo us ifounassen
12, elc.
\fggslulaitot
Les utemarj
tmelaq,,
liksout. I
iberd,i, haillon ; loque.
a,qchabI .itlchban, blouse'
ubaT, j ellaba :
aj ella,bi ; ij el,l,o
*
akhl1
il'l
akha(
noii
der
dui
adr$
.
tackla
tamd
inerfal
-
'sno 1
:eqe11of'goqnq2ah ! grya{o
'osirolq 'uoqqcbl ! qoqcbo
'1aJtau1
-rnq on,p
/
'onbo1
i uolpeq '!P.t"q?
e;re l1leq \'?talnouasuol
'|nosYty
'ltrp,1"ol
np rnorr \
t
-?txe uud
ntyaut
'sluatuol?. l , p'rorTaura
/
'gcgrde.r
s
n
o
u
r
n
q
'
T
o
q
t
a
P
o
|
I
'sop nP.
Iuoptagt
'eros '.ntnigt7
seq nB e8no.r rnelnoc ep
'euwf inoPrl
e1e,ro enbuld cortu .rrou
'uoloc'uapobq
snournq 'uoJuaytll ! Jt rttto
'uq 1e1o1'uo?7atly
'rtou snou
'dctp'gau7
-tnq csoptnoyrtt : snoprqlo
'arfelq apuuuoloc':'uoVUI
'crrulq snoornq'utoq7aso
'sluauarcasaT
'erl"Inqco^
't1e 'cl
'noo.ttu'7 ?ol I i luel^eP p 'ururw,eJ
ous - rr
"noo.ttu-?'
'xIP 'nolu aP,
eP
erQurou ep tuou nP ouns uI Y
lo P
rrns glrrrn.I op |IIo nP segurJoJluos suorssoJxe so]
'noo.tut-p snoutuas'97
'urtpJur rro urlrlc? -oc
'noo.ttu-ptzol'tJr
<nooriir-p o27 '6t
'noottalt
'noolru-qt utrl '8r
ito.ty'gr
6 n o n t u i - 7 ot s s ' L t ' x r P l e x n o P ' n o o - t u t - p u t s ' G t
(noo.ttu-p srypas ''gl
'xYp 10 :flrr':(norta-? uor rr
l 3 s U l n O V U r3 0 i
IIIX NoSE
ep
_(sudlrnPurl
eu 1e) nos tlctlca : sprlr .'no* 7t qcVce .: sud l1p es eu sroq
9V
I
-
,
. . 1
;i
'
i-. i
a ! . t
'a:: r:
. -ii
: a F
il-
4h
hak 1 pice
d'toffe sans
ahak,
couture dont
a.faggo,
on enveloppe
afa,wwott,
le corps et qui
a.ban,
tient sans le
secours d'aucune attache.
aqlemounr, capuchon du
I
aclebbouch I burnousoude
aqod,dam, I la jellaba.
taouchkint, pompon.
afous, manche.
takountmousr, nouet.
taoummoust,
id.
taoummist,
id.
amend,il, rnouchoir que I'on
porte jet sur l'paule
gauche.
aqrab-achkar, sacoche.
oukris, paguet i pan d'un
vtement dans lequel on
serre de menus bbjets.
a,t1ba, le bas d'un vtement que I'on relve pour
porter divers objets.
espaceau-dessus
I
ouchmir, I de Ia ceinture
achellil, ) entre la peau et
agod,il, ) les vtements
ottssi,
f servant de po
I che-
tttd;ersarpartiebrode d'un
burnous, d'une jellaba.
sroual, pantalon.
teltt, cotd,elire .du pantaIon.
lafta;am, ceinture.
id. (homme).
tuggoust,
id.
tasemert,
(femme).
lmd,emmet,c. brode.
lebsirn, boucle.
tulmmir, blouse.
chchait-farajza, blouse.
rr=a. ) . :
turDan'
ikeri;, I
haik de femme.
"f"Syoi
lizai,hatkde femme,blanc,
en cotonnade.
nmelhaft, haik de femme,
bleu de khont.
tukenboucht, Ioulard
de
tte.
tusebnit,
id.
ktssasl,
id.
lmherma.
id.
tillebet, grand voile de
sortie.
loquefiiiffon
;
tartouul't i
\ -]orceaod'tof'.".!*1.': j
fe dont on se
t'oercltt, {,
la tte.
"oon*o
taoukait, petit voile fin.
adbroullt voile; foulard.
lrlnrn* nt
/ panuhaikfmiarebbou.l'
t
i,itii",i.
"i"fi"./ l ii'
la
-'"'-"''
danslequel
mre porte
I son enlant.
adoukou i iQoukan, chaussure : belra au talon
relev et haut.
tottt'=iit; tottrsiin, semelle
de cuir maintenue applique contre la plante du
pied au moyen nde lanires.
tassamout ; tissottma, lt
nir'e; courroie.
rrihit, sandales de femme
Erercico.
i
j
.*
'.re8.req ae (t1/a) El-euuop lo aqcoces etlec
suep ornop un slatrq- olleu e1 "rns(r) e1-esod lo wuroq'
otlluleJ ollec op Prelnot oI
toc aP ornlurec ul olo aqcully - Brrsoru.EIsuup (l)a1-e1.rodtosnournq ec (ryy) .
e?lug - sorQrul sac co^B sarnssnerlc.se1(uabb)oqce]lY
- tue{{ ap sanolq sagol? sep QuosT) uet.rod sqnalqc
sotutuoJsel - sluruol?^ sel snssop-red aros eP 1,r.Bqun
zs2r) e1.rod qelel arl -- sotlcuernop n,r.rnodgpTseQuutVT
-ou) src:ou'uoqcndecun lsued xnep snournq.a[ la uoqc
-ndec un lo saqcuetu xnap u equ11eIBrI - orq.ryuour oP
quqrnt ol-to ornturac EI 'osnolq q Qruq) Iclo - sa8no"
serloq sep soturuoJsol lo seunuf su.rlaqsap luo seruruoq
saT - uoloc op.rrrrrBqloun 10 eurBl ua TIBq un IB.f 'I
'cqculq eqellefoun
l c r r o u s n o u r n q u n g t o q c pB l I
'ocIcJoxg
J,fi AUIOCYUT
:
{
"t"d
le rta
arqt
sosq
'l
,"odr
_4fr
'q{
'pt
'4uqasr7 uo
1i
.al?t
un.P
'?tlcnoquayrt
ep
prufnoJ
!
'ruoq op nelq
:
{eurura; op
'tJol7auot. epu[
UErl
'opBuolocua
.I {
' cuulq' eurrue5ep
ny.et1'.tozt2
'ornrueJ op
'o&$oJo
IIEq
_ - ,_ \ , 1 2 t a 1 1
'uuqrnt
I ,o"""
' o.snolq' o2
!o.roJ-71oyct1c
'osnolq 'rtlaDVT
'alcnoq'rulzqE
'a?porq 'r 'Taututapu1 aP
'(arunre;) 'pI
jtataasrt
'(eururoq) 'pl
'7sno33o7
'alnlurc (uto:o1t1
uol
-e1ued np arQrlopror ,Ual
'uoleyaed. .1ono.ts
luop.
,
.uqe11af oun,p 'snou.rnq
.uqe11a[
srr:s,
su:s,j
un.p a?pdrq arlred .ostayrT
tc au$Nvn
NrYDollvn qeu
""?!{
j
,_;,',:".:r{
::j.i,:,Fn-,
':1:r,::t--,.
-
::r,4-::
::
DE L Pongtsrd
Rnur.neurs : r. - On emPloie I
quemment que inou, surtout lorsqr
du nom est vocalique :
LEON XIY
DE LA POSSESSION
$ 38.
mon pays
ton
:
ton
son
nqf,1s
votre
votre
leur
leur
litt.
ta.ma,zirt-inou,
tamazi.rt-enk, tarna.zirt-enem,
ta.ma,sirt-ens,
tamazirt-enna7,
tama,zirt-ennoun,
tamazirt-ennount,
ttamazirt-ensen,
ta.ma,zirt-ensent,
pays de moi.
de toi (m.).
de toi (f.).
de lui, d'elle.
f,e nous.
d" vous (m.).
de vous (f.).
fl'sux,
d'elles.
irrff:-
nk
I enk |
*^
nou, de moi
, de loi (m,)
(f.)
, -
e"n"^
ry-ns',delui,d'ello
etLturl- wnr
' de nous
l,X::'#",
ji,;
Le pronom de la r* Personnel
ne dii pas; baba-nou.Lesaurr
nus des prcdentsl. enh, ena, d
l'n; au pluriel, on intercale un
pronom ainsi rduit.
De mme :
mon ls : iott' e,t'iwi.
ton frls : inuk eI iwik.
son Is : ious.
no|It
nolrrt
leur
.(!**
uorrr op e.rgd uos) Iu-potlo?pauno-2t soqoq t rLuE rrour
a1 ! (uo.reE.roJnP slg uos) yzuno'u sno? : eunP
"p ""g
-"rt
nt"" ,euotn8"o.J np slg ol ) olrrernsuorsseldxe,1
'('t)r)"lr*,
'('t)uowtu,
'ioupal
: SIII rnol
: slg orlou
: slg.orlou
'1ar'rn1dte lu"1
eI lo rrrou a[ oJlue , un a[BoJelur uo
e1 .red ''Jyo 'rua 'ryua :sluap9?gJd sap snu
"p "1nq" suouoJd sarlnu sal'nou-oqnq : sud up au
-"1qo
1,t"
uo ised atuudxa,s au ouuosJad -r e1ap ruouo'rd a1
'(l)
o.rgd uos
o.rgd uol
o.rqd uot
e.rgd uoru
$
: ?lnoJEdap IEou un ce?sl[ouoJd sacap 1o1drug4g7
'Iua-nolohpuou le el?1 El 't1u-no'(oo
: Ierlrr
(iua 'yua sruouo.rd sel 'e11edoa
a'rnel luep.red ''cle
'G
eun rud gurrurol tuo un.P alrns BI q s?ctld
' n out-n o,(o*n uou lo n otu-no.[oflo no' a191vrn tn ou-noo?o
: enblPcoa lsa tuou nP
'nouz snb luerumenb
oqelds ore.-rurape1 enbs.rol 1no1.rs
- 'r : strnuYnug
-g{
llsnu nou no noru aroldwo uO
NorsstrssotYr aq
Lq
.
.IP.PI
(r.
('-)l
rl
g
': nBoIqBl oc suup
lcloa
un(p ar^rns 'z elncrlred e1 ap'sa{
'suolsE
sarg{o staouotd
.segladde
'orurueJ errn lsa .rnessessode1 p tq
un lsa .rnessessode1 s 't1ua'saoJo
'Vpgssod
ralqo,I re^e uou i
oJqrlou uola e.ruaEua tuap.rocor
: sreiue.r; s;rssessodsyucafpeq!
olrns BI luacBld os ''clo'yn td
..
'5olle.p 'a
'xne.p '(3) sno,r op _ 67unot|
cunoul
'('ur) sno,rap 'jtau
'sRouaP 3Ers
'allo,p 'InI op 'ueer
'('"1)
:"t aP
'('*)
.'7''
lor ep
6noJ/
'rour ap sf,ed 'rr!I
,
N O T S S ] S S O dV {
I X NoSfl
-.t
-j
'
--!
. ,
t
,,-.
DE L
48
couRs DE BERBREsrRoc^$f
loucham.' )
.1,
i tatouage.
d.,:
tKLAn,
Vocabulaire.
Bijou.n et fards.
ar7ou 1 irza., pingle-brotalkhorst, anneau d'oreille
q u e p o r t e n t l e s n g r e se t
. che servant maintenir le haik fminin
les chanteurs.
hauteur des seins.
colliergarti=er:it ; ti=et'=u, id.
ni de pertakltellalt ; tiklrcllalin, pinles,decotifitit; tifalatin,
gle-broche tte large.
quillages,
tifoul,out,
isersel, chane qui runit
de pices
Ies deux pingles du
,de monhak.
naie, etc.
tagemmou.t, petit bijou en
tsnt,
, ,
t moePleces
forme de boule suspendu
lmechbotrah.t
au milieu de cette ciraine.
" I d'argent.
abseg ; iltesgan, braceleten
tached,dat, diadnrJ brod
forme d'anneau non ferd e s o i e( l l l a l n ) .
m aux extrmits ren- lkhaten : lhltouatem;
\ bafles en boule: aqqa.
tawounst; tiwounsin, g"".
i
tan ba[,t; tanbalin,laig b.a- 'nnoqort, bijoux ; argent
celet charnire se fer(mtal.)
mant au moyen d'une ourer, ot.
< clef > tasa,rout.
agga; aqqain, )
dd,eblij ; ddebalej, anneau
ferm se passant par la lmerjan, corail.
maln. .
louban, amlrre.
tabe=gout; tibezgwa, bouclous,de girofle
Itr;ronfel, (
cles d'oreilles garnies de
qo" l'trrt monte
lkonorfel,
i
'
longues pendeloques.
\ en coilrer.
;-i=l"i"ii,,
{ n""t"'
"'o!'tti
L"J,ll,t"
Piedset les
4q
dl
"Fl
Icd
_
,34
wl
asfi
tao.4
4
"Hr,q
{
Erelcicc.
I. Employer les pronoms a&
vants :
a.faggo, halk ; aselham, bort
illi, lle i gma, frre.
lI. ma zsmn... ? Quel est lc r
ma. ism n-ltabak ? baba.ism-l
ism-inou Moharnmed, ma bi
tamazirt-enna.r ism-ens Tazed
ensen? ma ism n-ttchcha.r-enfr(tfl
ism,ens Tassed,remt nt
it*1
Lr
ousr.
11
.rsoo Y.I
'socrcraxE
'e?rnJ
'slanou srnalluoJ
-.redelleuuows'7unoqoiirT
'rnepo
'7nof[no7
-Jos
samuroJ
sol
no
epuor
urn3eed
i
.
olloq ! le"rgoc '.totrnoF1o
S UIBIII
'allollot
ep
slefqo
se1 lo sperd se1 eHnol
sol uuruJaJual lonotr
u erpural E l.ras o.rpnod
' utsutnotT !
Tstrotutunoo7 uo esrru ogqc?s elllnoJ
.
'lnoqo{ e1 o.r11eur.rnod
(ouuaip
B[
nuossrrqr
luop
'sar^Ql sol rerB
lauuolgq'72noo1-u tniso
lo
'lnerlo1
ap
uocug
sluep
sal
JsJa-et7
"rrqcuelq .rnod
'sprEJ
'yonoss
"radou ep ocroc?
'lnoqo{ '?7rtoo?
'uol
6q
*Irrrrro^ ptel'raln-?arDqss
'(e4,1181)rrorr prcJ crpnor4
'(snob
-"ruq ef rrou pruJ ,?soutl
,uoW
."g"oo1*1
{ suoqcnq
,
I
NOTSStrSSOiT Yf
'JOIIIOC
-*
UO
\
'1aJtouot1|
l
aruoru rri l
eP 1
'PJuo"n
"nb
-o{:
npo",8 np'"no1"
\
. 'eJqurq 'uoqnq
'lruroc 'uo[rau1
El rt
.o1.red
l'"::::i';"' ?::;;
nre
-uoru
up
:ffi:i,i
:f
1,
.::::t:"!:,
;E
lt1fltt
f'u1tnluJlt
""";:;;;
-.rad
ep ru
-.reBaer11oc
'srnoluqc
sol
R q!
-uIr
1oser8gu sa1luel.rod enb
eIIroro(P neeuue'ts,toyl?rnl -rq
'spnt 7a r.x$
.erFTBqrco{
NIYDOUVq :rf,uuil
g(I
.i
I
-i
4
.i
t
.t
:-9
I
.j-
al
.f
5o
-enek (voisi")
ma' ism n-illis ? ma ism n'lqa'iil
n-Masst.
III. Prcd d'un i le radical du verbe traduit la
3" per. du m. sing. ; et d'un t, celle du fminin : sker,
faii; isker, il a fait ; tsker, elle a fait.- isTtt'
tsker lftenna ryfassen d,-id,aren n-tslit (ance)
aqqain-ns,
,se''s
i-illis tibezg*'a, d-irFai, d,-ibezgan'ens
d,-ssouak, ttoujjout, d-ta4oult rkta' n-tioumsin-ens
Iserf
tirabin
tichelhain our"d,arsent \lin iklan zoun{'
(peigner) .azza'r-ens s-timecht-ens n-oukchoud' d'-imik
i-uuIt - iazen (envoyer) z'sli i-tslit-ens nnoqort d'-lftenna'
il
LEon
*
i
P R o N o M sP O R
4
,ti
rr.t
,"tt
tini
tiri
Exeupr,us :
ton cheval est blanc, le rnici
a.yis-enk iga. oumellil, wirw I
cette maison est la ntre: tigq
ce chien est-il toi ou toqi
aidi-a iga winek ney wi n-gu
est-il vous ? is iga winnon
- est-ce? ecd devant trr
S 42.
sujet ou possessif; ce n'cC p
nom ou un.pronom sujet ou po{
iz d, winek a-iga? est-cc,l
our d-winou, ce n'est {
'uelIII al sEd
'nou'Ir-v,Jno
lsa.u oJ
e ort o[ oc-tse e o*to yauu p :r
ygssassod no 1a[ns urouord-un no ruou
urt lrre^ep p ano: "'sud lsa.u ec !;rssassod no lafns
uouo.rd un no uro[ un lrreap pz! 'LaJ-$s - '6? S
unouultut oft s1 i sno^ e lr-lsa
'i t1-ouno*-u
1u iau yaulu o7 o-?p?D
l, or?JJ uol E no rol R ll-rrc uelqc oc
'iouu!? ooe7
po-ttuutaoqr?: orlgu EI lso uosruru alloc
'uo?so oft nouuu 'Trnauno'o?1 yua-s1o
.rrou 1ia uorru ol 'cur1q lso lu^oqc uol
: sflIdr{xg
'xno(p
'(l)
'xna.p rnlec '(r) uasu!4
e11ac
uasuu
'sno^
'sno^ ap rnlec '(r) unouull
t(l)
ap
elac
unouu!?
(iouu!?
'snor
'snou ap rnlec'iouutu
ep
ellac
'Inl
'su1?
'InI op rnlec'sulu
ep
e11ec
'(.1)
'(?).Ior ep rnloc (zuaurt
'utau!?
lor op ellec
.c1o ,ouuerl
.ue!l,/.al
,yeulu
el '('ur) Ior op e11ac't1aq? '('-)
Ior op rnlec
'ouuorur
ul'lo*
a 1 1 e c ( n o u t ? . u o r r u e l, r o u r e p r n l o c . n o u t u
p
Jt"*t
tast
-{-:
:
'
,j
5r
expression
synonyme
: amek-d oa amilt-d'
. .
pnorors rod
artchmi; lnlgehoum,enfant.
a.froukhI iferkhan, garon.
afroukh; ifi'akh,
id.
arad,(wa.),
id.
adyal,
id.
nfroukht; tiferkhin, frlle.
tatya.h
id.
; tiyalin,
ta.rat, id.
azza.n,
i petit
tazza,nt;taszaniq,i enfant.
d
d
4
4{
4
"t
"C
4
I
ooabulairo'
La famitle.
(Preet
ait-tgemmi,lafamille; gens lgual!'t1' I Parents
loualiilin, I mie)'
ta'm':art;
I ^
timry'rin,
lfemme ;
pouse'
tamfart;
|
toumTarin, \
takna';ta,kniwinrco-puse.
l"jdoud,, gran&s'parentsieildi, gtat-Pre'
jeilda', g'rand'mre.
baba-ibb, Pa
imma'ma', )
mre'
i:no,.
. . I
,n?mFlnnlt j
tarwa, enfants ;- postrit'
a'rutt4tu(rva)renfants.
aftchmi) iftihmin, enfant.
Erelciq{
tr":::
uasu!?
- to.
lflt-.lno tr?zpul? 3z.r-s (sg.r1uo luos s1 uautaqq
rult1o,tg-u r.Lte unu4rg-u ttu p-.iau oco t1u-utttlrtopl - o37-o
q ! nou77 p-rno lolo .yua
rinorno-u
(rnb)-nu-u
??
i
'7o7r7
+1qty - o7'o )ouu1? .tno
iolo t1-mututr-pzr 6oo
- i,H[atol-u tu p-iau ulyoql-u!.tt oqs?Yo
4uelyyno.lw
so.toip e?Pno?-u?t iau totpno-u g,n o?l s! o-saroiD 'll
'noslas
=- 742w-olmrcr7
uerarls
tunoqc{o1 ?uazuo ?u2a9ts
?usau?-i Tuasnotys
- 4oineqcol-s lualnoos - ?uasu-noo.,Irr, ?ulso. - uoutt
- lnod1t
uasua-ubsn uuabb p-u?to. $ti ulqnoi
uotltlta/t uaflo
uautal'ra - rya-ba1oyyy't so.roip ula?u - vl77s1f,2unq 'I
DIq4-t
uosltft
?uasras
- lo?o ufl
'
'IIBJ
luo solla lTuata4s
; / un,p uo4rppe(I .red 1uer1qo.s ururulil orl - IIBI luo
u1
sy 'u)at1s! s:r7 (.tays : 1er.rn1durlnbseur np 's.rod
'1ar.rn1dnp onb.rum"grn
tlnprl leqra^ Iecrper nu ?xlgns
'seclcrexg
'ellg ollror'|'tnoquo?
.tnoqurt
'pI
'eJrelugrl?c 'tnoqtuo
'pt (u4nq4? !Igtlt
'PI 61u!rrql/t
'eltg eunaf '7.tzg4
' (.rq) our uro qewne l' utr.t.tgo
'
'ourtuoqeunel'7tzg
g9
. , r
'luBJrro
! ?uozztl
l'uluozzrt
(ltolzt
'io'rst
rlred I
'PI
'p!
'ut7o,(gp ! t7o,(ga
'e11g'u1t1t1taJ1t! tt1tlno"tJrt
'7oIgo
'pI
'(o,n) po"to
'esnodg (
!?.toiurl
(ul.toiut1t
1 eruure; \
I
'("+ei"
!1.toiuto1 ed
'
)'u1P12onq
lep.rgd)sluered\'ury2mtq
'?il1@t t.
'or-ElDqtat
i rulEi
'.ra8.reqe.r1ousud 1se.ue
; .ra8.raq"tt"^
!
uol eI sues 'tl
:;r1cSo.rro1ur
!
'pI
'pI
',!rlo"J?! tplno"rJo
'luuJue tutnoyclry !
lutYcilo
sdrssssso.rsnoroud
..-{-
CONJT'GISONT DI'
L B O NX Y r
C O N J U G A I S ODNU P R T F I T
S 44. - Le prtrit marque le pass, parfois aussi
le prsent (v. $ rg4). On distingue trois personnes;
deux nombres : singrrlier et pluriel; deux genres :
masculin et fminin (les 3" personnesdu sirrgulier et
du pluriel et la z" du pluriel ont seules une forme
lminine).
SINGULIEB
;,--
af
z lt
{ ,
(m.) {
(f.) |
arnoum(m.)
-
emt ot mt (f.)
en ou n (m.)
enr ou nr (f.)
L a. r
oa,
t
ot
I
oa,
I
Application au verbe.se?.:
skra,4',j'ai fait.
tskert, tu as fait.
isker, il a fait.
tsker, elle a fait.
i'i ":",J,;""ff
"::,
.r!BJ
sud 1uo,usll '(7) uarltlsrno
'r1e5sed
za^E(u sno,r
rIJ
(.ttt1sutno
sed suole,u snoa
"'ov
<Jno
F ) ag-ru8ls.tills?ued a;rrnqg'I!
uosre8nfuocuI ePsoxl[ns 1e se{
'l-rBJluo se11e'ruatat1*
{!
tuataYs
'llBJ
luo slr
'?uaratlst
'(
.l) ttn: zousno
'('m)
rp; ze^so^<utararlat
'tIeJ suo^B snou (zaYsu
I (-t
l('c)
rl
rl
u
'sed
'g1e69u lIJ?l?JiI '9?s
'rYgrgld ne uosre8nfuoc
tse sro-rln89'r'rrs11p
rnal suup trorlecgtPo ep e1q'rdecsn^s
BroslI--r '?
saqra^ sureuoc np 1*"tp*i o1 onb lor $ne1rp
'uarqq vott 1e gdnoc
'.ednoc 'rqq : enbtluco'r equllds oJQruJapB
tuo slr 'utqq
u re u sexlgnssorl-'g
i*"rp*iu" * luelnofe,slar"rnldnp
'r0.II8
suor8g'r senblenb
tnod ito.nts llp uo.l 1o (uelnolqcy)
uo i91ncr1're
suup i'ceie
lI'rttto luenos Pualuo
'6
jz oxSns a1 "in*t"d
'sred
ep
I
err
1o"*"1to3 lse
'g ruouold a1 'sreuu'r;'
'er11eur op oJrussocgulros u,nb stres (( trBI t
f
iti
'saltsr oc
4
.
.
eruJoJ.aun solnas ruo IoFnI
1a .rarln8ursnp souuos.rad"g
: sa.ruaSxnap I larenld lo Jeq
I sauuosred sro.rt en8ups1p q
rssnB sroJJBd'gsseda1 anhtt]l!
rrulrJudno *q
rx No
;
-u" o**o"
9q
f{;''ry-
.
;'l
56
coNJucarsoN ou Peml
:
Erercic.-
Vocabulairo.
iott,
)
iottwi.' l\ frls.
aouwi, )
illi ; isti', frlle.
gouma; aitma, ftre.
oultnta.; istma, sur.
ikennou; iknouan, jumeau.
arbib, beau-fiIs.
tarbibt, belle-fille.
iQolan, beauailougoual;
pre; gendte.
to.ilougoualt I tidoulin, bellemre.
ious n-iottwi, petit-fiIs.
; i-ez, vieillard.
"fqir'
tafqirt, vieille femme.
d,adda, oncle p aternel ; frre
ain.
at.mmi ; id,-atimmi, oncle
paternel.
admti; id,-admti, oncle maternel.
khali ; id,-klm.li, tante pat.
khalti; ist-khahi, tante maternelle.
zgzg4 orphelin.
tigigilt, orpheline.
a,mdouwel, veuf .
tamd,ouwelt,
\t
'
tahalult,
.
I vcuve.
tadgalt; tad,galin, )
amed,dakoul, ami.
osmoun,
)
) c o m' p asg n o n .
a,semmoun-\
add,iar ( s'a\, )
ar1al,,
)
anebgi ; inebgioun, hte.
inegbi, hte.
ime4ili ; im e4d,ian,tranger,
hte.
imezzi I imezsan, id.
aqbil; iqbiln, invit ; tranger la tribu.
assouqi; issouqin, ngre.
id.
ismep;; ismgan,
tawava.; tiwiwin, ngresse.
asmakhouI ismokha, ngrillon.
tasmakhout, fem.
i'
,fit
tif
ltl
tt
ul
fit
.g
k,
lil
, l1l'tll
ili
,iii
iii
il'
't
;
l
I. Yerbes conjuguer :
':;
gen, d,ormir; igenj our-igin.
khdem, travailler ; ikhd,em; ouri[
kchem, entrer ; ikchem I our-ikchil
sen, savoir ; isen ; our-isin.
nkerr'se lever ; inker; our-inkb- .
sd,e4,habiter ; izile1 ; our-izdi7. .:'
ma isker isQ
ma (qae) tskert !
tiwiwin-enk - ma isker iouk - mal
seksoui-inebgioun - nsker tamryo(l
khd,ema4 fia7s - ikhdem dar ounr4
- b t
4-igrary - tkhed,ern dar immi
nsen aroras - d
isen taclrclllait
i71lss7 is'nlteren? tnkerem neTd'i a
our-nkira1' - our-isin taroumit -,
i-ikhe dd,amen(travailleur s) - our-iLa
nkchim ssoug - our kchimenf-ounq
^,"],iT;
:'*' .:,'r,:
iil"i,','ri Ji]ir
il
li,'
ii
'uroJ (7noys1outst2
uoI
-11.139u(o t1y otust ! tt oUI pratD
'essa.r8au'ut,tttrut7! o.+o,uo7
'pl
'uoStust ! Eaust
'e.r8gu' uthnosst.' tbnossp
'nqr.r1 u1 u .re8
-uerlg 191r,rur'u?!qh !2tqbo erq.rJ3
'pl (uo::autt ! r:autt
-o!
.19rI
I
'.reEuc.r1e'un1piau4! gpzau4
.s
'o1gq'gfiau7
'e7t1 'unotgaut !t9gauo -a1oqT
{E
r.'
'l$
',
.l$r
'ono,t
'
,qn[oyw
tqa,unopur47
'lnat'Taunopuo
' ourleq d.ro' q
1oq
1oa1?
'u4eqd.ro
tr-q?-qt
'ursnoc t ttulunn-u snot
'naeu
t DztroQtto-u
sttol
'(ry) aqpuot1 j
'seclcroxE
.orTslnqtco^
,
L9
NrYoouyn euquurr rc I
.
.
I
'h.
. \.s:
i
,l
i
on r,.l n'ttror
LEON XVII
DE LA NGATION
- La ngation our' avec un sens absolu peut
S 46.
tre complte par iat (une) qui se place aprs le
verbe.
Exnupr,rs : isker, il a fait; our iskir, il n'a pas fait.
our iskir iat, il n'a rien fait.
ourd,ariiat
).
! r rien.
je ne
i':',;i,;ii,i
*r{j"
o'ui rien ;
possde
,,
'
S49.-
-our ta:
ne Pas etrcore.
r'ous n'avez1lal.
our ta tskirem ta,a.zd'ottit?
le goter ?
o*oid, our ta ik.him; ce n'est Dts encl
f
de semer.
S 50,
.. rar-
S 5f .
ne... que.
.oula, ni.
{
our d,-'ii,ce n'est Pas toiour d,-argaz-a, ce n'est Pas.cet bo
'eigw
'uasyotatlno uasloqDguasrop nto
ru arqd ru luerurru,u' s1t
'apuer^ ru ured ru ru.u nl'llltttlno
utnot'io l'op rno
ru 'n1no' -
'Zg
'(ue1q e1 enb
rnl suep sud eu '11e3u nerq enb ec 1no1)uerq e1enb
sE 'tno rqqor 'tatl.sttu nnott
i1E'*.,t nelq'4yt17 -t 1121
' a n b " ' a u - . n . i " ' . r n o- ' 1 9 $
'Jetues oP
'.ul1'ttt 14 rno 6P_nouto
luotuoru e1 a.rocue sud lso.u oc
L.re1Po8a1
g"rudg"rdarocua sed ze,ru,u snol l?topzo ?aarl1sl 14 rno
'a.Iooua sed eu - 0l Jno- -;09 S
'.rnof o.rocuaIIEJ
II
(ssou
:(
14..
"ro
'sruruef"'etlrrB^aparoldura(s
uu^
.?tolqft, 111!udsrDp
"rro | ,. o"r.. ri
'nqo,u uasJoP Jno
\
'no|D.tt uJ?rl9 Jno : lIuJ elr l|l
inost
IoJNP
'relsrs.rad 'o.roce
rnb eqre'r un lsa ?t'o$
))
egru8ls
orl?
':ar.r snld
rno
UBJ ex l!1rt1 't1ys1Inos
'sn1d "'sa-_!nos nto -:6Vg
NOTMJN
'(e8reqc us s-esodgP
n1 anb) seS.ruqcgpul ou nl enb surou u ellod ellec
e11ec 'su-onofl.oo stasl
.rud sruuel *r"1tt.o
";o*
rorrYegnYl ac
IIX NOf,flI
I
'.
!
j
{
:';Fi .
c-z
t
'
J
t
".6o
'
I
I
rt
Vocabulairo.
Le temps.
llpl, temps; tat de l'atmosphre.
z;man, id.
lnqt, poque, moment.
a.zemz,dlai ; poque.
aseggouut ; i-en, anne.
qlour; iiren, mois.
ass; oussa,n,jour. .
asl ; ousfan, id.
i{,; a(,an (wa.), nnit.
4il, de nuit.
diid,
id.
azalriour naturel.
ma. ila iid, toute la nuit.
ma ila r.r'ass,tout le jour.
a,mmasn-wass, ( midi; Ie
louszoumt-wa.ss.
I mi li eu
(dujour.
i4;i'n-*o"",
,
{
,
DE
I,A
NEGTIO!
. r-l
-
MARoc$r
"
Rrulnqr, : La particule d s'assimile au i du nom fminin sur lequel elle n'exgrce.aucuneinfluence. Elle n'a rien
de commun avac la prposition d (S 35) ni avec la particule dite de retour'(S .4g). Elle n'apparat en chelha
qu' la suite de our etrde ls; par contre, sousle nom de
particule a{rmaiive, elle est d'un emploi frquent dans
les dialectes.berabers, rifains et kabyles.
,\
- i!t
tad,ouggutraprs-midi.
id.
tazd,ouit,
la fin du
tigira-wass,
jour.
a.ryri oufoul/ous, le chant
. du coq.
zik, d,e bonne heure.
zik balp, de .bonne heure.
bal9,le matin.
tiz warn-tizo uarnin rle d.obor
(vers t heure).
takou.zin, lser (vers tr
heures).
( le coulmTrib,
tiw,outchi- tiw oud,ch, { chant.
'tiie{.s,
lcha (vers g heures).
Erercioos.
-.j
';i
'(so.r
-neq 6 sea,r) uqcgl 'spa!!l.
'luBrlc ycpno,n!t-! tlc?no.ttll
l'
'.tituy
-noce1
)
'(se.rneq
s.rer) r?sgl (ulznoyt
I
'(a.rneq r s"rea)
.roqop al tz.rz"ro?t
ozzl-uJt .ttz!?
'urleru e1 6loq*
'arneq
'i1oqi ytz
ouuoq
ep
'ernaq
euuoq
ap 'llt
'boc np '
iuuqc e1 'srtoynoJno uo.io
lrp
;J."tI
"t.;"Ti
'l!au
T
'
."rnoI
rq
{
.j
NtYDOrrYfi frUEsU{A.AC
j :
I
|IOTTYDgN YA {q
! :
ug EI 'ssou-o.n34
'PI
'?lnoPzol
'rprtn-sgrde 'p8noprl
.lB.I ep
'sduay e.J
'or!Frqaco
'seldqi:110 surBJrr'-"qri
suep luenbg.r;roldue un(p tsa e11a'arp{
ep mou elsnos 'a.rluocaed isr epre.rrr{
qlqc ua
ellfl '(07r $)-nr{
lge.redde,u
-rsud e1 coBru (qg p uoqrsodg.rd
rI
S)
uer.reru ollg 'ocuonur euncnB acrelerg
-rur?J rro np, nE alrrursse.sp lncqrrd
:"rnb .rni sed
ec 6."o
1se,u
'eruuroJ e11ecsed
lso.u ac
'sotlcrext
.
r9
' , ,,'i':i
..:- l
l *
.' t1 "
I
t
f
"
TERMES INTERROCAflIE!
I
I
L E Q Nx v r l r
t
TERMES INTERROTTIFS
:
S 54.-
Oit? mansa.
manir:
t
I
Vocabulaire.
Le temps (suite)-
S 5?. -
mamenka
2'ikka, \
rikkad^
'4ikkan,(|
maintenant.
(
I'il,
4'ilail, \
ilan,
)
rassa. )
aulouro nut'
,;orfod,,I
idgam, )
id,igam, I hier.
igdam, )
naf-iidgam, )
nnd,i wass, I avant-hier.
a.sfan,
)
aska, demain.
naf-o uska, aprs-demain.
aseggouas-ail, cele anne.
nilailana, l'an pass.
a.{,inin, il y a deux ans.
a.r imal, I'an prochain.
ima,l ass, i
ll1add' ilt
letnin, lw
Itlata, mrtt
La.rb, ma
lkhemis; y
ljamd, va
innair, itt
brair, frrl
mars,
'J.ill
ibril, ibr
maou,
youniau, I
youliorc, j
rouchl, tq
chouqamb
ktouber, a
nowa.mbb,
d,ouja.mbit
'arqwecgp 'nqzuo[noP
'eJqrua^ou tnqtuouou
'erqolco 'nqnoitl
' a.rqruoldes'
4qeurln otlc
'I+oe'?qcno:t
'roil1nf 'znot7no[
'utnl'noruno.f
'tew (no'(out
'IrJu (tttqr'\ttqt
'stvul
(slo?lt
]'
1
I
I
l'tuoflPn-Jou
('uoP?t
'relq 'uo31p1
{
( 'tuo?Pt
('polso.i
. r n q . p r n o^l n E
I',i*o.,
'uo4f i
{
'teulq1 (-r1n.tq
'.reraueI c.t1ouu3
'rperpua 'pzurt!2
'Ipno[ 's1uaqy2
'rparcrau'qqtoI
'rPJur'otoru
.'IPunI 'u1u7a2
'aqcuBurIP'P1-"V?
's.rnoIllnq suup (sso
Totut
IP"!t''.
'!r
'luuuoluleIu |
u ot1t1t.i
),
' 4
:
it
L s n o ^ - z a q c ' e o u u ee 1 1 e c ' n $ ; i
i. unotop-i' po-sonoiilaso-.i tntmil
inoouout nuluuuut UbnoPmL
IE{
d
o*oc,.",:?rj"ff"*
; essers?u
AUft)?A DW
T
"yuA\ilna'
qAuOlA -
'
lueql
i
I
l'r;a'ti.
.Drll!.t
\
'(a79ns)sdu.a1a7
'
'orlBlnq"co^
'""rq
tlyout
; n1-se.rne1dronb.rnog Lltno? .ir27to
e s?r
sJrlotr*utrill
'69
s3ilq
IIIX No5s5 j
.
s{rrYeouugrNrstrxugr
.
{
t : .
a .
6h
COURS DE
BERBE
.:....
j - ;
,.r;
'l
ilNOCIN
Erercices.
I. Verbes conjuguer :
ddel, tre beau ; idd'el; ou.r-iilil.
djeb, plaire idjeb ; our-itijibjen, ptrir; ljen; our'ijin.
manis ftan
II. manft ill,a' baba-s? illa ytmezgit tawa'ya-nnoun ? tella
(sont alles) mediln-an ! - 777a725a
manir
inker qikkad, ifto s-ourti-ns 7-ouninual l,etnin,
iwoumi-ti
(revenir)
,ft
khilemen qassa?
lkhemis - oud,ain our-khd,imen ssebt - makh a'illiu our
-tkhd,imt a.sfa'n? manika tskert tagoulla-iail? - manika.
tskerern ailhi4 tzgrem assifT - manika gant shiia (marchandises) 4-Tassourt ? is 4oulant ne4-d, is rekhsent ?
monika il-ga.n laftouboub (grains) 7-tmazirt r-aseggouasad? ilkem inna',ir our ta krizen - Ait Drd mgern r-tna'rs'
oumma, noukni (qudnt nous) nmger r-maTou - 4$s
Itgaitd,iga wi n-ssouq 4-d,a.rnar (chez nous) - ia (1i) illa'
ounzar yktouber, kerzen Inqt-ad' nit.
LECON XIX
j
DU PARTICIPE
S 58. - Qrri inten'ogatifse ditnu
:
Exnupr,ns
?l?tQ.
, ,,t"'i'o'"r,r,
urouord un 1o[ns "rnod u 1,nbs.ro1oqla o1 pua.rd anb
'adro
aleragds auroJ e1 'adrorl.red e1 cuop BJIug?p ug
-r1.rud rrp aruJoJ uI oJocua lual?^al 'outt otl1a
J:lIo.r
ruouo.rd a1 lafns enod luefe (s.taq le ;no soqJo sarl
'
xlp -
no
ipo-7 uaz.Iall ouu-2P?.rc
.
pv-.toqruatralz r77a-=o8to
: druuqc oc grnoqel e rnb aruuroq,l
'uo-ytlno.tJo ua?norouu-7.toiuto?
no
uo- t1lno.tJ'o ua?ilor tpa-1.to)tuoT
: luuJua tac gddu.r;u rnb ourue; u1: Suramurg
'DUU 'og
z .red tlnprrl
os Jltr3["r ruouord tn -
'ua
ocuaulsgp oun.p air8uollu s"tdl? 'lttot r!.rqr9"rd llp Jal[
-rr8urs uIInJSBur np auqosJod
tI ap enuelqo 'odrc
"t
-1t.red aaladde 'uaztaqz (ua4noqeaqrgrcrlred aruJoJ aun
'ztaq (Ino seqaetl se1
'nut,
lelns rnod luedu
luolg^a.r
'89
;#,r;:*ffi
qr Gs)it-(snou
ssr? -
nolotu-f,
taoQtttrr (snou
q l{l
'storu-i uta?u
- uYI 44
?re ?lV
-sonoflaso-i 2.nzotut-i (surur$) gol
i ruai;qyat st p-iau Tur1noi Sl ; t4
-;w,)o1pys7uo3 oytuotu - e**.1
oU?uou - epol-q1Ino?r7 7'ot1q o1;al
no iypo Urlout - ?qass uaurvyl-4
'u!u?E 4*
i
(.rrue,re,r) p-lrrnott
'Po1117
.nupur
,
"tJl
qna? unouu-n.f,ourlotuout - e r{
uo{ nuou -
-%{n-no ll
f,dlclluvd nq
'TtPo|-rrro:Fnt
.
: renl
.
xlx NoSg'I
'sOCECre-*
*l
n*"o*nr* t""."ot
.
*..
..f
'isji-,:
.:
'q
-1
I
couns DE DERBREMRocalN
66
Dans les
nlti; toi- kii; ltti=nta.
S 60. :- rlloi:
qui,
etc.,
qui;
qui se
toi
c'est
:
moi
c'est
ex[ressioos
met
au
participe
suit
se
qui
le
verbe
traduit par a et
(c'est, ne se traduit Pas).
nkia-iouten.., c'est uroi qui ai frapp.
kii a-iouten..., c'esttoi qui as frapp.
nta' a-iouten..., c'est lui qui a frapp.
Ce n'est pas moi qui...
our d,-nki a-ittten, ce n'est pas moi qui ai frapp.
our il-kii a'-iouten, ce n'est pas toi qui as frapp.
our d,-ntaa'-iouten, ce n'est pas lui qui a frapp.
amek-d'ntan a.-iouten,ce n'est pas lui qui a frapp.
De mme:
our il-iouft a,-ioutent ce n'est pas ton fils qui a frapp.
our t-timyarin-an a-iouten, ee ne sont pas ces femmgs
qui ont frapp.
DU
PRICIPE
VocabulgLc.
-J
Le temps- I'atmospfu
tagersl, l'hiver.
rage,
rrbid,le printemps.
nnilz, n
:
ssrf, l't.
tifli,
lkherif, l'automne.
nglutrl
:
Iioli,les 4o jours de froid
ftrl;
' de l'hiver.
nbaou
les do jours. de la
marii
'snta.in,
'
canicule.
aitf\ h
ta.ledd,rat', priode du printajratr'
temps la plus lournie waToris,
d'herbages.
ibroiiri;:
Insert, Ancera ; fte du tbrbur,
solstice d't.
iggry, ti
igenna.I ignwan, crel .
ou.smi$
tafoukt, le soleil.
asemmil
alenaar, rayon solaire.
ig."ttrU
t i f a o u t'.. ) ,
lvetr
llumrere;clart.
lou.laout, )
aQou,
tilln,s,les tnbres.
aAeilroui
'
'
t
aseklou. )
a.geanot
,
,
) omDre
amalou, \
taritzisil
alorrr, Premrer crorssant.
pousil
tama1'ourt, pleine lune.
vnt]
itri I itran, toile.
tamzawfi
amedlou I inzed,la,nuage.
bilktur
isgenou; isgnao,
id',
lev I
tasegno ut ; tisegnaott, id..
"heryirl
tignaou, -orage; pluie d'o- a.ma.n rH
!
':
.1
:i
'
..ttt
'noonoQtT
-o,p
o8u.rrm
o,Ioltt-u
uo
uto
ernld
i
o8uro
'ocoJrs 'trayc
'
R a s t? ! n ou3 aso
r'
r
t
o
o'*'
p
?
l
'lue
'onust ! ttoua&st
.pI
ol
.rud
9,re1
'oEenu coTpatul ! nqpauto
-nos
olQrssnod
ep
uolpq
'ellot? (uxr.4r ! t.t7t
-tno1 ;utruozutT
!
Ttru'ozutzr4
'ounl eureld'7tno-(outo,1
'
.
:
.
.
.
.
.
.
:
l
u
q
^
.
'luussloJc .rarure.rd' tno[o
SI re.d ?,rInos a.rgrssnod .
?p uoHrqJnol 'n.t|rturD?
f -na4ozun
'oJotrro <
'pI
6.trto.tytaoqo.
('no?Iaso
'sarqEu?l so1(so'121t
.,r..'e4glsgnod';,nolpyu
esrr.q (no'itn
'?uBIc:
or?rlunl ,2'nirJ12
l,
.'oJ?rssnode1 e,ra.1
-n'os.rnb lue lroJ ,uta/ua,81
:?rlBlos $oLetJosuazo
'1vet, 'ptutzuaso
'Falos o1 't4noJw
'sJre[cg (uoutsno
'1er.c'uomuoqt! ouuaflt
'qttauuol'9bqFt
:?l?.p acrlslos,
.pl .tno.tq|
'?taiuV1
np
.efgJ 1 e"racuy
(ttttotqt
'se3uq.roq.p
,
:eI?Jg
'ecu18 'st.toiou orurnol snld BI
ldqrer
(to.rppa4n?
'PI
''?o'o| -ur"rd np epor.rgd
:elqcruBc
oEreuu1iptp".
'uIrEtu
u1
ep
s.rnof
of
sa1 iuro*i'
'rerq,I eP
.tuo^ : prBnrnorq'T.tnoioqo
.UII
plog ep s.rnof o] sa1(12o39.
,
'auruolne.l 'J1uaqy2
.-Bul luo ! p.rulpno.rq 'qntt?rr|
'PI
'njlt
'?r?'I
.
Y'23i
'
'e?sor sDpu
.sduralur.rd ,glqr"
'oFu"r
'rarq.I 1l'7sta3o7
Lg
trdrglruYit oc "
'gdde.rgernb
1n1sud 1se.uecfua
'gddee; e rnb rn1 sed 1se.u oc I
'gdde.r; se rnb ro1 sud 1so,u eo I
'gddu.r;re rnb roru.*d *",o:;;
'gdde"r; rnb rn1 lse.c 3"
e
r'?ddu.r; se rnb
-ro1lseP
'gdde.r; re rnb roru 1so.c '':l
lnod'
'tlgr
$ 1or.rn1dnp enbrrl
-docsrts +so let?(p saqre sep edn4
soP gtrler?ug8 e1 suep olqBrrBArnlsl
-ruorgsrp nuotqo lse rorureP fiD 1
edrcrl"redun onSu-Bs1puQ':
r1.r919.rd
'ua
a?SuoItB
ounlp
ocuaurs?p
i
e1 eP
urlnrseru np auuosJad
"g
1'r,p,rn1uo-snos oJr? sIoJrBd i
"1
NTYCOUYn flUtsug
rj
j
,!l
-.ti
' - q{
*
:.
1 !
:!
!
![^Rocm
couBs DE BERBnD
Exercices.
L Verbes conjuguer :
gqen, attacher; iqqen; our-igqin' kers, nouer ; ikers I our-ikris.
rgcrz, insuller i irgem I ottt'-irgim.
'
rgel, feimer ; irgel; our-irgil. ,
Ii. Fo"me" le participe prtrit des verbes prcdem'
ment tudis.
IlI' ma irgeln tiflout? - ma iqqenn atlioul'nk ? - nta
igr-an? - m& ikchenten s-altanou? ma' inkern?
imegern
-n
o iouten tafroukht-ad? - ma ikhdemen d,arek? manza, argaz-elli ikerzen? - manza' tam|'art-nna irgeln
manq'
tiflou.t ? man:a bab n-oulli-lli iftan s4'inna ? iz-il
a-ikerzen?
i=-il
kii
il;erzen?
irgo=en-elli
"ilnn
avis
a-iqrlenn
nki
?
our-el
a'rjal-nk
nta a-irgemen
q'-ott4goumi- our d,nla' a integern - oilr-d kii a-iffouren
- ;z-d argaz-a ikerzen ? - i:-tl ta'm4'art-enk a-ikhdemen
tatlout? - lla,n itran l.,ahra iid,-ad, - asenttniQ' inker-tl
- i6v7 oubrou.r'i
a.Tour irli-d, - ilkem ssif - our'-latlekim tagerst - ikchent rtbid - ottt'-ta iflou4' ssif mani gan ilarotlh? ma -igan d,aroun? ma' gan tagOi!1'
ma igan lqaiil'
ma tga,n afous-ennoun ennoun ennoun ; ad,jar ennoun ; lntouil.-nnoun ; d'dchar-ennou'n?
idr 6u773117'-is
ma igan lkhdentt-enk? iout iltrouri iout un.;ar 4-d,aroun'aseggouas-ail?
LBor{d
TEBMES TNTEBBO.
i
z. Ma = que. .
ma tskert s-imensil qu'as-tu pr{|
ma. tkeizt aseggouas-ad? qu'as-d
. 3. Ma -
quel, invariable.
i
ma ism-enk ? Quel est ton nom ?1
ma isrn n-4arail s-tachellpait? Cq
en chelha.
- llatta, quel, invaria!
S 62.
neatta asafar-ad,? Qael est ce rel
nattct tarna.:ir t-ad', our-t-khali@
n e l e c o n n a i sp a s .
natti kii ? Qui es-tu ?
matta 4'ayan?Qu'est cela ?
tl[an, qrel, invari"l
S 63.mun tamrart iskern nanut{
Quelle est la femme qui I feft
ntan assif izrin r-d,aroun (-i
t
Quelle est la rivire qui lnsc
*1 rt" n11"n6
e- sno zoqc osstd rnb erqr^u
'(-ressud 't'r) unotop--i uttztJtsso uottt
; nss!,",
:.i::r::g
:,",:
:;
:
;:2
riy
'gg
'1anb 'uo6g
'olqurJll^ul
;. r:1ac 1se,n|
iuo'{o'i
r1?ou!
t-:",P"ii"ntT'u
'p*?'"'"''u?
D?ortt
e[ :'s,{ud oc lso pnl i iapnnqy-?-tno
o7|nut
6 eP?ruar oc lsa lonb e po-'to/tts;o
'alqerruur '1anb 'n77o7g-'Ug S
-
' ''
'
EIIIaqc uo
tcac oruruou os luaurilro3 2l1oi17ayca-sprt.+oi-u ulstour
our
a tuou uol 1se 1an| yua-usl
' a I q B r J B u r ' 1 a n b: 0 W ' t ,
2Ptt-sttno?oqasou
- Ltno'tqt 7no! elf
sr - .rDtuno
"itl
! unl
Luil ouua-rDycpp .' uttouu-ypnou7
-plnbl uu?t ou unouua-snoJlo I
uo81 os;
-rin,
uo33 out lultor,P
-"/tiS
.inolft oy-.ttto
rygrl w"m
-prl.ttto - I;t;t MarIr - p-r\-h tna'b
p-ratlu? plutzuaso- po-P!!'i rryq u,
uauapytlr-o tlua-7"to.iuto1p-a! - iY,
uain!/-o rr p-'trto - v.16fr"*'-o o4
sttn uualtbt-o lyu P-r?ro e YA
p-tl - e ua:.ta:[|-D!!:l p-t! . ua,
.ituout - i rtuut.is uDJt A?-'n"o-u
uya?tt ttuu-7.to'ituu7Lr:uota - eu
- i-t?rvp uauapull out - PD-rw
uaunycl'tr
LuraUu! oru irtouoilo-s
tzrr - iyu-Trtot.itt uuabln ou ilta!
'cpod
.(gq
S) 1a[ns
' ( u y 's) r t r v c o u u : l l N l s i l l { u f r
xx N oSg' I
NIYDOUYN
-.-
-.1
7o
TERIIIBS TNTErIloG{
MAROCAIN
I
i
timd
tarq
ffi
bfdir
tachrl
tirrr,Q
1r-1so(1enbs.roa)s.(udlanb.suuli ;i
suapI
;. srssuII-Isoorqrueqce11enb
; rrurop n1-suirdel lenb rrfi
a ,
:,T:
e,i:n"l,il',,,f
srrYcoEEIIrNr silnugr
eprl
; nql.Il lll suBp sr,ellu^Bc
itYqba-:i u1oufi
eddu.ry
erurrrerr
t,.iJ^JTlil,
' '
'ar?qroq ua gu-rl.l.t
tuouo.rd un'ialns .rnod iiro si*
nB luos elta 'y.s r,ra.yssaq.ra^sel
el.rodduu mbl
e olla^noue11ec
'(9uoop e
['oy/l) i uo-tog1fi
I
I
I
I
I
I
NTYCOUVnI gUtrgEeS
.l
_
tt :
,ll
.
':i'
i
jt,'::-
-i
l
72
tadout, laine.
ilem, peau, cuir.
abed,an, peau de mouton
avec sa laine.
asra, p. de bul brute.
tiferkit I tisru, pe4u de
buf brute.
tilist ; tilisiwzz, toison.
amezonr',crottin.
t im el4et-tilerz;ll, bou se fralche.
tiqbenit,
id.
ticlticltt, bouse sche.
tarfoucht ; tirf.in, id..
a4'ourai; z'-n, crotte.
id.
aoukhsas.
TEAMES I:TTERRdIGAd
'*
. J 8
IH
itt
ilr
,ii|
: lif
-J{'
Exercices.
I. Verbes conjuguer :
klmld' savoir ; ikhald,; our'-ikha.lid.
ntel, tre ca.ch,:.intel ; our-intil.
bdel, changer ; ibd,el; our-iltd,il.
skel, se glisser prs de ; our-iskil.
II. mencltk a,-illan 4-kimer ennek (dans ton ge) i quel
ge as-tu ? - menchk a,-illan y-lmer-ens ? 4-kimer-inou
lj lted, (envir on) n- chr in iseggo uasen - menchk'n- takatin
a.-illan 4-oufous-ennoun ? - menchk n-wat.r'aou. a dark
illan ? menchk n-iyirn a-illan f-ouseggouas ? - menchk
n-ina.ran (tus) d,-imougas (blesss) a-iltan f-lbaroud
n-id,gan ? tlan semmous inaqan d,-mraou imougas ma tkerzt aseggouas-ad,? iz d,-ird,en ner tom;in? ker:a.4'
;l
l:!'
f
|l
'soclcrerE
;t
I
ff
gL
(sostlYttoo
'P:
'a
'alloJc (u-t !2o*no-iD
'py 't4!t1t ! TqcnoJ'n7
'?qctt1ct2 'uof:rl
'q"qt
"tooq '?luag1t
'PI
'aqc
-l B.r5osnoq (?1urc4Y-I a2aut17
'rtlott i.rnozatuo -Bs 3!
' uosrol t urm1st2r7
.(Xst7t7
-us flt
'alnrq
Inq
'q
ap nced '1ntv7 ! ttY.taJtT
'(ar
'd'1.rt.tst'
'atrr.rq
f nq aP
'aurel us coLl
'uo'itaqo {s1qer
uotnoru ep nead
'(
ll'rnc'nead 'ualt
'anq
'aurcf itto'Po7
.l(I
NrtrDoEYr{.trugtltrgt
srJYeouusr! sSnug
- ,
:-=:i
\l
, 7- r1-.' :'9
i
, ]
:
: i
,':'
DEsPoNorsPa
r B o Nx x r
D E S P R O N O M SP E B S O N N E L S
On distingue :
r. Les pronoms sujets ou isols.
z. Les pronoms a{fixes des noms (tudis la
leon XI\).
3. Les pronoms rgimes des verbes.
4. Les pronoms affixesdes prpositions.
PRoNoMS suJETS ou rsoI,s
S 69.vant:
nki-nhin
, moi
nkouni -
noakni -
noukentikii -
kiin
nikenti
, toi (m.)
kemmin, toi $.)
nta-nten
, lui
nitni-rcutni
nlat
nitenti-noutenti,
kemmi -
, cllc
kounni
kounimti
, nous (f.)
, vous.(m.)
, vous (f.)
- eur
ches
didnrl
iliilou
did&
{
Rnuenqur : d signifie aussi c avoc I
que devant un nom S 35 - dn4
devantun nom.
'ruou un luE^ep
srewel aroldrua(s eu 'p!p gg $ ruou oo 1ouo"p no6
aroldure.s au srern (( coB) rssne egru8rs p: unuvnog
lxna ce^B '(t) uasyp
'sno ceB 'Q) unopry
'snou caB '.iouptp
i
j
I
"'snoo ro.{
'sruuu.rgsa nt rssnu
Iq E
nl
:
tuunttt f'rssnt: 'n1no ap no Ic
$
s9p9c9"rd .rer(o1dua,s lue !
ap
soflo'
!?uarnut-lru.w
lu?nut - ltrla
rno '
('g) snor '
w4tmorl
tuun1
('u)'sno.t'
-llrat1nan
('y) snou '
1luatltu
snou 't1tu -lu1nou -1rmory
'lg
$ ne s?uuop sruouo.rd
sal Ja^B aroldura.s lo ( ca^B p ogluEls ptp I euuos
-.rad aur?ru BI ap axrJIB rtrouo.rd urr,p ag8ao11e ptp
apbrl.red pI r.d gceldrue.r lsa uouo.rd eruqrxnap aT
(i
('u)
e1 ap uouold
ap rnloc .rns glr.ror.rd ?I E ouuosJad
""r
a1 isre5ue.r;.nB luarueJreJluoD - 'Io la Io;,
J, S
r
T
i
'suorltsodg"rd
sap
sar
'soqJa^ sep saufi
"
s ' r S N N O S U S dS i O I
rxx Nof,fl
cL
s'rsNxosusirsnonoua srq
l
I
i
l
'" '
. .-
:.f
^,r@
76
ou, tuono",
couRs Ds BERBBEunocrt
Vocabulaire.
Les eilinmu{D (suite).
a,ris ; iisan, cheval.
agmar ; a,-en, talon.
id.
a.goumer,
a kitar-akidur', cheval.
tagoumart, jutnent.
a.itl, poulain.
tajddt, pouliche.
asard,oun ; iserd,an, mulet.
tasard,ount; tiset'd.an,male.
achnid.I ichnaQ, bardot.
aTioul ; j1'ottial, ne.
nqioult ; tiqouia.l, rnesse.
asnots; lsnas, non.
oulli, hrebis, col. pl.
tili ; tattn, brebis.
ta.ha.rouitI tihas'a, brebis.
id.
ti4hsi; takhsis,in,
i:.inter ; izantarenr' blicr.
id.
alpouli,
alqa4; i-en, agteau.
ikrou ; ikrouan, id.
tikrout, agnclle.
id.
ta1'Ia,
Erorcices.
I. Yerbes conjuguer:
kerfi entravff - $lsg, enflcr - fer, broutet -
llef,
*d
'|SOU
I%rr.t ulJU? l-noct
-roil-u 3!o t, ttlsoutrcJl 7uo?-pn :ltlcuaut i sturyyy-'t stlo*t
-zllz (xl.rd) 31to uo$yo l\caaut - ro?utlo\? ?Dus uap
tt1ut22e-7sourt.o/rt7
outtuo'?utJI -' lzuaz? 8o l\cuazu
'ruJiyrl.,o"uoiivigt'1ui1io.i
u?o? i,uno'ntyt-i u77o77uo-ptt
p-:t iTotno'it.
i.ultou?t!?p-.iau po-ttt 'iouu-t17tto
Iycuaut
Lp.,"Jo"ou, -
*itoqt i"Jng -
'?u! -""go"
{
!ryp -.ratnorq
,r,
'se{rlcrqx'r
'1zztu1
'pl
'il"*!
'pl
'n:{.eJ.1'eqc'P[ait
'a,r^Qqc'ua)i1t ! iiolrt
'g!
(.ttt1noqo
'pl
'ro{
'pl '(o,n)'itrtio
'Pl
'pl'no?nouo
'Pl
'rynoi1o'ryI
'cnoq (.mot1uo
'assru98 '7omutrr7
'PI (?Duunoo
-erl
'uollrrnBl'Pomtao
'eot'uaztofit!t4
'lrnouaYvt
'Pl
'pr 'tto1tst1! TsounoJw 'ePf
'orlce 'u111 ltsounoJrt 1ep
'(aqcea no
;r-e ! lo?nouro
Jnq) ,rr,toq
'Jn{Dq 'ua,noQzl.'o3=o
(t1ntq1Vo
'pl
'.nto|uet1o
'pl
(ua-r ! sounoto
'pI
'nBo.rnul (o,itto .'(o,v) nroio
'("tl*) rnounu
.
'or.r8lqlco{
uorluJ B[ reuuoP
s'raNNosutrdsnoNod sf,<r
LL
NrvcouYn fl$Exs
t
a
!
!4*;.
"'
1 , - ].^,ti*
t
',,c1
I
.,
PnoNoMS ncmls
[,
LBCON XXII
P R O N O M SB G I I E S
DIBECTS
S ?2. -
pes(m.).
(f.).
:Do
&l'-
)te
Itim, te
i('{,.)
I .)
,lerla
l|tll'
, llOUS
T .
A'ottnt
ten
tent
, vous((m.)
t
.rvous)(f.).
)
, l e s. )1 (' - , )
t
. les
.)(f.)
pas ( o-
l I
pas l"*
( I
pas I
"oi
I t
pas loo
[.r
pas I o)
)
koun
tt
ek-k
kernt-st
.seddu.r,*:"o","u#it,rrT"JJ;,:,:I,:;r:,
uou1r.r919.rd
9cr:1d
;it;"H
""slcarrp
""
olrns u[ e luaculd as
seur$;
'('c1a .rssr1-uJE
'1d'u?Jq
no (tleu.reze runoy
1sa
7)
'(znouuruy) .ioun srolteil
lse'1d np
'Eurs np 'srod
('t)i
"g
u1 ep mourd i
sol'
ual
I
' . :
-
. i
, .
'69.$ ouua
el &no aruuroJ luapgssod'
Jar-rlle.pg1-a1rdo.rd
'enb
'ry r"
'4c
'p11a(o'
sa1
suruo"rd
S
sJIlBIer
1sq1e.
'?tr
lrr.o- out syr1u8ol.re1ur
srura se1
S
s S aon
'('l) segddu.r;sud
)
'??to!-?ua?-rno
B sel ou
ll
\
'('ru) sgddu"r.;
t
sr:d u se1eu yr '|noz-u|-tno )
'('.y) segddu"rg'sedu snon'
on II'Tnorlazua:urlol-.tno
'('ur)'sgdde.r;sed u
sno^ eu y '7no3-unoY'tno
'sgdde.r3sed u
''?rotl.iouo-.riro )
(
snou eu 11
'sgdde.rysed
t
E snou eu y '7no7-)o-.ttto)
'egdde.r;
)
snd B(l ou y '?tttt1-ts-tno\
:
I
sa1i
('*)/
urt
ru'tor
-d:g
unoy
snou6 .iou
,lItelt
(l) i
('')l
-d:g
'"{
'io
?s:2'
e7'ut1t1-urail
er:
I-:ta
eur r
'('3) aedde"rS \
""
r?d
'
t ll
i ;no'r
('*)isno(
I
'gddb.r;
t
sud .1 eu 11 'rto1-t-tno)
B(l eu Ir 'loor-utr1-"ro (
'('ur) gdde.r;
sed Ei ou y' 5?ttot-y--tno\'
eddc.r.;
sed B(rrr ou 1t '7ttot-tt-.ttto
T.
'(r
('-
12
'gdde"ryu gt
s r c s u r s s 3 l r r 9 t u{
.
rrxx Nof,i
'JIl
'qJo
oJluo olEcJalur(sruouo'rd e[
.!,rto
al
l"
'8L
-e8rru riqrg.rd ne gn8nluoc lsa egra^ oI lS S
srctrurrr ssluegu snioNoud
6.L
. J
!
.
8o
COURS
DE
SSNSRE
MROCIT
pRoNolls ncnraq nl
Erorcicc.
i{,gam ?
I
Ltousr,
:
'{
"t
irssY1
t
'(rlq
-e.rq)se11re"ro
sues'ntnoSrt
'(n.I"
'egefl
-urr) seuloc suus'ioJunooao'|
.(oF
)
-oq) enanb sucs
l'init[obm
,ittr.,r?o
.(too
:l
|
'auq3$
-aqc)ananbsues)
'l
'(eqce,t)
1,"EEn
\
i, uoSpr
znd12lnol yoo .iouo-uotlcyc .yua-uourpit 7ub7
i7p1
- uozuatr-?-D nout-.ro[ppo - uoauaz?-?-o"it
?Iu p rno
UIo?u
L unzuazr-7-o !? p-t! uozuat?-l-Dur - ozua1!_1.ituout
Dzuazl-? st qeuau eozuaz?-? lnouzuol,u z tzuaz!_?
Jq?rD Uyput rorqp uo8r sua-ta$zo Dzuatr - su-nou
-o1no-i ut'Drz! (anb ec.rud) nolqco
uy-?no?
?ryoTtta?
rDP unoDut-p luunoI unol orzr - orz!-? ituout ua
-tutio (n,r e
Drz? uatuazt !?-uqb - Iu
11)
?IryIA?-u
-2oysnon-q[p3 - qllgl-I-.tno ,?_CI-!p?o
.Ll
i,qa!p?-I s?
*
; sgddu.r; sB sel rnb ro1 oc-lsfl ; sgdde"r; slr-luo saT
; egdduaynt-sr sel ronb ceay * ; sgdde"ryslr-tuo sel
(rO - -; sgdderg sno^-zoB sa1 puun[ - ; sgdde.r; n1-su
se1 ronb.rno4 . sgddu.r;sud ze,re sol orr sno^ - gdde"rg
sed u,1 a_u_
aile - gdde"r; sud ru,l au o[ - gddeag lrro.ru
s1r - sgdde.r; suoirt sno snor .- gddc.rg ru.1 af .I
'seclcJoxg
r8
'(aPns) rrrn?ra?n I
'erls[trqto
'ececrdsrad
clnoJ uc lctu os 1t 'so.toio flq 't.towtuy2 IrIo! - urrnoqnrul P
11
tru{sur!
NTYCOUVTt
la"
,
!
.
:l
"x
PRoNousncruss
pers. du pl' ; aownt -(Ta
ounemet (Amanouz, etc.) et
L E O NX X I I
S ?6.
t
S og.
R G I M E SI N D I B E C T S
PBONOMS
- Ex. '-irsent, il a lch (ce verbe est intranS ?5.
sitif en berbre).
irsem-ii, il m'n lch.
m.\ irsem-a, il t'a lch'
f . I ir=em-om,il t'a lche'
irzm-as, il I'a lch.
irzem-a1', il nous a lchs'
( ir;em-aoun, il vous a
m'\
lchs.
^ \ irr"m-oount, il rotrs a
t' I
lches.
les t
I ir;em-asen, il
s'\
'
lchs.
J'l
.r
il les a
,r ' ir=em-asent,
I
lrches.
tt
rE
al;
,t l(*.)l
,le ) (r.) I
aill
&s
&r. -
arnar'
a,oulr
aount-aoum
asan,
, lui
, nous
\
.,uo"
,
( (...)
r,nou,) 1l;
)
Autre exerrPle
inna,-ii,il rn'atlit.
\ inna-iak, il t'a dit (rn.).
I innn-ianr, il t'a dit (f.)'
inna'-ias,il lui a dit.
, t"o"f (-.)
, t"o")ir.;
oar4i,
dit"
our4
d4
il
a
S ?8.- I )anscetteplrrase: iIl
est accotnprrgnde detrx Pronor
indirect ; on tradtrira zitttru-ins.tr1
-j
-i
-' 1a
':4
:-{
: sogdocodu
sourroJscr rssn*arou ;i
,"llJ;'rl:;"'
.sloaJrpur
saur8e"r stuouo.rd soi epqaa.rd? uos ulr ,srr1erq,1
""rloq
.rnod 'suc ac suup io ted, aulrrrJal
lsa oqra^ oT
'(
J)rlp orn" 1[.'?uasoyouut I
'('rrf)lrpErnclp.uasor
ouut
.(.t)rrp \
)
,lauraunoot-nuu1(
E sno^
g
.(.,u)
(
lJp t sno 1t .uttont-ouut)
'llp r snou (.iottot-outn
1t
'llp t snou y ..iz,t-outrtI
\
np oururrrril
.c EI ap urouo.rd
"-rt
'(s
'o
eceldma.r
1)
'satu?q1 sour?ru sep s?urroJ
luasru
's1celrp serur8g.rsuouo.rd rne sgrd
t,i ts ly
luururouo.rd aru?ql un luI1
,.r l riynes) z uos un o-uesqo uO
('l) "o'r'
i
('u)f"rner'
u se
aasD
('l)i.''oortloD -?uiloD
(.tu) snr,r.
f
snou.
('l) I
'trpernl yrrluoru,
'(
11 p stuot-ruutI
"f) rtp
'1'ur)
r!p el y 'yot-ouut\
'lp (rlr
1y'g-otttty
('*) I
* o!,
B Sno
urtm)
B sK{
.ip21s -
f,p
s',
!nl'
or'
ztll)
et '
our(
YD
I
1l
'silp!
fl
'a?q'l
'?F!
..
srcrutoNr s3ilre:r
;:id
IIIXX NO5f,
'(t"ra 'p"ng
,znouewy)
1e seg) ?unoote (.c1a
?auaunoo
q lucpuodser.roc (t1e.u.razu;) ?unoD : .1d np .s.red
t8
,
.T
- ;:,
- " E
couns DE BERBREMRoerF
84
.pRoNorns nfgrrrs
- I. Lorsque le
$ ?9. Syntar" d", p"onorrs rginesvrbe n'est accmpagn d'aucune particule, les pronoms rgimes se placent sa suite.
'
II. Lorsque le verbe est accomPagnd'une particule qui le rgit, ls pronoms r$imes se placent
entre la particule et le verbe.
1II. f)ans les deux cas, si le verbe a Pour rgirnes
deux pronoms dont l'un est direct et I'autre indirect,
le rgime indirect seplace le premier, I'autre sa suite '
S aO.
mansa? o?
u:al.tdoit,seul.;
wahd,oui, moi seul ; wa(d,oaki
lui seul, etc.
nous en avons
ioud,a-iana4',
assez'
ioud'a-,ftountvorts en .aYez
i"::;"i;r,
iouqzan,il a raison.
iouza,n-ii,j'ai raison.
iouyzan-ak,tu as raison.
iouTzan-as,il a raison.
ioullza'n-arnrtuasraison(f.).
ioulr,an- aounemelt vou.g
avezraison (f.).
ilsont raison.
iouTsa,n-ttsen,
Vocabulird
Le troupeau i
,
iouila, il su{Iit.
iouila.-ii,j'en ai assez.
ioud,a-k,tu en as ^ssez.
iouila-t' il en a asse,'
.Le h4
akabar. bafavane.
'taqefqt,'
id.'
ameksa,berger.
Lamleltsao't, b ergre.
faour:i I tigurar. grand
'trdripedii
de bfebis.
taggdit, troupeau.
id.
tagozsit,
ta.wala n-izgirn, troupeaF.
bna
atla
tuDh
ui,
?y
W4
atg
tnoq
atg
**1)l;,"* H
tarikt;'tit'tkin, selle.
arfad, sellede charrredu.
id,
rralllo,
"84
tass
arha
'tt2i1o.t-t
'pI
'rorr19'ua-? : qovrO
'nuaruul{c op ellos 'poJto
'lolnw
sJoru.'Lzut.rssr4
oP
'elles (u!tl!r!? ! ltptrr
'PI
t?tnz2aoqz)
'sreurq (poycysl
'IUOqcap sroru '.trpotao
'sJnalq oP
'eprn8 'notuo"qTo
'pl trtouto.io riuedno.rt (u.noQir-u DID*10?
'pI
tTtzzooqvT
:1ocr1lrttnorrl
'neadnoll '7tpzo3$o7
's1qarrqep nte{no.r1-'e8.rrqc '?a*UqI
. . :srllel
carno!?
'flzuzAtw
pue.r8
!
7r1g4noo7
.. . ! :.PI
' aag8.req' n.os
'neeruu.qc p srllal
7
4aur7
?lppyyt
ieE.req'syatuo
'rrenoqc | Leg
.'optoqgw
'
.*q rsul?tp
,'Pl'
lb/atnt
'auE^B4c
'rtqo\o
'neorueqc op olles 't1m1yo7
'xuazaau}ou)Du
a7 -
Srgslll{Iur
stlegu
"
.,'Inas 'nqprlncn
-.j
'{
l
'rnainoP-:tu,top l ''ole''eU d
'soP oI suEP
iB n| 'tq
IBIrr
'soP oI 6uuP
tEttr lu.[ T
'(
3) uosp.r zo,ru
(gazaaunoo
- uozinot
'sno
'q
:
I
'serupg.tstuouo.rdsep oPIB.t
noadno.4 a7
'orI[nqoo^
' c l o ' 1 n e sr n 1
'yoqi1ou
'ua-inop1o,u I
'|nop1o,u !
lnes ro1
lnas rcw
' ('3)
totuwo c'u-7 auhot1-Dtuout
;'sno,r-zolle
(ut-unoy-ozotu
'('*)
; sno-zolle lueiuuoc
''('l)'Pt'ut-tuY-ozuout
'('u)
n1-sea luatuuro3
'uns es p aJlne
I'.rartua.rdalaerf
'lra.rrpur aJlnE-I la lcaJrP rsa un{
saurr8g.r.rnod r; aqra^ a1rs 'sql
.aqre e
suouord {
luaauld as seurq8?_.r
-r1red
gu8edruocce
aun,p
lse Q
alrns Bs R luaq
-o.rd sa1'alncrlred auncne.p gr{
e1 anbs.rol '1 - 'ser4$e.r*t
'l
'
tit_j::;;;":
$[ol[ouit'
CrvPouvn ttO*
ilg;''I
'
corJRSDE nsnBnnuRocnt
86
?
a
F
I
a
- - n ( t : t t
. . | :
'
ri':t:r!'t
!
f
DU I
CONJTJCAISON
- RcPrenons Ic verbe sh
S 82.
au prtrit :
Exercices.
' t
LBoN XXrl
| 9T,,
ir . i, '.ltr,r,.;
,. .,irr\r'rit '. ', \i'r,.
, - i .
, , ' i l ' ; . - , , \ r r ,
!.r
- . " , ., , r .
nsker,
tske'G
skerci
'11e1u e11e.''n:1s?
'I.IBJtuo sl1'(?) uara'ls
'.nT zal sno,r'(f) uaralsl
'ul3J SuoBSnou '-rasu
'llBJ B
Ir "/a'ys?
'IIEJ sl: n7 '?'ous?
: 1r"rg19.rdne
- '63 S
a1-suon8nluor lo J'aIs aqJa ol suoua"tdog
unrnl no NoslYUnlNOC
^,IXX NOSg'l
'pots*i
-*
(g11c
outauo
ii
n
pl
o,
6 .ioeoan
-pD
-pD 1!?u
8? m
sYa.&vs?s,
??tu p ?!I
?! - tr
i sIa.nvsl
o.yJt zpa-roq7lal - 1:(r1p se.g n|
uip"o11'a yUcuatu 2uotflnqi
(rc-a11ac) tllzt1tt p-:! - e urrout
t
uvut - u.tt$zt ur,utqo'tl!
?ous
Y
u.toytlazal iouo-uouu Iru4A
I
'("reE.ro8g)uaso-s.to.it' un$n
4ir7i
' runutr -s .toqoynofl, t
VcI nllury
la tueunl Bs npuo II-I-E rnol gqcf
- sJnoq 5i
ll-r-u sol sno-t puen|
suolnoru ep neadno.rl uos npuar'uol nr lrq
luo snou sll -1..re8.req
- llp orr Bjru au
[I e llp IFr-E rq
puun[
e ll-rlp u,1 a1 ronbruo4-6
'seclcrelxJ
'nuatuEqc oP a^eJl
-ue 'ua7otqz ! ut3t.itto-u otqo
'ollesntu
,P'I'P
.PI
'ourlue
ttaYso
BI
'sp.toQsr! sta8so
NrY9ouYfi
tEErINr
{
--i
f
i
,:-i': i
' ' i
.iC:i::
;
88
CONJUGISON
OO H
Scnue bu rErrPS.
rG.
fspers.'ad
2 pers. att 3" pers.
lai
latt
-a,r
at
a,natt-a,t-em(t)
ad,
-(m)
at -(f
en(t)
.)
a.baimo, id.
admouI idourna,grande gazelle du Sahara.
a;enkoud I izounltad, ga'
zelle.
arnlal,gazelle(Mamakech).
Oorrfi,
,V;4
.aqeru,
,f.; i.
izem;l
ouMl
aud
util,
bou-t{
l4inia)
ouch
ager.a
wa.gen
5,.4od
Exercices.
'I
,iiT
!t
f;l'
llt
trl
4;
i
une.
ll
{1,r
iI
Jli
lh
iir,
,
trii
tia
oro.oq
:(qcer1e.r.ru1q)
ellezeBTquo
-.
{
:
l
il
a
'allez
-uB 'loyutto:t ! 'pnoyuazo
'erEqESnp elloz
'pruur
-uS apuu.r$ 'outnopz! rtoutpo
(o.t4oqo -nRs'l
'pI
.
'sa,6panos
wryq
'erlE[nqsco
.soclcroxt
'a8urs (pnoitgz-pt !pnopyz
'pl 'turzta'9ou
'uossr.r?q 'puoilotunoq
's.relpe1nod
(r)r" -
( r)-:
(-)-'l
po
?D -??r,
(t)uta-
io-
t
'rF,
.sdnfr nq YtqrE
'loroJ se11e
iuataysao
'luor.oJ sy 'uatays.ptt
.t:
l{rvoouvn ruscug
IOSIYOAfNOS
ru
.,i:..,,;-
."-'^l
'1;--
a
:!
i
i
90
iilga.m nkin d-gouma, n4'oui-d, (nous avons pris)_ a'senkiu.tl d-ououtlad - ll,an tars'a n-siili IIametI Qu Mou'ssa
t-ssoug itlp;am, ltatl'id'-zdoud, a' d,a.rsenilkt'n - ad-iaf
ail-afr'n ouchclmnen' balra
ifis it-walfan rta'gant - anegoumer dar Ait Bamran
Zikki
n-Id,a
Ou'
4'-lmoud,ti
ar Loqt-ail imal inchallah anegoumer d,a4'(encore)
tlarsen -- ad-en4'in ourach'elli illn'n 4-ourti-72726114
;:
q'
L Er o N x x y : j
C O N J U G A I S O ND U F U T I
'
'
rad-skeray, je ferai.
ra-tskert, tu feras.
ra-sker. il fera.
'
ra-nska
ra-tr*i
ra-slan
"'ralrBd
'lles ''lrll '\zot11aqcny-s
lnoon-nuas,: uqleqc.ral.red
II
l-r
1IusI:.xg-.$1F!II.IqIInpBJ1apa.r1ge1.9g$
i
i
t,
- r
- ?irtouu-tl.trto-.iuryt rya1ao'i
(e.rocua) .iop taunro&auv, rFnD'Pt!
lt1t
uo.turgD{l ?!Y rvplawnoauo
tt
Drvoq -uauovcucrlo ulPAo
- uD1? uas.tof, o PnoP2"
J"i-f"
'Dsstow nO paruDII lrys-u otJtl utl
-u"ri'(rr"d
suo,re snou) Panalu
' ( o q p su)n r n J n o N o s t v g n f N o c
AXX NOSgT
NrYcouYn cufl.cf|r
rd
:i
:T
ls,-,
.:.&.-,Ji,ffi.*r
-t
,_-l
. "-**:.'ftg,'i'
tt
E
E
92
r
t
t' ,
Vocabulairil. . .,
Les oiseau
col. s. petits
q,ito.t(ia),
orseaux.
agd,i{,; igd,a{,, oiseau ; petit
oisau : fauvette,pinson,
. moineau, etc.
a.fiiullous ; i-en, coq.
tafoulloust, poule.
oltiaottl i-en, poussin.
Vjg.
",2r';"1,
abrach, id.
tifelillist, hirondelle.
agaiwar, corbeau.
.ahaqqg,r.. id.
alaTotlq, corneille.
amejtko, merle.
amejkou, id-
, ,.i'
coxju.sfisox nu rurq
ajagjou, merle.
id.
akaya'
a.ldroud,, alouette.
amt1ouQ, id.
mamyoud,, id.
askour; iskouran, perdrix.
id.
taskourtltiskourin,
a.jerroud, perdreau.
agernid, 1 igernaQ, perdrix
du Sahara.
atbir ; i-en, pigeon. ,
asid-asit, autruche.
id.
anhir,
bellarj-beradej, cigogne.
i4iwor, \'autour.
igider, gle.
'
houd.-ltouil,huppe.
tamelftannar, rouge-gorgg,
akou.lkel,a' linot ?
milan.
asJ4,a,n,
tasou.ant, id.
oitagourgoumat, petit
seau qui vit dans les
habitations
FerFou.rr'tourlneau.
d,ikkouk, couceu,
bagzzotm, gupier.
inmllioun, tourteimilla;
relle.
id.
timi!,la; Iimallouin,
'
lbaz, faucon.
tamd,a, pervier.
ta'mffi
taoukt, A
melftofi'
abelhoA
walM
tamekte
ta;egrz*l
taSoukk
tivihkouil
izikkoui i
ajarh;
apeddi, a
pond.
agoutf; j
tu)ktf;
afk; id
iski; iiH
aqqohry
aqenbo,
tatnqrbt
ahagrtu;
alloutir)
asennan;
risson)
taitt fi
ta'zeritt
i=ili,
-akh@l
iblir; i<
tifen;ft
rrich; I
ta'rrich
, 1
";
;
{
'7t1c7tnt7
'PI
't1co1.to2! qc1'1l
'pI
; elrr ! eunld' untonttn.' ?tal 1t
'alun1d,'ua-t.''nfqt
'pI
:PI
'Ioluru
'pI
-aynol
'!p"?
'.rar.r.radg (rPwol
'uocneS (zoq7
.
'umo'l?our!'l ! n'12tutt7
'allar
tuttotPoutt : qfu?
'.rardgn8 (onozzbttq
'nocnoc':1not1YtP
'?7ztazo|
'P!
.
'
'neaurnol? stnoi'ta
'crdg-c.rod np wenbld j1*r7
'suorlBuqBr{
'(uossr"r
'u-1 .'unuuaso sal suep lr^ rnb ^nu3s
-gq)
ruenbld
'loql ''Ir'tnovD -to Tt;d':,Dulnotnoni
.
'Pt'7unnosvy
t.rars98 'no't?oi1o
'ue.gur '?to'ttso
'bu7o7
'(euSo8rc)
ceq
'a7a47no:1tt
'Pt 'qnoquai,rt
i tourl
'taq'sttoPoltbo 'e8.ro8-e8not-' 7ouuoi17auo7
'eddnq
' uaTt ''
'
Pnoq-PnoY
Yst 1:1st
:
PI
:
'e18ru ('taP11
'uolnory4 ! t1Jato
'pI
'Jnolne ('toutit
'uoJtnotlt:JtttY
'pI
''pru'uo.ftnofu
{'rcryaq
!Jruo?o ' auso8rc' faPTrotaq(.ttt1uo
'pI
'Puod
'eqcnrlae
Ptso-P1so
elnod e1 lo aqcr'!PPas!
'ua-y ! .4q?o
'uoa8rd
,ua-1 ! qcn"nfo
lp:
'BruqBs np
uonotlYozt ! mot1Y1z9
'pI
'p1 'ultout1t1on2 ! YoYqlzP xr.rprad''itoutat !'inutaSo
'nue"P.red ''Pnot'ofo
'neeurotu 'tY:1noio7
l.pf (ut.moys1?!1.tnoso?
'7zot3a:u7
'Pl
'TzotYaur7 'xr.rpred 'uornoys? ! tnoYso
'PI
'Pr cPnolPutout
'ouuaq7ou
'pI
'P: 'Pno.lnuto
''elle.uuore8t eq'ouuaqyaqo
'ellenol 'Pno[yo
''louErsso.r'uavoil7au
'o'totltt
'PI
'ollanoqc '?4noo7
'alrour 'no[3o[o
':,rera.red
g' tPP auro'1
torfi.{ nc Nosrvg{rfloc
96
,: ., r
'pl 'noyfauo
'elroru 'gt!?{"*o
'allrouJoc '1onoza1o
' .pI ',2obboqo
'nuoqroc '.to,uto?o 'uosuld
' ellopuorrq'
ellopuorrq '?s!mla|l?
?slmla|l? rlred :i
'PI '?tcorqo
'erd 'qctotqr2 s1r1ed
'Tnoasao SirT
,
r'. .orTBfnqsco
assru?q norq
an|
i Yu-"!A
un .red rlnperl aI q
-"
t .
' i*-
'...-i,+' i
'.,*jo+.*f,,
..i.;..,l.j=,
-r:i:*.-:r-'
+:#
\tt
coRs D
BERBERE
id.
id,
MBOCII
d,dentes,pige.
ta.n4-oIt, trappe.
ta:rlourt I ti:ott4in, trappe.
ild,i, ftonde.
ti:inna, i.
tif;.=a, glu.
rnegounmr ; l'-en, chasseur.
Exercices.
I. Conjuguer ayec ra: ilirfie; ini, di-r.e;sifrl, chasser,
envoyer ; ggout, descendre,cmper ) gabel, surveiller rra, il veut.
II. Il veut aller chasser le mouflon chez les Ait
Oumribed - Il veut camper prs de la qoubba de Sidi
Ououssai Savez-vous chasser I'autruche ? Il est
all vendre des plumes d'autruche i la foire de Sidi
Ilamccl Ou Yaqoub - Bnvovez les enfants garder les
bls ! Ils sont alls dnicher des nids - Il va pleuvoir,
le ciel est couvert de nuages - Que diras-tu ton
berger ? Le chacal lui a dvor trois de ses brebis.
lII. nm.nsa ra-nggou, r;iid,-ad,?man lbab ra-nekchent ?
- hnaka.n-ad, ta-nggott= - iltsouil a-iffou.l' - menchka
illan ryou,sedd,i n-tfoulloust -enn& siftlat nta itain
(chasser) gdaQ - d,d,an lahchoum acl-asin a.goutf m3.-d,-iousin (ps) a-lahclrcum, igoutfan-lli n-tbeftfiirtenna4'? - ddia (j e suis all) ail-gabele4-lkhotlert, chchan-i
koullou, iskouran - menchk-as ra-tzen=t skouran-an? ou.r sinen ma ra.d,-skers776147.-l5d,a.r
(pent) a-if/out. tailouggat ra-iftou ad,-ia,kour (voler)- iy G iU"
ottmed,lou f-if, Laltoudd,a-ilprnou (tre chaud) lhal ezzaf
- il' s(Louln iggiren, i4' ira raltlti, laboudcl .a-ii[,i otttt:ttr',
t
LEON
XX
LE FUTUR ili
Our n'tl
Rrue.nquts : r. voca'liquc sur le verbe conjogu
po" t d-orr,'-skira7, comme on di
z. - On entend aussi aozr Pol
3. - La ngation Peut s'emPlq
jugu avec rur'ot rad' :
o u r- ra d,-ccltlolr4',j e n'i rai pas ; ozH
o ur- rad-itld,o zr,il n'ira p qs ; oar-td.
- LG
$ 88. Impratif ngatif.
rlrr singuliet ct du pluriel ai1
pluriel drt ftttrtr ngatif traduil
ne fais Pas : ad-otr-IskerT
ne faisons pas : ad'-our-nn
ne faites pas: ad-our-ttka
i
\
'
:::;i:
;;-i ;.::ii :l
'7.toys7-.tnon no Lotlst-rtto-?D
i sud sre; eu
'.Jrlu8?u
np-1a1'rn1d
JIlurgdurl.I luesrnPBrl JI1u89u.rn1n;
c1 enb rsule larJnld np ra .ratln8uts np
np,
'33
"rqt-".rd
sauuos.ro.lsoluQrxlrapsa'I -'$te6?u Yrle.rqtlurl $
'sud1uo.rt,usy ' unopTta-pu.r-.tno
I sedu.r1,u tnoTtpr-pol-'tno
-11
-rt'r-.rzo l sud tr:l t,u a f '.ino p'Pa-'Pt'r-'t?to
f s ed s u.rr,unl j rtoTtTtaT
i PD't tro 22.,co'\ll enBnl
- 't
-rrocrnlnJ rn lulap .ra{o1duro,s
lned uor1u89uu'I
'.trto-po .rnod'.rttoo rssnu plrolua uO - '6
'.io.rt:1s-tno : trrP uo oultuoc (io'tt;1s-'trto-pu: snd
llp a rro | .rn1n3ne gnBnfuoc aqro cI 'rns onbrluco,r
'| : sunuvnug
ecttanUrfr otlncnu oJ.tcxo.tr J?tO (
r tt o-p o
" ' o u s l r ' ( t ) u a . n Y s - . r . n o - P r' tsud e.rageu e11en t1s1-.
'sed
au
y'.nt1sr-.rno-?D
c"ra;
:sud
sEJaJ err nl '.tays?'.rtto-Po
.
sno^'Q) r,,r.r"rrr-.rrl)l-0,
' ' 'ou sllf ) '.roYsultno'7tn
rureJ ou et ''io,ta:1s'.trto-Po
: sauuos.rotl sol salnol q a'rrlrtur'rd atu'ro.I
'pa.rda.r
e1 ta
nP
alnJlutd
JnIIU
p??
tnb
us '1ru; ac op
-_'18 s
ag.ra,4.al oJlua olB?ralul.s "rouo4e89u E'I
NO5fl'I
'.tD:r,o r11-?)p?noq"fr*t
tn,,-,
Jozzaq 2oi17(pouq e4g)noui11-o pt
0n! Qs) .h ("re1oa) tnoTmq
- .inol/t-o (rnad) roptt-rno - u24
uD-ur rroysz?:uat?-o.t so-ytlcuxr-uDIxIc 1tapoqyy .ia4ao$ao (Cilr
-7.t1i1i1aqt-u
unotpiltT-r".n
1lyuoJnoft
lmo-qtt urso-po unotlciloy uopr
uloit otu TopJts
tmopnl
nyqiuew - .btol/z-o pnos.yr- :n&\
I tuaycIalt-Dl qDqI uour 2po-i4 zno
'srqaJq ses oP srorl
?ro^?P E I
uol q nl-surrp onb - se8unu ep'
'lo,ura1d
El
spru
sap ror{crrrg
II
se1 .rep.ru8
se1 zaf,o,rug -,
.slrruJua
IPIS aP o.lroJ ul oqcnrtnu(p sau||
lse lI - arlrnrln(l Jessuqc soot
1pIS ep eqqnob e1 ep sq.rd .raduco 1
llf se1 zeqo uol1noru a1 .rassuqc
- JeJJro^rn
s '1aqoS1 ;edurec'oJpol
'.rassuqc'iJts I etrp (rut lelr17'n , -
'r""!"r"-g
'Jnassuqc(ua-t .'tnutnoflaun
.n1E ,o:.:gft7
.pl .Duztlzl
.
'lpuol1 (tp1r
'addu.r1 'ur.ino:!? !
.ralrrl
?ntolt:ul
'adde.r1'1.ro.iury
.a8qrd .2auapp
{i
NrvcouYngu{r[|s
ta I
.:J'
,',,,t
,l
:.,{
'-{
rl
'
96
COURS DE
BTIRBAE
IIROCIN
a'{
Les rePtiles:
:
).
abekhkhoui, ver blanc.
aslcm; i"lemon, poisson.
a.benkal, serpent.
.a4ehpamou, lzard..
a.legoumaQ, id,.
alepma,mou, id.
agoujjim, ourane.
if4er, couleuvre.
aokjim,
id.
tif4ra, vipre.
asron; igoura, grenouille.
igjd,er, lzard.
aliga,
id.
i4.ird.em,scorpion.
alta, camLon.
ikli, Iarenle.
aleTsa, crapaud.
tiktit, id'
a4oula,lI z-n, escargot.
tabouTesranl, camlon,
aqoulil,
id.
. ta(.Qit; tiddn, sangsue.
abjout'lal,
id.
tadiled,it,
, id.
abejdourla.l,
id.
chauve-souris.
ferle({oui,
Ls ruflrn
l
rEri
bou-tigra, tortue.
Exerciges.
1. Conjuguer au futur et I'impratif ngatifs : efl..
donner ; mel, morrfier 1 ech, manger (ces trois verbes,
comme ne4, $ 8z bis) ; sott; boire ;. alla, pleurer ; !qa,
I'lre.
II. .Ne travaille pas chez eux -- Ne travaillez pas avec
ces gens - Nlentre pas dans mon jardin - fr{'sntrs2
jamais dans la maison quand lgs femmes s'y trouvent Ne chaasepas avec ce fusil --. Ne campez pas prs de
:!
:1
,i
{
:j
:{
l:
iIlYoqN llnro.r
'socpre
.
'srJos-oneqc'mogaTtat 'PI
13PaPPo7
'ssuus'apptx lttitpw '
'uo glgrrrcc<1uorrainoqtl
'pr '?nv?
'o1uetu1 'qyt
'uord.rocs (zuapt1i1
'prv,z?l <tapl8t 'elg
'ua,it?utnooea1t
L6
'alqdr,r btiglP
'oJ,rnolnoc 'ai'gP
'pI 'ttoutotuiaTo
'pruzgl tnouo4aa'
(.uotuEst
'uoss10d
tTir*
rerrzpqrco4
-zua\no|tnaa4:
'7nou-.no1m:
'77no7;tnoo ao ?7nt7-JnIr
trr
NrYgouYn fl[{tEr
t
. l
. j
.
..
: - : '{:
j: .ri.'
: a '
?;'
::
. J
L E O NX X V I I
E M P L O I D U F U T U R A V E C L E S P B O N O M SR G I M E S
S
gg. -
Il me frappe:a, i ad-ii-iont'
il te frappera : ak-iottlrpout a'tl-l;-iottt,
il te frappera : akm-iout, pout ad-ltent-iottt,
ille frappera : ast-iottt, pour ad,-st-iout,
il nous frappera : ad-a7-iout et at'-iottt,
il vous frapp era: akottn.ioutt Povt ad-koun-iottt,
il les frappera : atn-iotrt, poat ad-ten-ipttt.
ErrPLOr
DU FuruRvEcrrs d
2 . - Si le verbe est accompngj
our 1 coltr, les pronom"
". d:
our :
ne me frappe pas : ard{
il ne nous les donnera pas : i
ne mange pas le beurre : rid
Les insectcs-'
asellottf, tique.
aoul,
'
. saluel.cua??no444
'PI
'tYctryY2
'
, .:... reod fulyygt!tlyft
'p2 '!.n*wocoar.
r ,: :'
-1,
I
I
i
I
I
'6t
*
'pI
.
'PI 'lP!?''aJ?'
1?na*zt
'ele8rc.uaoauo:t.u
'osrurrnd,'sbnoJ
.
'pI
'uglinot ! tlt"ot
'rurnoJ'uoJinol!
Jnoinoo
'uoue"reqc'znotlo-znoyou
.pr (t'ptno?8n
$ nu i1n
'
acnd.'
tt
oTt.tnooet
! nop.tn o3o
'pl ttoluoanu ?zt
.uoeT 'uo-o ! sopn
'dr
'BraJ snou y.'.ra.ysr-io-Yo
: ts.Ial lr 'nqn-pn Io JaIY-D ! arru; I
'enb4'Jnoqryaso
.sa?cant?saT
';ar.rrr1dup
ta .ra11nE
I E JnES p uos prad uouo.rd nP e1 'sn1d aO 'aqJa aI ta lnrqred
-ur1 pD Jed s?JIllB slcarrP su4q
'orIBInq"coa
e nt-surossrel em rnb e. ityaft-11-ot noutruDur
of-re.re1.rodde,lenb i.h,unott-?ua-?Dr otlt
.
;
I af-re.reya1 enb i iorays-ya-pol Dtu
: surouo.rd sal luauralesg 1ue.rr11e
'pn"t tn"t 'oJD : JIUIU np
salncrl"red soJlne soT -- .g
( -_
o
o
7,,
1
7,
I
" j: ::;:,"":i
(t,itno:
orrnaq a1 sed esauur eu
i?Uca?-rno-?o
(y./t-.ttto-ua?-.io-po
: scd u.reuuop sol snou au Ir
.77nox-.tno-tt-po
:
sud.
adde.ry
oru au
: Jno
la po
luaceld as sruouo.rd sa1 .tnoo | *no
"nlus
-pnuo:W8gu
el ap guSedruocce tso aqra aM -.G
66
!t
t
loo
couRs DB
BERBERE
timd,i, mite.
timittchit, id.
ti md,ifaou, ver-luisnnt.
toundou'fou, id'.
ta,s:ottit ; tiz=otttt, abeille.
id.
tasdouit I tiziloua,
rcine.
agellid,,
agaitnro, bourdon.
id.
&ga.mero,
waga'nsi=, id.
yl,Aw&n,
afirouan,
larves d'abeilles
MROCI]I
i
!
izan !
soutel kra. n-ii4d, i-liqsd
otrcutfan ! - slil leksout-ensen i-lj
i;i:en tilkin, il'houclm-am rikenna! n
atn-our-ichch wantoucltch, han igQ
ian - a.d,-al-our-ta,ll,amt! -- a-41
- ma rad-aoun-inif? - ad-as-rra
u-ztf,
it'a, a.d,-a.rich ai,a-nneal nza.nit lh.n igoulifcn - siftl Whq
:
(navets) a,-tent-ott-chchin igda{.
't
Exercices.
- atfrpluI. Conjuguer au futur : a'ilrvolet (oiseau)
5611lsltentourer
mer - q*r-piquer - l.'svi, prendre
- slil, rincer, laver - :rz, Passer.
II. Je te dirai - Tu lui diras - Nous vous dirons
Il
Ils me diront - Les chleuhs te diront que (is)"'
cire
Tu lui diras de vendre'sa
leur dira de ortir
Ya dire au caid que les sauterellessontchez
Moqador
- Vends to miel ! Je ne le vendrai Pas aYant le
"ou. prochain - Il ne veut pas me le vendre - Ne le
mois
vends pas encore.
lll. ad-o ttr-d,d'o un la.lrchottnt s-d'a'r- igottlife n ad'-ase"-j'qsent s=oua! - nlsnhkail gan igoulifen r-daroun? anefloq id'n4oui tamour4'i, ha'tintroll
-6mt
'Nagant"" prparer)
- a-i;rin
tmourt'i |'-igenwan r7sf'ail!
--kiq
taganr
1nsf-ail, hi.ieb il-waouiliil a gis illan!
ii" .ui* rll)
l- 7rsp,'o 7, i n" k t (frappe r) w ao u tliil oil- a na't'-d'-o ur- ik ch i m
s-tergwal - gabei tiant-enna e-st-ou'' ehnn (manger)
.!
,
.g
"j
d
'
ir"pl unlcTc-rrro-tuar-o (spau)
u?oalar!?uyaqoS-putunotlciloypJr* - ua/gnofuuop .ituou
iz1aut -yo-pa.t n-unlorlu - i.iauu-opto y:tt-.itt-yo o.tt
i su-no"(o?o ur!qq?-rno-sv-?o
2.irut-unoo-pf,,.t our
t n.i un o-"top -s rtou-fn-u -n -- i ?uunt7-.tn o-.io-pto - um
?!p!n ua'noc otlU tuopft uotl tyctlcrtozuo.t tlrTcl-.tr1o-u1?)
oulla-unoolrf 7aqn3- iouuayti uto-uzlc?loqlr 'u1y7p ua4"q
Tutl ltoy ctaau-ono.ttt7-r uasua-lnosl lls - iuo/inono
ur41c-.tno-s-o nuua-?urobmT-rpain-u orl la?rrcs - i uot?
IOI
(.ra$ueur)ulUc.Ino-?s-atuua-tnoEz
un yr t1,-.,i, o-p-.iouo-po ptpnoorn(r'a,itrt
iu"2fi s1o plpnoo.tt-pqafyT'po-ta
ri.rrtottt, t
itI - i prt-Jso.i ttD,r'tltooql-'i
i1a u17oy'i.i.tn outoT nto.iu-po io[eun
L uno.tDp-.i uaJt1nofu uo? potltTtd
-.tn o -uasrt-7to ualqn o'?r.rop-s ttttt otlcitT
al aN -" arpllo,r a[ atu. scd lnae eu
cI tuuu sud rerpue.t a[ ou o[1i lorll
zaqc los sellerolnBs se1enb PlBc 9G
u erlc Bs.erPua^ eP srIP lnl nI - "'(st) enb luo,rrp c1 sqnelqc
tt
- suorlpsnosnoN-.rjjn#;
- e.rpue.rd(tnof,4
ra.rnoluo '7a1nos
-n1dtrc - (neesro) t'e1ot(7to: rq1
'soc-tcJelg
;
$alu
NTYCOUYff 8E!f,Etr
F.
.PRoNoMS nuolsterr!
LEON XXYIII
P R O N O M SD E M O N S T R A T I F S
wan, celui-l,
tan, celle-l.
T)ans la pratique,
f"-u. apparaissent irrc"""
des d'un r qui se renforce
en i dans le voisinage du l.
rwa-t'wad,, celui-ci.
khn-khnd, celle-ci.
,."wa,n-r w a nna, celui-l.
k h ta n- k h n n n a, c elle-l.
qwilli,""or-tL quF
.
'
s
',
Vocabuiairc.
^o'TTf
tairza,Labour,
i*,
""t,'rll
aottsstti,sarclage.
ta)rou.ga.
-lag-e. ; tiy'oigiwin,
-
; 1
"&'f
outlib'
!
oufioatrr:
omoud (wa), semences; se- tirit; 4
entrcd
maills.
de
amouil iswarnrculture Pramozii;l
coce.
afello4, I
tayouga tamenzottit, id,.
imenl+'1
culture
iouggran,
o*oid
la'hoth
tardive.
irilr;nr'dl
id.
taTottga tamdSoupt,
iat.
Inamzii
amatu|
agouln,
iger; igran, chamP.
menullimetl,an,\ Parcelle asenga\
t*senga,
ill; allioun,
i detene'
amdziz, terrain en bordure anili, *
ichenti" t
d'oued.
i
obt;
grandg
iferdan,
aft'ad
;
'
ikikr1
planche de terre culti!$i"tt'
vable.
agoud,al, pr ; enclos .
Vott, $
tiniWq,1
liour, tewe non irrigable.
tin$n,1
assiki-issoulu, jachre.
atter:
'e.rgqcef (nlnosst-ttltsso
'srod
s14od'ugfuu4
'alqu8ra.rr uou errol c'tnoq2
'sallrluol 'tlqlult
'solcua i gtd '1oPno&o
'euroznl 'xssaJy
'elqB^
'sutltli
'pI
'""rfltfi -ItFc
'seqcrqc
eqcueld
op
a.r.ret
.
srod
' , ' e t e , 5 ' u n o o q !t n o o q o apuu.r8 'uopta/r
! Po.(o
'Pono.p
'oqBtos'r1tuo oJnpJoq ua ureJrol (zyzgttuo
'uno1no:II!
'orrotep
'sluru
rdg'1.touaso?
ap
' 'sIBIrr tto?uasrt al1ec.rud| urpaul !
7no?a?ao
\'
'dureqc 'uot?t ! .tat
'ouaA e&to'soTno$rt
.
'4noqnuto
'pI
'e8.tg'utztunoi
' pr'1tn optuo7o3no1o7
'?tq 6uaP't7
'o^rprul
(qnoqttoiP4
'pI.
'sele?rgc I suru.r8 'lpuatul oJnllnc (uo.ua?not Pinouo
' pr' 2 ozuatury ooq
no.In
,'eSelene un.p ol?q (nq2aJrt
1tt
'ococ
'JarrrrnJ '-trzo?uo
''se;rqruefuoqqTep
-g.rd e.rn11nc(u.tortt:t pno?ao
'seIFeur
sgcedsesuolys xnep e"riue
orret pepuuq'u1lot1? ! 11't1l -es : socuewos'(oa) Pnouto
r.e?el
'qnoiino
'pI
'arral ap e71o,u'qliino -e71u'u1ur*no.h7 ! ooenoloT
'a8elcres t7ossttort
'ollts'uotnpl
!
J.taito
'u.r!u?
'olnllnc I
'etrc1 '(ou)
"rnoqul
7ot1tt
'a-eo,tnoqo7
a7
'ug11ni:ppoi:U
: 'uds i unfin.'t : ir, ep gpgcg.rd i
lnfrni:
t ap gp.acg.rd'nfro pyp
'?Iry?rft
rnb e1-sa11ac
'nl!.i
Inb Bl-xnec
'rc-xllec
(ptrv,i-trn.i
sa^rleJlsuou?Psolncll.ru<Iap sfl
(ulprcsur) o? sour?qt sap sarlrol
'oJIsInq8oo^
.u:oq : plla,'p!-UDq iuat0T : Icro sol"?DT
: xloU I p.r-1o?: rclolt al - .tloT : rcro alu --:- DT tlclo1
go t
sltrvsrsNoHlo s
IIIXX NOS
I
I
rI
s.n.r'wr.sxonfq snoNoud
a,
#*:r*
'i.J.::*'-'
' .
. ,,3t;'
j.**
F;'
. --t
-.-
i . ;
.
. .
.
!
1,
rc[
couns x IIERBREMaocrN
PRoNoMS ntrc{
tiwizi, corve.
ait-touizi, les gens de la
corve.
bab n-touizi, le bnficiaire
d'une corve.
ofelta(, cultivateur.
a,mekrazr. cultivateur.
akhoummas, travailleur au
r15.
a.chrik, associ.
antech4'al,jou rnalier.
E:orcices.
Yerbes conjuguer :
l. qqen tayouga, atteler l'attelage la chauue ;
rchem, <t marquer > Ie champ ; tracer quatre ou cinq
sillons parallles, distants de 4 5 enjambes, qui
dterminent les planches tirit ensemencer et labourer; koufs, semer;' ger, jeterl n7el, rpandrel ssozsz,
sarcler.
II. Voici mon champ, voil Ie tien
Quel chairp
avez-vous labour ? Celui-ci O est ,ton champ de
fves ? Le voil - Mes voisins ont labour cette anne au
moyen d'une tiwizi - Qu'avez-vous cultivl'an dernier ?
de l'orge, un peu de mais et des pois chiches Avez-vous beaucop labour celte anne ? que cultiverez-vous llan prochain? Celui-ci a coup son orge
verte; celui-l ne l'a pas ncore coupe s Les geis
de la tiwizi sont-ils rrivs ? Non,'ilsalFarriveiont
que demain I'heure du djeuner Yoici rotre
charrue, prenez-la, chargez-la sur la mule et allez labourer.
lI. fkat-aq koullou rayad, ,-q,anna ifou4.en thbit
ikhf-ens matta yayan ? matta 1wid? nna.n,
fw,anna, noufa (trouver) 4-imi n-lbab n-lmclint ara-ig
agellid,
147272r-iorugran
ra-ti
n
\
,1t-o-ro
qDql-u
(ro4,
?u!lzuy-u
1ut1-:r
'vpvv i,p?,tt.i p?lptu iw14
ryqq? ua.inoi[t ouup,tt.i - po.eai ;'
j
"1
'seclcrgr!'
'.to.n-ut-D
snogfi(ratun"rdme) u7apt1
ppnoqDl
o u uo a.i * ?.t,
o ?to
u y ?' u n tt ooqtu sppaut st-euai{ t s
!
l-p'
vI
Q
u
|t.t
(uataty.tno rtsr-r?lo ouuofi sonoS&asno4a?non-?-rt
?qyar ros .tno'.trotttn-! itll .i (?1sesse"rel{g) ugEl:rt-.tno
olturt - rzuno-'p'TaJpno-s rcutu! ott uainol/t ouutt,v.i
- (oruuod) fipltw
so-uta{qt 'uaqa[pt 7unot1 ouuo,ui
- su-lnoputo rt1yno?oyUa!?-Dr tloroqnol DuuD? - ptllaoeo
or
'lar1cu.rnof (2o.iqcaun
'?tcosse'!1",T"
arrun
nB rnellruutl (sotuunoqyo
'Jnolr.\rllnc'zottlaano
sdrtYurs|ona snoroud
uI ep i
NTYCOUYnsu^llgfrC r
'
.
,:
':-a+
-
: - i
::1'
. 1 .
CCORD
XXIX
.LEON
A C C O R DD U V E R B EA V E CS O N S U J E T
S 93.- Le sujet prcde ou suit le'vrbe.
i. I suiet prdde le verbe. - Le verbe s'accord,
dans ce cas, en genre et en nombre avec son sujet'
cet hommea labourson chamP,
at'ga =-a i ket'= iger-ens.
ton cheval est beau,
avis-enk itdel.
partiront demain,
. hF*-"*
ir gazen-a rail-ftoun aska Si le sujet est multiple, le verbe se met au pluriel
et la personne qui a la priorit : baba rlJtii atechchim dari, tori pre et toi vous mangerez chez moi.
- c) Sujet simple:
S 94. II. Le suiet suit le verbe.
cet home a labour son chamP,
ikerz ourgaz-a' iger-ens, Wr argar.
ton cheval est beau,
id,el wayis-enk, Pour a1tis.
L'ainitial du nom sujetse char'ge eou' moins qu'il
ne soit constant; en pareil cas, un son eDle prcde
ne subitpas de modifieation.
S 5. L'? oal'ouinitial
la jeune fille a dpos son Panier,
tsers tfrou.kht azgaou-ns, Pour taft'oukht.
DU
YERDA-^YE.{
la fianceest arrive la mi
telkent tslit tigemmi n-our7l
L'a ou I'i qui suit le r initial
disparat sauf le cas oir il est r!
) Sujet multiple:
l
'
argt
por
d'-iotts,
ourgas
imoun
I'homme et son ls s'en furent--- {
avecsonfils).
ad,-iftou ourounzi cl-ouneflouss-Ttui
le Franaiset l'aneffousiront Ted
tzstii
%a4
a6o
'rlrruqc 'rtolTntzr)
'saJroltrt
sltreur
uas$)ral
.'Dt.tn?-u
aTaJDUJ D7
orlInqsoo
'upp, urts
o npuoruo-snosr:K".;i:i't
.i 5:"i
Lor
'lYryo.lor
tnod'su-nooh
'.rerued uos gsrof
'uorleaglpour
au I!
ep
sed
lrqns
'sc
apacg.rd aI a, uos un
la.red
1r,rrbsurou g' no ue asueqc as tafni
'n,(o tno{'yo
'nBoq l3
'zo*,n tnod. (sua--taoQt
o+
(dtueqc uos grnoqul E
'aqre oI
llr
: aldrurs lefng (z -
'Fn
'nEeq lse
I
'sua-taoa zta
'dureqc uos grnoqul E a
'1a[ns uos caE
uo la i]l
'ap.rocce,s g{.rarr"Jqrrrou
aT - 'aqJal {.
'aqra.aI llns no ap?3?r
xrxx NoS
.
I
,..,sgtt.*
.
'
g
*
i;
ro8
couRs DE BERBREuRocrN
Exercices.
I. erz, tre brisi 1 ir;:a, il est bris ; ter=tt.; elle est
brise.
Mettre autant que possiblc le sujet avant le verbe.
Ia charuue est casso- Le soc de la tienne est bris
- L'age et le mancheron sont briss-Toute la charrue
Le labouest enbois, sauf Q'a)le soiquiest en ferreur excite son fttelage avec un fouet ou un aiguillonAvez-vous attel la vache la charrue ? - Yotre champ
est-il < marqu r ? -: Ensemence cette premire < tirit r
Le soir le paysan laisse sa charrue sur le dernier
sillon ; il n'emporte que le soc et les jougs - Les
CCORD
DU
VERBE
^"o i
6sr
op uall
'Pl
'sno14
'PI'
'!1amn7
. 'lan8nof (7tq*o:zt4
'a.rqr.rg
:
eqc.rad , o,tlD
-orQrrl
-rrc.\-snos
-uo^-snos oqc.rad'nqilo:zo
'elraro (?lt)oQtrul ! .iitoszeuo
NIYCOUYf,
tr{{q8r
ros 9I
rat q
"*T
'cos tl
'ed
lA:!
rfd
PRONO]IS
L E C O NX X X
PBONOMS
A F F I X E SD E S P R P O S I T I O N S
der-ant
$ 96. - Certaines prpositions s'emp-Toient
un nom sur lequel elles exercent I'in{luence maintes
fois rappele S Z. Les voici:
n, de, en.
i, '
f, t.o'"'
n dans.
.s,vers.
ar', Jusqu a.
s, avec (instrunr.en- tel; ser, { de (origital).
sal i t't i
"").
r/, avec(compagnie).
t"" pcrsonne
PLI]'RTEL
tl(tt' -
2 " rD c r s o r r n c i c kt ) p 1 1-2
3" personne s
rotrtt
t
21
| ottnl -
sen:
at'
otrml
sent
AFFIXES
Exrupr,ss :
gigi-gi, dans moi.
gi', dans toi (m.).
gim, dans toi (f.).
6'ls, dans lui.
gigna4'-gitna4', dans nous.
gigoutt-giottn, dans vous.
gisen(t)-gien (t), dans eux.
DEs4
. -.
s4
rt,
@
sal
fJ
nq
8e'i*'
'69 surou
$
sap sqxr.gesep a8esn luoJ uguo saJlne(O- '66 S
'
?uas
?Llt|to -
lutro
2tt)o
'
'uaslD 'uno1n 'inu1o u" uasr 'unon ')nun larenltl
np saurroJ sa1 anbolsrp Inb 7 a1 u"ranbJurrraruO
tn *.inlt
1AI UO']d
'(t) uasto.S
'(t) uavoupp
'(i) uno2o
'(t) unotoupp
'iou1ot?
'iou2ouopp
'so*tlpp
.'so.t-so.ta?
'tuot3-uto.ta8
'zuoto?p
'tlo*top?
'yot?-yo.ta?
'??o*topq;to.tfl-t.t3-zta?
Ins'g ffir1
'sno
'(r) unoo11ot
"rns
'snou trns 'ioryeJ
'rnl Jns 'rol4u/
'rol rns cutr12aJ
'rol rns 'Yrn"J
'rcw t'ns 127aJ
r
'xna
tssz : euuos.rad
e1 ap
co.te 'ylasst tuassz :rnl cae
"g
surouo"rd sa1 ca,te,nb aroldrua,s au s? : anuvnrg
'xno sJo'?uasJas-ua8.tas'xnasup' ua*43-Q)uas13
Q) (
'sno^
'sno^ sJa (utto.ts-uno.os
unotoa<tnoStoa
suup
(irt.ts-ioutas
'snou
'snou
att1toa-.iou?t?
suep'.i
sro
'rn1 suep tsr.8
'lnl sJo 5s.tas
'ula.ras
'(;)
tor strot
'y.ras
'('-)
tor sla,t
'IOIU
I,I I
SJA^
'IJS-|JAS
sNoIIlSOdgUd
.SIe ,SJO^ -
9g4g fu2s
Ca^E 6Sl
'(gldacxe
"rcp) lr:nouun tue.rap .
'xnercgds saxlgu(p ro1drua.1
lu!
'(eru8edwcj
'("o
'.i:ios
l
-t"o) ep 'ias ! .iez
\
' e , n b s n f' , r z
.uatun.4sur).
: rtlo^ s
soluleur oJrlongur.I luarJaxe soil
lueap lualoldura.s suorlrsodgrd
'tut?
'('f)
tor suup
'('*)
:or suup'y.roq
'rotu suep 't3t3t3
: slla<In$xg
xxx Nof,f
ffi,"
ttt
PRONOIIS
FFIXES
asemma.oud ; isemmiouail,
faucille.
amech4al,id,.
tabenda, tablier du moissonneur.
/
.
coussrn qur.se
tarefalr,
i\
nbl)ertla, I Pot". sur l'avant - Dras
ildi oufous,
' t/
'
gauche.
DB8
I{
:
r:ti
{gt
-
i
bla,
get
h'd".i
t
Exercice.
,
anou-tren our grs aman - atotl
ottr gis illi iat - ian gitoun alil
iawi-asen-d, iat tzlaft, gis ouili iI4
ourga ad-as-tmelt nra.ras - drenf,
gis ilf ksoud,eT gk ! mc*
(gratna4 t-taroud,ant? - aoui-d q
ennoun is ra gis ruzf irden ? - g@i
-kii
-_ soud,ou
f-wayis-nek, ftou
I
d-lgo udda m-ino tt, oula. tasiga-nou - r'a.-nelliem gr-issafen s-ta.kousia,
ma r'a-sersent-nsker? - isker iscnt,,
ta.ent ismeg-enk ffu,
sri
kad,a wakad,a
ffburn
r.'woule4(je me suis enfui) "-rqt-t1*(b
- irwoall
ia.ggoug(treloin) felli - tiskouriu
nt a naoq.t r a cl-tf o4enzda,r- tmegra ?-l
oufi1'Q'ai trouv) tn-in nn,an\trc d
4'-dar tnrcgt'a 4.asfad. tskerm-aneq4
nberred (rafrachir) - asekka.tTert(i
gan ad-khououn (vier) Ilnri-nnz i;
n-raseggouas-a ; otr-nri a_n*I&
;
Laousr.
.;sooYl
'plph-?1r1-p urlpbv
i4at1yu-po'rru-.nto ! D-spnoocaso.i-u
tu o33ru inut utr2oru-u ouu-t.toi12 (.rapyr) unonoytl-prt uo$
-zuas!-u
z"zy-e
(.re1eddu)
oytlazz
(irqcre
r.yr,)
pat"taqu
ua.4
-ss!-po s?rurE o.ty
p-.iaun-ur.talq
o.rflatuT
.top-.i
poJso.i
- :1oo
utayclau
e"r1g)zotu
(.rgur
u?-ut
(e,rno.r1
rc,1) .iglno
Q
(u n ouua u o2latu p - i y -.rop utai o rp o.t 7b oouo tu
1
i o r ocazu?
!
- ryaJ 7ua8nooq
3o ?o -u r.rn oyfl - y4al (u1o1e 4q) 3 n o.eot
-nou! unourasno
- (1n;ue srns eul el) it1no,u.t
ry2arl
7no,u.tt
'uan iapnosy (slrpueq) ugiifu-u yporlp*1 optl
?rs uqino.!
- uaycycno uasst )notft lue-8aus! ?uart?
sJas uazo - ugfnotq ?uassrJaysz - AJa1su-luas.ras4).rrntt
! 2to-utzuoi 7olso - ultnolp?-s uaJosst-. uratllau-or - non-oasrso?o1no ltour-taoppno?T-p
laplp tot? uqp p?a
.nto (nout-?ttptnoiq-i try no 'yau-nIo,u-J nopnoi um-oqtapu4 u lflt .tnoo? - i uap"t7Jott st9 o.t sr u?tottua
-?I?qbot-ulpl
iaz uouto p-nzo iauyo.tfl.i
?uopno"tox-7
uI?-o uossftoTto:u tlycuau i tl?8 iapnosy
Jf qF
.nto
opoq
(e7o4)
po-?ute.n2
solprp
qa?r/y-so-pv zo*tno
'tJo2zt 7o1 p-tieso-t,uot
-q tl!8 or! s13
IuazuuT-p
lpno
- ?o! ?IU n3 .mo
?nop?ao-"ro unout!-lp?p-po unov9 uor
uo?tro sraerno um-ftouo
e uolll s1oru pur-noyno.to
'oclcJoxt
'sproq
'aucne8 ) se8"ru1
u
urnop 0p nuadugc '\ozo.tD| s e r q - l u B ^ | .-D" p r a q q o l
'eqcnr8
_
_
_
_
_
_
_
^
r
|
-B.l
rnafeur
rns
osoo
,:",
\
oI no xepur.l1uussr1uu.ru8 esrnb urssnoc
"oJa'n7
'I
'"n"oaro"
1uu3 op r8lop 'ittilutEoT
'rneuuos 1
-siow np rarlqet 'Dpuaqal
^
t
'pr
c2oiycatuo
'aJlrcnEJ
tponottautast ! pnooutuaso
5I'"!
-nou
aP 3
-rug{
er1:fl
'se
'uossrolu T
.o4"Inq"co
t::J##
Lxna'rnod
i. nl-sEreJ u
-srd
I
'.ra8uuur.B uorJ lalc^e.u sll t!
np salnJruud so1 't!'o1o '.aro rd
s.fnal aP sa?usBdluo,:tY 'aJ *a
'suollpod?.d
-rsodg.rtl sa'I !
lq
{f,ITf,II
!r":
cr,assrrlc^Ttot ors !
'
LEON XXXJ
C L A S S I F I C A T I OD
NE S V E B B E S
S l0{. - En berbre, la conjugaison*estindpendante de l'ide de temps; en d'autres termes, les
prfixes et sulfixes caractristiques de la personne,
du nombre ou du genre s'ajoutent au radical sans
dtermination d'pogue. Toutefois, au prtrit et au
prtrit seulement, eertains radicaux verbaux sont
susceptiblesde modification (vocalique plus spcialement). Seront dits ircgulters, les verbes 'radicnl
uariable.
I amz, prends; prt. : ioumz, il a pris (chanExoMpr,s
gementdel'a en ou).
Serontencoreainsi dnomms,les verbessensibles
our:
Exrupr,r ; sker, fais; prt. : isker,il a fait ; out'-iskit',
il n'a pas fait.
Les verbes dits rgulier.sseront donc raclical fic
insensible out' :
Exnuplr : zrl, pasde; prt.' : izri, il est pass1our-izri,
il n'est pas pass.
Rruenqun rMponraNrE.- L'irrgularit des verbes
n'intressegu'un seul temps: le prtrit. Aux autres
Iegtps ; impratif $ z(; aoriste $ r55 et futur $ 8z 6,
pI*t. , &r, i
j
:iF
, iri
: ir-'r
:icrfl-l
, iil.
i
La moisson (tu:tl
tadla;tadliu'in,)
,
tareggouttt,
i $croe'
,
arnad,a4
; i-en, peLit tas de
gerbes tabli dans le
champ.
ta.kioutiger, la < lresse du
champ > petie parcelle
goe I'on moissonne.
en
dernierlieuselondesrite s
spciaux.
asgottn,transport des gerbes l'aire.
kkeni, htt seryant Au
tni
tufu, I
sur l
ann-.
b#iil
n q
a.noar
qu{
antul'.
ducr
pour
&tous4
e4og&.
'selled
ep
l.tazrioo n iuU^Jes ettoq tluarlt!
'eJrB.IB 6Oq
p1e,Iq a8uuuu,r \ rtazntoso
'aBe1nol
-.ro8
o1
rnod
sop
1.rodsuu.r1'unoflso
'xnurceds
selg.rd la ar-ru.I rns senp
,.t72to
-uolg
saqra8
ep
se1
6alu
sap
uolas
nerlJeruJeP
'o8unb
ue
euuossroru
uo.I enb
.ua1nno.n ! ono.nt elleceud
-tdpp
orrlad < drnuqc
'a.rrE.I
ap
eJluec
nu
np ossarl t> e1'ta&t inolyr7
gxg nerd ,to.tuiro 7tp[a3o7
dmuqc
'
5.to.t.to-Jrr.lut
ettu
al 6uBP IIqBt? seq.re8
ep , sut lllod (ua4 ! .iopoutu
. o q . r e\5' T u t t o n q a l u 2
'
('u7r!?prn ! ogpoT
.oJru.l Jns
rlqetg soqro8 op se1 ,ni[ol
'seq.ro8
sep l.rodsuu.r1
'(ul
l uosstout 0T
'erlInq?co^
.sglrre[ncuredsenb
-1anb eluosa.rduosgeEnluocI
luop i"rr.ro* ,laututt
: Jalsrxa 'qt i anp (auzI ol.tcg ,n.to I JarJetu ,lapgssod
'? : Jrolno 't"n seqlet
sa1 lualnofu,s .sadr(1sa6 V
'lPqtno
DPP!: .
'g[no1-,no :
"{rq:
JnoJl
"toJr-Jno:
'ztunor-Jno
z
u
n
(4:
.?.tUt-JnO: _
_
ojUl: _
'Jrtlsr-Jiro:.gu .19rd Juls!:.tfld
.I^
(rellBDnw
_
.L
((r^nort
,{o
.^I
( orpueJ ,>" JoJ -r<erpueadDruD
.JJI
_
.lI
( Jenl ) je _
( irrreJ ,r .rals otl,{1 .l-
's!q
alsr.rou!gr.
te
"g $ "rn1n.; r $
sarlrle xnV 'lrJglg.rda1 : sdual p{
-'tlrll
saqJasap 91r.ru1nE?JJ.r,.I
't.tzl-.tno ! gssed yse
't.tzt : '19.rd : q
1t
ixxx NoSt'
'u*uJi
l:l
,:l
I
t
.c
r 16
(tas de grains
.:"
aouttf,
mols de la
.-|
a'rYwottttl' (
paille broye.
lirit-titit,
i tas de grains
tirecht,
I nettoys.
du
iourntan, (rsidus
aqechmourrl oaooug".
Ie fond du
asa n-hrech.
I
t.u"igrarns
oilo, n-ri"eihr.l
( lmpurstaaert ; tizar, lourche vanner.
( fourche .leux
nsrrarou'
I d".rt, pour reacha'ou'ch'
/\ tooro"" I'aire.
tagelnut, pelle vanner.
ld.wa,n,vent d'ouest.
ldbar,le mesurage.
sa.d, mesure (cuivre).
aougra, boisseau.
van: sitis,netto)rer,
r. vffbes ","i;s,T:i;:1i'
arracher,
soukf:
ner; srouet, dpiquer ; sottz.errvanner ;
draciner ; inwa, il est mrir ; nwan, ils sont mrs.
II. Le bl est mrr - L'orge n'est pas encore mre
Comment moissonne-t-on chez vous ? - Chez les Ida
Gounidif, ce sont les femmes qui moissonnent en arrale < Roi
chant les tiges Ia main - Chez les Mtougga, 'et
va la
r
la
premire
gerbe
coupe
la
Moisson
de
suspentlre (agouQ en cachelte (s-toureksa) la porte de
c"osstrtcotror onr {
la maison du maitre du
J
"hamp
votre aire ? - sur une butte.
derd
- Comment les Ghleuh. dltill
- Nous vannons au moyn de fifr
bois ; avant de
"o-*""{
""j
mouton ou une chvre
pow (fd) j
'dei
grairis dans dotr ts"- Deehl
(ad,-iachk) mesurer notre brflitd!" rC
transporterons l'agadir Lorq
sont finis, les femmes tournent autoi
an?an, a.tnan ounza,r ! touf toumaiei
III. asiat Aoullou ainna s-tkt
ll.tarkt tra ad-etachA' - asekka tzrt
han. taq,ala r-d,aroun - ini i-tal,ryri
ennek s-lia,qen (avee attention), a{
r w,elnt-as en Ibalt i nt- ensen s-imad,a,2e
ismegt tennit-s (ta lui diras) a.iaw ffi
hatin asek'a ira flan aisrouet tqbilt r-ougadir, han oulli-nk cht
agad,ir imqqor (est grand) ; cherke*4
kraigat ian d,-annechl;-enna. gis itof(l
il,la na gis itaf krad, na1kos, ,rzf 4
A'raigat ian s-ljhed.agadir-a
ait-lntottd,ti ainna ta.fen r-inend,i ouh
(armes) ouala nnoqort, otta.ln.Iidaa,
abla lbnhim, d,-lcksout-nna. Isanr"
cl-ainna rad,-chtan ousfnn-an q4
koullclti agaclir arilla.
Lrr
ep e1.rodu1 u (zsya.zrroT-s)-ellaqcr
e.rqrura.rd q edq
*i no 1"
"qt".8
rog ) aI 'u8$no11q sol zeq3 - c$l
-BrJu rro luuossroru rnb scuuo; t
snozeqc u(Fl-oq
8pI sal zsq)-;
ni1,* n"o",ra sud 1se,u e3.ro,1 - {
'srru luos s1t (uouu :J+l ls
6.raqcua.ru
jynos ! .reuue,r'ta::n ! t
-,rni '""doiru 9ry:: rnlnJ ne rent
'saclcrexg
'erJol
sro.rcd
P
'uttztlYrt
:
u.'se1t9.r9c8,ersoc
'sure.r8 q
'.nuanQo
oJqBqc | laruarF
'nl
(elP
'orI3J
ef .rnoqogl ep trnPo"rd e1
-eI r!
gsode.rlua ls Bo lentu
roeP
-woo rarua.r8 I alcunurmoc
uosrtur 'l7gby-u ttouoilo
",rpI
,rr*,
sasug^ sE(
-UBAI
'sq
aoa:tl
. :
NP P
:{
n P
:l
suy:r
'e?Iot
BI E
suprl
trY9ouYn ru{tl|xf,
It
*%
d
I
G
i
YDnDEst"-Eqj
?t
S 104. VerbesrguliersteNnilald
,' : ri
,.t:
r,E,oN
xxxrr
V E R B E SR G U L I E R S
I
Ce sont ceux dont: le.radical'ne se modifie pas et
:
'
reste insensible I'action de. our :
Exruplris ;
nz1i, ,tre pelit, imgi, il cst petit ; our-ini.
sgsa, interroger, isqsa, il interroge ; our'-isqsa.
4';if, tre long, ir;zif, il est long ; our-i4'=if'.
moun, aecompagner, imoun, il accompagte; out'-imoun
On trouve des verbes rguliers avec un son iou a
final, et d'autres ayec un son i ou ou interne,
ffi, "e'"e''
p.ige.
t l|'r, germcr.
trututti, changer
de place.
ngr, dborder.
rnti, ,Irefatigu.
1'lr, monter.
4bbi, mordrersl, enfoncer.
s, griller.
srz, dnouer.
slotti, ctier.
sqsa, qucsri
'ner.
stara, se pror
ner.
:
$ 105.Verbesrguliersrenlerodt
bid,d,trtredeboat.
y'st, se taire.
4=zf, tre long.
mim, l,re dortx.
mnid,, regarder.
skious, s'ad
siggeP, chcrchd
{fd', envoyet- :
siredtrlavet
{
zigizlrmarchcr-;
Ronrrnquus : r. - biilit pe a$
sonnes du prtrit : bedd,a.7,itdl:i
z. - fs, fait au prtrit i fw-, I
3. -Selon lesparlers,l'ide: sSd
en ou: isoaggel, isourd,, islnul; eel
change en tt.: isafd,, itahel. Dans d'ei
!1.-zigiz est une forme d'habihl
gnralementprcde de ar.
$ {06. Verbes rguliers renlerodt
d,rotts,tre peu.
fou4'', sortir.
grand.
ouf, tr mcil
leur.
ggottsldescendre.
otttrr'frapper. '
koufs, semer.
ouggouil', avr
koum, piler.
ksoud,, craindre.
peur.
' ,
gaour, s'asseoir. soufi brillefmloul, tre blanc. gout, tte to|,
tre
tttllqot',
brux.
-ruoo
"-.tr r":^;:r::r'i
""ffuf".o
'rroesse.s 'tnon?
'.re11r.rq
'lurus nerl
/zos
'eJpuruJc_ (pnlosy
'.rned
un raltsr^ 'tnoi
'toyd''tunotl
'"npg"g"d t*Itto,t1z Jro^B 'rpnofl?no
'JetI es 'sJno^t1^
'.radder;.tr?zo
'.rnbrdgp-t?zo.ts
'orPocsop'zno83.
(pno1s
'rno[
:rede"g
'Jrlros 'rinoif
'ral?i 'ttlutnos -l.rou a,Jt? 'Jno
'ned e.r1g 'snotVt
'pue.r8
'eJocuo erl?'ytos
'
seqJe' 90 I $
XnoX alrrr oJ : o un luelu.re;ue.r s.ra11nil
'rD ep egpgcg.rdlueualu.r.oug8
rnb l4r$apnlrquq,p eluroJ aun lsa +'9ry -'l
"ro1d*",.
'ioor.oo" 1se 'sa.r1ne.psuBO'Iayrll'pJos1 :z ue eBuuqc
1t
(ptnost '2a33norr-i no uo
es IaT!? ep pJts ap rnlac : 1rr.o1r?
se1uolag - 'g
: ep.r,1!s.ra1.red
a8iuqc es2tys'patrc'7a3ts
'"
'cre''oql1 lnsJt 'iosJ ! 1r.r919.rdnu llEJ 'r! 'c1o cppaqr 'irPp"q : 1r.r919.rd,
np souuos
ssnuYnsg
-.red se1 salnot q .2 IIos pted pplq
'tep.tv8et 'ptutu
'Jorrtu es 'Xat121 'rotlcJutrl 'rzr*tz
'roBI ';pa'r3s 'xno-p er.1 stu.lut
'lclqrtc (lfts
'3ao1e49'/tz'i
'.refo,rua 'rp1l-rs
'.reur.r'yr2s
'e'rru1es'rsy'
'
'nuoq a4i-'?r 'reqcraqc 'na333s
'rcfo11eu'fitp:'rloesse.s'sttottls'1noqape.r19"p2-19
'
seq-ratr' g 1' $
xzx altrroJ :.2uos un lIrEIIrJoIuaJs.re1p69-r
'(xnuru
-ruu) onnpo oc(t73
'nog ertg 'IIPIJ
'JrrIoeJ'p-u.tau
'Joquu^
(l,g:
'rosscfl'r'rz
'ursro^ o.r1q(1p:
tlasseqc.rnod trzi
'Pt
'n"
'tuarrurp orlg'.??s'
: ?X : aurroJ ! z "red s?uluJel sJ|!
'auJalul no r1or uos un d
0 rro z uos un oaB sJaIInEg.r seqj
?rnozablno j an8edurocce 1t funout"
'Jrz.ir-.trto ! Euol tse g
. 'osbst-,nto ! o8o.r.regurp tr
'ti?ttr-.ttto !14ed 5a
E
: Jno ap lloptl
lo sD.d aUlPgIIr es au lerlpur'5l,!
'f
..
'esoqc enb
'Ju
-1anh envl 'o7os
-auo.rd 06 'o.tr7s
'ollc
'Jeu
'ra^?J 'o&to,tt
'a.rr.r ro33i -uorlsenb 'osbs -Ul1p e4q (7utu
'?0T
aurroJ : z .red s?u;uJet sre.qn@.rseqJe
S
s u ! l : l n 9 - 3 u8 l !
.!rr
rrxxxNl
"X
susl1oegu ssauc
6 r't
;I
t20
COUNS D
-BERBR}
MROcIN
Rrnrenquus: J.
On
ffiu4', il' est sorti et
orur-if/bw1ou our-iffif ; de nme,: iottt,.otr-iout et ortt.iouit ; iggottd, il a petr; our-iggoud,; our-iggouicl.
z. - On note zwe.t'aussi frquemment qve twour.
3. - Les verbes d,rou,set g.orzlpeuventlraduire les
i adverbes de quantit ( peu D et < beaucop r :
ilrousen leaman 4-wassifi il y a peu-d'eau dans la rivire.
gouten med,den4'-tmazirt-ad,, ce pays est trs peupl (il
' y a beaucoup de gens dans ce pays).
Vocabulaire.
Le jardt,.
ourti; ourtan, jardin irrigable; verger.
tourtit I d,im., jardin irrigable; verr.
bertlgirt,jardin irrigable ;
verger.
takiist,
id.
aredd,am, terrain {liich
a.recldam,
{frich
!i
ta4ouzi, { non irrigable.
tglouii,
ill;allioun,
|
, ,
rata.l
tatiwin,I s:l:i"j:ll-'
nmetout; I li"^'*jl,i-
! rebord d'un
a.rd,acl;a-cn,\ carr de lanzatal,
I gumes;butalIal,
1 te de terre
i4'inn,
I sparant
i deuxcarrs.
Zsz,irrigation.
/ canal princi1
targa,;;
ta,'ga
\I pal d,un systarsiwin,!
ime d'irri.
t","s"",",' I gation-par
| xt.,jar&n.
ty1it"",j
rigoi";;;; iro,,i,,.o,
i::- - -,;.#!''-.- o"o,ou
rosagc.
I ;,
"
taltouhti
tau,ou4t;
timessouit
tinrcssluit ; timessoua,tin,
tirnessottatin,
I| garton'
_^.r^_
::L:.1''*'i,i)"n",1
tillottrta,I gotio','
petite
tablieentre
tasdrottt,
TERBEsneurq
'obseive
'-
"igol"
eux pla"rrch
es i tasa.r'out
oa tallouht.
&grnan; bn,
tit'eft; tit'afi
.rigoles.
ntafama,n, so:urcier.
Exercicec-
'ouuli
uanooc?-.rouozurcuDT (spue"r8) urutobbout aapDp.rosn-un?y
'nuu-t7.ino uaunotno:?-.rD .it
?aoppar?rc-u ?z!,tt!?
ltDttrrv o.tzr 'r?ou 6un3tuas. (senblenb) nouutta?n ?azua?pt
pIIazD ro?z?
n.tu-?Irt-2t utatit zuatlctlt itounoSa.pto
rrD! uml uasno.tp??-Jo su-ztozlto uoy 6oztu-t7"ttto-u
uno:no (.rrpue"r8u) 2tno.irutsl-.tno-pv nq4noy Qt37)
raruutp? 17oq nnolla,tot (r,emc) srDrl.to 7oi1o,t
uozua.tt
ug(?-.tno-uan3-o uoutflt-s
nopp
uonto.tl-r
iazuote-po
ilpp ??DU(ouua-u4onossatu!? ?aora
D zrarluD
oru r?oy tyyato - ouua-unorl?o uaprz-uo oaauasti1Jrc
: s?rruc s1r1edue oqcueld eun rasr^rp
'uno:noi
..reqcord
.uapt -11
I
ure*-re1
un
JocuoJ?p
'?utropo? s13
uo-$?? iottutT j. uasu!? panoz
7no37
.
nz?
unottu-T.itzouto? o8t sl p?to.toq7-.ia: uluLt )nopW
fllls?-sf-o u1g7-s no{ - noptaJno-.i auztaily ?uazunotl affuqh -ot-rno no?pau-.t- snoqa? tqqbol - pv-uln-u
()o2o=no33
e2o
781-t p1.i iuau-p Juol i ?uaypu
.nooF jutoSytloT ?trnolu - iso-toinolltryoJ! ?-z? - To.tnoo?
'Totuqcatl-.1172u.1
-*
7n6s
ipo-up?a-o Tossgl- roi'uno LEz
Jso,u ?rz!
e xutpoer zal7Jout - zDErot-D ltvautarll
!!-?il!za?- ?lno/a1 q.q -- .rnolou r4it-po qat.obt - fhig-.iaz
soqoq p-r.t.rno.ttt -'rzurarr-.r7to .so.to.ino HInoJ! pnJw.i - InooJt?
isnol 7!{1s1
?s7ys - uapr? ut.itu zr4-.mou?!uto?
lul.ittt
. , - | uoutoi n3 uaxno? ! snog -u Jtssou ul .I
'soclcJexg
'tynq|o| no
?no,tnstl : saqcuuld xnep
ortua orlqBl?
elo8r.r
a1r1ed
'rrToroisarrrl ,
Trror"r*r7
.o.oqcso.r
-.ru,palo8r.r(n.ntos'r
! no.mso
'urp.ruf t'txa
J B o - U O n 5' -Irrr.P
aruQl
Jrola
----:
-FJ!.P
ltff"
\
'',D,{a'A,rD?
I
-uEfdo
|
i'u!,u!o'.tDl
-s,(s un,p
! u.q.tDl
1ed \
-rcurad
leuec f
'uor1uFr.r.rl
trsry?
'saJJBCXneP
\
'trut.it
1
'7oyo
|
'2oyutuo
t|
I tua-u ! Voptn
1ue"redgs
orrol ep aI
-1nq lsarun8
'
-?I ap ?rruc
un.p Proqar
-a1q:!
?qc!{#
:o1q:f
-FrI r
'
-IrrI u
'tnp,mf a7
'orrBInqaco
'
'JorcJnos .uoutoJnzu
.se1o8i"r' \
susrl9qu strsus^
NTY3OUYn sUEr.CUrSlc. I
j
:-.t
VERBES DI'
itfar-ii
LEON XXXIII
V E B B E SD U T Y P ES K E R
$ t07r - Les verbes de ce type =orrid" la forme
XXeX ou XeXX; ils font,au prtrit : islter; ouriskir. Ils sont gnralement forms de trois lettres
radicales groupes comme ci-dessus.Appartiennent
encore ce type un certain nombre de verbes comptant trois ou plus de trois radicales et renfermant un
oz aprs la premire.
:
Exnypr.us
gou.mm,et',chasser.
jo"jjng, fleurir.
mouttel, s'attarder.
noufel, changer.
souttel, entourer.
soufs, cracher.
.
I gouttem, s'accrouprr.
88OUrrem, raser.
soutch, faire agenouiller
(chameau).
souden, embrasser.
1ouaser, Vannef.
. S f08. Dlanire de traduire le verbe a devoir r. l)evoir, se dit : tfar, tfar ov dfar; ce verbe a pour
sujet le nom du crancier et pour complments :
a) un pronom rgime indirect se rapportant la
personne du dbiteur; ) un nom exprimnt la valeur
ou la nature de la crance.
Exnupr,ns:Tu me dois un douro : tfarryak ia-wa.rialDans cet exemple,le sujet d.etfar est la rrc personneI
les complnrentssont ak, te et ia-warial, un ral.
Le jardin
ouggott.g, barrage.
anou; ouna, pairs.
agal agioun, seau en cuir I
delou.
tajerra.r't, poulie.
aseld,a,conduit dans lequel
se dverse l'eau du puits.
bussin ; citerne oir
ta.fraout;
s'accumule
tiferouin,
I'eau tire
ssarij,
d'un puits
tunouQl i
ou amene
tinou(,fiwin,
d'une sourc, d'un
\ barrage.
a{talou; i1'boula,\ source'
alta,l-ldin,
I fontaine.
Giab}
tiral4
fi
P*{
t'o"q
nwal4
frnast'
t"i1
vant
teBF
asqoul,
Yent
I'ell,
6 0 i
UoSl
l\"bbot
sGnl
tcmJ
l'
"
,( 1 | nea,1 ep c8usn,l u
uo lonbal luupued sdruol
al rourruJolgP luB^res
'auruluoy
i
'utV7-7oq.io
'ec
oJnsra
up ?lrun'Pqqow un,P
'Pqqoin
-rnoseun.P (utuElitnout?
o ? I r o t u nn o
! /pnoztttT
sealeddu strotslIP oO
'{ttoss
slrnd un,p
,r" gttntp ts cllo I nea,1
c ? r l l n c o . [ 'utrto.oJl?
cp e8ea8ncf n luu
'Tnohso alnurnccu{s
! 7noo.rJn1
-r"* .rnq uc e11c13g.r
' uorlt8r.r.rr,p sdurel
no auJal
-rr : urssuq
oI , rourturel9P R lun,t
'slrnd np nua.l osra^?Pos
-tras orrnc ue
luerdrcg.r
6oP2aso
'7souo7
1enbe1srrBPlrnPuoc
tpad : nuo(p rarlqus
'orlnod''7.ro.ua[o1
'tqno ! tnol 'o7ttuu7
'noIap
'nua.I
aP
e8esn.l
| lrnc uo nuoscunotfiolooQn
uo elonbul luuPued
's1tnd. 'nuno !ttouo
sornoq Vc aP ePor.rgd
'eSereeq 'Sno9oqno
(uotuo.v1.?zaa.t!?
! nue,p Ttud
(rt4r)
usxs
fldltr
I
I
I
I
'4m.nu-o1 1a e1 '1rl1
'lu?r
un
EI R FsenJ7 oP rel'l
i auuosred
",r
- Io\.t,t1-o|
yo-.ituJt: ornop un $q
'aauB.a
rnalE^ e1 tueurr.rdxa uro un (9 ! r!
as lcarrP eq
BI q luqrodde.r
: quarrrglduroc Jnod la Jertuefl;
'
.rnod e aqra^ ac | "totp o rvti
- '( Jlo^ep )) oqJe et oJlpcrf I
'JouuB (tazinoz
'JOssEJqruo'uapnos
'(onerueqc)
.rellrnoueEu orIBJ ttlcTttos
'l.?svt' 'tuat.ntos
'.trdno.rcct,s'zue11no&s
'a
utP.tnf a7
'erT?nqco^
un lurrrJaJual la SaIBOIPBJsro4 I
-duroc saqJa ap alqurou uruuixl
luauuatl.rBddy'snssap-rc aurrtr(x
saJllal sroJl ap s?urJoJ luettrelG
-.tno I raqs, : ry919"rd^ ne luoJ si
ruroJ BI ap.luos addl ac aP seq
u3)s 3d^l no a
IITXXX NOS
|;;:;T:;:'"u
oG sf,guc
F{:
n
.
r'2[r
EnBEsDn tt"t
COUNS
DE
BERBRE
MAOCIN
de l'eau.
tafgourt, interdiction
de
pntrer dans les jardins
ou de cueillir des fruits
l'poque de leur maturit. - A-mendeinflige
par les jema aux con. trevenants.
agcl=im, hoyau.
ta.gelzintt, binette.
tirge4t, manche de pioche.
atnadir, houea,lka,ousott.mondoir.
ou:oun, sorte de rirteauservant tablir les carrs.
ajerraf, instrumcnt utilis
au curage des canaux et
I'etablissement
des
planches.
Exercices.
I. Tu me dois qiatre douros - Il ne lui doit rien _
Yous lui devez un sac d'orge - Ils vous doivent une jme
d'huile - Nous te devons une poire de poudre - Rndsr. L'instrument se compose d'une dalle horizontale assegword, au
milieu de laquelle est une autre pierre maonne perpendiculairement.
La longueur d'ombrc projete par cette pierre dtermine les diffrentes
poqucs de la journe. Le temps diurne est diris en 6o
labbat corres_
pondant 6o divisions indiques par des points sur Iabase de I'instru_
ment, 3o de chaquect de,la pierre projetant lbmbre (ssif n-Iissi) _
izmaz es? surtout connu dans le sens de < amende > c'est un pluriel,
1
dontle sing. azemz siignifie < dlai, temps >.
' ?u 11
oi in o?-u 02onol -.i
uD?uDta 1.u? uon .ry.Dv i u02a0il ur4 larDp-i D|oa1o
uLrzu- slzuayt!?.iau pqtoy : e uvurot uoy2 tlatop-i Jsn
uour - bqt-7-.rnououo uaJfit-Jrro ouu-Iut1o ! uoutou-u
su-rss!? .inost 'tl.tno ("re1aqce) uaisz uDuun*t - Io?rr
?rooratu rt87 .ituotu D?It : pl.tr ulrqc?-s uuzaot-u ?aqqo1y
inutop uouto uuoblt ?uaru-u 7bq utay7at-.it 7utatq
ua7qo?-po uo?utast-t no||no ! o37n .iouutl 6?urar!? lto??no
Dytlazp '
poJsn) iaJoia potl tsnouuas i prlsoi utg2-i
uzryIl-Iarb?2, ?pqqoiU (uerqmoc) tnoouuaut - .unbtlc 1t.i
uluon lII po-.nno*noJaur uLrU'o17a77.mo3/D uo7 ! o,une.tay-s
urnoyo-rno-po
tunotyciloy (.rapuernuroce"r) Toyto**no
- uotuo4uobby
po-1bo2
.io77ozu
zoruzl
IIr-pD oqaufl ptrs
'dsztt-u nqr
uauatfl
.it ! ununbt nB o tlycatu ,2nobnt 4a.is
'ztror-o p?oz ?sour/l .ia1qooa-po.tt7ot1 .nou-r2t1autt u-tt
-ru\noo| '?Flr*! \bq utatla\t .?.r - (.resor.te) uonos|-.tos
-Iaurozral [rtoss taururtr h ! htrtss-s uno?pa-po pylasno-.t
urtuto g[ - DIarD notoesuontu llDT 'Duua-unotflo Trtnou?
! .repgsso/zi !.rossud'reslo,rell .tnoyo
! slrnd n{p nBa.I ap reJrl 'noroQs! e.rpnoc ,nou9 .11
,1oyn1d
unrso(c1<epuernu
,l yJ#H
ne
sop luawossrlqBl?(l e
uerpr:t
.sc
la xneuec sap o8e.rnc ne
gslfltl tuorunrtsur toto[o
soprxri
's.?lrec
-rnsElr
sal
rllqelg q luB^
-ras
nEolVJ
ap olros .unotno -9rdup
'Jropuoru? (rtosno.oy7o
-onoq(npoutD ep
1:u
'eqcdrd ep aqcuurrr jiafl.4?
, 'etteurq ,7zutz7a3o7
1e e8:r
.netor4 ,un:4ao
leucc t
.sluBuo^arl
.
-uoc xne uutuaf se1 .red
uo 1an
e?8ltl opuewy - '9lrr
reu
"1
-nlern rnal ep enbod9.1q
-aas
ed
slrn{ sop rrllronc oP no
surp.ref so[ sup "re"r19u9d
luupuo
p uorlcrprolur c7lno-lq
ep aili
.arna,q
. .nEa.Iep
NIYSoUVr[ Suflrucc
9Gr
utr:{s fidr.r
o sssEa^
t(I
.'A
.tI
*f-=--q:l-
{*
'l
::i
vERBEsa corrocrua
Participe: i,'!".
LEON XXXIY
. V E B B E $A C O N J U G A I S O N
PARTICULIRE
S 109. - ini < dire > et ili < tre r p-erdent lerrr a
initial et redoublent leur radicale n ot I au prtrit.
nni7, j'ai dit.
tennit, tu as dit.
inna., 7l a dit.
tenna, elle a dit.
nenna. nous avons dit.
tennam (z), vous avez dit.
nnan (t), ils ont dit.
Part. :
:
//r4, je suis.
tellit, tt es.
illa, il est.
tella, elle est. l
nell,tt, noas sommes.
telhtm (z), vous tes.
llan (t), ils sont.
innan.
illan.
ottr-tellit;
iri n vouloir
trit : ri,.'
- ran (t)
- our-tri
>.
ira - tra trant (t)
our-r"ir' - our-trit - our-ir.i
- our-nr;, etc...
Futur : ad,-iriy
atlirit-
rd
c
-- - j
di+l
:l
:i
Ernupr,ns,
ma trit? queveux-tu?
I
nra tifii, o-oostoulotts de la vianQi
ntad-a4 ira orrrga=-a.?Que nour {
ira, immet, il va mourir.
l
mani trit ? ou vas-tu ? ri7 Tfi
dant.,
;
Frtrit: li -
ttit -;to
lart.
our-ili; our-lin.
Participe ilan.
:
I'
- emtnet ( rnourir r ir
S {13.
entre les deux clernires radicalel
no
uos un
alBJralur
'uo,trtol : edrcrlJBd
D"tttott -
lsa
DJnol -
e11en[
'
- ?Jno?-Jno
u\Jno-J.no
UDJNO - LIIDJNOTD.r?to?- f.trtol - .it"ttto : llJ?laJd
'( oJIJCg uJD -:'sll
s
"
ourural ellac
I egsnodg u,I Inb e
o31 out : sldnaxg
i, trtty-?s-tttu io-\.to,itu\
uDr"ad\rBd
'ul-Jno :212-,rno
'ltDl
"iJJl; "
.tup
'c*o't.t1io
: t1.t3,o
_";:;:"";ril:i5
fiusrlocrruYd
Lcr
. "'cla'ltrtr-Jno - !44
?r!-rno - t3q-mo - )u-mo Q) 4
Q)ruur1 -n,ut - D,tt- Dq -El
-( rlo
^rxxx Nof,
Nosfvpofxo9 Y scflus
fl
---' :-_*
rg
'l
__:
.:
; :
.t'f
rz8
COURS DE
BERBERE
MROCAIN
vEnBES L COnruCer8(x3r|i
Vocabulaire.
;
j
l. nni4-ak ma,-tennit ? -i
a-ikchem - our-ii-tennit iat - td
is assn nnan mc&
4a.yan ? chchert (condition) ma-st-iam
inir ? - ma sa.k ennan ? - ara
- isker rikelli (cornme) sas-innzili ounzar - our-iri ail-ak-mfui
ri4'lflous - is tsent attarat ? - fu
tourit - mad-ak-ioura? - nC 4
d,ark itli kra n-lki4d. (papier) nryi
asen ougellid, - il'soud babas m
is soul tetaft babak ne1-il is al
ta.roua. a.d,-clat'k-illan ? mmoutn-i Li
iqaman II. ini i-illik ad,-aner-d, tanui La
d,arnaq alelt ; nekki our-ta-no7-Ii
lfiras q-ssouq ? ikhf d-ikhf s-torna
taouit-iid kra n-ou4a.lim n-nfiff fi
our-tife4' mad-tvay (planter) telgourt i-oukenri sou4-ana7-d,l
ichouan (bonne) ; ha,ti wall-ane7<I
iy-tkkit ta,regotta.taouit-ane7-d i{
nechchi ti-lidid.
6er
susrrnSll'Eyd
NOEIygIlfNOc
'
'uorlrc (uttotutT
'eFuu.ro 'ul7clE
'epeue.r8 (uouro.t.t
'xrou'gflnoq1
'epacane (znq7
'.lar^rlo
1e e;rnq ?z:
'adde"r8 '?tuatzrt
'ursrer '(o,n)
23ito
'.rern8gr"rdec''ptslaut
'ot.tou:1o
'orreqreg
op
en8g
'en8g 'otobtz ! 71o,tobn7 'le
t
'enBq'g.to:otpl
'eo8g 'ua.tozynoz! lntnoyo
'.rarnHg '(ou) tozo
'4!n{
sa| P s.run
'arT8Iqaoo,
'urlaurraa-lr.
'urlnouar
sfisus^
NIVDOUYN
illilIf,N
"Pt
. t
.
'I
YERBB
V E R B E SD U T Y P E N E B
s {r4.-
Ils se conjuguent c o m m e e g , t r e $ 2 5 .
out'-nrtr.
Prtrit : n7:i4, j'ai tu
ottr-ten4'ittenqit, tu as tu
our-in4i.
in4a., 7l a tlu
ou.r-tenqi.
tenqa, elle a tu'
our'-nen4'itu
nenfa, nous avons
ortr'-tenqim.
tenram (z), vous avez tu
our-n7in,
tu
ont
nran (t), ils
ParticiPe : in4'an'
fIlE
L B O NX X X Y
DII
qes, prquer
sen, savolr
le.s, dormir
seg, traire
s 116.-
.qeE, d
isen, a
ita, ut
i9. ot
La conjugaison d
lfl
rad<
ra-te
red-i
rad-t
ra-Ia
rad<
taft
,uin
'elle
''7no1u1o7
'pI
'lfr.l*nJ
-eJ rorrulsd'tuttl-u qtlnot/o
"relrled'1urno"Jw
,raunnp-rinulnd a7
'orlslnqaco^
',r) za
'(t.rq
"g $
'1aa ep norl nB u!'ur.t s.rnofnol lse
1ar.rn1dnP sauuos
-.rd la eGsop acuauls?p e1 'suc xnop sal suEC
"g
'(t) uua-Po.t
'(t) u!ua7-o.t
'.iauu-po"t
tiuau-qto.t
no
'.iaut-po,t
no
tiut-po.t
'7iau7-o"t no
71)ua7-o.t
' iiua-pol
no .it.iua-po.t
'Q). uua-po
'(t) uniuaTTo
'.iauuo no tiuauo
'iauto no tiutn
'7iaua77o no 7tiua77o
'i.iua-'po no iua-prt
i ?0 ce[v
i pt.r caLP: oluerns BI lsa tau odk
np saqro sap rdlnJ np uosreSnluoc e1 - 'gII S
'nQrzt-.tno '&ail
'su|-Jlto'8a1r
'ttlsr-.ttto (uast
'stbt-.tno 'sabt
'$r-tno'4aJr
'.n'itt-.ttto 'ta'itt
'
'Tapg
2tpt-.ttt o
'ztqrtno
'zaql
enerl'fiaz
.nwrop tsal
.ItOrtES
(zas
rcnbrd'salt
ressrBl '?aJ
teqtuo1';ap
lrttnoc'7p
r.oyd.',zaq
'qe
utrl
trirlr
'utu1 : edrcpr:l
9n11uo rP {
?nr B el6
?nl I
?nl sEq
94I
o trsufl
'T
"'l
r32
'wa.u!
',suaut ulux
rlno
.tnb
orto.tr naae.t?.u4yoq7-1Jtt1p1tnliti'il':
urooqptnno
-atrr1
i1t1
.1p,.1vo,6Q7-u
o.tno8t7
nq7noy
iauot
{oo p rno
-nz.n .ou?t-ino.io
zuaz
(sece.r1)
rrrlfl,sloq
ua-jglno
gotl
'unp?t iauu-t7.tno uulrl!-pour
bnosi
flrz]+191a..Tuno{
-pD ?uo.t rfiy .utt2o,l-u tl ?ury"=W),qtluaiur?IDqf?
il ?qre.l-i ult11noJgtno.iom ur! p-q4s?(1nil.. , ,lu1.ita-po 2nq
7ti*7 s
laoano-s ut?Voq.iJnos - q?aUrtq-g, i.gtr:17.t17"-.urot1uo
o1tpuau - .1p.iy171
.top-.i u17t1-pt uot !?oU.o'noyru DIsn
- (.reluoru) u opn osao^ u g
-u
? 4q ! # ?nn ot1' u oJso u aqD.ro rtt
,f1J1"i
.11
o.ty i11z Vcycnozuo,n,,?,-!.,!",!r!
fl1t itis
'sorllrenc
lleae p,nb sen8g sal ?uop u,r II --;- luortrortr ol lsa.c
'sourrSg.rso.t iadnoc
rnuJ II - ; sollep sac olaqce nl-se
uorquro3 - sJar^rlo ses ?Jtuoru B,u II - srarurlcd saur
ggr
usn gdl
op tnoq
't/t.toubry
nP er
,Jt"tunobo
-E
'erulud
! uorcs ttu.tobo
'pr ,tonoytlttopp
'eleur rorllBP
np rn
-
'uaf/t=o
\
IuoulJazl
nP solupulrq (
f
'e urrS
9.r
)
np elncuopgdi
,u"y"ri,
(.ttolutayo
,lyl.io
.,t!I!"rt
'
'lLllualo
\
'gllrnlutrl u sed lueue,t
-rud au onvp (ilqf ! i1nqqo
'?u!!t
'PI
,pl
.'unbbot
'sallBP 'unbbt-unbbo
.
'.rerrupd np orrnoq '?urltl
oq gsus
'el
NTY9OEYX CETtrEI
IE
j
I
+#
r''
YI]
L B O NX X X Y I
B E M A R S U E S U R S U E L A U E SV E R B E S
D U T Y P EN E R
S ll7. - Les expressions ye1!gles,,< avoir {aim,
avoir soif r se rendent I'aide'de-ner conjugu la
3" personne du masculin singulier.q ayant pour sujet
laa < laim > ow irifi < soif D i Lrn:,pronom rgime
indique la personne prouvant la sensation de faim
ou de soif.
. ',;',:
j'ai faim : in1a-ii la5.
il a fainr : in4'a-t lai.
ils ont faim : inra-ten las.
as-tu faim : is k-in4'a laq ?
- ,
, . n
"'
il n'apasfaim : our-t-inyilap.
ils n'ont pas faiml ourten-in1i la7.
De mme:
inra-ii irif, ou inra-ii fa.d., j'ai soif, etc.
- n,e).'trauit galement < avoir mal ...,
S f lS.
souffrirde... ,r; dans ce cas, il a pour sujet le nom de
la partie du corps oir sige la douleur:
j'ai mal la tte : in4a-ii ikhf-inou.
il a mal aux yeux : nrant-t wallen-ns.
Ayant krn pour sujet, zer. signifie < tre malade ,.
tnra-ii kia, je suis malade. is-k-inya.kt'a?es-tu
malade?
inla-t kra, il est malade. our-ii-inri kra, je ne suis
pas malade.
8 l2l. -
o
S 122.- t er < appeler r
"a
intransitifs:
t1'ct'-as-rl,
appelle-le,eL not qer-!ntantntorrtlorit ? qui appelles-tu
'(
3[
JassBd
aJrBJ(Ja8
lrnu
-Jaqgq t\ ors 10 ( arpul?l? )) auru8rs s/{tas
: ri0o"r.no r.lor
eur,{uouds"rnod e ( lrnu e1 ;assed ,> sltc - -eCI S
'c1e'n11ast'pilaq 'to11as: anSnluoc as'pg
'1t.to-i7
out uou lo e nl-salleddernb L?yq7 noutlupur
(e1-a11adde
'7-ta-i aou
1e
(p-sn-ta.i
',
ruos( arpualuo))Ias r" < .reladde ""i#;i"'
'i1y-t-unoff
_7
r?
: s[ed. r"_rn
4 no p:o
""
ri]ri;_:r_rr,J;^"i"T
.zo,to
suar,r ofl) ucyo.trout ?-iltt
: qcourr*tr{I'9;"tir-"^",
'Iu
:Jrlrsuerl Iso qa -
Ts
11-o)u1
'epcpru sed
'?pt!l
srns eu eL'o,ty tiut-rt-tno
'oPq!
epBIBurnl-se 2o.tyoiul-rt-s!
'( apBIBru all? )) agru8rs .iau'lalit
'su-ua?lnr ?-?uulu : rnel i
'nou1-Jyt11
11-o-iu1: eR
: rnalnop e1 eSgrs
op ruou a1 lafns.rt'rod u p 'sea ac f
'r"q
1eu Jroe )) luarualuEg 1-rn
'pnl
'c1o ';ros
?!-ota! l,
!u,l
'n7tiut-ua2
-.tno
sg
.
rrrre!
sud
luo,u
itq
'o2tiur-7-.tno:ruru;sedu.u1r'tq
\
riut-lt-.mo:
.. :tr\
urret,scd re u e[
,
J r r '
t ' : . t
'
'
p"
, . . . .
'epepru sed
'opelern sed
srns ou o! 'o.tt1 :tiut-tt-.trto srns eu el 'o.ty im-n-tno
'oiy
11-io1
eopelerrrnt-sa; o.ty "iot-t1-s; apBlBF srns ef
: suas aru?ru e1e )o oqJa^ aT
gtr
' r^xxx'No
i
'
r36
COURS DE-,BERBRE
MNOCIN
n t a n i l ' t e n s i t ? o a s - t u p a s s I a
nuit ?
sens kra n-tirgin, teins quelques
tisons.
arormi, noyau.
ufFa.a,gomme.
lagant, brousse, [ort.
id,r_ortd,fel,
il neige _
Evercice-
drent
Vocabulaire.
Le ugtal.
ad,dag (w,a), arbre.
at{l{lor, tronc ; branche.
ssjert,
id.
igjouan, tronc :
"gjjo ;
asrar,
id.
branche.
totrga, herbe.
agiar 1 i-en, sotche.
rrbiti,
id.
agejdemow., tronc dessch
at'enzmou, herbe sche
de cactus.
;
chaume.
aqejbottd, tronc dessch
asar.-out,,
herbe sche ; four_
de cactus.
rage.
astta, branche.
ifer ; ifi'aoun, feuille.
tastat ; tistattin, id..
afraou,
id.
izli-if.ttott,
id.
aqarnifiraquette du
tizlit I tizlatin, id.
"oltur.
angul ouknari,
id.
tiferkit, corce.
altakouA. ortA.nari, id.
tinottat, tan.
tamouslemt, raguette . de tiottw,in,
id.
cactus (sans pine).
ta.iaou t ; ta ia w i n rb ourgeon.
asennan I i-n, pine.
ojjis ; i-en, fletr.
aLhla| ; i-n,
id.
amottd, fruit, graine.
azr.-our; izr..oura.n,racine.
a.raQ,
id.
aa?or; aF4ar,
id.
rls, novau.
ag
h&
ogf-,
I
iil
i;i
:,|
i,{
i$
i}
',
u aJryn oE
ru
as?
ro
rl
sup
io
ut
t
u
ab n o-u or U
?oa4aq.t
Jt
- u?puaf
p-.iouo-i1o7'op?q
oq
s
r?ro | (""p
!I.i
?nos
-uoc93) p1-?-iauo-snos ,7to-7Jnoffaoeny
?-!It
l po,b oi.,ro1
r7ot1 'uatoyozr iatotls-.to .iout uauropJa1z-uprtl rr-n1ot
'uo-.tnopp 6noss (se,r nr
i1 ?lyUcno
tycnoycgtt-u
Is)
ottl Eau ?uasil-uo q77-u oly qt-.iouo-tqq i{notfa&
norno??D ultltzl ??toouuara uto$pt p-r?pl llrnoflo_u
l.F9t-.i atlf
tna4lynolJo ??.mono-u ?urnono?-u uo
-tytlno4?-i
..t1s - tobbzno uol s.ug
?u!?r-u o-ty p-iouo-s3y
p-oz4'g?.mono-u !?u!-u ttu-??a-lqooou7causlw(nt re,f\
.i7y11p- ?zr!-?ulrlcVc-rno qoy {ouua-tun1oq2-r tno)osno_u
o.ty uq+l ("redduqc9,s) utafut-.mo-.iauo-po urtptt ptnoo
'.t1s 'ouua-.rlppayco uta7crl! .21?noo,u-ot
upy (seaq.r;)
b1p^&
pieu nopn p-z! iuo? potu - .py11.1-yo"ttr *opl,
st9 uo.tz unouslaut iauo-uouu i,poJsoi ?uo*q
"yy1-p"*
lua-?r?t1qag-i uulf-o ?.tDzo?-u ua9opito,u noouuaut
,qa7w1 7.oi7 .TtoqzaraT-i("rar.rd)
-'e flnaptoim ua-iue
ltoy
?nno?il --: i, uo-itni Ttnqzatu2-iuosur-o uopza?ur noou
6uogl-u 7tzonop2tay-)uqlf ou
-ua?il L lDlo.tt-l sr9 .ioryas
- )!lt uast? up u.t?rpD.rI
LuouDJ no opJ tlt'lt unoff n,
'ocloroxE
(not.qo
'pI
'oouoJ
tttppayco
!
uossrnq
' ereq' uossrnq .
lnollaoqo
/gr
.-.
'nei(ou ,sy7r
.pl
,i-"o
.el
.euru.r$ ,lynt1 .pnouo
'tnog (ua-t !
fi[lo
''
'uoo8.rnoq.zr
uoru?
! ?noolrl
.pr utunop apue1 .7onou17
.ecJoc? ,l1t1aJ4
'PI 'ullDlz!?
!
7t2=t7 'sqrlr
'pI
'noii{1-7221
.
'p1 'u1ttntslt !
opvl
'oqcuer.q .oijo
'snlrrc oP
gqcgssap cuotl,ftnoq[abo
.sntcec ep
eqc?ssop ca,ot 1 ..ntoutapfao
'aqcnos ,ua-t ! tot?o
'aqcerq
! cuoel (uono[$t ! oilo
'aqcurrq I cuo.r1 ,tobbzo
-tngJ
I eq
'7n7969a a7
'or!?rnqBoo
luatp
Nfygouyr{ f,Efl.surt
*t
Ff
PnoNorrs nrrrl
L C O NX X X V I I
Exruplr.
P R O N O M SI N D F I N I S
S {25.
personnc-
6) pronom indfini:
wajrad, un autre.
taya(,, une autre.
S 127. -
Chacun
chacune
quelqu'uu
on
rien
Vocabuleire.
'
Arbres
et at$sl
alilirlaurier-rose.
a,louggott, retem.
a.mkottk, arbrisseau feuilles pineuses.
altzrnach(a), saule leuillage tendre (Ihahan).
atnra,d, gommier acacia.
ttngarf. gattilier ?
aretna.s,guettaf.
tt4anim, roseau.
asaf (wh), chne.
id'enu
s'ab.
abo"t
asef4
ark
akls
'erqqr'(ou)
'rFI
J"*
,
'nuosor 'lutuoio
ql rIlrBc
'3u11en$'stutatrt
oilBJ rnod
(ouuatltasqyn
sa?,{old
eerp11e8t-ru?uo
'DUuAI.tAst)
'urcete .rorrnuro8'
Yo.ttutt
=Ule ..1UOS
'("qqp,{t) a.rpuel e$el
selllnal sel
'(oar)
Vtotuuto
lpot q epus
luoP oru8ld I
:sasneurdgso1
'rorldnod 'JosJasn
'noilttorirt -llnoJ q neassr.rqru 'yttotltuo
'pI
,
'rtroloJ 'ngtq8nqo
'spue18 curtutaTto,u
..or_r"rrn*
'spuul8 'uoutePt
l,!!I?)
i
I
'nluJU -
'orlBlnqco^
(waqnp-s"tas-o uT
-r::;:':;i:"?
'11e1e
d,uuncnB'* *!"^i^:,.:r^
uuos:eil- uncnB-
lD! - floor :l
'96$eroa:
: !
's.re1.red
sal uolasuaPryw
uO 'ruou o1sq.rdeeceld as te ol
SIlILtfqqNI
'um il
'c1a '1nt'lntntq l7n-tn6l .l
'c1e 'u,02
7oQn"q iuuz noq i\
'oIIIIIIoq
'sarynqr0rc salqrv
- P61.n"q - rto
'cle (o-f,ty (o"[ou z 'ii
rrrnod
1nd ,(,q
I uD? Dlloq no
to?'otq
'SU
I S
srNrrlqNl snoll
rr^xxx No5
'srdnflxg
SnOrOuiI
't{
Fi.
"'f
-i!
*l
r4o
. :.:
:
a.mma.(*,a), tamarix.
ta.winekht, aubpine
Sahara.
titkt, lentisque.
tikhfert, glanlier.
tikiout, euphqtbe.
tilnuggouit, fetem.
timermenna. sureau.
tichki, chvrefeuille.
trarouri, sltreau.
w,airouroiud,,sureau.
w,a,4ma,jonc.
a,7ma, id.
wazoukenni, thym.
LEON XXXYT
du
Exoroice.
L'azouka est un arbre aboqdant chez les Ihahan; il
produit une gomme que Ic Indigtnes recueillent et
vendent-- Mogador 'Le tamarii pousse au bord des
oueds ; iI produit une galle avec lequel les fem.mes font
- L'age de la charrue est en bois de chne,
un fard
loir
de caroubier ou drolivier L'euphorbe est couverte
d'pines ; sos tiges de couleur vertJ renfer-""t
i"i",
""
abondant I ses fleurs jaunes fleurissent en mai
ou en
juln ; les abeilles qui ls butinent produisent un
miel au
got cre - On trouve en pays chleuh de nombreux arbres
marabouts - Dans leur feu de joie de l,Achoura, les Chleuhs
brfllent des branches de chne, des palmes de dattier ou
du'retem - Personne ne peut *u i*u qui a abattu ce
^ce
peuplier - Eet-ce le vent qui a dracin
gros chne ?
''
^''
oar-q,
outnzerrjiai pris.
our-ltx4
toumzt, t as pr.'[s.
oar-Iq
iottmz, il a pris.
tor.mz. clle a pris.
noumz, nous avons pris.
'i
toumzem(t), vous nvez pris.
:
ounzzen(z), ils ont pris.
Part. : ioumaa,
- Se conjuguent sur le I
S 130.
I. ass, lier; rozss - s147-is1156 ;
al, lever ; ioul - our-ioul
our-bol
add, appuyet ; ioudil:
til, volet (oiseaux) i iouil - u
II. osr',porterl iottsi - our brui
agoui, refuser ; iottgoui * oanl
akou.i, traverser I ioukoui - ot4
anmi, voir ; ianni (rgulier).
lll.
adenrtornber
malade.
ader, pLfir.
&tltTlen29tol'
re.
ams, frol|dr,
anf, oavti
carter.
'zaunp
.reu8res t.tatunoo
'eJl
'reuut?
trr.t.,lno'/uo
'to11ot7'stutt
-lolc'uattlzuo
'trtl?o
"npo
'apBIrJur
'oJ
'za?o
-leurrocar
roqurot tuapo '111
'(.rorrn39.r).ruuotI uol^ (ruun
(
'tttotlo
-^-\ 'tttotlttot-Jrlo- lnolnot lees.re,ru.r1
'PI
- rrio1ro1l .resnyeri,o?,
1 ,,,oluorrro
'II
I,
tsrtor.t?to ?sttoll.rel.rod'Jsz
(7m
' r n o ( Ttttot.,ttto Urto! 1 (xnr:aslo) telot
\''
7r7',,,or-.ri,p
' op r r o l: ) e n d a e ' p q t "
1J-,n"".T0
_
:;:,l::t;g
r:,:,::;::':
,
i
'oel
: al?pour eru?ru
"l
Jns luanSnluoa aS -
'uaz?ailor : 'uBd
'(l) ua2?utto
'sr.rd
1uo sll
'sr.rd
snot'
zeau
Q) utaztuttoT
'sr.rd
snort 'ztttttott
suo,tu
'srJd B ello ":uttt0l
'sr.rd
'c1e 'z'tutttol-.ttto
u
1r'':zuttot
(yztutto7
'srad
'?zlwrro? -.t1to
n7
su
jsr.rd
ru,f '.iazuttto
'
'
',iaztuttto-.t tto
'w[qT (tuuaynozD*t
'PI
';rttuio
'cuol .1nutio,u
' nBoJns'
2ttto.ttto.no,n
'neotls
tt,ttto.to,tt
'anbs
'll!naJer^Qqc'!I
urlt
'neoJns ',ouuauttatutl I te
'ruoloJ 'vnoSnenq4
'.
'eq.roqdna'tnolpl'sep
'"ror1uu18g,vaJyt1lt
.anbsrluel ,/yl.rl
.rrErIBS
np
: 1r'r91a.rd
sauuos"rad sal salnol .u ?ro ua a8uuqc as rttb ltstlrul
'6El
un .rud sgsrJ?lcEJBc luos soqro^ *.?..*
$
( 3 U O N S U d, Z l { V 3 d ^ r n o s f g u 3 ^
np
IIIXXX NO]g'I
trUSSUAq IG
:
:
.
t
.t
rz
';
COI'R8
DE
BARBNE
UNOCIII
YEBBES Du 1lIE
a'tfi plamet.
ars, balayer.
arern, gotrter.
azzel, corl.rir.
azen, etrvoyer.
aref, griller.
Au prtrit ngatif : our-ioud,inI our-iouiltr;.etc.
tafiwoicht.SaPulPealig ou Wry4
ragin.
P4
Vocab.rt.i""-
'l
,i
: argan.
ib*.
al,,eiiir, mauve.
diuq
od,i, algues la surface
ifzi,
des eaux stagnantes.
,P"4
aQil wouchcen,belladone'
inif, B
afar, cltiend,ent.
margue:
afeiQaQ, grande
rite jaune des chamPs. ryw,
irrt, a
a,khfnun, chardon Pl.uiilur;
airni, arisaromo
ik
id.
ainri,
ik
alta.
aggouri,
".
a.sellebi, carex.
w@q
a,sennanirdma'n, ronce.
achbarto, senecio Ptero- i.4'"rq
IHL
neura D.
tbh
a7a,lim ouwou chchen, scillc
d-j
maritime.
nml
blireil, fumeterre.
tirq
floulnu, coquelicot.
w,.
L'arganier
-engrerx epuur8
1lt*
'locrlenboc (nqnoXl
'arrelerunS 'paJgq
'sdueqc sap
'erurlrJBur
euneI epru1notu (zoy"tay2 o11rcs'uat1c
tlcrlotno .utltit
'lrnouoJ ssoqsagT
'o BJnrr
'onJ '3u4aa1 -o.reld orcerres 'o1toq4nt
'orlJo (4tzaut1
'acuor'uour?.r1 uouuas0
'rualor 'monqt
'xorc '!qalla$)
'oqcurJnoq tta?znono s1t
'e11e'uno&o
'oqcvJJnoq'tnoirtrto sit
'Pl
'1'tu1o
isocseE'itoit& ratl?ll
'tttltrstte
tnttlo
'olgpoqdsu (.r"r.?.r 'n13 u uop.ruqc 'unogltltpt
'opB^EI 't8uet 'sdwuqc sep eunef e1r.r
'opuu,re1rfroqz ,en8reru opuu.r8 (popaJo
'nor.e8
'lueprlerqc'.toJo
_
.
ttut
'
'euopelleq'uaqnlcno,u
uou8rdrueq
c'
upastn
o9t
7t'ito
'salueu$els xnee sep
eqn.tw 'nJy
,
.urnlp
,
ecuJrns u1 e san81e 'Iopo
'o^nuru '4(aqrt
-oJa'oy:ty,tttoutT-uuatapt
t7r
tu1u.i1 -
I/ttiu -
ni
; n1-se,nb iuaiol-yoy
ua.in - auait4 - itu -iti
: "rarpEgr
!.noqcgI e.rpurellei a.rpuaad
r ia
. '
.rerldli
*ue.r1ur)
Ino!! : r<aalgaddu
(utrotr a a ralu{
'cp
(t) rycry-
- to.tu 0) u.10t.?t
t
'tut*nortno 'atdrl
'2r)oror-"ro
1"g
*rtynot-tno ctefi
""Yeou'r=
='
F.
'I
fl
{
T
:!
rh
couas DE BERBnE
uRoclrt
tabourzigent, datura.
Uffa, artichaut.
tafrout, glaeul.
,j
-.
.;
taggoult, frule.
ta4edd,iowt,carde.
ta4iyacht, saponaire.
L E O N
g
xxxd
P R O N O M SI N
Exercice.
ma.d-ak-toumez tzqqort id,gam? toumz-i aoutil - ass
kcha.d,(harnais) i-tserd,ount-enna, huti tra. ate4li d,-ottdrar - nekrat dounat-i annI i-tset'ilount-ad - add,-n
i-lal.tmel q-tsiga-nna, hati ra-in-alle1 4.ga,-ind, hat nsers
s-tia.wouil, ha.ti illa. gis ma. iterzan - is ousint Lbahim-ellt
llanin r-lral.tbet - ma-iafen alim-ad, our rin lbahim atchchin --: syy-sittsq ma-ii-iouket n kra (lous q'-wa.qrab sir, agou.m-ane4-d, kra n-wa,mrtn r-ld,in - atem aQil s
inoua - azzel, yer-in i-babak. ha. kra n-imezd,an ar-tis tougezt a,rga=-elti serner; isaoul ? our-tsiggiln - a.goul tifiii-nna. f-tgoust ttstougizer - 6117-ft-611mine4.
ou.r-chchin imouchchioun
oukern-ii-taratt-inou - our,tannit ba,btt.menchka id, kir a.r-t-oukan-siggileT - ,.wt
idouka.n-ad,, fk-tn-in i-lmllem - 4wiat ia,n-oufotlous,
le!'sat- as, hati out'-telli tfi,i 4asfad,'- otu,-siner mad-ana4.
irwin iat tal'att -.ma-koun.d,-iouwin
s4i? iwifak-d,
sslam sar' (zer) d,a.r lbacha - mad,-ii-tiwitt ? iwiryak-d
tabrat-elli iura s-oufot$-ens - ini i-lmdttem ad,-iakoui
f-tsegwort a.nech imekli - our.iri add,-iakoui is ifqd oursineq mat-ia4en! - ini i-ourgaz-enna. a.-ia.nef 4inna. ha.ti
kra n-tm1arin rant an-zrint.
S 134. -
Tout t a) koullou
nom :
timTin
.rqnovT
ua.tnqnnoy uazo*tt
; alrns es R no
.arurual
.uttoJtuT? ,tlpoI
sal
solnol
.sarutuoq sal snot ,uazo&n
nlpql
: IUOU
01 lueop oceld
os nollnol
(z : 1nol, _
.?sT
.luEAI^ oroce
1sa p,nb e.r1nu,1(1.roru
lo lr(nb tlp un r (nppr
ouur otY JnouutT ouuz orrl
Tnon
'xne(p unrl ,uast9 oty
'esoqc
.o.n1qt-tunoo
enblenb
eyodde
.lno[ u're1.recun .sswa,
D.rI no ssoru_DJy
asoqc anblanb
I asoqc ! nad un ! urel.rac-"rarlnEurs un
luu^ap la
'satrrrnoq s.rnersnld (saurruoq
senblenb (uazo*.n o.ty
.
.s.rnarsnld ,or (g
1ar.rn1dun lue^ap
'serrrruoJs.rnarsnld {sourueg
senblanb .utto)ut1 Tfroouuatu
saruwoss.rnars
n1d.se.omoqJf"f;};i#
-uau '/ -
noDurr -
tli":)
"
(;uerqrubc : rssnep)xnoDu
nonuuaur,(z : anblenfl - .tg1 S
'(aryns)
st N tlJq Nt s$toNoud
-ru!.E-l
71oq rruuti Jauoyo ouua-zo&.nettr
-.tno gbJt s!
lnoryf?pD trrna -4
rnoo|-po uE?p?xl-! !u! - $ua-an
p-yo-.iuur L ??!.tt!?tr-potx - oryaol
p-yo-.i1tu1urt,tor-p-unoy
t.is
' eJlerrooBs'
lacoJlJt,
:apBc lxnolppai4
'olnr.oJ 'l4nooq8t,
XIXXX NOSg'I
NfvcouYn
f,f,s.ellf
- . 3
I
:.
i_
t46
couRs bE BERBa{Rocrd
Un rel flan -
f'lan
f. flanta'
Vocebuleire.
tikzinin, ofiie,
tirmekt, id.
timezrit, id,
tilidout, pavot.
timecht n-tgaiwart,
granium sauvage.
timhiddj i t, coloquinte.
tinoukha, euphorbe.
tirfas, truffe.
tichentit, seigle.
wabejjir, mauve.
wad,ouda,coquelicot.
waifs, moutarde jaune.
waml,al, grande marguerite.
wa,msa.,fenouil.
w,azekoun, folle avoine.
id.
waskoun.
II
II
::
:{
' 3
pnonors md
.a
Eroruiord
'xnBrlsoq
xnu oJnlrJJnou ua '.rearq,1'luoeouuop sel to orqrueqc
onblenb suep alrnsuo luoJorJas sol salla l'xneec.rour
snuour ua Jesuq sel .rnod eeru on Jns Jorql?Id srnd 'ya1os
nB reqcgs luoroJ sol sello ! euro,re elloJ op 1a elsrdp,p
'uopaeqc ep seErl sop luorossuruBJseuroJ serl 'qneqcrue
sap lo eneru sop 'slrluossrd sap 'sep.rec sep 's1ocr1
-anboc
sep
sdruuqc
sol
suup
rrllronc
s?llu luos slueJuo serl
'Drsvl El eP ca]r.BaurBl JnaI gBI
luo sowruoJ sa3 .run.r
-usrJc.p solnc.roqnl ap luassrJJnou es sorned sa1 'o14asrp
ep so?uue sa1 'aEeso"reu,pse1o8r.rsep Euol o1surp.rel so1
suepassnodrnbluepuarqc aI luolnorq xnunsoq sol 'gl?..I
'elgpoqdse,p sa8rl sep ceB
lrrerrelag.s uJIIN sorl 'olnril
ap se8rl sap ce^B salreJ luos seqcn.r sa,l 'sapJoc sep
'srerssnocsnocsop txneeleld sap 's.raruedsep'se11eusep
'sr.renoqc sop lueuuopcaJuoc souqSrpul sa1 tuy1e.1ce,ry
'saoue"ruqc sap ure.rE e1 .rarraesg.rdep uSB sops srnel
suup salurnboloc sep luettaI ue.igsaurlsaT 'noJ luapuar
EJnlBp np seuru.r8 se1 enb 1uepue19.rd sqnelq3 sorJ
'aclcrexg
4,
(unolsn*t
'pl
'ouro^Ee11o7'uno:1a:o,n
'FnouoJ'";#*
'i
' elurnboloc' t
I {pplyutlt
'e$ulnes untu
-u.r98'7.nurc37-u ?Uca\tl!? lucu'r
'1o,ted (?noqll!?
tPI 5?1rzau4?
'PI '?t1aw4t
'agto'u1u1zt1!l
'(q/)
sdumlr
saP it
'orlBnqmo
'n2ung!'/ - uot{
'0ul?nul 'n^
'ed
'
'apodder es
a.Iqruou atu?Iu aP lo J-uaEeui
NrY9ouYn fEl.eurg
srNldgqusnoNoud
--
tr
,q
YERBBS OU TrUi
j
'!
,!
,l
De mme :
LBON XL
V E R B E SD U T Y P E R A R
S 136. - Ils sont caractriss par un soh a interne
qui se change en ou a prtrit.
our -roura.r.
rourarrj'ai rendu.
our-trourt.
trourt, tu as rendu.
'irour,
.
our-irour, etc.
il a rendu.
trour, elle a rendu.
nrou.r, Dous' avons rendu.
tr o ur em (t\, vous a'i'ezre ndu .
,'ouren (z), ilsont rendu.
Participe : irouren.
I)e mme :
daf, surveiller,
gall, jarcr.
lal, nailre.
sent.
:
sameft, p*i
.'
ner.
- ru.as, ressemblcr
S l3S.
penser. saoul ou sausal sontr{'
suivent deviennent:
Ial, attenflre : rid
qars, gorger : i2u
!af, possder : r@
Rnulnquns
gat se rr;U
prcd de s (nom) oir de ser, ir,
qa.l sri, attends-moi ; tqal r
mdecin.
z. -
3. -
- Les verbs
appartiennent au type
S l3?.
",riouor"
slrcr : ils sont influencs par our et ont leur a
constant : Ex. ; Qale6, dmander ; itlale6, orr-
4. *
direct.
iQatib.
rtaseb,conl
llaQer, l
qa.rs-as-d,, gorge-le ;
i 4a rs i-o ufo ulln us, il 'gp
1,rryae,
ressembler sc
*'u
'g
(qttoz
'teud''72o
'1ros trote 'gfot
: adreg
'l
'nFl
'nPl
.JIqC
.JOU
-uop.red 'ilauos
'luas
-9.rd a"r1g 'aitoil
'rolduroc 'q"*rl
'Jrol|roa
sed eu clutt
'rure; noer{
'uaJno.l?
'ro8v[or'nJos
'orlruuuoc 'ppytt
-9lr?r 'uarautoqU^
'rellrerns '7aqo
'D1o (tno't't-ttto
'?.t'troJ?'Jno
'iotno.t'
'ttto
'rlr?r?rd t
arrJelrnu uos un .redsgsug1c
uvu 3d^l no I
'JOSTIB
'IX NOS
: altr?m ao
l
6r'
j
:!
d
-{
,|
r5o
couns DB BEnBREM^Rocnr
Exercicc. -'
'(ue.ro3 e1)ul.toyy
ua17no37- vp.ivr
Joil*nou2-.i
-7-o uapol o.o1! sua-.mfppo uo.iut-o u'ttu
? la?ut, ?Inoaer
- j, llo.e7o
.ituout i uo.1 trarp-o sua-Butst ?{nosy
7t.t7
iryno y4ozu qtlo|? 7o1 uatfi-nto
lqqr-u fq"q
e uoulo uaJViig ozrr - po-Iycauno.i nbbut sr po-lrrzDtatl
ia2oi-tno Buatur-s 7-)o-7ttousy's,o-7s.toi7 (snorynoto
lso -- uo-o/btu oup?al uoSt rttu utututno - llu .niuaut
/lsso ranezr-Io u.tv?21out iou38 ty! rno - u.tobbou ytlttTo
o31 s1 ti! - uo?trotut-rp?toul-llo uyoi-po"r qrynpualn)
- ullo?aaaq.i u27o3-/o urpp - iapno
22ouotarrlau
?ua?o? rTto iulzolt ?prto7-st- uaqcycrto tlqil-?-r?-ra
ntSu asou -i aJnop - qnft u 1i;ob ltatn o nt o.4-so-.t?to - Iu -7abgy
- so.ya/
.tar -?lout7
noul?
sot.r?-nto
qto-7.ttoutrtT
J"ll
uasto) - uaiiVilt
.rn.r- ?!Drn"T"ot
Toyw-J
ru1y!?
J1iil-tno
iauts-.nto st qoiT -tut"tr-?-rourauruoTtlt
1'snos ua?pqrl
s! ua?-!!-?rnor? e TtoJpap-1 t77a-sno2l2iatnot t1o st
'sclcroxfl
Iqr
.e1y..tttoqtt
?
'e8urrr.r .Tayoss
'rem e11oi17 ' e t
.
'ello^nc
'.r!p) 1gu.re; Sue19 .ptat1
'l
'p.r
'utut2nooqo
'pl
'u!n
q^|
rol
-er{
sep
sq
'euletuoJ
'noyoqio : ef
.'eclnos
(
'
i
I u en ltu oc u at o s st-..toe
'Jtssou,tto'ittnoo : eE
:Pl
:opnoc
-aI
I a,rpuugru
ttssou
Tttnoso
'1so uo,J
[lo ollec
'sanbtydotfioq e
.orTsTnqsco
'srqorq sap
ruo qr !
'Jri rssnu elou I
'1xa .rud
> egrurs .ul
fo r( "11s1Bs
tsrYcoEvn rf,a.tEt
uw ttdtJ' oc strcutr^
.l
"l
:
i
J
,!
VEBBE$ DU Ttl3l
z. A retenirI'expressioorru.fi
LEON XLI
V E R B E SD U T Y P EA F
S t39. anw-ner I
ottr-o'uf.4.
our-toufit.
our-ioufi,, etc.
Futur : ad-a,fe4.'
atta.ftou attafrl.
aiaf oa a.ia.fi.
a.ta.fot ataf,.
'
ana.f or anafr,.
attafim (t).
ad,-afin(t).
De mme :
aougg ott aogg,paraitre.
ajj, laisser.
adedj, laisser.
achk-d.,venir.
'chachk,
Termesgographfu
nd,rar; z'-en,montagne.
tad,rart, dim., motagne.
a,boud,rar ; i-en, montagnard.
aourir, colline.
taourirt, colline.
taougart, id.
afa; afatn, id.
tala; ta.latin, monticule .
a.zafa,r, plaine.
lou(d,
id.
reggt
id.
agodal, pturage rserv.
agouni, dpression de ter-
nir
azil4t
I'ol-,
hori
ift; 4
ajaf;
aFW(t
aryu
tamtA
oulfi
isli; it
tnnDa;
r,ocl
tasy
Exercicer.
.PI
.PI
'pl
'pI
aptpnoJto
,(o,u)o
'ua-pltuo[o
'Jaqcor'unouo.it
! n.it
.uozrJoq
'p1'u7oJo!oJo
'pI (7.mbnor|
'.d
.orrl
.Q) ulo-po
'(t) u{o77r,
'glouo no
Jouo
'glwo no
/o7o
'glow no
Joto
'tglo77ono{o47o
. . . i a J o - p o :r n l n d
'ourlloc '7.t1.tttoo7
'euIloc t.tr.tnoo
'p.reuS
'c1e 'gfnoz-.tno
'?lno7-.ttto
'iglno-"trto
'ole
JV 3d^l nq ssgd
.'rrx NoSgr
( "'uorq srBJpno
tqr
o(I strausrl
' .I
'{
d
--l
...
s1l
.J
r 5,{
COURS DE
BEBENE
"
. ,:
a
. '
,:
MAROCIN
'i
LEON XLU
l
i
j
oariq-',
our-t&i&
our-iildir'q
Fuiur : ci
el
+
I
fou, pard.onner.
.mou, devenir aveugle.
drrou, mettre nu.
czzou,tre cher.
bd,ou, commencer.
bdou, partaget.
bgou, percet.
bnou, bt:tt.
d,lou, tre noir.
foukkou, dlivrer.
fl,ou, fendre.
frour Tnyc
fnou, prt
ggou,la'a
gnou, d
llatloa,4
hlou, |la't
lgmou, lfi
kQou, *
klnu, eolan
knou, * |
ttrourlol@,
'renotul
. 'Ienol
(',lo'I'l
'rossrsqas (nouu
I tel',lolot
(nqt1
'rr1ues 'noPY
'Pnuqc el;lq 'notuil
'
'lnoP 4.119(2o27
'raqcuc 'noPoil
'etPnoc 'nou?
'tetu1'no9
'ttgd'nouJ
'J of,ud 'no'tJ
'orqe|'n4l
'ror^![?P 'notltlnoJ
'rrcv etl? (nllt
'rllgq (nouq
't'ect'ed'noFq
'lc8ulwd'no'Pq
'lecueuuanoc 'noPq
'reqc oJl? (nozzP
'nu u eJllour (noJJt
'a13narruJruooP'ttotugt
'
'rouuopll;d'noJY
'c1o 'tppt-.ttto
'?!ppa?-r'ro
'irpp-.nto
ag
'up?! : 'lrEd
sy (Q) uoPP
sno,r '(f) uDPPaT
snou'oPPau
e11e'oPPa?
out ! Pno1q2
iuoth stF
-uouu' i tn-io:i ?llt s! - sttooPP-i tg
' u o-7rr"o7 (.ras're'rue'r)r u u noua&nm it
(lttolno
l
o.l1 s13 uo1l l-uluu t?oq
ua?nqlno*l-ro
i irol-u 1"1t P-'iau
- ut-trl'trlo1-'i uo771uoiiut ('raprt8ai
on8uol) Pn?UIlruay Dro erlcyonol f
uo771u!-o'tlou i lo1?nq
un-?.t'Irr1o1-i
3tot1
luo-p il - .ipu16s upaJnos llot1
an1
ay:o - Luz?-Dqzuar'i unuTasq-u
-?aso-i u?torDp-u Jtssoa-tuto (stoJ,:
- u:q'
uo-'itotuno?no-1 llIno ?D'll!s
'po-ttotzait-t urlcl-?t - n=uai n
rt
(.rassud e"r1u.Y) ufqcAo
ll'0?p!
n,?!ppa?
'gllu srnsal 'itPP
tpro
NIYCOuYI{ tru{{f,irs'lt
,
-I-t
:-
F
h
'l
- 1
rtPB |m{
156
.i
on&ddE
as@ltta,
akr, dl
oa.anzr,,{
ubrib,
;4
ifti-fr
askfu, q
analoa,
lakhrq
agattb,
I
l
Exeraice.
gdlr
'
:no.
'ir
! a.riessan
rer4cg1rtopz
'eIIcUlp e4q'nobqc
'luq
.'Joeqce 'nottlutno?
'.rasoda.ros (noJunos
'Jeqcnu^or{c 'nopnos
'rBu
'o.noq 'rros
' ( s r d u 1 )a . r p u a 1 9 ' a o s s ' ( e . r . r n e q
'uoq erlg cno,u"r
'
'erpural 'notu)
'4
'(ured)
rcqc'or1g'no1.i
'lrdg"tcap
trtoqa.t
et1g
!
'oles orl? '?roy.,
-t
- ' r
'r.otgdse 'no["t
'aP
Ioc
ooqq
'(err4
'(uy') sanbrydnog$ut
'orl8lnqsco^
'to1uvld tno
'cos etlq 'ttoru:
'r.elynodg 'no.rz
'.rnod .rro,re I .ralrseq 'ttottr:
eJl? ! frr
NTYCOUYn sUflUtrr
A Stlll
o sggus
,-
!l*
L E O NX l r r t
B E M A B O U E S U R L E S V E R B E SD U T Y P E D D O U
S l4f. - r. Selon les rgions, le--verb;e ftou se
substitue ddou.
'<
z. ljou signifie
sentir- bon ,>, et prononc avec
emphase< sentir mauvais >.
3. jlou < abandonner > et < perdre n. Dans ce der_
nier sens, le verbe se conjugue une 3" personne:
ijla-ii w,a.ys-inou,j'ai perdu mon cheval.
;jln-ii ourarasrje me suis gar.
I
l
L
I
I
T
I
talatit, naissance.
tnaallit n-oufroukhrcirconcision.
Iitihal, mariago.
tameqra,,ftes du mariage.
taryrit, you-you ; cris de
joie;-
oxfi
iroata
tzd
tincr&
,rlnrrtci
Ifu
i"AA-
acurss.Du nT
'oJl?Inqsooa
'ua1ctltlrtotlP as ( lueqcqtu 'u1u11,r'pru1 e.r1-9n
'olueqogtu lsa owLual a11ec(uo-7.to'iuy obqcT
'srentrulso unuogc e1'sotoino nbqct
'arlcullp'st,n*utort?)) egru'rs,rt:":Tt":lu
"in
: saurduoufs .rnod e 11
i
nonoqc
:
Dnoyxz
4no?!c!-Jno
'rnq,Prnofne uoq llBJ lPotsdt
II
.
(neaq
arl? eyru8rs noflr oqt?^ a'I
p81 nmat : uoq
- '( S!E^nBIII
)) 10 ( uoq )) eJInpBJopaJ?IIIB!I-'e?I si
.u1uas r_ i
1
n o o q S d A I n o s38U3^ Sr't UJ
IJI'IX NO]gT
;
. ,'
--*l
16o
ri
. j
boud,,cordon ombilical.
toumattn, \ , r,r!
la ellvre'
mailen, I
asirou,la matrice.
ta.nesrift, maillot; langes.
tilterila.tin, vtements de
l'enfant. :.
'(
berceau suslob?u'-.
I p"rrdu au
4a'out'out't'ou' ptafo"a.
I
siQda, crmonie qui suit
leT"jouid'unenaissance;
jour de I'imposition du
trom.
ta.r'zift, cadeau que voisines
et parents ont coutums
de remettre la mre
I'occasiondesescouches.
isli ; islan, fianc.
tislit, anee.
'ta.negift, transport de la
tiJlit la maisn mgritale .
/homme ou
i femme acamenegf 1i-enr\ comparamenesft;
i gnant la
timinegfin, / attcee
I chez son
\ mari.
amerouas. dot non verse
au pre de la tislit
Exercice.
,,
ma-tsottit? - souir a[ai - mo 4
ma trt a.tsotrt? is nwant tom=in?'"
jjou tftit s-ll1a,rkt ? ibga sat '
bnan %ql
i-oukherra,s at-ignou
a-sidi lrtakem a-ii$
u,ayis-enk - rikaaC
mak-ijran?
4'osfad,-
mad,-as-ijran
koullou
(raconter)
kriy iat-lbit r.-Ienfilcq sS
koud il'ha:san ? ikhassa-ii a'safar (d-t
eflma-tn-ikhasan? ird,en y-tomzin, d,-wourli, tf.i - makh flQ
- man ayis f-tsoud,it ? - mamnu
tsmount ? - /s tt,k tourou ta'gna.t
ak-tourou? is d-achni{' ne4-il zcf4
ll. ryad, i-tollta a'n7all i-tarount
nra, nsoufe4 slou.ltt (le Coran) - *l
khalitoun, hati tella d,arnaq tmrtz I
tekclrcnt tslit ? our ta tekchim - &
negfen ? our-ta,-d-o uchkin - menn@l
inerzafl ma igan inerzaf? kra n+t,
ta,aTad'na7 kra n-ourgas iran air*1
menchk asen tgam amevlua
a,qbil s-hld,a-na - ma'naok ad-44
neyd noro"en? - gabel tasnt-a
rylpaouloullou.
Leoust.
'rstoY'l
IIISF
'pI
'nlInqnoou-r
u-?-iauas u?t)I! 'ouua-?uo/zo? 7aqn8 - iua:oJou p-ieu
DIIazV p-z! opq?sunorp'p0 Ioouout - su-o?n-s ?lqDD
tur'32 uaso IUcuaut - s-ua
sD.M-IautD
1o?7o.ty 2 unotopi
-Irtc,Inppa?tno rnp s Jaztltt un.tt zo?tno-u o'!l )ou 'itnln'u
iop'r ji"tro uo.,r-Trqhoo-u o.ty iJoz.taul uo31out trJoztaul
up1lp?to uno'n?? so nonltua?u- ullUcno-p-t?-rno 2uaJ?au
-aun uotlqco po! p-t! -- ulyqal o rtto L ?ns? ?uaqcyrl
5uno74nt1y
pul p-z! - sltuqyay.. otiuT iou.top Pna? !oU
-p: uaurnlp?! unru 7a'pJrc- (uu.ro3 e1) n1no1siaJnosu otu
CIqryi-! po't'i '11
iauu-'rto.to7-t
1ouo
Tjnotu uso ir
ptutlco-p s! Lnonto?-IP
i)1ut1crt7p-iau
' -?out tr ?unoutsl
!!-nornol a ?rDuroqolnorno? Y) s?
ioyrro puuto.i \ryr,yt nolnzttouu- i ?lpnost-J qI" uo?u
(utztuoT-i
rylt lpnou-p
e?luuat-n-rno tlppa? .it11rutlyota
uoppobt-uy-ou uaso-y/a iuoi;ioyy!.-u?-Dul - .uaPt!
(en8olp) nJoso n-o*ot1tp e uopryW
ry-""ti"r1t1
-yotu -'Jro*-,
ioiq1-s bapJuay-i qql-?ol it'ty - pnotl
-L n o n ofio,'i'"""fi'yo
i.i 11- sD-po?u n olln oI ('r a1uoc e'r)
pui o op tii "
- potloi
""
uoyti sr-pnopr'
i uo'th-yout
yua-n'(o'u
- 7ot1r1i,oJt-11-oua:1oi17!p!s:o
7t12 "*q,
- nou?to zt'rra7yno-!-'oJou
,?uq
.4poo
83ti
-'nottono-u
"tttl
o7qi i?"u
i,lttrDiU-s 74! noff
ii-r-t."
s! - u!*tu D rno u\:utot ?uotu1us! L ?iloslo ?!r? nut
-?rI umos-rno Luonos our - !t?o :i'Inos- Llnosl-our
'oclcroxg
.
r9r
'o1ryoitl4o!
"?*:j
uos I
o?cr
*I
11
-Er
-cBeu
no er
'e[Efl
ut qp
(o)o so-stp
.PT
'ror^os'qcnoqqo srtl 'setPQ
' te1g7' utnoutunoi-u uni
R or.J
'ratrelle' pnoPnos-PaPnos eltrlt
'eluloc
SEIIH
l'ngqtat-n
'no.tt7-.to
-ue
Iso o1a !
' esnodg-oc(ut ututl n?! outl o't nP ue
'e.rad uos )
:acEtl
'
t
.rud rrlsg ( 'II*t-, UcvW.1 rlns
.F
'r12st-u
74b2
BI q uaso
\
n B q
neossnoJl J
_!o"
'egr.ruu e1ep nuossnorl nP
I
le sEnorotuBJ eP rnole^
a P
e1 egu8rsuoc o^noJl as
'sef
r.ro e8er.reurep alce tTo.tQtl
'uorlBrP
-ndg.r ep suc uo lllsp u[ u
sreru 'eqt.tB no requraq
aEer.rerneI suep ourrtroc
.'F
lq
iIYcoEYn xu$w
d,
!
.{
'
LEON
XLIV
P R O N O M SR E L A T I F S
- Ces pronoms sont :
S 144.
a - elli, qui, que.
ma, - *o,r.u ioi, ce gu".
a,inna - qalli, ee que, la chose qui, quelwinna, ceux qui.
rwa.nna; wa'nncttcelui qui.
khtinna', celles qui.
khtanna; la.nna, celle qui.
mou-mi-mit, qui.
T,es pronoms relatifs attirent les pronoms rgimes,
les particules d et z et quelques expressions adverbiales.
l" Pronoms relatils sujets.
$ 145. llotle d'emploi'
a.rgaz-elli iouten, l'homme qui a lrapp.
ta"mryrt-elli d,-iouchJtan,la femme qui est venue'
isen ma, illa'n, il sait ce qu'il en est.
donne-lui ce qui lui est ncessaire.
'fk-as ma-tn-iqnild,an,
n a' st- ikh asa n tef kt- as,
u,
ain
h a n a.fr ouk h- i no
ce
qui lui manque, donne-le lui.
voil mon enfant,
celui
qui voyage'
wonna imouililan,
arrive la derni-re'
qui
celle
tanna iougran,
qui vous plaira'
celui
iiiaben,
kunt
(wanna,
Tout verbe ayant un pronom
met au ParticiPe.
ponous *Bi"luai
S f 43. Pronomscomplmentsd'ul I
l'h_om.me
ilont le nom..., aigas mot\
la fqmme dont tu n, f""pfe la fillq
touti itlis.
il lia amitieavecle Juif auquelilvendd
",
'glle
tso g,nb suq-e1(see.r) tse,c'rtJt-*o ouuti
"ruos lso II,nb B.l op lso(c (ino[tJo 17ti
lnue^ srns ef enb elec.rnod 1so,c')tyycn-?-Jo uoioi
:.D op alrns rI q rssnu luaceld as so11g
,*_,ri::r;,ri!i::;:Tir,!:n
'e.rrg
s.re,rs,(ede1
1anba1
'itpttos-l
"'u,"'"l"
Itrii,iir
'enbueturn1tub
'rnl
el-auuoP
'so-71tat uoi 3oqtlt-ls ou4
'oJrussoc?u
lsa InI rnb ec rnyeuuopI
'lsa ue g,nb ec
'anua1sarnb ouloJ vI'aq
'9ddu'r1e rnb aruuo
'fla[ns sglela.r sluouoJd 1ogt
"1
-JopBsuorssardxa senblenb 1e z
'saul8gl surouo.rdsol tua.rlllB s.[
'Pb
'rnb seliec 'nuu!?t!l
'
'l"n g
'rt b *onc 'nuutui
'anb 'rnb asoqc u1'e
'anb e
ry1a-s1,to
'?ruour
sp1e,[
!i"nl! ."i: !-1i11:r
' 'uaqcY-rrll-nou0vt)
(g.r1ue
"e
: uoll
'tr?T
S
't!q rruuzr,
"ra{s .: xno nr erili ec srEJ
'uano q4a-uoyytaJ3,:sgdde.r; 1uo sl,nb slur]Ira sel
....i!.tz-y4a-zofto i na .1e,[,anb ruuoq.1
'g?I
'slcerlp. s1upurg1{uoc
tlll9ler sruo(ud
S
"6
ggr
. s'{IrYlFq lngNolrs
: lrros srtro
sltrvl3u
StOtt
I'IX NO5fl'
:;:
{
.-
F,:i
,-
:r6.4
Le pronom
PnONOIIS nig.ltil!
' '
est nxou; il est parfois mi ou mit'
Vocab,ulaire.
Les maladies.
ftat,la sant.
atu.n (wa,)t maladie.
id.
tama{'ount,
amad,oun,malade.
d,darar, douleur.
id.
ililrourt,
taottln', fivre.
tirl''i, frvrq inflammation'
ongga., colique.
id.
azebar,
douleur
inasioun,
ounous;
t
intercostale.
bo uzell,oum, rhu m atisme.
iiryrsi n-tf i, coatbature.
inerfed,, grosse rate.
tuhibub; abcs, furonclo.
ab'rai, abcs au Pied.
tiggest, Plaie.
lgit9, ptts.
arsed (wa), prus.
a.iji{,, la teigne.
teigne ; la gale.
"j.1"ai4,la
timessi, variole.
ta.bemoucht, variole.
.toux.
loussout,
ta,koulgout,Iottx.
touhout iigid,, coqueluche.
zkoum'. rhume de cerveau.
talouft, asthme:
ljnoun, folie ; pilePsieamejnoun, pileptique..
lsld, la rage.
i4ged, la rage.
huaba, la peste.
la rougile.'
boufta.m.roun,
achetchi, empoisoirirement.
'
':: t1
Exercices.
Oir est.'l'indi-
q9r
-rprlr(I'4sa qro -
'1uatauuoslodure'1Yc7a
qeo
.
'
e1(un o.iuoln oq
a1oe8no.r
' e 1 s e de 1 ' o q o n o y 'aicuor
'e?et e1 (Pa?t
'arql
'e8e,r e1 'Pzir
'e|nsl
.'enbrldaltdg' unou[auo
'ersdolrd,aI er1o5'unou[2
rnolnoP
:atuqpe'{noivy
'nuerec oP aurnqJ 'tunotlz
'o{cllonboc'p1fltl tnotlnoT
'xnol t?noilnoll 'uoqll!
'
'xnol 'TttossnoT
'elorre^'ltlcttottaqo7
'elorrB^ tlssaut!?
'a1e$
eu8rel
e1
i
'eu8ral"l'ir!?"[!?
el'i,l[[o
'snd '(o,u) Pasto
'snd (iP32
'salpryDril $aT
orIEInqsoo^
'19'rd 9
1se
sed u.u uo,1rnb B rnloc
u4 :
,utnbbrl plinos! 'u\yJa-no ???xa
'eiladde
roru sed 1se.uoc 6tt
uo,nb
'nPua B 11Pb q'PP
'.1tut\o xnt sro;rud lsa F':tro
':
NIVOOUYT{Su$Eg
sdlrYasu sltoNouir
r,
rc
i;r
.:1t:,- i
e:
, t "
l
DES P^nTIGI'I.}A
5 i . , 1
our-il-iouchkl, il n'est 1m 1
iz-d.-iou.chka, est-ilvenu?
I
i4-d,-iouchka,s'il vient.
j
ma-d-iouchka.n' qrti est rG{
nzanlouqt d,-iouchka ? qEilf
LEON XLV
DESPARTICULES
D ET N
.srag:
gwi-d, apporte.
a,wi-n, emport,e. ,
D E
du f{
ap-
oufa*i
(LI
at-ifu
porta.
ils le trouvrent
oufa.n-t-id,,
G"iJ
at-i*<
(ici).
(rr!
+lt---^*---.
Les maladi(f,
iraran,
vomissements.
ihouchclnn, id,
""aq
bonfi
(4fsnoq
'P:
'essruriel'intnoos
,'
'ot'upucuenot
a .
I
t
I.
'slue|Jt osslruoL' uoJoJl
'(u sa?puloursa.J
'erl?InqBco^
ruore^norl,,
"r,
1uo.ieino.r1 a1 p
'u3'p? o. luosrluco^ os u lo p
un,P olrns eI s?cBld
'(l'l)
'uEotl*)-ro
'(l"l)
'uglo-pt-?o
'(q
luarQnorl elsy'u1'T-uoJno
luare^norl e1s1t'pt-t-uo/no
'u1.rod
'P-uasn-ranot
-de rnal
Ir
'e1-e11edde'p-*o-tai
: aqJe 01
tuopqc?rd no luerns lc-xnac enb sarnr8g.r surouo.rd
']gI
sep oqns e1 e s.rnofno11uace1ds z ta p S
'uosreSnfuoo BI ap axgg.rd ? nB alrursse,s prl'I
'
l zetpuev' snot' uat1yct|lo
u
t1co-po
sy'
at1
luorpuerrr
'suorpuer snou ttltlcou-po I etpuott'
l!'IUcqAD
'iayqco-ppo
! seepuoyrn1 '?yqcrl7o.'le.rpuap e!
'potn
"0J
tn"lo 'po tnlnS nP selncrued se1 .red 1a (a
.:r1a .S;p
saurral sa1 "red (t/ $ slauuosrad
suorlrpuor satugur s"l suBP se3uF
'(l"l) nue^.tso
ll'p-zl7t
: alncprud
rur.I snos lse(u aq.re.a1puenb lue
. i u p p e a g .nr do l u a ^ r n su p p : q q
:
,'nel[ aP seqra^pB se] lud
u1 tuanb.reut u ta p selncqreil sq
'(luu11e,s
ue 'seq-u) B^nort
'(lue,tr.r.r.eua t1c1)
" """t-T
: ,..
'ap{
-dui
luaurau8rolg,p ogpl euh.i
'rn1ac"rud
s.r,rJnoleJ ap ogp! aun 'eul
aqJe ne luelnofe,s 1nb salnaprc
'(suq-u1
'u-l,tta,n '
s"ro,r)
eu.rnole.r
'(p1
'p1:tya,u
qrnotor
,
see,r)
,:
-
6riuo,r11-tsepuenb L orylcnor-PTbnquout
'uotlycno?'pqut
l, nuo^ lso rnb
'lgep
i1
II.s'oyYcno1-Psotplcno!-P-zl
enuoy-tso
.
:nuo^
sud
1se,u '1t1ycnor-p-.no
v
'
,"o
rx Noifl'r
-
!I rfr c ,""o"rt""u
Lg,
F
168'
couRs
DE BERBRE MRocfl\i
tafouri, eczmt.
iourir, jaunisse.
timelillai, tourdissement. aouwinzer, saignernent de
nez.
wargiga, tremblement.
id.
tinzi, fracture.
targa,gait,
amer4u, qui a un mem- a,moulle, foulure, entorse.
a.fettakrluxa+ion.
bre bris.
amesloui, qui est bless asafarl i-en, drogae.
daus les chairs.
_snahra.m,sn, purge.
a,magousI imouga.s,bless. a.d,ebib,mdecin.
afta.jjam, barbier.
njd,am, syphilis.
biid,ammen, barbier.
lbabouch, id.
touqqad,, pointes de feu.
moul,ayyaqoub, id'
il{; alQioun, orgelet.
qgeil, faire des pointes de
feu.
tafould,it ; tifouQ,a, verrue.
id.
nloultit ; tifoul,la,
Exercicos.
I. Conjuguer au futur et au prtrit : awi-d ; af'enII. Justifier l'emploi des particules d, et n dans les
exemples suivants :
menchka n-tkkit 4-Ma'makch? ki7-d, Marrakch.jbu-tn-in,
kiin tfelt-tn-'" fl
aour
nni4-ak,
kiq-en
zr-in iz-d,-ouchkan ? ellir d,-ouchkir ouf,r-t-l ifta iout-i-d, oute4-t-in - rasfelli4 ;i-trit, tazen-d, sri, achk1'en darek - maniT-n itfi wassif-a ?
lll. kchem'd' tjoun flan, kan-en koullou dars tolba,
goummin a.tn gis sot(4en - a-gouma! aseggouas-ad' ifka
rbbi atnn ! Tella tma{'ount 7-l4erb, a-gis-ig rbbi
sslamt ! tella tberoucht
ryl'al.tchoum ; tmenet-tn
nnan-ane4' flan
aseggoua.s-crd, rouchka-iasen-d r-if tchcha achetchi, our-si (ie ne sais) mad,-as-t-ifkan - illa-
=:i
--i..!z
rtb-----l----:---r
DBg PNTICUI.ES TD I
N rs c ss'rncr.f,f,vd sgc
- uoyJn-so-Pout(srcsou e0-r
-D?1?
uif ituo-utuu - JtiS-i P-ua*oto
u?la.uauq ! unotlciloy-i ?U'torta
'qtaiy-i TunoPou4ot
lgqr ft-s1?-n
'iy1,
- uai
po-ro,,onQueaso
iotuno?-o 'uoil..t
,iiqyoi
ua-u,l
nolrtorl
rt"p
io-Jtsso,a {4
'P!
'noJ
'eDJr
a p s e l u r o d s e Pe n e l ' P a b b
'na; p selurod 'Pobbno7
'JeIqrBq 'uautuoPnq
:.,etq.toq'uollaiP
'rcop?E'%qrito'?ssel
'e8.rnd' gugs'tunl1ous
'onFo.rP 'uaq ! 'to/oso ?ssef
'ortvxnl'Iurcto
'osroluo'o.rn1no;'E2nottto -terl
'ernrre{':i,
ttaz?t'rbnoo 'lual
ap luenreusres
'ttugzca 'unoJrt
N$gcouYn flwr.f,fas I
Dx QUEIQUES
-ExP+BssronB
LEON XLVr
D E O U E L A U E S E X P R E S S I O N SC O N J O N C T I V E S
s r52.
ner, orJ.
.
ney-d, ou.
nar, ou.
walainni, mais.
wal,akenni, id,.
id.
walakin,
id.
zi4d,,
imma, mais; quant .
amma-oumma, id,.
d,a.7, donc.
-Fat id.
-a, seulement.
a c h k o u t , p a r c e q u e ; car.
id.
achkoun,
a,fad,2,afin que, poTr que.
id.
mouch,
id.
mich,
is-is-d., si $ z7 -que.
e-11fu3,
qutnd,.
alfu, id.
ail,fu, id.
a.elli7, id.
i1a, si, lorsque.
ir-d,
id.
kir,
id.
a.r-drjusqu' ce gue.
a.r 45, jusqu' ce que,
lorsque.
.7as{-lli-q6, le jour o.
anjs-nna,-r,
id.
fikelli1, ainsi que.
id.
1ikellit,
mqar, lors mme que.
ba.l.tra.,
peine...
f- royon, c'est pourguoi...
dd
t44
4
angl
r@q
t4
Ia,ll
::
.t
p,:
tpl
't!t!p*ol
'ne.e{Fot 'nqobl
'pt
.
(iop:uto
'runJ?p C11a11w7
'pI
'o|rto'nu7'.'|tout7 .
'lunfgP
:erqrlourrc 'Pirut! !
Titutsrt
.o1
'or El 'Ltaypnol
'nuaqurol 'tututaSq
.
."r,nl,
rro.' I ,rno*1.
rctnb7
'
'1ue,tu.redne
luaruB.l slt
lluJ
tla
oruurocJaluuqc q tueJrlu os'nuonou ap
lueruraor slr
.'uotlqcno-P
-!?,(
iop.-ro urtta,u -'L
17g7:ai.tot1i
mayi
"il:lt.
"'?Irxe
g 'sdud uos tlrnb p o -rnof e1
''"'Snonoztai'o8r tIBl?
sua-7.nzout'a7ino{t4 rpa-tsw-i - 'g
- 'gsiuuru 1uo sp,nb
c lnol gueuue.rde.rs1r 'g8uuur'1uo. .sp.nbseol ta suo.re8
cuotus
tryt+rui tloo
s.e11ue11edde'e11111oqBl eP luoJ se11e
'g uluo ut1" i1y .to 'ut.rzg-77u1"ti copttooerT,Tuaras'qcea,reqB.lJesuEPlrBs olle rs
(
i o^Brg )) :.uP rnl er?ur us
<<i utatl-oJg ,, i st?il stl-ouual 'qcoutti1o uav| p-i?
"'suonoI
'!
xnop no un enl 11,s6"'z.es p-iu prpnooiul i7 '-'BIoc lnol
?uuoP
:
'
- 1nernl.narqenbseol'uo.toi
lqqr orlk.nqnnorllri,"ffi_,
'r : i
'PI
'pI
'j!ruo
'j!n'o
'paeab 'rit14a
b f ,^ t r c N o f N o c s N o t s s l u
r^1x No
F--'
"e.
DE QUELQLTESEIPn;SSI(Ii
Exercices.
l. eiltir ii trtt (inviter) ra. did'k che4, mouch ad,-ourtg,tonrt waftd,ouk - lazem ad,-iliilnal nasi amo,n a'chltou
iro,r""n lriyirrn 4-nLriQa - no tdni saferen, ottr'-t'uln iat elli4'
ti4ourdin ia.'ouianf -1 zri4
fell,a.sen oukou.in iqtin a4
'gouma-k,
isigget r-srou(l kra n-ikhedilamy a'd-as-bnoun
"4-ourti-ns
tit:oigiwin mou'ch a,-issott'wakal mlift - i4, akijro k"o ra ititlek emmeter - oudnar iTdam, f-,:ar'an-af
ur-d,-otrchki4'- nhado 4eitli a4-iqaililan n-tomzin, kra
i-lqaid mouch a-gikrak-ifk
d-ichiiQen, nrenza.-t ta.ra'l(-an ad'-asa-ii-tefkt
i4
itftaoubbit,
ihakoum
i-Mid,
nryrs
i4 immout ian, kiyil' ifaou lhal, mniqQiren (se
II. -
'
r
t .
'r-iafl
4tyay'i 137 1nos 'ttto 4'tti11aqrt
'nto 'Po
to1
Tnos
?-.ituno? ?naryi
uDTtf-p-put sryf L uas
yoi12 uaqtazr! onl - sua-qoigno-? sua-7'roJttaT
-!lor?I!--tu -: gu-rlp1D unopq-po su-uogol'la|uI uunoul
-po)'or1r1r"o ! ruouttai uoil - su-lututa?p uazoln-u-*o'p out
iraitJ1"t"""il-l su-toqoh\ Taisuuo TnobsoP-'Ifttt) L ut,pol .ua?
utsolaur-noouuaur-
uoJnto
es) uattbhu*
'4
lorn nooJl.P-i1t1
NtvDouYn flI:r.sEc
g,h
I
s
J
_
irr r.'eoirlr.
LEONXLYII
Futur
type nei :
:
:
type af :
DE L'AOBISTE
S {51. * Ex. : inher, iasi iziker-ns, iddau s-tagant
ad-iau:i ihchouden; il se leva, prit sa corde et s'en firt
la fort ch-ercherdu hois.
Dans cette phrase, les formes iasi, iddou ne sont
pas celles du prtrit (on aurait dit iottsi; idda), ni
celles du futur (on aurait dit: a-iasi; a-iddou). Les
verbes asi, ddou sont ici conjugus l'aoriste.
L'aoriste marque un passou un prsent. On verra
plus loin son mode d'emploi.
: aturtm
: ad,-afin
Aorisl,e
a-isker
a.-ia.mz
a-irat
a-id,d,ou
a.-iili
isker
iamz
ira,r
id,d,ou
iili
Preterit
isker
inumz
irour
id.d.a.
illa
!
I
- r- Ipl
S f56. Mode d'emploi.
mence par une subordonne, I
sitions principales qui suivent i
type ser :
a.rnz:
rar :
dd,ou:
ili
:
..
Exnupr,ns :
ad-lsin, ils se vtiront ; ror- i
ad,-eftin, ils donneront; eor- i
a.d,-hin,ils mangeront ; ror- i
S f 55. tanire d'obtenir I'aoriste. - On forme I'aoriste du futur par la suppression de la particule : ad;
a -a ra: arad.
Futur
a.-iney et a-in7i
atenTirn
ad,-enrin
a.-ia.f et a-inf.
.I
I
u{o
to{ot
gl4PJol
ut^iua
tuliu7
'1iu1
7e iauS
uglo-po
urglrto
glan-o7etot-o uliua-yo
utriuaTo
tiut-ole
qSFlY
iaut-o
zluno?
""!t
l!r9l9rd
nopp!
.torz
tutm
ralc?
F
no?P*
try
zutora1t
3lslrov
r/
I po : a1nt4"rede1ap uorsserddu
-oB.I arrrJoJuo _ .arsIJo?.I
4q
: el_slJoe(I
q luelleu es lua^rns rnb saledrcur.rdsuorlrs
-odo.rd sap saq"rrrse1 'aguuopeoqns aun red aJuoru
:tuoc asurr[d.eun,nbs.roT.r -.go1due,p epon.gg1 S
Erra^uo .1uase.rd
'uouc :
'uotlrf:
"";:lfr ra
'alsrJoe(Ip sgn8nfuoe
se1'(noppz-n,.nt-n r rip rprar
'uoq:
uotno
tuolnoT
oJnoS
uoiua
t4oiu? .
o)u!
I:J?IFd
/o ed,f,1
3rstuov.t I
jau edf,x
Jqn,{
IIA'IX N O
: rg919.rdnp sa11ac
sP ruarwlp /o p iau qadr(1 *"q""o sep elsrroe.l
""p
gLt
srsruoY.T sc
'rt
t/
'://
//
-l/
-.r76
asbahi, fusil.
bouchfer, fusil pier,re; le
DE
Lt
id.
id.
friman,
ta,razout, fusil ancien ([ha.han).
h{
m1
aql
tad
"d
P"d
q
Io.I*
l"&
Inatt
ta"tld
dcr
GNq
a%i
d'4
tui
iiau;J
4r,1
rctl
latq
aldq
rnrtr*
n&
tq;
ta;it,
I"I-4
QosE
tall
b*a
sarJr' j
Il'a,trr
Lror sr.
'
(nJtlcnoq
a1 i ei.rerd q IIsnJ
ttloqSo
IIsnJ
:sautto.g'T.
oJIslBqccot
LLr
ESIUOY.A
suorlrsodord
: alslJoE.I q lu.
sap seqJa^ sal'4,
NrYgouYf, rs$F
S(I
I
..
., :,
,,#I
| :--:
.{
r78
Exercices.
I. Conjuguer l'aoriste : achk-d,; ftou; ek; ahour;
gall ; awi.
II. Relever les verbes employs I'aoriste ; ainna'
trit, fk4'-ak-t - ar ki7 chan, awin 4wailli sfran - wanncr
- inna-ias :
d,-iffouen ten4'im-t ft-ii ian, ta'wit ian
bbatas ia-oufotts, tbbim-as ia-ouQar - iouker ian n-Ida
Ou-kensotts in't tfounast t"lmougg*'er n-sid'i Hmeil Oukry chan imekli,
Mousa, amzen-t, awin-t i-lqaiil
- i4' nsenda,
as-t-ittt'hel
iri-t
isra-t-in ougellid
ild,oun
nffi-t
wi
n-tattn,
na4'
4'-ougd,ournasi-d, a4'ou n-ououlli
at-t-isired' I
isenn
i'walli
mild,en
i4 immout kra, 4'rin-il
nntch
gin-t
ilcfen-t,
I aw'in-t
i4-d, isourd
4'
4allen fellas,
s'-ismQ.al- ha'ti tamouchcha'-nk .out'ott t-tgemmi-nnerr,
hati tourott sin, i4'mqqorn tawit ia'n, awir ian - iouchka'-d'
ouchchen
oumeksa ad-isekchem oulli, iakou'i-d' felbs
r-amntns itni ousaka, iou'fa-t-id, . imd,i-ias ott'kan grs izaid, ouchchen izwar, ilkem tazeqqort' tamez-t - iachkid'
ia-ououdai -Marrakch, innasen : <<tasim tafoulloust ada.s-lrersem, ra're1'.gis rrol.t (m^e, vie) ni1' (ou bien) asfersel trarem gis rrolt ! u
.t
lI
I
II
{
d
L E O N XLYIIS{
-:d
sstorSl
EXPBE
DE OUELOUES
-j
s 158.
yilan, maintenant.
id.
ilad,
id.
7ikkad,,
adoukan, alors (tout
I'heure).
id.
4adottkan,
bahra, beaucoup,
be;za.f,
id.
khirella., id.
ottgoudt'n, plus de.
agall, n, moins de.
bedd,a,toujours.
our - a.ok, nejamais.
ga.melli, autrefois.
zound,,comme.
id.
ioun,
id.
soud,,
id.
\ant
ainsi.
7ika.d,
Tiketl,i, id.
id.
(ik,
qikan, id.
7imka.n, id.
a,bln,, except,
4ar, si ce n'est. . ,
gar, vil.
firor4
Ah, ,l
wol:ha'rf
ilrrror 4
ilJnt.or"i
bddn, 1
nt}oub,
i
:
bto;
erit-d
si74, tti
q
zrf4
tilein,
da7, ikfi
h"ll ,"i
mGDt;;
iadllli,4
s*Saa
shalWi
bzz4
;
s-aizz$A
tifrl'r{s-i;zr'ilr\
s-14&i
rugc*
'1
:
:
.
c8..'luernetnop'lyoi1l-s
'luotu a1uo1'tputt-s
'prtoz
'pl
'zrortt
'PI
6unoz
.pI
'oruuloc (Ttuttoz
'sroJallne '117autooq
'sruuef ea 'Yoo -' Jno
's.rno[no1 'oqqrq
'apsurour'u
27obo
'ep snld 'u ntno?no
'pI 'on""!rlt!
.pI
toz:aq
'tlno
'1tt"to9
('toJ
:"lsatu ec ts
'gldecxe'lz1qo
'P1'uoryu1i
'PI 'uoYri
'eYr'1st1t
'PI
"l!j
'Pl '!n"'flj
'Isule 'PoUt!
'e1tt'qttzza-s
i
(4zzq
:p!
'ad4o1 ep 'YoYtlotls
'un*n1s
'lnEJ
II atuuroc
'lueurallarnlvu c
177Po1
'enb "'eu !1uour
-gsrcg.rd I laeuuelnes (77aY
'nuenou ep. i cuoP (.irP
'oured c'. 1yssnu 'u1a7g
'tglrssnu 6P;irz
cP-.its
'elrns
op
7no1
'pi 'pI
P.io
'Pl
lttu
:pl
'pI
'o?yq
'PI
'outut7r
'
'uloc sqtdv (out7t
:4puolue 1se,c! uerq'otlyrtu
'PI
'guralto1ut 'tlcoru
"l"o
'dnocneoq 'uttlog
'roYrtoPo/ ,
'PI
'(e.rnaq,1
s.lolu 'uoYrtoPo
fnq)
'PI
|PttYt1li
'porjt
'pI
'luBolurBw 'ua??i
'8e!s
Gii!
-sa (uerq no).i'ru (err 'eug) ilott ql
-po isno111r,olo\
zu|so1>t : uasouur'yq
-'?tobbazrt utalV ''
i-""*r?
'ilurt""l
V
s1-euuyrlo su!-!pu? ?ft-oJnq
'lnoo
ua?qcno IqIaJ P-1?tolo!
l,
'uot 71ur7 utoD
p-otl7crtor- uDt i'Lr4o
,jauu-tut uta$?-.i rto.tttot ry-mpP,,o)
'sqyal ue7lot
2-u1,"i ! tlcguu -i 7-u13
! pa.nst-|-7o uuasl lI7o'rt-r u"Wut lH
'u?7o?-ura iou-1
- .177'p;^r76-.i
r#u
'opuasu .h 7at1n7t-?-8l?-!r!-P7Vu\
'lryr*l
urnlc itY .to - Pruhy1 ,!
-rto pazaq tTtrs-u .raar??nou7-i 1
DpJ-u uDl 'tanor - topno-ot *o-n4lf'
'um
?ril i s01-0uu2- 1t'D17,no7
D?I2ID''
IIIA'IX NOSg'I
!TYDOUYntu{tula
,
'
7
I8o
S f59. Erpressionsdiverses.
wakwak! Oh !
ialhtqif! grand Dieu !
oull,a.l par Dieu !
bismilla ! au nom'de Dieu !
lihiat't Bonl.
balekt Attention !
aouilili ! mon cher !
marrtyba 6.i! Sois le bienvenu.
-.
Vocabulaite.
Les armes lkoammit, poignard.
id.
a.jenoui,
i.
ti=za,
tazsit;
afot, poigne;
if.li- i fo ul,ou, cordeli re.
lmejdoul,
. id'
id. '
asali,
aqfouch, poruponl
jjoua, fourreau,
tafala., baoqnette.
llnrnatt, cqlrp de feu ; d.
:
charge.
ls, corne poudre .
askoums. ; i,q,ltau:r.nw,Petit
: t rgo.P.B,jj.uir
lattach l3
corne et conten4Tr! les
balles.
La gueme.
tadd,oua t, sache t te4 fe rm aqt
lapoudre d'amorce.
aqoubach,bote ppudre en
culvre.
taggoust,ceinture.'
I4'omil, sac aux Provisions.
ssi2, dissidence.
hiilou ; idd,oun,ennemi.
aj moud, rassemblement.
amqoyn; imoqqa4r,l"ff.
( nomdesdeux
tahouggouor, )
sr"ods leffs
ta.touEont't' / iluonr.
tinoubga., invitatioq'; fte
donne en vue- d rqsseuer lesliend d'allia+cd'
t i d d o u k l , a ' , " ' a L n i t i . .. . , . '
DE QrrLQus ErPnBssrq
lagma.t, fraternit.
tirougza, virilit.
lmhallt, colonne rgulire
du makhzen.
lftarekt, harka.
ngaleft, rzou d'une dizaine
de comtrattants.
Exelsic.
ilmma. anekchent lakhbardi
otc-jjoun
souqn
Tmkan;
ar-bedd,a,-ika.t iou.k iou.i ichcha.n ta.4'a.tt-ehli-nnef! -tfel tafoukt - ad-our-tekkit
igouten ar-isnoufoul (rendre fou)
- i
:
: '2mt.t anollrulas-s ,uat!-?s-oJ? n:'ouu7 1lot1
'luo4/ uo/ .top-i u1ap93
! u*potltta ?.und; iaJo-pirr rno
'L tuluoino-u" tl1 ?-iau rqoql p-zi'
nu'nor17 iot it.tz oErc Tqotoin7 p-z! t?jst ouu4luwlqll
i pn*"ii'piiau
-t??;:u
-;toar-rrununoy2 tiq onoq - )bns'po ivr'Fn-rno
3i-uo**oy-y '--'
rtoy titaortlctlcotut ?rcou,uatu,uD! P-?!-!*t?ro
jy s13 uoq 'ruo1/ uo\/ gpnoutT-j
ibnorr plot
""o.to uoq 'nou1.-u1''ug2|-?prttg - lut!?Dtl
trp?
?.4.toi17-u,o7o,ur1
'"rt,i.ug;poyt-t.a
7'ias1 s'top.-|s-o
punoz rJtl-o't-tno
ifu
'ru--y
uotrl tuouu
roqtaq
ltbq
rla il'lonoici
"u"tl, ?f!
(enb'ruu) qgo"wt
aon! srop l1y-oPpastt D:ua.z!
|toU
'-viq
apuio-" i"qi
(y"1rq1pe1**)
w&w sot
"'-is!
'pti
u/at7osl
-rui"iir"rt
lnos ouuot : uasor
l.ruuu?yta
'u"r1u
taiou-qno, p-o'l?tcno! lloti
ual-yo2o1
!
tTatl
-ru
-p
gbo l?oT' ll
:t u,r,prSrri o)2y7,u3r" o urtgl 7 qbno uotrl 7
'utnot1lTo (n"1 a'rptte'r) TnoJnoun''to ua'|no?t
.
'uon1i i"tp:'t*t
?!Vla?-rno-?o - t.4noJw TaJt
w.toqo uotl
'in
*
uv{cUc'
qio poti
iieua-?na-iioitl
"ttlununoff-tno
o!. ?ol?-tryaq-ro
i uy'e,pi uo?uast tl u-!lla: lc D/"
-tncil In
o4go to&oqnotuaunubnos unoll-'tno
tyltyp'n1
-r'tro
nuua?'srya'r'rnq - -?uavcVauroutu4t
'1
po'tnopp o4qi po-t"'zout?.I uno(-'mo
& iiti"l
ioilau;
'
'sec1c'rerg
I
'sluBllEqrrloc
ep
r8r
'?lrlttry..'rryl,topp!1
- -_
sol.l'l
Jecuutlle,psuallselra'es
'o^
t t cti
o" e?uuoP
-"""
i
'I
'
^
'D;'l
7nou1 l:red
algy I uotluqur
'sqnolqc
,tftozno?ol
I
:{:l:t::':
\'7oo'q3not1m -?p
xnepsaPtlou
)
:Sni 'uobborat ! unobuo
'1i""1q- esset' gnoutfo
'tuleue'unoPPt ! noPm
'esssP15srP'19'tss
'suorsriro.rd xne crls 'ptuo'i7
.'oJnluroc'1snofl'Qzr'or^rnc
'qcoqnobo
ue e.rpnodq efloq
'ecroruB(PeJpnodul
1ueu.re3eil eqcus'i.onoPPwt
:r
:'
'
'{ l
'atnn6 n7 - snu
'er-r8rnq8:De
i suollB i uorq
't'ttto
-eyt
qo i lue(tleurulJab
i NOIC
'
q e8uunol i r12n-noPutotfl
.
i nelq I r1e1d ll,s inoylu
: .' i nPualua i tobu
i ne5
i ourq
"!-oJP
i nalq md''tqq't-oP
'!qq't-P
'
i nerqled
.
-*rfi
llvgouvn sltx.tw
'
]
;
.
VER
V E R B E SD ' T A T
S.f60. - Les adjectifs qualificatifs en usage en
chelha ont t indiqus au $ z8' Ils sont en petit
nombre, car le Berbre traduit de prfrence I'ide
quali{icative I'aide des verbes d'tat, verbes qui
expriment une qualit ou tlne couleur. Voici les prin'
cipaux:
A . dni, fie solide
d.ous, tre robuste
(,lau, l,re noir
druzz, tre large
derk, |r.e grand
fers, tre tranchant
mim, tte doux
qqor, tre secidur shou, tre solide
p4ai, tre lourd
gda, tre lourd
'
A.
Participe
idni
idous
i4lo
ira
id'erk
ife.t
imim
iqqor
il9a'
i7.4a
ivd,a
idnin
id,oussen
iQlan
idran
iderken
ifersen
nimen
iqqoren
iqlg.n
ip4ain
iadain
igzoul
ilggoua.q'
imell,oul
imessous
imzzi
imqqor
gzoulnn
lggouaTen
melloulen
mes80u;en
mzsin
mqqoren
otrtt
4
&J
,ts
irg
bA
.'
.
:i
nu 'e'r1nu,1
1er'rn1d
oun rrl?^ar
,rerln8ursne elurcgds'eun,_1'
euru_Iut
?J:tuloJ (luerumelou
ro*oedi*rp,p.nq""l ep sedt"tl"udsenblanb
ts.rel.redsurlrc sueq : unuvneg
tlunalozetrnp rnloc
.ulurytollatu'1d i cuulq 1ue79(ua|nqTau
'u3uo1it'1d! 'rrou 1uY19'un1Pi
'z.e
acuautsgp
: se.rue8xnaP xne aunruluoc
'red
oun.p uottlppe,I la legrur .?(Iap uorssa'rddnse1
'edrcp.redap saruJoJxnap saaq unruruoc
luarlqo.l ug
- 'odtoll.rednp ?lfiIqelre1'ugl S
1"r"r,1" t"t"" lI
'1ar.rn1d
'lleJ
rrrlnoseru np auuosrd .g BI q anbrluap! arl?
'.2([aP uors
ac ap 'a,tnol1 as ourroJ aJ?ruJoP olla3
-sa.rdns e1 .rud atuap?c?rd EI ap anuarqo ?lX oturoJ
aruau
BI ap lsa g auuoloJ el ap saqJa^ sop rrrlaaI z'
-ls?p BI aP e98uo11e.rarprSursurlnrsetu np auuos
(og S 'n) zx.' a'rqr1n89l orrrrol
-iJ
*1 p
"g
"o.tnrqo
BI ap lsa v aurloloc BI sp 1819.psaclra^ sap'rrfgrg'rd
lr"rq.p seqresap atllclpetl 'l9l $
nr"rr""a 1 ua.iotto"93z
unooz?z
uapttus
uaJws
uuoSs
uaplps
uaJSzi
uatof,no
ionoSFn
noozzt
itt*tl
Joitt
ltooQYt
p!?s!
Iv.i1
.toinol
'
(.it,uz
e8nor etlq
6na1qo4q'notz8z
1.ra,r
pro"r; a.r1g'p1t4s
.uou e.r1g /zis
(zroqs
.nou e.r19
(PrPs
ocurur etTV
Saoleq7 '!:'i
eunul orlq r.a.ino
uatobbu
ulzzuI
uagnosvarll
uslnonau
uaionooy
ua1noz?
uytp1
u?o!
uoi1*1
uatobbt
uatulu!
uastajl
uavap?
uD.tpl
utlpl
uassnop?
utuial
si[.oFre&
obbul
lzzut!
SnQSSAlur
Inonau4
.iono37t
2noz31
!.op!
pz1
oUitl
nbbl
2u!?u!
staJt
Plq
I
elql
cgri
'
d
.
-J8P,
i
lGrH
TJAP!
DJP!
qi't
srloP?
.flq
:pt
'rov
'gc
$ -ne sgnbrtrJ-ua luos sII
ua a8esn ua sJlluclJllenbs;ncafg
lvr3.o 838Ur
XI'IX NO5gT
'
rYrgro
t8r
*. .I :
F-*=-
'j ts-
. '
'
r84
Qlanin, m. pl.
dl,a.ntnin,f. pl.
Il est nanmoins prfrable d'utiliser, dans la pratique, les formes indiques prcdemment ; elles sont
familires la gnralit des parlers.'
sRBEs otlfiri
,"d
o.rl
"r.{q
q
{
'1
. Vocab_ulaire.
La gerrc (fin).
l,baroud,, guerfe, combat.
id.
chchet,
ta4it, dispa|e.
tinzi, dfaitg.
a.mrar, chef de harka.
ikhf,
id..
lmoqoddem, id.
amna 1 i-en, cavalier.
id.
lfares, bon
im l.tirk i ; im horkan, individu
'participant
une -harka.
am&ra, volontaire.
amekra\ soldat gages.
kiln m, fanion ; porte-fanion.
arejli, fantassin ; piton.
tarejlit, infanterie.
rrami; rrml,a, tireurMsker, troupe I arme.
zisn, soldat.
tabor, troupe du makhzen.
am.ekhzni, mokhazni.
ajerra,
id.
lmount, solde.
l,ilef, ration.
ldwin, provisions.
lgour, camp.
lqechla, caserne.
agitoun, Tente.
ta.khozant, tente.
tidaf-lsst, vigie ; garde.
aQa.fI a.-en, sentinelle.
achouwaf,
id.
afad,a{, ; ifa.{.an, sentinelle.
ta.mtttart, signal -: deux
coups de feu tirs par
une vigie en asd'alerte.
achbar, tranche; rduit.
tach[tart,
id.
ta.chraft, crneau.
aderra,s, mur ; parapet.
am&gous, bless.
ini1i, tu au combat.
amerqou n-lharekt, dserteur; qui lefuse de par-
Exelcc.
.l
.:
$.
{l
ff
'("/)
'oclcroxE
a"ann6 o7
-
.orlBlnqsco
'tasrL'pauuaz
'("*
-.ru) .relncet '2ot1.ras-g!nous
' ;etrl'l.touttugy inoJnog
'talr1 'Ttotuun nrc
'(tt"nl) rorrnoq'"!qq-tl"qq
98r
IYJqfC
arQloc 'P!oPi|
'ocuee8uerr 'ot1soi12
tgllrrnrur '-oruoPg2
'asrrllerl 1npoiy
'xlrtd.'ouayy
.s.ra1.redsap
?rIIG
luos solle ! lueururop?cg.rd sagnbrp
-u.rd u1 suep '.resrp1n,p e1qe.r939r
'1d.'1 'ututur1p
'Id'ut 'ulrqit
:orlleJl'JtpJazuo'
'u{ruq aun u.redrcrl
'(f
'(
NIYCoUYITSu{slult !c
strnru
'\ ;,i
/
,:*
r.
IIODE D EUPI,(N US VNt
De mme:
dette fille est petite t nftoukht-a' tmzzi'
ces enfants sont grands: iferkhan-a'nn2llqoren'
ton fils est grand : imqqor iwi-k.
je suis petit : mazrf.
iu n'e.spas grand i our-tmqgort,kii.
'Le
verbe d'tat s'accorde en genre et en nombre
avecson sujet. Il correspond, dans ce cas' I'adjectif
attribut du franais
- Ex" : un cheval fort.
S f64.
Dans cet exemple, I'adjectif est pithte; comme
I'adjectif < fort > n'existe Pas' on utilisera [e verbe rlzi
< tre fort> sous sa forme'participiale. Ondira : ay
iQnin,litt un cheval tant fort.
' De mme : un cheval blanc : ayismelloulen.
un petit garon : afroukh mzzitu'
un burnous noir : a,selhamiiiln'n'
Vocabuleir*:
Les ntie-1
ssnit, mtier.
lekhd'emt,travail.
id,
chcht;ol,
id.
taouri,
ab4
' i l h
lmdllem, ouvrier.
an.iai, id.
lmdl,lem,apprenti.
tammara, ib"ot i Peine.
id.
taker'rait,
ti4'era(', salaire.
ag
dr,
aftk
W
4
"fil'
aIh
oi$
a4
id.
tijafi,
boutique
i4onoul iftouna,
; af41
atelier.
tallanout ; tiftouna, bouti-'
que; atelier.'
abba,r, mesurGur.
GI
ag
.;
:I
'
-il
"-j
- j
-c
.:=j
.t':,{
'rncJnsour '"oqq7o
' Jo.tuuoproc'!?!Ptuo
;.teqtnoq 'tozza$o
.'.ror1e1c! enb
-gnoq fuunopr ! Tnouotpt
'Jnessrlgr (louunotlco
'rarlele
'serqqc
nouoilo
-uo'
Jnopo 'Pl?apo I enbqnoq tuuno11! 't'to!!
xne
'Pl
'cqqnd .Ineuc 'ilouaqo
'-'uousrnbeur 'qoil"lo
'Pota.iP
'errelus
rc1us 'pota.il?
'PI
'flnlraltl
'7to*ra4rl
'sQnrrnBqT'sotuunoqYa
'eured i.rnaqel so,touttuul
- r nalu^rllnc'
U.rttuJ"
'rlue.ldde 'uqqu'I
'ulutol
'pl
61o19u3o
'PI
tneo,p rnel.rod'qotta?o
'Jeut^no (tuz1\ytuT
'.rer1od 'nqrylo
't'ntoo7
'Pl
'rnouucl QoqqaPo
'
(2oit1ct1c
tP!
'eercrdg 'n)79o
'Irctct1'7uaPqt1E
'uouur 'iPq2noqPr .
'rorl?tn 'tq1ubi
'uoieul tLouuaqo
'sra!??ru saT
'srTslnqaco^
r
'utu.toblnu ouuno?t, : suosrgur sapuel8 op '
'uluz,.!? ualosst: sa8'lu1se'rqr^rJsaP
.'
'u!u[IP
utt'Ulasl: srlou snournq seP
'uruvzul uo'1'1''a! : suo'rc8slqed ep
'ululuit uos1l : slroJ xnt^oqc saP
.GgI
'v-n'CrtmruP1to tq
: ErIP uO '!uP <tuoJ a.r1?I
(
a
1.ro;D luBsrnPBJlaJQqJeqJqt
'uoJ lsa
IBa
tvrl.o
s38Uil^ s3o l
'I NO5t'
4gr
.{
.-
,#i
'
-*
' {
'
i
!
188
.
akherrazi, savetier.
akhdd,ar, rrarchand de l:,gumes.;.. ,
a.khiia{., tailleur.
akhedd,a.m,journalier.
alnechqal,
id.
amzilr' forgeran.
ag e=zailr i, ferbla n tie r.
atbali, fabricant de plateaux.de cuivre.
ameksa.ftger.
anejja.r, menuisier.
gnou$mar, chasSetrr'.
an.ga,m, tireur d'eari.
a.ralgoui, meunier (du moulin eau).
ailofta,n, meuqier (moulin
' mange).,
a.ebba7,teinturier.
asiia4, bijoutier.
Exercice.
is ll,an imakeren goutnin q-tamazirt-ennoun? - ra-nsaf
ia,ouftoyli 4-d,ar oumeksa-ia'i ara gis nsker imensi ifoulkin -- menchk as rad,-a'nef tzenzt izintr-an ijj;n ? ll.ant dark wa'llen qlpnin afroukh iQarrefen ara! our d.arna1 oulli goutnin nna.n fq,illi zoyarnin...
ta.goumart-enk =ggua'4'entehqa'
soud,iq f-wayis iQlan
,lwan inna awa.l ioukhchenn- nf ad-krouf ia't tgemmi
mszin - - illa ousemmid, igouten qa.ssad,- .babok ntan
a-iga.ii argas' isftan - iz il oudan md,ilen-lli ta1llnin awi-ane4-d, kra' n-waman souztouanin (sminin, beired,nin, kermeni") -'khqa.n-i kra ifa'la'n |ta'fnin - tkhA-i
kra n'-ldilila fsousen, khtad elli d.a.ri'iad,a,i - iz d' oulli
stafnin atettnf ne7-il tid. melloulnin - lla.nt ta'ka.tinilousnin
a.wi-id, kra ifalnn sd,idnin, hati 4wid elli
i-d.ar4oa'i-tiwtt Q,niiin -'llan ila.ri 7ar'kra n,ououlli d,rousnin'.;
LEC ON.L*
D E G BD
Ec o l P A R A l s o r
t
!i 165. Comparatifd'egalit. E
nk;,llE-d
que moi z imqqor zound
moi. < Comme u se dit sdri
, t
t '
'
""" "t;T);X,
:::":ti,
rsnou
t"e 1'
enb
.
lue8rlleiur
"n1d
' n out u
-'toutSo
Jno.t 1 ua
'uelw e1 enb rnallrern tsa lurreqc uo
: srrdlttxg
'(a.rquon
ua'a1r1uenb ue) "ressu dtns 'tlno no a66nn1e'(glipob
ua) .rassudrrs 'tno : saqJo sap un.p ap1e,1 q (n
ep 1-rle.reduoc 'ggT S
:,.aurudxa,1 uO - 'g11.ro1.rgrlns
(ziot o*u I no
ou-ot1 uot ! nu-o utn : no
(ro1 aurmoc 'rolu erutloc) 1ry punoz 'rt1u yunoz : orlnu.I
oab un,1 spuu.t8rssnu seurtuos snou : sadnfixt.f,u,rnY
'(smou
5aP
saxlIIB s-rnouord sel cae eroldura,s) "'anb luelne:
1se
lotu enb tuqne pue6
rylcaundit I tlqcauni
''rlII
: arlp a.rocua lnad ug
I!
"naut-tplcaun)''"tobbtan
'uocn
'(etet')
Puoot
"
'Iour
no pnoz 'pnoz 'unoz 'punoz l]P as ( aruluo3 ))
oururoc puu.r8. 1se 11''tt11 'tqu punoz "nbbta3' : rorn anb
pue.rE rssne tsa I! :'xg -'flI1e6?.pg1e.redmog'99t S
'
t'
I
';
I
' . ,
!::.-.:.
'1
,'.urusner[,qlnono,u o.n1-toi
1q
'ulup1ps urytl
4
ry7a ptui !?t/
urusno? u!?ulo? utlI - ulunq?ry |
??po p z7 - 1op7.lrop lna Fr,E.
t-oiitlyt - uluJoiq uo4oJr o.t1 3-i
-pa.traq'u1ui4us) uruotnozzn td
- uluniot
urpno p 4::
.ln-uappu
utlu laqaq,possoi uryn& it
-uuaqcv$
TuutaoqT7o1ino.ty-po )t.t
oby?? ua-iono9*z yua-1.rouno*ot -4
'
- u1u7no'9 tprto-.i'ttu.top rno - uruoil* uq?nd t1""p rur)77 - il
e q!{? uv-.tutrzl 7zuazl ietm-;
-VtoJr rcuatm Jolsu sroao.to 'm@
u n euu a-7,t1:otttw-i u.ttti
i asu -o.t
'ecgcrerg,-j
'.rar1no[rq (imrso . ,
'rerrnlurol'ioqqao
-ttd
'(eEgueur
I
J
u uqnoru) rorunaru 'uoiloyo
'(nee q uq
-notu np).ralgneur (tnoilo;to
'nuo.p JneJrl ctuo&puo
"Jucsse.qa 'totu?nouo
. .
'Jorsrnuour 'tofauo
-fl eE
'Je5.req 'oxlauto
.
s d l l c s l o v s 3 o N o s l v u v d n o c3 0 J s e s o
I'I, t{O.g'I
NIYCOYx qq{w
'
Igo
puc\ pp conPR^rsof,q
Vocabuhirt
Outils et insut
anoQ', forge,
a,fechkou, oil.
aroukou, id.
/rr, soulllet,
taoulekt, outre du sou{flet.
aftenboub, tuyre n mtal.
id. "
tagomarzt,
I
I
"$.
afl
torr
"d
bga
'c
atu
inififi nyre en argile.
id.
aqiilous,
rrabous, petit sou{Ilet du irrrq
bijoutier et du fondeur de ad
atn
curvre.
hna
forge.
foyer;
ti4'erryrt,
t
pnclume.
taggount,
tfT
igilem, masse.
I
lama.lout, marteau du fortnffi
geron.
n
tasemmatt, marteau du ma&
rchal-ferrant.
I
ta,lima,, lime.
tl
tachfert, tranchet.
*
iToumd,an, tenailles.
( petites pinces tog
tiyoumilin, ) servant en- chd
tisoukas; ) levar les pi- taU
\ nes'
'seu
'?sld q elno tqnon
\
'.toqnost2
'ollenrt 'qosuto2 -td9 sa1.re,re1
|
'euQIE '{q"Ut
-uo e luu^ras
ltulPutnoill
'xnuesrc {ul7ztto? securd selrled )
'solllvrrat'uoPutnoit
'?uno83?'u
'tetlcuurl '7taJt1cu
fllzo
91edde teqcru
awrl'otuq2rt
un,p uor(ou nB Jro^tlour
'lrrBrraJ-IEqc?r
.
tlBJIro.I enb sno/o sroq eP
-uw np nepew r1.totautaso7
nEcJotuun suBp o9luolu
'uo.reE
e.r.rerd ue eqc?ru 'runo??o?
-JoJ np nBauBItI '7nqoru T
'leqcrB un.p aPrD.Iq
'ssuur '*rt!Fl
'urottaty
anru reJ uo oqcQtu
'ournlcuo '?uno?$rt
'loqur 'inoossnT
' e8.ro3l.re.{o;' \ta.i'tai1
'ercs (.toYcuautT
'oJ^rnc
'lelllern 'Ynoqttsso
'1e1puru 'znoPzo ap rnepuoJ np te .rertnofrq
f
'iersrnuaur aPneasrc'2Pfiautl np lelgnos 14ad sznoq?'t_'t
'snoPtbo
'pl
'eqJnoc
_oqc.
'e1r$.ru ue e4f,4
-llBtu
t!1,u1
elleurruJal{
B
'turotYo*T
'P:
"i|nulD
' olleqcuI{' TtutzTaoq
n7
'olleqcuq 'un:4aoqo 'lP,lgur ua e.rgdnl 'qnoquailo
'luur q nq9 1r1ed 'otunoT 'loglnos nP arlno'1a2noo7
'1eg;nos d'rrY2
'reJ uos
/
'Pl 'notltto'to
orllrq .rnod puec l'!pro.oo
(notlqcato
'1uno
'"!U"
-sap uo,roE.roSe1
\
'e8rc1 'itouo
ellenbelsuepesso.;)
'sluaril1a$ttz p sl.qno
'Jozzaqqnoh: q?.
'or,It!
I"p4 i qt
-neeq 'lnsaaq ap no DrUDq eP'!t
uadou nB aruudxe,l uO - 'npl
luaurglduoc a1 trEgr rrrb(16 $p
'Q6 no (ruou un luu,rap) ru{
36
u1 ap 'nobtlc 'tobbru lul?.p eqrq
'(rlorPua
luuqc?rrr 1ue191nb m1) ppnm4-4
-I1,tnp tuuqtglrr snld e1 rnl FiD
'\y1) uasp6 utobbu
1ue19 rnb
snld a1 rsa 1on$ :'xg - E-:E
'qaulox
tnq noyu-s1fu zui
Ie^aqc uoru : oJrnpe.rl l uetu q
'xg - '?t!ro!J?tE!
lBaqc uol ;
,?aoIpJH1noh 'ro1 enb e1
'w10
'nart aI enb 98g sn
:;rle.redurocnP
rnb (96 $ lercgds oxUIun ca,re)I
un luerrap) tns 't uoplsodgrd
'Iauu!?
JnoT nolu-12tqfu :
teuucl
'erT"Inqsco^
16r.
ouue:ulsrut I ouualur
", :t:;
IiIYCOUYSI Fulrtule
- .
'-:,
; g
'
t92
couris Db nunlnr'unocrrt
olsaz, c,in.
tasmi, aiguille.
tisegnit, aiguille.
tagerbit, outre du guerrab.
nna.llous, sonnette.
ta,last, tasse du porteur
d'eau.
achaqour, couperet.
Imqedda., fusil du boucher'.
lqer(a, billt du boucher.
id.
asgd,el,
lqaleb, moule du savetier.
ll,ouleb, tour du potier.
ta.ggount, pierre pour lisser
les poteries.
taskert, raclelte.
.i
: : : !
:i
DECNE DE COMPARISOT
Di
Exorcice.
ir tkkit
tkhssa-i ia.t tmsalt ast-aoui4 i:oubenna ssouq sr.--ed gis kra. lachrta d,-kra, n-touzln i-oukherraz
mas'itkhedd,am, hati \wid darsen ll,anin hafan - r teddit
dar ounejja.r tinit-as erdd,-isker llouleb i-oufkhar, hati
irrza-ias walli ittaf - i4 ira. oufkhar ssouq ar.itdmmar
lbahim.ens s-ifechkan, a.r-tn-itgga 4-chebkat (filet) menhka a-lmdllem akherra4 astsemmert id,oukan ? ha.ti
r/ a-ii-tsemmertsemmantst tiougiouin (paire) - menchkas
tsentftiert kla.igat iat ? krat tougrichin i-iat - menchka ii
tedfart koull,ou gi4ent - koz la,rbid 4ar lgerch - d.ilia
d,ar oumzil add,ars skerey ltra,'n-isekraz d,-kra n-igelza.ry,
d,-ia-oumad,ir, d,-si-isem m iguad, tlouzlin, d- k ra n-tsaln uin
Lrousr.
D .t p: : aBrt o rl -:::;
,7, y' ur, ouh rs p-1-'t tt1
",
'tsloYl
ptqo4-u'ntf it'u1yznon'ponolit
'utoz4aft-u oxy-p zDrtlaq-u o.t1 bJ
.itpp - ycta?l toi Prqtt|- zotl n DU)uau -?Df! utyctt*not Tani
soUtaaur - (e.rrcd) 'mot8notT lstr
?iDU Z uoynopt ?ra?auaslso zo.rtfi
- (rntg) ruYqaqc-i ofln't4=to
rrrrattrpn..ID bnost -toqylno o-rt t(.toqyJno-t qaToII ralsr-?Pt
ltny
llppa? 4 - ur{oi1 uluQ uasrtP Pu
zt)rraqlrlo-l uqzno?-u ottl-p o@
1!II1 .i! lDuuaq?to-r itnoo-1tc'
oclcreg
'.resrn$re u e.r.rerd(psutso
'Jounlural nP nBournoJ
ro
reJorrrur oP rnep{IoJ
'res
seIIoE
\ np neeurnoJ
-s ses aduro.rl rerloBs
(sotasb 're{
o1 1enbo1 suBP osB
'Je
-a^usop uorq'rn):i"1Ir*
t
:' "IT: r!:::" ;
96r
'serrelod
el
a.rroc
lIeJ
rnsl
uo 1anbe1 suup no4'tglilo
'(tqcr8mrl) er.ra1
'qer
-od u .rno; 'uot1t1caJlpoiio
'ured q l.rr19.rq i(xnuqc
u.) ser.re1o,{ q rnoJ 'uot"taJo
'ellelcur .t7o)qcauto
NrYCoEYrf,.su{Eslr
ss qucs(
sdrrcsfY sro NqsrYuYaIRoS
t1
.
-.
_.j
'{
L Nurntn
LEON LII
LA NUMRATION
- Les rorns
S 170. Aitjectifs numraux cardinaux'
t donns
ont
bJrberts des dix premiers trombres
aux $ 5-r9. Il est parfois fait usage des noms
emprunts la numration arabe :
waheil, f' wahd'a.
tnin ou =oui.
tlataa'rba.
khamsa.
stta7. sba.
8. tmania.
g. tsda'.
to. chra.
r.
z.
3.
L.
5.
6.
rr. ftda'ch.
12. tna,ch.
13. teltach.
tL. rbdtach.
t5. lthmstach.
16. stta'ch.
17. sbdtaclt.
t8. tmentach.
tg. tsdtaclt.
6o' sttin'
7o. sbin'
8o. tmanin'
go' tsdin'
too' mia'
les
Entle deux dizaines conscutives on intercale
l'unit
neuf premiers nombres en noncant d'abord
suivie d'eou (et), Puis la dizaine :
60. d
80. a
.i
,i
:
'
=j
4
: aurezlp BI silr
ua seJq
?lfun,1 pJoqe(p 1ue5uou9
sal OIBCJalur uo sorlnc?suoJ SAIf
'c5o 'Jo2oqa?'ooog
"
"nE
, " ' o'ooor
or
'fia
'unana? 'oot
'ur1421lt'oQG
'D!'a'ut
'u19Y'o
'uruour? 'q
'u19qs'o
'u?ns 'q
: sa
.'
't1coiYsy'6t
'qcoiuautT 'gr
'tlcoiYqs 'Lt
'1tc0??s'9I
't1coisuttlY'9r
'\7D?Yq't 'r1r
'EL
ucoqa?
'ucou?'Gr
'YcoPil'tt
: oqJB rlorlBJil
: BJlp uo saJqttros"ralluaad
'sre1q
Jnen sop saJqq.raqsruou sa[ asrlqn uo,1 rs
(utsutotlyno muuta '8g
' 'olo oeluunburc
la tlnq
NOrrvu?1|nil
IIT NO5f,
96r
rorrYugnru Ya
"
'
-{
- 5
i!
,4
-l
196
A cette forme, on prfre mme I'emploi du participe du verbe s'i:Lr(n ( prcder, devancer, tre le
premier > :
assi;w,arnr le premicr jorrr; pl. otrssonsj.r,arnin.
w,alli zwarn, lc prernier - s,illi ;warnin, les plemiers.
lalli :wt.rn, la premire - tilli ;w,arnin; les premires.
I)ernier:tougran
rester en atrire.
r f 1+.rrlto.
tf5. lkhoms.
rl9. I
tlrc- Q
5%-{
tf6. ssd,ous.
rf7. sslto.
rf8. ttmoun.
vocauurairdes
A par.tir de deirxime, les nornbres ordinaux s'obtiennent des nrunraux r:ardinaux prcds de rae.r
(rnasculin) olr de s (I'rninin).
le z" : wis sin.
le 3" : wis krad.
le 4" ' n,'r ko=, ctc.
L NUUErt.t1tq
.l
t
"t1"4
taLla\
tntoQ
tiryt
11n"4
aaltr;
akchq
tannt
;Icn, j
acgai{
am3t
taq
tilzrsill
toq
curr.
b4o4
dql 4
akalS
j"i,4
tis,4l
'uBl 'u!*1!?
'oLrs^ '[0[
'orr,ot ((o.b)
ptlD
'enbr.rq (,mofory
'xnuqc t tr12
'e1qu.sjquto
'cuulq-.reJ 'bo?oh
-urc1g'.npzby'
'ot.t
'pI
'qurold (uno7rytt
'to'.ilno
'1rra8.ru,ploll
(tualn
'PI
-ur.11 t oItouua-u ?tu tt t4i a?r4
'luaoq.tu'Ttobouu
'Jarlc^s nP sl11 'noua'?so
'?lla:o1
'Pt
'ttno'tua1t
'xnnadoe 'uaurD.tsl 'or^rnc ep lo8url '73ta:a7
'sroq (pnoy:t.yo 'uolrel ! aunef cJ,uoc (sni
'o8no.r cr^rlrll '(n,t) souo
'stoq r.rz.isz
'tae 'puau
'eqcuuyd. 'ilttop
.JEJ
'sroq ep uoqruqc 'u1ae.t'1?
'?srd'ynoqoy
jnzznono
ep
erruq
738uQa/t7
'rr1rour : enoq lVtlono?
' 'r,cJ 'Iottno
'eyn1 'Ttttour.rbhn 'rJarrrur : culrfr'aa?,Plltlq
' sa"t.pzuatd sal(lvru
.aT
'sutoqtp 'gf
'Yoqr.t 'tl .t
lr
: seJleutroTll
'c1e'uas1t:ory I sro.r1sol snol 'uas4
'.inu7tuts
Ttolylt ort : xnap sel snl sD
'urro?2uls p?uDI.lJrIo?: xnaP sal snq
'uas?I u'tsp-ur2lucrlo : xneP sel s[
'irnug. uzsi unofl u?s iuary
ry
'.
u ! xnap snor i xnoP xn? R u
l
'c1e
i=oy sJ?: otuqlrlunb ul
'in.ty st1 : oruQrstorl u[
'lous s!? : ePuocesul 'ur9J
',,r"$::,*:',J#
s?, ap sepe.reed
sol 'r.r::iii
sap s.rnof s.roru.rap
'
'orlelnqco
'unt-?
D *
llf)'l-s
lllll
: <( un
.rutl u1 >
.lDtl!
( sroJ xna([ ))
JDlts - .tD?ryt?l uzs
tDct|tol lnus i
'l!ll!1
tD? - rttopp ?tt).t- lttotnol lt)? : ( Sl(T auil ))
' u t t c n u 4 7 ' gt f
'utttt -.i sttotutuas'"f o c
'ooqss 'Lfr
' . t o y c p 2 ' o t ft
'snopss'gfr
.ltos11'6ft
'no"mo6 ap ad-tcr1led.'unt6no P u4
'utu,tu,vt ?1V?- etQ.|
'solqrrrrei;d
se1
- Je'n
's.rertttc.rd sa1 'zrtuta,uz
ryl?t
'zt|rt.t'Dlttzuasstto '1d !rnof rorr
(.recuulrep
oI orl?
l,rapglg.rd r. .ra
-1ued np toldrua,I aru?ru eee;gadur
Y-l
NorrYugl{oN
Lfu
NTYCOUYnsu{sw{
co 3
:r
.
:
F
g.Etr
4
:.
. ,:
' .
:5.J
r98
a.4mat, jonc.
tala,mt, alfa.
tr,ggouri, alla.
tiznirt, doum.
Exsrcices.
'
LBCON LII
M O D I F I C A T I O N SD E L ' l D {
Rnulnquo : Si thoriquement la
peuvent donner naissance tilC
ayant les diverses acception= ii{
est rare, dans la pratique, qrr'eQ
tes. En d'autles termes, une fq1
sde pas ncessairementune G
rr'rrNosr
i
.I
'
:
d
.
ue'nororurlud ap a.t.rnoq uo soPr{xt ti
ue sreruud sa11 cuof ue ]os selluu I
snld 1sarelcu(1 - raJ_e1 enb Prnq
xnerqurou rs slr-luos sreruuoProt solE
'asse;
llrnes au rarl?ru uos
11.nb1o
orral n[ orlteq u essed as ora us al{
.rarlod e1 enb tuesrp sqnalqS sel -!
'sp.rno1luos slr :rua8r:i
1o s.rersso.lS
-rssnos sled ue lo,p nod I U I
"
u (znouuuy sal zeq ePuoqu era-lnc
u1 lueu$re.rc {sro.r1se1 snol srnlue 1
q[PP rlerE II 'sl e1 e[ enb sIoJ erq
sop ollellranc e1 sq.tde 'a.lqo1co,prd
norl BrnE acorr BrI - sded np qu.t:r i
E.l'glr oI nee,p rnarlt oI la elloo?a!
s?runrBll{ orl - 9/! al arQItr Bs le :
np g/r nP ?l:r?q e p,nb rIP uO --,
,(,u e[ I e1no.ruo osrle^gp gl? rB. le I
u1 | rssrl Jlssy,l ap 9nF nu gurssess:
ep gu8udruocce sre19,f e.rqrruaedu1 f
uPI sep ?rlcrutu nE gIIe nl-sa sri
'soclcJoxg
'rnop'?Jlut!?
'vj1e'ttno$fln
SIIs{tr8
NTYDOUYT{
ru |
-.r
{?t
F'
2OO
COURS DE BEITBRE
MROCAIN
i
l)evant I's factitive, la consorj
tains radicarrxse rduit parfoirsi{
un son oz s'intercale gnnk{
cons()nnerdrrite:
i
drlou, aller, f. f. soud,ou,eheverd
ffbu1', sortir, f-f. soufou;, er;rb{
tted, trer, f. f. sout{c(, alleitcr-;
ttel; envelopper,f. f. soutcl,cnc{
Rnu-urqur : r. - Une f- f. cq
modle de la lbrme simple dont d
Exsupr,r: soud,ou,se conjuguc ci
i
ottr-isoudi.
z. Elle
simple:
ssouq;'htsotu.r1,rnarch.
tajer 1 ttouajer, marchand.
asebltab; i-en,
id.
amsaa',acheteur.
a,dellal, vendeur aux enchres.
rrt--bQ
$l
lry
"tt?
u&
.;
=
{
'sorQllc
'sarlrru cunoqtVT
'xud'uozun?
-uo xne JnaPuo 'Pl"P'
'Jnaloqce '.iostan
'xlu.d'(ou)
flryn
'ua-t ! qDqqaso
'pi
'rrol1uqe '7.nz3au7
'Puuqclr:ur '.tahtno\| : '-ta{n
'oluo E[ E g^ros?J
'IItrtu 'luntostt2.! Itnoss
'lqoi1.t.t
luauecnldtrto : ni1*q
'?u?Jnur a7
'orlslnqco^
' c J P u r a l ?( s u o s l l r n u I l a s s u d t s r r a
orfr.ror EI aP luaJgJJIp suas un stolled t
'
csnolpz
sno.tPs
!
'ral?rre 'pptqz!
PPtl
'rrJprrrowu 'tztulz !7
enul ':no1no: '!'
'etPuet':uz
-ual
'uaYcr
'e'rrnPo"r1u1
'!" -" t
.'reuew
orIEJ'
i
:s
IuJrpc.ra1puunb f no;'t1c4
'.ro8rurn;'no,ttrllltos'
J'J'1
'roJnsaru (4a-i*'1'5
'.re1.rr:d'7tt'ttus'1 '!3
: alduns
oIIg 'c
'1PnOS1-.trto
as tnopnos : sldnsxg
;,?Tj,
'i:ilr""4:
(
. t [ , t t o [, f s
\
,rurfun"
('"rr9o3
r()6
!'tYsttr
!sor!1
nB s lr
: alduaxg 'IBOIPBT
tuarlqo(s allg' ?naq0snD?op. ro
(.nua:tapa.nnt ep no
a.rrp-q-lsa(o
etur.rdre allg - 'S uo omJol ao a
';)pnllqDq,p auug! a
'sayno1s?a?u'a^tssud aru.ro;aun
NTYCOUYn SU{{E
qc sNorrvSr'{roolt
'
^
:- iit
i
-.J
t
.
I
- ':{
a.'
202
lfa,it, gain.
nbaft-lefd,l, gain.
lkhsart, perte.'
id.
tirrzi,
a,mrwas, dette.
lfabor, pourboire.
id.
ajmil,
QQema,nt,garantie.
QQamen,garant.
'
l,ama'nt, dPt.
sslit, matchandises.
ilpouna, abris en branchages
ou en pierres schessous
lesquels les marchands
se tiennlnt moYennant
une redevance.
tad.tta.rt, picerie ; marchandises du colporteur.
Poids et Tnesures.
MODIFICATII{S
DT L'IDfu
'PgEIIlg dt1no1ry'{"'tt
'zrzylo-Pqy fe1notr41'?'!zm
'essBH-I
s *t
l";.ruK",
'tJ
: qG 'rJ r : oq 'rJ o
elgsed tI le scue{ q : o
1
'scuerJ
'rred
nY
7 ornoP
I ge 't5 o lolu^ sacgrd see
aI :o? '.r5 o
e1 !scue.r; 6. ornop cf t e1 ! cue'r; I ^oqor
'e r ap rnoc
,ic.ren8
a1 I or:"3 o lrep^ qclenE a1
"iqnop
1 e1qs9d- otq
: .q""'ro8
oi
.ornop
:
|
op
rr*,*.ir{JnT".
I
I
t,
oJnop aP or/r
go
no sqc'rrn8 G -
unlilrno?p
tqus
'ornoP
o
c
/
I
:
"
{
e
p
'qce1u.r.re141
qt
* *.rno"ood
"oo- -14
pt iVt.,ruai l1t1n,mo?n7: .eledde Ye
'rua
-t.,.tpiec"td sep a1r1edsnld u1
soJ?t[gulnB se
.red egdoldrue e^rtc5 ernsoul on ll
-notrr of - TobTaun; s1[ns 01 '"(bono'{$
no uuuoztr
4bnoo| no uePr.rtbr 7c
'uePuebr
8r no En
'uePr.rebr Gr notuof,
j
tr\'Pt- @?uu*l
-ebr:g - uaPt'rcbt
.PF
secgrd sep c1r1edsnld u1 n prlebe 1
'a sa8r
tlo$.ru ue ! ezuo.rq ep saruuuou 6r
'sa,lnsaur te sp.'
'.rno1.rod1oc
nP saslPueqc
-ruru I er.racrdg 'ltnii!'ul
'acuE^APaJeun
luuuueoru luouuell es
spueqcreur se1 slenbsal
snossaqcassaJreld ue no
srJqe'nunoilt
se8eqcue.rquo
'saslPuBqcrEw '|Pt2ss
'lgd?P '2uotut7
NTYCOUYffI !tu$u{
r!
l
i
I
' iI
,#
:;
.
.7
-2oh
couns DE BERBRE
uRocrN
oN Lr T
DES FORMESBCIPROEU
_ i
S I ?5.Formerciproque.- C.t|o;
de mutualit, de rciprocit,d'd
trise par un m,, rtrr ??ou un grre
le ladica[;
'
,ner4
tt
'luotures eI
luaenbo.,drcgi
(n21onqs
I tet'a| lonq
.ra1g.rd'n27o3suri luaur.res ol rar?JgP
:r 'J EI aP
attt.roJllT
?z ol Jau JoulqtuoJ os lssnu lnad a^tr1r1ctsJ
'.rep.re8e.r 'Tabbuus
'-tortutus
1 .tros np sudo.ra1 .rr.tgo 'uszaztrs !lo.rluocvat
: allll
-Jril s.I cere Jaulqtrtoc os lnad anboJdtca.r aur.ro; e1
'1u39 e.r1g'oPPoBzt
':./a op 'el?t
'g.rcdgse,r11'utu to uta?u
EI r: ?uuorsnTuocatlE ':,ntu
:yrssutl su"s ol sro;"rud B Jllu.roJ u oI o ur or1
'
'.re1cI t.ra,9
s 'ln'9*attut
JeJluocuet
cP
osu
a.rpuerd,'
aJos op
uar'
l oioir
itoJ
93uoc
it
're11nsuoc.'.,:ri,n:;o:it:ffi
",';|;;il:;,
'ten1 (.iau aP eJlluqruoc t.ittut no 'ittutut
: IBcrpBJ a[
lue^ap gceyJuutadno.r8 un no uurt'?'ttrunred agsrJgl
nlnru ap
-c e"rer lsa e11g'aE uuqrg, p' gllcoJdrc g.rep' -?111e
-gtr
o?pl.I etut.rdxa oulroJ ollo3 --'anboJdlc?J eur-rog 1 $
'PlPh
?7'7-
- l.,no-qfwlfr'
poppniloat-tp-?A,tD
oTDfttsua-zuluDql?u.tcP u-r?tt uu, I
D?I! uasprp ua.ioutu l,
*"n
'?yqbt uy-zauo7
??toa.tD: sv-uauu
?.a pl uasD-upplt bnoss pol*ol V
-,
Dlttt
sutovy
?20!ro?
i urtottl>
'Dlycuaru - ln16ss-21
/u*ttty-/ uIlrIIr
-rutrr af .tesr.rq) .iauo22al ntop ,rrD
e1u.r9ug3ega.roc) ut,ut*no'(t7-uuyfi
(possn.i
.to.iuttto-u Vltn o
bnoss-.i
oist1yt-y .iottttt4 (zu1t7og7
ryoi1.t-t 4
opaT 'tqoi1,rt ! n.tt1:tt1c-tto?!g? ?!D
.' uatb::aflt u17g s13rn lto:Eau2 ! s
bnoss 7t9ruty sua-7q'oi1.r.t-s
-ol0? uoppau ua.ifu uazloa.to utu.
! untotlazno ilnqi;.u uaP?au uai1o4
uq
ortpq qIr*t
iunouua-Itonosn7-i
u.tlt*rz!? ua,t'D2u2u??-.tD
lunorol
ntynq yntJnt,n-iTbo4uotu - WoO
NTYCOUYTI qU{SUIt
.,#
'kJ
F'
couns
206
DE BERBRE MARoCATN
frquemment
I
t
. . 4
Potd' et menat I
- longlg
trIesuresd,e longuetu'
b
tourrout- Paisseut, tid'nitrclt
'
l,ousrit
suoerfrcie,
I'ex*mitcd* {
;i;;;;;;d;
7*"=,.oodePoingferm' Pouce.t
:
"";;;t
ou allonge le radical
DESFOnMESncnnoq I
rlt
np se1dr11nu-snos
:
- p?J.r yqr Taitt **ou lour rud no tgP-u 2no'ttaqtt
'1"nt.iso1no
rymo1o : su1 1r1ed
epuu-r^BI : e-rtqrapuel BlJnBs
rerlrunb red pue,r t
'eDuerl BI ru 'slrnJ-I"q"'t"";
."1 to 'sarun391se1 sud esgd'au ug
(sepuuruese1'ercns e1
.e.rpnod*1 ,""3oo" ,o'c u1
.;;
"1
,;il "i
q i"es": (seurno"8 oo-o-1'tuo) tlbnoet 9r
"i "n'.nil
sprod nB luePuodsJ
ap no srussseq .o,op oc ep
op sernsetu sap ?un'-l
-io, ob.ro'rogni'i o11sesprod
'- sl'e
'ua:tto 'rosed
I"iti1t ! \apsm'nea1e1d
-: t?:.od
uDtlzu|:Ti_t]-]
.a11rn8ru- pnotayD,nB?U
' o ? q u r u f u et 7 n i n o t t t i t ' 1 ,d
'1d 'uapboy--- snPuel? sErq
.2aiotuio - pald 'utopboy
'""1o"
'oug - (sgfr
xnop sap s?lr.ogJtxo""1
"o"o8oo1
Iroti*
r *.pot,i e"1,te) uedue Illed'uaqcqcno-u
e'1uo) uedme
"*oa'"j
(s98uoi1e rstop i"i"tl o1 te ecnod e1
,;;:(?snp'tp?
- opi"i'""o'gtu'a33urod egpnoc'zautF
ouu.r8
- r93oo11* sfiop soP gtllr?rrxe,l q apn-oc.Pj:1::
itit
'-"f
-?qsnq 'orcgreons
.a?pnoJ' 'f4
- tuitlt 'rncssredg - ?norrno
i "p1a.is'.rernsoY
- ippu' '\a
'--l"ilt
ap sarnsall[
'.rnan8uol -171271oqvq
"Ppii "ntie1t
,ro"'8r1
r
'("
sFz ep .gsselqe
.t?uo op.sgrd_a
-uroc
oqro^
a1
enbs.rol .?, R llnp
'pu
op,gnbrpura4
'="'.:;,'u"
:i
:
.
sarnsaut P sq?od
.rlo?tt"i ap ,lurel
?4?
'nopq ep.98u1.ruda.q
.nouq ep.rlgq eql
-rtolq op .guu; ar
.noaqqep .gc.red a{f,
'orlalnqco
'moi eP'gl.d otl? 'ttto'it
'nozi eP "91uu1d e47 loiit
'Tra eE" 93uuu el.lq 'ot7ct1c2
: snossoP-rc aururoo t B'luauraldurls no
'noJD aP t9u e'r19 'rt.oo{o1?
'Jtlotlo oP (?Io^ orl-?
"tD'lD!?
'2no3o aP 'nPuod o4q'7o8ot7
Loc
NrvcouYrr. [e$iltr
i
rq
t'l
.J
..
-E
4
zoS
COUNS DE
BERBE
ilTAROCIN
L E O NL V , i
j
DE LA FORitE D'HA{
i
pr{
S 177.- Elle ajoute
bitude; de continuit.", de""o"
dC
d'actualit.
:l
:
'
Exrupr,n
Les Chleuhsboiwnt de la borrid
ar san icltelhain askif kou b4. u
Dans cet exemple, le verbe . I
forme modifie sa, i.ndigue que I'i
la bouillie r s'est dj accomfr
gu'elle se rpte dans le preseri
dans I'avenir sans interruption d{
la lorme d'habitude de sou.
Autnns ExEMpLEs r
t,
7r
tuoy:1ta/t-ts
s.rop
(ycnot,rp
ttooat go&tno:Dt
-rt9vT
ztr?Drl? _
'arlp ,?u!
,q -I yp
ep
.!qq7
znoynoortrT_u
ptoby
ls u12t.r?_8o_y'o
'unop.req
tqrT IS orruou os znolnov.p plec arl .rarlstrutpe tutalloil
op .rl T .tuwloip
'sovfautuazaqYop
nB .to jlqbot
: nqrrl el lueJlslqlurpu sBIJaursoJ _
'.renbrdgp 'lano.ts op .rI
r4nnote
J
'u,n8zt-s
lpuau! u??ono,rs--tn
6synq
ap
aplu,l
e
saltgrgc
s.rne1luenbldgp sll
: saldqtsxg sfluJ'oY
nos
aPnlrqeq,P
orrJo} BI
"P
lsa r?.9: sdural oI suBp uo4dn.r.ra1ur
sues JrrraB(I suep
uJanurluoJ as la lus?.rd e1 suep elgdg.r as e11e,nb
'gssed aI suep
arldruocce R[gp lsa,s ( a{Irnoq eI
ap a.rrcg ) ap uorlcB,l onb anbrpu,r 6rs aagrporu arnJoJ
Bs snos 'nos <<a.rrog ) oqJa a1 ,aldruaxa lao suEO
,
ur18
ru
nbuqc
o
"ur,#r
":JJli\:"i;':;x,i;;w
: gldnElxg
gulEnlcB(P
'acuu.r9,ras.ledap. 'eg"rnp ep ,g1rnu4uoc
ap lapnllq
-Brl,p a?pl aun
Jrtrrrrd suas ne alnofe aIIfl - .[f l S
S(tnItsvH,o 3ltuol
v-t 30
'(
.I NOf,g.I
uatttl -
tnbtto t,oqo.1-mbrlo
NIYDOUYilT
iioa -
gUirAUS{
S(I
2to
COURS
DE
BDRBERE
IIAROCIN
a r-ifto u k rai gat-as s s-tagant, a r-d- itaw i ikcho u d'en r' il tait
une fois un homme pauvre, il avait deux enfants, chaque
jour il allait la fort et rapportait du bois...
tawi, . h. e ara'i.
-
DE
TORTE
il dort
il
r{
4. l,ne f. h. perrt se conjugu"td
qui s'allonge, dans ce cas, aq
ou ra 1
.-{
Le trauail de le lt
tas; f. h. tlas, tondre.
alas-tahusi, la tonte.
tilist ; tilasiwin, toison.
tafou4git, dbris de vg'taux
contenus dans la
toison.
taQout lu.bracht, laine bi-
g"llll
L&4 i
aur I
sc{
do lit
t'.hd i
fibr;
:t
j
1 1
l-
gooJ,IffYlr6c
sruo.{ Yt
'*'t.::::,::::"
"
'suo8 sep
D,t rrto
uorq ol std suo.rpuerd cu snou 'su-uyn'DItD??1?Ucu
'ecroJ
op uorr srupue.rd ou sno 'ztz:q-s ?D! tluou D.t .t?to
'o7t1:tr
'sn1d
ou
u.raSutu
7ttt.r.nto
Ir
'sud a8ugur ou af : snld ru.ra8uuruou at '.it4t1c
?o.t .trto
a0J no
s rnb
pn"r e1nu.1md BI op 'sec aJ suep 'a8uo1e,s
es luatl 'q 'J aun 't
.rro u<xle8guu1 ca,ru.ranEnfuoa
'iluo ap 'q'J
6.:tttu7
.rnd
un
se11t'unt-s zt ua':tuDl-rtt-n?-.tD
;
un
lruuc.rd
'rlUD op'r1 '1 (nytp4 : .rnof
enbr:qc rn1 zeqC lluJlu II 'ssn Tooetattlal1)D?r-p-sras-l1)
'ua"'i ap
'7o:o uaruvp?aq-r?)
't1 '1 tro : .rno! o1 s.rnofnol rrop
II
"'c1o '1urcgds exlge Jnal op sal^lns suotl
-rsodard sol (2, la p soln"rt.rud sa1 'sarurSg.rsurouo.rd
sal aJplu a1n:x1.rudallaC "'op uIBJI uo aJlg 'q o.rllaur
os lnugruE ffi slqer.teul alnctlrud agn,p sauSed
ITG
'r -t
'erll
( i uoq std 1sa.urnb ec
snorr )) : luesrp ue 91.roddr:luo sp.r
s1r 'e11o.r8ul rl s?^rr.t K i ltl?Irn-rrr
yoouclq J$
urrrtT-.rr'ztt,uttyto.i st-Q
.ref{
'?
surp.ruI sal sulrp [tro:\ tto,s t.reruudtl
sa1'.reunefgp o1 sgldt 'nnr4 ?ua8!19
tTtrasua-4nt.tn7ut.n.fut7 Tutso'unoo
: essed al sEp no luas
-oJuoc lo soiutllntuls suollJB seP
olrns eI q luuuo uotlrsodo.rd u1
e1 ap a'.re1du1 puo.rd aPnttqBq.P a
sc
xe
r
212
tilmi, fiame,
zd., chaine.
tilleminrfrleusedrunetouiza
de laine.
izdi; izd.aoun, long fuseau
pour le filage de la
trame.
tizdi ; tisd,itin, petit'fuseau
- pour le filage de la
chaine.
tagechrirt, peson de fuseau.
takourt n-id, bobine de fil
de chaine.
tassgouert n-tilmi, rouleau
de fil de trame.
ssba4't,teinture.
tilmi isb4en, fil teint.
lbarouiliia, sulfate de cuivre (noir).
leqchour, peaux de grenadc
(jaune).
aggor, n-ounoual, t fume
de cuisine >, suie, donne
des noirs.
taroui, garance.
tqerchal, carder.
taottd,ah, frl de trame vert.
fssott; tfssa, iel.
anza.r; i-en, rouleau de' asalgount.,fil de trame bleu.
,' laine prt pour le fi- ll,eA',frl de trame de toutes
cotrleurs.
lagc.
azarif, alun.
tilezi,it, flocon'de laine.
allam n-ta;ozz, le filage de a!a, lr.Iier; tissage.
tanten(ount ; tinrcn(ouin,
la laine.
'
lGl
,
-:
Les formes simples des f. h. ront;
zs a.r-sawaln (saoul) s-hffi
menchka ra-ii-ta.kkat ? (efL) -: ,!
.resslr
Brar+?w
er
;ir,._"^r""":#
-- - '";--,\,.:iX:":#
.rns e9ce1deuleqc euuerc
l'oynorr|
(uast.tit
'errruqc
-uB
nprsgli
eun,p
'nptno '7azt: rI ep o8essrp.rno t4azlzo
'er^QrP oP
'tessr4 tnopz
'o;oo
're1g'utaqp ! uap
lrod ua ellaloproc
'qurolde,p rorlgur.eI
'PI'
'ppaq"
'rorl?ur un Jaluo 'oi&o.a3
lrrBuelurBrrresJo^BJl' tt11yz1t
'elpaqc'rz)ino toutsauto
'rorl?
'(so) olg.raqc
o1 ..rns acqrd BI orpuel
trow
'.esnolnore
B.. lrrures ecqld '47ryaso7
.
'ouleqc ap sls sal erpuot
oldnosue'ro1r:1-u 3l-93aJ1
,aldnosuo 'uat ! oqtoaatt
q .l{ru.rros Srlrsodsrp 'u437u1
'rossrl q Je.rl
'sly sep o8e.r.rasnu
.
.
('p
lueAr o-sl4no tlla d 0n oi utD -gur nP .[BcrlJa^ luBluoru
tr6
'
flcorrqJE.q
f,x[uod
Yr
-'
t.ulnopuaurv ! ?unopuaturt
'a8essrl | rcqgur 'u73w apah{
'l
'un1e.Jr.rczo
'sJnolnoc
.
-$ aI
s l n o l o p o l u r 1a p l g ' Y n
'nalq ourerl opyS (tunofiyozo op oi
'1.ra^eurerl op
19'qoprtow
'acuete8
'tqnoto7
'srro
saP
1
ePsfq
ouuop (orns '<<aursrnc oP
o?rrrnJ > (2onouno-u no38o sanEq
'(eane$
q el
apuua.r8ep xneed '.ntoycha'1
'(.rrou) a.ra
-rnc op aleJlns 'ottprto'toq7
'lqar
tua.iqstttttTtT euru t
I5
'ornlurol'1.inqss
'oruErl eP
,
I5 op
neInor '1tu71?-uTtano?ssoT rro oU
' o u l q co P
'p!-u t.t?toyt4
Ig ep oulqoq
'nEesBJep uosad '1.tt.tqca?oI
'oulBqc
saP
areJgl
aI .rnod
u[ op e8eg
'ut7tp-tT !
neosnJ
1yed
1pz1l
,rlloJ
.orueJl
BJ ap e8elg e[ .rnod
neosnJ ?uo1'unoopz2 ! 1pz2 op o
Bzrnol aun.p asnalg 'urtuall!?
'oulvqc ''?!
'eanutT'ru7p
.
aP at
friofrl
aq
NTYCOUYntO,tO
_T
2r lr
COURS
DE
IIERBRE
UROCIN
LEON LVrl
MANrRE D'OBTENIR
UNE
l
FOq
'j
4,
.tDsJ _
'tputunog
"tDtupos
'f
nSus
"tDys
'Jus
'ito".
'sDl
's''ls
'.ios
'llos
'lDru
'uu
'1rJ
'Pp 'q'J
,etpuol ,!sl
. t.rasseqc ''outunto9
t.re1ues9.rd(.ntupos
'rau8edurocce
ta?s
'etre1 (.nt1s
'taf,otae
t.os
'otPnort (Pa:
'.rrur.rop'sa)
'.rosod ts.ras
.releqcu 'jas
tJro^Bsrzas
. '.ronbrpur '2azl
t.uul.roP tzar9
'rcssw1 '7aJ
'tutnoc '2aYt
ol suup z a11ado,tu1
:
IBrrpEr
'TSI
S
Suluol
3Nn
ulN3rgo,o
3u3lNV$l
T'I NOSg'I
'o7ty1ofi'nilno
,toP -i urutll nofl
'utno11ci1u2-7tut.trt'itu7-t (1;e) z-y^y
'otubl4t .iuu 'utult[tu7'ut:ttoprt u-s1i
(rxx) r,uoy-.tu 'ni|o .o3 o.rt r"? urw
s13ot .ttto puof1 ssrt .' u1u7a7s*o iu,
uoppoT-.trt oiio u1.8-po uo.t i out
opp2 unr-o uo.(o.i ! luaut/tl l?.nq
?uag p0ut - ?uayuctto - e ouo ?-{
?uzlyxno p s! [ ?Pnolo2 tll *l
NrYDouYnsu{{Et
EF
laj
*l
s -.E-.!,
,d
'g
,*
F
*
,!
'I
I
:
'.1
z16
uaxrnn otostrNn
183. -
[. h. sr.ai.
;rai.
slat.
srouat.
sormd.
ou de la voyelle oz :
sers, poser,
sirid.
siwid.
=igi=.
agoul, pendre,
akour, voler,
ars. balaver.
irt|.
a3en,
sroum.
sroud.
soukouf.
sotttoul.
sgourcoum.
skourkotts,
soutloun.
?
souous.
50u,.G30ut'.
sensQ..
3en3a.
lsaa&.
Ioullou.
srot9rou,
elfvoyet,
asi, porter,
tt,wi, empottet,
a,ra,, ctite,
'rs,ter,
mnid, regard.erbbi, couper,
'ffi, vetset,
ili, tre,
ini, dire,
arott, enfantet,
ddou, aller,
all, lever,
f. h. srous.
srem, taclet,
serQ, eiter en justice,
sou.kf, draciner,
soutel, errtourer,
88OUen2,raser,
skou.rks, fbuiller,
souQ,en,embrasser,
. soufs, cracher,
3ou3,er, la'Iret,
,d
Frfiration d'un t- - {a
f . I1
fou7, sorl.ir,
koum, piler,
orf surpasser,
nzmar, se battre, - I
{
qan, aLLacher,
-i :
a'f,trouver,
I
ou de la voyelle i:
rs,seceind re,f .h. bikis.
sreil, laver,
[. h.
sfild, couter., sioud, effrayer, skiousrs'asseoir,- "f.lid,.
skiouis. zigz, chercher, skerkesrmentir, - skerkis. sifed,, envover, -
nlrg !"{
#
'm
'lif
;ilk
'ur
-:
=
--;
:
-
fa.
{
I
'
'*"rl
:ryp,
'ttoqnooilt
'nteq
etlq
(no,u.l
'tergdso'no[.t
'.rorutt (noqqnooil
'!s9?
'uat?
'sJ0?
'J?|Oll
'inoay
'l"t
{.
4li
illi
'no-rcts
2rrolr1 .'o8
.DCI
'q
t
'aunoun
ls unozu? no ounou
J
i no 10 t 'n e11aotetru,p a
'.re19'ryrJ
'treI
'JltOiA''lO=
'snoJnos
'uno'intos
'sno*ntovs
'.eq
t.ressur
.ra1g
'rest
t zltrrotJnooQs
tteri
'1?rolrlos
'reutg
'/noy.nos
tacrlsnl ue
'pnots
a:
'urnoJs
'sr?o.Is 'q 'J
'teqce11u'uob
'uoh
'a.r11uq os 'iozutu
'.iotttutT
trassud.rns ty'ro
'lrot
'le1td.'uttoy
'?.uftoI?
'l.rTtos'hrcJ
'.i"rJt . T I ' J
'tef,orue'/ta/'sr.iill
;nnoplt
'teqctoqc 'z?c
ttefer.ge'pnots
'?n#
's!l!1
'tete1 (patts
'itortos
tJ
'?DtroJa.
.|alt
'InJr . '?.o,ts 'q ',
'887
tJel
'o!
NTYOOUYn SUE{Ufi{
trUllINYn
f,(I t
2r8
COURS DE
UROCIN
BERBRE
Le lformatif permute parfois (dans quelques parlers) avec d quancl la premire lettre du radical est
un,'ourrn7:
f . h. clzd,ar.
d,;el.
zd,ar, potlotr,
zel, endre,
;ei;, traire,
;poz, planter,
7.4i, se disputer,
1rou, atti'ter,
d--ef{.
eliiott.
di.
d,jrou.
f. h. tln.
rilwi4'.
timlnul.
tint4'or,
tismid.
tizwir:.
tiksou.d,.
tidrous.
tiri.
Vocabulaire.
La mosque et l'cole co?"anique.
timezgit, mosque.
timezgid,a, id'.
tasoumt, minaret.
lmeqourt, salle des Prires.
Imiitli, salle aux ablutions.
akherbich, salle o I'on
'
sslr
dr
nutt
tc4fl
.kl
scl
hi
h#;
"-{
IIt,,Lr':
iLAf;
Uad
bct:
*4^
ta4
;
l
-*
I
'uouif)r.t
\
alurnos Bl ap i
oPr4g,l oProq-B ,rl,
|
'ro,"cu'Tonoppot
"t.ii.,!"
'ta*uaiit
"r""'o1rB'ru
eef?,IoP slucr
\
't"ll
*ed sel "rudqelet
I
-oc?,p elloqcuuld 1t1nq7
nE ygo t*a"t i
( u a - t! ' r u i t o i | u o
-r:qdlu,ptututa\rto-uj::.Lrn'lu*lPnt?
'pquqdlu 'Jry-pt -Et{ suorq sop rnolrlsru
'eJJ,r1cqo717 -tupu'7182au7-u uappobou\
.
'snoqBq sorq
'qelBl nB srtllor rParc
sap rnolerl.t"rJ";"T?rt"
-ror np nuepec
\red ?qrq
np e.rreldurexe
I.::{;3*L -rorllu.IeP rc[o1"'ffitt
np o;lrduqc .nr e1 'oi1pofi suorlnlqu' xnu luu^.res
'losJo't.nto?o7
?tD'r9:1
sa.r.rord'turtotuu'(u7-u
'enbca;q lll oP
'e.rlrdeqc (tonoso2!7.tnos
919c nP
'
'uro3
erTcta '7tuouttyo7
egnbrlu.rd
np
'rParpuo^ np eug.rd a1
se.rlrduqcogse1'qaztil uuss
'uero3, o1 'uotoby llu; s r.ro erreqc (taqueuT
' s e l r c g t r ps l a s ' s n o q u r l s u o r q ' s o q o 1 1 - u o p t o
6tc
.rel
traln
'roil
'i
ti
'rgo
NrY9ouYn f,u{suss
.
. ..fr
220
COURS DD
BERBRE
MROCUI
Exercice.
(Employer les vcrbes du terte Ia forme d'habitude;
celle-ci est indique entre parenthses).
Les coliers se tiennent (srozrs) dans la pice de la
sur une
mosque appele aklrcrltich.Ils crivent (t"*)
planchette avec un roseau et de I'encre noire. Ils fabriquent(tddaQ eux-mmes cette encre avecde Ia laine en
suint qu'ils flambent (tzTaf) d,ans un plat et qu'ils
dlaient (tader) dans un peu d'eau. Lorsque l'un d'eux
aborde l'tude de Ia sourate intitule rt'a,hma,n,ses parerits
offrent (akka) une zerda au taleb : ainsi l'exige la coutume. Le mercredi et le jeudi matin, ils ne vont pas
(teddou) l'cole I certains restent (skiouis) la maison
ori ils aident (*wan) leurs parents, d'autres vont la
fort chercher du bois qu'ils porte (tas la mosque.
Ce jour-l aussi, ils remettnt (akka) un petit cadeau au
taleb: un uf, une.mouzounaou une poigne de grains.
Le taleb enseigne (saqra) le Coran, rcite (qar) des
prires publiques, :crit (tara) d,es amulettes, coud
(gennou.) des vtements : burnous et jellabas, lave
(sirid)lesmorts ebles enveloppe (nkfan) dans leur linceul. Ilestvtu d'un haik appel afaggo; s'il est tranger au pays, il couche fo,an) dans la mosque dans une
chambre qui lui est rserve. Il est nourriparles parents
de ses lves qui lui envoi.ent (ta:en) tour de rle les
repas du matin et du soir. A l'poque des ftes religieuses,
il colorie (kellou) une planchettc qu'il remet aux enfants.
Ceux-ci la promne (noui) de maison en maison en
chantant (lrrar) et en recu eillant (smo una) de la farine, des
grains, du beurre, qu'ils partagenr (attott) avec leur
nraltre. Cette crmonie s'appelle ti6ga.
LEON LYU
:
M A N I B ED ' O B T E i l I B q
.
D ' H A B I T U D E( f i
j
f. l
azzel, coutit,
ltlter, mesurer,
l
rcld,el,fabriquer,
mmer, remplir,
=
.douwoun, aider,
-.t
l,erleb, d.emander,
gabel, surveiller,
lpchenz, avoir honte, + ^ _
l1arrck, remuer'
ftazaem, se ceindre,
khalles, payer'
khd,em, travailler,
-i
sameft, pardonner,
za.id, wancer,
ou d'un son o?l:
mouttelr, tre enroul,
IJne voyelle a allonge
cd d'un t'
af, I'rouvet,
laisser'
"ii,
poindret
ttorzg:r
'o?now
'o!{rt
, D J r y, q ' J
'etputod'9noo
'tessrl'[[o
'tatnot;'/rt
., un(p
?p?c
-g.rd
e1 sro;.rutla8uoge z agado,r au..l
B.lap
IBrIpEr
'Ino??nou?
'rl'J
'91no.rue et79
"7a77nout
i no [os un.P no
'polozp
'i1otuos7 -
'uopqv
'i;o72ot1t1t
'utozzoill
'yottntp
'zuoycoil? '1iqofi
'qr4ppa?
'uotnoI4
'JOzArAy?
'Pppw
'rpqq??
'pzz? 'rl'J
'tecrlute'ploz
'.rauuop.rudl1auos
'ra11reau.r1'urapqy
'.raded 'itrlpyrl
telpurac es'uazzoil
'.rntuer 'Yantoil
'aluoq uo,w cutarycoil
'.ra1ga,uns '7aqo3
(.repuuuapJqrlri,
'tepte tunounogt
t.rrldura.r (tautulo
rronbr.rquJ,I"ppg
t.to.ttlsout '.r"qqp
'ltnoc
lazzo
TI'I NOtr'I
' ooaue
u elledhdle.seri
rnal ce,ru (no))o) lue8cl.rcd sp,nl
sep 'aurreg u1 op (ounouts) luulpenoli
ua uosrurrr ue uosreru op G"oq)l
'slnuJue xnu laruor g,nb ollaqcuqd,t
'sesner8rler sol?J sep anbod9,1y 'J!
sel olgr op rnot u (uazo'1)tueto^ue
slue.rcd se1.rudr.r.rnotrtse II 'e?rett
eun suup agnbsoru el srup (uo9ll
1uu.r19 lse
lr.s ! o.e9oto 91edde +:1
-url rnal suep (uoJyoe) eddoleeue I
e,ru1 'suqe11of lo snournq : s:1
pnoc 'solqelntne sop (oro7) 1uq
sep (tob) e1tc9.r (uelo3 e1(o)
'sure.r8 ep agu8rod on no uunozd
ne neepec tltod un (r1rttueueg
'egnbsoru qe
Qsol) tuetrod s1r.nbi
BI q luo^ sailne(p 's1ue.reds.rno1 (
uosreru u1 q (s.rno.rys)tuolse.r srnqr
sed 1uo,r eu s1T(urleur lpnof e1 1
-noc EI etrxe.l rsuru : qalu| nB cpl
slua.rud sas 'uotui1o.t,t e?Inlqrrr elEr
xne.p un.I onbsrol 'nea(p nad un
slr(nb 10 1u1d un suep (lqzt)
ua aurEl EI ep co^B oJce ollec sol
-lrqBJ stl 'errou orcrro.I aP le neo
eun rns @""t) tuo^rrc? sll'Tr3qra
u1 ep ecgrd u[ suup (vrrorys) lueu
'(sesgqlua.redarlui
! epntrqeq,p cruroJ u[ u ol\al nP s
'oclcrexg
NrYCOuvn rE{{uc
It
COURS on
222
eg,
nrnnnr MRocarx
6) redoublement
f. h. tga.
tka.
tte,.
e', passerr'
acltk, venir,
gall, jwer,
-.
ggoz, Iaver,
tnoun, accompagner,
lzr, rendre,
6all, prier,
tgatla'.
toug{a.
tntoutta'.
.trara.
t;alla.
twourrai.
qlla,rso q&rs.
llrot':
llllar,'!lar, aqr&.
sLrqra.
TIai, aqq&i.
neft
S 186.
lires:
aqla.
ka,t.
t
I
lrf,et,
ll reste signalerq
'
b44
. -4
Ha
,,
.l
alt
4ll, monter,
oal, frapper,
de la dernid
C' I
/s, se taire'
rer,'toit,
errt se chauffer' -i
I
I
f . h. ktton'
j
{on, sentir,
rtt'1ztt - g
mdel, enterteY
nqged"
j
nr.':ed,ct'l'ser,
nqqel'n'4'el, rpand're, i
chqqel'
rianailler, i'i
"ir7"l, tre grand, n2qqor'
ttt4ir,
',
Iggouaq'
lri;t', etr" li.r",
ngsoutr'
nt't'ou,tre nrtir, ;
rggoul-.
t.tt,oul, fuir,
.
:'ggour'
:otr.i, tanner,
-:
-.
:'ggou'
sec'
=*,ou, lte
;
3gyour'
iwout', prcder, i
c) recloublement
de la seco!$
ou:.
,toP?D rJacuottttuoc
la
noiiv
.aiio
'.re8ulred 'noitq
'ot1yo'tetuoP
'DlVc'te?uetn 'Yca
"ila
(Tazutua
'?D?tua?tlunotu
' zurlo:.tnoxt? t.r'eqc1'2uazta
: SOJQII
''98I s
'tenY ()au
'resnuqc as ('i'n
'Y:
no
'rol
.2/D
'nbbo'nht
'bo
(b no ItIt
f
.i
'i <i)
-otbot
'o.rbo 'tolt 'tobb
-nbb
's.rnb no stobb
't,
: sil
suorlupotutuocJu
or?rurap EI ap luarualqnoPa.r (e
',ntooqz 'ttO',CF: 'tnofi:
'Tttoioa't
, r"rrl
: alucrpB"rarqrttra.rd
e1q
'ln no t)t) - L
rysroyaedp66-6 -;
ii no i luare
'Jro
'DJJZ
' c . r r u 1c s "r"si a r l
'?/ss/'tt'J
: oloIp,BJ
',1,1
<
(
\
',,0a"I
'ii<i,l
t.rap9c9.rd (tno,t4z
'CaS el}q 'nO,UZ
't'ouuvK (nto:
'ttn1 '1tto,tt.r
sap alduoe
lu
'.J111sotlq ttto.tru
'nno?u 'essr1 a.r1g r.i.r,n2
'.iuno337
(tt)tu
'tobbtu -'ptrr:r8
etlq
'7abln1c - -'rollre^Et7
ia.i1c
'etpro.edgt ja.iu
'Tabltu 'tasvtcg (yta.iu
'pabbtt
'tetla1ue'1aptu
'Taiiur
'tques cnopy
'noiitt 'q'J
. olurrpe.rapuocoseI ap tuaualqnopa.r (g
udnrtryu,c
EG6
NIYCOUYN
Sufl!flUlfl
Xq
,,,
F
#
22!l
COURS DE
BERBAE
}IAROCIN
Vocabulaire.
La religion.
dd,in, rcligion.
lislam, l'Islam.
a,mouslern,musulman.
amoumen, croyant.
lka,fer, mcrant.
agouna.m, marabout.
id.
chikh,
id.
siid,,
lqobt, qoubba.
time7illit, lieu de prire
prs du tombeau d'un
saint.
taSallit, prire.
lo{,o, ablulions.
off ; fouf, rangdePrieurs.
ou4oum, jene.
[,ekhtebt,prne.
ild,dout, invocation. .
id.
dd,oud,
id.
lfatlla,
tagat, maldiction.
boraka, bndiction.
chcltaht, profession de foi
musulmane.
ad,aqa,aumne.
llpijj, plerinage.
lama.n. foi,
rbbi-allah, Dieu.
i
moulana,
nnabi, prophte.
masoul, prophte.
lmlnuk, anges.
ljnoun, dmons.
ild,noub, pchs.
hfou, le pardon.
I m ek to uhn- r bbi,la de stin e ;
la Providence.
Laqad,ara, id..
llla.oukm, id.
zsaouit, zaouia.
lftorom, ( lieu d'asile autour
agd,al, i d'une zaouia.
louird,, ordre religieux.
tsbilp, ehapelet.
lfterz ; lftorouz, amulette,
l,iid, ; hiyail, fte religieuse.
ldid, n-remQ.an, fte de la
cessation drr jene.
.hi id n- o umd,ehottr, Achoura.
ldidmoqqorn, ( fte du sacriLtiid.n-tfii,
{ fice ; l'id
elkebir.
n-tfaska,(
hiid
lmilnud,, fte dela nativit.
du Prophte.
kiw,ouachir, yaoances
tiqersir r"""i""..
anmou.ggar, foire ; moulF
alntouggar,
takerkourt,
i,.
tts de nicrres
r
-c{
IiTb,,
iiq
jarrq
Aft, ,
j
Exercicc.
annrcuggar n sidi Hmed Oo &
inntougaren n-Sous; ar-ioaq hl
a r d,iss tac hkan m ed,ilen r-kra@at ljiht2
n'ala iffb uis, wala aSelma.d- mennu
dan? menrutou iirn aiad, s izri remfui,
i-ottrndchour'? ltemartai sJm,n
kt'agat ian rl-ainna imi izdar;
ia
n-chikh, iaoui-t-n - fion iouker igoi
I aglat, nt n t o rt ten t-as ko ulln u Lbahim anneg ljir i-lmeqottt d-l,emii{i asekka lennarn-asen ad,-souTin kto,
amchottr ar gis tntmafen atnon, ar
ar gis skaren kragat rrftad nJfrajt.
klottn talloul mas-smounn bifo (t;t6
asekka tennam i-lmoudden han ifu
ty tntesgit ad,-snto unn lftailar-ns i-C
anmouggar at| gis sottr;4 liksoul nl
a_y'a,!louirrJ n-nti attqouit? ne1'-d,win tijani, ner-d, win lqai*
? - lun q
ner-d, win lbou.d"zsa,otti
igan
wala. kra
talaousa 7-owagI1
Lrousr.
:
:
'rsnoYrJ
'?D34
lor!|-?-n2 1v?nono-i osnoo)Dl uD31 D.ttl DID,I1
uaqnoqctll ut?su??Duuat uDv L l?roDzz?noq2 utu 7t-.iau
tzuob.opy utu p-.iau '2.r1po[t1 uru p-.iau '!uo!?l ut,u p-.iau
(taizru-uaq
lr?t
i o.b
? :r
2 ?ttto.i?lo 1?u-u prlnoI
t ozutt D
.rrtlcDty? (tt ot u-ott o.nt7-a nos ry i.irt os st9 yto .t ooqoqt
.iabnos-po .i1.1 qaIDi-! su-.topoiy2 uu?rottts-f)D 7t3:atu7-i
u.nltbtuzu-pu sn1/a,u1ura4ry uDU uapp?louq-t ulDuua? DlrlatD
Dpraz
u.tals-po
@3311) optq uunotus-stttu tiltto41Dt ltlto7y
-pn tt.roitoiltul zt'D.r- t[o.lyu
po1.t.t Tooco.tl ua.Ipls stF .n
(tto?tto
tuat1ottoit
.IttoqJDutl)
to
.ro
uaiotuttt7
stP
ua.rDys
sIaQ
DIIato
Tbqzauq-t
Toxta$t o.n1 tn.inos-po uaso-ulouua
bnoss utuopp !au!.u !P!l?ttE-p T.tnoibauty-t .n[7 Sauuo
tttoi;itoi1 1tosso.i ?otil! - uatyoq1noInotl so-?ualnouttu '7o$o7
(tll1yqc-u
(Ttttoo:z-i
rarlnoluoil
u-?-1?lo'Dr
uaJt1nooct
7-7no7
.topz1 rrur ouurt)-p uor ?DaqD.Dl
DIIat -tnp uor
obopoi
!
|?|ooz1-s Dllazo J?toryut?-s Toilouaq
L.I?totppzu?ro-1
uouabt Drllpuau - iuopualrr='t s ?olDu.tztnoouuau 2uop
_?ua.r_r u o ut o bt _o 2t,r,tI tr o,D2r
u aur _ p o uqa o o2nu, n n oi{r u7n,v
'
t4aqaboy o7ou 2no3n7-.i 7yt !2 to?to.ty-: uappau uorlVlDrssrp.tl)
'son
ooQo9nosrl
oi yon o7 ioq bnoqt-"to ! sttog -u u ato nozuut
.ta?nor lsnotr[ nO pa?//H tpts u .tn9?nozttuD
?toI?toI
'cIcIoxfi
'pI
'dpl
'JoJuo.I (otuozroyI
'srpered elhuua[f
'opuoru allne.l'?raUtlll
'oJcBs
qGC
'd1gqdo.r4 np
'Protq
'?tl,.ltuu
orgJ
EIoP
'rrqo1Ia
oy
soJt-1t
?lVt
)'
't{t-u pln
p.rg,l : ecy |
-rrcesnp e7q1\'utobltoutptn
'ernoqcy'.tttotl,tptutto-upln
IoJ eI
'auef np uorltssoc
eI ap ote.J (uoitutat-u pzg4
'osnarr1a.retgS(pogy! ptyy
'anolntue 'zno-toi12! z.o12
'PPdeqc't11qv
(pttnq
'xner8rle.r
arpto
'srnal
'Brnouzaun(p
jopo
| (tuo,toi17
Jnolne olrse(pr.eq\
'BrnoEz'|1noo:z
'pr 'tuynooil7
'pr ''o"toPnbty uo.P
'acuoPl^ord el
era.1{
! egurlsep
'uop.rud e1'no/92
'sgqcgd 'qnouPP
'suoru?p 'unou[1
'se8ue 't1no2ut7
'elgqdo.rd 'ynoio"t.t
'olqqdo.rd 'tqouu
'ouo2nout
'pI
'rtorq (t7rt27o-tqq"r
'uot6qa.t o7
.oqrelnqsco
NTYCOUYN gucrtrEfi
-,,
{
DEsrrous r*"{
l,BCON LVIII
D E S N O M SV E R B A U X
- Ils expriment, sous une forhe nominale,
S lS7.
I'action marqtte par le verbe. F.x. : sifeQ ( envoyer'
chasser )) a pour norn d'action asifed <tenvoi, expulsion >. On classe aussi sous cette appellation des
mots comm e timeazi u petitesse >> de ntF7i t< tre
petit r ; timelli < blancheur > de oumlil < tre blanc >
qui marquent la manire d'tre.
Le nom verbal joue dans la syntaxe le rle d'un
substantif qui aurait pour partieularit de ne pas
prendle la marque du Pluriel'
Tous les verbes primitifs et drivs (sauf les f. h.)
possdentun nom verbal; toutefois un verbe tant
donn aucune rgle bien tablie ne permet de former
son nom verbal.
s t88.__Voi"i'quelques
baux.
a) f{oms masculins.Forme aX:
altgai, action de percer, e bgott.
afrai, achion de marquer (animaux), de fri.
afssai, action de dnouer, d'efsi.
u,aussai,action de sarcler, de solrsi.
a4lai, aclion de monter, de 4liarnoucldou, voyage' d,e mouild,ou,
F o r m ei X :
''q
igiour, le repos, de gaourifess, le silence, de /ss.
..
iymi, aehion de teindre, de ford
-l
i, le somm eil, je ed,s.
tlid,lamouture, de iad.
{
i1mi, action de pressurcr, de 4
. Forme ozX :
ou.rar, jeu, chant, de out.ar.
) Noms fminins.
1
j
Forme tuXd
tadouli, couverture, de ,el- ' !
tagouli, poigne, d.egel.
,
taggwa, tmoignage, d.eaoug-'
tagoumert, la chasse, de goad
j
.talousi, la tonte, d,elas.
taoud,a' la peur, d,e sioud.
:
tawad,a, la marche, de dou.
ta,roula, la fuite, d,erwoul.
tagouni, le sommeil, e gen.
:
.
tasedd,i, la nesse,de sd,id.
i
ktirza, le labourage, de ken.. .]
latnegrar la moisn, e ngert\
tanaka, action de monter chd
t.
t u ! q o l,e r i r e , d e e d s .
taoure4'i, fait d'tre jaune, de cf
't"
ui'1u,reqc
*
onr1"n (oyour|
"p
'taut "n1oo*
ep 'uo^ssrornu1'ot&atuo|
'8'?noo ep 'a8uu8roluu.g1%rn83o'7
'4aBap 'agu8rod '17norr2
'?ap op'arn1.re.rnoc'lrynpol
: xnl auuod 'surutrr?J srrroN (?
'.tt.mo op'luuqc 'nel '.mtno
x?zo oruJoc
'tuuta
'.ro.rnssa.rdep uorlcu (rzrzf.z
ep
'?oz op 'a.rnlnoruu1'pet
*pa op'yaururos a1 (si.r
.'ttotuturte.i ep 'e.rpura1ep uorlce (nuit
Lxc
'ntP?rtorueP:eft
'lF ep '.ra1uo
'?s'?lo.saP '-ra1a.rus e
'!.4
or,,;yi,i
: x? atuJoc 'sIIt
-Ja.,\surou ap salduraxnsanb1a.,
xnvsu3^ S1Iox
. IIIAT NO5T'
.-t
'I
F
r
228
COURS DB
tazouli,
nbbait,
tagallit,
n4allit,
BERBRE
MAROCAIN
DES
ITOIS
I
la,h. faim, de /a;, avoir fe{
.
Forme /iX:
tifsi, la lgret, de fsotts.
tiz=ekt, la course, d,e azzel.
tiiti, action de lraPPer, deottt.
tirra, criture, de a,rtt,.
tiryrsi, le sacrifice, de 4ers.
ti7ri, la lecture, d'e4'er.
lrssl, I'irrigation, de ssor.
tililn, secours, de itil.
tiwizi, corve, de aous.
tigira., fait d'tre en arrire, d'egouroutirrzi, fracture, de err;.
Forme touX:
totu'eksa, cachette, de les.
tountla, cachette, de ntel.
tottnottt, Iargeur.
touker(o, ,ol, e kcrd I
Rnulnqun : r. - Une lettre de la racine peut apparaitre modifie dans Je nom verbal :
ta1'asi,hritage, d.ekasott, hriter.
tttqouni, action d'attacher, de qqen, attacher.
tiiki, don, d,eefk, donner.
'
tittit, le partage, de bQou' partager.
tiddi, tille, d,e ltitlil, se tenir debouL
I
ti7zi, longueur, de Prf, tre lerng.
VocaUufe&,j
:
Danses ct 4
tatnel'ra ; tim4t'i*'in, fte *dl
td
laique; noce.
ktttnasl,divcltisscmetrt.
lft'ajt, fte.
"il4
r.
lfral.t, la joie.
nnzaht, f,te.
- j
ama,wal, fantasia.
ry4
id.
iarzout,
P!
allwach, chants entremls ,41
44
de danses.
br
id.
lhadeit,
rd
ngotta.l,
id.
ait-n
id.
awa.I,
pq
arasal,
id. (Demnat).
bc
a88.1,
id. (Demnat).
oumiin, con'tc,
a:wl
dr4
lqist, conhe; fable.
amtan, pome.
Id
tigiri ; tigiriou, verset.
o$&
ottr'&t',chant.
ama.rg, chant ; posie
lGl
ta,ma,
w i t, rylhrn
", ""d"n"u.
tord.
anedam, pote.
(s
wi
'nod-no,i :7t.tonr1
'e1god 'ruoitauo
(puotuoT
(st0so
'pl
'ocuepec'
eurqtdr
'xna
'ersgod
'&.tottto
f
!
luuqc
'luvqc .' .to.I?to
sop uolungJ op norl '.1?"1sD
' arlsoqcro' ?tay|-!au uxt\
'losJo^ 'ttotttt| ! tnEU
'elcrac'thloTy
'enrgod (utriuo
'pl
'e1qr.yi alaoc'7fub7
<Jos-stapTt
' B uet'.t ttoTtzt-sJ?t
'c1uoc (rtnttttto
os
'surBqr saP
'(rcuureq) 'pr
'o3so
luellrq
'(ruuuraq)'p1
'rDso.rD
ue srnaluerlc se1luou8ud
(2n,uo
'pl
-ruocce rnb suo8 (y:tycat-yto
' sluoruossrpnulddu' y:tycat.t
'pl
'yono"9o
'pI
'ryapoi11
tulnq
' s o s u u Po P
:wB rnofIIBI{c tua-t ! uo,l/azo
r.
'Jnalolq',irr!U, s?l?uaJlua sluutlc (tlco,alo
,
'pl
'orssoJord
'7noz.inL
'uIsBluBJ'7o*totuo
'el?J (7t1o=uu
'a1ole1'1o.fi
'
. .Suo1Tr? tpt
lnoqop .rr1 as !2;
..ra8uptd hopg o
,
'reuoP
'rellcu11u'uablt ep'.reqcu
-edde lnad
'rallJgr{ (nosotl t
: IqJo^ IIIou ef
aurcer tl ap oJllel au[
z?
'4u tP
'sya"rap t
-
-tJJt I
'notno"g ap 'argrrJu ul
'
'snd
'rE
'onJ'r[D.ll
'
t1p (?Sottno7
ltrotuossr1.to
'ocou ! enbrul .
e1q1 (ut,ut.r.iutt7 ! o.tiauta7
'nofg ol
'"ai q
'srai ep n
't t.
'1no ap 'rloll
'IAZZD e',
'sno4 q
a sawno
'orIsIftqsco
'ffi
-7oE o
'!qq ep'redoog
'ituz ep 'e8nor"
: oqJa oI
anb aru.rog aril?ril o p s r o F B d l s e l e q J a ^ u r o u a T ' G
6c
ltrYSouYn trsIqE
. {
i
z3o
COT'RS DD
BENBNE
MROCAIN
Texto.
L E C O N LI {
Lq it n-ltou'molpmmd cl-ououchchen.
Ddan s-ian ouourli, , kechmen iss ad,-chchin tal&rt
d-wadil. Bou-moftammd, i. oukan ichcha iartwa'qa' n-wa(,il
d-iat tqorit n-ta.za.rt, iakoui ia.rem-il yilli rykchemen. 14 as _
inna ochchen nrqn tkit, innas,soit;-il. Ik l.tra, inna-ias :<<ha bab fl:ouourti, iouchka-d,, rouafta4-d, annerouel! >
Iakoui bou-molga.mmd, tor ouchchen out'-t-ioumi (amou)
qilli a ra.-ifo7. Inna-ias bou-mollammd' : <<tnan'a ii 1kt
ail-ak-tneleq tnanika tskart a,k our inou4 bab n-ouou,t'ti ! >>
innas : < kra. trit, fka-ak-t ! >t innas : <<asi kra' n-l,lnuz,
tnofett (craser), tget-t i-dou n-tm4ilt-enk, tgount ryimi
toudfin ))
(remplir)
n-tf it (grotte) 1 ak-tkourount
Iouchka.-d,dab n-ottourti, iufi-d. ouchchen igen 1inna, inn
ma inyan qayad,Tma,-tt-id,-ilnftenqid? iasi-t, iloh-t-ins-berra
n-ouourti, inker ouchchen, irouel - lin a4-tn-in-fleq !
{
DES NOMS D'AE
Forme amX:
lF
'lerueS're,P
'?ot'nuto
inu,(ou sap rcssuc '3a ep'xnudou ep rnassec
'.reugedurocce
tagu ep' eu8tdruocc u 1nb^ta'9au^atuo
(no'tatuo
JessBuIBr'not? ep t.rneuelS
'oPIBIrre4q'uapo eP'aPBluIu'urto'itottttt
'JoIo^ '.nto4n ap 'lne1o,t 'loyoutn
'Jl'tDtuo
Jalueqc (tp.tno ap '.rnelueqc
(2ossotuo
'.re1.rod
Jso ep'rne1lod
: xuD awr.ol-.63T
'taj
Tano-n
i iagl-u1-u2-io ul.i
tr r aq: s u 1-1- i10111'
t -1so1i p1i uai|pa.t-!
(aa
ouuy 'ouuti ua$t uaqcqcno p-{m
u{iroot ("r11dma,r) TunotnoY-fi
"
(yua-72titu7-u
n
Tutt-i TunooaT
(znq2-u uJU 1s0 \, : svxtrll K"oit'l
i t-tP-A
( i Urnono-u qnq inour rno ID tJorn
?r!?? !? 0.t0zu ,) : pututoilotu-noq Etl
(nourn) rwTror-?:rno uaVcycno io[l I
< i 7ano.tuuo p4oilorto't 'p-otlqcno
. soz-ootur 'o"I ,!I '?-,i!pos souul fi
sn i1 'uauayoy-.i tyti p<uatm Yolri
c7
yitoa-u obp,v urtt oUcyc! uoyno i1
'4
?r'D:Dl ullpvc-'l1D ss? uautlcatl'
' uaV)V r It on o-? puuoiptry
xt'I NO5fl'I
.ElrA.I,
.
NrvcouYn r"{r*
II
t
l
t_
:
z3z
DErrors ot^agj
g0. -
il
Forme anX;
!
ana.garn,tireur d'eau, d,e-agou.m, puiser.
aneflous, arbitre, de fles, avoir confiance (inusit).
a.nebd,ad,,
surveillant, de bidd,,tre debout.
a.nerzifi visiteur, de rzef, rendre visite.
anefgour, gardien, de fgerr T
a.nougmer, chasseur, d,egoumer, chasser.
- Forme aX
S l9l.
[:
\
aQafi vigie, d.e Qaf, surveiller.
ajerrai, mokhazni, d.ejrou '!
a,n!(tm,pote, de nQem, composer.
akheddam, journalier, d.ekhdem, travailler.
'noufl,
anoufel, fou, de
d.etenir fou.
aboka{,, aveugle, d,e boked,,tre aveugle.
asellili, laveur, de slil, rincer5,192.
Forme anernX:
il'
de tml
agry
rfc t
tagatq
'pI
'ozuo$o1
'enbseq ep
rn0qwul eP e1tos tozuo?o
'pr 'ourto2p? !
Turtoyal
'enbseq op rnoqurel
op epos 'ounqy ! unopn
lJOlrJ?q (noso1
t x ? 4r o x .
'Jouuossroul
(ta7ut
'anbzsnru ap sruazanqwf
.erplnqsco
.
'"rerpr8ursep sud r,u 1 sasnelg (utzuayn
'u?aqD.uaun?
! xnudou ep asnossec'4*ottautoy
'
uzTnotatutT
!
asneuel8'1uo.t1au17
(
' n,n'qoq
u
au 1?' 1d I es n e.l,e
nq
aut o7
1l
1 7o,,49
'uo,,,93ttotut'1d ! .rtre.r.u1
'ttooenoutu
'IanuqBrI
9p9co.rd
ol JBd luarlgo(s s1ua8e,p sruou sap 1ar.rn1do.l 'c
'.rarue8lu,p
xner(ou
sop assec rnb aururey 'Toeottatuog
.prldnu e8g1.roc
un,p arlaedt1e3rnb euriua; '{aneauatunT
'esneuu13'7tto.t?auto7
' e s n e ^ l'7o*SoqaurDl
: sgTdnuxa
'ouruufigJ oru.roJe1
e.rpua.rdap safqrldac
-slls luos sruou sac aP surBuac 'r : sTnuYltsu
srNsoY. sr{oistrs
ep'lLn
ixura?A
'reculr t
(pa1q
'c18no,lu
e4g
'no.;
{luerap 3
'rallre^Erl 'zuapqyep r
'"resoduoc tu
'rollreIr
:l)
'Jassqc 'tautno op
i.ta9l t
2
'olrsr
etpuet't
'lnoqep
e
U
q'ppq ey
'(arlsnur;
lrote 'satr
ocuguoc
',rasrnd 'uno&o ep'
: x.!
'r,aru1ha33
..re1pe^trns
.rf
'Ie^oqcE raluortr .
'orrnpuoc'!9 .p'
'1ues9"rd
o47'oifi
:T;i
::ti:jj."
; !::;;:.'::i:J'
'
'trqetl c"olti
'lures nerl un toqrsrt 1tna
'luueq er1g'8noa:
'orttuqu '!n
NtvcouYl{
fiuflfff,rg
rg
ij
Eia
i*l
z3
traduire.
Le henn.
Ass n-oumdchour ar-tta.si tmlart kra ouwaQ,il ourinouwin, tazenbouaftt, ar-tnrtnqeilt a.r-tt?omma' (zemm,
pressurer) anta,n -ensen q-kra ouroukou, ar-ttasi ll.tenna,
ar-t-tnqed, r-tferdout ar-d,-ig dla'khir, tsiff walli gis imain,
tg-as imik n-zzit, teg-t f-ta'kat ar-d,-ifloufou (bouillir) zla_
ouwaQil d,-waman n-tzenbouallt, ar-taoul
i:waman
i-Tqrwa-ns ian s-ian ar asen koulchi tToumma llrcnna
DEslots o'eeuri
rl
t
j
rysw-i ryo?o
uo/LL
iis i'.tt:ti'tiirt 'top-'i {a7.'7-tn u'rnont-s,
,;;,
ifi
oJ!
' su- uoptz-p r u-u,,o,y i uun' o utuo'i1' uasnq.1n
-y:i : :
"'1
,atano'iluasnlroJ!^-*
,,q2roy'.)i'trt"Jwt:.t)Ji-ino2Tltoyuasfl
(
"
o'1 luas-ottrtuoiT su-tu yoq7-t
iTte 1*j" t*p" i-i
"o1" i'ol\noy p-i1 '1soJomoJno-i
"
"i (st!-r,n.to7-to**i|
,rcppa?
9EG
'sePrr
ep rnenof
'PI
OSSIEO
aIILoJ
'(ruu
-ItrEl
NrYSoUYn gus.u{tr rc
iI
l
I
'
J*F!
7- \
ltt
i
naxrnn DE TRErnn*
L E O NL X
l u A N t n eo e T R A D u I R ED l v E R sr E M P s
DU FRANAIS
que te dit-il : masak-inrut'l(v. itii)ceci est facile ! : irkha 4a1'ad| (v- rkkou)On n'emploie dans ces conditions que les verbes
cl'rrn nsage trs frquent comme : ili, t.re; ti, dire;
ser', voir ; it'i, vouloit ; eg: tie, faire i out, frap'
per, etc.
6) une forme d'habitude
< Quiconque dsertele combat erse vne amende de
qtri refusede sejoindre
n"lerr*gale-celle quepaze.celui
iroueln
:
wada
la harka
-lbaroud,,ar-iakka 4ounecltk
elli iakka wada irzan lharekt - akka, f . h' d'eefk,
tlonner,payel'.
c) I'aoriste d'une forme simple ou drive:
< Quiconquerapporte I'ennemiles rsolutionsprises
-l
S 195. ImParfait'
d'unef. h.
On Peut d
I
-!
lr^ elu Ir
,
:
aldrurs
aurJo.I
aun.p 1t.tV4;t.td
e1 (n
: letl luapuoJ as JnarJ?luE
'aldurrs sgssed se1 '?ssed .96T
1a gsoduoc
S
'i4p-anoa
& nq,
rn ot i'u n n ooq
n ot ere I -Ds I! tu t .7tuto [7-.i e pb e 7-.nt
?-p pp aq?^.
'qr4oi
oft
slnllaJ?
:
nuasro
tlted ue esoqd.rourulgrrrol nar(I
'se8eu8rourgl xnuJ ep
nn.nvflarua Ir eruruoc ! egnbsou
oun suep ?losq nb qapl un srpul 1re19ollapuorrq.rJ )
'q'J aun.p
'1p;rudurl .96T
S
aple(I u .rourrldxa,l lnatl uO -
sasr.rdsuorlnlosgrsol rruouua.l 44
: o.orJgpno elduns arrru
'rtJ" rp 'q .J ,DlIr tyanly u
lycaunoi e4qevro .pno"toq7-iu1e
a.rpurofas
ep
osnJor
rnb
rnlac
4oder
oP oPuornBorn
ol a
luqwoc
.asra
-oPq!q!
-rJutS'lrut I a.uu.y ,o,r1g ,6a i ;tto
! otrp tztn letlg .t1z: atuuroo 1uonl
saqJo^ se1anb suorlrpuoc soJ sU
'Qrcyy.t.t) po.bi nqlr!
| i1
i
.Qut .r)
inuut-tlosout
'Qa: 't) y-
sro"r1se1)
no;rlrurred oqra r
?lr?p
: .rud e.rrrrpu.rl
a1 lnad ug.
-9c9.rd suo5a1 sal suep sasredg
{
urul.la) urr 'soolurrsg.r1a sagdnorE
stvr{YUJ nO
s d n s l s u 3 ^ t o3 u t n o v u l
x'I lioiar
I
I
I
I
I
. - l
I
G
'
.-
';',:' -'
T
I
r
L ,
:38
couns Ds snnng![RocriT
'
- On llexPri{
S 2ql. Infinitif.
:
a) par le futur $ 8z :
il sait parler berbre : isen a-ini
il parleraberbre)'
'
'
6) par rLnom d'uetiott
il est all chasser:i/ir
- r .
S 202. ParticiPePrsent.
tant : iouchlta-d nta tourar (ll}
chante. D
< On accompagnela maric i I
en frappant du tambourin, en drt
: at-l
et en poussantdes You-Jrou
qa'
aroud,
our gaz-ens s ill'ouna d,-Ib
1
ou
les
cris)
bourins, la poudre et
ar-sqrotfi
ar
t,
ar- soufou7en ld mm
i
Le participe bclbre S 59
dans ce cas, le particiPe frard
t'""r,',p*r,
rre"I.BS au
' 7ua7o.t.is-,to(Ttoruauy4uainoJnos-'to
'sur'rnoq
tounoT2t
uaoI-'ty: uotq no (sr'tc so11e alpnod e1
-zo3tno
-;;;:';l
o i oit'pi'o"oqy-y outtolr-s sua
""o*''s1t;
ue la
,*ir37'-r Trgra i!o?us-'ru : nod-noI sap luessnod
."p tu*rrt e 'ur,rnoqru^e1np tueddu.J ue
tt.ol "p r""
uo )
eu8udurocc*
e1
e?rrclu
B
BI
i1*nt"o"
""nn*p
( 'aluEqc
'nll)
2 lrrcl
'nua
Dru
rDrnot
q-Dtl?!]nor
tsa l!
Ir rnl
'g96
$
-uIIr ua nua 1t" 11 ,, - 'luas?J'[ eil1c11"re6
II
' (e.rgq"raqele1led 1
zras?: orQqroq're1'rudlps II
1r) Tnipaycrr1-s1?lotsr-D
: eg trynt a1.red(r
$
'Tu
S
: aurr.rdxe,luO - 'ill$$q
ouuateu p,nb
i Vco!-?4no-po:'i sed
i rnoD op no Jno-po op
a1
gpgcg"rdalsrJoE(l.red pue.ras JllBE9u.1qcuolqns
';rlauof
'"'enb-'rnod 'anb ugu
-qns o[ luauraleEg lrnpeJl
,trrl 'qcnout 'qq.ut' 'npnJn 'pnto i anb 1ne; 11'ppttoqny
6e
NrYcouYn tru{8qr
gur:loYuJ' so Eu{rNYn
stvxru,r oG sdr{J. sus,u(
z4o
COURS DE
BERBTRE-IIROCIN
Vocabulaire.
La bibu.
tantazit't, pays, c o n t r c .
taqbilt, tba.
ta.md,int, ville.
lntouiki, f lieuhabit;douar;
lntakan,l village;hameau.
taltat, foyer; groupe dedix
familles ou de dix maisons.
tafoust, clan (ilihs) comprenant une vingtaine de
takat.
afous, robo ou khoms{
division comprenant d ou
5 tafoust.
amrar, chef de tribu.
lmel, chef de tribu (Dr).
aneflous, chef cle fraction;
notable ; individu baraka, sorte de'portebonheur; arbitre.
ineflas, plur. duprcdent;
assemble des notables
d'une tribu ; jema.
a i t r b i n , < c o n s e i l d e s 4 o >;
assemble des notables
administrart la trilrrr :
est plus spcialement
, charge cle I'application
du droit coutumier en
cas de meurtre.
agellid, roi ; sultan.
tkhelift, khalifa ; supplant,
lieutenant.
lqaid, chef de la tribu.
tbacha, goaverneur d'une
ville.
mosque.
lqanoun, id.
garde champtre.
aj erra'tir.
i mokhazrri.
aouggalt \
lrf, id.
chcltrd' justice ; tribunal du
pacha.
rier.
bo).
kzfegourt, lourde
(anfegour).
amende
q
qq
-
-l
ffi
,d
Ereicc.
'
o)
Lousr.
'rso0f'I
'uqcud
np luunqrrt ! acrlsn[ (p.tt1ct1c
'v'l"n
'pr'uttouoby
'egnbsocu
'uuytti p0,C1?
?ua.totls-rn o-?D Ucoq ?Dlltoozz-s noill -ro u?zotutt io ll -.to
' u blyyt u.toitoiltut u aJounoi a-7-.tb' sogfam uauo [.tr7-7-t o
4
! 7m.t urytq.tn ofloa7-.to rlgpp jor.t ut77s o337t-.mJo*uty
: topuo h-l ?r!g?p'soglaut-t Joiury oIlD1-.tD' =ooqro!i-1s-.ttto
'pttlcyc .ttiuatu zrnornol
7.to.ituotr '2o*33noqo7 uo8 ,uo-to
u2u7no3 upqfu 'uo.lJ-p 'o"hoqsJ-p (snsyyoT-p (uo.ttaoog
?!y-p 'y[toqng opI : qnoznooT uDaQ ir""wt-p
7oI
-utasno opJ-p 't1t7ng oU - T.toututpt-i uollr ou olaqtlp-)
UDIIou rn o!' uytlpqcl-p uaqoqno uappytl,{nopun otr .to
npoSno tutJ-i zutttot i,ptofuy
oururJ - ?Dtlv?-u u!l4!!ur
n7p7i nonnol ?r!zout?-u qcnisutoqtl s.top ut42 'tnofi8r
sf -llzznooelT tututa9ry nuonos
2yboqng unobbuno Tnoae?t
'7tzzo37-u
2o12a.ino-pJoiu12 orllur-ro qlnono 7tz:no37-.i
))o.it4 utnoh 'ouzt?tg - 1tutuafi7-u qoq-l uluitol :1t1cauo.i
i"p ,tJl'sua.-Joiut2-.2sr4/aut uasT nuu21,, I tlpqfu-u 4a r,31
Joi;u11! tuturaS?-u qoq-u tull o&t unotlctlo : Joi:ury-p unoyr
-rlno ?a-ura2v4?su!? r9t-,nto tutuafu-s ua?uaVcy?nuyn7
'ecrcJoxt
'o$egd ep
trorp 'toiiart
'(.rno8eyue)
.
-l,rf)
epuoure aprnol 'u1o*o
.pI
,?r!gpp
'("qtrr) epemu
toittl2
BI aP o?rluo(l u o?qcorccrs
olleqcuuld eun .rns gu8
-rsuoc onoJ as
frJul oc
anb ec.rr:d gledde rsuru
: spuatuu,p3r,re1i "rerru
-nlnoc Trotp 'yyql4-u ilnop
'JeI.IJIoc : a.Irs
-srw '.roittto .top-tt
,zo?.n
IAIJ
-,rnoc I o.rnrssrru?'iobbato
'lll^
not
'nq?4 DT
'orTetnqDo
NIYDOUYn.f,U:!{rff
' i
'r
rnod 'E -
'slqa.rq.al
P' lmnur aT
(rqcr8rurl) < 1lelbusl-'re
zrro88nozl-.rurqq.r-u trrunopp ) : seuur < ludu.i.c$ etu n
: sBtrurI paurtueilour-noq r1.ir I nouu.\\-s rrlaqcqcnoq rno{Bl
< I rl$e,u-.i p-rno1u )) : sltuut ( i TTEIIIpr.iu luasu-unoJell
uelel loluul ) : ueqcqcno-r sBuut 'nouB{-s pnonoqr
luFe,t.r-.ipeurtuuqour-noqrnoIeI :urnos-PuuB.r{gur.u1-zuer
-rter
ualuerlll ! unory-.tu < lnour-bze.r.r.il$fs-pe I
i nouuar
: sB,uur( ;trJt tuBru ) :.seuur ( iulnoqg noruBlEs ))
; sBulrr . ! ueqcqcno perri .rcbbulllur pewwBqoru- nog
'10r0?tcal p uosstr?v aT
t,
I
I
SI T X g J
It
2Lh
TEITES
: c azouggwar ka
inou ! I'i1 ouken tadart-ens, innasent
< wakwak ouch:
innas
iu* tnoo"* ! > Ikka iat-tasat,
afin ouchchen
tfrakh-lli'
! > ar-tazzalnt
;;;"
"ulli
lbahimensent;
aount
i""". i-ff"ftim, ar-allant , at-zigizent'
innas : 'l' zrit khta dasent skerel ! >
iir;r;;;;oh"od,
'-ir"i"f
"
s-wafa
boumot'anct, inna i-ououchcle-n -:-<czaid
nkin
id-bab-lbahim'
udd-oor-u"hkin
lqel
r"*r-"a,
"a"
iazou.lbahimJli'
boumotrand
>
Izaid
!
;"J-aaf"r pyad
.o"t tkinin, imer-tnt s-tfri, iat ig-" -gi'
iUlf*"t"'irt"
gis isoui' d-ilawan; iftou' iawi-d iloulalen'
;fit, i;;"
ar-itskal aillil tnt-in -ious i-ouchchen
t;biht',
i;k;"
"",i
- Iaqhkid boumohand. isouf ilem' iawi-ts-iggi
;:;;;;-;".
atnt'ichiat tioulilt', ar sers ikkat ar-ittini: <tour-d-nki
<
h
anwalli
chan! > nnan-as:,(matnt-ichchan? > innas:
ououchirouel
int_ichchan! r Ar_as_isflid ououchchen,
aritazzal'
r-tilordin-ns'
ch;;, ar-thourkouchen ipulaln
--i"ti
bournolr"od'iser lt ar-isnoua' had ouchchen
aillir t-izra boumohand innas :
io""f*oa
""--it"krl
!>
,, i"l f*"t ! n innas : < ouhali mad chchil-d-oukouray
!>
ouskai
nkininad-ii-isker
iz-zritr
d
innaJouchchen : < mta
d-lat'alalna
atuit
laharam-ad
d
<<'iz
:
i;;;; tt;*otrand
innas :
ad ? r Zaiden a?-sstan, isaoul-d ououchchen
our-tnnit
<
boumotrand:
innas
n-i1t"""" pyad-inou!>
haha n)'
Uismittatqgimik n-tabis rnillaht ! I (I
iaren?
"1
ak-asi ! >
l'Irli s-iggi our-ioul, ar-as'ichul
: < maiga1q7{
ida*meolinnas
;k.-ii-ifif:
{
innas : < adar-iuou
rt wakha ! r Llir tn-ichcha iib{
ile'kem-en dar id-bab-ens' naj
innasen : < ichcha-tn ououefrc:d
uchchen-lli tn-ichchn! r lltrd
ouribul ar-imi n'tfrit ouwoucll
immout, tffo1 touchcheut, taf-d{
ouchchen, ouourgil* idgan itt T
meka tEa ? :>tennas : r ii n-ou[31
"ououchchen
iaf-d aSioid il
lffor-d
<. ha zerda-lli s-tnnit, mamelei
chem i-taroua-nnal ? l' tenner
.!d
d-ouourioul ! ir llil t-iouss;
iawi-t i-id-trab ilqaPn,
ichchan ilqaren ! > Am"en-t' i
abe{an, H'a' touchcbPnt tond
s-ouo.r"hchen, a"-i-in-tmmd, -|J
ilsan lqeftan azeggouaf is q
innas : n d-r,tan nif-aYa ! I ogLl
-'--4
Le chac'al et ldne'
Id-bab n-ia-oudouar oussin rahhiln
; asin kra
Innak: ia-ounougmarllent dd
l. Agneaux.-
r. Participca.t-d
_
i
,
a
i.i
::?
- .,4
-;
'{I
'aaan :? -'r?U
't -
'rnuatrv 'r
'1a1adeq3 '6 -
'
'(*oC) urelessno BJBrlno< u.(e l1u ueiu-p )) : Euur
1
c no.ur-ze8.re 1r.rz1-.rno sr ieno88aze ueigabl ueslr
s.ai-Blqqrl ) : serruol 'puuurt-ul-l-rB 'uoqrqcnono-s
rllol-ru se.ruino-p p-B1qcnol tueqcqcnol BH 'uepeqe
uole{-t-re '1-uozmy < i ueiubl ueqcqcr
uesl se iqlu
rlle=ueqcqcno eq n : uesuurrr 'ueicbp {E{-pI I l-Iru.Bf
'lnorino .r1our 'ssno!-l in1- t< prorinono-p
-noJrnofr
i
leuuo-rpenoqcusse ).:'sunrrel .( e ieuu-BnoJBl-r ruoqo
-Iaqcu-tse ralsuo-se-ptrrEIaruetu '1ruu1-s t11-eplezeq r
: seurn '1uoqcqcno1.r .rir (lnorie pTBr rroqcqcnono p-i.og1
( i tlxJf-rr rurr-i uprez lcriSno-u sr ) : sEuual (Cee8l S{gf
-Eru')).: s?uur a llr8.renol 1er meEpr*ir8.rnono 'uaqcqcno
'lueqcqcnol iogl {lnowtnr
Irutng,juD : suual'lnorie p-Jul
sr lnorino. .rr1sr cueqcqcnoarrnou{l-u
FUI-Je .Iqo.Iino
p5qcel 'neqcqcnono nolJl ( irreqqcr.ut ql-ueqcqcno
l1nol-ir-pu,su-geurr ( ioqcqcnono ul-Egcqcr D : nasuuur
< ua.iubp BZrg{rr:r. : su-ruu'sua-quq-p1 rep.ua'rna1.F.
6
'lnorino nour,illono&t:,lynolB1 {cr[c.r:uf: ilIA ,o: Brl{Ril )
i
: sBIrtI
(:'l
,tfqcIiEP?I-$;aIIUI-II'8I,.
nOuI-JE[rB
: seuul
SSrxgr
STII'I
2h6
EXTES
d-iat'
sin derrit;,tmmet iat-lli da-icherk derrit, tqama
tennas
tskouriu'
iaoulti=d
snat
Ikka, ar-ia-ouass'igoumer,
-o;ddi our-a!'-qaddant snt tskourin-ad'
in lo*t""t,t.(
ikhssak attaouit iferkhan.ad atn-in-tjlout ! n
toLoi.tn ar-iaJhfolt netni d-iat tfounast, ifel-tn-iir gis;
-toukoui
inna-ia3en : <, oqt;bnna,,tjji tfounasad ar=cta
r-in khar,*.rni;,un'eiJm.as ! > A r-ks-san tafoun ast-ll i'
t
'Kir.;
"i"*"a
tzra-tn ar-allan'
aoi*oilasirar;all1, hai iat'tgaiwart
innal'
{ennaq,:. ii, rna*koun ,iaren ? ' .nmn-as : k a'trenti !
tadount
baba .ouqi-enna tjji tfounast-ad-ennekh ad-itakoui
-r":inkhar:.nsad-as-nre"s !. >'tenna'sen': (( oukoun''! )
"ataliarn ar-d-ii-tmmerem tagoudit'-ad
i'"rr*urir.o, <
b-oumetta4-nnouhmasa siridertiqchbin l-taroua-nou' nkr
ara-iddou ad-aoun-d-aouir tadount ! ri
I t"ftoo ar-iat-lmegzert, taoui-d gis tadoult'.]".g:^Ii"
y-inkhar' n-tfounast, aouwin tafounst-lli r-ia-ifri ilan
innitjasn :
-"u"ro-u* gis ; had ia-ougerzam
-iouchkado
[ >'Le[rn
tlersem
mou
iun rb n-t{ounist-ad-elli
u t"t
"t-ia innasen : < lout'adwissin ! > innasen :it loulrad
-usiidf
w i s k r a d ' ! > i n n a s e n : < <l o u l r a d r v i s k o z ! > ' i n a s e n ' ;
man soul iqaman ? > innas: < ilem!nlet'en-t-id;innas::
(( mn ..rolig.ntnr,t? I innas : ( I'ar noukni ? > innas :
< mmarat iui io" waya ileb-t-id' 'r Imil mmalen dren
koullou sinn iasi-tn, ig-tri 1-ilem l-tfounast, iaouwi-'tn
Hat letlouch, aritttt izwar:-cl
ar'-tamil oularas ,uo
"orrq.
nnarl-lls : < i-rbb arm, r4ta1'! 'r innas : < met houn
> innas: t< a-ouddi'
1id igan? > innas; < mmi-zem;!
iolo 'o"-"ud-aoun-erZoinel, achkou iga-koun rid mmi
:
zem ! > Hat aserdoun izri-I; iachkid ouioul, ilnas
Trou. r. Naseaux. - z. Corbeau. -3.
.- 6. Clrameau- - 7. Pour izem, lion'
(' Larmc' -
5' Abattoic'
6' Plume'
'autllo3'| -
Lv"
'rrolleqv . -
'curDrJ 't -
'uoq 't:ztri
'norJ,'g-u
sgrxsr
,:
!4.
.i
zltS
lnitrs
rrins
ilamed
aolthsas.
fi
4l|i
-3lir
ffl
r,ilt _.
.:fi.
iiltf
+F
j
asen-nsker! > r-t-katen, aouin-ter
in dis, feln-t-in, iachkid ia-lfersr rri{
iaf-t-in, innas : < i-rbbi, a-ouddi, {
sers-skerel iat telzouts ! > Ifk-as, fti
tigemmi dar aitmas, nnan-as : . id
mar?>inna-iasen:,.
nnan-as : ( mameKa as-tskert r
aillir teder, soudoug-t, tig ia
r.'ika atskert ? > Iaouwi i
ar-itaok chchjert-elli, aillir t-ilcb,
t-id, aillir t-id-iselkcm; ilkem ti
allil our-tgi aogmar ? > innas : r
lirat toual ! r lberrem-t-id krat tod
amzen-I, chrourchen-t, aouwin-t {
t-in gis ; inker-d iaf-d imeksaour i
isoug lbahim-ensen, iaouwi-tent
nnan-as aitmas : < manir d-itiwit ]
< ar-tqodr r-tama .lbhar ! n Ncl
aouwin ian ar-tama lbtrar, mdeln-i1
ouchkan-d, inker-d sersen, innas :,
amzen-t, chlourchen-t. Iftou s-tig!
<<amzat aokhsas ! > chgourchen-t, {
asen nsker ? > aouin-t, mdeln-t gjlal
i-tfounast, tech-tn, iili r-oulralig n.l
izgarn, ar-st-isoufoul ia-oumekser-i
n-tmezgida netni d-lqai{, han od
izgarn ar fellasen izral ar-asen-ittirij
netni ilaln iz d-ameksa ad-asei
Amzen ameksa,chechn-as akourey i,!i
i1 d ikchem innasen : a toun +{
r. Cavalier, -
:. Fantasia: cone. -
3-!
.er?rssor3arnftrI :? -
1erseluug 's -
'ro:lut3 'r
Qlt
'snryuoopaut
'lnou!
srq,qr
g$rxsr
. .:
I
',,)
/.*i
2bO
TEXTES
TEXTES
akouray, ar ian zik sbah izri da1 innasen : c a-ouddiourd-ameksa ayad ittinir, rika, hailla kra 1-watrlig n-tfounast. rr
Amzen tafounast, lersn-as aoukken ahlig-ens, iili Hamed
aokhsas1-'wadann-tfounastlol.ren-t. Ikkfellas ia-ddriouch',
iasi-t, ig-t 1-ouqrab-ens,ar-idalab, tigemmi-an s-n-ineqq.er,
innasen: < la-rbbi! >innasen: <titi
1-ouqrab! >
Iafoud, inker s-tayad, innasen : ( tifii 1-oirqnab ! > Ig-n
ilet'-t, innas : < mad ril rala ! 1
afous-ens
"-ooq"ib,
Iachkid ia-ouchchen, ich amlar rvadan2 r-illa Hamecl
aokhsas, izaid ouchchen-lli ar-iat-tgozdit' lbahim 1-llan
izaminaren, iftou sersen ouchchen ira aggis iakour ian,
ar-d-isied Hamed.aokhsas1-oudis ouwouchchen, irouel
ououchchen; lmkan abedda iskar aillir n-ioufa ia-lbahim
temmout, ar da; isied 1-oudis-ens, fkan dar aillil
immout:- ginna a1-t-in-fle1, addoul-d nki (Ihahan)'
tO PauroiT 2p2S
-(snog)
(.iIplS no -rpls-e tugetr :1e-iruu tBrT slt 1su-run-i p-iq1
leus srl l!.ri1-r iq !uureunuqeffu sunoSo u-ir11 urenozr
'IPIS-c ) : suuur < l<lafenol-u-rno
EIeltBttr.ti?-l ifi
lBno]
[
1u.r1 ir.ri-1e ir11e uulfr-Ie-pew ll : IPIS no'rPr5 seuul
i-uo.*ql-p-r-fu uelu ( i tpls uaq rprs- i rugeu D.: p-zeuur
!1eno1
no rptg sc-"roi1 ( i runer )) : ruur-P-su
1u.r1
1pl5
'se-.rai1<
-rno
iia.rei-se-pu ), : rtpnono
lenol lBrI Iepnono
sBtrur ( lBnol tBr uq .irri_s-iru Inot lerI 1,rai1-su
-pu )) : IBpno-r seuur 'uoppour nllnoI Su-ullnos IBPnono
( 'srap-s nogauu )) : setrur ( i III )
,.rqebru1-s unold
: lepnono seuur (
,uuzequl tlr1_Itll uuoreP
ialnowurr
sr D : seuur ( I nuluq.repr .rei uesp r1p.ru88aqe rtfu.tr.
(IPIS
'uu.rir r11-rlealtuogl
ToB p-rno ) : IuPnono seuul
tro IplS pHrIceI 'p1-l-urmnou 'unoPp. < .re88oqno-Er )t
: su-uuuu, < I uuuebr Inos pBur )) : uosenur ( utsu
icG
ssrxs.f,
strxer
,{
z5z
lExrES
'Ikkatinu
I
aman f--tloba i1 ran ud-zallen erd
iskar Earr lbal. Nkern, ftoun s-oulqq
;.t"" ndui-iad, o"-itelles ass Ut-fj
issen lqadi, mchiwirn, nnn : c l4
i-oudai : a makh aillil' ar-tskart 1nE
is illa ma izdarn aisker rmka iganl
mchiwirn, our-ra-nniu iat, isa {
< illa siied r-Sous a-sers-nserf, ffi
oudat ! ,, ."ifo sers iachkid arderri
-itd
ist"" oudd-ia, ass ljam ar-al
e
grl
:
nzall. > Isaoul serq innas
a-bootlhd
ft oho, ma ra-ii'tskert
Innas : < our-trit atouggouizt? t q
i-Iqadi : ( mastram ad-as-nskeri-Ql
k-ihe"n ! , mchiwirn koullou I
nnan-as : < ik en[a mi u
imqqorn, -1-igenna
ad-ig lkefta ! r I
n
"-i"d
meddn,ooio-".: t wakha! I Inl
riqins, iat tga azerg oufella, tis rd
ir"'"gw"o, ai-t-radtt, mnaqqara H
innas: < riranngouzer! lr r nas: I
gt*,
fiL",'ad kullou ts{ertUUl
Sidi IlamedOuAlwnl
l. Porleur dc ffi
r. Mauvais, Pire. (. Ttoupe. - 5' Batelct'
3. Feuilles.
-j
'urhJl
(r.reu1no
l[BIIul rsnol
nou-1\{rBl-elqqr-I )) : suuuol
-1q s1Euge 'uBrleru1-ur ue{Ir 'lrunopp-i {letr-ru 'nPuIItlB
u8r sue-o?grqr.r ra{sr usnol{tr nO PoultH TpIq ra{eul
'anla\aDIta nsf,r.otr[
nO pauoil zpzs
uolrlou aP ote6'3-i
'lloJ etrn lIR]?
'9 II
{".y) egnor arrg !p
oaver 'unouoL 't - 'sallerlcTq saf rarr; 'r -
JrTsr-p-rusr8 .rnoe8$r'su-*.rnoprqeul
-.ruur,(no.rublVurEftpruur-i u11r'srli
ullr ruuruz lonol ,ulTer{
"4 Hn
.atnozilDrratlv
?!ps
'(snog)(
nollnol pe-'e4i pno8
iIurI-P4rur 1.reps1
'irg-ur-1-i
uru'r-uleJ'rr""'S
SITIf&
55h
lEITES
3. Sautcr.-
&:
( i lue-{tuqno-P
uu{nopr.ino.inos-1u n : qelei-r saur < iuurlnopyp
'1u1e 1zub1urr
*rlqer{cqc-p unoppuqe ir:.ios 1u-pe qeqs'.ru
:.seuur Bsloruno-p 1apr 'no1;r-srpe 'lupul_ qelei uet-p
'1eu:1
Bs{ewno uur rrzr 'ie^r88nope; 'rlru.runoulsr8 nouql
tlll IIU.i .rape1 'sue-sno3no-.i lbr.rnonol sraPul e.rber-1-"ru
'su-1nrul 'sep:P unourr 'no15rsrurqlel ssv
lbunoul rser
( '{}p ieunour 'iurbe-.rnoe
.io1 srurqlel sse JB )) : suuur ( lleurl-rr-B ) : suutrr ( i Fql
D : se-uuuu
Irz ururnorr sr8 ur-1ue1 rllpur uettrzz i. noqno
ri e1g 1uq rr
< ;urutuno8l sr8 sr ):su-rleutr < f .ieuu-erue1-.
: su-rru( e nouunog ue8r .rezir u1p iruuur ) : uosur-uur
3urut??er.uueepequt e.r1-p qelei uur sr8 ur-Jer 'epr8zewl
tsros noppl (
lursrH gI-JEI
itruTurl uur-i u11r)) : su-ueuu
( nouunog uu8r
e1p .inreru ) : uostruuur 'ueqeql
urez.ir
e
'pur1 e111
1.uzutu1-.iusbsr sr.8 .re .inogr
lllli trlll iruutu urst
-rno l-rsllr'Itul-ll e$r tbr.rnol 1er uozr8 ue-3ur'e.rber-ul-rB
'BJ{ srep B{II
suo-rqnolnoTnol rsur uessnono-i sse.^qer
'1"ni qclei uei lup .i u.rber-ru .iugr "r1eur 'qe1ef u81
i
i
:(snog)
qe1
( iJrssno uno{-Je uun.i rluq )) : uaseuur < 1 r11a-ze8.ru
'1.rt.itu1
qullrq nopnog euual .ir11 1 ueirqc 1E[gu uuol
no pourull
Inousl ! lnoutur rleq : .iur-etrur I esnotrq
:
Iprs-r l-BJu : ser-Euuou ; pe-peiu1-s tueJl ruuru ser-uut
'rnoS8nour .ieurp pe-beIoqII-BI .niueru ler rrztr-rno ))
I
I
99G
fF-
--:::1-
TEXTES
e56
Talrargebrout.
ljhed
Afchmi, i1 d-iloula ar-ittili 1-tskouraf ar-d-iekk
awin
azzal,
a-st-kisen
n-ian chaha"ain, ass-enna ran
awin-t
m
ezzinin'
te{oukin*ns
i"q"hobt, tslhamt, tj ell abit,
r. Lanterne. -
g. Haclie' -
[' Exorcisme'
Tibouftinr-
.
TakotrtIhchmin ir'-fforen s-ousarag arh
aman; bdoun ilrachmin mnas' .rt
oufous 1-lqbelt, aman n-ian 1-ouc'hl
r-touzzoumt n-ousarag ai koullou I
1-t-mdeln, kaiggat ian ar-itars eLrI
izouourn iasi-t, ilolrt s-ignouan, iri ast-issou s-aman-ns' ar-tnQ
r. Feux de joie.
Lrousr.
'
h
''
'rsnoY1
'alol ap rned 'r
euur trnoll-J
uoiurunrl-Je 'su-uutu-s nossr-lsu r.rr
uer1e88rcr1 ssr ulazzuZuutuunou8r-s lqop'1-rsur urnoozl
ssr EulrrJE snoJu-s IBIB srBlr-JBuur 1e8Ere1 'ulepur-l-i
r11i unounorul sellJ nollno{ rB Seresno-u 1runo22no1-i
1.Ino1e1ulei ieru-.ru' r8.)qcn o-i uur-u u Bule' t loqbl-i snogno
uer-u. uuruu uerB{s-JB 'uuu urruqcuqr unopq i ueure
unoiiu-.ru lrno{Bl ulBI-rB Eu.resno-suoiog-.ir uruqcql
'Nnoq0J
:nu\glnorytr
'(rl.f,) 1no"q"r"*1*t suotusr pEtEp.I a sua-qu.r;1-P
lqqer
1
tufr-unorle 1e1eq1pu.re,ra.-p
lqqu 3r-1-e'unouu-ruure8g-u
rpgsno-p rqqea 3r-1-e )) : ururl-sB-.tu'su-ur1nope1 'sue-1rq
-e114 'suo-1nreq1s1'sue-1qeqcbe11uru,r.rnoE1
su-s1es1(.rezze
[f
ure.r.roEnose-s1r'uru.r.re8no-rl-urne tsu-nruqcqc-p,re1
-loss-u qo1eb1nounorusr-p.ru rue.r.roSno-uErrl-u rurweSl-s
Lq.
'ousrcroxg '? -
'strour?psa1ra.rnfdo3'g -'li
l-ur^{B' ururl?estsu-urrlnopol'r1qu
urtB (.rezzeuasrl-ls-B rruJ Btru}{
poqft {Tel-p-rt JernoTsl-i11-trryeI
'xnoJqasJlrtto
'(snog) raur
'nosr 'eqcqcr su-tIPIJ 'lotrurr? q
qs{eruerser' p-ulqcnor'.roqeq1-er
-u
Bsleurr i r1uq1-ur1a;-i -reP;^1f
q"1ei-: noIInoT unolf 'Ert$n
"e$r
ulnoes (< lruelnousl-rnoeD: serlu
trsere
BsIeruno
lrosq{esr lnoest
'ursu1-1-ru
rresJBPetu uoraurrue
1q
'noruqc1'.repr'se-uurzgz.rubnoqcrI
'ruper qeql-BI-P uetuoqcrl'ueprcT
'u.robbur
d
l1-11no1
.;nobr:qcno JBii_
-1.,1 .tn*ntlcT'qEqI qe13r'41a-1b
-uno1 u111-i r11e-.rez.ir-s
uosPr Purl I
(inoq
(p-rrlnot (
enoqno D : sG-utr
'BJPuaurl
ri uela.r.reqr Bru e[Ir sr
ip inogr
lnousr'mr1qe ue8r qelui
lurrs srl ruJI sB-TJ-rqp.ti-s i*P !r
: slluur ( i te! ullBq )) : se-rrBurl t
- uuur ;1eurf1.rep urrrluq' ut8r qp-q
-nor tJnor-u1 .iq1 'upr5zeg- rnEl
< 1 epr8zeurl-u rutr-i EI[r Brtr.Jol
'qelui-I I-ITJI 'l-.irosr ',.ruu51 p-d
6-JJ.EI
strrxtrr
.l
.,
258
TEXTES
(rlit).
.q
I
tfri n-Qu-:l'g
q
Illa 1-Issafenn-ait Haroun, teqtl
ar iss ftoun meddenikhf ousego{
siwin, ijlin, d-ihoulin, d-izanrfl
n-ian d-ma mi izdar. Ili gis ill${
gis 1-imi-ns lin r"an waman-rsi
itoum,ijji (Sous).
";
{
;
Tqge-
;'l
d
- 1
'o662tr
'(snog)
-utf r[[r'urnogtl
st8
iuli"r.-i
s1S .ru u.r1 iur uu.rtt .'su-ueruer ue.i.r
'rupzr rru ern-P uul-u
e1g !, oe[ suo-ursr rl.r;Ft-BI t ttt
no1,'uesnollnoJT-p'ue.ruuiuzr-p'urlnoqr-p ttIIfgI't.rtts
.reir1 ues.rabsr8 .re sunoESesno ,qrll uepparu unory ssr rB
t rp-no porrrEH-rr ll.I(lbef 'uno.re11lrB-u rlrtJessl-irulll
'oofi-u zaJJ
uos*I-p-rur11noureb-uesu-r*| gnoir-rqp-ieu
'srnePuot '? -
'sJq
p-ur\B ',111*l usProqr P-ur'lB
( iulqBsno Bq
( i qelluqcu {sB tuosep-rr-e ir'r i:t1
qeq r{rrllr-uase-.re'uose1-peuruues u|{
p-r1r{noe 'sluru-i stlu-luelu uJu-J I
'|lsnol0l
"-girtJ
6cc
TEXTES
r6o
iousrn
r-tallouht ar-d-itasi leflous ifk-t-n i-oum[radarlli
ar-diqqen-t-da1
izor'
ar
gis
talloul.rt
irii""-ttU it"em-as
oulaimendi'
iqariden
Ainna
lmoud.
k";ii;;i"t
""ooo
oudi ;
iq""i,l" ."o i"'ikhfaoun n-ououlli' ar-tasin
;;;;;
touajin
gis
gn-in
n-ouorilli
1-ljam'
l'rruo iklfaoun
arroum, ut-"ht"tt
t"l-F d-imt'radarn
.r."t"
rabbi id bab n-a"lti"r.r,<
aiqobel
:
ar-tinin
sfattran
ir-";;;;"
daqa ! (Tlit)
Tigiriou n-igellain'
'Wanna
il;"J-;
r' Mur'
lif-ensen.
Ian dar our llin, ian ihada nbbiil
ment mas tfdarn; ian emit efler;
efkin isouy-d taqqain, ife{r-isci
leflous oula tamment, ioumm tefil
ra-tfdarn medden s-[rta tapouo t-r',
ne ma-iad foutn. Lefdour-ani9d
ar-sngadden tac.la!-ensen krat 3o|
goo--"tr
krat touwal, tad izwan:
inent, tamment a-raoullah ! r 13 d
< achhadou aliah ilaha iloullah!ac{
med ra-soullah! > doun, chin leq
s-ourroum, skern imekli-nsen, ct
lid-an our ra tzallan'medden, ecl
itahel gis, iarou gis, immet grt@
Asife{.
''
'i,tJlrV
.
'(snosualng upf sr8 lorutur 'sr8 no.rer 'sl8 1equ1r
(ueppeur.ue11efu
'rquuu sr8
Er rno uE-PIl
lnop noUIcE
'f-urqc 'uesu-r11eurt urels 'urno.tino-s
!
1"repeqe1
IIIJ,
'unoup < qe11no6ur
u.rno8ur-p rlla-luaurrutl ulqc
I
Peur
-ueqo;41BrruBn
nopEqqcs i tIBIInolr uqPIr qBIIB noPBqqce D
'1ueur
lueurtuel
: ueuu uepnopr ueiella i1 < I qe11noe.r-u
-ruel D : ururl sr8 Je uJenzrpe1 tlerrtnol lu.r1 ueururno
'r11o-lueururel-i
1t.ttho1 lBrI uasuo-ieut uepp'c8us-"re
'urno; pr:r-uur iQu
luaruwel-s uc.rp;-pe uer ir ue-.rnop;e1
luaturrrel ue.rap;-p-.reir csnoeiel u1q-s ueppeur ulup;l-e.t
-"rno qeqi 1r2 'sue-iepe1 rurunor (luourutul elno snogol
'urebbul p-inosr ur15a
urll rno rup uur ! luassr-.rpe.;r
-Jno lrtue unr 'ur1uq ueTJa lrrua uur ! u.rep;1 seru luour
'ullI rnorBP UBI
-ruul-u Iilut P-uos-1JI
lqqur ePBIlruBr
'uasuo-Jrl
-s18-.re'uappouruebnosl-ru I tbnosr+
luaurur0'-u I'7!97
sgrxflr
r9c
z6z
lrxrrs
Tihtilt.
':
Aderdots-
'
i
i
'laqcorD '6 -
'saproc 'I
'(rnf)
,.
p-rsBtr'parreql-rB sBI-Eq{u'1-srei'
(srsg-e qe.r.rabr-p-.re'u,epnoqcl1 rll
-Enozno-u pu.ru punoz uElu ieu oo
Bnouslu-ul
.qusiu ) : rurllu-rs III$
r{ iuu nofnofuq-u uepnotplt
$
(ullEl-u rrrl p-jeu rllnono-u n
l-Iru
'u.|twl
'(znoueuly) uessei ururl-pu ur1
qluur i IelBq t : setrul '1tr uE
Ieurl lrrl ir I r1e-i1qe1ueirnu1 lr4 i
i IuJg ) : rubbur-e uesr ir snor-r Jrl
rlequlol j
1.ruluaEzaq pe21-1e1-rue-ru
< 1qr1-1e-.rno noru-be.r.r > : sl1
noJpr:urE-pe tlrue.rp-! lursl-rno'!
ulsl-Jno il ." i!
: sur-uuel '121-1-"re
'qcnoeqe uasl p-ir 'rumoEr*
i
lobousr-re.rrb;e I sqpi lobousl-rc 1
e8t urlruuru ut-uagep 'u5r1b;p q
urrllreJt rulqc 1
p-ueig'puteu-pi
'rrqauuebl-p snobuuu ue1e1-.ru'e
u11e2u.re,ra,zquewolol p-ir1 ru u
er{-s ueqTreJr ueppot-.re quq-r:
uaino;nos luosulloJ rE' urqlrep lueq
.re ! ucppo ir ue.ruls f1u r11o1lt ur
Blno r{u rqqBr prqr-ul-lB iulrP9r-{
: rurl-Je 'ur,ltr rlyui srE qou ud
StrIx:II
sflJ,XSI
'
,i
26L
tEf,lt'
rErrns
L'argnier.
, Illa, wargan 1-Il'atan, illa r-tmazirt n-Chiadma, illa
r-tmazirt n-Sous. Oar a-ir.izzao rvargan sadelli itmp
r-tmazirt llir illa. Ir d imri ar-itgga tagontaftt; ir idda
ar da ittaro ar-itgga targant. Ifraoun-ens zound u'i
n-erreman, akchoud-ennesiga zound wi lmechmach ; ilin
gis isennann; ar-itgga ssjert iderken; ar tedrak q-illa
amazir; r-illi our-illi *'akal
wakal ifoulchin ittilin
ar-ittili
ar-itimzzi;
f-imoudal, ar gis itirnlour ar gis
igi
ian.
koulli
our
itimzzi,
lkhelf
ar-illa
R-ktber
.
r-rltargan ; g-nouambir ar-iskar
ajdig-ens. Ajdig-ens ar-itgga zound wi n-zzit, ar-itimloul. 11 idda ar-d-ileuh ajdig ar-isker kra ouhaboub ar-asntini ibiin wargan ahaboub-ens' Ir idda ar-d-ibiin
Iqadara n-ia-rvayour ar-iskar
ahaboub-ens ar-itkka
agoummou'. 11 idda ar-d-igoummi ar-itgga bell!". ,
Abelziz ar-itgga zound lr.nechmach; ir idda ar-d-ino
ar-itgga zounf-tiini, ar-as-ntini a{iyach'. Ir idda ar-d-ig
afiyah ar-i1ar s-ddou ssjert-ens, ar-ittili lbrih 1-tmazirt
ar-ttinin : < han argan idder, han illa ougdal; lbuhim,
*f
{ti
tit
9ti,
lli
fl! t
{ti.
4t '
lil:rf
tli;
1l :
J,i,
:ll t :'
ltt,
.:
' ? s s D cn E f , o N . r
fr
iF'
tl
ll[
#,
'reruu*re.1
ap rrerrn", ..'"SIifJ:;:
'*l.Inql I
..rappr ur
lep8no EIIr uErI
1.rrzcu1-i qr.rq1r111r-"re,sue-1.refss
Er-p-.reBppl iI .rqcrdge rurtu-su-r
our-p-re EppI il !qcemqcoul pu
''"2pq
u331r-"re rururno8r-p-re r
reTsr-rB .rnodear-ur-u e.republ E
urrqr-p-rE Eppl i1 .sue-qnoqeri
-se-.ruqhoqcqno u.r1ra1sr-re 8pf*
fi
-rurlr-Je '1rzz-u r.4. punoz uE1r-r
relsl-re .rrqurunou-i ! uu8.ru,u.-iy1q
.UC
sr8 .re "rno.iur1l1sr8 .ru ,lepnorur-i
Ie{u.rr.r11r-rno r11-i ! trzewe qI
u11r-i 1e"rpe1.re luellepr laelss c
urg ! qceurqcawl r,{punozu8r sauu
r,r4. punoz stra-unoe.r;J .1ue8.re1r
eppl il ! ,qe1uo8e1e831r-"rqliu!-p'
;.e.iw1rrllopes uu8.re,t oezLgt-e ta
uyg 'curperq3-u 1"rrzerul-iu1p .u:i
',ratu06JD,T
ggc
sflIxf.tr'
266
AEXTES
Anegowtt.'',
'Wanna
(lhahan).
t. Mouture d'amaudes grilles, forme comme une pte molle'
r. Cuissot.-
r. Sandales-
3 Pdli
.rno:nEd
'?,-'ncarnsqo
ep llod
'tnunofiauy
ss&xflr
Lg.
.#
*s1
i
I
i
TEXTES
268
ourlra-isal oulli.
Ir chchan imensi ar-tasia
tgga tmtart - mqqorn 'gg:
',i
ili
Ta=allit''vilfl
a
IQ, n-e-nnair.
r-n-gis-nsker tagou[a, ar gis ntgga sb kho{ari,
ar-t-nroiggi s-asroui"2 lj did ; loqi-nna--t-nrou ggi ar-irasi
ou zri-nria" o ur-itahiln asrouT n-tgoull a-n s ar-n-is s-isflid
imezgan-ris lfal3
1-tgemmi n-waddjar-ns ; i1 as-d-iwin
r. Hte. -
.4
r
i
'
'"*t sr:ted 'g -'q1od
'uolsrouocJrs'9 - 'qc
(sup3 'r - 'otlalnofl'r
'aru9ne uog'g
,1u31sg-ue8zur nrrr.r-p-seir ! sr
prltsr-ssr-rr-re su-u11no81-uInrrrsr I
rsulr-re r88no.ru-1-i euu-1bo1 : ppft
'r"rupoq1 pqs e381u sr8 ru 'e11
'.nnuua-u pJ
' u1ut1ci13-u
eltllooJ
69.
iI lqq" quq.resruurno8-e 1e r : t
'uoqu1aTun
. < I 1ue-p"reqDqcutl
,unor8ptur D : ser-Buurtmerrnol
rep-s l-rrlBr'ergl- qu11orq1 i rl
.'pedel ralur ieppa p-.te sr8 r-nof,'ii
'.rub1-,ret-lno8ur (luesF I
t-11inosr
(uzuozr
uuue{e
|
1-qcqo
l-zuozr'
'ulrqcqc-u
F I$q
IUpEI uut rser
rll-uoPBPno p-zu-oq8tsua-urrqEql-r
Iqcer-p-re etqlfi e88lr-ur-ul-re'q
lnol 'lqq, rnoelr-l-Bp noIqce .
ueqebul qellno-lrgq qEIJrEsIq r :
-f1eq1oru1Jeturuut .rerlur'1nor-1-i rc
reTur B{qcno1 sr8 p-ir ! s"robol rD
-ze uEIno ep 'nosru pepno 1qcElf
'11cq1ourl
rzr
1ut
1e2e1ir1 uobbr
unoursrr eqqcno-u-u11a.;no-i
f -EI'rG
-pe$zz uasral ilu sua-11uqIoul Pp-ir 'perri .ru '.rnoe.E1'su-nofie. uoi
saJ,rxr
ssIItr
.;
/e:
270
TEI'TES
r. Circoncis. 4. Sable.
J. Crotte.
UJI.
Asin dap wayad, skern-as gil
loqt-nna koullou tkemmel tl
asen-tinin i-id bab n-imla{ug
a-koun-ijm rbbi tmlra-nsen !,
lhalal ! a-iwen-iqobel rbbi I
qem! r
;
Ir eddar-d ihbi lqlem n-o{!
lli f tella tgra ar-loqt-nna g \
tasin igidouJli gen-t r-trialt, ddt
medlnt gis.
,
Tigads n-ouhajjam snat Q
ouida-ns bezzaf ras-iakka semor
igan ddriouch ar-iakka tarirlt i
Ass lid n-oumchour, .lti
s-touzzoumt n-o ulbalou, ddoult
ar-t-id-gis sirident, gount-es I
d-ouchkan -dar-waman, tr-a{
tagoulla d-ououdi ar-t-chent nri
ns ! > (Tlit).
Les crmonies dt
't -
'eqotr 't -
'uel3 'r
'rtorC .g -
'suquq
(lrtJe8no-i
lnosr srEP
tlerret sB-uE
oru,LruSsu-l-Ju
'e.rim1
rurqcqu rsllr BO;e.r.im1-u rnognoueS.l u141
Utlu-re
'u.riuu1
Su BJU Buu-ssY
lqqr-u uessnono-.i Blell-u sse
'msxfiuatr
p afimtout
nP sazuoryJ?? saT
'(rnr,) ( i su
-uriurl-s uuqbol )) : se-luetru loqc-1-re rpnono:p u11noEu1
rurqcuqno-u sBItr B{{El-lusE-JB'uuururrt-rup-i uuqqcno-p
i *o-ibop"u'su-uupreqr se-1uno8'luepr.rrs sr8-pr-1-'re
snoJno-uurreirul nollnol lunopP' noleqin o-u ltunozznol-s
uuB,4. rrrr!ut.JB '.rnoqcuurno-u pIVI 6sY ^
uqlno'r
'lrquz-u tlerrut BI{ur-rB qcnorlpp ue8r
Buu.l'.lsrppas p-ieu 1snouures u1{Er-sur Jezzoqsu-uprno
BIII rup utruen I ur1er.re1luus uuffcqno-u *pe.rir;
ursel
1-ua3r11-nopr$-r
alprnesno-r 6e-uznor' unopp'11er.r1-i
-.ru 'ururqcqr
u"rl tl'er
.i
uuu-1bo1-.re
nolllro{
e11oZr
III
J
i1
-nopr$r-i
lieun-l-.re rurqceqno-u ura1b11qq1 p--reppe
-
I
I
"?J
t Lc
27t
TEXTES
trr8
Loqt-nna r iffou ,ru-*
-i
--j
8r
'rsnoy.1
-IrrBlr[ilu
6sue.qcerJl-i .rnoe81
ilsg-pe
pptrur
D
:
ser-Errur
'rn,pBI peq sue-puroit-u
u11yno-i lnor-t-ssr-ru rsBJB
noTnopB s{I ( i IelBqI I4 uu88i iauu-enorel- wnoIu suru
(
:
rrroqall
u-il
uireob
u1u,ra,
elnoqel
1ulllr-se-re
iqBIIIq
,1eqe1u1_i
Iluqcerrr rlellnolrgq
q[rutsrq
:
uuur
1_1nor
'eps1-u rurusaurno uel p-Isel ,tl[rf-J
uraqcll u"rrir ,r1s1
srs .,-ruosres,rII.rze3snoi-s-e
""*-.;"i;I"--Jil:l
1.ruruureluoigngs_!pr.r 6ou fIIiEIf urnoir
euuel .11er.ru1
; tnorue8pl uu88r ulqcuon ( ilnoureSlq ie-U o , it.l-"
sreplru-rurullt-se-re s.ra8sno-i u1-ug (.reapu1 pe"q lunop
(urzuol-u rrusr uts
-106l rsel s.r
"r_e1r1s1-uuu.rpno-i ug
p-uLEt1wrue81-u rur-i 1-uaz8noz .1r1s1zno88no1 sr8
uesuprurureSl- rur-s uapruz (.reaa,pu1
pe.r1 ulalnos sep rB
<<I lurueil-u rpprl-B llrnoqe1 Erlcrlcg BIIBI D : rur1tu-se
-rB l.rno1ra1l-r sr8 uenonop ,.roSe1q
ueq :l pIS-u tlJrurt
rep JB pnoreql-s uozeS.n luoqlp uunour (se-1uJu.f,rz.se
-t[iur4 qur rnoi3 '1nome31u1lreirul 1er rnoil .ruuppobl-i
.1unop.res1-u
suqe^q BlIr rep
rurqcqe
se-urus
u11e3no-i
1-ue8 'seu11rrt-ursu urruiurl *.:j,-:.euu-1bof
iy
'Bil-p
-s uezeS.rr
Fnoreql
ulnolnos-se-re 'luuruobu ssre ir t11s1tuozeS.rruu.riz-.rnoe
upuSur.reiut-u
Sruu-i ul-nrosJ .lrunozznol-i rrl-urpz
JqTI
'1urnoq1
'.ruluno-i
urs
ursu
plre8u
luersJ .uuuirul sr8
.noleqino-i urtelsl-u
{oB lrrenour'u.ru.rur-s ls-ur^rnoe
1noue1-i rse;e "rupuluaprrs sep rB ur.ruiwl luraclo-l-re
(sno1
.urzno{El-ry
rprg-s
Elu
noppr
1u1u ! sr8 u-"rnoe81
'su-rlssno-p
.suo-lrlusl
lqcr
Blu
Eltqcl-ru
1u1u !1u1u
BIno lenusl-ssrp-J-rno (1e.ta,usr-ssr-u.r-.rno
sr8 noilnoI
u1e1 'sr8 u.rap; 'tqst zeno88no1-i rllr-re rlsr-r su-rlussno
se-ee4.zr qeq TIZ'lrrsurt-ler-i
r8Elr-1-.ru .srrueuq-u
BrT rup-s lIIq nopnol-r uvrnozz noSI i uuu-1bo1
Lc
s4.I.Xtr*
'uolg
'6 - .rnenuo;t:
e p u o q c n d e c a l c e ^ u o r r n o c a s1 1 - 4 - . a p
'anlronl '7 .sornsalt .g - -sJtr e?
-
.su-rurure8q-rt
-sp-ru urebbr-p znoll
SJr-sBi euuznoll srr-6uurpno-r r.Irll se-ru rllsa J
-nosr (1ues1e.r8ur-ilrlsl snorTsl urrl
I
lrunozznol-i fllsf rupri
1eno33no-u
-su-JE 'les1-ue
lrur rurbr sr$ r
uuu-1bo1'rlsr-u JnoruBruqlrr-sr-.r
nolleTu-l-ru lurrl-u IBdno{E rstlul
su-unoualbe roururer(su-srlessno tl
l r u n o z z n o l - s p l - l - u 1 . 4 1 1u' e J u w x
-nopl-p'.rr.reqe1
rlgr-p' tqu.rb4 sun;
le1r-re'sua-lreqno-p lenoSEu-srp
su-uelnopr-p 'plpft su-"rezr1-ph
iau lruqesel-s ruapno uIBps-sB-r
u e . i n o ; n o s - . r e ' n p n o ur q
l clnol'pn(
PI i er.rrul-u qrz.rr uuq : uaPPe
'rF!2!-o uessno
elelt-re qe11-j sue-pr2runolusr noll
'su-ruwa3r1-.ru ulno8B lurs,rll
- u o 1 1 n o 1 - t -ui u u - 1 b o 1. r u ' u r z r u o l urs eIIer-sB-rB teet 1e38re1 'oFuI
lno ir ! pe2r-sr81-.re rpuornr rt
uerrru.l-uuv8r,ezrsr8 .ir'su-lnourir
'1u aur a.;nollnol
1u1-le' urzuol lue
p - u r s e ' u r . r u j u r ln o l [ n o 1 l u u n o r [ s
.reEuselno urzurot se-ueqels'sue-3
sellal rY 'uEpBqulrresrlunozuasu-r
ururll-rB no{r{cB ureppr losll IIF
s{rxtr
':"1
27ll
lEXlES
f k - i i a f s s a yn - t s m e r t r j n o ! >
enem ! > at-as-ttini:.(
ar-d-as-ifk afssay n-tsmert-ens, imnaggar diss, ifsi
ahhtam-ns, iasi lizar dar llan idammen n- sbat'-ns, il.kt-id i-tada illan r-imi n-ouhanou ; Iorsn ikhf n-ououlli
idammen
1-imi'.n-thanout-lli 1-touggouz tslit, asin-d
n-ououlli,
ikhf
a4o.un
n-thanout,
nltebat
g-nnig
gen-tn
asin-d adis-ens, d-izerman-ens, tourln, tasa-ns, lt grs
tadouhount ar-gis-skarn toutla, ar-tnt-chtan islan, arslafen ilem d-oudis d-izerman-tmattin tourin s-dar mas
n-tslit, serfn-asen-dmad chtan ar-t-chen, soun ata,igen
ttmrart-ens ar-gbalr.
Zik sbah r nkern, imoun oussali-ns d-isli I ljam-,
i*er1-as aman a-izall.; t1:""1i1 lmkan 1-igemm-i-llirlouggouz tserr-as aman i-tslit; fdern 1-tgemmiJii, ar-skaren
ar-d-idouwer imal ass.Ass lekhmis-an d-iouchkan,
"-kan
ar-toudoun s-igran ar dissen tmounoun zrin i;zrin
d-lbaroud-ensen ar-soutouln i-igran ; assali tssalit ar-zouggouroun s-igran, ourti-nna tn-ijben, kchemen iss, Ileltt
ioo gi" ouf".t bbio ainna tn-ijben, tshorf tqbilt is our
qis teili tfgerts 1-islan, taraousa-nna ksen is wanna
irr"o izzi. ar-iakka ddirt i-ljemat. Ar-d-lekemen
tibhirt o-itU, tkes. tslit touga s-afous-ens' tmdel gis
lkhatem, tegg-t ban-ns, ikk-az-d isli tirordin, inrl-az-d
f-touga, ar-sigiln slkhatem ar-d-as1-wakal, -t1"o
isker lmkan krad ladwar, wanna iougran nnan-as :
< tgit ambark ! > loulin medden s-lhadert (Tlit).
nrrls
i'
brication de lq.Poudre.
'Wanna
t. Ceinture. -
l. Ioterdiction I amende'
r. CtYette. -
dire, -
z. Mangeoire. -
5. Iopurets, -
3-
6. Fmgrcrtr &
'ntsor ep
Euaur8prd 'g - 's?tarndul 'q - 'er?:p
op orrnofl .g - .a.rroaSuut{ .G - .olla^nC .r
.ue.r1r-il-qo.rsr
u11e3no-i1r22e7tno8el .BEu
liaur qeqs-.ru
! pnoruql lasulJeJ g;r.gu1znoqqrr nollnoT lul-ru ,1erui
rT rurr 'rleuri er1 rerr
Julzno-u u11o3noj lsl-8r ru
-eino-u
.u.robbruJulzno uur p-rs.Bl
eurellelzl-u ur1 rsur
'e224 u31 sr8 i rnoufno-u
ellagno-i pnoruql sI8 .rapr
.ueuru
Bnour urzr-l
euue-1bo1-.re
rnoufno-;
cE81r-ur-.ru.
{pnoqclno uBr rsBlr-p-Je our-p-.re I
IqBlr flp ee
ouulrr
ulBlq-ru '.{e131-u Trzz uSBy sr8 .re .ueqlnoqqqaqt-ru
'ueno8Enou-i" onpnq"y ri881t.use-"e,1u11-y
i-'Si."
.u"rajia1
u1-Er ! seuu^{-u
ul-rrer .urure
rsur
,BpeJl-s
-rB I rnopbe-s ueruun. u.rsiiebt-.re !
i$-u rueppabl-i
'.*t
i.ro;1-u repzvi .rnop8no uer Er .c11eynb-i o"**
'pnoruql
,i1l-u turnozznoT-i
1-8r ,rttuup;elul rser
llllal IIl
'pnortql 88r-sr8-u
c.rr ir lmnozznoy-i.repzr-i i1r iu-er1sr
'.s1se punoz sr8 lelsr ,.rrl1-suer nouuaqr-l-ru .ri.re;l-i
l-51'11er.ru1-i u81u1-.ru (sno.;e-s qcnoqlu-.re .rsrurr-u
.repf-i IEIun-u ullayno-i llgrl-.ru .1s.ra81-i rflnono tuu1t
ll11-i "re.rpno-i ra;r-i rg111*up1 pno"ruql 1u1e sr8 rser
.lqas4t
PnorBgl uapBurl-snoppr
TurqcrBInos rnopnorBql
felbr-p-,re .rriutuno rezuno .rpelr sr8 rE t.rugr no"lrlce
gLc
StrTIAI
peeI uogrg
's.reur Je e{lr-Je su-Iwrua8t- Pa
arpnod q ap uolro*:
'Glf,) 1.rePuq1-s
uaPpatuuqt
: se-uuuu uul8nor Buueal '.reara
-se-p-re uralerlTl-suy8rs-.re t"Eoo
'su1
p-zu-1iur 'urp.roirl rlsr p-zen11
sr8 1epur1'sua-snoyu-st8not trlsl
uauralel-p-ry 'tguurefl-t rrIgPP ::
tu:
uuu^{ sr uesl Buu'esnouiltl
rno sr rlrqbr .;;oqs1'ueqfnr-u1uuu
(ssruawaqc{ 'ueq[_r-u1
B{rult1oi1
-3noz-relrlesslrlesse! uel8r-rulnolq
.'
,76
T8Xft8
Iasi lokobrit;
ioukhchen aour fellasen larn'ilouftan.
wanna iran lokobrit, i1 d-imoudda s-Marrakch ar-t-isa1
dar !.ra n-ououdain, isker'dis aist-isoufe ar-berra lbab
ar-d.izri ssassenI iouzen-t, ip' ira aikom redl, iouzen krat
tarialin lokoubrit, ig-tn rJmizan ilraqaqen, iasi tazzit artnt'itgpg q-l miza n, i g-t r-iat ts ga l mizan, i glokoubrit 5iat
zen 1ir ira atmani; iouzen tam ladwarn'tazzit
t"g. r"-i""
s-ian lokoubrit, iouzen ian ddour n-tergin s-lokoubrit'
'zoird eggour"lr' iasi tazit;
. ,Imzi lohoubnt ar-tegg'
ikheli-t di, ig-t Fouferdou, igen gis tirgin ar-t'itkgum
s.iouii t n-oufe-rdou ; ior-uz i-oumeddakoul-ns, in na:ias :
c acht irbbi ! ,oun-ii ad-komel lbaroud ! >
Igaour 1-iat tsga, igaour oumeddakoul s-iat'ar-tkomen
lbarud ar-t mzf,rain"ioulan 1-ouferdou, ig iout oumeddakoul-ns ijbed afou +ns, i1 iout nta; ijbed oumed'!
dakoulafous-ens, ar-ttinin': t i-tr- -"11"[;'ih ! a-tagart;
at-ig rbbi d'wi rrahtl'at-ig'
ih ! a.lhna ; ib't a.taqorit;
'Wanna
fellasen izrin, inn'a'iasen :
rbbi d-wi lhna ! n
< da-tkoumm;wi-lhna d-erraht nchallth ! r
'rloqnnaT. ikoum, gen imik, -tafoukt- ard-iq-r,
aremin tre-lfr ar:d-our gis tsotrl lokobrit ould gis souln
lvaman asin-t-id ; asin-d ia-lofs n-ifraoun,'arsen-d aok
ffin fellaslbarond ,1-oufe'rdour' gen lofs rouferdo-,
ildi
stawil
ar-aek'imoun,
s-iouli
lbaroud, ar-t-tkomen
tazregtilbaroud,
ar-as-ntini
lbaroud
lofs, inker koullou
iawi-ts-tgemmi-ns; iasi'd akhlal n-tiini, ifsi lofs, ibdou
lazregt z ladooor, 'ar-t-ierri s-akhlal soul zgzaot
ar-t-oullou ibri ig-t r-tafoukt ar-djqar, isti-t wanna
iggan ibrouin, ig-t -isk-ens, $'an iggan takka ig-t T-!aaldouat.tliq.
.
r. Pilon.
IE}I
Le drott counni'
Lrf-enneg illa g-waraten|JEr-ssndouq n-imzououra -ouge
. --='Vd,
I. Wanna ioukouren
d-imensi nJjmat.
n-tqbilt.
III. Wanna ioukeren
i-ljmat, d-snat tiigio n'izgrrt
IY. Wanna ioullin s-tgemmi
ikhfaoun
ououdar,
ifk
.neadnor; .g:-..pno;,q
-c -
.sllrcg .i
.' vfirl:t:zo
ur tg Bm t rsueur-p' IE2uno-u,1ub1ururr Ilc-P.
rBpnono zo {Br-ru uesnollnoJr uero{nor BuuB\ 'I
unocJq{r
bbuql
bh,eril
T
J
r
'
s
l
n
o
r
n
o
l
u
.
J
I
'
.
r
u
p
n
o
n
o
zo{, E{{EIFre c1aq11-.i }llno ue.tano-r u.uuE'\
:^ .
:u.ru8zr_ir
u8nor{e1. .rrzr uuu-rurr-p ! rsuour-p u.ru8zr-u e8nor(u1
lrb1u , D.rur-p, rguurft-1 urzurol-u .nofppnoure EIIBr-;B
'ulnoi-ur-1 i! '" rnoqur ruure8l-s uqinoi uu'ue11 '11
'lllqbt-u, rfuerur-p ureEzr-u ,no151p
'tguufl-.
les?
'IJI
1uhg1u.u Br uT{Br:re re.reuno-i ue.r-e1nor Brrd\
'11qb1-u
:
bbuql-p rsubmr-p lebelur Erqcg-p 1ur-i urrepl zo{ B{Tur-ru
iural E.r-.rno q1no.r3no-i tIBlEt urgqr u-rrrre4.'II
Brqryurul-r*uoprro,
o"".ffi;:ry:;
1ebu1u
.
'Ioi.
-'y.
ILg,
STT$'IST
,t
.
rla
rnxrEs
278
t_
chchr n-rbbi.
i
Ir llan inagan is a treggcm- d
ir ars ar:gaz, ifrou f{
n-tqbilt;
:
froun aitdars.
t*it
isiagasen,
XYII. Wanna
itiasas ar-iakka lhaqq n-tqbilt, iILi
:{Vttt. Wanna d iousin lmedf,i rq
mia ntqal d-imensi n-tqbilt' - - :
XIX. Ir t-imdi, ir fellas icgg
ikemmeln, tiouga n-izgarn i-wdli1
tayouga n-izgarn i-tqbilt, arielh
d'ix.
iou d-imensi.
'Wanna
mi iffo1, ig ourt
ar-iakka nos n-ddit, tiouga n-i+q
d-ouzger n-wada iout s-lmmut {i
s n-imendi.
XXI. Wanna inlan rro!' ar-irll
i-ait rbin, ar-iakka taYouga r
i{k ddit i-bab n-iniri, ar-itfro3 rl
nar Sidi Mhand Yaqoub ar-ig
ifa rbbi, ass-ennar touggoz Q
immouten ar ass erzertnetnar da; it
f-tgemmi n-wada immouten, i;
olba, aouwin-d lqud, ar l
i-ouroroooog' aran fllas chchhrd
ougen.
l
XXII. \ry.nn a ilrj emen tazrit" l
r-imi n-tgernmi n-aitdars, ari{
i-q-"t, i-i*"ori,
mr-ns.
d-mia ntqel' i
I
i
( ou-uprno-i rr-qe13e1
i
1ue-1.rrri
raruf1 aup-s pu"rsr-su-.ru.sua-zti
slp Br lno ,1eqpy1e.r1-u l.ruiml reln
Epu^.r,-u^
t3rq1 s.r1r1r-.rnouuer' rrtl
uur 1e33rer1,ucluri uappern u.ra1
r.eurnft-r
J.1ql.s 1.ruitu1-u-bboqfp
,1.reiure1uoli
rrTTur-ru
s.ur1
r831-.rno
.rgeruftl pw
uITel-rB 1u1 i1 ulno ze8.re brcriS
1eb1ur Erqcg
rInoBJq{I
zo1-pr1lqbr-,,,ruu*,
"ri'f,
ureSzr-ueSnodelBTIBr-rB,ro** oer
6Lc
,fu.
C. -
Serments.
XXIX. Ir qqennmeddenignn"q
\\'anna itnqachen 1-iiger ourrgr t
nt,1ald-imensi.
XXX. Is d-wanna
koulchi man gis idern
'Wanna
zain.
XXXI. Is d-al1oum, iq-enid.cr
tlatin n-mtqal s-Lnouajebt
tl-ouzger oula serdoun, oula
wazain, kaiggat ian itlle
'
p-igran.
derntrlrl
mi
XXXII. Is d-wanna
rob rial i-ian gitsen.
Ir lkchem our tr r{
XXXIII.
oufan imzwttt r4
t-in
ir
attawi,
oula tam5art i
d-ouhchmi
lmkan
iouki* tagaousa, ir ka ikchem rigri
koullou medden.
E. - Iois dtt4
ih
lI
: /t-
T:
Ilr
1l
{t
1i11*8*1,
rlo,trgr-o-r""p1r:
"gFir..L
.ir'urefql-t-sr
ueruequao
1.reiur1-s
'1e1-1de1.rrSnosr se rno
!
.rno ir i ue.r8r-u 3euq no.r.ro;r-ru .t
,rqcuistueql ururl .re8r-uqeq purrblr4
ir (1.rapoq11up"rnollr-s uarBqlru
urrurluuq,e11e3aurr-u
rgqfu le1fi
uSqlr-1ir !sue-11qeq
noppl .urrnq 1
-!l-u qeq punblr-1-se-"re.urnrq ulqr
! uno.rypu.rr1ue8 ir .uno.r; urs uJ
noJJeJr-rB(rep.rnor1r1-u
usnoeirl iog
'uEnofrl-i
su-rllno
uus^l-p sI 'XXX
lue.rep
lur
rsuemr-p 1eb1u
Brqcg BI{er-JB sur.la rtr-rno .re8rr-i uaqcebulr Euuen
uu.r8rruureZeuu884-.re'uer8r uoppem uuebb iI 'XXX
'rlqeq nopnolr-rurz.rrsr8
i, :
"oo.S;"ii
"i'#
Itrqbl-u bobuql r11oi-""
-otur-uertuBIler-re,qo.u_suornurll
ueiel-u-lnoe sue-wrqBql-i Bltgrl uer 1e8Eru1 ,archilrucr uoryaqc uu-zno{ 'sr{r ulno 'unop.res ulno "re8zno-p
uulmi
i rqq.r-u p;rqcqc-u tqeqenoul-s pblm-u ur1e11
suo-quq B{{ur-re uer8r-i .reprue-ir 'urnoilu-p st 'IXXX
lno it'rurureS1-uup"rnoll?-suouuq
uePPeIII nollno{
uorqc{ ul rno ir 'uu.r8r-s weqcTr u1 ir .esnoeiul .rrlnor
-rno url{E,r 'zuE"r ulno 1,reiruu1 ulno rurqcqno-p ueluri
! eirq urlIBr-JB uu.r8r-u uret\zurr uuJno r-t ir (raau11u
rnqc{B-no uoppew uruu Bl .rno ueqc4 i1 'IIIXXX
'ues1r8 uer-r
IBrr uqoJ
BITur-Ju 'ue.r8r-i sr-Bnorul u.rep rm uuuur\{-p sI .IIXXX
'ue.rEr-i
bobeqlnorsr,ezrr-t':i:"il
rlrno lno reJauno-u ep"rno14_su
ueggre
urw.rr
r.,,.,,otr-"o-T'iii#
'Eue|[.ras-
scrru,l
af,rrtrI
,j
.
.
z8:
TEXTES
(rlit).
Ourar.
a
r. Vigio'
986
uelnotutul
{Iqh
'SnoZlr-.ru
norreJr-re u.q uit
yrpuno
-tul-r rllno r.4nor
ir 1qrs1e1-i nopgl
BuuB^.',Jcll uoppe uopprqs X
'lorEql
lqceuno-i B{TBr-r' pno,reql-i ulenoe
'tl1{b1-u rsueur-p
llg
uel.reqrnr-u rzoJ.r.rltl{{Br-JB'su-rt
' l g 6 u u a u r e l u u p qi l ' l 1 . r e q 1 - s u a p p e r
punoz e88tr-.re ueltui urr{sr-rno trr
't1a.req1 rz
Irllll-rB pnoreql nolqcB
urusnop urrzJnol 'urusJeJ peuzz-p s
-qceurll eSr"re-sso-srrunolsr rartrtE
rrurrrur-rno ir 'n"o'r*q, rup urrr
rl!{b1-u I,s 8Ei
-ureElt ue.rapf 'uubu-1-ls nopgli! l-
sgJ'xqr
StrII':TI
.'
.I{X)IIOI
'otr
.oimy ,q !.relndsrp { radure.rl
.',a111nour
e,egl.ro1epou'.ru1d'.rago
'otr
fuapot '1 | epuleu .requol 'tapa
'ogr ''1tpot'q ,!.ra,(nddu:Wa :pP
'suor 'trre,
'6y.'o4t1co7 'rl trrvo^ 'P-Wio
Y
'."!"1
'JorInS?r
lso eqroa el enb anbrpur
'oqra^
ePolu
oI rns
ep
nP
irorB8nluoo
uorlBI9JlIE..I aqdu.r8u.rud
au8tesua.r le orrerrruru.rS e1 op luePuodserroc
nB oro^uer euEq enbuqc eP uU tl q anorl os rnb erq
':.
'
- i , t - r s- . i - . 1 - - -S: - o -L--trli
- ! -l ;.,1 ,q - I - J - i, ? - Uc"- q - ? - D
orPro,rlenbqgqeqdl*
ol lso g1dopu
', *to#ffi"-
I
I
flT SIl
-"
\,
.,
\
286
r39.
r3o.
aok, airer;h. roo-,
aoul, (intr.) apprter; paticn0er ;
. al,lendre; h. taoul, r3r.
aorrn. nlonter ; h. taoun, t$t.
aous. aidcr I h. taous, r3o.
dounzer, saigner du nez, I30.
c4, prendre; atteindre ; choir ;
lre allum ; h. taq; qa ; aqqa;
r3r.
ara, donne.
ara, crirrc.;h. tara, rrz,
aref, flamber ; rotir ; h. taref, t3o.
crem, gorlier ; essa)rer; h. tarem,
r 3o.
crou, enfanter I procrer; engendrer ; mettre basi h. tnrou, r[2.
aroud. tre lav.
ars, balayer; curer; h, tars, r3o.
asi, prendre ; ramasser; porter ;
charger; h. lasi, r3o.
ass, attacher; lier ensemblc; h.
'
tnss, r3o,
ataS, aller droit vers un but; h.
tates, t3o.
' ali, surpasser en quantit, t3o.
all, dplumer; piler; h. tttf, r3o.
al.l.ou,L h. de r.lou,partager.
auri, emmener ; emporter; et, avec
d : apporter ;h- tawi, r3r.
az-d, s'approchet ; h. tal-d.-rg..
azzal, cortrit ; h, tazzal, r3o.
-.
D.!r
d"4,iq
d4t, {
.a
t4
rygla.
Lr{
IGLil
t&:
.tg,T
F;{
j[4)c
d'r i
l'|fi
aztr|-
.t;.j
"4r
;l
- 1
-4
t./|'.i
t niJ
L.. trrLl
rcL I
L'
l&j, I
nC
$iq
ldd,{
H+
,V
'wqq?'q
'vv
1 .ra8eu
48.
' ! -
! (na1q)
'otr
e'
'6cr
'G
'q
q
'{ !
{rf
-"
+d
'*:i
*!:
?r
.Fq
'14
:2oltfu : pb : in1 .rq !?-"11*;r;
I rrorp? ! e.rpurollu f e.rpucrd ,ir
'otI .zou np .rau8res,J?:rmov
'otr 'soat.q l.ropru .saoo
'tgr 'unoq ,q raluour .rnoD
:
.rgt .Fo? .q
'
I
e.rpuel1e
I reluorled lralg.rdde (."r1ur)
lnor
'
'otr 'lor4 .q f .rarr1 .:1or
-uu
rc.rope I o;ro:.r
'.66noo7
't1i.[o.rac.rade
,
'crlreredde ,no6tn
""o"li
: 66oo :66noo
'orpuord (jr ap .q .1
lobho
'.r;1edde ! et1 ,ni
ap .q .1 ,otlm
'cJrnpua ,wnoi ep.q.1.uaobo
'Jluour .Ii ap
q .I ,nln
'or .louuot .q f no.r.nnro
'*r'raloor,
'q f .rneferl rruo^op !.raugef 'ranoin
'ctJr 'no;q'q
1 raccdgp 'no;o
'otr 'uazv! 'q 1.ro-to,tue 'zazu
STg|II
'Qtr:i
.w
'oa
:&;T
i
l
.d
.{
gt
q
TT(
-a
,88
LISTE DBS
.YTtrBES
:i*CH
h.
cac, fouiller ; h. tclwbba, rc.
ccclc, faire parvenir ; h. chachka,
hL.
chef; echf, se baignert h. tchfa,
trL.
chcmmet,tromPerI tourmenter I htelmnut,[1.
awir du recul (arrye)t
ehenilaufchou,
r4o.
cherft,s'aseocierih,- tchrak, 44.
chgremch, faire long feu (fusil)'
41.
chib, devnir vieur; h. bhib, rcb.
cid, tre de reste I h. lcrrid, ro5.
ciqan,espionnerl calomnier; h.
trhi$in, L&.
chkou; chtkou, se Plaindre; rolamer; h. tchka, r4ochoubbou. fouiller' r4ochowhclf, baigner, 44.
clrgou, tre mchant, laid, Pdniblc'
mauvais ;h. bltqoa, r4o.
h1el, travailler ; b. chqal ; chcqqcl,
hL.
-tf'Iir;}.
rrrrrriti
ri!+
t;eW,tL&.Ef,E6E
e b, t!.r;
-r,
r6o'
!it:
f;{
L lch-
D-p
dabber; bber, conseiller; h. tadcL
bar, h.
L rcdaouwou, soigner ; gu6r;
daout.ra, t$o^
souhaitcr ; hnir;
dtioz, pricr;
fairc des vceur I h. tcifuin, rtodber, lre bless au dos (animal dc
bt), tedbar, [[.
ddem ; eddem, plonger; dispanitr,e,
rester sous I'eau I se noyerl o*ber goutte goute ; h. tetl*
Lh,
dder, vivre ;h. teilaer, l[.
ddou, allcr; cheminer ; h. tc&l;
toudou. 16o.
doub, fondre(mtal) ; h. teilomoobt
r06.
del, couvrir I cnvelopper I h. tedcl;
rial, rr5.
dcfes, soutenir i h. tdeas, 46.
ilemmech, soullleter, h. tounach.
h4.
iJemmel,soullleter ;h. klernnnl, h6.
dary,affranchir; h. tderfa, ro3.
tlerk, Ire grand; h. td.rah, 4.
ders, placer q. iI. ch. dans un lieu;
h. tdras. 6.
{/ar, suivre; devoir, ro8.
Lrousr.
b4
t&:
di
r.
.l
ra
.c
-d
d
1
{
bi
rt
ar:
&i,3
$l
&rl
-i
*r.1
!1.1
dfl
)rrq
{4
.r
F ,4
r{
{qC
4qi
t{
fl
.i{
.--
. , 7
. ?
6r
'got 'tti't 'q l.ra1pa.uns'/aoP
'gor '1uf4l'q ! prtos'sor8 erlq 'up
'tltl tuDuin"q !.ra9e8ua.sI acucg
-iloc rroAu! 1uwe3 ralrod as 'zaurp
'olr
'nolp?l1rrouoJlgf .rrou.rrue,taptnqp
t17,uolftt
I ccrpnfo.rd ra;.rod I o.nnu 'wa1fi
' ? G r - tr
'ni : ,toii : rp?''q | .rcqwol '.rap
'orr'norrDqt
'q f .rlrgnos exel 'nottap :nouait
'let.nft
'Ly '{or.top1'q l
11o[e49
' LV'qrt"irl'q !lepuumep'ga1op
'lWt 'q I a.r9reurotl?'lvi,
'gtt '.foi,l 'q | .rolyer.rns
3lop
'gor 'slloJp
-1, 'q ! xncrqrnou nod o.r19'snorp
.rrl
'sr?p? 'q ! ereq eun .rqqeig 'sa.rp
'ort !norp!,'q 1 puo;o.rd J{l? 'norp
'9Or
'$nopyq f elsnqo.r 'urus orl? 'saop
'got 'Jomnopt'q f .reuou
-oid as irouJnol 'Jamnop :Jnonop
'9or '!4Dmnpl '.q :
?EurossB
c.r1g f e8r1.re,t ep sr.rd e.r1g l\tmonop
'tor 'rnop,
'q . ! gqc.rern un supp olqno4
b1 .re1ef ia.rdruo.r f .re1ger9,s 'raop
.otlt .noPnoPt
! .ra1pcu.r 'npnop
'q
'..rolqme.q
.sflov?
'gor ':ro.r.ep ! eti.rrrlis ,,nfp
.rlv .t?.rpr.q
! nerl un suep .qc .b .b reculd .srap
'
! puu.r8er1g,':1.r1p
W'W.tpt'q
'gor
'1o!.npt
.q l.rrqcuu.rge .gfiap
'rltl'ltuupt
.q 1.ra1e$nos,l?uu?p
'rv
'Urnuuqy
q .ralag;nos ;qcauwap
'll 'sntlam 'q llualnos .safap
'gtr ',|ep
: l"pa, 'q f .raddoya,ruo! ru^noc ?ap
'90r
' qomnopal'q !
.qnop
fte1gur) arpuo!
.otJt ,nopo,
:,nWW '\ ! .raurruaqc I "ro1p .nopp
'VV .r?Ppat'q ! e.rrn 'rapp
'tv
'W'rg
'.ragqap: ragqp
-qDpa, 'q f..ra1pesuo,r
d-a
'ltl
'la'iq
roIFBt4
\cbbatlc : yobyq:
'orlr 'nobrq,4'q ! src'tncu
'clqruod;p;uf iueqcgu a'qg 'no6rP
'||'.reu8req'{eqcYcnaP
'o?r'ro[[rno]'noqqolc
'otlr 'ol!x,'q l.rew
-up9r f a.rPuPld os 'notl1\c :otgc
.t1r1,u1iilqct
'q {.larurupc l.rouuordse 'u4in c
'[or 'i,1r1r7:q I e4se'r eP e.r1g'Pga
'gor 'qtq"7'q ixnoi^ Jrua^oP 'gnlc
$IU{
'olr
'nom1c7'q'!neoq 'uoq oq? ,nom.!t
'.ro8ueru'!ra op 'q '! 'Dnalq,r
: qIU
'8?t '"iyq .q f .rasuup..r|4r1a
'90r
'epeuuolseq q
SE(I
rouuop
JI;
!
:rodp
'tol
.{n
'tlri
'o?r t
'{ ::
'gtl
'ttU
'c :J
: rilq
,(ariu.ru)pce.rnpnore'notp{nupualc'W'l
.rltl ,touu^Iq
'1tC
.'r.fl
'q
'raqq
e1 .red e.rP
I
1e11oa
!!t'q
-ua.rd : .rrsres i .reuSrodrue 'J?qqolt
'gor
.
'rr'molqlr?'q lrcqnsuoc f e.rPue11e
oJral 'Jnotvc : JnommP
'OtJr 'noJ$lzl
'q:
-{q
-4:]
I uoquellr
.,,
'ry'.lncsnoqI .ressnod
'.rarzp
.'.toutp7
'80r
' l o | t ' q f . r a 3 u 3 9 P : l a i l l ' l P P: l P
'rottp?'q ! o.qge.rud
lrarlp
"rtl
,tl'mvp,
'q ! se.r8 sd.roc un,p annpuo 'uap
6b*
! grsesse.r o,\?
'?ar1ryq'q
'.l'f'|
:J{q
f . r a r n n 1 1 e ' J 4 1 a 'dtr'!|
'q
'q
HD
!i
'?,
'qa,noitlc
scsE4 tilc, *
SSI:I
zgo
r,tSIE
DES VENBBS
LL..
LL.
!r;.
53r
t .t'!t
t4
rral
q
e.Gt
,
rx
s''d
H
r!-l
r=
ru
tt:T
4
r&,
q
'4r! 'q I 11e'no$
'pth 'ii snoosnoon
""*-
'
ltl'rtc{t'q ! rcqcmp'yra{
'snos/r,'q 1ia391e.r1g
'srl.o*rt: snost
'8or 'lost 'q I (pnou un
.
! arnlureo aun) renou.apI a.rpuo; rs3f
'o?r 'rres/'q I iapruc 'aossJ'
'
'rltl 'iossl, 'q | -ranbrldie ..rass3f
'
'll'toslTt 'q lorpue19.'.rasl
'otr
:
,.
'orno{7 "q ! a.rqrsstroduararmp
-?.r os i rollornrg 'tnotf : notnotf
.ot1r ,not.n{ .q
l.ranbrldre f raur.LapI lofed 'no{
'gor
'o4? 'q I rneqsaq se1-renb.rem.
'r.ryl
'79 t(quap)
,wa$
?qc,arq9a4g
'99l 'ip$t .q !.rurofg.res ,.lert
.t9?t,ntrvntl .q
! rnedcr uI R eJlno anteS'.nomno!
'oqr 'nwtt: roupl as l.ttr.,gd,;nu!
' .o?r. '.rl111ngq'no{"otl
'o7\ larPual 'nof
srgus^' strq.trtrsrl
'F,{r'q
'pgf
f acuepuo ue e.r19
^
' | .rep.roqgp
'rjr '('rnot
-
"
'e.rqrrnnl) .rr1pe!'a.rpurod"notl
'yy :wny[t { e.rpuerduroc'ruarif {oqq!
'2or 't 'q JrasJo^''!tr
'tor '# 'q : (eP1Qra.rnddns.'3f 'C : r{
'VV'iall?t'q l.raqcPu'za4
'f!'lueqcuu'r1 e49'ste{
,77 '6o,uo{t ',q I rcd1s'6atta!
lr.!d
'tt
'\r1 'uatta!'q | .rar.r1'z.ral
:"'op rro.r'ec.radc,s."Fq
,,rt
!14
'tfr
'641 'q I creq eun,P arc1r,ue'fue{
'tt!
'ltl
'?rr 'r
'pefi 'q f (nue) .rqPnoq 'PaPal
.t t, ,6ngt .I
'pry'
'b'be
; tgdwl urr,prodde.r;l.resodrnl
'71 'Ptofi ! e4;ed 'P.n{
'27 'ycanuefi q !.recuwr.r9'qtewet
t' '
'tl
ffc
'X:d
,tfin
Il
',
'.
"".-
,w
LISI'
IrlsTg. DES'YEaBEB
[toullnu, balancer, r (o.
hleq, cr6cr ; h. t+Iaq, 4.
hmou; Iymou, tre ctraud,. r(o.'
houoad,,descendrc, ro6.
'
roap.sou,tre fatigu, r4o. I
htaj; ht:j, avoir bssoin t't tj';
tl1tnja, rg- *
tll, se glisser Yers; se disposer ,
lci5.
I
ili, tre I erister I se trouver I h.
tili, rog.
ilfu, tre obscur I h. illas.
imim; mim, lrc dgux,- sucr 1' h,
timim.
ini, dire; h. tiaf, rog.
ou7an: iqou;on, avoir raison.
iri.' ri, vonloir ; h. liri, rro.
h. tlyritm,
'IEA-
K .
rLr.
jmr,'l runir; raasembler; h. t7zrd,
i
ro4.
jnvd; se figerl se coaguler (sang)';,.
h. tjnad, l1[.
r40.
kmcQ, brrlet, [[.
&rni, fumer; h. emmi, ro3.
lcnou, re baissor; b. kcnrcu, rfio-
bt
rrlri
lr&i
,*t,
$-:
trh
H)I
'gor'Jnonet 'q :rtldurar 'Jnot{
'or 'lvea '.t1:J!ue^nos,.ts '!t{
.
'
: itoiqt'q l.rnod.rro,ru'pnorlJ
noit111
'rlo.r 'rrss4l f o.4geda.nu; ! a.r1;ed'asr1
'tltl
'w'*rc'q.;T{
'noll"I'q
f .rano1u1frar.roloc'no7,:J
'gor 's!tt, 'q l.rotq 'r1'l:81'l
.tfi,tot1l
.
'q I pacuu un suEP aqtom 'rreJf,l
'tlrl 'zratll'q
I .remoqul 'z.ra:1
'+rl 'sr"tlt'q l.ranou 'r.rar1
.
'P-rorJ aqg 'urre"
' Orl| ' rolsolgP 'noVr"tl
'q f gru.que e49'{'n1
'r.1 'glo.trEq eq? :Petlra,l
'll
'o?l:{
'lq
'?|'
'?lo4rt\
- 4's
'q : rqgr
'q
't8t
:4gr
'l""rtt
'ro1
'vv
.u.arril:
'rI:f
.q:.
.Lgr
'q .f
'tlr '{"u"
-arp'q
f ..npo,tgp ! nulr;e{'{aqootl
'q f .ornorl
-){
.I
'C:
:gq
'otr I
.'orl
f llnJg nP rPqtl
tltcturlJnoq'q
{ro nGJ ! .renboqcanlue,s t qcaltnotl
'90r
'fit,1 :
{wy
; lott, l urosoq rroB
'?o39"J a.r19'no$Snorrl
,
.'olr
'9ol 'o.rPuecsaPrPnonol
,
'pnuq-r sJ{o 'nout! : nout
,'olr
'qlngn'bt1Y
'll'bq
'o|.r '.racueluq 'no11nqQ
'r-gr
',
-o,uoo
'Lt'1
"toql
sf,gEs-'srq' f,x.ErT
sr
'
1
I
s"'
*:
,:.'
a:
;
:"
, r04
LISIF.iDE$.
YEIFESi
loalli,,;Prrd,;,tourner ; h. tloulli,
ro3.
I
lrai4, tli5se; h- lggvo,.
lourqur,,tudisloquer; se dd'tendre;
hl bulouuro,r4o.
f ,
+
i:
ii1'. .p.ti...'
r.; d .I.
M-
. ,
L,,,
:": ,ucr
mgqqal; smaqqal'regarder'- rg'
toi'1' t'"ta"at ; hutal' L4'
mater'surveiller ; rder ; h' tmatar'
Lh'
meheQ'peiEet; h' tmchail'h4'
^"7t;nt'1i'37'lendre; convenirde; .
h' lmchtchkr4'
mchiwir'se consulter;h' tmchiwir'
m@el"enterrer; h' net't'el' Lh'
mdi, tendre un pigc ;^trecn embuscade; tmila' rc3'
i! it4"^' ias'
ilil;ffi;;
ilii-rrr.
im"t'ir',
i;i"Ia"tt
;#";;kt;Gl-""i"".q;'r''
: "r'
tm,Lh'
(lait), r[o.
i;,-,if,11",,"1;i,;ti. tto4,tt^*4'
'.
.lopii ,.,,-:,,l', , , ,:
fri, t-tn"*:1,,:rbll4,^r&,.'t '
mrli'sorlter;l'ryt'qi' t"t'
tre us' r/ro'
milaa;
mel' montrer' h' mal' ir['
merre',tourmentrr.;b' tmcat'4\'
loPl'ro6'
mmol' oombattre ; h' tmmaq rg'
;
mryas'immous;faiip sesbespins
h' tntirnortssort'
mendier'ro4 '
tnmelrat
N
nclrer, rrier ; lt. trukar, hlt'
nil, maudire ; truil, tg'
ncr, se battre ; tna4, tg'
ni, *ontr"r ; h. tnt, ftg'
sg
nde, s'arracher les joues en
frdab'
h'
61douleur;
il" e"and*
96z
t
iF
N
'6azzu
'lr7 '6ozw7 'q I
9.r1qc9petlia
'
'or '!zzu!l
:wti 'q 1 yled a.r1g'titaqzzw-tzw
'yoiittt
'89.r 'es.rnoc aI
R rosrle^!-r
'99.r'9srn9re e4g'pna
'39r'pue.r e4e 'nbbw
I ranrnoJ l.ray8e,s 'nos$nour
'not
'olr
'
tor'rorpa.
(riLfarltu
'ttosgnol./ltila1-'q
.aDura
l surosaq sas aJrrJ : snowruz:r
'8ot iowwy 'q 1e.rllequroc 'jourra
''ga.r t1'i.o|
-ur.4.'r{ : ruelq orlo 1ryolltu :
Folu
'!l :4tlut'q
! ra.rq7.s '6:na
'gor ''//!u!t'q : xnop oJlg'ur.rur '
'3or.'rttu? 'q 1 gq1qeq o,tlg ,rotu
't1t7'.ta66w 'q ! rauuosqroru ..rafzr
'goi 'snssrurt.'qI opeya.r1g'snossara
'nlrJqJ Jrnc
oI rns oculetc oun .rrore 5 o1g1
E l R o s s a y l ' o u u o r s n l u o ce q o ' i t a w
'f| 'essrel uo uorqc un rrual .sJau.
'tlTtDrrew?'q:rquaurrnol.taJrerz
'l1tl'2ow'.q .Jerluour .lau
'orr 'gsn o.ng'nop
'gor 'fiiaw'q l.re1o8 'rpra
'tor '!vPw? : oPBcsnq
-rno
ur
orl?
f c9qrd un arpuol .!pu
' jF'
taiiaut'q ! .ra.ua4ue..1apra
'rlmlqctuat'q.1.rallnsuoc ei,,nmnlcut
.p-!rfl?!ucul .Ll
'orr
'noppnowt 'q
!ap.rrua,tuoc!etpue1ue,s.Vsylctycw
.rrl 'o\cut .q 1.reU81ed
.paqT'ra
5 .ro9e,(o.t 'WPnou
.+aaqr1
{
.t? .A
.rwt4:
,ft17a t
-.t4
. t t fA:
l
E
-lgt.
'qo
'i
:!w7
.tgtll
'rtl
'913uu.r1g
o4g'srapnour r|JOIr.
-wt1 : nbbw'q
o;lp'rnoiw
I
Pue.rB
'or '1oiw7'q I .ram.rc8 'iirz
'39t
'gor'Dunol./l
'ungla
: Dunovz, 'q f .reu9etlurocce
'9or 'Jnoi
.I'
"to6
-6nuw7 'q ! ralluocua.r as 'to6touw
'
4bhuuy'q |.ra.rluocua'ras' nbbluw
'or
'p1lnn? : pnunt 'q 5 .reP.ru8er 'P3uur
'rlor 'gtt 'q { oItSrP atl? 'Wu
'
'otlt
'C : Di
'I
1r i1''
,i rr.. .,ru.
'omnoqot
'q
! arpuel,opes f eenbolsrpe{'.ao}taol
'iotrt667't1:,esirl6Ij?-irar
'OI
' '1'
. ..O?f{
r-r'ri: '
;n' :tl
t...."j.
'*+':
*: 'nll||{Irl
{tffiNilHdEll;
.'
296
LISTE
DES
41.
nqa, f. h: de ne4, tucr.
nqach, biner; h. tnqach'
nqeb, nqob, picorer ; h. tnqab'
n1'el,rpandre ; h. nqqel' [[nrou, surpasser; h. tenrou, t[o.
n.suJ, nCaf"4, prendrc cong I
dire adieu ;h, ul9.f4.
nsillirn, se saluer, ro5.
nteg, danser, sautiller; tentag.
ntel, lre abnlt ; tental, L.
ntdi, pousser th. netUsa,rlo,
nzel, escendrc ; aiguillonner;
nezzel, Lh.
nutoat, noqu)oa, tre cuit, mrlr;
nggwa, rlt.
44.
so
64.
bh.
VENBBS
a
gabel, surveiller; regartler ih. tqabal, r37.
qaikl, qaikt. cautriser I mettre le
feu ; enllammer, r9.
h'
qldi, mffire;
qaddou, qad,
tqadila, tqaddnu' t6oqiri, f. h. de Pui, Prendre.
gal, attendre ;h- t4al, t38.
qdrrc, rester ; h- tryma, rg.
rtg.
ian, al.lacher ; h- t4an,
gar, lre sec, r9.
'qarro, dchiret h. t4arra' rol4'
;
qcrs, f. h. de 4ors, gorger'
h. tga-sar' r37'
iogr". ,"""o*"ir;
qoz, f. h. de 4ez' cruser'
bel, qobel, acceptor ; h' t4bal, h4'
(los mules) ; diAa, ioAa, couPcr
valiser t h. tq$,' ro4.
qitim, i./:evieur; h. tqilim, w5'
R
m[am, accorder mirricorde(Dieu)'
r37.
rar, rendre ; vomir I h- trara' t36'
gegnet; conomiser; h'
rar&,
terra-il.
ref, gagner; b. terbab, 14.
tOou, io.tu" sur le dos (enfants);
terboa, rho,
roam, marquer un chamP ;h. br
cham, hL.
reheq, se divertir ; h' terclvg' 4'
h.
nar'
rh.
rafa,
'dt
A
c-{
rdl*
,*4
rya.'a
'1r,trd
roa ,
4.r.!
n, dri
dti.
'
rj.+ |{
rr'q
rhr, {
rd, &l
ru {.l{
rlo- {
r-f+l
ro-,Ll
L d
-1, dl
rtr, -!
rri lq
,4
t'lt,
rra, td
rL ,{
fi-j
r-t'
{
13'i
:
'qrnrt
.q
'8tr'
! q .ralqutasser ,sooiu
'tll
'orr
'lcuroq
'q ! .ro8.radse 'noqnlonor
'tor 'lnouno4'q ! gn9yel .q? ,lur
'orl 'oFruJ oJ41 'noltlr
'olr '(urud'e1ped) rsrour ol4? 'noyr
't7t1 ,wopa1'q f .raprdel .raaf.r
'!r!,
'q
..ramre
.r.r
i
urosoq.noiu
!.rro1noa
'Bot'1ol,ta1'q : .redtuecgp
!rr1.r
'gor
'6o6,ta7 'q !.resuup !.ra1qurel1 .616.r
'.s1t7'uo6ta7 .q l.ra1psur .rza6.r
'77 '7a66a.r'q | .ram.re; .1a6.r
'?t '?qcr8ur uoq oqg 'svrlar
.f| .(essnoqelcg mb
ono{ EI ep rud) elpnos erlg fpa.r
.otlr ,nog
-qarl 'q { 1ue;ue un Joelo 'noggaJ
.r7t1,rcu?e8 .i1qa,r
'g,a.r'g.uuc a4? (gqlqo,t
'otr
'nopta1 'q ! ep
'nop,t
lualuoc o4
'rtl 'uoprat .q
.raap.r
!
.reqcord
.tll 't?tr.1 .q |
"rotg"rdlapJ
'noqi,n7.
'q f lrilg.rc,ap
n 0ffi""
L6c
'll 'butc"q'q
l.rqre.up es ,beqtr
:gy'uoyc
-JaI 'q ! dmuqc un ranb.reu .uarlar
-otlr,noqr4
.
! (slnuJue) sop el rns rapod .no{J
'lV'ioq"q'q
!.rau8u8 .r1ag.r
'p-tJr4
'q ! .resrruouoce l teu8c? ,p-to.t
'gtr 'uoJ| q f .[uo,r 1 anpuar .rD,
'Lq.r
'(ne1q) op.roclrenrn.rop.roocu .ruarier
u
.r19 ,nihy r{ |
.nib
llo.rtg e4g
'o?r
'nomomobT .q f ser8 e4g ,aoownob
'got 'lou .nue,rap .r1no
'gor '.robb7 .q I cer l.rnp
e4g ,nbb
' 'lj 'leqcqlv'uabb
.tl7 .i,i'ob
4ol.,pabb
'otlr ,ot .q J ar...ryel;.eS,ao1b
'gor ,Dulbt'q 1-ralsar.rar
'or 'gqceeur un rns Jpo^er .116
'grr ,ioby 'q f.renbrd .ia
'.ltt ,rt;tia.h .q f q1no3
.
..re11gsrp ,oiieb
o11no3 reqmol
t1t1 'nttehy .q l.reJge,r.rns .sa.r.raf
'ol1t 'nottcb1 .q !.reno,re .no.r.ra6
..re9.ro8e ,srai op -r1 .y ,anb
.jt1,qot.rab|
atlg ,qartob ,qatrab
'q
f eqcord
'rtt'bol
191qno.r1
eAQ,ba777b
1aft 'q la4sr^q
.Qnb .r) e.rpuege.Ja6
.ot1r ,nafiieb
'q I ep
lnoq R r.rurs ,noinb ,nopb
Iq'
"t4
'q !
:(rn
'c !i
,q
-ruqr
't7..
.q J
{
.q :re
.
,r!.e
e6 J?l
'dt
'
'tt''
.tl\ ,uaVcqrpot
'q : slunBur.pre1 ellg ,u?qc1qno lqlrl
8ASUtr Saq |I
298
LISTE
DES
4tt.
fpr, lire; appeler ; h. qar; qra;
aqra, trd-.
re;:, ronger ; h. tegzai, [$.
fer, pardonner (Dieu) ;h. te{ar,
4C.
h. tri, ro5,
4i,-"'absenter;
ril, secourir, rof,.
r.ilil
VENBES
9S
h.
t6o.
..t_i
bafu, rLL.
"1Y4, .trf"Q, enYoyer; chqsser I ex-
Dtf
14.
sidd, dresser I mdttre debout; tsa
ded, to5.
sider, boiter ; sbi.dir, L.
-ssdaq,faire I'aunne ; tgdaq,rig.
sdet. couver; h. sdal, L&.
silelfou, ttonner, rdo.
sdcryE,affranchir, ro3.
sder,'.pndre; h. silar, 4L.
sdirl, tre mince ; h. tisilid, toi.
.sdou,s'adossqr, rdo.
sdoqigor, frapper la porte; h.
tsdoggor, ro6.
sei6, commercer; tsebbab, r9.
sekfur, abimer ; dtruire; h. sch s a r ,t .
sel, entendre; h. sello, rrbscllem,sillem, saluer ; h. tsellam, Lhs a l s ,v t i r I h . s e l s a ,r r 5 .
semil,semmeil,complter; comblerl
h. semmad, L.
s,pr?di,tendre I rapprocher; ro3.
'r.{
r-{
t-T
r-l
5;l
d;l
-:
-FdE
rt-.{
-ild
sp
-l
-qt
F
r*l
st,l
otr
fi;l
rrl
rark:
gtl
,p.
.;-:i
r4
J*:1
il
ltlff
tl-.
'hrri
x1a
*
'f41
slq.d
rtaf
sfi
,
'-hl
66c
'1\q,teqs.g
f .re1u1c7
s-s
'mti4
'90
'rl
:D!b:-
'saneep
'q:(su1
'|rr'od
-ja frn;
'['or
:!
'g legnc
-aw1 'q:i
'ggr'r.al
,n)f,L"O
:.raduor1
'a
"trr
.!V ,.t"qq .r; f .rquerlud
,.ragi
.got,ob6oqq'q l.renbu.rc anes !.ra1y1cg ,tbboqs
. Lgr ,:.mVq .qetogs
. .gor ..re1gq .19gs
.39"r ..reqcorddu.r .p_s
.3,"" .IDmoE .q !.re1.rud.lzrnos
.oJpuelg .onoiws
.
,.raieqcu.jns
..roio,rue ,p-{,ns
.
.rcesuott ,lobbns
.pmDq .q !.ra1.red .lnoas .
-ual1.'q !t
'8tr!
'q ! Eogrt
rnlol -!
ap uaEg
.gtr
'Lt,
'
.q
..reno1c,
Jvuanq
l.re.rrey
nwuis
Ly ,i1ow
-as3 .q f .reuuop.rud.tpws ,ilowos
'qfE|!Iq
wu
slr
El
3oo
sfild, tcouler;
entendret h. ErtUd, sioges,
blesser;h, s{q;s,{{.
ro5.
,
sifd, envoyer; h. prfd.
sfiou; sfoou, clairer ; h, tisfioa, .slfi cribler; lamiser; h. sifil, ro5.
sfiich; chfiich, plucher des fruits
si/sous,allr, ro6.
d'arganier; h. sfiaclr, ro5.
siggel,chercher; h. siggil, rob.
.s/oa,tre pur, clair; h. faou.
5oto"; h. tsiiab.-i|.
"i;"6,
ilouqqour, rrer, ro6.
siies, ".rro"; h. tsiics, 64.
sfroari, saupoudrer; mielter ;
siie,voyagcr; rcr; h. tsibl, LL.
. clore (poussins),ro3.
si/rad.fairc dcs moulincts a\-ecun
sJourdau,
piler au mortier, r(e.
fusil ; h. si kid, LL.
sgaour, faire asseoil; h, sgawar, J;rrlc, faire passer,rob.
r06.
sgadda ; sgiddi, aplanir, ro(.
sgcn, endormir;h. sgan, t(.
igenounni, renverser, t o3.
sgin, devenir noir; h. lisgin.
sgiou,puiser(eau d'unpuits),rg.
sgoudi, brmer (chameau), ro3.
sgloali, nrminer, ro3.
hrisser (hrisser,
sgouchchcd,
-se
chat), rr(.
sgoun, iransporter des crales sur
I'aire batlre, ro6.
sgourcfs, resqirer I soupirer i h.
sgounfons; [[,
sgouriem, raser ; h. sgourroum, [[.
I h,.sgouttoum,
_sgouttem,s'accroupir
'
Ad'
sgoal{i, corrver, ro3.
shel, lte, rendre facile i h. ,$hol,
ifi,r{o.
44.
rra.
flr
Lr
h.
sli, toucher;sllr-[, je I'ai touh;
h. tsloi, ro3.
sli, griller; h. slai, ro3.
s|6,ulL!*,balancer, r o3.
slil, laver I rincer ; h' sellai,'ro5smdiou. miauler.
smaqqel,regarder ; h. smaqqal, $[smctti, dplacer; dmnager ; h.
'
smatta, ro3.
smeqjij, grincer des dents, ro5smerla, briller ; h. smerqi, ro{.
smersc, bler, rod.
smellioa, to3.
sme{!i, larmoycr;h.
.smid, tre froid; h- tiszrid, ro5.
tmiar ; smiour, habituer ; apPrivoiscr,
snridel. faire des tas de gerbes; h.
smi|ir, L.
smilgi, briller, ro3.
ani4our, agrandir, ro6.
smogol, regarder, ro6'
smoulbq, faire blaquer la langue;
h. smoulloa1, 44.
t
I,
rd,
'gor
'p"rns
.pnos
i(nel eD.rapnos
'8?"
'T"q .q
!(sylq un) erpuqg .aoss
.ott .Dm$s
js 'q f.ranSu;n lra,rne.r .noss
.rt1r ,o, .q ! e.rroq .aos
'W'lotus
'q, ! eeSuold rouuop .larus
FqE
'o?I 'rou?g !.uc,a.r1er,no1,.!nmts
'got '(gsry)
.gf?oils
Inrar np rrore
'otr 'E9rop sal
ca,re ourel
DI op rrr^no 'nolq,cnous ,noyclnous
.tlq ,Fo{nws
'q lrernurossu I no; .lue,rep ,pfnoug
'orr (rorld ,noinous
'rV 'rl.o! aI rosrlle ,6a\rraous
'?or'rqcordder .Dloutus
.rltl ,urynous .q
| .raslerua"r ! .rau.rno1a.r 'wapnotrus
'77'to6us 'q ! ale4dnu uosrum
rI oolruru e1 .rau8eduoccc ,{e6as
'8ar'iesro.rca.rluo'
fi*gus
'otr 'ornoq np oJ|lBq 'noprs
.rtl ,IDW$.q
! roqcec t.rog.rqe 'Juinoror 'lapus
.llrl 'pnsrlz's'q | .rasrn9re 'psras
.tltl ,inq1no'd.t'q
I en9ue1 e1 .renbelc arreJ 'ialporas
'9or t.raP.re8e.r'1o6ours
.'gor. t.upuu.r8e'tnoitws
'gor'.ro1P.rq'ri3urs
'lV'rlqlt//s
'q 1seq.teS ap sE so? e.rruy 'iaptus
'trcs
-ro,rr^rddu f .renlquq ',tnonuts : totwg
'Pturs'
'gor 'inunl
T J ploJJ e.r19
'gor 'naiiaus 'q ! ra,(owre1 'Jiiarus
'?or 'ral?q 'orJaus
'tlor 'Jaut 'q !.ra11uq 'oi.lartrs
'gor''quap sep racuu8 '!1!bawt
'tor '!o?lou8
'q | .re8eugrrgp l.racu1d.,ap'gtrus
''r1r1'Tnbbows 'q
!.rap.re8a.r'pbbows
'JalnElrtr 't otprzs
'gor.'lollas 'r{ : roruu !.rare1 '1t1s
..rocuepq ,ft:mol"
..gor
'or 'lal$ 'q !.rop.r8 '31s
'8or'lrlsr.rl
I 9qcno1 .ru.1ef 1-j31s : roqcnot .q3
'tu
'lI 'Irts',t
'1leq rm suep.rade.rp
cs 'norrflir., !.rasso.rucl.rns ureu u1 .rassud'/a1s
'f| ((aqcu,r) rclucu 'Jaszroujt
'alqn Jl? !.uoairuor 'ri.a1i
.o1 ,P-!rr
'otr ttuoJ 'lrrnoutl' 'noJnoltls
'gor '!Dt?rts 'q ! erpura4g '3sr11s
-no'uzt4'q I rauemord os 'p-lJJtro'lzrs
'9OI l"UnOrIIS'rl : JrUfiJ 'UzOlrrS
'orr'rrlottr?p'zolvtts
'tJV 'snotlrnols 'q !.l1uarl 'stlarnorlg
ltl'1/;ut"
'gor'ra1no.r'luu?tlJnols
-norrr q l.spardsa1.raure.4 'Ia'11?noz,s
'?} 'rJnol?
'sropnolue
'90r
!
.re18ue.qa
'gor
'a1o1od ua
'JaoTt
IS np rolnoJuo
tun-'b-'b
ep e.rpureld os \uunous
'gor '.II8nw 'lnorlnol/1Ls
,(rtro,I)1osa1.ro11e.r8
;i^ffi"
lot
I
l
to.r.rol
epse11o--sop
rass')'r"ll"r,
' ' I
.q :
t
'||'.ndno.r,ccu,s'Jalawnotls
r".igl
'?t (rouuoo8rnoq' ralrl//,otls
'ff '.rrdno.rcce.s'raqqnot{s
d
'gor '.racu.rr8 'r.rlu1s
.gar.eJ
'gor'$!/n!rrilq f..[oessu.s'snorls
'rtl'slr|ratls'q !.rr1uetu's1.rar1s .ntirot
:gor'(eqcnoru)leuuop.rnoe'jbzr:1s
.tltl ,r0tls .JarIE .rl ! o.rrn; ,.ra1s
.|t, -t
'tv
'tl,ltt
'||'.reuuosr.rdmo'uafs 'urao
'qor'(lereqc).ro11urd'ua,npr
inwns ' ? v ' a
'gor 's.?st'q
'srs
1
(nu;).rqlrnoq
'or 'p.rJrs'q | .ra-re1
'p.rrs .q
: r.i
'J?s
I B
rns s{q
.J3rE
.col
.S9.1(t
'-;
'r
'.nmb
'o}tl
I ralprr
'zc.
'|tt
"!4s
str{u!^
saa 8J5!I
i'
,
.d
:;+:r:,i":{;=
3oz
rIlE
I,ISIE
DES
ni
YENBTS
sou{en,embrasser;h. nutlnun,[[.
.soudcd,allaiter; h. Sca&d, 6.t.
soddem,s'goutter; h, souddoum, soutel, soultzl, enlourer
ccnr
;
;
assiger; h. soutout,.
soudou,'chevaucherlh. *oud.ft, souutrNoat
I enfumer, r [o.
sgsa, inlerroger ; h'- tsqsa, rcfi.
r6o'
srer, mesurer; h. sfal, .
sou.;f,gonfler (en souflant), bouder;
rrem, tailferl E-sroum, [[.
h. kouf, rc6.
."4er,
faire lire; h. sfql",
sou.;ba,briller, tinceler, r(o.
-scher I
r r5.
soufouT,so.,fo6expulser, ro6.
soufs, goufs, cracherl h, goufous, -sri. dnouer; h. sroi, lo3.
sruil,
44.
_hbergerI fairc passer Ia nuiL,
r06.
sou/cfdraciner;piler; h. sous1ous,nettyei, laver dn grain, ro6,
kouf,Lh.
spai, crier; h. s1ouyou,"rol.
sougged.,.effrayer ; h. souggouil,[[.
s1mol, poirsser dcs cris de joie h.
so4g, conduire, pousser dvant soi
;
slorif, ro6.
(btes), h. swag, tsuag, r.
sroal, dpiquer (crales) h. s rutat,
soul, tre encore; persisl,er, ro6.
;
ro6.
soalef s'abiiter.; h. soulouf, LL.
stabd, fairc suivre I suc,cder, rod.
soulwou, dserer, r(o.
$odntrn, sucer, tel'er; h. .soummoum, sl.d devenir noir.
stdmoul,'faire des grimabes, ro6.
ro.
staru, strou, chercher; se promc_
sounf, cl,et; tnafcher ct; h.
'nr,
ro6.
soutwiuf, [11.
stef, soupeser ; h. stal, L.
sounfou, se reposer, rdo.
sler, cacher ; h. Istar:, lrlr.
su1, acheter, ro6.
slg4, clal.er; h. tstz,l,4,.
rourds, se mettre en -rond pour
' menger; h. sourous,'&L.
sti, choisir -- distillcr, filtrer; h.
stai, ro3.
sou/i, faire'onter,
ro3,
slil, accordcr la prolection, r'ob.
ssoaq, soawoq, aller au march; h.
suangem. rIlchir.
lsouq, tsouuaq, to6.
-orrs, abattre, gauler, sccouer; h.
srzou, valoir(prix);
h. tswou, kwb,
r4o'
sousous. ro6.
soussi sarcleri h. soujsoui, ro3.
soutc, faire agenouiller
un chameau, d(.
tri, obir, ro4.
souts, soads, plonger (a main dans
tabe,tabb,suiwe, rod.
un plat; un port-plume dans
tchchou,mangr j sc nourrir; h.
un cncrier, eb.), t.
44.
r-T
hichcln.
LL.
ttel, tue envelopp, (d.
temtat, f. h. e emmet, mourir.
1es,dormir, [d.
tf"r, tfo", devoir, ro8.
thalla, Lre bon pour q.q. un, ro.
tfi, pousser; chasserl h. tlrai, ro3.
liogas, tre bless (par une armo),
rg.
d/t,'aboyer, rg.
tiaqras, lre gorg.
'tihel, se marier; h. tihil.
lirir, f. h. de oarar, chantcr.
tisan, L h. de sen; savoir.
'tmetra, mendier (f. h.).
hwurVoum, f h. de erzem,lcher.
lnu, tou, oublier ; h. tetau, r|t..
toual, bler.
toub, se repeptir; h. teboub, rc6.
'
totiQ.ouf,suneiller (f. h.),'ro6.
toubl:oaich, chuchoter, ro6.
touinzir, saigner du nez',
lommou',tcmmou, passerLs'couler
(temps), t4o.
.,E
fr"1
(.f
zb,e
zfia,a
zb,S
z4.q
zl1
r
rlc-.
Zfr, U
cb;
z4l
L{
r4
,CE
zq.4
zz,4
zae, I
zal I
(.,j
,4
..t
&c
L{
:
:
i
'o?r
'wrpz? .q ! sroq np
rcdnoc ,wepz
'tl!
.q lrtrqeq ,iapz,iopz
..iopzt
ggr ..rromod ..rapz
-orlr .noqqcz
'q ! ec.ro; ce,tu e.rpue.rd
l.rr,te.r .aogz
'tltl ,Jry4 .q irpuo{tro .regz
'tll '?Drpz,.q.fte,teqc)
.
Jorqec as ! aaru f Joqcuotq '?rpz
.
ttol
'JDz
.wozpz
'o?r '(s<Iue1)
relnooori' !.rassud,, nowua| :no1/lwnol
'.2u np
'Jlnnnol
1eu9ps
'9oI'r4oqcnqr''{f'ral{lnnol
'9or '('q 'J) .relpe,uns ,t"qiryq
,
'gor 'qnoqo.q f.r4dada.r es ,qno1
'rel?q'iraot
'r}r 'nopl .q !le.r1qno .noi .nq.
'nqte1'uein
op .rI J ,wnoi.notq
'('q 'y) .rerpuem 'r,r1,aut
'Jro^us 'uas op .q .J 'uDet
'rafneqc ,rorno op -q .I ,r!r!t
'IA!?'q j.reueul as'P!{/!r.
'98rc39 e4g,w,rirlri
.3o.r .-ra.toqu .ry131
.turucp?
-_
'q ?
: rrrrnou os I .re8uuru,noU?Uc?t
,pqqq ,gaqq sucp n
.'|ot 'o.rir.rns
' 'tJor 'rr?qo'pi
sP|E
.l-J
'rutaa
'vi
.gor t
'9o!
ros luc{
-rlv
Fl
-{not -q.
'V! 'p't't"t
'rn!*
'p
'otr
,wwnoro,
-?rP E
'gol
-
'q !.pq
-q !r
*dF
.cfilT
.q
'q
v,
! ue ecueyuor ss or11our .larlrla
!1ros un .la1oflralecrosuo.ril?zo2
'soiit'srii .q !.ryn.rop ,s{i ,mi
'gtr 'po[o4 .q
.39.r ..re,(oqu ,ion ,jot
!.ro1nofe .ranuquoc
f
!
tatuute,ptoz
.3gr.
,io7a7 .q ! e.rlged .iri
'||'.reuuoJdnos .rar1u1
' gor'2rje7 .q ! e.r.l,rns.rnod.1oi
'lololq .q !.relJuu
U".;1,
!-rapnoq
'l!
'ri'nw
got
,is
'.re1ueqc
1e .reflrup ! rcnot,.rcppi1o1
'ggr 'rrsres !.rrue1 !.rrore ,ltli :
{oi
'o!r 'Wp, .q !.ress*d.rns .aopppl
'unPFa
'77'qf,
$IflIt
SfC gIeA.
j
:- j!
-i
.
Llst
3o4
DBs
'
^.
14.
:t
1.
tizour' to6'
vEnaEs
zo.tzoun, diviser un jardin en petits
. carrs, ro6.
zoazzer, vanner (cer,ealez) ; h. zouzzour,4h.
zoazzouou, scber, r[o.
zrern, efreuiller ; cueillir des olives;
h. zram, .
zri, passer,l avale*i h. zrai, to.
zrou, pouiller; h. zenou, t[o.
zwi,valll.er dansun vanlh. zottg- goui, zggoui, ro3.
zwiq, Tre rouge I h. lizwiT.
zuou, trc sec; h. tzuou; zeggou,
r60.
ztDour, zuar, precder; h. zeggour;
zggottrou, 1oj6..
zowuot4l, tre banni ; s'exiler I condamner I'exil i h. tzouwag, rc6.
il
7a(, 1.h. de e,zd,moudrc du grain.
7all, ptier; h, tTalle; dzalla, 136.
1da, Jre lourd, ro3.
Vel, allonger Qa main) ; h. tzel, L.
iemrn, pre$ser; tordre; h. emma,
I rh.
lmouzel, enjmber ; h. Qmoryoul,
1.
',r,s1roYT
'9
t.r.f.
'
-n:
i ra8
'lnoanow:t
.l,ri1
':..
:- .
'q :
li
''
'l
'!l:'
'L..
.
lUE5!-ll
'(rllrr
.gor,6nmnozT,qllxo.lErouuep
'or
'q
.p-yDrnom, 1 .rrue,te.r.p-zJJnon
sqsus^
'nopnoiy
. .ltl ,tno:
-:no:'q | (sa1egr2c)reqel, ra: zno:
'got'sa.r.re:r
s-lllcd uo urpref un rrsrup ,uno--rro:
strc f,Jst.I
'
'
ia1[n
.I:!:
-.rjl .
.or .
-l?.r
sssus^srq sr
;r .:, +- .
t. .- i .
,JD!!:
f se,r,r1o
scp rrlJront i rallrnaJJr .u?rz
.olr .rarlcas .nono::no:
i!l.
.b
o8
:r ::
' ., -:il'1.
':
-.
-
'
i J:.i:-.
_. :
*-'ti .
..
. l.o,
'
Tt
g
gz
,
(,6
8r
'
'sdua1
-suou.r?psalncltrud -'ol
slaunld -
rl
'sanbrsqds91rm'rgursaplueuSrsgp
4afpu(u : roldura,p saPotrt';r1ce[pu,1eg - '1 toa1
sJl""tpV - 'rnalnoc ap s;rlcafpy "arllasorJrlul
'( ar19)) oqra eI oJrnpaJl aP erErnEI{[-'y1
ruo5a1
ulncrlrd .3r1er9dmr,1ap
'oqra ng - '1111 xo41
'sarlEJl
uosrt8nfuo3 -
'
tr
.
'
la sapol'{ -
-'1111 to5u1
R c ap cJqurouP stuoN
's1ar'rn1dsJ-rt3a[oc - 'u!! u
'("S) orqmou a1 - '1r1 to41
' 'Plaorauol
'sulurru?J slonnld -
-',-ffi";1"'fi"j:f"
- l"**** np'uo.rl'ror
'arua9
'sururtu?J strrou 1 surlncs:t
' r
srtroN -
a1 -
"1 ^roa1
'l.Nlt[aSSrrES-\Y
'
.\
:e3eg
'.'. -.- -
.:rxr
3o8
-. .
Lecon XII. - Du rapport d'annerion'
Lrcon XIII. - Manire de traduire tc et l. - Noms denombre
de rr ro.
Lron XlY. - De la possession. - Pronoms afrxes des noms
' traduisant les adjectifs possessifsdu franais. Emploi de cespronoms avoc un nom de Parent.
Manire de traduire
Lnor XY. - Les pronms possessifs' -
-:ia:
,
: ,
'
TBLEDEs MATIRBs
Le prtrit ngatif. .
pas. - ne '.'.jamais'
Lron XVII. - De la ngation.
n e . . . p l u s . - n e P a se n c o r e . - n e . . . q u e . - n l " ' n l '
- ce n'est Pas.
Lrgon XVIII. - Termes interrogalifs : Oir I comment; qrrand I
- pourquor.
.
Legox XIX. - Du participe' - ma t qui >>pronom intenogatif
et pronom relatif.
L*"on XX. - Termesintrogatifs ("). - qui, que, quel'
qooi. - combien. - sur quel, dans
q,ti- - sur quoi,
"n""
quel, de quel.
Pronoms sujets ou
Des pronoms personnels. Laox XXI.
isols: moi, toi, lui, etc. - Lespronbms rflchis, moi-mme,
toi-mmei etc' - llanire de traduire < toi et moi r' - Prposition did.
Lnox XXII. - Pronomsrgimes directs. - Mode d'emploi'
Syntaxe des
Pronoms rgimes indirects' Lrcon
'p-no*,XXt[.
rgimes et es verbes. - Conjugaison I'aide des
pronoms rgimes.
L"got* XXIV. - Conjugaison du futur. -.Emploi des particules
ad'ela..
Lncor XXY- - Conjugaison du futur (suite). - Emploi des
particules ara, rad', etc. - Participe futur. - Manire de traduire I'innitif. - Le subjonctif'
Lncon XXV[. - Le futur ngatif. - L'impratif ngatif'
,
,
Ln.;ox XXVII. - Emploi du futur avec les pronoms rgimes'
.
Lnqon XXVIII. - Pronomsdmonstratifr.
. . Ltqon XXIX. - Accord du verbe avec son ujet.
- Pronoms alfixes des prpositions
.
-Lngox XXX.
'
tecox XXX[. - Classication des verbes'
Lnox
38
58
6z
r..
$
1
,j ll
-9.
b dc
- f-dcr
i oqi-
Lecor IIII\-.
dc ueaeirc
li, an,.4
- Y.tE- ir-P-
Lror .\IrYlII-
r!Fq-
l--
Td
cl r-verbrttri
- b
Lecox L\trf-
Fb.LiFt--
oodcdrlE-
jD
Ln'or ILYIf,-
Lncor IlxL
YrrhlilitdiffrC#LrcsL-*
87
rrh
irrtG-tr.
- -"
;
I
-
8r
IIO
Irr
f-.ti.3
69
9r
95
98
ro2
ro
llaaire
Lros IL- -
.--
d)
Lrcor XXIIII-
rg..r-
Xfi-
c) de h fac
5ll
Ya]6
prr i- .
5r
LXIII-
c) ternilfu
Lqprltr
l,'
.ii
,iiil l i,:.
+"
;.J-
,'t-+., -
' :,1t
,,
- ri:-r.
-_;
-Dtl---g
rt-ti
-
I,rcorll|.-hr;-
-i
.--'---l)
c)nrrft*
ft.-l'-
---
= it
-
:ra:.
'i
,
96r
76r
g6t
68t
98r
tgr
6[r
,Lr
oLr
g9r
.9t
89r
9r
49r
87r
ii
9rt
,rl
:
'
'
.,
. . ;
czt
'.
'rncurpiuc
xnBr?runu s;r1ce[Pe(a
: : - u o l r ' r ? n u P 1 - ."nlosqe
111ro41
: : . ::::
::
'91r.ror.re;ur.p 'g1reol.rgdns ep 'erqu8a.p '
';11u1er
;gtl.rednS
gile.reduto3 - 's;rlcafpe sap uo11ecgru9.sap 9.r8aq 11 xo5a1
?rr
otr
90r
60r
g6
6
r6
: : : : : : '?,P:"q:n^.""1jffii""i'#;,f-,t
.l1?!p soqrsep edrcrlerd e1 -
uoial
'
'
'i' ,',1+.
'
-voa1
s lqJ'a
--
'se(1ler
sap preJ q uosreSnftro3 saurr8gr I
sep ex4u,(g -'slcolrpur
' 'roldure,p apptrll - 'slcalp saut9qr
no slafns stnouoJd -
69.
s0
ii
'ualquroc -'roub
TrfT
. .1"":'."":'Tb
. :("Y)
-'ad
.;rle8ulo;uruouord <.tnb > eu
69
8S
rq
9v
'X!X eru.ro;e1eP (c
'
:
'lu "'
Iu
'sruuef "'eu
'*
oP orQruEl\l -
- ntxxNocn'I
:*"it"1*1,.i1,11
'
(S
"?
' ' r . r e d s g u r r l . r e 1( o
's.rerp89.rsoqro'- '111aa uoial
'JnlnJ nP ur
selncrl.redsap roldug'-
gL
rlL
ep r?ruef [ -
' '[ni',toi'yoi
'lnl ed.t1 nP saqr,\ - '11 so5a1
,.(".) slusepu!.s.ou:"d.
:'^IlTxy
"Jll
la 241,
'J1611a xoiel
'anbuqc 'orlne : srug?pu1s;11cefpe
3e.swouor4 'iar.edf,1 np soqra^ sanblanb .rns sanb.reuog - '1111yy roJul
'11YY xo5a1
')au ed['1nP saqro^ ' 'lauua 'DJD '17
in!: ergqn.oqrud uosiunnfuoc sqra R
111yy xo21
''!r!'!q
i" *i"l'":"".^
'-,
6rr
'
sfluErrYK
Lg'
68
'1111a uoa1
'olsuoe.l ag I a1sr.roe.1rruolqo.p orQruul{ ' 'se,trlcuofuoc suorssa.rdre senbpnb eq - '1i111 uoial
"u lo p salncrpud so6 - '^1X Nor'I
'
"sJllEIr surouo.rd - '11'1a tocal
' ' -(( sreneur )) 1a (( uoq >. s;r1cafpe sal oJrrrpsJl /
'nol 'nomu 'nos 'nozzg 'no1f 'no[f
'pnopo'norl
'*'{' -=rryjj:};iiii
:':""i..:
r:iii
'1o\'somt rns sanb.reurag-
'tnol
:""iu
:cra
'IJ;,1xXf
'zuD ed-(1 np saqra xoa'I
''auuos.red'uncn'uou'uo'uncnq
?r ,
o8l
9tr
,.
6rr
6rr
l'
8rr
8rr
.i.
6o8
np.m
u?q:S .'11.r919.rd
:.1"r. "p.
'slssassoao
orlnperl ol o:?el.
' '?luar
.
-ordst ap roldurg'sruue{ nP sJ1sesurou s3p sa:r$E suouoJd - 'uotsil
Gv
'(
orqqou oP suroN -
. :
.:.' .
'
8t
10 D armPsl s
., 'uoEolrul.P
sllngrrYr
ssc lsYr'
ssal:lal
- =----'A
3ro
TEITES
VOCBULAIRES
r99
zob
x09
2rI
221
229
r8r
rt6
VOCAtsULAIRBS
l
La maison. .- .
Le mobilier..
La nourriture.
L corps humain.
Les vtements.
.t .
Bijoux et fards. .
La famille.
Le temps, I'atmosphre, le ciel..
Les animaux (termes gnraux)..
Les animaux domestiques.
Le troupeau. - Le harnachement. .
Lesanimauxsauvages,.
.
Lesoiseaux.
Les reptiles. .
Lesinsectes.. .
La culture. - Le labohra ge.. :
La charrue berbre
z-4
9-rz-16-ro
z4-2j
3z-36-4o
43
48
5s-56
6o-63-67
jr
.l
.i.
76-8o
85
.
88
92
96
gg
ro3
roi
,)
La moisson. .
Le jardin.
Lgumes et fruits.
Le palmier-dattier..
Le vgtal.
Arbres et arbustes.
L'argan ier.
Plantesdes champs.
Termes gographiques.
La naissance- - Le mariase-Les maladies.
La mort. .
Les armes.
La guerre.
Les mtiers. .
Outils et instruments- Les matircs prcmires.
Le march.
L poids et mesurcs- Le travail de la leinc- La mosque et l'
La religion.
Danses et 4hrnl. SarlirrInstrumenls de rrsit- -
La tribu. -
Sc -r-
9rl6
,
jie
ttit
f.
. .
,
.I
'(,.
Lor
tor
'
"atl
b0
96
c6
88
8
luoEo{F
o8-gl
rL
[g-9-og
sfxsr
"(tot4
"Ia!c q
9-69
gtl
cD
ol-9t-ct
,Jtjz
gt6
6tz
,6t
br6
'
Lc-r1z
or-gr -c r-6
tl-(
'anbruu,rocalot?.I
I 16
'
["oz-soz
roe
L6r
' 'urel BI oP
IrE^e4 rI
'seJaruu.ld
'?t{cJBE orl
.sJInEuI
SgUIYIOBY
sorl
''sluaurnrlsuJla slrlng
' 'srrl/cusa'I
'a.r.ran9
u1
'saurB sorl
16r
8,
tgl-o8r
gLr
'l.Iolfl BrI
'stPEIBru sorl-
tLr
4gr-fgr
6t
gr-gr-or
gtr-ttr
zrt
6tr
gtl
rgr
g[ r
'salsnqrt
lo sarqJY
'IRlo^ o'I
"ro:t]p-ro-rupd a1
'slrnrJ
|a saurrr991
'urp.ref a1
'uossrortr E.I
t8 r-ocr
grr-rr
P'
stt
rgt
gr6
lz,6
rr
6oc
ou
60r
s.Lxsr
'errssed
1a enborikcar
'aluqJe aoPr.I aP su
sulfaogt:lol
-t
rrt
'Jneqla-r
'(lrns,
''opnlrqeq.p arxroJ ourr J!utl(P,
'aPnlrqEtlP
'
-rlcBJ aruJoc -
i
1
3tz
TEXES
5. Hamed Aokhsas.
6. Sidi Ou Sidi. .
, ? liqiH;;Jb;r,k";";"";il
";";" l; i'"i".. . .
8. Sidi Sid Al.erramuch..
"'""':: : :
,l:3l$
i,i"i;,*di:iii':
:f
'r1'
rr. Tatarzebrout.'. .
rz. Tiboufitin.
r3. Takourt.
,t
25
-*-
r{. Takora.
15. Talousi..
!,,..:,9
*:
i,i.lo,.'
*ij::, rj.
!.
s;::i,
,:Tii :
*;
,r '._- l
g*.i:.'
::1:i.i
;il
,*!.
K.:t
ffi'
,F-;l-::,:,'.
tfil
*"'
*,'':"' i'
: t .
Id n-ennair.
Tazallit n-itrchmin.
Les crmonies du mariage .Timgissin. Fabrication de la poudre.
Le droit coutumier de Timgissin..
Ourar.
.
.i,1';;
, .t,-;
.
1 . . . . , ] '
i.,1.
,, :_-
cHRThEs.
r,*pnturnrn
r48
r5o
sbr
z5z
i55
256
t1'l .
.257
r58
258
259
259
r6o
r6o
zr
z6z
263
26ll
267
' r-68
'269
27r
2ih
r8r
____ra
Aucusrrr CIILLI'$IEL,
cartoms toile.
3 fr. 50
3 fr. 50
5 fr. 50
cH. RtvtRE
Ancien Prsdent de la Socite
d' Agriculture rI Alger.
Ancien Directeur du Jardin d'Esai.
r volume
H. LECA
t"Stazv agmrcm.
IpbE
dz f Agra!:en
a atguic,
I
I
I
toile
souple..
t5
fr.
L'LEvAcE AU mARoc
Par H. GEOFFROY-SMT-EIL-{IRE
Un volume in-8o.
12 fu. o
IdJORATIO
T IE{ M P O B A I B IEO O " / "S U B T O U St E S P B I I