iluminaes

uma cerveja no inferno

JEA M -AR T HUR RIM BAUD

Iluminaes
U ma cerveja
no inferno
,

traduo prefcio e notas de

M R I O

C E S A R I N Y

com sete tradues plsticas das

ILUMINAES

ESTDIOS
COR

RECTIFICAO
E TRS N O T A S P A R G R A F A S

o contrrio ou no prolongamento d que es

crevi em 1960, acho hoje prefervel no tomar
posio na querela que tenta determinar uma
certeza para a anterioridade das Iluminaes
sobre os textos de Um a Cerveja no Inferno.1
Bouillane de Lacoste abalou gente, em 1949,
m a prova grafolgica, julgada forte, em que
demonstra que a letra de Rimbaud no manus
crito das Illuminations acusa evoluo niti
damente posterior dos textos escritos at
1873, ano da redaco de Une Saison en Enfer.
Tal descoberta, junta ao mrito indiscutvel de
ter-se procedido pela primeira vez a uma anlise
exaustiva do manuscrito das Iluminaes,
dando-se destas a primeira edio capazmente
crtica, caiu porm pela -prpria base ante a
objeco de que tratava cpias dos originais,
possivelmente reunidas por solioitao de Ger
main Nouveau, na poca em que ambos os
poetas estiveram em Londres, j depois da
temporada Rimbaud-Verlaine naquela cidade.

1 m Vm a p o c a
a o I n fe r n o , J e a n -A r th u r R im t o m id , P o r t U ,lL a E d i t o r a ., 1 &6C , p g s . 2 2 e 1 1 8 .

(H poemas das Iluminaes cujo nico ma

nuscrito original -disponvel escrito com a
letra de Nouveau.) possvel que, durante a
copiao, Rimbaud tivesse acrescentado um
que outro poema. Abandonar a literatura no
significa sempre deixar de escrever.

Oufcro impossvel ser determinar a ordem

de sucesso, manuscrito ou letra impressa, das
Iluminaes. Esta , em absoluto, qualquer,
pois as cpias esto em folhas no numeradas,
limitando-se crticos e editores a mais ou me
nos seguir a inspirao das primeiras publi
caes.

Fora do terreno dos que investigam, dis

cutem e assentam, acontece que a lgica, aqui
por acaso no louca, que preside elaborao
dos dois poemas nos leva a considerar as
Iluminaes indispensvelmente anteriores ao
relato infernal de Une Saison. Ainda que este
tivesse sido real e efectivamente escrito antes,
continuaria a ser escrito depois, do mesmo

modo com que muito texto produzido hoje

permanece anterior a muita coisa escrita h
duzentos anos.

A poesia escrita deve s Iluminaes um

terreno limite que muita gente explora mas
para alm do qual ainda ningum atravessou,
talvez porque a -sua continuidade deixou de
depender da evoluo ou involuo literrias
para existir na probabilidade de descoberta de
outras, novas ou remotas, civilizaes. A Rim
baud nunca poderia seguir-se um neo-Rmbaud,
nem, inutilmente, um anti-Rimbaud. Mas o
desenvolvimento de uma continuidade talvez o
estejam sugerindo, por um lado, Artaud e o
seu fantstico mergulho na terra dos taraumaras, por outro, Schwitters-Hausniann, a sua
poesia, quando em desarticulado desejadamente
absoluto com o mundo humano.
M. C.

iluminaes

DEPOIS

DO

DILVIO

Mal se aquietou a ideia de Dilvio,

Uma lebre parou entre os sanfenos e

nas ondulantes campnulas e fez a sua
prece ao arco-ris atravs da teia da
aranha.

Oh! as pedras preciosas que se escon

diam as flores que j olhavam.

N a grande rua suja reapareceram as

tendas, e as barcas foram atiradas ao mar,
que era em degraus, e em cima, como
nas gravuras.

Correu o sangue, nas terras d e Barba-A2ul. Nos matadouros, nos circos, onde

o selo de Deus enlividecia as janelas.

O sangue e o leite correram.

Os castores construram. Os mazagrs

fumegaram nos estamins.

Na grande casa vidrada ainda rumorejante as crianas de luto odharam as

maravilhosas imagens.

Uma porta bateu e no centro do

povoado o menino girou os braos arre
batando os cata-ventos e os galos de todos
os campanrios, sob o cintilante agua
ceiro.

A Senhora *** instituiu um piano nos

Alpes. A missa e as primeiras comunhes
foram confiadas aos cem mil altares da
catedral.

As caravanas partiram. E o Esplndido

Hotel foi construdo sobre o caos de gelos
e de noite dos plos.

Desde ento, a Lua ouviu o uivo dos

chacais nos desertos de timo e as glo
gas saloias grunhindo ao vergel. Depois,
na mata violeta, sussurrante, Eucaris
dissenme que era primavera.

Irrompe, charco Espuma, rola sobre

a ponte e por cima das rvores. Velos
negros e rgos; raios e trovo vinde
e ro la i! Aguas e tristezas, crescei e
restabelecei os Dilvios.

Pois, desde que eles se foram- oh as

pedras preciosas aluindo, e as flores aber
tas! o tdio! e a Rainha, a Feiticeira
que acende o seu lume na frgua de barro,
nunca querer contar-nos o que sabe e
ns ignoramos.

IN FN CIA

Esta imagem, olhos pretos e crina ama

rela, sem famlia e sem corte, mais nobre
que a fbula, mexicana e flamenga; seu
domnio, azul e verdura insolentes, atra
vessa praias crismadas, por ondas sem
barcos, de nomes ferozmente gregos, esla
vos, celtas.

Na orla da floresta as flores de so

nho tilintam, deflagram, iluminam a
rapariga de lbio de laranja, os joelhos
cruzados no claro dilvio que irrompe
dos prados, nudez sombreada, cortada,
vestida pelos arco-ris, pela flora, pelo
mar.

Damas rodopiam nos terraos vizinhos

ao mar; infantas e gigantas, negras sober
bas na relva verde-prata, jias erguidas

 talvez neste plano que se renem luas

e cometas, mares e fbulas. (Infncia, V,
pg. 25.)

sobre o cho viscosa dos pequenos bos

ques e jardins degelados mes jovens e
irms maiores, os olhos cheios de pere
grinaes, sultanas, princesas de porte e
de traje tirnicos, pequenas estrangeiras! e
pessoas docemente infelizes.

Que tdio, a hora do querido corpo

e do querido corao.

 ela, a pequenita morta, atrs das

roseiras. A jovem mam falecida desce
os degraus da sacada. A caleche do
primo range sobre a areia. O irmo
pequenino (que est na ndia!) surge
frente ao poente, nos canteiros de cravos.
Os velhos enterrados hirtos na muralha
dos goivos.

O
enxame de folhas de ouro cerca
a residncia do general. Esto no Sul.
Segue-se a estrada vermelha para se
chegar estalagem deserta. O castelo
est venda; as persianas pendem sol
tas. O cura deve ter levado a chave da
igreja. Na cintura do parque, as choas
dos guardas esto desertas. As paliadas
so to altas que s vemos os cimos
sussurrantes. De resto, no h nada para
se ver, l dentro.

A s terras sobem at lugares sem galos,

nem bigornas. A comporta est aberta.
Oh os Calvrios e os moinhos do deserto,
as ilhas e as ms.

Flores mgicas zumbiam. Barrancos

embalavam-no. Animais de uma elegncia
fabulosa circulavam. As nuvens amassava
m
-se
sobre o alto mar feito de uma
eternidade de lgrimas quentes.

No bosque h uma ave, o seu cantc

detm-vos e faz-vos corar.

H um relgio que no toca.

H uma lixeira com um ninho de

bichos brancos.

H uma catedral que desce e um lago

que sobe.

H um carrinho abandonado nas moi

tas, ou descendo a vereda em correria,
engalanado.

H uma troupe de pequenos cmicos

I L U M INAES

com os seus fatos, visveis sobre a estrada

atravs da orla do bosque.

H, enfim, quando tens fom e e sede,

a
que te enxota.
m

u
lg

Sou o santo em orao no terrao

como pascem os animais pacficos at ao
mar da Palestina.

Sou o sbio no cadeiro sombrio,

Os ramos e a chuva batem janela da
biblioteca.

Sou o peo da estrada larga entre os

bosques anes. O rumor das eclusas co
bre-me os passos. Olho por longo tempo
a melanclica lixvia de ouro do poente.

Seria facilmente a criana esquecida

no paredo precipitado no mar, o peque
nina servo prolongando a lea cuja fronte
toca o cu.

ILUMINAES

Os atalhos esto impraticveis.

montculos, cobertos de giestas. O
imvel. Como esto longe as fontes e
pssaros! Isto s pode ser o fim
mundo, avanando.

Os
ar,
os
do

Que me aluguem enfim este tmulo,

branqueado a cal com as linhas do ci
mento em relevo muito longe debaixo
de terra.

Finco os cotovelos na mesa, a lmpada

ilumina vivamente estes jornads que s
por idiotia releio, estes livros sem inte
resse.

A enorme distncia, por cima da minha

sala subterrnea, implantam-se as casas,
renem-se as brumas. A lama vermelha
ou negra. Cidade monstruosa, noite sem
fim!

Mais abaixo, os esgotos. Dos lados, s

a espessura do globo. Talvez abismos de

ILUMINAES

azul, poos de fogo. talvez neste plano

que se renem luas e cometas, mares e
fbulas.

Em horas de amargor invento esferas

de safira, de metal. Sou senhor do silncio.
Porque empalideceria a um canto da
abboda uma aparncia de respiradouro?

CONTO

Aborrecia-se um Prncipe porque ape

nas se dedicara ao aperfeioamento das
generosidades vulgares. Do amor, ele espeperara espantosas revolues, e suspeitava
de que as suas mulheres podiam dar-lhe
mais do que uma complacncia coroada
de cu e luxo. Queria ver a verdade, a
hora do desejo e da satisfao essenciais.
Fosse ou no fosse, isto, uma aberrao
mstica, ele assim o quis. Dispunha, pelo
menos, de largos poderes humanos.

Todas as mulheres que possura foram

assassinadas. Que estrago no jardim da
beleza! Sob o saibre, elas abenoaram-no.
No encomendou novas mulheres. As
mulheres reapareceram.

Matou todos aqueles

S que o seguiam
E

A
N
M
U
IL
quando vinha da caa ou das libaes.
todos o seguiam.

Divertiu-se a degolar animais raros.

Mandava incendiar os palcios. Precipita
v-se
sobre as pessoas e cortava-as s
postas. A multido, os tectos de ouro,
os belos animais subsistiam.

Podemos extasiar-nos na destruio,

e rejuvenescer na crueldade! O povo no
murmurou. Ningum ofereceu o concurso
de uma opinio.

Uma noite, galopava ele altivamente,

saiu-lhe ao caminho um Gnio de uma
beleza inefvel, inconfessvel, at! Da sua
fisionomia e do seu porte nascia a prom
esa
d e u m
amor complexo e mltiplo,
de uma felicidade inexprimvel, insuport
vel,
a t ! O Prncipe e o Gnio aniquila
-s
rm
e
provavelmente na saude primor
dial. Como poderiam ter sobrevivido?
Juntos, tiveram de morrer.

JEAN-ARTHUR

RIMBAUD

Mas o Prncipe faleceu no seu palcio,

muitos anos depois. O Prncipe era o
Gnio. O Gnio era o Prncipe.

Falta ao nosso desejo msica sbia.

PARADA

Slidos tunos! Muitos deles desfrutaram

os vossos mundos. Sem necessidade,
sem pressa de pr obra as suas brilhantes
f
aculdades, a sua experincia da vossa
conscincia. Olhos vagos gnero noite de
vero, vermelhos e pretos, tricolores, de
ao crivado de estrelas de ouro; fcies
disformes, chumbadas, enlividecidas, incen
d
ia
das; rouquidos brejeiros! A cruel
exposio dos ouropis! H alguns jo ven
s
como olhariam eles Querubim?
providos de vozes aterradoras e de alguns
recursos perigosos. Mandam-nos aos ped
era
st
, para a cidade, ataviados com
um luxo repelente.

Oh o muito mais violento Paraso da

careta raivosa! Nada que se compare com
os vossos Faquires e outras bufonarias cn
ica
s
. Em fatos improvisados ao estilo do

JEAN-ARTHUR

RIMBAUD

sonho mau representam lstimas, trag

dias de malandrins e de semideuses espi
rituais como a histria e as religies
nunca foram. Chineses, Hotentotes, ciga
nos, palermas., hienas, Molochs, velhas
demncias, diabos sinistros, somam os
efeitos fceis, ternurentos, a poses e car
cias bestiais. Interpretariam peas novas
e canes de meninas prendadas. Mes
tres jograis, transformam os lugares e as
almas e aplicam a comdia magntica. Os
olhos flamejam, o sangue canta, os ossos
dilatam-se, as lgrimas e os fios verme
lhos escorrem. A sua mofa ou o seu terror
dura um minuto, ou meses inteiros.

S eu tenho a chave desta parada

selvagem.

Gracioso filho de P! Em volta da tua

fronte coroada de bagas e florinhas, os
teus olhos, esferas preciosas, movem-se.
Por duas sombras tnues se cavam tuas
bocas. As tuas presas brilham. O teu peito
como as ctaras, pelos teus braos loiros
circulam campainhas. O teu corao pulsa
nesse ventre que abriga, adormecido, o
duplo sexo. Passeia-te, de noite, articu
la
n
d
o
d o c e mente a coxa, essa segunda
coxa e essa perna esquerda.

Perante uma neve um Ser de Beleza

de alto porte. Silvos de morte e crculos
de msica abafada fazem subir, alargar-se,
oscilar como um espectro este corpo
adorado; feridas vermelhas e negras re
bentam nas carnes soberbas. As cores
prprias da vida escurecem, danam, sol
tam-se em torno da Viso, no estaleiro.
E os frmitos ribombam e sobem e o
cido sabor destes fenmenos somando-se
aos silvos mortais e s msicas roucas
que o mundo, longe atrs de ns, preci
pita sobre a nossa me de beleza ela
recua, ela ergue-se. Oh! um novo corpo
amoroso veste os nossos ossos.

Oh o rosto de cinza, o escudo de crina,

os braos de cristal! O canho sobre o
qual devo cair na peleja das rvores
contra o ar macio!

Que o meu nada, comparado ao horror

que vos espera? (Poema "Vidas", I,
pg. 33.)

VIDAS

Oh as avenidas imensas da Terra

Santa, os terraos do templo! Que fizeram
do brmane que me explicava os Provr
bios? De ento, de a, at as velhas vejo
ainda! Recordo as horas de prata e de
sol em direco aos rios, a mo da terra
em cima do meu ombro, e as nossas car
cias trocadas de p na plancie odo
rante. Uma revoada de pombos escar
lates estala em torno do meu pensamento.
Aqui exilado, tive um palco para repre
sentar as obras-primas dramticas de to
das as literaturas. Ter-vos-ia mostrado
riqueza inaudita. Observo a histria dos
vossos tesouros. Vejo a continuao! Para
vs, a minha sabedoria to desprezvel
como o caos. Que o meu nada, com
parado ao horror que vos espera?

Sou um inventor muito mais meritrio

do que qualquer dos meus predecessores;
um msico que descobriu algo como a
clave do amor. Agora, gentil-homem de
provncia pobre e cu austero, procuro
enternecer-me com a recordao da infn
cia mendiga, a aprendizagem ou o regresso
em farrapos, as querelas, as cinco ou as
seis vezes em que fiquei vivo, e as algu
mas bodas em que a minha testa de ferro
me no deixou seguir o diapaso dos
camaradas. No choro o meu velho qui
nho de alegria divina: o ar austero desta
terra pouca alimenta muito activamente
o meu atroz cepticismo. Mas como o meu
cepticismo deixou de ser manobrvel e
me votei a uma nsia nova fico espera
de ser um louco muito perigoso.

Num esconso onde me fecharam aos

doze anos conheci o mundo, ilustrei a
comdia humana. Num celeiro aprendi
histria. Em qualquer festa nocturna
duma cidade do Norte, encontrei todas
as mulheres dos antigos pintores. Numa
velha arcada de Paris ensinaram-me as
cincias clssicas. Numa incurso magn
fica, assistido por todo o Oriente, com
pletei minha obra imensa e fiz a minha
insigne retirada. Fermentei o meu sangue.
Fui-me restitudo. H que deixar de, se
quer, pensar nisso. Sou realmente de
alm-tmulo, e nada de comisses.

PARTIDA

Demasiado visto. A viso abarcou to

dos os cus.

Por demais sofrido. Rumores das ci

dades, tarde, e ao sol, e sempre.

Por demais sabido. As estocadas da

vida. Rumores e Vises!

Partida
novos!

na

afeio

no

estrpito

Uma bela manh, numa terra de gente

adorvel, uma mulher e um homem mag
nficos gritavam na praa pblica. Am i
gos, quero que ela seja rainha! Quero
ser rainha! Ela ria e tremia. Ele falava
de revelao, de prova terminada. Desfa
leciam nos braos um do outro.
E efectivamente foram reis, por toda
uma manh, quando tons carminados se
ergueram sobre as casas, e por toda uma
tarde, para os lados dos jardins de pal
meiras.

Um toque do teu dedo no tambor

dispara todos os sons e comea a nova
harmonia.

Um passo teu a sublevao dos novos

homens e a sua primeira arrancada.

Viras a cabea: o novo amor! Voltas

a cabea: o novo amor!

Troca os nossos lotes, livra-nos das

pragas; sobre todas, a praga do tempo,
cantam-te estas crianas. Ergue no im
porta onde a substncia dos nossos des
tinos e do nosso arbtrio, imploram-te.

Chegada a todas as horas, partida para

todos os lados.

MANHA

DE E M B R I A G U E Z

meu Bem! meu Belo! Fanfarra

atroz que j no me sufoca! Cavalete
ferico! Viva a obra inaudita e o corpo
admirvel, pela primeira vez! Isto come
ou com risos de crianas, em risos de
criana h-de findar. Este veneno vai
permanecer em todas as nossas veias
mesmo quando, desaparecida a fanfarra,
sejamos devolvidos antiga inarmonia.
ns agora to digno destas torturas!
cumpramos fielmente a jura sobre-humana feita ao nosso corpo e nossa alma
gerados: esta promessa, esta demncia!
A elegncia, a cincia, a violncia! Pro
meteram-nos enterrar na sombra a rvore
do bem e do mal, banir as honestidades
tirnicas, a fim de que pudssemos nosso
purssimo amor. Isto comeou por uma
certa nusea, e isto acaba pois que no
nos dada ter j nossa tal eternidade
isto acaba numa debandada de perfumes.

JEAN-ARTHUR

RIMBAUD

Riso de crianas, discrio de escra

vos, austeridade de virgens, horror das
caras e objectos estes, sagrados sejais
pela memorao desta viglia. Isto come
ou por toda a grosseria, eis que isto
acaba em anjos de fogo e de neve.

Breve viglia de embriaguez, santa!

quando por mais no fosse pela mscara
que nos deste. Afirmamos-te, mtodo! No
esquecemos que exaltaste outrora todas
as nossas idades. Temos f no veneno.
Sabemos dar a nossa vida inteira todos
os dias.

Eis o tempo dos Assassinos \

Do rabe hashashin, fumador de haxixe

e, lendriamente, membro da seita ismaelita
fundada por Hassan Sabah, o Velho da Mon
tanha.

Manh de Embriaguez (pg. 39.)

Quando o mundo estiver reduzido a

um s bosque negro para os nossos quatro
olhos espantados a uma praia para duas
crianas fiis a uma casa musical para
a nossa clara simpatia encontrar-vos-ei.
Quando s haja aqui um velho solit
rio, belo e calmo, rodeado de um luxo
inaudito a vossos ps estarei.
Quando eu assumir a vossa nsia
toda seja eu aquela que vos estran
gula e estrangular-vos-ei.

Quando somos muito fortes quem

foge? muito alegres quem cai no rid
culo? Quando somos muito maus, que
fariam de ns?

JEAN-ARTHUR

RIMBAUD

Alindai-vos, danai, desatai a rir. Eu

nunca poderia atirar o Amor pela janela.

Minha camarada, mendiga, criana-monstro! como isto te indiferente, estas

infelizes e as suas manobras, e os meus
embaraos. Junta-te a ns com a tua voz
impossvel, a tua voz! nico adulador
deste vil desespero.

Manh coberta, em Julho. Um gosto

a cinza paira no ar; um odor de ma
deira suada lareira as flores pisa
das os estragos causados pelas passea
tas o m ofo dos canais e das regas
porque no, j, o babete e o incenso?

Lancei cordas de campanrio a cam

panrio; guirlandas de janela a janela;
cadeias de ouro de estrela a estrela, e
dano.

ILUMINAES

L em cima, o pntano fuma sem

cessar. Que bruxa vai erguer-se do poente
branco? Que florescncias violeta vo
descer?

Enquanto dissipam os dinheiros p

blicos em festas de fraternidade um sino
de fogo rosa toca nas nuvens.

Avivando um agradvel gosto a tinta-da-china, um p negro chove docemente

sobre a minha viglia. Baixo a luz do
candeeiro, lano-me sobre a cama, e vol
tado para o lado da sombra vejo-vos,
minhas filhas! minhas rainhas!

Oh esse quente dia de Fevereiro.

O vento suo vinha reavivar as nossas
recordaes de indigentes absurdos, a
nossa jovem misria.

Henrika trazia uma saia de algodo

aos quadrados brancos e castanhos que
devia ter sido moda no sculo passado,
um bon com fitas e um leno para o
pescoo. Era mais triste que um luto.
Dvamos uma volta pelos arredores. O cu
estava coberto e o suo libertava todos
os maus cheiros dos jardins dizimados e
dos campos secos.

Eu cansava-me mais do que minha

mulher. Num tronco arrastado pelas inun
daes do ms precedente para um stio
bastante alto, ela fez-me ver alguns mi
nsculos peixes.

ILUMINAES

A cidade, com a fumarada e o barulho

das suas oficinas seguia-nos de longe,
pelos caminhos. Oh o outro mundo, a
casa abenoada pelo cu e pelas sombras!
O suo reacendia os miserveis inci
dentes da minha infncia, os meus deses
peros de vero, a horrvel quantidade de
fora e de cincia que a sorte afastou
sempre de mim. No! no passaremos o
estio nesta terra avara onde seremos sem
pre noivos rfos. No quero que este
brao endurecido continue a arrastar uma
imagem querida.

AS

PONTES

Cus de vidro cnzeo. Um bizarro tra

ado de pontes, bombeadas umas, outras
rectilneas, outras descendo e obliquando
em arco sobre as primeiras, multiplican
do-se todas estas linhas pelos outros cir
cuitos iluminados do canal, to longos
todos, e aerolados, que as margens, reple
tas de cpulas, se afundam e minimizam.
Algumas destas pontes ainda ostentam
andaimes. Outras suportam postes, letrei
ros, frgeis parapeitos. Acordes menores
cruzam-se e desaparecem, sobem cordas
pelas ribanceiras. Distingue-se uma roupa
vermelha, talvez outros trajes e instru
mentos de msica. So cantos populares,
bocados de concertos senhoriais, reminis
cncias de hinos? A gua cinzenta e
azul, larga como um brao de mar. Um
raio branco, tombando do alto do cu,
aniquila esta comdia.

CIDADE

Sou um efmero e no excessivamente

descontente cidado duma metrpole que
se julga moderna porque foi evitada toda
a estereotipia na decorao e no exterior
das casas, como no plano geral da cidade.
Aqui no achareis rasto de nenhum mo
numento de superstio. A moral e a
lngua esto enfim reduzidas sua ex
presso mais simples! Estes milhes de
pessoas que no tm qualquer necessi
dade de conhecer-se levam com tal para
lelismo a educao, a profisso e a velhice
que o curso da vida deve ser muitas vezes
mais breve do que aquele que uma esta
tstica louca assinala aos habitantes do
continente. Tal como, desde a minha ja
nela, vejo novos fantasmas deslizando
atravs da espessa e eterna fumarada
carbnica nossa mata campestre, nossa
noite de estio! novas Ernias diante do

JEAN-ARTHUR

RIMBAUD

cottage1 que toda a minha ptria e todo

o meu afecto pois tudo aqui semelhante
a isto a Morte sem lgrimas, nossa
activa filha e criada, um Amor desespe
rado, e um belo Crime ganindo na lama
da rua.

1 Alguns vocbulos ingleses, e a palavra

alem wasserfall (poema Manh, p. 61), em
pregados por Rimbaud sem qualquer preveno
ao leitor surgem do mesmo modo nesta tradu
o, excepo feita palavra inquestionable
(Saldo, p. 75) que, tal foi ortografada por
Rimbaud, no inglesa nem francesa e tradu
zimos por inexcrutvel.

 Baixo a luz do candeeiro, lano-me sobre

a cama, e voltado para o lado da sombra
vejo-vos, minhas filhasl minhas rainhas!
(Frases, pg. 43.)

SULCOS

direita a aurora de vero acorda

as folhas e os vapores e os rumores deste
lado do parque e os taludes da esquerda
guardam na sua sombra violeta os mil
rpidos sulcos da estrada hmida. Desfile
de maravilhas. Com efeito: carros carre
gados de animais de talha dourada, de
mastros e de telas sarapintadas, ao galope
de vinte cavalos de circo malhados, e
homens e crianas em montarias inaudi
tas; vinte veculos corcundas, pavesados e floridos como caleches de lenda
ou de conto de fadas, repletos de meni
nos ataviados para uma pastoral subur
bana. At caixes, com os seus dossis
nocturnos alando os penachos de bano,
ao trote de grandes guas negras e azuis.

CIDADES

So cidades! um povo que ergue

estes Aleghanis e estes Lbanos de sonho!
Chals de cristal e madeira movem-se
sobre raios e pols invisveis. As velhas
crateras cingidas de colossos e de pal
meiras de cobre rugem melodiosamente
nos fogos. Soam galas amorosas nos
canais suspensos atrs das casas. A caa
dos carrilhes grita aos desfiladeiros.
Corporaes de gigantes cantores acodem
envergando trajos e auriflamas brilhan
tes como a luz nos cimos. Em pla
taformas dominando abismos Rolandos
clamam a sua coragem. Nas pontes
suspensas sobre o precipcio e sobre os
telhados das hospedarias o ardor do cu
embandeira os mastros. O desmoronar
das apoteoses atravessa campos de altu
ras onde centauras serficas navegam
entre as avalanchas. Acima do nvel das
mais altas cristas um mar agitado pelo

IL V M I N AOES

nascimento infindvel de Vnus, coalhado

de frotas orfenicas, de sussurros de pro
las e de conchas preciosas o mar es
curece por vezes sob estrondos letais. Nas
vertentes bramem colheitas de flores,
grandes como as nossas armas e taas.
Procisses de Mabs em tnicas ruivas,
opalinas, surgem das ravinas. L-cima, de
ps na cascata e nas silvas, os gamos
mamam em Diana. Bacantes soluam nas
cercanias e a lua arde e uiva. Vnus entra
na caverna dos ferreiros e dos eremitas.
Filas de campanrios cantam as ideias
dos povos. De castelos feitos de osso sai
a msica desconhecida. Todas as lendas
se cumprem e os alces correm pelos
povoados. O paraso das borrascas desaba.
Os selvagens danam sem fim a festa da
noite. E, durante uma hora, entrei no
bulcio de uma rua de Bagdad, onde tur
mas de operrios cantavam a alegria do
trabalho novo, sob uma espessa brisa,
circulando sem poder evitar os fabulosos
fantasmas dos montes onde decerto nos
reencontrmos.

Que brao forte, que hora magnnima

me devolvero o pas de onde vm meus
sonos e os meus menores movimentos?

VAGABUNDOS

Msero irmo! Que atrozes viglias lhe

devo! Eu no tomava a srio a nossa
empresa! Troara da sua doena. Por
minha culpa, voltaramos ao exlio,
escravido. Atribua-me uma astcia e
uma inocncia bastante bizarras e acres
cia razes inquietantes.

Eu respondia gargalhada a este sat

nico doutor e acabava por ir para a janela.
Criava, para alm da paisagem impreg
nada de bandas de velha msica, os fan
tasmas do futuro luxo nocturno.

Depois desta distraco vagamente

higinica, estendia-me numa enxerga. E,
quase todas as noites, mal eu adormecia,
o pobre irmo levantava-se, a boca podre,
os olhos a saltar como ele se so-

ILUMINAES

nhava! e arrastava-me pelo quarto, ber

rando o seu desejo de aflio imbecil.

Efectivamente, eu jurara, com a maior

sinceridade de esprito, devolv-lo ao seu
estado primitivo de filho do Sol e err
vamos, sustentados pelo vinho das fontes
e pela bolacha da estrada, eu com pressa
de achar o lugar e a frmula.

CIDADES

A acrpole oficial excede as concep

es as mais colossais da barbrie mo
derna. Impossvel exprimir a claridade
fosca destilada por este cu imutvelmente cinzento, o brilho imperial das
construes, e a neve eterna do solo.
Num bizarro pendor para a desmesura
foram reproduzidas todas as maravilhas
da arquitectura clssica. Assisto a expo
sies de pintura em locais vinte vezes
mais vastos do que Hampton-Court. Que
pintura! Um Nabucodonosor noruegus
fez construir as escadas dos ministrios;
os subalternos que pude observar so j
mais altivos que ...
e o aspecto dos
1 Na edio da Pliade, J. Mouquet e R. Re
nville fizeram imprimir brmanes. Nas primei
ras edies admitiu-se Brennus, noutras, ainda,
Bravi. Preferimos seguir Bouillane de Lacoste,
que d por ilegvel, no manuscrito, o termo
omisso.

FLUM2H A C E S

guardas dos colossos e dos oficiais de

construo fez-me tremer. Com o agru
pamento dos edifcios em praas, ptios
e terraos particulares, dispensaram os
cocheiros. Os parques representam a na
tureza primitiva trabalhada com uma arte
soberba. O bairro elegante tem troos
inexplicveis: um brao de mar, sem bar
cos, rola a sua toalha de granizo azul
entre cais juncados de candelabros gi
gantes. Uma pequena ponte conduz a
uma poterna imediatamente por baixo
da cpula da Santa Capela. Esta cpula
feita de ao artstico de aproximada
mente quinze mil ps de dimetro.

Desde alguns lugares, pontes de ferro,

plataformas, escadas contornando praas
e colunas, julguei poder ajuizar da exten
so da cidade. Prodgio que no pude
esclarecer: qual o nvel dos outros bair
ros sobre ou sob a acrpole? Para o
estrangeiro do nosso tempo o reconheci
mento impossvel. O bairro comercial
um circus todo ele no mesmo estilo,
com galerias de arcadas. No vemos as
lojas, mas a neve, no cho, est espezi
nhada; alguns nababos, em quantidade
to pouca como a dos transeuntes da

manh de domingo em Londres, vo para

uma diligencia de diamantes. Alguns sofs
de veludo vermelho: servem-se bebidas
polares a preo varivel entre as oitocentas e as oito mil rupias. ideia de pro
curar teatros neste bairro respondo que
o interior das lojas deve abrigar dramas
bastante sombrios. Penso que h uma
polcia. Mas a lei deve ser to extrava
gante que renuncio a formar uma ideia
dos aventureiros daqui.

O subrbio, elegante como uma bela

rua de Paris, favorecido por um cibinho
de luz. O elemento democrtico conta
alguns centos de almas. Aqui to-pouco
o casario se sucede: extingue-se desajei
tadamente no campo, o Condado que
enche o ocidente eterno das florestas e
das plantaes prodigiosas onde fidalgos
selvagens prosseguem suas crnicas sob
a luz gerada.

 a meditao, nem febre nem langor,

no leito ou no prado.

o amigo, nem fogoso nem dbil.

O amigo.

a amada, nem tormentosa nem ator

mentada. A amada.

O ar e o mundo j no demandados.
A vida.

Era isto ?

E o sonho esfria.

Voltou a luz ao andaime da obra. Das

duas extremidades da sala, vulgarmente
decorada, concorrem elevaes harmni
cas. O muro fronteiro ao guarda uma
sucesso psicolgica de frisos enlaados,
de faixas atmosfricas e acidentes geol
gicos. Sonho intenso e rpido de grupos
sentimentais com seres de todos os carac
teres entre todas as aparncias.

As lmpadas e os tapetes da viglia

fazem o marulhar das vagas, noite, con
tra o casco, e na esteira do barco.

O mar da viglia, como os seios de

Amlia.

Os cortinados, at meia altura, rendas

tingidas de verde-esmeralda para onde
voam as rolas da viglia.

As lajes pretas do lar, verdadeiros sis

sobre as dunas: ah! poos de magias;
nico quadro da aurora, desta v ez.

MSTICA

Descendo o barranco os anjos rodo

piam suas vestes de l entre pastos de
ao e de esmeralda.

Prados de chamas irrompem at ao

cimo do outeiro. esquerda o hmus
da montanha espezinhado por todos os
homicidas e por todas as batalhas, e todo
o fragor de desgraa descreve a sua curva.

E enquanto a faixa superior do qua

dro formada pelo rumor turbilhonante
das conchas do mar e das noites humanas,

A doura florida dos astros e do cu

e do resto desce pela falsia como um
cesto contra a tua face, e gera o abismo
floral e azul l em baixo.

MANHA

Abracei a aurora de vero.

Ainda nada movia a entrada dos pal
cios. A gua estava morta. As sombras
no deixavam a estrada do bosque. Cami
nhei, acordando os hlitos vivos e tpi
dos, e as pedrarias olharam, e as asas
ergueram-se sem rudo.
A primeira aventura foi, no caminho
j pleno de frescos e lvidos clares, uma
flor que me disse o seu nome.
Ri-me para a wasserfall loura que se
encaracolou atravs dos abetos: no cimo
prateado estava a deusa.
Ento, um a um, tirei-lhe os vus,
Na alameda, agitando os braos. Atravs

da plancie, onde a denunciei ao galo.

Ela fugia para a grande cidade, entre as
torres e as cpulas; correndo como um
mendigo sobre os cais de mrmore, persegui-a.

N o alto da estrada, junto a um bosque

de loureiros, cobri-a com os vus desor
denadamente recuperados, e senti um
pouco seu imenso corpo. A manh e o
menino tombaram na orla do bosque.

Ao acordar era meio-dia.

Numa varanda de ouro entre cor

des de seda, tule cinzento, veludos ver
des e esferas de cristal que escurecem
como bronze ao sol vejo a digital abrir-se sobre um tapete de filigranas de prata,
de olhos e de cabeleiras.

Peas de ouro amarelo disseminadas

na gata, pilares de acaju sustentando
uma abbada de esmeraldas, festes de
cetim branco e finas varas de rubi envol
vem a rosa de gua.

Como deuses de olhos azuis enormes

e de formas de neve, o mar e o cu atraem
aos terraos de mrmore a multido das
jovens e fortes rosas.

NOCTURNO

VULGAR

Um sopro abre fendas operdicas nos

tabiques, aumenta a oscilao dos tectos
carcomidos dispersa os limites do lar
eclipsa as janelas. Descendo pela vide,
o p apoiado a uma grgula, parto neste
coche de poca bem caracterizada pelos
espelhos convexos, os painis abaulados
e os sofs pregueados. Carro funerrio
do meu sono, isolado, cabana de pastor
da minha ingenuidade, o veculo roda
pelas silvas da estrada abandonada; e
numa falha no alto do espelho da direita
turbilhonam os lvidos rostos lunares,
folhas, seios. Um verde e um azul
muito escuros invadem a imagem. Desatrelagem junto mancha branca de um
monte de saibro.

Aqui assobiar-se- tempestade,

e s Solimas, e s Sodomas, e aos ani
mais ferozes, e s armadas,

 Sonho intenso e rpido de grupos senti

mentais com seres de todos os caracteres
entre todas as aparncias. (Viglias, II,
pg. 58.)

ILUMr NAOFS

(Postilhes e feras de pesadelo re

comearo sob as mais sufocantes tapa
das, soterrandome at aos olhos na
fonte de seda.)

Para que nos mandem, a chicote

atravs do fragor das guas e das be
bidas esparsas, cair sob o uivar dos
mastins.

lar...

Um sopro dispersa os limites do

MARINHA

Os carros de prata e de cobre

As proas de ao e de prata
Cortam a escuma
Removem as moitas de silvas.
As correntes da terra
E os sulcos imensos do refluxo
Correm circularmente para Leste,
Para os pilares da floresta,
Para os fustes do dique
Cujo ngulo ferido por turbilhes de luz.

A cascata rumoreja por detrs de

cabanas de pera-cmica. Girndolas pro
longam, atravs dos vergis e das leas
vizinhas do Meandro os verdes e os
vermelhos do poente. Ninfas de Horcio
com penteados do Primeiro Imprio; Ron
das Siberianas, Chinesas de Boucher.

Ser possvel que ela possa perdoar

as minhas ambies continuamente esma
gadas que uma futura abundncia com
pense as pocas de indigncia que um
dia de xito nos adormea sobre a ver
gonha da nossa inabilidade fatal?

( palmas! diamante! Amor! fora!

mais alto do que todas as alegrias e
glrias! de toda a maneira, em todo o
lado demnio, deus Juventude deste
ser: eu!)

Que acidentes de magia cientfica e

movimentos de justia social sejam enca
recidos como restituio progressiva da
liberdade primeira?

JL MT MA OE S

Mas a Vampira que nos faz gentis

ordena que brinquemos com o que nos
d, ou ento que sejamos mais contentes.

Rolar sobre
e no mar; nos
guas e do ar
que riem, no
encapelado.

as feridas, no ar exausto
suplcios, na mudez das
assassinos; nas torturas
seu silncio atrozmente

METROPOLITANO

Do estreito de ndigo aos mares de

Ossian, na areia rosa e laranja que o cu
vinhento lavou, acabam de erguer-se e
de cruzar-se avenidas de cristal imedia
tamente ocupadas por jovens famlias
pobres que se alimentam do que com
pram nas lojas de hortalia. Nada de
grandioso. A cidade!

Do deserto de betume fogem em de

bandada por toalhas de brumas escalo
nadas em bandos horrveis num cu que
se recurva, recua e se abate, feito da
fumarada negra mais sinistra que o
Oceano em luto possa formar, os cascos,
as rodas, as montarias, os barcos A ba
talha!
Levanta a cabea: esta ponte de ma
deira, arqueada; as ltimas hortas de

I L U M 121 A O E

Samaria; estas mscaras de iluminura

sob a luz fustigada pela noite fria; a
ondina tonta de vestes farfalhantes no
leito do rio; os crnios luminosos nas
empas de ervilhas e as outras fantas
magorias o campo.

Estradas bordadas de grades e muros

contendo a custo seus pequenos bosques
e as flores atrozes a que haviam de cha
mar coraes e irms, Damasco ator
mentado de lassido possesses de
fericas aristocracias ultra-Renanas, Japo
nesas, Guaranis, ainda aptas para rece
ber a msica dos ancies e h esta
lagens que fecharam para sempre h
princesas, e, se no ests demasiado triste,
o estudo dos astros o cu.

Na manh em que, coou Ela, vos deba

testes sob o deflagrar da neve, os lbios
verdes, o gelo, as bandeiras negras e os
raios azuis, e os cheiros purpreos do
sol dos plos a tua fora.

Muito depois dos dias e das estaes,

dos seres e dos pases.

O estandarte de carne sangrando sobre

a seda dos mares e das flores rcticas
(que no existem).

Liberto das velhas fanfarras de he

rosm o que ainda nos assaltam o co
rao e a mente longe dos antigos
assassinos

Oh! O estandarte de carne sangrando

sobre a seda dos mares e das flores
rcticas (que no existem).

Os braseiros, chovendo em btegas de

gelo Douras! os revrberos da chuva

 simples como uma frase musical.

(Guerra, pg. 78.)

de diamantes vindos do corao terres

tre para ns eternamente carbonizado.
mundo!

(Longe das antigas retiradas e dos

velhos incndios que ainda sentimos,
ainda ouvimos),

Braseiros e espumas. E msica, revirar

de abismos e impacto de flocos de neve
nos astros.

Douras, mundo, msica! For

mas, suores, cabelos e olhos, flutuando.
E as lgrimas brancas, ferventes do
uras ! e a voz feminina chegando ao
fundo dos vulces e das grutas rcticas.

O estandarte...

 venda o que os judeus no vende

ram, o que nobreza ou crime no prova
ram, o que o amor maldito e a probidade
infernal das massas ignoram; o que tempo
ou cincia no tm de reconhecer;

As Vozes reconstitudas; o despertar

fraternal de todas as energias corais e
orquestrais e suas aplicaes instant
neas; a ocasio, nica, de desprender os
sentidos!

venda os corpos sem preo, sem

distino de raa, mundo, sexo, descen
dncia! A maravilha surge a cada passo!
Saldo de diamantes sem controle!

 venda a anarquia para as massas;

a satisfao irreprimvel para os ama
dores superiores; a morte atroz: para os
firmes e para os amantes!

venda as moradias e as migraes,

desportos, mgicas e comodidades intei
ras, e o rudo, o movimento e o futuro
que fazem!

venda as tbuas de clculo e os

saltos de harmonia inauditos. s desco
bertas e os termos nunca suspeitados,
entrega imediata.

mpeto insensato e infinito de esplen

dores invisveis, delcias insensveis e
seus segredos enlouquecedores para cada
vcio e a sua aterradora alegria para
as massas.

venda os Corpos, as vozes, a imensa

opulncia inexcrutvel, o que nunca ser
vendido! Os vendedores esto longe de
ter esgotado o stock! Os nossos viajantes
no precisam de apresentar j as suas
comisses!

Para Helena se conjuraram as seivas

ornamentais nas sombras virgens e as
luminosidades impassveis no silncio as
tral. O ardor do estio foi confiado a aves
mudas e a indolncia pedida a uma barca
de lutos sem preo por angras de amores
mortos e de perfumes esparsos.

Depois do canto dos lenhadores, rumor

de torrente na runa dos bosques, do
chocalhar do gado, eco atravs dos vales,
e dos gritos das estepes.

Para a infncia de Helena fremiram

as pelias e as sombras, e o seio dos
pobres, e as lendas do cu.

E seus olhos e danas ainda supe

riores s cintilaes preciosas, s influn
cias frias, ao prazer da cena e da hora
nicas.

Em menino, certos cus afeioaram

minha ptica; todos os caracteres tra
balharam a minha fisionomia. Os Fen
menos emocionaram-se. Hoje, a infle
xo eterna dos momentos e o infinito
das matemticas perseguem-me por este
mundo onde suporto todos os sucessos
civis, respeitado por crianas estranhas e
alvo de afectos desmesurados. Penso
numa Guerra, de direito ou de fora, de
lgica bem imprevista.

simples como uma frase musical.

JUVENTUDE

I
Domingo

Postos de parle os problemas, a ine

vitvel descida do cu e a visitao da
memria e a sesso dos ritmos ocupam
a casa, a cabea e o mundo do esprito.

Um cavalo galopa pela relva subur

bana ao longo das culturas e dos arvo
redos, atacado de peste carbnica. Uma
miservel mulher de drama, algures no
mundo, chora improvveis abandonos.
Os desesperados languescem depois da
tormenta, da bebedeira e das feridas.
Algumas crianas sufocam maldies ao
longo dos rios.

Retomemos o estudo sob o rumor da

obra devorante que se avoluma e sobe
das massas.

Soneto

Homem de constituio normal, a

carne no era um fruto pendendo do
vergel, jornadas infantes! o corpo um
tesouro para prodigalizar; amar, perigo
ou fora de Psique? A terra tinha encos
tas frteis em prncipes e artistas, e a
descendncia e a raa levaram-nos aos
crimes e aos lutos: mundo, ameaa e
fortuna. Hoje, porm, cumprido este la
bor, tu, os teus problemas, tu, as impacincias, no somos mais que a vossa
dana e a vossa voz, no fixas, no for
adas, ainda que de um duplo surgir de
inveno e de fora de razo, na huma
nidade fraterna e discreta de um universo
sem imagens; a fora e o direito reflec
tem a dana e a voz s agora apreciadas.

As vozes instrutivas exiladas... A ingenui

dade fsica amargamente aquietada. ..
Adgio. Ah! o egosmo infinito da adoles
cncia, o optimismo estudioso: como o
mundo estava em flo r, nesse vero! (Ju
ventude, III, pg. 81.)

Vinte Anos

As vozes instrutivas exiladas... A inge

nuidade fsica amargamente aquietada...
Adgio. Ah! o egosmo infinito da adoles
cncia, o optimismo estudioso: como o
mundo estava em flor, nesse vero! O ar
e as formas morriam... Um coro, para
acalmar a impacincia e a ausncia! Um
coro de bebidas de melodias nocturnas...
Com efeito: os nervos vo j pr-se cata.

Ainda vais na tentao de Antnio.

As correrias do zelo infantil, os tiques
do orgulho pueril, a fraqueza e o pavor.
Mas perfars este trabalho: todas as
possibilidades harmnicas e arquitecturais te rodearo emocionadas. Criatu
ras perfeitas, imprevistas, se oferecero
s tuas experincias. Das cercanias afluir
sonhadora a curiosidade de antigas mul
tides e de luxos indolentes. Tua memria
e teus sentidos sero s alimento do teu
impulso criador. Quanto ao mundo, que
ser feito dele, quando sares? Em todo
o caso, nada conservar das aparncias
actuais.

A manh de ouro e o anoitecer tiritante encontram o nosso brigue ao largo

face a esta v ila e suas dependncias
formando um promontrio to extenso
como o Epiro e o Peloponeso ou a grande
ilha do Japo ou a Arbia! Fanos ilumi
nados pelo regresso das teorias; vistas
imensas da moderna defesa da costa;
dunas ilustradas de flores quentes e de
bacanais; grandes canais de Cartago e
embarcadouros de uma Veneza suspeita;
erupes de Etnas moles e barrancos de
flores e de guas dos glaciares; lavadou
ros rodeados de choupos da Alemanha;
taludes de parques singulares suspen
dendo cabeas de rvores do Japo;
e as fachadas circulares dos R oyal
ou dos Grand de Soarbro' ou de
Brooklyn; e os seus railways franqueiam,
furam, sobrevoam os aposentos do hotel
escolhidos na histria dos mais elegantes

e colossais edifcios da Itlia, da Amrica

e da sia, e cujas janelas e terraos, agora
plenos de luzes, de bebidas e de brisas
ricas, esto abertos ao esprito dos viajan
tes e dos nobres e permitem, nas horas
do dia, a todas as tarantelas da praia e
mesmo aos ritornelos dos ilustres vales
da arte, decorar maravilhosamente as
fachadas do Palcio-Promontrio.

CENAS

A antiga Comdia prossegue os seus

acordes e distribui seus idlios.

Bulevares de teatro de feira.

Uma longa pier de madeira de um a

outro extremo de um campo de cascalho
onde a multido brbara evolui sob as
rvores nuas.

Em corredores de gaze negra, seguindo

os passantes e as suas lanternas e ra
magens,

Aves mistrios precipitam-se sobre um

ponto de madeira movido pelo arquip
lago coberto dos barcos dos espectadores.

Cenas lricas acompanhadas a flauta

e tambor inclinam-se em recessos traba
lhados nos tectos ao longo de salas de
clubes modernos ou de sales do Oriente
antigo.

A mgica opera no topo de um anfi

teatro coroado de frisos e ondula e
modula para os Becios, na sombra mo
vedia das matas sobranceiras linha das
culturas.

O palco da pera-cmica divide-se no

ponto de interseco de dez tabiques que
vo da galeria s luzes.

TARDE

HISTRICA

Em qualquer tarde, por exemplo, de

que disponha o turista crdulo, poupado
aos nossos horrores econmicos, a mo
de um mestre anima o clavecino dos pra
dos; jogam s cartas no fundo do lago,
espelho mgico de rainhas e de favoritas;
a poente, as santas, os vus, e as linhas
de harmonia, e os cromatismos lendrios.

Estremece passagem dos caadores

e das hordas. A comdia mete o p nos
palcos de erva. E o embarao dos pobres
e dos dbeis no meio destas estpidas
perspectivas!

Aos seus olhos escravos, a Alemanha

catapulta-se para luas; os desertos trta
ros iluminam-se; revoltas ancestrais fervi
lham no centro do Celeste Imprio; por

escadas e poltronas de rocha um mundo

zinho lvido e balofo, frica e Ocidentes,
vai ser edificado. Depois, um bailado de
noites e de mares j sabidos, uma quimia
sem espcies, e impraticveis melodias.

A
lado
mais
dade
soal,

mesma magia burguesa em todo o

onde a mala nos deixe! O fsico
elementar reconhece a impossibili
de aceitarmos esta atmosfera pes
cuja constatao j uma aflio.

No! A hora da estufa, da retirada

dos mares, dos abrasamentos subterr
neos, do planeta expelido, e dos conse
quentes extermnios, certezas to sem
malignidade indicadas na Bblia e pelas
Nornas e que a seres probos caber
vigiar. Todavia, de modo nenhum ser
um efeito de lenda!

Embora a realidade fosse espinhosa

demais para o meu grande carcter, eu
estava em casa da minha Dama sob figura
de ave azul-cinzenta arremetendo enorme
contra os frisos do tecto e arrastando a
asa pelas sombras da tarde.

Fui, aos ps do dossel que protegia

as jias adoradas e as obras-primas fsi
cas, um grande urso de gengivas violeta
e plo doente de mgoa, os olhos vagos
sobre as cristaleiras e as pratas das
consolas.

Tudo
ardente.

se tornou

sombra e aqurio

De manh belicosa aurora de Ju

nho sa em correria pelos campos, ju
mento, trombeteando e brandindo minha
dor, at que as Sabinas suburbanas vie
ram lanar-se-me ao peito.

Toda a monstruosidade viola os ges

tos atrozes de Helena. sua solido
a mecnica ertica; a sua lassido, a
dinmica amorosa. Ela foi, em pocas
inmeras, acautelamento da infncia e a
ardente higiene das raas. A sua porta
est aberta misria. L onde o moralismo dos seres actuais descorporiza pai
xo e aco. frmito terrvel dos
amores novios sobre o cho sangrento
e, de hidrognio, claro, buscai Hortense.

O movimento de vaivm contra as arribas

das quedas de gua no rio
O remoinho no cadaste da popa
A celeridade da rampa
O enorme volume da corrente
Levam sob a luz inaudita
E a surpresa qumica
Os viajantes cercados pelas trombas de
gua do vale
E do strom.

ZLITMW AOES

So os conquistadores do mundo
Procurando a fortuna qumica pessoal;
O desporto e o conforto viajam com eles;
Vai com eles a educao
Das raas, das classes e dos bichos, sobre
este barco
Repouso e vertigem
Sob a luz diluviana
De terrveis tardes de estudo.

Pois nas conversaes entre a aparelha

gem, o sangue, as flores, o fogo, as
jias,
Nos

ansiosos
bordo

clculos

estabelecidos

Vemos, rolando como um dique frente

rota hidrulica motora,
Monstruoso, brilhando sem fim o seu
stock de estudos;
Enquanto se entregam ao xtase har
mnico
E ao herosmo da descoberta.

riUMlNAOES

Dado aos mais surpreendentes acidentes

atmosfricos
Um par jovem isola-se sobre a barca
antiga barbrie
E coloca-se e canta.

que perdoam?

A minha irm Lusa Vanaen de Voring

h em : A sua coifa azul virada ao mar
do Norte. Para os nufragos.

A minha irm Lenia Aubois d'Ashby.

U f! a erva de estio sussurrante e fedente. Para a febre das mes e dos filhos.

A Lulu demnio que conserva um

fraco pelos oratrios e pias educaes
incompletas do tempo das Amigas. Para
homens! A madame...

Ao adolescente que fui. A esse santo

velho, missionrio ou eremita.

Ao esprito dos pobres. E a um bem

alto clero.

ILVrJLINAOES

A todo o culto todo o lugar de culto

memorial e em contingncias tais que
tenhamos de submeter-nos, por aspirao
passageira ou vcio srio.
Numa noite como esta, na Circeto dos
morros gelados, escorregadia como o
leo de peixe, e colorida como os dez
meses da noite vermelha seu corao
mbar e spunk 1 para a minha orao
to silenciosa como este campo de som
bra e precedendo esforos mais violentos
do que este caos polar.
A qualquer preo e de toda a maneira,
mesmo viagens metafsicas. Mas no mais
agora.
Na primeira publicao das Iluminaes
(revista La Vogue, 1886), como na edio de
1892, patrocinada por Verlaine, admite-se o voc
bulo ingls spunck. N a edio Paterne Brri
chon e Ernest Delahaye, 1898, figura spunsk.
Na edio Pliade, de 1946, figura skunks, cor r i
gido, na impresso de 1954, que segue o contri
buto de Bouillane de Lacoste, para spunk, que
tomamos, e palavra inglesa que significa
esperma, espermacete, coragem, etc. A fazer-se
a traduo, o que no cabe, eu poria -esper
macete mbar e espermacete como gor
duroso corao da noite londrina.

DEMOCRACIA

A bandeira reflecte a paisagem imun

da, e a nossa gria abafa o som do tambor.

N os centros, alimentaremos a mais

cnica prostituio. Massacraremos as re
voltas lgicas.

s terras aromticas e dceis! ao

servio das mais monstruosas exploraes
industriais ou militares.

At mais ver, no importa onde.

Recrutas do prprio querer, teremos uma
filosofia feroz; inaptos para a cincia,
esgotados para o conforto; e que o mundo
rebente. Este o caminho. Em frente,
marche!

GNIO

Ele a afeio e o presente pois fez

a casa aberta ao inverno escumoso e ao
murmrio do estio, ele que purificou
bebidas e alimentos, ele que o enleio
tios lugares fugidios e a delcia sobre
humana das estaes. Ele a afeio e
o porvir, a fora e o amor que ns, espe
cados sobre as raivas e os tdios, vemos
passar no cu tempestuoso e nos estan
dartes de xtase.

Ele o amor, medida perfeita e rein

ventada, razo maravilhosa e imprevista,
e a eternidade: mquina querida dos atri
butos fatais. Todos sofremos o terror da
sua concesso e o da nossa: fruio da
nossa mesma sade, mpeto das prprias
faculdades, afeio egosta e amor por
ele, que ama em ns a sua infinitude...

E ns chamamo-lo e ele viaja... E se

a Adorao se esvanece, sua promessa
clama: Fora estas supersties, estes cor
pos antigos, estes lares e idades. Esta
a poca que soobrou!

No partir, no voltar a descer de

um cu, no consumar a redeno da
clera das mulheres e das alegrias dos
homens e de todo este pecado: pois isto
j foi feito, sendo ele, e sendo ele amado.

Oh a sua respirao, as suas cabeas,

as suas deslocaes: a terrvel celeridade
da perfeio das formas e da aco.

fecundidade do esprito e imensi

do do universo!

O seu corpo! a largada inaudita o

quebrar da graa impregnada de vio
lncia nova! a sua vista, a sua vista!
todas as antigas genuflexes e penas
depois dele relevadas.

ILUM INAES

O seu dia! a abolio de todos os sofri

mentos sonoros e variveis na msica
mais vibrante.

O seu passo! migraes mais enormes

que as antigas invases.

Oh ele e ns! orgulho mais bem-fazejo

do que as caridades perdidas.

mundo! e o canto claro das cats

trofes novas!

A todos conheceu e a todos amou.

Saibamos, nesta noite de inverno, de cabo
cm cabo, do plo tumultuoso ao castelo,
da multido praia, de olhos para olhos,
foras e sentimentos lassos, saud-lo e
v-lo e deix-lo partir, e sob as mars e
no alto dos desertos de neve, seguir o
seu olhar, a sua respirao, o seu corpo,
o seu dia.

uma cerveja no inferno

Outrora, se estou bem lembrado, a

minha vida era um festim onde todos os
coraes se abriam, onde todos os vinhos
cintilavam.
Uma noite, sentei a Beleza nos meus
joelhos. E vi que era amarga. E injuriei-a.
Armei-me contra a justia.
Fugi. feiticeiras, misria, dio,
reis vs a guarda do meu tesouro!
Consegui destruir em mim toda a espe
rana. Contra toda a alegria lancei o bote
cego da besta feroz. Estranguladas.
E chamei os carrascos para morder,
na agonia, a coronha dos fuzis. Conjurei
as pragas para sufocar na areia, mergu
lhar em sangue. O infortnio foi meu
vero deus. Estendi-me na lama. Sequei
ao vento do crime. E preguei boas par
tidas loucura.

E a primavera trouxe-me a terrvel

risada do idiota.
Ora, ltimamente, prestes a soltar o
ltimo grasnido, lembrei-me de ir buscar
a chave do festim (talvez me regressasse
o antigo apetite?).
Tal chave : caridade. Uma inspirao
destas prova que sonhei.
Permanecers hiena, etc. ..., ruge o
demnio que me coroava de to amveis
papoilas. M orre feliz ao lado dos teus
apetites, todo o teu egosmo, todos os
pecados capitais.
Ah! tomei tanto disso... Mas, meu
caro Sat, no carregueis tanto o sobro
lho! e enquanto ainda esperais algumas
pequenas cobardias em atraso, vs, que
amais no escritor a mais selecta ausn
cia de faculdades descritivas ou pedag
gicas, aqui tendes para j, especialmente
arrancadas, estas odiosas folhas do meu
caderno dirio de danado.

Tenho dos meus antepassados gauleses

os olhos branco-azuis, o crebro aca
nhado, a inabilidade na luta. Uso roupa
de brbaro, como eles. Mas no ponho
manteiga no cabelo.
Os Gauleses foram os esfoladores de
animais, os incendirios de erva mais
ineptos do seu tempo.
Deles, herdei: a idolatria e o amor do
sacrilgio; oh, sim, todos os vcios, c
lera, luxria magnfica, a luxria e,
sobretudo, mentira e preguia.
Abomino todos os modos de vida.
Patres e operrios, todos rustres, ign
beis. A caneta na mo vale a mo na
charrua. Que sculo de mos! Nunca
dominarei a minha mo. Alm disso, o
culto do domstico vai longe de mais.
A honestidade do peditrio enerva-me.
Os criminosos repugnam-me como castra-

dos: eu, estou intacto e isso -me indi

ferente.
Mas! quem fez da minha lngua uten
slio to prfido, to capaz de guiar e
salvaguardar, at hoje, a minha preguia?
Sem sequer utilizar o corpo, e mais ocioso
que o sapo, meti-me por todo o lado.
No h famlia na Europa que eu no
conhea. Falo de famlias pares da mi
nha, concebidas sombra da declarao
dos Direitos do Homem. Conheci cada
menino-famlia !

Se eu tivesse antecedentes em qual

quer pgina da histria de Frana!
Mas, no, nenhum.
Est-me bastante claro que fui sempre
raa inferior. No posso compreender a
revolta. Os da minha espcie s se suble
varam para pilhar: como os lobos diante
da alimria que no liquidaram.
Recordo a histria da Frana, filha
mais velha da Igreja. Labrego, teria feito
viagem terra santa; andam-me na cabea
estradas das plancies zuavas, paisagens
de Bizncio, muros de Solyma; o culto
de Maria, a piedade ante o Crucificado,
despertam em mim entre mil sedues
profanas. Estou sentado, leproso, sobre

potes de barro ultraquebrado, direito ent

re as urtigas, junto a um muro roido
pelo sol. Mais tarde, praa velha, teria
bivacado sob as noites da Alemanha.
Ah! ainda: dano o sabat numa cla
reira vermelha, com velhas e crianas.
Pra neste horizonte e no cristianismo
o fio da minha memria. Nunca me
cansarei de ver-me neste outrora. Mas
sempre s; sem famlia; e que lngua
Calava eu? Nunca me vejo nos conclios
de Cristo; nem nos conclios dos Senho
res representantes de Cristo.
Que era eu, no sculo passado? S hoje
me reencontro. J no h vagabundos,
nem guerras errantes. A raa inferior
conseguiu tomar tudo o povo, como se
diz, a razo; a nao e a cincia.
Oh! a cincia! Cose roupa velha. Para
o corpo e para a alma o vitico te
mos a medicina e a filosofia os rem
dios das boas das mulheres e as canes
populares arranjadas. E os divertimentos
dos prncipes e os jogos que eles proi
biam! Geografia, cosmografia, mecnica,
qumica!...
Cincia, a nova nobreza! Progresso.
O mundo marcha! Porque no haveria
de rodar?
a viso do nmero. Caminhamos

para o Esprito. mais que certo,

orculo o que digo. Eu vejo, e como no
sei explicar-me sem palavras pags, pre
feria calar-me.

O sangue pago voltou! O Esprito

est prximo: porque no me ajuda
Cristo, concedendo minha alma liber
dade e nobreza? Ai! surgiu o Evangelho!
o Evangelho! o Evangelho.
Espero Deus com glutonaria. Sou para
todo o sempre raa inferior.
Eis-me na praia armoricana. Que as
cidades cintilem ao anoitecer. A minha
jornada est feita: deixo a Europa. O ar
do oceano queimar meus pulmes; igno
tos climas me bronzearo. Nadar, pisar
erva, caar, fumar, fumar muito; beber
licores abrasivos como metal fundente
como faziam os nossos queridos ante
passados em volta das fogueiras.
Regressarei, com nervos de ferro, a
pele curtida, o olhar irado. Na minha
mscara lero os atributos das raas for
tes. Terei ouro: serei indolente e brutal.
As mulheres cuidam desses enfermos
alucinados que voltam dos pases quen
tes. Terei cadeira nos assuntos polticos.
Salvo.

Agora sou um maldito, tenho horror

ptria. O melhor ainda uma sesta
bem bbeda na praia.

Ningum parte. Voltemos aos mes

mos caminhos, carreguemos outra vez
com os meus vcios, os vcios que, a meu
lado, desde que me conheo, plantaram
razes de dor que trepam at ao cu,
que me fustigam, me arrastam, me quei
mam.
A ltima inocncia e a ltima timidez.
Est dito. No deixarei ao mundo a his
tria da minha nusea e das minhas
traies.
Vamos! A marcha, o fardo, o deserto,
a clera e o tdio.
A quem devotar-me? Que animal pre
ciso adorar? Que imagem santa atacam?
Que coraes terei de esmagar? Que
mentira devo defender? Atravs de que
sangue tenho de passar?
Sobretudo, andar ao largo da justia.
Vida dura, embrutecimento simples
erguer, com mo descarnada, a tampa
do caixo. Sentar. Asfixiar. Assim no
haver risco nem velhice: o terror no
francs.


Ai! estou to sozinho que ofereo
a qualquer dolo as minhas oraes.
minha abnegao, minha caridade
maravilhosa, na terra, apesar de tudo!
De profundis, Domine, que estpido
sou!

Ainda menino, eu admirava o forado

intratvel sobre o qual fecham sempre a
porta da cadeia; percorria os lugares que
ele santificara com a sua presena; via,
com olhos seus, o cu azul e a florida
laborao do campo; procurava, nas cida
des, a sua fatalidade. Ele era mais forte
que um santo, mostrava mais bom-senso
que um viandante e era ele, s ele, a
nica testemunha da sua glria e da sua
razo.
Nas estradas, em noites de inverno,
sem cama, sem fato, sem po, uma voz
abraava o meu peito gelado: Fraqueza
ou fora: eis-te, a fora. No sabes onde
vais nem porque vais, segue para qual
quer lado, acede a tudo. No te mataro
mais do que se j fosses cadver. De
manh, tinha os olhos to vagos e o passo
to trpego que aqueles por quem passei
talvez no me tenham visto.
Nas cidades, a lama aparecia-me si-

bitamente vermelha e negra, como um

espelho quando a luz circula no quarto
vizinho, como um tesouro na floresta!
Boa sorte! gritava eu, e via um mar de
chamas e de fumo no cu; e direita e
esquerda, todas as pedrarias faiscando
como uma catadupa de relmpagos.
Mas a orgia e a camaradagem das mu
lheres estavam-me vedadas. Nem sequer
um companheiro. Via-me ante uma mul
tido exasperada, frente ao peloto de
execuo, chorando o infortnio de no
ser compreendido, e perdoando! Como
Joana d'Arc! Padres, mestres, douto
res, enganais-vos entregando-me justia.
Eu nunca fui esta gente; eu nunca fui
cristo; eu sou da raa que cantava no
suplcio; eu no entendo as leis; no
tenho senso moral, sou uma besta: enganais-vos...
Sim, tenho os olhos cegos para a vossa
luz. Sou uma besta, um negro. Mas posso
ser salvo. Vs, sois negros de emprs
timo, todos vs, manacos, feros, avaren
tos. Comerciante, s um negro; magis
trado, s um negro; general, s um negro;
imperador, velha sarna, s um negro; be
beste de um licor no registado, fabrico
Sat. Este povo inspirou-se pela febre
e pelo cancro. Velhos e enfermos, todos

to respeitveis que requerem ser postos

em gua a ferver. O mais ajuizado ser
abandonar tal continente onde a loucura
ronda em busca de refns para estes
miserveis.
Entro no vero reino dos filhos de Cam.
Ainda conheo a natureza? conheo
-me? Basta de palavras. Sepulto os mor
tos na barriga. Gritaria, tambor, dana,
dana, dana, dana! Nem sequer sei a
hora do desembarque dos brancos, que
vir precipitar-me no vcuo.
Fome, sede, gritos, dana, dana,
dana, dana!

Os brancos desembarcam. O canho!

Urge submeter-nos a baptismo, vestirmo-nos, trabalhar.
Foi pelo corao que recebi o indulto.
Ah! no o havia previsto.
No me entreguei ao mal. Os dias
decorrero ligeiros, o apaziguamento ser
-me- concedido. Serei poupado ao in
ferno das almas semimortas para o bem,
onde a luz sombria como um crio fune
ral. Destino do filho-famlia, prematuro
caixo cheio a lmpidas lgrimas. A liber
tinagem realmente imbecil, o vcio
imbecil; h que expulsar de ns a podri-

do. Mas o relgio nunca alcanar tocar

seno a hora da pura dor! Terei de ser
levado a brincar aos parasos, como uma
criana a quem enxugam as lgrimas?
Depressa! h outras vidas? Na abasta
na, a paz impossvel. A abastana foi
sempre coisa pblica. S o amor divino
outorga as chaves da cincia. Vejo que
a natureza no seno espectculo de
bondade. Adeus quimeras, erros, ideais!
O coro razovel dos anjos eleva-se do
barco salvador: o amor divino. Dois
amores! posso morrer de amor terreno,
morrer de dedicao! Eu abandonei almas
cuja dor redobrar com a minha partida!
Escolheis-me entre os nufragos: os que
ficam no so os meus amigos?
Salvai-os.
Nasceu-me a razo. O mundo bom.
Abenoarei a vida. Amarei os meus ir
mos. No se trata de juras de menino.
Nem de querer escapar velhice e
morte. Deus faz a minha fora e eu louvo
Deus.

Viver mngua, de excesso, j no

comigo. Os saltos, os pinotes, a loucura
de que conheo todos os transportes e
desaires o fardo, foi deposto. Aprecie-

mos sem vertigem a extenso da minha

inocncia.
J no seria capaz de pedir o conforto
de uma bastonada. No me julgo a trotar
em viagem de npcias com Jesus Cristo
ao lado como sogro.
No sou prisioneiro da minha razo.
Disse: Deus. Quero a liberdade na salva
o: como alcan-la? Queimou-se-me de
vez a futilaria toda. Acabou-se a fome de
abnegao e de amor divino. No preciso
do sculo dos coraes sensveis. Cada
um de per si, desprezo e caridade: retenho
o meu lugar no alto desta anglica escada
de bom-senso.
Quanto felicidade estabelecida, do
mstica ou no... no, isso no posso.
Sou por demais disperso, demasiado fr
gil. A vida floresce pelo trabalho, velha
ilustre verdade: mas quanto minha vida,
ela no pesa tanto como isso, aflui, flutua,
voa para longe, muito acima da aco,
esse ponto nevrlgico do mundo.
Estou a ficar para tia, sentado neste
medo de no querer a morte.
Se Deus me concedesse a calma celes
tial, vaporosa, a orao como os antigos
santos. Os santos! Esses, eram fortes!
O anacoretas, artistas que hoje em dia
deixaram de interessar!

F arsa p erp tu a ! A in o c n c ia dar-m e-ia

l g rim as. A. v id a u m a fa rs a com pap is
para to d o s.
Basta! e is a p u n i o . E m m a rc h a !
Ah! os p u lm e s reb en ta m , as t m p o ra s
e slalam , a n o ite r o la e m m eu s o lh o s, c o m
este so l! O c o r a o ... os m e m b ro s ...

P ara on d e v a m o s ? p a ra o c o m b a te ?
Sou fra c o ! os o u tro s a van a m . As arm as,
as m u n i e s ... o te m p o !
F o g o ! fo g o s o b re m im ! A q u i! o n d e m e
ergo. C o b a rd e s ! - M a to -m e ! L a n o -m e
sob as patas dos cavalos.
A h !...
H ab itu a r-m e-ei.
S e ria a v id a fra n cesa , o ca m in h o da
hon ra!

Engoli uma notvel poo de veneno.

Trs vezes seja bendita esta riqussima
ideia! As entranhas ardem-me. A violn
cia da peonha galvaniza-me os membros,
desfigura-me, atira-me por terra. Morro
de sede, sufoco, no posso gritar. o in
ferno, a pena capital. Vede como as
chamas cobrem tudo! Ardo bastante bem.
Aplica-te, demnio!
Estava eu a sonhar com uma converso
ventura e ao bem, a salvao. Poderei
descrever tal viso? o ar do inferno no
suporta hinos! Eram milhes de criaturas
amveis, um suave conluio espiritual, a
fora e a paz, as nobres ambies, que
sei eu?
As nobres ambies!
E ainda a vida! Se a danao
eterna! Um homem que quer mutilar-se
est danado e bem danado, no assim?
Imaginar o inferno ser inferno. o cum-

primento do catecismo. Sou escravo do

meu baptismo. famlia minha, fizeste o
meu infortnio e fizeste o vosso. Coitadinho do inocente! O inferno no pode
engolir os pagos. ainda a vida! Mais
tarde, as delcias da danao iro muito
mais fundo. Um crime, depressa, que a lei
humana me precipite no vcuo.
Cala-te, cala-te... s a vergonha, o
bbedo destas plagas! Satans diz que o
fogo ignbil e a tua clera incrivelmente
estpida. Parem l com isso!... asnei
ras que me vindes bichanar, magias, per
fumes falsos, msicas pueris. E dizer
que detenho a verdade, que vejo a justia:
possuo um discernimento so e firme,
estou beira da perfeio... Orgulho.
Esfarelam-me a pele da cabea. Miseri
crdia! Senhor, tenho medo. Tenho sede,
tanta sede! Ah! a infncia, a erva, a chuva,
o lago cobrindo as pedras, o luar quando
soava meia-noite na torre... quela hora
era o diabo o sineiro. Maria! Virgem
Santa!... Horrorosa idiotia.
L longe, no h almas sem mcula,
capazes de querer-me bem?... Vinde...
Tenho um travesseiro na boca, no me
ouvem, so fantasmas. De resto, ningum
pensa em ningum. melhor que no

venham. Cheiro muito a chamusco, com

certeza.
As alucinaes so inumerveis: o
que sempre tive, nenhuma f na histria,
olvido dos princpios. Calar-me-ei: poetas
e sonhadores morreriam de inveja. Sou
mil vezes mais rico, sejamos avaros como
o mar.
E esta! o relgio da vida parou de re
pente. Deixei de habitar o mundo. A teo
logia a srio, o inferno est sem dvida
alguma em baixo e o cu em cim a.
xtase, pesadelo, sono num ninho de
chamas.
Que de habilidades no desenrolar da
campanha... Sat, Ferdinando, alinha na
corrida das pinhas bravas... Jesus cami
nha sobre amoras silvestres, sem as es
borrachar... Jesus andava sobre as guas
revoltas. A lanterna mostra-no-lo de p,
de vestes brancas e tranas castanhas, no
flanco de uma vaga cor de esmeralda...
Vou desvendar-vos todos os mistrios:
mistrios naturais ou rituais, morte, nas
cimento, passado, futuro, cosmogonia,
vcuo. Sou mestre em fantasmagoria.
Escutai!...
Tenho todos os talentos que h!
Aqui, no est ningum e h gente a mais :
no quero dividir o meu tesouro. Que

reis cnticos negros, bailarinas huris?

Quereis que desaparea, que mergulhe em
demanda do anel? Quereis? Fabricaria
ouro, elixires.
Fiai-vos pois em mini, a f levanta
muito, guia, cura. Vinde todos e deixai
vir tambm as criancinhas que eu vos
consolarei repartindo por todos o seu
corao o maravilhoso corao! Po
bres homens, trabalhadores. No vos peo
oraes: a vossa confiana bastaria para
fazer-me feliz.
E pensemos em mim. Isto liberta-me
do sentimento do mundo. Tenho uma
certa sorte: podia sofrer mais. A minha
vida foi s loucura mansa, verdade, e
pena.
Ora! ensaiemos todas as caretas pos
sveis.
Decididamente, estamos fora do mun
do. J no se ouve nada. O tacto desapa
receu. meu castelo, minha Saxe, meu
bosque de salgueiros. As tardes, as ma
nhs, os dias... Como estou exausto!
Devia ter o meu inferno de ira, o meu
inferno de orgulho e o inferno da pre
guia; um concerto de infernos.
Morro de lassido. o coval, deso
barataria, horror dos horrores! Sat,
farsista, queres pulverizar-me com os teus

feitios. Reclamo! Reclamo! um golpe de

forquilha, uma gota de fogo!
Ah! regressar vida! Contemplar os
nossos aleijes. E esse beijo, esse veneno
mil vezes maldito! Minha fraqueza, a
crueldade do Mundo! Meu Deus, piedade,
esconde-me, eu no aguento! Encubrome e descubro-me.
o fogo que se ergue com o seu
danado.

VIRGEM DOIDA
O ESPOSO INFERNAL

Escutemos a confisso de um compa

nheiro de inferno:
Divino Esposo, meu Senhor, no
recuses a confisso da mais triste das
tuas servas. Estou perdida. Estou bbeda.
Estou prenha. Que vida!
Perdo, divino Senhor! perdo! Per
do! Ai, que de lgrimas! E que de lgri
mas ainda espero!
Mais tarde, conhecerei o divino Es
poso! Nasci escrava sua. Que o outro
me espanque agora!
Neste momento, estou no cabo do
mundo! amigas minhas!... qual ami
gas... Nunca delrios nem torturas des
tas... de emparvecer!
Ai, sofro, grito. Sofro realmente. No
entanto, tudo me permitido, esmagada
como estou pelo desprezo dos mais desprezivos coraes.
Enfim, faamos esta confidncia,

pronta a repeti-la indefinidamente sem

pre assim triste, sempre insignificante.
Sou escrava do Esposo infernal,
aquele que perdeu as virgens doidas.
bem esse demnio. No, no um
espectro nem um fantasma. Mas a mim
que perdi o tino, que fui penada e expulsa
do mundo a mim no me matam! Como
explicar-vos isto! Eu j nem sei falar.
Ando de luto, choro, tenho medo. Um
pouco de ar, Senhor, por vossa merc,
por vossa grande merc!
Sou viva... Era viva... mas
sim, eu era sria, antigamente, e no nasci
para tornar-me esqueleto !... Ele, era
quase uma criana... As suas misteriosas
delicadezas seduziram-me. Para segui-lo
esqueci todo o dever humano. Que vida!
A verdadeira vida est ausente. Ns no
estamos no mundo. Eu vou ao que ele
vai, sou l precisa. E s vezes, ele zanga-se
comigo, comigo, a pobre alma. O Dem
nio! um Demnio, sabeis? no um
homem.
E le diz: N o amo mulheres. O amor
est por reinventar, sabemo-lo. s mulhe
res s interessa conquistar uma posio
segura. Uma vez instaladas nela, corao
e beleza so postos margem: s um frio
desdm permanece, alimento do casa

mento de hoje. Ou ento vejo mulheres

nas quais brilha a estrela da ventura e de
que eu poderia fazer excelentes camara
das. Estas, so devoradas em primeira
mo por brutos sensveis como foguei
ras ...
Oio-o fazer da infmia, glria, da
crueldade, encanto: Sou de raa remota:
meus pais eram escandinavos: furavam as
costelas, bebiam o prprio sangue. Eu,
quero tornar-me horrendo como um mon
gol, hei-de retalhar o corpo todo, cobri-lo
de tatuagens. Vers como urrarei em
plena rua. Quero atingir a loucura rai
vosa. Nunca me mostres jias, cairia com
espasmos de morder o cho. Quem dera
que a minha riqueza espirrasse sangue
por todos os lados! Nunca trabalharei...
Muitas noites, seu demnio em meu flan
co, rolvamos os dois, e eu lutava com
ele! Outras noites, bbedo, especa-se
na rua ou mesmo dentro de casa, para
me aterrar mortalmente. Sabes? Ho-de cortar-me o pescoo; vai ser repug
nante. Oh! os dias em que ele quer andar
com cara de crime!
s vezes, numa espcie de patois
delico-doce, fala da morte que conduz ao
arrependimento, dos desgraados que de
certo existem, dos trabalhos pesados, das

despedidas que d ila cera m a alma. Nas

espeluncas por onde rodvamos, chorava,
considerando os que nos rodeavam, leva
da misria. Socorria bbedos nas ruas
escuras. Tinha ternuras de me malvada
com os meninos. Seguia rua fora com
ares de rapariga a caminho do catecismo.
Dizia tudo saber, comrcio, arte, medi
cina. Eu ia ao que ele ia, que remdio!
V ia todo o arsenal de que ele, em
esprito, se rodeava: fatos, mveis, len
is. Em tudo o que o tocava, via
eu o que ele desejaria ver. Quando o seu
esprito me parecia inerte, eu acompanhava-o, eu, em actos estranhos e com
plicados, longe, bons ou maus; estava
perfeitamente segura de que nunca entra
ria no seu mundo. Junta ao amado corpo
adormecido, quantas noites passei ten
tando compreender porque queria ele,
com tanta obstinao, fugir do mundo
real. Nunca homem algum fez semelhante
voto. Advertia-me sem temer por ele
de que podia tornar-se um srio perigo
para a sociedade. Possui, talvez, segre
dos para transformar a vida? No, no
faz mais que busc-los, conclua eu. Enfim,
a sua caridade est embruxada e tem-me
prisioneira. Que outro ser que no eu
teria fora bastante fora de deses

pero! para se deixar amar e conduzir

por ele. De resto, nunca lhe atribu outra,
maneira de alma: vemos o nosso Anjo,
no o Anjo de outros creio. Eu era ua
sua alma como num palcio cuidadosa
mente desocupado, no fosse algum tro
pear em pessoa to mesquinha: eis tudo.
Ah! dependia muitssimo dele! Mas ele,
o que que ele queria da minha vida
viscosa e inspida? No me tornava me
lhor, se no me fazia morrer! Tristemente
despeitada, disse-lhe, algumas vezes:
Compreendo-te. Ele encolhia os ombros.
Assim, vtima de desgostos sempre
crescentes e cada vez mais perdida de
mim prpria como de quem tentasse
reconhecer-me, se eu no estivesse h
muito condenada ao esquecimento total
mais e mais fome tinha da sua bondade.
Com os seus beijos e os seus abraos
amigos ele abria-me um cu, um cu
sombrio, o cu onde eu entrava, o cu
onde eu quereria ser abandonada, msera,
surda, muda, cega. E, a isso, j eu me
habituava. ramos j, em mim, duas boas
crianas que tinham recebido uma grande
licena de planar sem cuidados num
Paraso de penas. Concilivamo-nos. Pro
fundamente emocionados, trabalhvamos
juntos. Porm, depois de uma penetrante

carcia, ele dizia: Quando eu te deixar,

ho-de parecer-te estranhas todas estas
coisas por que tens passado. Quando j
no tiveres os meus braos sob a tua
nuca, nem o meu peito para almofada
tua, nem esta boca em cima dos teus
olhos. Porque preciso que eu me v, um
dia, para bem longe. Tenho de ajudar
outros: a minha obrigao. Ainda que
isso no seja muito agradvel... alma
querida... Imediatamente, imaginava a
sua ausncia, e sentia-me resvalar no
abismo, precipitada na mais terrvel es
curido: a morte. Obrigava-o a prometer
que nunca me abandonaria. Vinte vezes
a fez, essa promessa de amante. Era to
ridculo como eu a dizer-lhe: Compreen
do-te!
Ah, nunca tive um cime por ele. No
o vejo capaz de me deixar. Que iria ele
fazer? No pessoa para ter relaes;
no quer saber do trabalho. Aspira a uma
vida sonmbula. A sua bondade e a sua
caridade seriam, por si ss, capazes de
abrir-lhe um caminho no mundo real?
Por momentos, esqueo a misria que me
subverteu: ele far-me- forte, viajaremos,
caaremos no deserto, dormiremos nas
lajes de cidades desconhecidas, sem c u i
dados, sem medos. Ou: acordo, e os

costumes e as leis foram modificados

por obra sua e o mundo, permanecendo
o mesmo, deixou de condenar os meus
desejos, as minhas alegrias e desprazeres.
Oh, a vida de aventuras que comea nos
livros das crianas, nunca ma dars? sofri
tanto, era uma recompensa. No, no
pode dar-ma. Ignoro os seus projectos.
Disse-me, um dia, que alimentava uma
esperana, que sentia um pesar: nada
disso deve ser comigo. Falar ele a Deus?
Talvez eu mesma deva dirigir-me a Deus.
Toquei a profundeza maior do abismo, e
j no sei rezar.
Se ele me contasse as suas desventu
ras, compreend-las-ia melhor do que os
seus sarcasmos? Ele cola-se a mim e passa
horas a envergonhar-me de tudo o que foi
o meu quinho no mundo, e fica furioso
se desato a chorar.
vs esse elegante jovem que vai
entrar numa bela e aprazvel moradia:
chama-se Duval, Dufour, Armand, Mau
rice, que sei eu? Uma mulher deu todo
o seu amor a esse pssimo idiota: est
morta, com certeza, agora, uma santa
no cu. Tu hs-de ser a causa da minha
morte, como ele o foi da morte dessa
mulher. o nosso fado, o fado dos cora
es compassivos... Ai! Havia dias em

que todos os homens de trabalho lhe

pareciam fantoches em contores deli
rantes; e ria um riso horrvel, consecutivo.
Depois, reassumia os seus modos de me
juvenil, de irm muito amada. Fosse
ele menos selvagem e estaramos salvos!
Mas at a sua meiguice mortal. Eu sir
vo-lhe de escrava. Ai, estou doida!
Talvez ele desaparea, por maravilha,
um dia: preciso de saber se ir para al
gum cu, quero ver, mesmo de longe, a
assuno do meu querido!
Que casal ventoso!

II
ALQUIMIA DO VERBO

A mim. A histria de uma das minhas

folias.
H muito que eu me gabava de conhe
cer todas as paisagens possveis, e ridi
cularizava as celebridades da pintura e
da poesia moderna.
Gostava de pinturas pategas, painis
de portas, cenrios, telas de saltimbanco,
tabuletas, gravuras populares; literatura
anacrnica, latim de igreja, livros er
ticos sem ortografia, rimances, contos de
fadas, histrias de meninos, peras bar
badas, rifes saloios, ritmos ingnuos.
Sonhava cruzadas, viagens a descober
tas que no deixaram crnica, repblicas
sem histria, lutas religiosas esmagadas,
revolues de costumes, migraes de ra
as e de continentes: acreditava em todas
as magias.
Inventei a cor das vogais! A negro,
E branco, I vermelho, O azul, U verde.

Regrei a forma e o movimento de cada

consoante e, com ritmos instintivos, ga
bei-me de ter criado um verbo potico
capaz de todos os sentidos. Reservei a
traduo.
Ao princpio, era apenas um exerccio.
Escrevia silncios, noites, anotava o inex
primvel. Captava vertigens.

Alugando pssaros, pedaos de pele, povoa

dos,
Que busco eu, alheio ao sossego e esteira?
Em ondas de ternura bebo afogados
Sculos de murmrio, ajoelhado na areia.

Que piolho eu beberia noutro rio marata?

Copo de oiro sem voz, flores de gs, cu
alvar!
Beber por calabaas, fora da minha cubata?
S se for o licor que a terra faz ao mar.

Ergui minha choupana em foz daninha.

Rosa de areia! Sangue! Jubileus!
A gua do rio levou-me oiro e vinha,
(Nos lameiros, passava a mo de Deus)

E eu chorava, eu via oiros! nunca sereis

m eus!1
1 Traduzido por parania fontica.

s quatro horas o mastro de neve

Descansa do amor entre brandas avenas.
Na nudez de Boccio Eva escreve
Uma noite de veias serenas.
Lasso, bao, num vasto coral
De rugas e olhos e sis improfcuos
Sobe o rio o clamor matinal
Dos Carros Oblquos.
Para o festim de chocolate, brios de claridade,
Eles vestem antecipadamente lambris pr-celestes
Cidade
De po, bandeiras, declives, homens.
Para estes operrios, veculo de tantos
Rios interiores a um rei da Babilnia,
Vnus, deixa por momentos as almas
Estagnadas como pntanos no corao do
Rdano.
Guia dos pastores
D aos trabalhadores a ode viva.
Que a sua fora seja como seda pacfica
Um acto no caminho do amargo banho
do meio-dia.1
*

0 ferro-velho potico dava muita mo

-de-obra minha alquimia do verbo.
1 Traduzido por parania fontica,

Habituei-me alucinao simples: onde

se erguia uma fbrica via eu, com a maior
naturalidade, uma mesquita, uma escola
de tambores chefiada por anjos, caleches
nas estradas do cu, um salo no fundo
de um lago; os monstros, os mistrios;
um ttulo de opereta erguia diante de
mim figuras tenebrosas.
Depois, explicava os meus sofismas
mgicos com a alucinao das palavras!
Acabei por sacralizar a desordem do
meu esprito. Inoculado de cio, vtima
de febres devastadoras, invejava a felici
dade dos animais: as larvas, que prefigu
ram a inocncia dos limbos, as toupeiras,
o sono da virgindade!
O meu humor azedava. Dizia adeus ao
mundo em romanas especiosas:

CANO DA MAIS ALTA TORRE

Que venha, que venha

O tempo da apanha.

Eu esperei tanto
Que tudo esqueci.
s raivas, o pranto
Acabam-se aqui.

E uma sede langue

Escurece-me o sangue.

Que venha, que venha

O tempo da apanha.

Como o descampado
De flores de abandono
Coberto, deixado
Ao incenso e ao sono,
Para voos atrozes
De moscas ferozes.

Que venha, que venha

O tempo da apanha.

Amava o deserto, os vergis quei

mados, os quiosques falidos, as bebidas
reles. Arrastava-me por ruelas ftidas e,
de olhos fechados, oferecia-me ao sol,
deus de fogo.
General, se ainda h um canho nas
tuas linhas destroadas, bombardeia-nos
com torres de argila. Visa os escaparates dos armazns esplndidas! os sales!
Faz com que a cidade coma a sua poeira.
Oxida-lhe as grgulas. Espalha pelos tou
cadores p de rubi ardente...

Oh! o mosquito brio no urinol do

albergue, poeta da borragem, e que um
raio de sol desvanece!

FOME
Eu j s tenho apetite
Para comer terra e pirite.
Ao desjejum tomo ar,
Rocha, pedra, gua do mar.

fome, caminha, anda, fome

Pelas aldeolas.
O alegre veneno come
Das papoulas.
Monda sarrafos do rio,
Lajes de igreja poludas;
Sobras de dilvio frio;
Po semeado em searas perdidas.

*
O lobo uivava s ervinhas
Escarrando o penado sumo
Do seu jantar de galinhas:
Como ele me consumo.
Os legumes, as latadas,
S esperam a colheita;
Mas a aranha das tapadas
Essa, vive de violetas.

Que eu durma! ou v a cozer

Nas aras de Salomo.
O caldo pe-se a ferver
E mistura-se ao Cedro.

Por fim, ventura, razo, tirei do

cu o azul, que negro, e fui centelha
de oiro da luz natural. Eufrico, assumia
um verbo impossivelmente burlesco e
extraviado:

Perdeu-se. Buscai.
Quem? A Idade de Ouro.
o acre infuso,
gua, olhos, terra.

minh'alma, eterna
Manh, tem teu voto,
Que s contra a noite
jurado o fogo.

Por isso te ergues

Da mesa do mundo.
Das madres, dos seres,
Tens o que s...

Mas nunca, a esperana

De rumo nenhum.
Cincia e inscincia.
0 alto o baixo.

Sumiu-se o simpsio
Das cinzas ao cabo;
A arte a relgio
a parte do diabo.

Perdeu-se. Buscai.
Quem? A Idade de Ouro.
o acre infuso,
gua, olhos, terra.1

Fui pera fabulosa: vi que a todos os

seres cabe um iniludvel quinho de feli
cidade: a aco no a vida, mas uma
maneira de frustrar qualquer fora, uma
disestesia. A moral uma fraqueza na
cabea.
A cada ser, muitas outras vidas me
pareciam devidas. Este senhor no sabe
o que faz: um cinjo. Esta famlia uma
matilha de ces. Em presena de muitas
pessoas, falei em voz alta com momentos
das suas outras vidas. Assim: amei um
porco.
Nenhum dos sofismas da loucura a
loucura que se hospicializa foi por mim
esquecido: poderia repeti-los todos, con
servo a patente.
1 Traduzido por parania fontca.

A minha sade perigou. Sobreveio o

terror. Caa num sono de pedra, dias
seguidos, e ao despertar no cessavam os
sonhos acabrunhantes. Estava s portas
da morte, e a minha extrema debilidade
levava-me, por estradas de precipcio, aos
confins do mundo e da Cimria, ptria
da sombra e dos turbilhes.
Tive que viajar, dissipar os fantasmas
que me povoavam a mente. Sobre o mar,
que amava como se ele fosse lavar minhas
ndoas, eu via erguer-se a cruz consoladora. Eu fora condenado pelo arco-ris.
A Ventura era a minha fatalidade, o meu
remorso, o meu verme: a minha vida
seria sempre por demais desmedida para
poder abraar a beleza e a fora.
A Ventura! Seu espinho, pajem da
morte, surpreendia-me ao cantar do galo
ad matutinam, ao Christus venit, nas
mais sombrias cidades:

Esta cerveja! essa rua!

A misria que isto sua!

Mas trago o curso perfeito

Da ventura, dentro do peito.

Saudemo-lo cada vez

Que cantar o galo gauls.

Ah, tarefa cumprida:

Est dono da minha vida.

Levou-me alma, corpo, escoros

E dispensa-me de esforos.

Esta cerveja! essa rua!

A hora da fuga, sorte,

Ser a hora da morte.

Esta cerveja! essa ru a !1

Tudo isto foi. Hoje, sei saudar a beleza.

1A lguns exegetas viram nas palavras saison e
chateau um sentido metafsico e esotrico. Saison
a cerveja bebida em Charlesville, chateau alude
a uma rua especialmente hospitaleira. O poema
assume assim, imprevistamente, um sentido mais
directo: cerveja, meretrizes/Qual o corao sem
mcula?, Robert Goffin, Oeuvres de Jean-Arthur
Rimbaud, Montreal, 1943. Tal como para o ttulo
geral da obra, aceita-se e incorre-se nesta contribui
o de R. Goffin, no porque o de resto regular poeta
belga seja dos mais slidos comentaristas de Rimbaud,
mas porque esta sua constatao, colhida in loco,
indiscutvel matria de servio.

Ah, a tal minha infncia, a grande

estrada aberta chuva e ao bom tempo,
sobrenaturalmente sbria, mais altrusta
que o melhor dos mendigos, orgulhosa
de no ter lar nem amigos, que parvoce
foi! E comeo, apenas, a aperceber-me
disso.

Tive razo ao desprezar esses tipos

que no podem perder uma carcia, para
sitas da higiene e da sade das nossas
mulheres, hoje que elas se entendem to
pouco connosco.
Todos os meus desprezos me deram
razo: por isso me evado!
Evado-me!
Explico-me.
Ainda ontem, eu suspirava: Cu! no
somos j bastantes a fumegar c em
baixo! J fiz tanto servio nesta tropa!
Conheo-os a todos. Alis, reconhecemo
-nos sempre; detestamo-nos. A caridade

-nos coisa remota. Mas somos delicados;

as nossas relaes com o mundo so as
mais convenientes. caso de espantar?
O mundo! os do negcio, os trouxas!
No nos desonrmos. Como nos rece
beriam, porm, os eleitos? Porque h
gente intratvel e jovial, falsos eleitos,
pois para abord-los -nos mister audcia
ou humildade. So os nicos eleitos. No
so abenoadores!
Tendo recobrado dez ris de razo
isto vai-se num pronto! apercebo-me de
que as minhas atribulaes vm de no
me ter lembrado antes de que estamos no
Ocidente. Os pntanos ocidentais! No
que eu creia a luz alterada, a fora extinta,
o movimento perdido... Bom! eis que o
meu esprito resolveu carregar com todas
as cruis evolues que o esprito sofreu
desde o fim do Oriente... Quer isso tudo,
o meu esprito!
... Acabaram-se os dez ris de razo!
O esprito autoridade, exige que eu
esteja no Ocidente. Para concluir o meu
conto, haveria que faz-lo calar.
Mandaria ao diabo as palmas dos mr
tires, os prestgios da arte, o orgulho dos
inventores, o entusiasmo dos gatunos;
regressava ao Oriente, sabedoria eterna

e primordial. Parece que isto so so

nhos de preguioso...
No entanto, no pensava na delcia de
escapar aos sofrimentos modernos, No
tinha em mira a sabedoria bastarda do
Coro. Mas no um autntico suplcio
isto de andar o homem, desde essa supe
rior manifesto da cincia, o cristianismo,
a jogar-se, a acumular provas, a inchar
no gozo de repeti-las, e a no poder viver
seno assim? Tortura subtil, e tola; fonte
das minhas divagaes espirituais. Talvez
a natureza se impaciente, um dia. O dou
tor Cebola nasceu com o Cristo.
Porque ns semeamos bruma! Come
mos a febre com os nossos legumes
aquosos! E a bebedeira! e o tabaco! e a
ignorncia! e as dedicaes! Andare
mos suficientemente ao largo do pensa
mento, da sabedoria do Oriente, a ptria
primeira? Porqu um mundo moderno, se
se inventam tais venenos!
As gentes d'Igreja diro: Pois . O se
nhor est a falar do Paraso. No h nada
para si na histria dos povos orientais.
verdade; sonhava com o Paraso! Que
importncia tem para o meu sonho esta
pureza das raas antigas!
Os filsofos: O mundo no tem idade.
A humanidade desloca-se, simplesmente.

Vivemos no Ocidente, mas o senhor

livre de habitar o seu Oriente, por muito
carunchoso que o requeira e de habi
t-lo bem. No se d por vencido. Fil
sofos, vs sois do vosso Ocidente.
Meu esprito, toma cuidado. Nada de
solues violentas. Exercita-te! Ah, a
cincia no bastante rpida para ns!

Mas agora reparo que o meu esp

rito dorme.
Se a partir deste momento ele defini
tivamente acordasse, depressa alcana
ramos a verdade, que talvez nos esteja
rodeando, com os seus anjos em pranto...
Se tivesse chegado at aqui desperto,
ento eu no cedera a instintos delet
rios, em poca imemorial!... Se tivesse
vivido sempre bem alerta, estava eu a
vogar em plena sabedoria!...
pureza! pureza!
por este minuto de viglia que se me
revela a viso da pureza! Pelo esprito,
vai-se a Deus!
Dilacerante infortnio!

CLARO

O trabalho humano! exploso que

ilumina de quando em quando o meu
abismo.
Nada vaidade; pela cincia, mar
char, grita o Eclesiastes moderno, isto ,
Toda a Gente. E no entanto os cadveres
dos maus e dos vadios caem em cima
do corao dos outros... Ah! depressa,
depressa, depressa um pouco; l longe,
alm da noite, as recompensas futuras...
eternas... fugir-nos-o?

Que lhe hei-de fazer? Conheo o

trabalho, e a cincia por de mais vagar
rosa. Que a orao galopa e a luz atroa...
vejo eu bem. demasiado simples e faz
muito calor; havero de dispensar-me.
Tenho o meu dever e, como tantos outros,
sentir-me-ei orgulhoso de lhe passar de
lado.
Est gasta, a minha vida. andar,
enganemos, vagabundeemos, piedade!

Existiremos em diverso perptua, so

nhando amores monstruosos e universos
fantsticos, chorando-nos e discutindo a
aparncia das coisas, saltimbanco, pedin
te, artista, bandido padre! No meu leito
de hospital visitou-me de novo um forte
odor a incenso: guardio dos aromticos
sagrados, mrtir, confessor...
Reconheo em tal cheiro a porca edu
cao da minha infncia. Ora!... Ir meus
vinte anos, se outros vo vinte anos...
No! no! Agora, insurjo-me contra a
morte! Para o meu orgulho o trabalho
no basta: atraioar o mundo seria uma
tortura demasiado breve. No ltimo mo
mento, atacaria, direita, esquerda...
E ento, minha alma, morreria para
ns a eternidade!

MANHA

Fui eu que tive, um dia, uma juventude

adorvel, herica, fabulosa, digna de ser
escrita em lminas de oiro? excessiva
ventura! Por que crime, por que erro
mereo a minha fraqueza de hoje? Vs,
que julgais que os bichos soluam de dor,
que os doentes desesperam, que a morte
tem pesadelos, contai a minha queda
e o meu estupor. Eu, no me explico
melhor do que um pedinte a entaramelar
Paters e Ave-Marias. J no sei falar!
No entanto, creio ter findo hoje a rela
o do meu inferno. Era bem o inferno;
o antigo, aquele a que o filho do homem
escancarou os portais.
No mesmo deserto, sob a mesma noite,
sempre os meus olhos lassos se levantam
para a estrela de prata, sempre, sem que
os Reis da vida, os trs magos, corao,
alma, esprito, respondam. Quando ire
mos, para alm dos desertos e dos montes,

saudar o nascimento do trabalho novo, a

nova sabedoria, a queda dos tiranos e dos
demnios, o fim da superstio, adorar
ns os primeiros! o Natal sobre a terra!
O cantar dos cus, a marcha dos povos!
Escravos, no amaldioemos a vida!

ADEUS

J, o outono! Mas porque desejar

um sol eterno, se partimos descoberta
da claridade divina longe daqueles que
florescem e morrem com as estaes.
O outono. A barca ascendida imobi
lidade das brumas regressa agora ao porto
da misria, cidade imensa, imenso cu tra
ado de fogo e de lama. Ah! os farrapos
podres, o po encharcado de chuva, a
bebedeira, os mil amores que me crucifi
caram! Ento no findar jamais este
vampiro, este tirano de milhes de almas
e de corpos mortos e que sero julgados!
Revejo-me: a pele roda pela peste e pela
lama, a cabea e os sovacos repletos de
vermes, no to gordos, no tantos como
os que me roam o corao, deitado entre
desconhecidos de idade incerta, de senti
mentos incertos... Podia ter ficado ali...
Pavorosa evocao! Detesto a misria.

E temo o inverno por ser a estao do

conforto!

s vezes, vejo no cu praias sem fim

povoadas de alvssimas naes em jbilo.
Sobre a minha cabea, um barco de oiro,
imenso, desfralda os seus pavilhes multi
cores, ao vento da manh. Criei todas as
feries, todas as vitrias, todos os dramas.
Tentei inventar novas flores, novos astros,
novas carnes, novas linguagens. Julguei
que adquirira poderes sobrenaturais. Pois
bem! devo sepultar minha imaginao
e minhas memrias! Uma bela glria de
artista e de prosador raptada!
Eu! eu que me sagrei mago, que me
disse anjo, que me outorguei dispensa de
toda a moral, fui atirado ao cho, com
deveres a cumprir, com uma ensarilhada
realidade a viver! Saloio!
Iludo-me? A caridade seria para mim
irm da morte?
Enfim, pedirei perdo por ter crescido
na mentira. E partamos.
Mas nem uma mo amiga! e onde
acharia socorro?
*

Sim, a nova hora pelo menos extre

mamente rspida.

Pois posso dizer que a vitria me foi

dada: o ranger de dentes, os silvos de
fogo, os ais pestilentos moderam-se. Apa
gam-se todas as imagens srdidas. Es
vaem-se os meus derradeiros queixumes
invejas de mendigos, de salteadores, de
pregadores de morte, de retardados de
todas as espcies. Ah, danados, se eu
me vingasse!
H que ser absolutamente moderno.
Nada de cnticos. Manter o passo
ganho.
Dura noite! o sangue seco fumega na
minha cara e emps mim nada vem seno
este horrvel arbusto!... O combate espi
ritual to brutal como as batalhas de
homens; mas a viso da justia prazer
que s a Deus pertence.
No entanto, chegmos velada de
armas. Recebamos todos os influxos de
vigor e de ternura real. E, ao raiar da
aurora, armados de ardente pacincia,
haveremos de entrar nas cidades espln
didas.
E eu que ainda falava de mos amigas!
Fora que posso rir dos velhos amores
embusteiros, e cobrir de vergonha essas

duplas de hipcritas vi l longe o in

ferno das mulheres e ser-me- dado
possuir a verdade em corpo e em alma.

Abril-Agosto 1873

Rectificao e Trs Notas Pargrafas

ILUMINAES

Depois do Dilvio

13

Infncia

16

Conto

26

Parada

29

Antique

31

Being Beauteous

32

Vidas

33

Partida

36

Realeza

37

Manh de Embriaguez

39

Frases

41

Operrios

44

As Pontes

46

Cidade

47

Sulcos

49

Cidades

50

Vagabundos

52

Cidades

54

Viglias

57

Mstic a

60

Manh

61

Flores

63

Nocturno Vulgar

64

Marinha

66

Gala de Inverno

67

Angstia

68

Metropolitano

70

Brbara

72

Saldo

74

Fairy

76

Guerra

78

Juventude

79

Promontrio

83

Cenas

85

Tarde Histrica

87

Bottom

89

91

Movimento

92

Devoo

96

Democracia

98

Gnio

99

UMA CERVEJA NO INFERNO

Uma Cerveja no Inferno

105

Mau Sangue

107

Noite no Inferno

118

Delrios

123

O Impossvel

141

O Claro

145

Manh

147

Adeus

149

*
COMPOSTO E IMPRESSO
NA TIPOGRAFIA
ANTNIO COELHO DIAS, LDA.
LISBOA
EM ABRIL DE

1972