,. . . ,.

T'
UN GOLPE A LOS LIBROS \!.:
.'

/,~.

1.

",

'

'~:" ~"'-

, ..,- ....."
I
' ',:" /
It/lp
,I:. ' .

..-~

{I;,.' '. ,,'

"'.:
y
~'.\ '),1/

'"",!:.r;:::!%~~/<'''

Represi6n a la cultura durante

la ultima dictadura militar

..

\;

-z

~'~

Sf

r,/
if

,~

Hernan Invernizzi /
Judith Gacial

Asistentes de investigaci6n
"

Luciano Beccaria (Defensorfa del Pueblo)

Fernando Moledo (Direcci6n del libro)

'I
,

Este trabajo es producto

de la iniciativa de:
Defensorla del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires

p-

Direcci6n General del Uibro y Promoci6n de 10 Lectura

Secretorla de Cultura del Gobierno de 10 Ciudad de Buenos Aires
,,,.. "."..'~""'"

rt~lI ~~1

''-~'_~ ...;;u.. ,"",~ ..... _H"". ,,!~ "~,,-,

.;',,'~i!;.;:t ),:,-lli-~r;:il

;".

l;1,(;,1i11IU

'
-.
Signatura 101 ;

"'1

~~, 'tJo~3
Vo!.

_w, " .,

i~:~;Cit,:~:

li\~l.~O
Iu ~

Ejem;llnr:

m-euae
J b ~Iniv!'i;~ld&d Nlacionlll do M~H d,,1 P!lla
>I
-~--_.-'-

Eudeba
~

a Editorial Universitaria de Buenos Aires CEudeba) comenz6 a fundonar en

junio de 1958. Su primer presidente fue Jose Babini, y su primer gerente
general, el profesor de matematicas y editor Boris Spivacow, que lanz6 el sella
bajo la consigna "Mas libros para mas gente". En poco tiempo Eudeba se transfor
m6 en la mayor editorial de habla hispana y en la mayor editorial universitaria del
mundo. En 1964 ya habra publicado mas de 400 titulos. En mayo de 1966
que habra llegado a los 10.000.000 de ejemplares editados.229
En junio de 1966 esta1l6 el golpe de Estado autodenominado "Revoluci6n
Argentina", que lesion6 severa mente la vida universitaria. EI 29 de julio, lleg6
"La noche de los bastones largos", Ilamada asi por el apaleamiento de
estudiantes y profesores de la UBA. 230 EI alejamiento de las autoridades de la
Universidad y Ia de numerosos profesores fue simuitanea a la reacci6n de
cuyos directivos renunciaron.Z~' Para no dejar a Ia empresa
descabezada, Spivacow acept6 continuar en su cargo de manera inlefina durante
unos meses, hasta que regres6 a Ia gesti6n privada y fund6 el Centro Editor
de America Latina CCEAL).

229. Ver Acta de Directorio de Eudeba N 95, 25 de mayo de 1966, y medios grafkos de
la epoca.
230. En julio de 1%6 eJ Presidente Onganfa dicta eJ "decreto-Iey" N 16.912, pm medio del
eual dab" por "bolkb la autonomia universicaria. AI conocer5e es" disposicion, el rector de la
UBA, Hilario Fernandez Long, y todos los decanos renunci;lf()fl a sus cargos. Profesores y
estudiantes tomaron las facultades y fueron des<lloj<ldos violentamente por Ia Guardia de
lnfanteria, cllerpo especializado de Ia Policia Federal. EI hecho fue conocido como "La Noelle
de los Hal,tones L;lrgos" porqlle cllando condudan a los lIniversiIarios movilizados hacia los
camiones celulares, i;lS fuerzas policiales los golpeab,ln con los brgos basIones de madera que
se usahan en b epoca.
231. Vcr Acta 98. En 10 sLleesivo, cLlando nos refiramos "Acta N... ", sel-;ln las actas corres
pondientes a las "Aetas de Directorio" de la Editorial llniversitaria de Buenos Aires .

,I

. IJ
225

llcmuitl ilU}(.'rlllzzl - .Iut/lfb (;oci(J1

En mayo de 1973, los argentinas recuperaron Ia dcmocracia y cI nuevo rector

de Ia UBA, el Dr. Hodolfo Puiggr6s,2.l2 encarg6 la direcci6n de la editorial al escritof
Al1uroJauretche233 y al periodista Rogelio Garda Lupo. Se propusieron rcflotar la
empresa con una poHtica editOlial amplia, democratica y eficiente, pero eI
proyecto duro poco. Los confliclos inlernos del peronismo de los anos 70 y el
accionar de la Triple A convirtieron a Eudeba en un lugar peligroso: las amenazas
de bombas. las lIamadas intimidatorias y las presiones polfticas eran
y Garda Lupo renunciaron en septiembre de 1971 y la
Hamada "derecha I'UUlll"l'" se hizo cargo de la editorial.
El 22 de octubre de
eI interventor de la
designo al nuevo Directorio.
mientras R"1ul Sanchez Abelend a 2:lS y ValentlnnlleJ)aut"'''~Acta L'Fl). se
transformaron en vicepresidenle y director
La censura comenzo inmediatamente: retuvieron la edicion de Nacionalizaci6n
del comercio de carnes, de Rodolfo Puiggros, (Acta 296) y objetaron El asalto a
Cuha, de Oscar Pino Santos por "tcndencioso" (Acta 298). Tambien comenzaron
a promover a los autores que los expresaban ideoI6gic:unente: Thieny
H. de Man, La Tour du Pin, Georges Sorel y Oswald Spengler. 2:17
En enero de 1975 designaron a lin nuevo Directorio: presidente: Antonio Sen'ano
Redonnet; vicepresidente: Federico Daus; director ejecutivo: Arluro Cambours

232. Rodolro l'uiggr6s fue rector de Ia Universidad de Buenos Aire.~ desde del 25 de mayo de
1973 basta agos[() de 1974, cuando, ante la muene del presidente Juan D. Peron. "~lImi6 b
presidencia su viuda Maria Estela M:1I1inez. La nueV:1 presidcnte rcmovi6 al ))r. Jorge Taiana
del Ministerio de Educacion. Vicente Solano Lima (anterior viceprcsidente) 10 reemplaz6
duranre una semana. A continu,lcion desigmll"On como nuevo ministto de EdLl('acion a Oscar
[vanissevich, que nombro a Albel10 Ottal;tgallo al rrente dd rect<>r:ldo de b UBA. Debido a
las amenazas de la Triple A, I'uiggros debio
en la embajada de Mexico.
233. Al1uro Jauretche 0901-1974), Escriror,
y militante politico. Se inicio en eI
yrigoycnismo. Luego fue miembro-fundador
PORJA
despues simp:ltizo con el
peronismo. Sus libros mas conocidos son: 1:1 medio
tII")ienlillCl y el ,Hcl1lual
de zonceras arJ;entinas.
234. Roberto Talice 0902-1999) ew autor teatr;.tl y perioclista. Fuc presidente de la Sociedad
General Argentina de Aurores, Argentores. de 1962 a 1996, y en 1995 fue dedamdo presi
denre honorario; acaclemico de NClmero de Ia Academia Pmtei1:l del Lunfardo. y fundador y
presidente de la Asociacion de Croni~tas CinematogrMicos, desde 1941.
235. Ratll Sanchez Abelenda 0929-1996) era sacerdote jesuit:!. Fue decano de la Facultad de
Filosofia y Letras durante b inrelvendon de Albel10 Ottalagano en b Universidad de Buenos
Aires. Asumi6 su cargo paseando pm los dmlstros con un incensario "p:U:l exorcizar eI demonio
marxista" y ces6 a 1.300 proresore~ manifestando que "los profesores devotos de Marx y Freud
tenddn ahora que if a ensenar a b URSS Y a Paris, pmque en la Argentina se Ie.~ acab6 Ia ,lventura
sionista, libertaria y destructora de Ia identidad nacional". (La OptllirJll, 6 de didembre de 1974.)
236. Valentin Thiebaut es lin conocido abogalio peronista. Fue ~ecretario genewl de la
Universidad de Buenos Aires.
237. Ver Acta 299, 3-12-1974.

,,,.

226

Un Molpe u los IIhm~

OcaI1lpol~H

(vcr Acta :319). Pero seis meses despues, por resoluci6n de (llro reciOI',
aSllmio otro Directol1o, que dur6 apenas dos meses. Los sucedi6 un nuevo
encabezado por Gervasio Fenmndez Madero (Acta 331) que duro hasta marzo
76, wando renuncio el rector de Ia UBA y, con el, las autoridades de la editorial.
Entre mayo de 1973 y marzo de 1976, Eudeba tllVO cinco direetorios diferentcs,
de 10 cllal resulta aproximadamente un equipo de direCTion cada siete mcses,
Esto hizo imposible un funcionamiento empresarial y cultural coherente, sea eual
fuere su perfil ideologico.

La primera intervenci6n militar

El 25 de nl;:HZO de 1976, el capitan de Navlo Francisco Suarez Balt{m, -acompanado
de suboficiales y soldados, tcxio.<; ..1l111<"1do5- ingresaron a Ia sede de Eudeba. Sin mayorcs
el Capitan
directamente ..11 entrepiso, donde se eneucntra la
y anuncio que t0l1ll1ba posesion de la editorial.
de esa manana los empleados de Eudeba debieron adecuarse a los
criterios de funcionamiento del oficial de la Armada, quien 10 primero qlle hizo
fue poner orden en los horarios y una guardia annada dentro de la editorial.
EI capitan de Navlo tllvO bajo su mandato a Eudeba durante tres meses. Su
decision conocida mas trascendenle fue cl memo N 38, del 22 de iunio de
por medio de! cllal censuro quince libros:

- El Umguay y fa politica inlemacional del Rio de la Plata, de Eduardo Haedo.

-Manuel Ugarte, una biograffa en dos tomos de Norberto Galasso.

-De fa economfa sociaZ!usticialista al n15 imen liIx,'1"al capitalv,ta, de Antonio Cafiero.

-La hatalla de Panama, de Omar Tonijos.

-La revoluci6n peruana, de Juan Velazco Alvarado.

-Neocapitalismo y comunicaci6n de masas, de Heriberto Muraro.

-La dominaci6n imperialislct en Argentina, de Carlos Marfa Vilas.

-Dependencia y empresas multinacionales, de Salvador Marfa Lozada.

-Montonerasy caudillos en la histona argentina, de Atilia Garda Mellid.

-Bases hist6ncas de fa doclrina nacionctl, de Eduardo Astesano.

-Santa Cmz, realidadyfu/uro, de Horacio Raul Lafuente.

-Los derechos constttucionales del trabajador, de Daniel E. Ru(li.

238. Serrano Redonnet fue decano de la Facultad de Filosoffa y tetras durante eI gohk:rno del
general Lanusse; Federico Dallss un eminente ge6grafo. y AlturO Cambours. poeta,

227

J/enltJu /mxmll.zzt ~ judttb (,'octol

Un ~(JIP(! 'I los /lhms

-Elpresidente colgado, de Augusto Cespedes.

-Metal del diablo, de Augusto Cespedes.
-La misi6n Ponsonby, de Luis Alberto de Herrera.
Los libros, como dice el memo, debfan ser "retirados de la venta". EI capitan
ordeno colocarlos en el sotano y que se los identificara con un cartel que deda
"Fuera de venla. No destfUir". Los empleados, que justamente temfan su
destruccion, se apresuraron a acomodarlos con el cartel bien a la vista.

MEMORIINOUM INTERNO W )6 CD)

OE . ?~Ilf:~.C?!n..rl... "~I;~!!!IlIA ...

DXN)ST'NHllltJUIC!I'IJ

(j~:I!':;i.;rA

1l!1

V~;H'rAS)

En F"t:ha.~.l!,,,p:.7.(j.~/_ .......... .

J_..-.l

u(~ 6U~\'fHld., In v('jnt:a de lfH~ nl{~ld.f'tn.;p.n ohJ'asl

UlnmUA", Y LA. POLI'l'IGA n;'j'F:ialJ~C,,[otlAL D&lt liHl l>fo; LA "l.i'I'a" Jo:dU:ll"c!4i '1.Jh"od,o
4"'~HtOEL.. lIUAifi'EJ' Uorbf!rt!o.< (;ola.fu,i,t (2 Tt)l<;oc) l.i.. -{,:It. /
,,'OR LA f!GONOr.nA nXTAL JlJ~'i.'(G11'LI:i'4\ AI, URUIt.;::N I~DmJtAl, ;;A!,'njALr~lrAn Caf'lero
""'llu\ H.'r.\LLA. UF. l'.AJiAJa" Ortiur 'l'DrrijuJ;

~lJr;I,

"""LA aSVOJ..UCz.ru l>ElH1ANl\ft Junn Vnl~~oo Alvarodo,...

~,.

~tUEOCA!'l'l'AL'S:MO r r.;OJ.ilaIlC.\CIOU m;: j;,l!JA u U(lrihf'rto JJ:UTIit'O/

..... 'LA OO!lrNIICl(lN UJ'FlRl:AUS'l'A RN AP,m:N'I'UiIl" C.. rlo. V",rin VU.~
,.
+'IIDtl!'};HH!"ICIA. r ,~;t,ill_iiESA3 t.U[)1'INJ~CIOli:.r.r.ri' Snlvndor llart" IJ(.,?f1da/
."A!Ojl'I'flliRll4s r C.t!tllILLOS f:t1 L.\ I'l!1rtll!IA AnGEI~1'IN/. AtI,1,,, ,lUTO!" Linlllcl/
~'lJASf:!,j JUt;:'tt(l}tICAS DS LA Dn(;~Ntlt:,.. liAClt'i:iALu l1.st.flRnno I
,tt.1!i:~H'r/~ CftU,z, ltF.4).IDAD Y if'lJ'N:lm" UO)"hci(l Haul l.afu(m'-A"
t 'LOn IJio:I\E:OU(t$ COHS'f'I'1'HC!ON,'~t;r;n Ur:l~ ,'lUt,ll,\JAIlOa ll '(Inrd"l
~"J. l'It'!-~~il[Jr.;rj'l'''~ COLOAl'JO" Altf;HULo C.~!J"f)d(:s/
~1tJ.il'!'rAr. Df;l~ D1AHto" AuguA'Le> CC'J!!(ldoB v
'"

#L' f!
P

"1..\

~(H':1;

l'OIiSOlmY" Luh 1.l1)nrLu dn

J.,f/

"~ontu'.'."L"

H.rrorn(AOit\ t.J!!.3iiC.).. (J....,

(1.l~:11

i"r""0i~ uuOlf";" ll.. L1.nn

c.. !lt~igr~',,'i~!O

. /'

Los libros son tuyos

Suarez Battan entrego Eudeba en julio de 1976, cuanuo la Universidad de
Buenos Aires ya estaba plenamente intervenida por las autOlidades impuestas
por la dictadura. El nuevo directorio del sello quedo integmdo por:
Presidente: Jorge Luis Garda Venturini.

Vicepresidente: Pedro Eugenio ArambufU (hijo).

Director ejecutivo: Luis Pan.

,11>
228

Directores titulares: Bruno Defelippe, Angel Lapieza y H.ait! Abdala (vcr Acta
362, 6 de julio de
Al ponerlos en posesion de sus cargos, el rector de la UBA, ingeniero Alberto
Constantini,2w manifest6: hel principio de Ia autonomb academica, sin b cll~11 no
existe la Universidad, hoy la convalidamos una vez mas, al designar en Eudelxl a
figuras de extmordinario relieve, figuras que por sf mismas constitllirfan un ..
definicion de esta meta que hemos anunciauo, no solo en 10 que haec a los
niveles academicos, que seran el norte y
de nuestra gcstion, sino tambien en
Cllanlo a la necesidad de promovcr la cultura en el ambito lnacional como 1a
verdadera anna que tiene la Universidad para combalir la sub~rsi6n y el estm.lo
de guerra inlerno en que nos encontramos". Dicho en poca~ rabbras, el reclOl'
hab'ia elegido exlraordinarios combatientes cuiturales para dirigir la participaci6n
de Eudeba en b lucha contra eI pensamicnlo diferente.
EI nuevo presidente de Ia editorial, el filosofo Garda Venturini, era un hombre
de activa vida publica como escritor, conferencista y alticulista. Fue profesor en
las universidades de Buenos Aires, Tucuman y Cordoba, adem5s de academico
de Ciencias Morales y Politicas. Habia ocupado tambien los puesLos de Director
General de Cultura en la Provincia de Buenos Aires y Director del supIemento
cultural del diario BIMundo,
De acuerdo con investigaciones nunca desmentidas, realizadas por Rogelio
Garcia Lupo y Vicente Muleiro, este t1losofo perteneda aillamado "Grupo Peniaux",
integrado pOl' intelectuales y empresatios liberales, antiperonistas y anricomunistas,
que se reunian desde 1973 y funcionaron como usina civil del golpe de Estado
de 1976, Su enlace con el Ejercito eran los generales Santiago Riveros y Carlos
Suarez Mason. 2']()

239. EI ingeniero Albctto Constantini fue I'rcsidente del Centro Argentino de Ingenieros (CAT)
luego de oeupar el cargo de rector de la UBA en la primera etap:.t de 1:1 dict:HJur:.t militar.
Dehido a diferencias con cl ministro de Cultura y Educaci6n, Adolfo Bruera, dej6 el cargo.
240. "Jme Alfredo !\1;lrlinez de Hoz intcgr6 precisamente b principal usina civil del golpe, el
grupo Perri:HIX, asi denominado porque !iU numen fue Jaime Luis Enrique Perriaux, alias
Jacques', un ahogado e inteleclual de derecha que h;!bb sido ministro de Justicia del ex
presidente Roberto Marcelo Levingston en los pl'imeros 70 y titular del primer fuero judicial
que juzg6 a la )(uerrilla, popularmente cOl1o('ido como 'cam"r6n'. En el nLlcleo duro del
grllpo Perriallx, que <!costumbraba rcunirse en el bufetc de J:ld.JUCS, en Vicente Lopez y
l'ucyrrcd6n de hi Capital, rcvistaron adcmas Martinez de Hoz, Enrique Lonean, M;rrio
Cadena;; Madar;aga, Luis y Carlos Garda Martinez, Guillermo Zubaran, Horacio Garcia
Beisunce, De vez en cuando lie slllllaha el abogado Alberto Rodriguez Varela". (. ..) "Ade
mas de Martinez de !-loz, al gobierno de facto ~e incorporaron otro~ dileetos 'perriausist;ts',
como C;ldenas Madariaga (secretario de Agrkultura), l.uis Garcia Martinez (jefe de asesores
dd Gabinete), Zubanln (secret;lrio de Energia), GalTi;! Venturini (director de Eudeha) y
Lonean, asesor de R'lmon Genaro Dfaz Bessone en eI breve ministerio de Planeamiento".
(etC/rin del 18 de marzo de 2001.)

229

J-/erndn lnvernlzzf ]mllth GClcfol

La primera medida de los nuevos directivos fue climinar el "Premio Ra(H

Scalabrini Ortiz" (Acta 365. 13/10/1976), que .'Ie habfa instituido como
reconocimiento a estc notable intelectual argentino. 211
EI Direct.or Ejeculivo, el socialist.a 212 Luis Pan, asumi{) un notable protagonismo
dentro de la editorial. A los .'leis meses de asumir, propuso al Directorio encarar
"con energ!a" el control del sello: "el exceso de personal", "la falta de idonei.dad
de pane del personal", el "preocupante cuadro de indisciplina" y el "elevado
porcentaje de ausentismo y falta de puntualidad". El Directorio 10 aut.oriz{) "a
poner en marcha las medidas disciplinarias"z'l.l que se transformaron en lIna
verdadera politica de persecuci{)n sobre el personal.
Pan tambien infonn6 que los "libros fuera de comercio se pondr;'in, de acuerdo
con la legislaci6n vigente sobre seguridad nacional, en manos de la autoridad
publica". Se referra, por supuesto, a los tltulos censurados por Suarez Battin. As!,
los "libros retirados de la venta" pasaron a ser los "libros fllera de comercio". Y,
validada de este modo la censura ideol6gica del Capitan, quisieron sacarselos de
encima. Aparentemente les molestaban esos textos que, sacados de circlilaci6n,
.'Ie guardaban en los dep6sitos.
El 14 de septiembre de 1976, Pan Ie envi6 una nota al nuevo reclor de la
Universidad de Buenos Aires, el doctor Luis Cabral, en la clIalle adjunt6 copia de la
!ista de "las ohms puestas fuera de comercio por el interventor
Francisco Suarez Baltiin", pero sin decirle que se proponL.'1 entregiirseias al Ejercito. 211
Tan decidido estaba que, en diciembre, Ie envi6 una carta al general de
Divisi6n Carlos Suarez Mason. 2lS comandante del Primer Cuerno de

241. Ralll Scalabrini Ortiz tambi<:'n aparece censur;.tdo en las bibliotecas municipales. Vel'
capitulo correspondieme.
242. EI~1 dirigente del Paltido Socialista Democralico y fue dir<c'Ctor de hi VC/rl,quardia. 6rg,1l)O
ofidal de ese partido politico, que entonces eswba Iidemdo
Americo Ghioldi, que fue
embajador de la dictadunl militar en Potlugal. POI' Ofro lado.
De Felippc era micmbro de
la Liga Argentina de Cultum utica, la cual era promovida a tr;lves de la.~ p<iginas de l.a Val/guar
dia y entre cllY0!; miembros habia varios representantes del socialismo democr;itico. Mientr,IS
que Angel Lapieza Elli daba conferencias en !:.is bibliotecas que promovla eI misl110 peri6dico
partidario. y en las cuale;; tambien Pan era conferencista habitual. Ulla vez recllpel'ada la
demouacia. Pan .~e afili6 a la
Iiderada pm el Glpitan retirado Alvaro Alsogal:1Y.
243 Acta 369, diciembre de 1976.
244. Copia ofieial en los archivos de Eudeba.
245. EI general 00 Carlos Guillermo Suarez Mason, como jefe del Primer Cuefpo del Ejcrcito,
estuvo a cargo de Ia mayor cantidad de centros clandestinos de detenci6n durante la dictadu
fa. En 1981, ya retirado del Ejercito, presidio YPF, siendo denlll1ciado m{IS tarde pOI' h,lber
vaciado la empresa. En 1984 se fug6 del pals con eI fin de eludir las caUS~IS judiciales civiles
y militares que se lIevaban en su contra. Tres aflos despwSs fue detenido poria Interpol en
Estados Unidos. En 1988 fue extraditado a Ia Argentina, para sel' jllzgado pOI' asesinatos y
secuestros. Fue condenado pOl' la ,Justicia y lllego indultado pOl' el presidente Carlos Menelll,
en 1990. En numerosos legajos de Ia Conadep aparece relacionado con los centros de detenci6n

2,~O

llll ~tllplJ " los IIbrr.J..~

EjCl'cilo,l1('PCI'O, al pllrecer, el General no e:;laba tan interesado en esos lihroli

porquc SllS camiones de !impieza nunc;] lIegaban. Pero Pan no lie dio IX)I' vendtl()
e insisti6. Tal como infonn6 al Directolio, habfa "conversado con e\ Coman<.io Sub
Zona del Cuerpo I de Ejercito, b entrega de malerial fuera de comercio".mScgun
un testimoniante que trabajaha en Eudeba, el director ejecutivo Ie dijo IX)!" teldono
a Suarez Mason: "Vent a buscarlos. iLos libros son
La comunicaci6n entre eI Directorio de Eudeba y el poder 1l1ilitar era Uuu.la, y
no .'Ie limit6 a este caso aislado. 21H EI20 de septiembre del
Pan Ie cscrihi6 a IiU
"estimado Almimnte" Massera para disculparse porque nOlle habia envlado
inmediatamente un !ibro sobre Benito QUinquela Maltln al tiemio que Ie
"estoy a sus 6rdenes aquf en Eudeba. Sign leyendo atentaniente sus discllrsoli,
cenidos todos ellos a una pauta intelectual y polftica destinada sin duclt algum\ al
de una herencia compleja y de una situaci6n nada facil, en la que los
arrebatos estan demas y la
nunca
tal vez, suficiente".
Un mes despues, otra carta entre Pan y Massera hace referencia a unos favores
que el Almirante Ie hizo a un familiar del Director Ejecutivo pm 10 que
este agradece "1..'1 amabilidad" con que el militar habra recibido su pedido.
Ja demora del
en Ilevarse los Iibros habia comenzado a
a los directivos de Ja editorial. Tanto que el 11 de febrero del 77 (Acta
que todavfa no .'Ie habra concretaclo el retiro de
372) Pan inform6, una vez
los libms, "pese a la insistencia de 11 Direcci6n Ejeclltiva". Para las autoridacles
civiles de Eudeba, el general Suarez Mason era lento de retlejos represivos.
Por fIn, quince dias despues, el COI1'k"lnclo del Primer Cuerpo atenc\i6 eI clamor
represivo del Direaorio. Primero, lleg,l1'On dos Ford Falcon verdes y el teniente primero
Xiff'..! -vestido de civil, con polera osclira y saco man'on- .'Ie present6 en Eudeba,
acompanado por valios hombres armados. Eran m'is de las cinco de la tarde" I? y ya
casi no quedaba personal en la firma. Como los directivos no estaban presentes, 10
atendi6 una empleaclt quien, ante el estllpor del milltar, Ie rec1am6 que .'Ie identitkara.
Ante la tenacidad de ella, el oficial termin6 por acceder y exhibi6 su credencial.
EI teniente revis6 la empresa, y cuando vio el cartel que decia "No c1estruir",
coment6: "Eso no va. Los libros se sacan de aea y !isto". Intent6 iniciar el opemtivo

c1andestinos EI VesuiJio, Hegimiento 1 de Patricios (Palermo), Penal de Villa Las Rosas, EI

Olimpo, Campo de Mayo (EI Campito 0 Los Tordos), Carcel U-9 de La Plata y EI Banco. "Yo
flli un general duro porque no admitia transacci6n, nunc" fui un bbm!o". (Revista Noticias.
Ano XIX, N 1.032, 1996.)
246. Vel' Acta 370, 29/12/1976.
247. Acta 371, del 19 de enero de 1977.
248. Los docllmenWs que se citan en este p<lsaie ohran en los archivos ofici<lles de la editori,!1.
249. Los empleados no recllerdan eI dfa ex~!cto de Ia primer;! "\'isita" del oficial, que OCllrri6
en fa semana del 22 al 28 de fehrero de 1977.

231

~-,

UrI p,o/ptJ (4 los IIhms

lIol"f/J/I /l1tJerlllZZI Jut/ltb ,,'octol

de secuestro bibliogrifico pero la empleada argumenl6 que no eSlaba autorizada

a entregarle bienes de la editorial sin permiso de los directivos. Insolitamente, eI
oficial se resigno y prometio volver.
Al dra siguiente Pan anuncio en la editorial que el sabado volverfan los militares
para llevarse los Iibros. EI 27 de febrero de 1977 a las siete y media de la
cuatro camiones militares, al mando del teniente primero Xifra,
estacionaron frente a Eudeba. La Polida Federal corto el transito tres cuadras a
1a redonda. 250 y otra vez f\.leron los empleados quienes debieron atender a las
tropas militares, porque ninguno de los directivos que reclamaban el secuestro
de los Iibros estuvo presente.
Los soldados eomenzaron a cargar el material en los camiones de transporte
militar, bajo la mirada atonita de algunos transetmtes y del ex director ejecutivo,
Rogelio Garda Lupo, al eual un amigo Ie habra avisado que se librarfa ese
inesperado combate entre soldados y libros, a pocos metros del Congreso de
la Nacion.
EI oficial pretendfa terminar con su trabajo e irse, pero olm vez el
de lina empleada altero su proyecto: tllVO que aceptar firmar
un remito en el cual se hizo constar ellftulo y la cantidad de los Iibros seCllcstrados.
Segtin los empleados, fueron Ilevados entre 80.000 y 90.000 vollllncncs.
EI2 de marzo, Pan despacho al rector de Ia UBA una Calta para "hacerle saber
que con fecha 26 de febrero pasado, fueron entregados al Comando del Cuerpo
I del Ejereito los ejemplares de las obras cuya enumeracion Figura en fotocopia
del remito N 21.096 que se adjunta. (...) Oportunamente, el Directorio de Eudeba
en cumplimicnto de la legislacion vigente sobre segUlidad, disPllSO clarle al material
el destino indieado".
Los libros no fueron redamados por el Ejercito --{':0l110
hasta ahora, Ia
version mas difundicla del easo Eudeba-, sino "entregados" por los funcionarios
civiles de la editorial. Para mayor daridad, Ia nota de Pan al rector agrega que el
destino de los ejemplares fue dispuesto por eI Directorio. No se trata entonees
de un "secuestro de libros" sino de una "libre entrega de libros",2'\' que casi Ie
cuesta la quiebra a la editorial.
Como los Iibros entregados no pudieron venderse, y en eonseeuencia se
incumplieron los eontratos con los autores, Salvador Maria Lozada inicio una
demanda contra Eucleba -todavfa durante la dictadura- y la gano en primera y
segunda instancia, a pesar de que por entonces no se conoda la informacion

IWl'rORIAL UNlVER"IT1>1111\ "e: CltCtJ05

FVt.wIlO__ 1'01\ lA UU!"'fRSIOAO CG

(lot,'" nil
ruYIlO....VI... j:nm1 1. r,. :'I~.5i;G _
C~OI\

8UCUT\~AlI!S.

nOMOEAU :::1/1

IIlON HTt.:."; '1(,

aQ. C!'ltl"~I"'t"

Of. 4:1: ~,. -

Ctf[I~(\5

r::U(!fl;?!i AtnU

C:or,p:.. t:1\
~A;" 1t.~,,1

Ihwnnn Alroft,

H~

2105G

:1""", .

ncmlllmoa .. 1ttl,{('t$) 10 fll{!Hkntn:

"""':'''1-.--.~._ :-:. , ~ ,.,:. 'd

11,.f'v&~ ~on~

...- -=~

~r"N;""'~l
~f:J-t.'/'J-{o".....
. . ...........{: .. Z~.J.~. rftj.J...1(~~:.F.:j '<.
I.(~../f??(1~.;;;..,~f:./{1!X:Jt1
'.

.zClt/. //./'1,4///:'/ ..\~/5~~1/f..0~.

. . ....

.I .

tW.. '.~1k .... ... . . l 1/.1'11'

/31 1/11" '"
...:.! t, . .... ~I< ./f.' t ...

.7'

.I / ) /

f'

r~Ii'.~1if'HA" ................. 'l~~"1

j~J{'/c'J:{I;",~

I,/~ "1 ,,,,,,, ;...!./...

,. :;.>;.., ./ (.t ... '. ,: -:: " / ......

, , ".
/'
J(;:/;/.<'./'.:::'dc,... 7i.:/.;.?/.~-...(/;(~

~:l:iif~e: . ;~~(~~:0~:~::~(.. (~;!~ t~::/.~;(:~t<t. t{.".... ."'

,,';I/O!,) ;" t'p,:,!,. if'I.;I'/ ,,!',,./,(;;'//.J 7'.1
:7111.rfrt/~/.,~i;"';';) .... P1~~E~/c::?

"............ "v., .

/2;: t/l?,l,/("

J)q T~f'O>'

'llerr"f,;}8~ r,Jp~.

J)e

f ;;, ~tlyc:

!le """/',)

iJe 1 <>f''''

/;;'./Il/(///()

l:~i>~r< J".j' )~/.,: ~~.': :,:>~?/;::ll,/Jft~.. /r~'t1~a/.T{.t

.i\e "n'p.?"
J)i 'f"Df"J ..r'f":

,Jt.-r/il!'iJ

.,

j~iE~1~~~Xi~ii~;:~ ~:=

JIt 'r" p'"

~~~;f:;};,~~~f~;:;"'''~
1'/; '. ' ,., ./.) . ::?,r/ ,-:;~'~/.. <.~" (,)
/ ./ C';( ._~. : ""l ,~- ~ . "...::.' V.?i )jr.:'.'
//'.:.,'/ /",.,.", '::,~';r(.,
/k'Hl iJ""

~' : ' - -..

- ...-".-'.'-"- ..'':..-....-.--~<\ ;,,_; t,.I,,'

11 t. /I., .(;1"

Remtto/trmado pOI' el tentente prtmero Xi(ra.

250. Ver: "Lozada, Salvador Maria c!Eudeha slsumario", 19RI, Juzgado Nacional de Primera
lnstanci,l N" 21.
251. POI' su parte, eI rector de Ia UBA, Luis Cabr:ll, se limit6 a tomar conoc:imiento de 10
sucedido, sin objewr semejantc manipulaci6n de un signitlcativo capiwl de b universidad.

232

MlU'l)

~H,v.'J

233

101('1').17'

"f

lIenl('''' /lw('rIIlrrl '/IUlllb rioC/ol

revelacla en este informe. El11l0nto de la inclemnizaci6n fijaclo por eI jllez era tan
alto que 5610 podia pagarse a cost) de la quiebra del sello, hecho que por supuesto
no fue aceptado par el doctor Lozada. 252
Los libros se prohibian 0 se quemaban par medio de decreta.<;, aetas 0 reSOlUL10ne~
en las cuales se hacfan constar las r;.1Zones del censor. Para ello intervenfan diversas
dependencias estatales. En este caso, en cambio, ni hubo prahibici6n ni se sit,'uieran
los metodos rutinarios. Un Capitan sac6 de circulaci6n varios miles de libras, 10
notific6 al personal par medio de un memo interno y los guardaron en un dep6sito.
Pero los libros terminaron secuestrados por el Ejercito, a pedido de un grupo de
intelectuales, en nombre de una prohihici6n que nUl1ca existi6.

<lJ.,At

00,

VII Holpo u los l/hrtJS

IIoIIN"HC,>H)

urI.

RESERVADO,

1JO'EIlOS b.:rRES.

lI!rfF"!or:

.I

2 - AGO 1971

IIIlI<L\ f(DfUl "GINTI"

mrERVEllTO'R
a,:;;rado de d1rie:1rme '" Ud.,
0.

SIl 'IOto. do
1'; 110 onyo !'rda.,
inforll1!1.oi6n n<:crcu do 1" detcncion

kll r'!;lpueata

In eu,:tu ()oUeitn
perflOI1M ncncion"

d"u en ltl mi<llllll.

Slll'Vl\$f

Ejemplares entregados, empleados reprimidos

I
No s610 desaparecieron libros de Elideba. Tambien empleados.
Durante la Feria del Libro tie 1976, David JaclIbovich -vendedor de Ia c"Clitorial
fue secuestrado pm fuerzas de la dictadura. Sus padres se presentaron en b
emprcsa para preguntar por su hijo y fueron varias veces atendidos por Suarez
Battin, que sabra que Jacuhovich estaha deteniclo pero no se los dijo. El19 de
mayo de 1976 habia enviado lIna nOla a b Polich Federal soliciwndo
acerca de personas vinclliadas a Eudeba. El 2 de agosto, el jete de la PoUcf:1
Federal, general de Bligada Edmundo R Oieda. Ie resoondi61,):l m1P "Oavid Anihal
del
siclo
Nacional par Decreto N 39 del

pues{o a

&~posici6n

CHAn

~.J1"."R

NO.

~ respccto llovo n oa conocimicnto que Dnvid A

J'AC1Td:I'nCH, Cddu.la de Idclltidr.d nO 6.920.641, rue d~

Aqt~

--caz:

tenido por oato. I'olic:fa a rC'luCl"i.J;Licnto del Ej,s.rc:i to i>.r;:;en!

tina, con feeh~ 31-3-76, ~~b1endo sido luoco P~C3to u din:1
!>O:lici6n del l'oucr Ejecutivo 1;"oion31 POl' Decrota nO 39 -:
del 6-4-76.
.

Gon rebci<5n a CurIo,", Albol'to l1:R.l>Z, h:!{;olc au

loor qlJ.() en Orden del Di:1. de Tierra del Fueeo de foehn 1 l!l
15/12/12. llrt!cu10 5, inciso 3, cireu.l6 ,,1
de
JuzF.:ldo Iia
\Probibici,sn Snlidc: del ~d:o, forlClu.lndo 1;.01"
\oion,,). dO Coooreio 00 3. g3eretnr{" 0 6, E~te.

;rp/'t2.

;;.p, CUQllto a Sncarn:lc11Ll CA.3ADO lM"!'l'll'.o::Z, no .. e

,POtleen conntuncino de eu detcoci6n ni rc.::;iutl'c pcJi"o :le
C~lIturll.

Sin otro Jl<U'ticlJ.lur saluda a Ud. Ill'l';' iltclltm:wn

teo

,..II'~I~~\".,.
:'~~r~\W
1W.. eei'.or IntervontOr de la Editod"l tJnivorll! to.ri~ de
Inoa Airea,

iI

CnpitlSn de t!(Ivio D. Frnnci3co SUI.11EZ !lATTAlT.

G~.

252. Tal vez no deberfa sorprender que un grupo de intelecruales y academicos actuara de
semejante modo con el patrimonio empresarial de ]a editorial universitaria y con parte del
patrimonio cultural de ]a sodedad. Este y otms episodio.~ equivalentes colocan d eSld investi
gaci6n fi'ente a! problema de la panicipaci6n de seClOres de flllestra inlelectualidad COil la,s
politicas represivas de la dictadura contra el bien pl',hlico general, 10 ell"! es m()[ivo cent",l1 de
1;1 invesllgaci6n gener;.d de la que eI caso Eudeba forma pane.
2'):$. Nola JP".R N J97.

234

1)~c

________________________________________

23'i

/lu,.,,(Jn /tlwrn/zz/ - Jlltillb (/'o"/ul

Jacubovich fue "Iegalizado" y qued6 detenido en una carcel a disposicion del
Poder Ejecutivo, Una vez que recupero la Iibertad, intent6 regresar a su trabajo,
pero los civiles que sucedieron al intelventOf militar rechazaron Sll reincorporacion.
EI12 de ahril de 1977 Pan informo al Directorio que Jacuhovich se habia
presentado a5egurando que habia estado detenido a disposicion del Poder Ejecutivo
y que 5e proponfa retomar su trabajo. EI Directorio decidio, entonces, solicitar
asesoramiento a1 doctor Enrique Cirrega, abogado de la empresa a cargo de
cuestiones labora1es.
Un mes despues,251 el DirectOIio conduyo: "No habiendo acreditado la :1uscncia
a SliS oellpaciones durante el30 de 111arzo de 1976 y e111 de abril de 1977, y de
acuerdo con la opinion del asesOf !aboral Dr. Cirrega, se resuelve dejar las cosas
en su actual estado, esto es, no haeer lugar al pedido de aquel para ser
reincorporado al personal de Eudeha".
Los intelectuales a cargo de la editorial pretendfan que una persona secuestrada
y luego legalizada consiguiera los papeles necesarios para acreditar que 11abia
sido encarcelada pOl' b dictadura. Pese al riesgo a la seguridad personal que esto
significaba en 1977, el empleado 10 intent6.
Jacubovich infonno a la editoria/25'ique el Servicio Penitenciario Federal se
negaba a notificarle que 10 tuvicron detenido, pero que ;;1 Ie respondcrian a la
empresa. 256 Como la editorial no reaccionaba, Jaeubovich les envio un telegrama
avisando que, 5i no 10 reincorporaban, pasaba a considerarse despedido.257 A 10
eual Pan Ie respondi6 con otro tdegr.tma intimandolo a que "justifique
febacientemente inasistencias desde el 30 de marzo 1976 hasta eI 11 de abril
1977", EI ex desaparecido Ie replic6 con un colacionado reitcrando que todo
podia aclararse si la firma solicitaha un infofmc al Servicio Penitenciario,L)X
Por toda respuesta, el doctor Crrrega aconsej&~) al Directolio limitarsc a rcehazar
d telegrama. "Es posiblc -advirti6- que ]acubovich cllando rcciba el
remita otro con<;iderandose despedido invocando negaliva a reincorpoGtrlo. Estimo
que quien estuvo ausente y pOl' largo Liempo es quien debe justificar las
inasistencias, y no es propio que la cmpresa sea quien tenga que andar investigando
si 10 que el afirma es cierto 0 no",

254. 11 de mayo, Acta 377.

255. Ver nota del 25 de abril de 1977 a la Direccion de Personal de Eudeil'l.
256. Mientras que en e1 Ministerio del Interior -responsable de los detenidos a disposition
del PEN- Ie dccfan que no daba esa dase de inform,lcion.
257. Telegrama N 22647.
258. Telegrama cobcionado N 00329 del 3 de mayo de 1977.
259. Informe del 4 de mayo.

236

.4.,

1"_llnlpe a los IJhros

I..~~----

._---------,.-

".OOAOO

URUGUA.Y

7153: .. 2-.

"tao

Ta", . "QI
I 3:~,"

lhenoe Air<) S, 4 de mayo de 1971.-

."'IfN01'

",1(4.

Sr. Director 3jecutivo de

SE:;.

DOH WIS PAil

PRESE1!TS

EUDE!l.~

De mi mayor eon sider"cid'n I

En rI,,:puczta e ... conrulta sob.... III _p1eado David An1

hal Jacubovich, coneide""

'!U<>

"1 noiltbrado, p~r telegram"

1,

41f. se Ie otors"

un panza de 10 d!a n para quo just1fique fentloientemente rus' 1.UlIu steneis a, pla

4 ..,0 que
d

Bun no vendd'. l'or ello ""o"oojo el siguiente texto te1egraf1co, vi" llilll

1 ple con .vioo de ontre,galRecllazamoo talagrarna 1 r9iteramoa 1: 4120.-

Eo pnn1b1e que Jocubovien cuendo reciba e1 despacllO,

1'a",l ta otro eonadlder!ndom dccpedido 1nvocando negative a l'<Iincorpornr10. Ett1

mo que quien estuvo au~ent9 Y POl' largo tiempo eo quien debe justi'ficar laa 1

naEI1 ttencias y no au propio

'lUg In nmpresa Bes quien tengo. que andar invast1gando

o
si 10 que 11 afima ee c1er1;o no. Da :nod., tal que, ya sea qua se considers de&

pedidO 0 GEt 10 do"pid3 jlorqua no ~cl'ed1te foncaciontemente sus 1n~si"tanci.n, In

situt!cidn no vtlria pare 19 EIlp."Osu ..

/,
/;;'
)
('
0
/1 1_'

Sin otro particular, 10

~uludo

muy otentamente.

EI 5 de mayo de 1977 Pan c1espacho eI siguiente telegrama: "Rechazamos

despues de esta pesadiUa
te1egrama N 22647. Rcitcramos N 4120". Y
burocratica, Jacubovich qued6 "c1espcclido". A los directivos de la editorial no les
alcanz6 con que pasar.l POf las c5rceles de la dictadura. Ademas, se empednafon
en dejarIo sin trabajo. Y 10 que es pear, ellos tcnian la confirmadon que requerian
en los afchivos de la editorial, porque Suarez Battan habra recibido un informe
oficial contlrmando la detenci6n del empleado.2(,O

260. David Jacuhovich se exili6 en Fwncia. Una vez reCUper;l(la la democracia se hizo
beneficiario de Ulla ley de reparacion para quienes esluvieron detenidos a disposicion del
Poder Ejecutivo durante la dictadura, AI menos tuvo una compensacion desput's de esta
persecuci6ll, iniciada pm las fuerzas millrares y prnfundizada pOl' sus colaboraciores civiles.

237

Jlf/man lI!ooNlun . Judltb Grx:lo/

Carlos Alhelto Perez habia llegado a Eudeba en las cpocas de Boris Spivacow.
Tres anos despues renunci6 y se dedic6 a la actividad privada. Era un hombre
con fOJmaci6n tecniea en el area editorial y, segCm los emplC'ddos que 10 recuerdan,
tenia una imprenta propia. En 1976 regrcs6 a la editorial con e1 cargo de Gerente
de Producci6n. Fue secuestrado el 8 de mayo de ese mismo ano.
Su madre relat6 el secuestro en e1 recurso de Habeas Corpus ante el Juez
Federal Eduardo Marquardt: "EI dfa sahado 8 de mayo del corriente ano, slendo
las 3 horas, se hicieron presentes 8 personas, quienes manifeslaron ser policias,
en el domicilio de mi hijo, sito en Cangallo 15 ... 6" 'A' de esta CapitaL Luego de
preguntar el N de departamento que este ocupaha al encargado del edifkio, se
dirigieron al mismo, procediendo a practicar 10 que eUos denominaron un
aUanamiento. Posterionnente, segun manifestaciones del encargado y vecinos de
la casa, tras permanecer dos horas se retiraron llevando detenido a mi hijo. En
raz6n de desconocer los motivos que han provocado esta medida se ve en la
necesidad de recurrir a V. S. con el objeto de averiguar la raz6n de su detenci6n".
Seg(m parece, Perez trahajaba en ese momento en la preparaci6n de un
lihro -cosa que hacia a titulo privado- para la Embajada de China Popular.
Alguien cercano a el habria aprovechado esa circunstancia para denunciarlo
como suhversivo.
Al momento del secuestro, el capitan de Navio Suarez Battan solicit6 a la
Polida Federal informaci6n acerca de los emplcaclos detenidos durante su gesti6n.
En el mismo oncio del caso Jacubovich, el general Ojeda aseguraba que la Polich
Federal no habra c1eteniclo a Perez, que hoy sigue en condici6n de des~lparecido.
EI Habeas Corpus presentado por la madre cinco elias despues del secuestro fue
desestimado. 261
Fran~'oise Marie Dauthier, francesa, comenz6 a trahajar en Eudeba como
traductora en junio de 1969. Estaba casada con Luis Cardini, con el cual tuvo una
hija. Tiempo despues se divorciaron y Fram;;oisc inici6 una nueva pareja.
En diciembre de 1976, comenz6 a faltar a su trabajo y, por 10 tanto, corda
riesgo de despido. El 24 de ese mes, entonces, les escribi6 a los directivos de la
editorial una carta en la cualles expJicaba que se proponfa renunciar y les solicitaba
que, por 10 tanto, no incluyeran en su legajo el despido, dado que eso Ie dillcultaria
futuras gestiones lahorales. 262

261. En 1980 su ex mujer solicilC> ante Ia jU5ticia la dedaracion de fallecimiento preslinto.

Finalmente, en 1996 su hijo Camilo realiz6 la declaraci6n de au.sencia pO!' desaparici6n
forzada, amparado en b Ley 24.321.
262. Vel' cm1a del 24 de diciembre de 1976 de Dauthier a las <lutoridades de Eudeba.

238

'~~

Ut, IJ,O/,HI U /0$ IIhra.,

Unn turdc de ,lbril de 1977 irrumpi6 en Eudeba Ull grupo de hOlllbn..:s al'lnat\os.
vestic.ios de l'ivil, que recbmaron la presencia de una autoridac.i. EI Clnico prcsente
era Luis Pan. Los empleados Ie avisaron, pero eI Director Ejecutivo se qued6 en
su despacho del entrepiso y pidi6 que dijeran que no estaba. A pesar de los
esfuerzos de 1a secreta ria, el grupo de tare as subi6 y el directivo fue encontrado.
Uno cle ellos exigi6 que Ie dijeran "cual es b empleada que esta faltando hace
mucho tiempo". Pan argument6 que 61 no conoda bien al personal pero que la
secretaria, en cambio, si los conoda. La amenazaron Y Ia presionaron hasta que
finalmente a uno se Ie ocurri6 revisal' los legajos del personal,
en donde
J
rapidamente dedujeron que estaban buscando a Frans;oise Dautlli~r. Uno de ellos
arranc61a foto dellegajo. "Este hombre se fue amenazandome y 4penas sali6 yo
agarre ellegajo de Frans;oise y en ellugar de la foto que se llev6 el milico escribl:
'Foto entregada al Ejercito en abril de 1977'."26.1
No est! daro si Fran~oise Dauthier fue secuestrada eI 24 0 el 28 de octubre de
1977, en su domicilio, en jurisdicci6n del Bata1l6n de Arsenales 601 (Berna!),
dentro del area operadonal1/11/111 Durante el procedimiento fue abatido Sll
companero, Oscar Martinez. Las dos hijas de ambos desaparecieron junto con su
madre y fueron entregadas posteriormente a sus abuelos paternos. Ella fue vista
en el campo de concentraci6n "EI Vesubio" y, en noviembre de 1977, todav!a
estaba viva. Una testimoniante de ese campo recuerda que ella "cuid6 a las dos
de Dauthier mientras a esta la torturaban".
De acuerdo con las investigaciones realizadas en la Conadep, en ninguna fieha
aparece eI documento de identidad de Frans;oise Dauthier; pero SI eI nCu11ero de
pasaporte.2(,1 Esto permite entender la preocupaci()fl de aquellos hombres que se
llevaron su foto de Eudeba. Tal vez esa era la primera imagen clara que los
servicios cle inteligencia tuvieron de ella. Y tal vez pOl' eso consiguieron ubicarla.

Sigue desaparecida.

263. EI testimonio est{1 apoyado pm \;1 siguiente evidencia: eI legajo personal de Dauthier
GlreCe de la foto correspondiente, y en su lugar, en birome azul. se lee: "Fow entreg:J.da al
Ejercito en ahril de 1977". Otro emple:ldo de Eudeha confirm6 Ia antigliedad y circunstancias
de ese texto.

2(/). Vel' Ficha de hi Comldep (D 3578),

239

Uti Rolpe a los IIbro.~

Hernan Inwrnlzzl . JIUllfh Goc/ol

Crisis politica del Directorio civil

.,,;\'1.'... ~'1~.!
flo,)." fe y mn rd,pnltMblHz.o qu~ I.o~ dnto$ 3ou1nini:dr~d0s

,:.iOI'l exa.o-t.n~,

FirtH.,

RE.FE1U:NCI..(\S

[)()MIClLICJ Y l'f.:!.EfUNO

f:xaOl(m me.oic(\ f:te~bl:lftt.) et.

1 PltOl'~CSln;;t: I)CUPACU;N

/19

<;~!)r9J' !.!lin~!l ,kIt: ~[!!lti~lJQ!1~Q

Lega/a de Franfroise Dautbier.

240

En marzo de 1977, el Directorio definio su nueva propuesta editorial, previa

tectura y aprobacion del Presidente Garda Venturini, el cual se reservaba eI
pape! de censor final. Entre las obras propuestas se encuentran: El poder
econ6mico de los sindicatos, de Luisa Montuschi (aparecio LIn ano y medio
despues, Eudeba, Buenos Aires, novicmbre de 1979); Crisis Y retraso. Argentina
y fa economia internacionat entre las dos guerras, de Vicente Vasquez Presedo
(aparecio un ano despues, Eudeba, Buenos Aires, abril del 1978); Y El
pensamiento vivo deJose Martinez Estrada, de l11onsenor AlIgu~to Gtrdenas
(Eudeba, Buenos Aires, 1979).
Pero ellS de junio de 1977 Garcia Venturini inforl11o que se disponla a presentar
su renuneia (Acta 380). 5i bien no figura en Aetas el motivo, en diferentes pasajes
de las mismas se deja entender que se habra desatado una crisis polltica en la
intern a de los inteleetuales proximos a la dictadura, par un !ado, y entre estos y el
poder militar, por el otro.
EI7 de junio de 1977, Garcia Venturini pronuncio una conferencia en el Cfrculo
de la Libertad, durante un acto presidido POf el titular de esa entidad, Rodolfo
Vinelli, yen el cual tambien participaron Meir Zylherberg, el almirante S{mchez
5anudo, Alherto Benegas Lynch (h), Cesar Black, Jose Abuin, Luis J. Zavalla y el
Capitan Atilio Barbadori, entre oiroS. 2M
AllI, el Pre'lidente de Eudeba manifesto: "Caos es 10 conlrario de cosmos, significa
precisamente desorden. Este puede ser mas 0 menos manifiesto, perc se da
siempre que se violan las leyes. Y esta violacion nunca se cia impunemente. C.. )
Aun no se ha reparado en nuestro pals e1 orden moral en la esfera polltica. Hay
investigaciones... pero no se advierte que se este sancionando el gran delito
moral: la restauracion del peronismo. C..) Los individuos que no purgan sus pecaclos
en este mundo van 11 infierno. Los pueblos, que no van al cielo ni al infierno,
tienen necesariamente que purgar los pecados en este mundo. EI orden moral
nunea se viola impunemente"Y"
Si bien tales palabras no tban mas alia de tantas declaraciones aberrantes
conocidas en aquellos anos, hastaron para desatar una interna que culmino,
primero, con la renuncia de Garda Venturini y, despues, con la crisis polltica
global de Eudeba. Diez dias despues renuncio todo el directorio y el hasta
entonces vicepresidente, Pedro E. Aramburu (hijo), se hizo cargo de la
presidencia (Acta 381).

265. Los men cion ados se camcterizaban pOl' su activa militancb antiperonista.
266. La Naci6n del 8 de junio de 1977.

241

l/ermllJ Im'C'rntzzl-JutJlth (loe/ol

A pesar de la crisis, las autoridades remanentes continua ron tomando inidativas

editoriales, tales como encargarle a Fernando Sabsay un !ibro sobre la historia
argentina de los ultimos 30 afios, desanollar una coleccion Hamada "EI pensamiento
militar moderno" (Acta 384) y otm, convcrsada can el contralmirante Castro Madero
-titular de la Comision Nacional de Energia Atomica-, denominada "Le'). Argentina
At6mica" (Acta 385). Al mismo tiempo, el coronel Walther Ilevab;;l adelante la
colecd6n "Luchas de Frontera contra el indio", que sostiene lIna visi6n apologetica
de las campaiias del general Roca contra los indios patag6nicos.
Tambien decidieron vender 2.131 kg de plomo, dentro de los cuales se
encontraba Hospitalismo y politica sanitaria del doctor Ramon Carrillo2(,7 (Acta
384). Ya eran las epocas en las cuales las pelfculas sustituian el proceso de edid6n
por plomo,2(it! pero tambien es delto que el antiperonismo de esc Directorio era
tan manifiesto qlle resulta por 10 menos sospechoso que justo los plomos de esc
libro fueran vendidos, 10 cual equivale a dedI' destruidos.
Tambien siguieron adelante con la persecucion contra el personal. Luis Pan
propuso despedir con indemnizaci6n al personal del :irea correccion y luego
contratarlos como trabajadores independientes, para as! evitar los aportes sociales
(Acta
cos a que el Directorio aprob6 por una nimidad. 2(,<)
Ante la crl'iis vigente en el Directorio, el rector de la UBA negocio una salida con
Aramburu hijo.27() Se convoc6 a A<;amblea Gener.]1 EX1raordinaria y como resultado
de la misma, cill de noviembre de 1977 se instalo un nuevo Directorio:
Presidente: Dr. Jorge A. aria.
Directores: Juan Erasmo Linares, Angel Lapieza Elli, Juan Carlos 13eccar
Ernesto Enrique G~lllani, Pedro A. Perisse y Virgilio Foglia.
267. Ramon Carrillo naci6 en Santiago dd Estero eI 7 de m<ll'ZO de 19()(j y muri6 en Belem
do Para (Brasil) en 1956. Fue doeente universitario, el primer ministro de Salud Pllblica de Ia
Nadon Y UllO de los mas import~rntes Llcurodrujanos de nuestro p;ris, adem:r, de i'remio
Nacional de Cknd" en 1937. En 1946 el primer gohierno peronista cre6 eI Minislerio de
S;ilud Pllblica, y Carrillo fue designado al frente del Illismo. Durante su gesti6n se dllpliC() Ia
capacidad hospitalaria del pais y practic;tmenle hiz()
el pailidismo de Ia Argenti
na, entre olros logros. FLle autor de numerosos !ibros y estudios; SlIS ;ntlculos fueron pul>lica
dos. elllre otras. por Archi/Jos CI/'RL'lllin()S de lieu mlogi'a , /.(1 Semm/{/ Medica. Ia Nel'isla dc /0
Asoctacion 11!(,diCCl argentina, /.r, J're1/S(I Medica. Debido al golpe de Estado de 195') que
derroco al gohierno peronista, Carrillo dehi6 exiliarse en Brasil, en donde falled6 en b mas
completa pobrez;t, poco tiempo despues. En la actualidad, numerosos hospitales e instilucio
nes de salud Ilevan su nombre. Dado que fue censuratio por lin general, conviene recordar
que organiz6 el Servicio de Neurologfa del Hospital Militar Central.
268. En un principio, eI pmceso editorial de EtuJeba eslaba a[loyado en 1m procedimienlos de
impresion cl;lsicos, a base de pianch:1s de plomo, que normal mente quedaban en poder de las
editoriales. Con la lIegada de la tecnologfa "()ll~set", el engonnso sistema anterior rue susritukJo pm
eI mas pl~ktiL'O sistema de "pelicul:k," que .'Ie llS<ln como Ixt<;c para este sistema de reproducci6n.
269. Como se verii m{IS adelante, ni ;.tun despidiendo a docena, de empleados pagalxln los
aportes sociales de los trabajadores.
270. Acta 387

242

7~

lin gCJiptJ a los IIbrf).~

EI Dr. Dcf<..'lippc estuvo ausente de la asamblea con aviso.

Luis Pan, que llego a Eudeba con el DirectOlio anterior. no renunci6. Decidl6
conservar su puesto.
En el Acta 391, e\ Directorio notilk6 que la A<;amblea Ordinaria a probo Memoli:!,
Balance e Informe de la Comisi6n Fiscalizadora para el periotlo "1 de julio de 1976
al 30 de junio de ] 977". A su vez, en ese acto se incorpor:lfon los nuevos sindkos
titulares. As! conslituidos se dispusieron a inidar una nueva etapa en la edituri;lL
El mensaje de pOI' 10 menDs uno de ellos fue por demas claro: "Apenas Ih:M6.
el primer dla, Beccar Varela me dijo: 'hay que limpiar a Euueba LIe izquierdis!.:.ls"
(testimonio de una empleada).
,
Una de las primeras medidas tomadas fue rescindir el contrnto firma do l'on
Sabsay (Acta
m
Los nuevos slndicos comenzaron pOl' cllestionar con severidad sorprendentc
la situaci6n administrativa y econ6mica de la editorial, a b cual describen como
un verdadero caos. Pese al cuestionamiento implfdto contra su gesti6n, en febrero
de 1978 Pan continuaba en la editorial, aunqlle informaba que se tomada unas
vacaciones en Europa.
EI30 de marzo de 1978, el sfndico Mario Wainstein presento un informe que
desatola crisis final de los civiles en Eudeba. Cuestion61a politica de impresiones y
la de ventas y propuso revisal' tOOa la !fnea editorial y comercial de la empresa. A
continuaci6n ROig -de la Comisi6n Fiscalizadora- objet6 el sistema administr.ltivo y
el presidente aria coincidio can ambos. Las criticas fucron aprobadas pOl'
"unanimidad", 10 cual resulta hasta extravagante porque, si Pan coincidia con elias,
entonces estaba de acuerdo con que su gestion habra sido una catastrofe. De todos
mOOos, el Director Ejecutivo estaba ocupado en la organizaci6n de Sll
a Europa.
EI13 de abril, el presidente aria propuso estudiar "reformas de los estatutos"
para limitar las facultaues del Director Ejecutivo (Pan), que al mismo
funcionaba como Gerente General. A la semana siguiente el Presidente formul6
una declaracion explosiva al afinnar que Eudeba "est.'i pr::lcticamente en cesaci6n
de pagos", acus6 a Pan de "neg!igencia empresaria" y propuso suspenderlo en
sus [unciones. EI Directorio prefiri6 esperar el regreso del funcionano para escuchar
su descargo (Acta 399).
Enterado de la situaci6n, Pan regres6 tan rapido que sorprendi6 a tOOos cuando
apareci6 en la siguiente reunion directiva. Se defendi6 de las aCllsaciones con el
argumento de que cuando habia llegado a Eudeba, todavia "quedaban resabios
de la guerrilla", pero que e! "redujo el plantel de empleados a 80 personas, se
puso orden y disdplina y desaparecieron pr:icticamente las inasistencias".

271. Como se ve, este episodio confirma que cada cambio de aUloridades en Eudeba comien
za por prohibir 0 anular () rescind;r algo que hicieron los ameriore.

243

lIertld n Inwrtllzzl Judith Godol

Entre otras argumentaciones agreg6 que "para transformar una editorial que
era considerada marxista y guerrillera, el Director Ejecutivo propuso editar las
Obras Completas de Alberdi y Sarmiento, para repoblar la mente de la juventud
argentina con ideas de libertad. C..) EI Dr. Aramburu, entonces Director, propuso
que se escribiera una historia de los ultimos 30 anos vividos por la Reptlblica
Argentina con un proposito similar, 10 que se concret6 en el contra to suscripto
con el Dr. Sabsay. Al incorporarse los nuevos directores se ohjetaron estas dos
iniciativas y ello culmina ahora con la propuesta del Presidente>'.
Lo que Pan les decfa era, en buen criolIo, que ellos se colocaban a la derecha
del Directorio anterior, 10 que ya era mucho decir. A1 mismo tiempo, parecerfa ser
una estrategia para lIevar la discusi6n al terreno del debate ideol6gico y relativizar
asi la durfsima critica a los aspectos econ6micos de Sll gesti6n.m
A partir de allf se generaliz6 lIna discusi6n que el acta trata de lestimoniar
con bastante eiocllencia. "Se eSClIchaban unos gritos terribles -evoca una
testigo-. Una no 10 podfa creer... Se decfan de todo, ahi adentro habia una
peJca terrible". Y sin duda 10 era, porque el presidente Orla reclam6 que a
Pan se Ie debfan retirar sus cargos y que ei renunciaba.273 Jug6 todas sus cartas
convencido de que podrfa torcede el brazo, pero no cont6 con la tenacidad
de Pan. EI Presidente, casi todo el Directorio y los sindicos, Ie
apoyo, pero Pan estaba decidido a quedarse en su puesto husta las
consecuencias.
A pesar de semejante CriSis, el directivo no descuidaba su compromiso politiCO
global con los intereses estrategicos del regimen. EI 18 de mayo de 1978 Ie
ofreci6 Sll colaboraci6n al vicealmirante Oscar Montes, canciller de la dictadura,
para luchar contm "la campana de desprestigio que se rcaliza en el
continente
2';'
contra nuestro

UtI NO/po a /v.~ /Ibm.,

~!Y'<A:~
'0,Jd<r .o!& "'i~W ck ~ ~Lr.
1uJ- ).U.w~tVl~\.JJVC1'-"t, .JJ.Jw..w., ~~r: d J (,~ :p., Lk.,.
IHI.AJ..olcuL, lu. ji, -t.w~
tel J., J~ tv. ~-tt~;l~ "l""'"

"\

0"J4'"

ct.1"I...u.ucv
ill ~ \tl.kcc
(tL~
o/.Q. ~ .-~.
~v.:I
'I'
I
1'\
,~ I\..I.,oj' /1.u"/\\"'f\w.;.\V . i.<M ctttLd<MI '. ~w ~ ~ ~~ ~
\.\~
" 1 . . ,.'
"
'X\;'~ lu."".t. ,ell Uk (u!.v.().o(.UI.V ,):.'--" ,-,\-etc",,, '6 (~ ct. 1Lv.. .~
\r
l
~
I
" {<
,
>,;;.., J'.l:ti-l..01.MiUt u: llfvW'Ltl'a.-.w..- ,.(..U.A,Cv "~-,,.tLC4- otr..,WM" J.;c..
UU_twiCI/ 1I{l1.~ \Lh IlI.l Q.I 'I t.tM..W..<..L; t~ ~ In/..c10 'UA
f,.
(,
~'I I I 1,\ (l: . :l...,r~p
MIaA ~'c;<iu.v1 f:iv ~
,
::r>...t l.G.V~
{..iJ!l.ill "';'Y"';"~-I .cv
A

wJd.rl f~.\I!lhl{.lfL; \"ut.(,lN. LH (~~<J'N..Vw1. lYv~l ,~(.I..o.<.

\rCle'ltL'l

,'I

1u.'1i.YJ
'I
I"l'

,"V.d,.(:lif

I
\J( Nt!',,-

'
r 'V I
I
a ' \ ,rUf
,'. \\\<M.\.a/f. ~'url;wv.i1 I.u. ~\(;JJ' CU.t.0lUC'1~"'"

" I " : '

',.ex.- ,~ll':LL(?' J.I.\N "~"~

I

It'II..t1Av

v 0u.1.. eeL Iru.;... u:>-.

"",:,(ut.t.
lO~\NL':"J.." .
\
, .
\ .
~ I r,dJ.n.L.J...j LlL~v[.' (.(, (0. tk.t..v}w.~<t,ct .. ~
".c" ~ J. Ic',ev,<- (lv~~.(A. J, Lev (;:(1...1')"0....[ ~(,O 1.J<>..

(~e\'"
,H ..i(lJ etc Lu.,(~\~ \.~W),dJJ.,C<.IUJ,.tl'. lin...
.0 \UJ,\\.~C!N\A'('~ ,olt (..v.1.c C!Lcl~l ~( ~.~;.r

/,

\j~

,c,l.iOvCvc, I,

It\{U!.~t.

lilt:
~(),

!,

fXu,Ct"- '. Lu..l ,u'{':' l r. u{.{.lJ:1'

tol t<..ll [u,:(

"('I\Lv>,,, \(Wl'"

~ (lW\UMlw

clt, );1.., J.J~~ (;.O.J.'~U;

''1'''''-'1''''' ~""

IIM)'

"m.. '.,

Uu. ~ l.L, ,L J'"

i'..
('(,.........

\,w,.~~ ct., j,u,...jr).lt ...V("u

L<,A." IVJJ \~ur ~ c...
.!..Iv\Vk,,\{,W.LI~' 'J~t1... 1I(1.f"1JN., \.W.u' (l.. C((cbr 1I (J <A "Mikirl

.
'r:
,1),\cLCCU-LH..

',I

. [V _'-".
' . tk .. vcU,.< cu
I
elMU i ,.,.
.l.(.!

U +uh;d.Ji JJ. ~. JG.Q (Z\ (~~ 9\~J~

rtf ~J.a..l ,~Jr:.tv~uU fo.<~ ~,c..... .jp.j OU,UA:h!tlA
l~~kr n l! (iIML ',\<1.. ~ ji,i' ~ \1 \t rJ;l.y 4It
<.tfl 4..
SA<.

-".u..AU'~VVl

(j~hI.<J.udl/ j(J \). GU.!M oh,.J:;". Qutl~!jw ~ou.c:.. 0. ~tIl

/it
f\<1..u0,61... ~~q,JJ{\, J,n/lAAc c~~~JAJ cr,u
J ~w
,;It.ul()' ,c{J",.\J'I1..(,~l ~; .\..'c<:.("t.u.\.cL''''vti-<k'v~ ott
t;.u.d~a...
(L{

/ct.~1v.0c
)..c, ~

.'UJ

Jio. i,v....h'((Jio;',

~tO:1oU'

d,
J..\ )(

(\U.t.""-,,u<r

.k~w:uL..,.-J.t. L:h~

j~<..U/,v.. Il.{;u~~ ~l!.

lw..IJ<Al

LtQJ~olJI.\,.(~

272. Bcccar Varela tomo posicion contra el hombre del P,lrtido Socialista Democriitico, tal vez
creyendo que as! cumplia con su anuncio de que venia a "limpiar Eudeba de izquierdistas",
273. Par.! todo este debate del Directorio ver Acta N 400 del 24 de abril de 1978.
274. Carta de Pan al canciller Montes del 18 de mayo de 1978. Por otm !ado, se llamaha
"c;l mpaila de desprestigio" a las campan,ls que desalToliahan organismos de derechos huma
nos de todo eI mundo, para denunciar la brutal represion del terrorismo de Estado en nuestro
pais. La dictadum lIevo adelante diversos olanes pam tratar de desacreditar las denuncias,

244

j..u.
,

v.: (~

M.l
1)

(la.uiJt.. dt
I.

Ld''cafJ),
(

!,J...t.taUJ:"".1.1 ,,1., W,{, CLtA--~-'t.L

Fragmento del Acta de Director/a N" 400.

245

h~:

HurutJt' 11II1Or/flZZl -.fuel/II.! (lucio/

EI 21 e1e mayo de 1978, comenz() la presenlaci6n masiva de renuncias

(Acta 403) y a los pocos elias Eudeba qucdaba acefala. Menos Pan, todos han
renunciado (Acta 404).
Y sin embargo, la vida editorial continuaba... Entre renuncia y renuncia
aprobaron la pllolicacion de dos novedades: Ef a!{erez Sohmf y fa sohemnia
argentina en fa A nta rt ida, del contralmirante L. Distefani, y Esencia y vida de /a
persona humana, de monsenor Octavio Derisi. m

La intervenci6n militar
Ante el fracaso de la gestion civil, el Rector de la Universidad de Buenos
Aires 270 designo como delegado ejecutivo al general de Brigada (R) Arturo
Corbetta. 277 La misma resolucion dio por terminada la gestion de Pan.
Corbetta introdujo modificaciones en los procedimientos de cOlllercializacion
(Acta 406) e incorporo el sistema de "obras financiadas por el autor" (Acta 407).
Pero tambien fue muy veloz para censurar.
Apenas un mes desplies de asumir, decidio expurgar parrafos de dos libros
clasicos de Eudeba. El Acta 408 del 23 de agosto de 1978 dice textuallllente:
"Memorias def Dr. Ram6n Carrillo. Se resuelve introducirle las 1l1odificaciones

que se detallan a continuacion a la edicion actual a efectos de posibilitar su venta

sin los elementos ideologicos que el texto actual contiene:

UIl140//)(1 a los IIhros

1. Supresl6n de fOlografias

2. Supresi6n de paginas: Tomo 2, pag. 423 - 440.

Testados: Tomo 2, indice, pag. 444, la linea que dice "sanidad justicialista".

En la mis111a Acta, se deja constancia que el general de Brigada decidio

imponerle sus propias correcciones a uno de los libros clasicos del derecho
constitucional argentino: Las Conslitllciones Ar..rsentinas, del doctor Arturo
Sampay.27H"Se resuelve introducirle las modificaciones que se detallan a
continllacion a la edicion actual a efectos de posibilitar su venta sin los elementos
ideologicos que el texto actual contiene, y conservar el resto de h obra, cuya
necesiJad en el orden academico ha sido comprobada a traves df consultas
oficiosas realizadas por este Delcgado Ejeclltivo.
pag. 71: Supresion del 2 y 6 parrafo. En el 5 cambiar 'la inteligencia de la

oligarquia' por 'ciertos sectores'.

pag. 72: suprimir parrafos 3" y 4".

Pag. 73: suprimir parrafos 3, 7 YSo. el 4", tachar ultima Frase completa.
pag. 74: 2" parrafo, suprimir ultima parle completa. Suprimir el 3 completo.
pag. 75: SlIprimir 4, 5,6, 7" y 8. Suprimir nolas al pie N" 299 Y 300.
P{lg. 76: suprilllir desde el 3" hasta el fin de la pagina y notas 300 y 301.
Pag. 77: totalmente, inclusive notas".

Esta es una de las pocas veces en las qLle se encuentra esta estafa a los lectores,
consistente en proyectar la reedicion de un libro mLltilado pOl' un general y sin avisar
2Ho
de ello,279 independienlemente de los numcrosos casos de censuras completas.
Como si todo esto fuera poco, apenas dos meses despLles de asumir,2HI
Corbetta tomo la decision de rescindir la pllblicacion cle mas de 200 obras, a las
cuales clasifico como:

275. Monsenor Octavio Derisi fue obispo auxiliar de La plaw, rector-fundador de la Univer
sidad Cat6lica Argentina y publico varios Iibros bajo el sello de la UCA, que es. despues de
todo, una universidad priv<lda con su propia politica editorial. Este prolifico autor, durante la
dictadura, public6 los siguientes libros: Fll1ldumentos l1letu/r.~icos del orden morul, Univ. Ca16
liea Argentina, Buenos Aires, 1980; Nutllrulezu y l'idu de la lmiversidad, EDUCA. Buenos
Aires, 1980; Lu Universidud Cut6lica Arlientill{l en el recllerdo: CI los veintiocho CIIi()s de S1I
Junduci6n, EDUCA, Buenos Aires, 1983.

Cabe preguntarse pOl' que la Universidad de Buenos Aires tenia que puhliGlr un libra te6rico

del rector de una universidad privada sin que al menos se intentara alguna dase de acuerdo

entre ambas casas de estudio.

276. Resoluci6n 307 del 15 de julio de 1978.

277. EI general Cmbetta fue jefe de la Policia Federdl de.~de e\ 26 de junk) de 1976 hasta e\ 7 de
julio del mismo ano. Algunos investigadores atrihuyen su li~lCaso en Ia conducci(m de esa fuerza
a las consecuencias que tuvo el atentado del 2 de julio de 1976 en eI comedoI' del Depaltamento
de Seguridad Federal de Buenos Aires, que mat6 a IH policias e hiri6 ;1 atros 66. Corbetta habria
intentado contener las represalias de las fuerzas armadas y de seguridad. sosteniendo una posici6n
de represi6n legalista. 10 eual habrb motivado un estado de viltual insubordinaci6n pm p;ute de
la Policb Fedewl, hasta tornar insostenihle su presencb en el cargo. Fue sustituido pOI' el general
Ojeda, firmante del documento ya citado ;Icerca de Ia detenci6n de Jacubovich.

27H. EI Dr. Arturo Sam pay fue uno de los mas reconocidos ahogados peronistas. Fue cOl1ven
cional para la rcforma de Ia Constituci6n Nacional en 1949 y un destacado especi;dista en
derecho constitucional. EI libro en cuestic'in ha sido texlo de estudio hahitu:d en la l11ayoria de
las universidades del paiS.
279. Serfa este un caso de "texto desaparecido", reproduciendo Ia I()gica de Ia c1andestiniza

ci{m de los mecanismos represivos -en este caso. de cOl1trol cultural-. Los parrafos l11utilados

pasarian a no existir en la nueva edicic'in, C0l110 se esper6 que pasaran a no existir quienes

desaparecian. Estas analogias. pOl' su eventu:d posil>ilidad reveladora de diferentes mecal1is

mos ideol6gicos y de 16gica de los discursos. son 1110tivo de il1\'estigaciol1cs p:lr:delas.

ZHO. Alga equivalente pas() con UI1 lihro de Leopoldo M:lfechal, del cllal mUlilaron Ull capi

tulo entcro. Vel' capitulo sobre Enrique Medina.

2Hl. 15 de septiemhre de 197H (Acta 4111.

246

247

"a) Contratos de edicion de obras extranjeras tracluciclas al espanol, cuyas fechas

de aparicion estan vencidas" y, entre otros alltores, incillye lllulos de Carnap,
Millet y Bentley, Paseton, Piagct, Rogers, Stern y Taylor. Total: 83 libros.

lIernt1lt IItvemlzzl Judith

Jtwav ~~~,a.~h1.~,p~m ~ttt,

fkWil}..- ALu..i.n ~ iJ.wt;~ y.J. ~&J!

iw- k

~ ~ ~A ~.J

uJ. o1t .{I! ~ ~ MtchidaJ.

.hA ~. ~ L.. t1i&.:J~ A~

ck

I ,,~;'<)~ 1.>.<1\. JW'()L ~~A;:~I\'n-.

'rcv,,:;
. .:. '!M ~LQ llQ. ~ t,gr~1J. ~~. ~~

()(.{

$..
3.

\P,~~,"Jaiu1l{l~dllcJ&~

~
A,UI~~"
T"~M
.
":

~
~
e:. .

3:

"",

W'l h,;...."'J.( ~

n.

~u',39.
~

~.'
'l

39,

~~.~t'j .;..,...J.
i/'.

-k~J\M.Ct P. ~_n Q.w;.~.

.. ~ Ut"''': ot1!2g

4. <]~,~,~:

W-h~ Q~{"/ ~;h~~d~uAAtnr

5.

~Li'\'. .,1A~~ ;1.1;< J~{W>.&~'

',yQ..~~: ~ UQ, ~~, .,~, '1 9 '1 89 .
. . MiA.. J~~ cJ t~ f'IW.!1ML<..O \l:2q oJ

~. CYk~ 'K *~
At.
~tl~.

olv-;,ch., i?.2<.

r:-1~ ~ ~~) ,aJ'

U,;:W

Un lI.o/pu" Io.~ IIhm.~

00('/0/

~("

W .. ~
~OO

1..1

~'(~]:,~~4~~~(~

Cfjr.;i:;;~-;v}~l"'~,

rragmento del Ac:ta de Directorio N 408.

"b) ConlmlOS de obras que fucron retiradas por dis posicion del Ejercito
Argentino". (Se trata de los Iibros entrcgaclos al Ejercito,) Total: 2] obfas.
Obms con eontratos rescindidos de comlin acucfdo eon el auLor". Entrc
otros autores: Camusso, Dc 1maz, Gennani, Giberti, Gorostiaga, Jasca, Martinez
Matamoro, Mujica Lainez, Uncsco ... Total: 64.
"d) Contratos cuyos autores no dicron cumplimiento al plazo de entrega de
los Oliginales."
"e) Contratos de traducci6n en que se fija un importe a pagar para darle plena
validez a estos y EUDEBA en tiempo". Entre elIos se citan "Bleger, Psicolog{a
de la Conducta; Di Benedetto, Zama; Kordon, Selecci6n de cueNfos;
El Ttinel; Verbitsky, Villa Miseria tamhien es America; Vinas, Los clue/los de la
tierra. Total: 130 obras".
Es una verdadera coleccion de c1asicos de diversos generos yespeciaJidadcs,
cuya supresion, por 10 menos en el ambito universitario, significarfa un gravc
perjuicio para los estudiantes. Sorprende, a su vez, que ciertos autores no dieran
"cumplimiento al plazo de entrega de los originales" de obras notablemcnte
eonocidas y reeditadas como El ttinel, de Ernesto Sflbato; Los duerlos de fa
tierra, de David Vinas; Villa miseria tamhihl es America, de Bernardo Verbitsky
o Zama de Antonio Di Benedetto... Es bastante claro que la mayorb de ellos
eran autores mal vistos por 1a dictadura, y en algunos casos, dircclamente
reprimidos y censurados.
En sepliembre de 1978 282 Corbetta eslablecio un plan editorial abrumado de
tftulos tecnicos de uso universitario en medicina, lingUistica, qufmica, ffsica. Todavfa
no sabra eLlal iba a ser exaelamente la propuesta cultural de Eudeba, pero ya
tenra bien claro cu;iles libros y autores no se publicaban 0 reeditaban, y cu<iles se
censuraban 0 eorregfan. 2H5
El15 de octubre de 1978, el general de Brigada elev6 su informe al recloracio
de la UBA. Describio la situacion recibida de las gestiones anterlores como un
caos que ponra en duda la continuidad empresarial de Eudeba, del cual solo se
podria salir -argumentaba- capitalizando su enorme dcuda. Una patte sensible
de esta "deuda" em la falta de pago de los aportes previsionales de los emplcados
durante anos. "0 Eudeba redbe por paIte del Estado alguna forma de retribucion
por los servicios que debe prestaf a la causa de la cultura nacional, 0 a la larga esta
destinada a desaparecer...".

282. Act;l 412.

283. La poHtica "negaliva", esto es, de censura, sude ir ;Lcomp;lnada de una politica de
"producci6n", es decir. de promocion. Como se vera mas adelante, el defkit en hI politica
productiva pronto sera s,lIdado con una propuesta editorial.

248

249

-.~".,,-,-

/Jemu1n imlC!rtllzzl -.Il/(lttb ctm:I()1

El contrato secreto
Corbetta no tardo demasiado en resolver la cncrucijada que atravesaba la
editoriaL En junio de 1979, el general Albano Harguindeguy, ministro del
y el responsable de Eudeba firma ron un contrato para publicaI' cierro tipo de
textos. SU borrador apclrecio en el "Archivo Banade" y tambien fue reproducido
en el Acta de Directorio 418. Este contrato es central para entender la polftica
cultural de la dictadum.
acuerdan: La situacion de conflicro que caracteriza al mundo
en la que una de las partes asumi6 desde la Liltima guerra l11undialla iniciativa
y la agresion en todos los frentes y por todos los caminos, impone a los
estados democraticos, en particular a aquellos menos estabilizados en su
estructura social y potrtica, especiales responsabilidades en materia de
informacion y vigilancia ideologica. Frente a la disolucion social, ala negacion
de los valores del hombre y al desprecio al regimen democr;ltico que
propone ell11undo socialista, Occidente esra obligado a salir del paso de la
agresion impidiendo su avance en nomhre de un sistema de vida y una
organizacion social, que reconoce como valor primero la libertad. y la dignidad
hum~lfia.

"Estas nuevas funciones del Estado, desconocida.'i lusta hacc muy pocas decadas,
se hacen particulannenre expliciras y apremiantes en el {lrea de Ia cultura y la
educaci6n popUlar, donde hI izquierda ideol6gica l1a vo1cado desde los inicios
del enfrentamiento una parte muy impottante de su potencial 11laterial y de
inte1igencia.
que supone su olvido
"Conciente de estas responsabilidades y de los
por parle del Estado, el Ministerio del Interior de Ia Nadon asume 10 que
entiende es su competencia especffica, yen virtud de la misma se propone
articular un sistema de puhJicacion que asegure a la poblacion el acceso a las
creaciones de la cultura de Occidente, de cuyo contenido resulte la afinnacion,
el esclarecimiento y la docencia de los principios que sllstentan nuestra
organizacion social. Consecuente con ello ha promovido la concertacion de
un acuerdo con Ia Editorial Universitaria de Bs As segun el texto que se
induye mas abajo.
"La Editorial Universitaria de Bs As, pOI' su patte, se integra a este proyecto
aportando el prestigio de Sli selio, su experiencia editorial y una eslrllctura
empresaria de 20 anos de antiguedad, y asumiendo la responsabiJidad tecnica
del proceso editorial, difusion y comerck'1lizacion de las obms elegidas de comLin
acuerdo para integrar este plan.

2'50

Un p,oIPt' (4 las Itbms

"Con est\! fonv\,'nio el Estado argentino canaliza fondos hacia un area de Ia

mas alia prioridad polftica como es d de la formacion de las creencias
fundamentales del pais, y dentro de el, de aquella parte que pOl' Sll mayor
desarrollo cultural, esla destinado en el futuro a ,Isllmir la conducci6n de sus
destinos.
"En melito de ello, el Ministerio del Interior y Eudeba convienen celebrar este
acuerdo slIjeto a las dausulas siguientes:
"Primera: EI Ministerio del Inrelior encomienda a Eudeba la ejecucion de un
programa editorial constituido pOI' obms cuyo contenido exprese {I los mas
altos niveles el pensamiemo polftico y social de Occidentei en sus
manifestaciones actuales.
"Segunda: Los tftulos constitutivos de este programa se incorporaran al catalogo
de la Editorial sin confonnar ninguna coleccion especial, ni contendran menci6n
que los identifique como parte de esle convenio. En todos los casos
llevaran el sello identificatorio de Eudeba."
"Tercera: sobre la dur.1ci6n del convenio.
"Cuarta: sobre el financiamienlO (a cargo de Interior).
"Quinta: Eudeba selecciomra los titulos que componen este progrank'1 y recabad
del Ministerio del Intetior, con la anticipacion convel1iente, la aprobaci6n anual
dellistado definitivo.
"Sex!a: EI Ministerio del Interior se reserva el derecho de aprobar el
nombramiento de la persona que ha de desempenarse como Director del
ProgrJm'a, a propuesta de la Editorial.
"Septima: Eudeba se hace respof1'iable de todo el proceso editOlial.
"Octava: Eudeb.. se hace responsable de la comercializaciol1 y difusion.
"Novena: La tirada la define Eudeba segLin cada titulo.
"Decima: Eudeba sed la propietaria de la totalidad de la tirada aSI como de los
demas derechos de cada edicion, pero el Ministerio del Intelior pood requerirle
la cantidad de ejemplares que pudiera necesitar a SLIS propios fines, los que

seran entregados sin cargo por la Editorial.

"Unclecima: Eudeba fija el precio mas bajo posible para estos tftulos."

251

'WP

}{ltrnd" IlIlIcwltlzzl Judith Cocial

t~-i+-

P-R..

.1

=~

-.d\o:k C'b.

1.1, .

A
yLt.LLl~ '>...h \Lj ~_

~
If,{ft

~~:~0-0 Qw. .J

.30.",.::{"

J\ l2W:l~~

(\%i~-u>

ill

JJ.

d,~

dw.w.~k A a:Li1 ~c&- QJ.M .J

~~~(rt'

/t?~.Jl~ ~ (~ .J~ ~iJ.o4v J4.L .v:JZ o.c&

I~ k -to. .J <ku,A~.ctW- ot& ~ttw:~ Jlla.L~
0:"y,

&,..

'~~ t117jzl'~t~~~ ~L~)

.~ .~i,\" 0 ,d\;b ',J\;-.t1chJJw, (~~o-I Qcu..~

"M.u..~:J.iU

J1u

,k

Qa).R1

~Q1.0TAC~ ..1511/13 o/.;,

.{r,l..,,, Ih e,Yt;;o,...

10.

1Vu..V>-M-<.Ct.

Q.,U.{..

~.(.t ()( (~i.l.LL(.I71 dt.i<.t1

,
'z4~()},J..uc:tOIAA' ~ Ai'lu~.ci-O-c~ rh. ~~ ~ e~~

l~t~W,Lc1ff CU:ttl~.x.I_.9,U J!a 9,v ...tWb.. W Q,L;\ l",~1v., ~.

/:tvxk ~ It1..Qfu'A'Q, q~ \J"LU.<-~ jJ' ..u.~

"(\MY

,: 1:\

,,l ,~~ .~u. -~j."'L>: ,ftd1 t~ ~ ,,t,OtW,,j

tHOaA1.U,

IM~'11 J,w~~"vtQ., ~ J)%. ,QAt.u ~ ~~('h:1 +LV.t;OL~

~~ ~~ ~. JitJt~ m AU ~ .. MX.UJ ~
::-t-OeIl;I~,
,1."t) ~$~ ~ ~io.- cA. j~
~CLOV- ~ ~~Q. ~~. ~~ ~ dv.u,e.L.eUJ,.

u,~ Mnl/X! a 10.' libra.'

Una de kls "ureas de la mas alta prioridad polftica" en el enfrentamiento

Ocddcntc/slIbversi6n Hes la formaci6n de las creencias fundamentales del p~tfs".
En csle terreno, se Ie asigna a Eucleba, y en particular a esta colecci6n, un rol
importante y activo. La cultura, una vez mas, es definidaZ>li como un area de
interes vital en la lucha en la que estaban empenados. Y dentro de ello, se
defIne, otra vez, la participaci6n significativa de la editorial universitaria. 2Xo
Los considerandos del contrato no disimulan el oportunismo de aprovechar Hel
prestigio de su sello, su experiencia editorial y una estructllra empresaria de 20
anos de antigOedad". Se valora a Eudeba, se reconoce su trayector.a, y se decide
poner ese capital de oligen democratico a favor del proyecto dict~toriaL
Ni una linea del contra to mencion a a las autoridades univeniitarias 0 del
Ministerio de Educaci6n. Seguramente Corbetta tenta atribuciones para firmar
contratos. Pero es significativo que amil0S generales ni siquiera se tomaran Ia
molestia de infomlaf a las autoridades universitarias.
A .'iU vez, el acuerdo confimla que la censura no se Iimitaba a
reprimir, sino que ademas tenra su lado "positivo", su aspecto proCluctlvO, que
consistia en promover un modelo cultural por 10 general de maneras indirectas y,
en este caso, de manera clandestina y fraudulenta. 280 Ellector no debra saber que
lefa libros seleccionados por el
Por eI contratio, debfa creer que leta Iibros
propios de la vida academica de la UBA 0 de sus planes de extension cultural. Es
mas, cabe suponer que hasta los ~lUtores y los traductores 10 iunoraban. Sea como
fuere, estos libro:;
de cuyo contenido no
estafa a los leclores. Por otro

+a.Q(/)

;tw)J~1

tCv

~ >hr~u~,.

Fue puesto en
lIeg6 a OCllpar eI 50% de la

Q.

k1 huJ!tl1J/j M .lJ'\~ .~ a1 &v:

:tt JJ~~lCff
~~~~
I

:~ ~

Este contralo no fue una mem declaraci6n de

Fue incoroorado a los planes editoriales de

....
t(
...JUI-UV'''-''''

.'La.

.. :r-,Q.V.
~k
~1D;

IC.lJ.l<<.UJ',,(l..

"X"1.V-M~~-v..- ~,o~ ~ !Jkct.:r ~ .

dela

del contrato secreta.

'r?
~')-

284. La palticipacion directa del general Harguindeguy cont,rma que la cullum form:lba parte
central del problema de la "seguridad nacional".
285. A modo de ejemplo, se recllerdan las siguientes expresiones del general Acdel E. Vilas,
Comandante del V Cuerpo de Ejercito: "Basta el presente, en nuestra guerra contra La subver
sion no hemos tocado mas que la patte alta del iceberg C..) Ahora es necesario destruir las
fuentes que forman y adoctrinan a los delincuentes subversivos, y esta Fuente se sitCIa en las
universklades y en las escuelas secundarias. La influencia mas peligrosa es La ejercida pOI' los
universilarios formados en eI extr,mjero ... ". Informe de la Asoci:lci6n Internacional para Ia
Defensa de los Artistas viclimas de la represi6n en eI munelo (AIDA). Citaelo en: l'rudencio
Garda, Hi dmma de la (tutonomia milttar, Alianza Editorial, Madrid, 3995.
286, Habria una correspondencia entre Ia clandestinizaci6n del 5i.~tema represivo general,
como metodologia del terrorismo de Estado, y Ia dandestinizaci6n de esle convenio (que
naturalmente no fue publicado ni en eI Bo/etin Q/kial ni en ning(in medio equiv~t1enle, 10
cllal es extrano tratandose de lin financiamiento del que Eudeba debic) lIevar control conta
ble). 1.0 cllal, ademas, permite preslImir que podrian existir otros convenios semejantes, que
son buscados pOl' esla investigaci6n.

253

Un Htllpu " los Ithro.,

Hqmdn /mNrtltul ./11(1111.1 (,'(x:lol

edici6n de 1980 y porcentajes significativos en los planes siguientes. Pero nunca

fue mencionado. Ni siquicra 10 conodan los empleados de la editorial.
Su forma de aplicaci6n era de 10 mas sencilla. Por medio de documentos
reservados, Corbet!.. y los siguientes interventores elevaban al Ministerio del Intetior
un listado con la propucsta de Iibros. Interior 10 supervisaba de dos maneras: Ia
Direcci6n General de Publicaciones evaluaba propuestas de contenidos, rnientras
que Ia Subsecretaria de Seguridad Interior investigaha los antecedentes de los
autores. Si habfa acuerdo, ellibro se aprobaba. Si no 10 habfa, se 10 exclufa. Cerrado
el circuito, Eudeba 10 publicaba sin decirle nada a nadie y salfa a la venta.
A modo de ejemplo de esa dinamica, se cita el documento21!7 que el 29 de
octubre de 1981 el Interventor de Eudcba elev6 al nuevo ministro del Intetior de
la dictadura, general de Divisi6n Tomas Liendo.2:;'~
"Senor Ministro: Tengo el agrado de diriginl1e a Ud. a los dectos de elevar los
titulos seleccionados por Eudeba que, tentativamente, podrian componer -total
o parcialmente-- el plan Editorial 1982, correspondiente al convenio suscripto eI
11 de junio de 1979 con sus modificatorias del 30 de abril de 1980. Saludo al Sr.
Ministro muy atte, Lie. Federico E. Mittelbach."Z.~9
A continuaci6n propone:
"TITULOS SELECCIONADOS, TENTATIVAMENTE, POR EUDEBA, QUE
PODRIAN COMPONER (total 0 parcialmente), EL PLAN DE EXTENSION
CULTURAL CORRESPONDIENTE A 1982
1. AUTORES NACIONALES
BIDART CAMPOS, G. - Los valores de la Democracia Argentina
GRONDONA, M. - La Construcci6n de b Democracia
LOPEZ, M. J. - Bases Polfticas para el Regimen Democratico Constitucional
MORA Y ARAUJO, M. - Los Procesos Polfticos y su Relaci6n con la Estructura
Social en la Argentina
NINO Y J:'ARRELL Ensayos de Filosoffa Analftica del Derecho
2. AUTORES EXTRANlEROS

ARON, R - Decadencia Europea

BENN y PETERS - Los Principios Sociales y el Estado Democratico

287. Ministerio del Interior. Secretarfa l'rivada. N interno: 24465. Entr(): 30 de oct. de 1981.
5ali6: 30 de oct. de 1981.
288. EI general Tomas Liendo fue minislro de Trabajo durante b gesti6n del dictador Videhl
y, luego, ministro del Interior con la del dictador Viola.
2:89. Hasta el momento de la redacci6n de eote informe no se encontraron las lIarnadas
"modificalorias del 30 de abril de 1980" al contrato celehrado entre Eudeba y eI Ministerio
del Interior.

251

BJUTJ'AN - P,lJtidpad6n lIin Polflica

HURDEAtJ - EI Liberalismo

CONQUEST, R. - Weand They

CORMACK, P. Right Turn

CHAMBERLAIN - Las Rakes del Capitalisl1lo

DIETZE Dos Conceptos del Imperio de la Ley

DAHL - Analisis PoHtico Moderno

FINNlS Natural Law and Natural Rights

OSTROM - Crisis lntelectllal en la Administraci6n Publica en USA

RATLIFF - Castrismo y COl11unismo en America Latina

SETON - WATSON - Nation and States

WILKINSON - Terrorismo y Estado LiberJI

WILLIAMS, R. U. - Free and Uneqllal. 2

9()

EI contrato entre Eudeba y el Ministerio del Interior era lIna maniobra de

inteligencia manejada entre los equipos de censurd y seguridad de ese Ministcrio
y las autoridades militares de Eudeba. En tal sentido, se da a conocer la !ista de los
autores argentinos cuyos nombres fueron manipulados en ellta dinamica
cbndestina, hec110 que probablemente ellos mismos desconocieran y que tienen
derecho a saber:
Arnaudo, Florencio

Benegas Lynch (h), Alberto

Bidart Campos, Gennan

Castagno, Antonio

Destefani, Carlos (Vicealmirante)

Farrell, Maltin

Gallo, Ezequiel

Grondona, Maliano

L6pez, Mario Justo

Mora y ArauJu, Manuel

Nino, Carlos

Paz, Ricardo

Rodriguez Amenabar, SatLi

Saccheri, Carlos Alberto

Vanossi, Jorge Reinaldo

Zapatero,Jose

2:90. MayUsculas en el original.

255

/J('rtla" /tlVC!rnirrl Judith Gocio/

Una vez recuperada la vida constitucional, las autoridades legitimas de Eudeba

se encontraron con una editorial practicamente destruida y que, para colmo de
males, debfa hacer frente a numerosos juicios provocados por administraciones
que comprometieron su patrimonio, el de la Universidad de Buenos Aires y eI de
la cultura argentina, hasta el borde de la qUiebra.

Centro Editor de America Latina

!fl

uando Boris Spiva cow se aleja de Eudeba -Iuego de que los bastones largos
del gobiemo de Onganfa irrumpieran a los golpes en las facultades nacionales
funda, junto al grupo de intelectuales que 10 acompaoo en la renuncia, el Centro
Editor de America Latina, CEAL, que comenzo a funcionar, sin dinero y en un
departamento prestado, el 21 de septiembre de ese misl110 aoo.
El sello brindo cantidad y calidad a traves de colecciones memorable.') como:
"Capitulo", "Historia delmovimiento obrero", "Biblioteca Polftica Argentina", "La
historia popular", "Cuentos del ChiIibitil", "Siglomundo", "Nueva Enciclopedia del
Mundo Joven", ''Transformaciones'', "Historia de America en el siglo XX", "Los
hombres de la rustona", "Mi pals, tu pais", entre centenares de entrega'l en fasdculos
o volumenes economicos. Llegaron a tener siete colecciones semanales.
Fue justamente durante la dictaduf'.l que delToco a Arturo IIIia que prohibieron
Ia coleccion "Siglomundo" -una serie de historia universal dirigida por Jorge
Lafforgue- con eI curiosa argumento de que era "era excesivamcnte antirracista",
segun conto Spivacow. 291 Fueron secuestrados 165.000 ejemplares que nunca
aparecieron, motivo por el cualla editorial inicio un juicio, que gano y que Ie
permitio volver a publicar los fasdculos. "En total, fueron 110 salidas semanales,
pero habfa pasado mucho tiempo desde la prohibicion y cuando Siglomundo
volvio a aparecer se vendio mal. Ese fue un golpe duro para el Centro, que se
present6 en convocatori" de acreedores, cosa que despues se anegla".
F~'la<; fueron las dos constantes del derrotero del CEAL: la cemura y la'i dificultacles
economicas. En otr..ts palabras, de las requisas impositivas pasaban a las policiales,
La irreprochable concepcion editoIial del CEAL -ideas nuevas, buenas colecciones,
bajo precio- era sostenida por una endeble y cuestionable administracion

291. Delia Maun{L<;, Boris Spivacow, Memoria de un ,\1W110 mgcl1lil1o. Colihue, Buenos Aires. 1995.

256

257