Analesdelreinodenavarra PDF

EX LIBRIS
WALTER MUIR
WHITEHILL JNIOR
DONATED BY
MRS. W. M. WHITEHILL
1979
COLL.
nO
e^
.^
i
D DA DV
'^
ANALES
DEL
REINO DE NAVARRA.
ANALES
DEL
REINO DE I A Y ARR A
CO MPUESTOS
POR EL
?^
-Mr-
DE LA COMPAA DE JESS
Natural de Pamplona y Cronista del mismo Reino.
Ccn aprobacin de
TOMO
la
Autoridad Eclesistica.
SPTIMO.
TOLOSA
Establecimiento tipogrfico y Casa editorial de Eusebio Lpez.
Solana
y Correo 7
18
9 1
LIliRO
XXXII
ANALES DEL
ÊIIHO
NAVARRA.
CAPITULO
I.
Pactos deI Keycon la princesa, su hija, paba

ENTBEGABLA EL GoBIEBNO. IL FlN DE LA GUERBA DE CATALUA. IIL Vistas de la Pbincesa Gobernadora con
EL Conde DE Leriny sorpresa de Pamplona. [V. Muerte Y elogio del principe D. Gastn. V. Cortes en Olite.
I.
n Navarra sucedi lo que prujdentemente se tema en consecuencia del insulto cometido y no casti.
gado. Las cosas se revolvieron tanto, que fu preciso acudir al rey D. Juaneen
nuevas instancias de parte
del prncipe D. Gastn y de
la princesa Dona Leonor para que pusiese algn remedio y diese la
ltima mano al tratado, en que estaban convenidos, y se tena por
muy necesario para el sosiego del Reino; porque, faltos de autoridad
Afio
1471
10
LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
I.
mal podan refrenar las insolencias. Dejando, pues, el

su hijo D. Alfonso de Aragn la guerra de Case reduca la expugnacin de Barcelona, vino
Olite, donde le esperbala princesa Doa Leonor, su hija; y juntndose all por el mes de Mayo del ao de 147 1, estando ausente en
Francia el Prncipe Conde de Fox, pactaron los artculos siguienlos Prncipes,
Rey encomendado
talua, quey solo
tes:
Que
todos los pueblos, villas, comunidades, nobles y plebeyos

de Navarra reconociesen por rey y obedeciesen sin contradiccin al
rey D. Juan por todo el tiempo de su vida.
II.
Que as el Rey como el conde D. Gastn y la Princesa, su muI.
mantuviesen los privilegios, derechos y libertades del Reino cohasta entonces se haba observado.
III.
Que los tres Estados del Reino juntados en cortes generales
hiciesen cuanto antes el juramento de fidelidad y homenaje los
Prncipes, marido y mujer, prometiendo reconocerlos por sus reyes
naturales despus de la muerte del rey D. Juan y anulando cualesquiera otros juramentos, protestas y homenajes que en contrario se
hubiesen hecho.
IV.
Que los Prncipes fuesen gobernadores perpetuos del Reino
durante la vida del Rey sin poder ser revocados, excepto solamente
el tiempo en que la persona del Rey se hallase dentro del Reino, que
entonces deba cesar su gobierno.
Que el Rey hiciese juramento de no enajenar el reino de NaV.
varra ni parte alguna de l: y que lo mismo jurasen los Prncipes.
VI.
Que los tres Estados del Reino de comn conformidad jurasen que estaran siempre unidos en orden hacer que el Rey y los
Prncipes cumpliesen y observasen todo lo sobredicho: y que se opondran con todo esfuerzo cualquiera que lo contrario intentase.
VIL Que el Rey y los Prncipes jurasen que as lo observaran
inviolablemente: y que para la entera pacificacin del Reino todas las
ofensas seran perdonadas generalmente todos y abolidos todos los
crmenes por ms enormes que fuesen y hubiesen sido cometidos
hasta esta presente venida del Rey al Reino: y que cada pueblo persona pudiese sacar este perdn autntico para mayor satisfaccin suya, restableciendo el Rey de plenitud de potestad y autoridad Real
cada uno en sus honores, buena fama y bienes, y anulando todas
las sentencias dadas y procedimientos hechos en contrario.
VIH. Que todas las villas, castillos y torres y otras cualesquiera
tenencias, haciendas y oficios, as eclesisticos como- seculares que
desde que se tom el castillo de Morillo hasta esta jornada 4el Rey
haban tomado y ocupado los unos los otros, fuesen dentro de siete
meses restituidos sus primeross poseedores, menos los frutos y
bienes muebles y gastados: 3^ que cualesquiera donaciones que el
Rey, los Prncipes otros hubiesen hecho fuesen tenidas por nulas
y de ningn valor. Pero que en esto no se comprendan las diferencias del Conde de Lern, D. Juan de Beaumont, y Carlos de Artieda
con el condestable Mossn Fierres de Peralta y el mariscal D. Pejer,
mo
REY
JUAN
II
Y DOA LEONOR GOBERNADORA.
II
dro de Navarra, quienes quedaban citados para que dentro de doce

das desde la publicacin de estos captulos viniesen someterse
la obediencia del Rey fin de que sus diferencias se terminasen por
va de justicia, s pena de que, haciendo lo contrario, fuesen declarados y tenidos por contumaces y se procediese contra ellos como
perturbadores de la paz y bien pblico del Reino y como rebeldes
la Corona Real.
LY. Que todos los que indebidamente haban bido hechos prisioneros en las revoluciones pasadas, despus del sobreseimiento hecho
entre el Arzobispo de Zaragoza, hijo del Rey, en nombre de Su Majestad y los Prncipes fuesen puestos en libertad pagando las costas
y gastos hechos.
X. Que las treguas acordadas por ellos y por sus capitanes fuesen observadas as los naturales como los extranjeros en sus personas y bienes.
Que lo que de la una y de la otra parte se hubiese prendado y
XI.
reprendado contra el dicho seguro fuese restituido libremente sus
dueos y los presos fuesen sueltos sin rescate, pagando la costa de su
gasto.
XIL
Que
los naturales
que en razn de esto hubiesen hecho en-
tre s cualesquiera obligaciones
y otras escrituras fianzas pro-
mesas de palabra despus del sobreseimiento y dicho, no las cumpliesen, sino que, antes bien, quedasen por nulas y de ningn valor: y
que fuesen amonestados los ordinarios eclesisticos para que los absolviesen de todos los juramentos y promesas hechas este fin con
la obligacin de librar de la prisin dentro de quince das los que
tuviesen presos, y de no contravenir este presente tratado, s pena
de incurrir en hecho malo y de pagar dos mil reales de oro para
los cofres del Rey.
Xni. Que, considerando que el castillo de Legun, que era del

Prior de Roncesvalles, haba sido tomado algunos das antes con
muchos bienes suyos y de su monasterio y de otras personas, todo
ello fuese restiudo sus dueos, su valor si los bienes no subsistiesen, en atencin que el^Prior haba estado siempre en servicio del
Rey y de los Prncipes. ltimamente: que el Rey y los Prncipes jurasen solemnemente que pondran todo su conato en hacer ejecutar
todos los artculos de esta capitulacin de modo que tuviesen el efecto
deseado.
as estas cosas, se publicaron por el Rey y la Prinsaln del Palacio de Olite, Jueves 30 de Ma3ô del ao
de 147 1, leyndolas en alta voz Juan de Sanctjordi, Secretario del
Rey, y fueron inmediatamente juradas por ellosen manos de D. Garca, Obispo de Olern. * Despus se oblig la Princesa, estando en
Tafalla, hacer que dentro de doce das aprobaseyjurase tambinlos
mismos artculos el Prncipe D. Gastn, su marido, y enviar copia
Acordadas
cesa en
el
El no haberse hecho este juramento en manos del Ob'spo de

Chvarri.
y, muerto D. Nicols de
cierto de ser
Pamplona
es
argumento
12
1.
autntica de estoalRey, su padre, firmada por l y sellada con susello.

estos actos se hallaron presentes D. Garca, Obispo de Oleron; D. Pedro, Seor de Ros, Embajador del Prncipe, y L). Fray Bernart Hugo de Rocaberti, Castelln de Amposta; Mossn Rodrigo
de Rebolledo, D. Gmez Suares de Figueroa y Mossn Juan Pags,
Vicecanciller del Rey. Algunos das despus la Princesa, habiendo
vuelto Olite con poder que tuvo en toda forma del Prncipe, sumando, dado en los baos de aguas Caldas en el valle de Ofn ante Ramn Coterer, su secretario, jur en su nombre en manos del mismo
Obispo de Olern guardar y cumplir todo lo arriba dicho en presencia del Castelln de Amposta y Mossn Juan Pags, hallndose tambin con ellos . Fernando de Baquedano, Vicario General de la
de Pamplona. Pero despus de todo esto el mal de los bandos y turbulencias de Navarra eran tan grandes y haban tomado tanta fuerza los odios, que fu en vano usar de lenitivos cuando eran
necesarios remedios ms fuertes para curarle: 3^ estos no podan y
ser otros que los del hierro que le cortase. Y as, quedaron las cosas
an en peor situacin que antes; porque la espada de la vindicta pblica quedaba en la mano flaca de una mujer. Y cuando viniese al
Reino el prncipe D. Gastn, no poda ser con tanto poder como el
que este fin poda poner el rey D. Juan. El cual volvi sin detenerse
Catalua luego que en Olite se public la capitulacin.
iglesia
n llegando
all dio
li.
gran calor su hijo D. Alfonso
de aquella guerra. Y antes de ahora

haba arrimado D. Alfonso sus tropas Barcelona,
teniendo en su compaa al Conde Prads; y habiendo puesto su
cuartel sobre el ro Besn, que corre cerca de aquella ciudad, la incomodaba mucho, llegando con sus correras hasta las puertas de
ella y talando su huerta y los campos del contorno. Poco antes que
el Rey llegase comenz D. Alfonso batir un castillo cercano. Sali
de la ciudad al opsito su gobernador y cabo comandante Jainae
Galioto con mucha caballera y cuatro mil infantes, seguido de muchas personas de cuenta, entre las cuales se nombran como ms sealadas: Dions de Portugal y Gracin de Aguirre. Present Galioto
la batalla D. Alfonso, quien no la rehus, sino antes bien encomendando Gil de Heredia, Martn de Lanuza yotros caballeros el
ordenar sus gentes, se dispuso para ella con alegre semblante. Y
habindose venido las manos con grande resolucin y coraje de una
parte y de otra, no tard la victoria declararse por los realistas,
quedando destrozada la mayor parte de la caballera y de la infantera enemiga y muy mal heridos y prisioneros su cabo principal Jaime Galioto y Dions de Portugal, con otra mucha gente. La restante se salv con fuga precipitada, parte la ciudad, y parte las
sierras vecinas. Este golpe postr en gran manera los nimos hasta
para
el feliz xito
REV
D.
JUAN II Y DOA LEONOR GOBERNADORA.
entonces siempre engredos de los barceloneses, y I-evant los de los

vencedores una segura esperanza de concluir felizmente y muy en
breve aquella larga y costosa guerra; mayormente con la presencia
del Rey, que muy oportunamente sobrevino esta victoria, trayendo
con sigo un refuerzo muy considerable de tropas descansadas.
4 Aumentando con ellas el ejrcito, se apoder fcilmente del
arrabal de Valdoncellas y siti en forma la ciudad por tierra y por
mar, donde tena una armada de veinte galeras y diez y seis navios
bien pertrechados de gente y municiones de guerra y de boca. Los
miserables vecinos que vieron batir en brecha la ciudad por muchas partes y que de ninguna les poda venir socorro, acudieron
al nico remedio que les quedaba, y era: la clemencia del Rey,
quien pidieron treguas de tres das para conseguir algunos partidos
tolerables. Concediselos benignamente el Rey, y luego salieron
hablarle los diputados que nombr la ciudad, siendo el principal
de ellos Lus Setente, de nacin florentn, persona muy hbil y elocuente, comobien se conoci en el razonamiento que hizo al Rey fin
de ganarle el corazn en extremo irritado, y con mucha razn contra
aquella Ciudad. La oracin se redujo confesarle sencillamente y
con muy sentidas expresiones de dolor las muchas y gravsimas culpas de ella, nacidas de su ceguedad, y esta del amor su malogrado
prncipe D. Carlos. Pero que, habiendo abierto por gran beneficio
del cielo los ojos para conocer sus desaciertos y la Real clemencia
de Su Majestad, muy lejos de pedir partidos favorables, no queran
otros sino los que ellas tuviese por bien de concederles. La clausula
que cerr el discurso fu barsele el rostro en lgrimas hincando la rodilla poner las llaves de la ciudad en la mano del Rey,
quien las recibi con gran ternura y se la dio besar con igual benignidad los diputados contra la opinin de muchos, que queran
y esperaban todo lo contrario. Y an se alarg ms la gallarda
de su noble corazn. Porque no solo perdon la ciudad y sus
confederados las culpas pasadas, sino que tambin les hizo merced
de sus bienes, privilegios y fueros en la forma que antes de esta
guerra los gozaban.
La ciudad en extremo agradecida dispona arcos y carro triunfal
5
donde el Rey hiciese su entrada en ella. Pero l rehus esta pompa
queriendo que en todo triunfase su moderacin de nimo: y as, entr
el da siguiente en la ciudad por la puerta de vSan Antn en un caballo blanco. Dio providencia para que la abundancia detodo gnero de
vituallas sucediese incesantemente la extrema penuria que en Barcelona se padeca. As tuvo fin la guerra de Catalua en el ao de
147 1, segn la opinin ms comn, habiendo durado diez aos y
cuatro meses an con mayor dao de Navarra que de la misma
Catalua. Porque, divertido y ocupado el Re}^ en ella, su ausencia
casi continua de este reino enflaqueci en l de tal modo la autoridad Real, que crecieron hasta lo sumo los atrevimientos de los facciosos y echaron tan profundas races los odios, que despus de haber sido causa de innumerables y atrocsimos males, continuarlo-
LIBRO XXIIIDE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
1.
hasta el siglo siguiente de la unin con Castilla nunca pudieron arrancarse sin llevarse consigo la tierra en que estaban arraigados.
.
III.
olviendo las cosas de Navarra, bien
decir
Doa Leonor despus de los pactos

y dichos qued por Gobernadora con mayor autoque hasta entonces lo haba sido; pero no con mayor resque
ridad
podemos
la
princesa
estando turbada la repblica, el respeto no tanto se

solemnidad de los pactos y juramentos cuanto del vigor de las armas, como muy presto se conoci. Aplicse luego
la Princesa la ejecucin de lo pactado y, sobre todo, ponerlos medios conducentes para que las cabezas de los bandos opuestos se sujetasen la autoridad Real; porque de esto dependa principalmente
la concordia de todos y la pblica tranquilidad. Hallndose, pues, en
Sangesa, fueron verla D. Lus de Beaumont, Conde de Lern,
Carlos de Artieda y otros caballeros de su parcialidad. Las vistas
fueron all cerca, junto Rocafort, y en ellos les propuso la Princesa
lo que el Rey, su padre, la haba dejado muy encargado: que as
l como ella 3^ sus sucesores diesen entera obediencia. Ellos pidieron tiempo para deliberar sobre este punto y se volvieron Lumbier 21 de Enero del ao 1471. A la verdad, tenan motivo para
pensarlo primero muy despacio; porque saban que la Prmcesa,
que debiera estar neutral, estaba y por induccin del Rey, su padre,
muy adherida los agramonteses: y no poda el Conde de Lern ponerse sinceramente la obediencia del Rey y de la Princesa sin
despojarse del dominio de la ciudad de Pamplona y de otras plazas,
lo cual fuera exponerse con todos los de su bando la ltima perdipeto. Pues,
trae de la
cin.
Esto aviv ms los deseos que algunos de faccin agramontesa,

7
vecinos de Pamplona, tenan de entregar esta ciudad la Princesa.
Eran los ms principales: Juan de Atondo, Oidor de la Cmara de

Cmputos, y Miguel de Ollacarizqueta, los cuales mantenan secretas
inteligencias con ella y dispusieron franquearle una de las puertas
de la ciudad, que llamaban de la Zapatera, y estaba guarnecida de
su torre, que se deca la Torre de la Puerta Real. El concierto fu:
que un da antes de amanecer abriesen ellos esta puerta rompiendo
su cerradura y que la misma Princesa bien acompaada de gente
entrase por ella y al mismo tiempo el mariscal D. Pedro de Navarra
con los caballeros de su squito se apoderase de dos torres que haba en las casas cercanas de la ciudad. La sorpresa era temeraria;
por exponerse evidente riesgo la persona de la Princesa, y demasiado precipitada, por no haberse tomado bien las medidas para el buen
xito; y as, sali mal. La Princesa despus de haber andado toda la
noche con mucha diligencia, estuvo puntual para la hora sealada,
que era antes del da, en la puerta de la Zapatera, la cual hall abier-
REY
D.
JUAN
II
y entr por ella en la ciudad acompafiada de'prelados, consejeros

caballeros
y
y tambin de aliûnas tropas de gente de guerra, llevando el Mariscal de vanguardia con setenta escuderos, con los cuales
se apoder luego de las dos torres. No pudo dejar de sentirse en la
ciudad muy presto el tumulto y conocerse lo que poda ser. Porque
ta,
agramonteses, sacndoles naturalmente el alborozo las voces que

debiera reprimir el recato, comenzaron gritar por las calles vecinas: Viva a Princesa.!!
Con estas apresuradas aclamaciones hicieron que los beaumon8
teses, en quienes la sorpresa caus turbacin, pero no desmayo, corriesen de todas partes las armas antes que entrasen en lo ms interior de la ciudad y ocupasen formadas, como deba ser, los principales puestos de ella las tropas que seguan la Princesa; y muy al
contrario, se detuvo con ellas la puerta el Capitn Comandante que
las conduca. Por lo cual los beaumonteses, que eran seores de la
ciudad y hacan grande exceso en el nmero, pudieron muy bien
no solo ponerse en defensa sino compeler tambin la Princesa
salir de la ciudad. El conde de Lern y sus parciales que se hallaban
dentro pasaron luego sitiar las dos torres donde el Mariscal y su
gente haban quedado. Y no fu bastante para detener sus iras un
recado que la Princesa les envi, dicindoles y requirindoles que
no hiciesen mal ninguno al Mariscal y su gente, pues por mandado suyo ocupaban aquellas torres: 3^ juntamente les requiri que le
diesen ella libre entrada en la ciudad. Pero todo fu en vano. Porque la respuesta fu que se alejase ella de donde estaba por convenir as su servicio y al bien del Reino. Y luego comenzaron batir las torres con gran fuerza de artillera. Al mismo tiempo notificaron al Mariscal que se rindiese, ofrecindole razonables partidos. Y
viendo l que no tena fuerzas bastantes para defenderse ni poda
ser socorrido de la Princesa, convino en la capitulacin, que se redujo que el Mariscal y sus soldados, dejando las torres, saliesen de
la ciudad libres y con sus armas sin que dao ninguno se les hiciese ni fuesen injuriados de palabra. En cumplimiento de lo capitulado
baj el Mariscal y su gente de las torres para salir de la ciudad, y
los beaumonteses que, no tenan nimo de cumplirlo, si le tenan,
los dementla clera, al verlos delante de s, cogindolos incautos,
se echaron furiosamente sobre ellos y presos los llevaron la casa y
torre Real de la ciudad, donde atrozmente los mataron. Y an se refiere que el mariscal D. Pedro de Navarra fu muerto pualadas
por mano de D. Felipe de Beaumont, hermano del Conde de Lern,
9 Esta es en substancia la narracin de Garibay sobre este caso.
Pero por lo que se debe la verdad y legalidad de la Historia, lo contaremos tambin mu}- de otra manera, segn lo refieren otros que
nuestro parecer estaban mejor instruidos de las memorias y papeles
de aquel tiempo. El Conde de Lern y los de su squito quedaron
muy descontentos de los pactos hechos en Olite entre el Rey 3^ la
Princesa, su hija: y ms de las conferencias particulares que entre s
haban tenido y saban ser muy favorables los agramonteses, sus
los
'6
LIBRO XXXII DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. L
enemigos. Vuelto, pues, el Rey Catalua, y despus de tenida la

conferencia y dicha de Rocafort sin efecto alguno, le pareci la
Princesa ir Pamplona desde Tafalla, donde estaba, para efectuar lo
que antes haba tratado con su padre, y l la haba encargado mucho. En este viaje quiso que la acompaase D. Pedro de Navarra, Mariscal segundo en la casa de Cortes. Pero antes de moverse envi sus
mensajeros la ciudad y al Conde de Lern, que la dominaba, para
hacerles saber su voluntad. El Conde, aunque desobligado de la ingratitud de la Princesa, que tan declaradam.ente se haba ladeado
los agramonteses sin atender lo mucho que l y los suyos haban
hecho despus de la muerte de su hermana la princesa Doa Blanca
por asegurar en ella y en sus herederos legtimos la Corona de Navarra, la respondi que viniese en hora buena; (y la misma respuesta
dio la ciudad) pero con condicin que la haban de recibir como
Reina, y no como Gobernadora de su padre, que no tena que ver
en este reino: y que as lo haban determinado como leales subditos
y fidelsimos servidores de la Corona Real de Navarra. Y la suplicaban que no trajese consigo al Mariscal; porque era su enemigo, y en
su entrada habra alteraciones en la ciudad. No gust nada la Princesa de esta respuesta, aunque honorfica su persona: y as, se siguieron rplicas de una parte y otra, en las cuales no queriendo intervenir el Conde, se fu Lern dejando en Pamplona su hermano D. Felipe en su lugar con intento de volver luego ella.
10 Vista la oportunidad de la ausencia del Conde, se apercibi
el Mariscal con los suyos secretamente y volvi con ms vigor los
tratos ocultos que tena con los agramonteses de Pamplona, y fu: de
concierto con la Princesa, que estaba muy sentida de la respuesta
del Conde y de la ciudad. Era aquel ao regidor cabo de la poblacin de S. Nicols un tal Ugarra, que deba de ir una con Atondo.
Este ofreci al Mariscal abrirle una noche la puerta que llamaban de
la Zapatera, y estaba al remate de la calle por donde derechamente
se sale hoy la Ciudadela; porque solos los tres regidores cabos de
las tres poblaciones solan tener en aquel tiempo las llaves de las
puertas de la ciudad, cada cual de la suya. El Mariscal sali con el
mayor secreto que pudo de Tafalla, dejando all la Princesa, para
entrar al tiempo concertado en Pamplona con la gente armada que
consigo llevaba, y agregndosele los agramonteses de adentro, ejecutar su intento, que era matar todos los beaumonteses cogidos de
sorpresa. Lleg, pues, media noche la iglesia de S. Antn, que es
la que hoy se ve renovada dentro de la Ciudadela. All puso su gente
en orden y pas luego la puerta de la Zapatera, donde esper algn tanto que viniese abrrsela el regidor Ugarra. Pero, impacientes los suyos de la tardanza, comenzaron desenclavarla y quererla
romper por la parte de afuera.
11
Sucedi que este mismo tiempo llegase cerca de all un mozo de un hornero, * el cual, espantado del ruido tan deshora (era
*
De los que andaban aquellas horas previniendo por sus turnos
peu cocer el pan, como hoy tambin se usa.
los vecinos
que lleva
REY
D.
JUAN II Y DONA LEONOR GOBERNADORA.
y despus de media noche,) y mucho ms de
la gente que reconola

ronda,
fu
corriendo
avisar
amo de lo que pasadesde
su
ci
ba. El amo, asustado, salt de la cama 3^, vistindose y armndose,
fu la misma puerta; y certificado del caso, corri la casa de
D.Felipe de Beaumont y le dio cuenta de todo. D. Felipeseapercibi
luego y al mismo punto provey que se tocase al arma, repicndose
la campana de S. Crnin. Y para entonces haba ido el dicho regidor y abiitole la puerta al Mariscal, que con toda su gente entr en
la ciudad por la calle de la Zapatera. Los ms principales venan
caballo y llegaron hasta el pozo de la Salinera. All les sali D. Felipe al encuentro con losqueacudieronal apellido, gritando: Traicin^
traicin, mueran los traidores. Y arremeti ellos con tanto mpetu, que, perdiendo animlos enemigos, se fueron retirando, vista la
multitud de gente que contra ellos haba salido, aunque peleando
siempre en buen orden. En algunas de las memorias antiguas se refiere que al punto que esto sucedi se apareci (segn los viejos de
aquellos tiempos decan) el glorioso S. Fermn, hijo y protector de
esta ciudad, vestido de blanco y rodeado de hachas encendidas, cuya
vista caus tanto pavor, que ataj muchsimas muertes, que sin duda hubieran sido ms de las que sucedieron.
12
Entre tanto fu tanta la gente que carg dla ciudad en favor
de su caudillo D. Felipe, que el Mariscal con la suya trat de ponerse
en salvo. Pero no sindole posible dar la vuelta al portal por donde
haba entrado por tener cogida la calle multitud grande de los contrarios, torci hacia la Cmara de Cmputos y oficina de los monederos, que entonces estaban donde es ahora la capilla mayor y sacrista del convento de S. Francisco, y lo indican los gruesos paredones que hoy se ven muy cercanos. All fu para guarecerse como en
lugar fuerte. Pero apenas entr en el patio, cuando D. Felipe, que le
segua, entr tras de l con parte de su gente y mataron al Mariscal
y los que le acompaaban, haciendo con ellos lo que el Mariscal y
los suyos tenan intento de hacer con l y con los beaumonteses que
pudiesen haber alas manos. Toda la otra gente del desgraciado Mariscal tuvo mejor fortuna. Porque, habiendo echado hacia S. Nicols
mientras esto pasaba con su jefe, pudo escaparse, y con ella muchos
de los agramonteses de Pamplona que se le juntaron en su entrada,
como Atondo, Ollacarizqueta y otros.
Con que D. Felipe y los suyos, viendo que ya no haban que13
dado enemigos de fuera en la ciudad, se volvieron contra los agramonteses que haba en ella, que con demasiada algazara se haban
declarado antes de tiempo. Hzose justicia de muchos que, sacados
de escondrijos, acabaron con el cordel y el cuchillo: y uno de ellos
buscado con mayor diligencia fu el regidor que abri la puerta, habindole hallado detrs de una cuba en la bodega de su casa. Despus le pusieron pintado en la iglesia de S. Lorenzo junto la capilla de S. Fermn sobre un tonel con un letrero en que estaba su nombre como tambin el martillo y tenazas con que los agramonteses
quisieron abrir la puerta antes que el regidor acudiese con la llave.
Tomo yi.
%
'
18
IL
aseguran como testigos de vista que este espectculo duraba en su tiempo; y que se puso all en memoria de la
aparicin de S. Fermn y de la proteccin suya, muy singular en esta
ocasin, por la cual evit mayores males y la ruina total de la ciudad.
14 Por este caso se dio aquella puerta el nombre de la Puerta
de la traicin^ que le dur por muchos aos, hasta que se derruy
luego que se fabric la cindadela. Y uno de los escritores que escribi poco despus que Garibay dio luz su Historia de Navarra, dice
bien que este nombre no se le dio por decreto de la Princesa, como
l quiere, sino por la voz del pueblo, quien, y no ella, se haba hecho la traicin y el agravio. Y dice ms: que el Mariscal no se apoder de las dos torres vecinas por no ser dable en tan breve tiempo
estando bien guarnecidas y toda la ciudad en movimiento contra l;
y ms siendo tan fuertes, que D. Felipe deBeaumont hubo menester
batirlas con artillera para obligar al Mariscal que capitulase y se
pusiese en sus manos, como falsamente refiere Garibay, quien convence de estos y otros errores con evidencia. *
Como quiera que ello fuese, la Princesa sinti tanto el hecho,
15
que, procediendo por va de justicia contra el Conde de Lern y contra D. Felipe y los dems hermanos suyos y tambin contra D. Juan,
Seor de Lusa, Carlos de Artieda y sus hijos, y Arnaldo de Ozta, y
contra el alcalde y jurados de Pamplona, con todos los dems de su
confederacin, los declar por sentencia pblica autorizada por el
Rey, su padre, que pronunci el Real Consejo, por reos de lesa majestad, y como tales fueron condenados muerte y privacin de
honores y confiscacin de sus bienes. Mas el Conde y los suyos en
desquite de esto publicaron varios manifiestos contra los agramonteses, hacindoles cargo de sus atentados y con especial ponderacin
de haber abierto la puerta.
16 Estos arrojos y otros repetidos en la guerra que se sigui dieron motivo que el rey D. Juan algunos aos despus publicase un
rescripto donde se quejaba con muy sentidas y graves palabras del
Conde de Lern y de sus aliados. Deca en l que por asegurarse ms
ellos de la ciudad haban expelido de ella los buenos vasallos y fieles servidores dla Corona Real. Aada: que tenan intefigencias
con los enemigos de la Corona; pues con su favor y ayuda los guipuzcoanos haban batido y derruido con artillera y otras mquinas
de guerra las fortalezas de Larran, Lecumberri, Leiza y Gorriti: y
que, habiendo sido llamados diversas veces cortes generales del
Reino por la princesa Doa Leonor, nunca la haban querido obedecer. Y que era tal su obstinacin, que el prncipe D. Gastn, deseando por medios blandos reducirlos la razn y la obediencia, les
haba enviado los infantes D.Juan y D. Pedro, hijos suyos y de la
Princesa, para rogarles y persuadirles que se sujetasen al Rey; mas
que ellos, menospreciando tan amigable y soberana representacin,
los
que
esto escriben
Zurita
lib. 19.
cap. 15.
fol. 223.
refiere este caso
muy
diminuto y trabucado,
REY
D.
JUAN
II
Y DONA LEONOR GOBERNADORA.
I9
nunca lo haban querido hacer. Sino que muy al contrario, despus

de haber despedido desairados los infantes, para mayor injuria del
Rey haban tomado muchas fortalezas que estaban en su servicio.
Y que ltimamente; habiendo tomado la mano el papa Paulo H para
que viniesen la razn, ellos para atropellar no solo los respetos humanos sino tambin los divinos, tampoco haban querido obedecer
sus mandatos ni sus censuras. *
El que ms bien librado sali en esta ocasin fu Atondo,
17
quien el Rey, teniendo por gran servicio la malograda entrada que
en Pamplona haba procurado las tropas de la Princesa, le hizo una
insigne merced, cual fu: el que pudiese poner las armas Reales en el
primer cuartel de su escudo para que juntas con las dems de su Casa fuesen perpetua recordacin de su lealtad y documento de que el
amor grande
los Reyes es un nuevo modo de emparentar con ellos.

este honor aadi otras mercedes, que tambin Ollacarizqueta
hizo, de rentas perpetuas para ellos y sus legtimos herederos en sa-
tisfaccin de los
fidelidad.
daos que sus haciendas haban resultado de su
IV.
mal suceso de Pamplona pas fines del ao 147

y oblig que la Princesa llamase al prncipe D. Gas..-itn, su marido, rogndole que cuanto antes diese la
vuelta Navarra, donde era muy necesaria su persona; no bastando
la mano dbil de una mujer para regir el timn de nave tan fracasada
en un mar sumamente tormentoso. Eran menester grandes fuerzas
para vencer las rpidas corrientes que haba tomado la licencia y la
desmesura dlos vasallos; y as, junt el Prncipe las que pudo de
gente de guerra en sus Estados de [Francia para que estuviesen prontas seguirle cuando las llamase. El se puso en camino por Junio del
ao siguiente de 1472, y llegando Roncesvalles, le asalt la enfermedad, de la cual all muri el mes siguiente de Julio, siendo de edad
robusta y madura y la ms proporcionada para remediar los males
del reino de Navarra ,pues no pasaba de los cincuenta aos; pero Dios,
cuando por sus inescrutables juicios no quiere la prosecucin de una
obra, desaparece los instrumentos. Su cuerpo fu llevado Horts, en
Bearne, y se le dio digna sepultura en la iglesia de los Padres Dominicos de aquella villa entre los de los seores de Bearne, sus anteste
E-*^
pasados.
19 Fu el conde D. Gastn uno de los prncipes ms cabales de
su tiempo en todas las calidades que hacen recomendables y dignos
de imperar los soberanos, como son: la hermosura del rostro, la
De
este tenor eran
tambin otras muchas quejas del Eey contenidas en
Cripto expedido por l en Zaragoza 18 de Diciembre del ao de 1475.
el
mismo
res*
20
LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NA VARRA,
CA.
I.
gentileza del cuerpo, la fortaleza del nimo y la ciencia de la guerra.

En todo lo cual no fu nada inferior al famoso D. Gastn Febo, Conde tambin de Fox y marido de otra Infanta de Navarra. Entr en la
sucesin del condado de Fox y del seoro de Bearne por muerte
del conde D. Juan, su padre, siendo de catorce aos an no cumpliesto's Estados y los dependientes de ellos por treinta
alabanza y gloria, que se extendi los reinos
mucha
aos
con
y
De las cosas que obr en Espaa y ha
Francia.
Espaa
vecinos de
y
dado alguna luz nuestra Historia. De las obradas en Francia la dan
copiosamente los historiadores franceses: y con mucha razn confiesan haberse debido en gran parte su valor y buena conducta la
expulsin ltima de los ingleses de la Gascua y de la Guiena. Y en
reconocimiento de las conquistas que y el Conde haba hecho de
Tartas, San Severn y Dax, y para que acabase de domar el orgullo
y potencia de los ingleses, le dio el rey Carlos Vil el gobierno absoluto de la Gascua. l lo ejecut felizmente despus de haber dado
repetidas muestras de su valor y de su prudencia, hallndose ltimamente conelConde deDunois en el sitiode Bayona, cuy a conquista fu el
ltimo empelln que arroj de Francia los ingleses para nunca ms
volver poner los pies en ella. En atencin atan relevantes servicios y
la soberana calidad de la Casa de Fox, le honr el mismo Rey con
la alta dignidad de Par de Francia, una de las doce primeras, y la
misma de que gozaban los Condes de Tolosa antes que este condado se incorporase con la Corona Real, y con calidad de que quedase
anexionada esta patria la Casa de Fox y en juro de heredad para
los sucesores del conde D. Gastn. Tambin celebran mucho los
mismos historiadores su destreza en jugar todo gnero, de armas y en
montar caballo. Por lo cual se llev siempre la palma en los torneos y juntas, en que se ejercit mucho desde su juventud, y fueron
preludios de sus combates y victorias en la guerra verdadera. Por su
muerte y la sucedida antes de su primognito D. Gastn entr en la
sucesin de Fox y de los dems Estados adherentes su nieto D. Francisco Febo, siendo de solos cinco aos de edad: y qued por tutora
de este Prncipe y de la infanta Doa Catalina y por Gobernadora
de dichos Estados en Francia la princesa Doa Magdalena, su madre.
dos, y gobern
seis
V.
medio de tantas penas no cay de nimo la PrinceE"*^n

sa Gobernadora; porque junt cortes generales en Olite
remedio de tantos males. En ellas se trat principalmente de la recuperacin de los lugares y castillos que tirnicamente tenan ocupados los inobedientes. En las memorias que de esto se hallaban se especifica que estaban apoderados de la fortalezas
de Santacara, Caparroso y Milagro. A este fin se dispuso en estas
Cortes levantar, y con efecto se levant cierta gente de infantera y
caballera el ao de 1472, y fu con condicin y pacto expresado de
^^para
Ao
1*72
el
REY
D.
JUAN
II
Y DOA LEONOR GOBERNADOR A.
21
que, recobradas dichas fortalezas, no pudiesen ser jams enajenadas

de la Corona Real. Lo cual jur la princesa Doa Leonor por s y por
sus sucesores sobre los evangelios, que la dio adorar D. Nicols de
Dicastillo, Arcediano de la Valdonsella y Vicario General en sede
vacante del obispado de Pamplona. Segn parece, logr la Princesa
la providencia tomada en estas Cortes, recuperando varios lugares.
Uno de ellos fu la villa de Milagro, como consta por el privilegio
que la misma Princesa le concedi fines de este ao, de que jams
pudiese ser enajenada de la Corona: y que si alguno quisiese con
cualquiera pretexto enseorearse de ella, se le pudiese resistir con
armas: y celebra su grande fidelidad dando bien entender que en
esta ocasin ayudaron mucho sus vecinos la expulsin de los rebeldes.*
21
No se descuidaba de su parte por este tiempo el Conde de Lern,
arrestado y todo. Luego que supo que vena con tropas Navarra el prncipe D. Gastn, entr en gran cuidado; aunque esperaba
componerse con l, como otras veces lo haba hecho, informndole
bien que los agramonteses eran los verdaderos enemigos de la Corona de Navarra, que queran pasase manos extraas quitndosela
l y sus legtimos sucesores; y que por esto seguan tan ciegamente la voluntad del Rey, su suegro, cuyas mximas tena bastantemente caladas el mismo Prncipe: y que este fin traan tan miserablemente engaada la Princesa, su mujer. Pero despus de sabida su
muerte y cuan favorables haban sido la Princesa viuda las cortes
de Olite, an fu mucho mayor el cuidado del Conde y de todos sus
parciales.
CAPITULO
I.
GUEERA DEL REY CON EL DE
II.
FBANCIA. Y SITIO DE PeRPIN.
II.
MUERTE DEL REY DE
Castilla, segundo sitio de Perpin y paz cdn Francia. III. Hazaas de varios navarros en
LA GUERRA CON FRANcr A. IV. PiysTENsiN DSL Conde de Medina-Celi al reino de Navarra.
memorias y refutacin de Gartbay. VI. Snodo en Estella y pleito con el Obispo

DE Huesca. VU. Vistas en Vitoria de los Reyes de Aragn y Castilla y efectos de ellas.
VII. Otras vistas en Tudela. IX. Renovacin de los bandos de Navarra. X. Ideas del rey
D. Juan, muerte, elogio y sucesin.
V. Varias
que en Navarra estaba la princesa Doa Leonor ocupada en hacer guerra losBeaumonteses para sacar de su poder las plazas que tenan usurpadas
rey D. Juan, su padre, se hall metido en otra nueva
ientras
la Corona, el
"
Hllase este privilegio en
el
archivo de la
misma
villa,
y es dado en Olite por la princesa

los reyes D. Juan de Labrit y
Doa Leonor 5 de Noviembre de 1472 y est confirmado por

Doa Catalina, ao 1497 y por el emperador Carlos V, ao 1520.
;.
Ao
1473
22
II.
guerra en Catalua, y fu con el Rey de Francia en el condado de

Roselln. Sobre la causa y justicia de esta guerra andan muy encontrados los historiadores franceses y espaoles, justificando unos y
otros su parte y cargando la contraria. Lo que todos confiesan es que,
estando el Roselln en poder del Rey de Francia en empeo por los
trescientos mil escudos que prest al de Aragn para la recuperacin
de Catalua, los franceses, dueos del Roselln, trataban con tanta
dureza y altivez los paisanos, que se hicieron del todo insoportables y que ellos acudieron al rey D. Juan pidindole que como vasallos suyos naturales les protegiese y sacase de tan pesado dominio.
Pero, diciendo los nuestros que el rey D. Juan les exhort la paciencia y ala obediencia de los franceses por algn breve tiempo mientras l daba al Rey de Francia satisfaccin de su deuda, ellos afirman
que secretamente los instaba y animaba la rebelin por parecerle
ser este el tiempo ms oportuno para sacudir el yugo francs. Porque el rey Lus XI se hallaba entonces muy embarazado y tena divertidas sus fuerzas en la guerra con el Conde de Armeac, con quien
este fin tena el Rey de Aragn sus inteligencias, como tambin con
el Duque de Borgoa, Carlos el Bravo, otro enemigo an ms cruel
y ms poderoso de la Francia. Con efecto: los de Perpin, villa capital de aquel condado, dieron muestras de sublevarse contra los
franceses, los cuales para asegurarse de todo insulto, desamparando
la villa, se retiraron al castillo, y Juan Dailln Seor de Lau, su Gobernador, despach luego un expreso al rey Lus avisndole de esta
novedad.
El Rey, que an no haba concluido la guerra con el Conde de
2
Armeac, usando de su sagacidad acostumbrada, envi dos embajadores al de Aragn para decirle que por el bien de la paz le propona,
que le pagase los trescientos mil escudos que le haba prestado,
que le diese en propiedad el condado de Roselln: y cuando no le
pluguiese venir en alguna de estas dos cosas, le diese fiadores en
Francia parala paga en plazos competentes. A los embajadores respondi el rey D. Juan que de presente no le era posible pagar su
Rey la cantidad que confesaba deberle y que mucho menos poda
enajenar lo que perteneca la Corona Real de Aragn. Y por ltimo,
que no vea ser necesario darle fiadores en Francia cuando tena ac
tantos pueblos en prendas de aquel dbito. A que aadi: que con vivas diligencias procurara juntar cuanto antes todo el dinero para dejarle cumplidamente satisfecho. Los embajadores franceses no volvieron nada contentos con esta respuesta, aunque su Rey no esperaba otra. Lo que l esperaba era acabar con el Conde de Armeac
para ejecutar despus lo que ya deba de tener bien pensado.
Estos negociados 3^ dilaciones aumentaron la impaciencia de los
3
vecinos de Perpin y encendieron ms su odio contra los franceses;
pero fu muy contratiempo. Porque el Rey de Francia acababa de
debelar al Conde de Armeac, despojndole de sus Estados y an de
la vida l y su hijo en esta guerra. Lo cual atribuyen muchos
castigo del cielo, bien merecido de este Conde, entre cuyas malda-
REY

23
des cuentan con horror la de haberse casado con una hermana suya;
y lo que peor fu, sacando engaosamente dispensacin del Papa
para contraer este matrimonio: y no contento con esto, agrav el crimen con la contumacia, no queriendo obedecer las censuras del
Papa, que luego que supo el caso le mand salir del incesto. Pero
Dios, que al cabo no sufre la impiedad de los desalmados confiados
en su poder y en sus astucias, le priv de todo, queriendo que muD.
JUAN
II
riesen ahora desastradamente l y el hijo nacido del sacrilego matrimonio. Desembarazado, pues, de esta guerra el rey Lus XI, mand al
punto al Cardenal de Albi, General del ejrcito, contra el Conde de
Armeac, que sin dilacin psese con l desde la Gascua al Roselln.
4 Los de Perpian, que lo entendieron, no solo por la fama sino

tambin por el nimo y coraje mayor de los franceses sitiados en el
castillo, que al mismo punto comenzaron batir con ms vigor la villa, acudieron al rey D. Juan, que la sazn se hallaba en Barcelona,
y le pidieron socorro, representndole el inminente peligro y cmo
estaban con firme resolucin de perder las vidas antes que sujetarse
los franceses. El Rey, que tena mucha razn para estimar vasallos
tan fieles, junt la gente que pudo de infantera y caballera 3^ march con ella Perpian, aunque en edad tan avanzada, que pasaba
de los setenta y seis aos. El amor tan buenos vasallos hizo su oficio, encendiendo sus helados miembros y cegando su entendimiento
para no ver el evidente riesgo que se expona con cerrarse en una
plaza que con poderoso ejrcito iba ser sitiada, y en parte lo estaba
ya con un fuerte castillo sobre s. Luego que entr en Perpian procur sosegar con buenas razones los vecinos y persuadirles que se
sujetasen al Rey de Francia, asegurndoles que muy en breve los sacara de su dominio por la va jurdica, sin que fuese menester llegar
la violencia de las armas. Pero todo fu deshacer con una mano lo
que con la otra haca. Porque la presencia del Rey y el gran socorro
que consigo haba introducido en la villa les persuada lo contrario y
les haca persistir con ms firmeza en su empeo. De hecho comenzaron batir con ms coraje el castillo y los franceses defenderse y
tirar sobre ellos con el mismo ardimiento.
Lleg el ao de 1474 y pareci sobre Perpian el ejrcito fran5
cs, que era muy numeroso. Meti en el castillo un buen socorro de
gente y de vveres, y luego tom los puestos; de forma que qued rodeada de todas partes la villa, y estuvo estrechamente sitiada por espacio de cuatro meses, siendo memorables las hazaas que competencia obraron las tropas del Rey 3^ los vecinos de la villa sin exceptuarse de esta gloria hasta las mujeres y los muchachos que se ocupaban con increble fervor en cuanto se ofreca, animndolos todos el ejemplo del Rey, quien personalmente acuda todo. Tuvo
noticias de lo que pasaba su hijo el prncipe D. Fernando, Rey de
Sicilia, que con la reina Doa Isabel, su esposa, resida entonces en
Castilla, y al mismo punto junt all toda la gente de guerra que pudo,
segn el rebato del tiempo, 3^ march con toda celeridad Aragn,
ao
lili
24
II.
en donde y en Catalua se le agreg mucha ms: y an de Navarra

le envi un buen trozo de infantera bien ejercitada en las guerras
pasadas, la princesa Doa Leonor,.su hermana, siendo comn la obHgacin y el empeo de sacar al rey D. Juan, su padre, del aprieto
grande en que se hallaba. Con estos refuerzos pudo formar el Rey de
Sicilia un ejrcito mayor en la reputacin que en el nmero; aunque
la verdad no fu ste tan corto ni tan crecido el de los franceses,
como algunos de nuestros historiadores lo hacen. Habiendo parado
poco en Gerona, al marchar desde all Perpin lleg los franceses sitiadores su fama tan crecida y vigorosa, como suele despus de
largo viaje. Ellos creyeron que toda Castilla, Aragn y Navarra vena
combatirlos y levantaron el sitio aquella misma noche, y el da siguiente y pisaban el suelo vecino de Francia; aunque el castillo
qued siempre por ellos y bien guarnecido de gente y pertrechado
de todo gnero de municiones.
6 Los vecinos de Perpin celebraron la retirada como victoria
que les haba dado el miedo de los enemigos. Mas el rey D. Juan con
ms prudencia al primer movimiento del ejrcito enemigo sospech
que marchaba al encuentro de su hijo el Rey de Sicilia para darle batalla, y al punto le despach correos para que estuviese bien prevenido. Pero luego que supo con certeza que era fuga, sali dos leguas de
Perpin recibir su hijo, quien, adelantndose con los ginetes,
corri arrojarse los brazos de su padre: y despus de un breve rato dado las expresiones de su amor recproco y las de la gratitud
y del respeto, fueron juntos Perpin. El rey D. Juan volvi exhortar y an mandar los vecinos que volviesen la obediencia
del Rey de Francia, pero en vano. Porque respondieron con toda resolucin que primero se dejaran matar: y que de otra suerte les diese otras tierras donde vivir licencia para desnaturalizarse de la Corona de Aragn para ir regiones extraas. Vista su resistencia,
les dej por capitn general D. Lus de Requesens: y con el rey
D. Fernando, su hijo, dio la vuelta Barcelona, de donde despach
por embajadores al Rey de Francia al Conde de Cardona y de Prados y al Castelln de Ampcsta fin de componer amigablemente negocio tan enmaraado, quedando primero establecida una tregua de
seis meses.
La embajada y la tregua fueron de muy poco efecto. Porque

todo se pas en demandas que los embajadores hicieron los ministros del Rey, ausente de Pars, sealados por l para orlos, y en respuestas que estos les dieron, y muy poco extenso refiere Zurita. * Coligindolo de los mismos hechos, algunos quisieron decir que todo
fu dar largas y buscar artificios los dos Reyes para engaarse el uno
7
al otro.
Que
la intencin del
Rey de Francia
fuese sta lo manifiesta
una carta suya escrita por este tiempo Juan, Seor de Lau, Gobernador de la guarnicin francesa del castillo de Perpin, en respues-
Zurita Aiial, de Arag.
lib. 10.
cap.
2. fol.
206 y cu los siguientes.
REY D.JUAN
II
25
de otra que le haba escrito, tachando la poca sinceridad del Rey

de Aragn y de sus consejeros. Esta carta la pone la larga Pedro
Mathei en la Historia de Lus XI. Contentarmonos con referir pocas
lneas, pero las bastantes para que se haga concepto del modo que
corran las cosas. Es menester^ le dice, que Yo ha^â el papel de
maestro Lus y que Vos hagis el de maestro Jitan: y pues que ellos
nos tiran engaar^ demos bien entender que nuestra habilidad
es mayor que la suya. Por lo que m toca^ Yo los entretendr hasta la primera semana de Mayo y entretanto podris partir. El suceso correspondi esta mxima. Porque con algn pretexto hizo
el rey Lus detener en Len los embajadores de Aragn, atropellando el derecho de las gentes, y espirada la tregua antes de entrar
en la negociacin, dio ordenes muy apretados para que su ejrcito,
que haba quedado acuartelado en el territorio de Narbona, despus
de bien reclutado y aumentado de nuevas tropas volviese sitiar
Perpin con mandato expreso capitanes y soldados de no volver
el pie atrs hasta rendir la plaza, sopea de perder las vidas, para
que la constancia presente borrase la infamia de la pasada ligereza.
ta
n.
pudiera desconsolar
Mucho penas
ahogaran en
no
esta noticia al re}^ D.
si las
se
los gozos.
Juan
Hallbase
dulce compaa de su hijo y valiente libertador

D. Fernando, Rey de Sicilia, y al mismo tiempo tuvo el gusto ms deseado con la nueva de haber y heredado los reinos de Castilla por
la muerte de su cuado el rey D. Enrique, que acab sus das llenos
de trabajos y de ignominias en la villa de Madrid por Diciembre de
este ao. En el cual muri tambin el Maestre de Santiago, Marqus
de Villena, algunos meses antes. Al mismo punto que l espir
despach la princesa Doa Isabel, Reina y propietaria de Castilla,
un gentil-hombre al rey D. Fernando, su marido, que an se detena
en Aragn, llamndole toda prisa al consorcio dla Corona heredada. Y as lo ejecut l sin perder tiempo, partiendo por la posta
Segovia, donde fu alzado por Rey de Castilla y de Len y dejndole al rey D. Juan, su padre, sobrado consuelo de su ausencia en la
misma causa de ella. Mas como esta vida es una serie sucesiva de
gustos y de pesares, como el tiempo con quien ella se mide lo es de
das y de noches, muy presto sucedieron los cuidados.
9 Entr el ao de 1475 y el ejrcito francs puso segundo sitio ao
Perpin, habindose apoderado primero de la villa de Elna, y coji- ^^^^
do todas las avenidas para que de ninguna parte le pudiese entrar
socorro. El Rey no estaba en disposicin de drselo, y tampoco lo
poda esperar del nuevo Rey de Castilla, su hijo, que nesecitaba de
todas sus fuerzas y an haba menester de reserva las de Aragn
para asegurarse en el trono, desde luego combatido por los parciales
de Doa Juana, hija legtima del difunto rey D. Enrique, como ellos
en
la
20
II.
mantenan, y l lo haba declarado. Por lo cual el rey D. Juan se

vio precisado dejar los de Perpin encomendados su propia
fidelidad y valor y apoyados solo en l, an cuando el amor bien
debido que les tena y su mismo punto por las dobleces del Rey de
Francia le obligaban ms defenderlos. Por esto los franceses, no
queriendo medir la.s armas con el odio y desesperacin de los sitiados; y conociendo que estaban destituidos de todo socorro, resolvieron contra su clera natural hacer el sitio con gran flema. El dur
ocho meses sin que ni de una ni otra parte hubiese hechos sobresalientes de guerra. Solo vali por muchas hazaas la paciencia y constancia
de los sitiados peleando casi por todo este tiempo contra el hambre,
que muy presto vino ser tan extrema, que comieron los animales,
que solo ella puede dejar de mirar sin asco, y sin horror llegaron
ser ôsa de regalo los cuerpos de los franceses que en algunos reencuentros mataban, y an los de los espaoles que por ellos eran
muertos se moran de enfermedad: y lo que es ms, se refiere hubo
madres que se comieron sus propios hijos. ltimamente: reducidos la
mayor miseria la que no se vio igual en el mundo, y avisados
repetidas veces de su Rey que no tenan que esperar socorro de l
y que en todo caso se rindiesen, lo hubieron de hacer as, entregndose discrecin; aunque temerosos de que la ira de los enemigos
acabase en sus vidas lo poco que les faltaba y qu hacer su hambre. Pero hallaron todo lo contrario. Por que los franceses, estimadores siempre del valor, donde quiera que l se halle, los recibieron
con generosa benignidad, perdonando los vecinos los excesos
pasados de su odio y mantenindolos en sus privilegios y concediendo los soldados presidiarios el honor militar de salir libres
con sus armas.
10 Luego se trat de la paz entre los dos Reyes. Y el de Francia
llam Pars los embajadores de Aragn, detenidos en Len para
la conclusin del tratado que firmaron tambin en nombre de su Rey
y fueron magnficamente recibidos y muy festejados por el de Francia, que era muy cumplido despus de hacer su negocio. Diles dos
tazas de oro estimadas en tres mil y docientos escudos; y para hacer
ostentacin de su potencia, quiso que delante de los embajadores se
hiciese una muestra en que solo entrasen vecinos de Pars. Contronse en ella ciento y cuatro mil hombres bien armados y vestidos
de nuevo, todos de una misma librea, que era de casacas rojas con
cruces blancas al pecho. El rey Lus logr su intento. Porque los
embajadores de Aragn formaron alto concepto de la potencia de
Francia, viendo que en sola una ciudad haba tan inmensa copia de
gente capaz de tomar armas: y quizs la relacin que ellos hicieron
al Rey ,su amo, fu causa de irse con ms tiento en hacer guerra al
francs, aunque no le faltaron motivos para volver romper con l.
DEL REY
D.
JUAN
II

.
Il.
monos propasado algo en

II
el
cluida la guerra de Roselln.

ella se
sealaron
27
tiempo por dejar con-
En
mucho algunos
primera parte de
la
navarros,
como
el
condestable Mossn Fierres de Peralta, de quien se celebra mucho peralta.

la fineza de haber ido desde Navarra Perpin toda diligencia,
con ser y muy viejo, al punto que supo estar el Rey sitiado de los
franceses en aquella plaza y en tan conocido peligro de caer en sus
manos. Kra grande el amor que al Rey tena, y saba bien cuan bien
se lo pagaba. Con que no le permiti el corazn dejarle de acompaar y asistir en su mayor trabajo. Mas habiendo llegado cerca, hall
impenetrables los pasos para meterse en la plaza por estar enteramente cogidos por el ejrcito enemigo. Era tan sagaz como valiente
intrpido, y discurri una raza bien rara; que fu vestirse de Religioso de S. Francisco: y como muy prctico en la lengua y costumbres francesas, tom el camino por la parte de Erancia. Y fingiendo que vena de all, se meti en el ejrcito francs. All estuvo esperando alguna buena ocasin para lograr su intento. No tard
en venrsele las manos. Porque, habiendo hecho una salida los nuestros, hubo un reencuentro en que cay de su caballo un francs mal
herido, y l corri como para asistirle y confesarle; mas, dejando la
confesin, que no le tocaba, se meti entre mucha caballera, y con
ella dentro de la plaza. Eu extremo el consuelo que el Rey tuvo de
verle y grande el alivio de su compaa, habiendo llegado oportunsimamentemuy los principios del asedio: y as, pudo serle de mucho servicio, especialmente para negociarlos socorros que todas
partes se pedan. Y es mu}^ verosmil que su solicitud se debi
principalmente el que envi de doscientos caballos escogidos el Arzobispo de Toledo con D. Troilo Carrillo, su hijo y yerno de Mossn
Pierres.
Tambin se
12
distinguieron en esta guerra los dos caballeros

hermanos, Beltrn y Juan de Armendriz, obrando con extremado
esfuerzo y valor en diversos reencuentros que tuvieron con los enemigos: y siendo su buena conducta muy importante para detener el
furor de los enemigos por mucho tiempo con las frecuentes salidas
que hacan con sus compaas de caballera. En una de ellas qued
prisionero Juan de Armendriz y fu muerto luego brbaramente
contra las leyes de la buena guerra. El Re}^ sinti tanto este desmn,
que castig rigurosamente algunos franceses de distincin que tena
prisioneros, mandando que fuesen degollados pblicamente. Los cabos franceses se excusaron cortsmente con l, envindole decir
que el caballero Armendriz haba tenido la desgracia de caer en
manos de una vil canalla, que en eso nicamente haba consistido
la villana crueldad de matarle, y le suplicaban humildemente no pasase adelante el rigor. Con esto se satisfizo el Rey y la guerra prosigui con mas cortesa y regularidad de ambas partes.
28
de
euandopara
cilia
IV.
tan aplaudido y exaltado el Rey

serlo de Castilla, como dejamos dicho,
ella volva
se detuvo dos das en
zurita.
Aijon-
de Pa-
sup.
1.
cap. 9
Almazn
causa de las disensiones de Castilla, donde los seores estaban muy divididos, queriendo unos por reina Doa Isabel y otros Doa Juana. Todos
queran aprovecharse de la ocasin y sacar sus ventajas, haciendo
opinin probable de la fidelidad. Con este fin le envi requerir all
el Conde de Medina-Celi con una cosa, no de las comunes como los
otros grandes, para que le hiciese merced de una ciudad villa; sino
para que le diese favor en orden proseguir su derecho la sucesin
del reino de Navarra, que deca pertenecer legtimamente la condesa Doa Ana de Navarra, su mujer, hija del prncipe D. Carlos y
de Doa Mara de Armendriz, Seora de Berbinzana. Y antes haba puesto el Conde demanda al reino de Navarra por este derecho
de su mujer, alegando ser ella legtima sucesora de su padre el Prncipe de Viana: y lo fundaba en una cdula que deca haber dado el
prncipe Doa Mara de Armendriz, de recibirla por mujer si tuviese alguna criatura de ella: y tambin exhiba un testamento escrito de mano del Prncipe, en el qu dejaba por heredera del reino de
Navarra, hija su3ây de Doa Mara de Armendriz. Juntamente con
esto mostraba cierto proceso de un juez apostlico sobre la legitimacin de la condesa Doa Ana; para lo cual haba sido citada la infanta Doa Leonor, Princesa ahora y Gobernadora del Reino: y por sentencia que se dio se declaraba por legtima y heredera la condesa
Iô^. Ana. El que ahora hizo este requerimiento al Rey departe del
Conde fu Francisco de Balbastro, Secretario del de Aragn, su padre,
y que antes lo haba sido del prncipe D. Carlos: y se interesaba mucho en esto por haber casado despus de su muerte con Doa Mara de Armendriz. Paramas estrecharlo se vali de las amenazas, diciendo: que no se maravillase el Rey si viese seguir al Conde otros
caminos, no dndole ningn favor en lo tocante al derecho de su
matrimonio, cuando deba ser preferido los de la Casa de Fox, siendo ellos franceses y l de la Casa Real de Castilla. Como cada uno
se vale de lo que ms cuento le est para hacer su negocio, no se
acordaba
3.
II.
el
Conde (como pudiera con mucho honor) de que tambin
era descendiente, y por varona, de la gran Casa de Fox y de Bearne,

y ^^^^ propona serlo de la de Castilla, de la cual descenda legimamente y de la Real de Francia por hembra, como y dijimos. Y este
era un fuerte torcedor en la presente situacin de cosas, pudiendo
muy bien sacar la cara la pretensin de los reinos de Castilla.
14 Despus de eso, el rey I). Fernando no hizo mucho aprecio de
este requerimiento del Conde por saber que este era pleito y vencido por la princesa Doa Leonor, su hermana, habiendo ella alegado
entre otras cosas que el prncipe D, Carlos haba hecho despus otro
REYD. JUAN II Y DONA LEONOR GOBERNADORA.

^g
testamento y en l haba revocado todos los dems y dejado por heredera y sucesora en el reino de Navarra y en todos sus derechos
la princesa Doa Blanca, su hermana mayor, quien ella como inmediata deba suceder: y as estaba y determinado. A esto se
aada que el Rey daba poco crdito los papeles presentados por
Balbastro, quien muchos tachaban de poco fiel. Pero lo cierto es
que el Re}^ de Aragn luego que se inform del caso, como hombre
y maduro, entr en cuidado: y procur con su hijo el de Castilla que
no tuviese descontento al Conde y que la favoreciese todo lo posible
en otras cosas por lo menos, y que en sta no poda ser por lo mucho que importaba su casa.
V.
.
""fueron notables
que el rey D. Fernando

r-^tuvo para asegurarse en el trono de Castilla, no solamen15
te despus de heredado, sino tambin antes; pero todo
lo venci su grande capacidad industria, valindose del consejo
del rey D.Juan, su padre. Y no debemos pasar en silencio por la conexin que tiene con nuestra Historia, el que una y otra vez tuvo algunos aos antes. Flabase desposado la Princesa de Castilla, Doa Juana, con Carlos, Duque de Guiena, hermano del Rey de Francia y de
la princesa Doa Magdalena, madre de nuestro rey D. Francs Febo.
Este desposorio fu celebrado con grande solemnidad en el valle de
Lozoya, entre Buitrago y Segovia, asistiendo el Cardenal de Albi,
Embajador de Francia, con otros grandes seores franceses y el rey
D. Enrique y la Reina con el Maestre de Santiago y otros muchos
seores castellanos. Los Reyes juraron ser hija suya la princesa
Doa Juana y los grandes la juraron consiguientemente por princesa
y heredera de aquellos reinos, como tambin los procuradores de algunas ciudades: habindose declarado primero que la princesa Doa
Isabel, casada con el Rey de Sicilia y jurada antes por heredera, deba, segn las leyes del Reino, quedar privada del derecho que poda tener en virtud de su jura; por haber jurado tambin ella no casarse ni ordenar cosa en este punto contra la voluntad y mantenimiento del Rey, su hermano, y no haberlo cumplido. Pero despus de
tantas solemnidades y precauciones no tuvo efecto este matrimonio;
porque el desposado Duque de Guiena cuidaba poco de su cumplimiento, siendo su pretensin casar con la hija heredera de Carlos,
Duque de Borgoa, con quien estaba convenido sobre este punto y
estrechamente aliado contra el Re}^ de Francia, su hermano, entrando con ellos en la alianza el Duque de Bretaa. Esta fu una de las
mayores tempestades que jams tuvo sobre s el rey Lus XI. Pero
como tan sabio en conjuros polticos, la desvaneci muy prisa;
porqu el Duque, cuando ms empeado y rabioso estaba contra
el Rey, su hermano, vino morir de veneno que l le hizo dar.*
nf
los sustos
Comnmente dan por autor de
tables circunstancias
en su Hist.
este
lib.
i.
Veneno
al
Rey
Lus; y Mousiur de Varillas con bien no-
3o
LIBRO XXXin DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IL
rey D. Fernando del cuidado en

que este desposorio le haba puesto. Pero no tard mucho entrar en
otro, y fu: el haber entendido que el Maestre de Santiago, D. Juan
Pacheco, deshecha del todo esta boda, trataba de casar la princesa Doa Juana con el infante D Enrique de Aragn, su primo,
quien llamaron el Infante Fortuna. Al punto dio aviso su padre
para que pusiese remedio por hallarse el Infante en Aragn con su
madre la infanta Doa Beatriz Pimentel. El rey D.Juan no lo crey,
tenindolo por una de las quimeras del maestre D. Juan Pacheco, y
respondi su hijo que de ninguna manera se poda persuadir que
fuese verdadera. Y para aquietarle y desengaarle, entre otras razones que le escribi, dice Zurita. Lleg confesar el Rey que se acordaba que la prisin del Prncipe de Vana, su hermano, la hizo contra su vohintad y la difiri por muchos das hasta que el Almirante de Castilla^ abuelo del principe D. Hernando^ su hijo^ le haba
enviado decir con un hijo de Juan Carrillo^ que sin duda ninguna el Principe de Viana tena su trato de casamiento con la princesa Doa Isabel^ que ahora era su mujer, y que luego se haba de
ir para Castilla y con el favor del rey ). Enrique encender en desposeerle de los reinos. Mas no queriendo l dar crdito ninguna
cosa de estas, la Reina^ su madre le fu casi llorando sobre ello;
porque no quera dar f lo que el Almirante.^ su padre, le afirmaba, y que supo el Rey despus que no era verdad, y por aquel respeto mand prender al Prncipe: y cuntas y qu tales cosas se siguiezmxi. ron dQ aquel principio y lo poda considerar. Esto dice Zurita^ y
parecido no omitirlo por ser en tanto abono y desagravio de
42 faS^^sha
del desgraciado Prncipe de Viana. Mas en este otro cainocencia
la
so despus se vio que el rey D. Fernando no estaba tan engaado
como le pareca su padre; porque el Infante Fortuna parti de all
un ao Castilla acompaado de su madre para la conclusin de
esta boda, que estaba muy inclinado el rey D. Enrique; pero se hall muy burlado por las maraas del Maestre de Santiago, que fu
quien le llam, y al cabo deshizo lo que nunca tuvo intencin verdadera que se hiciese, con grande agravio y escarnio del Infante, que
muy lejos de ganar nada en Castilla estuvo pique de perder todo lo
que en Aragn tena, habindole confiscado de hecho todos sus Es1
Con
esto
acab de
salir el
tados.
En
tiempo de la guerra de Roselln, en que tan embarazarey D.Juan, no se hall menos envuelta en las discordias civiles de Navarra su hija la Princesa Gobernadora: cuyo cuidado y ansia grande era sujetar al Conde de Lern y sacar de su poder
Pamplona y los dems lugares del Reino, que siempre ocupaba.
A este fin se vali de los agramonteses y de su caudillo, Mossn Pierres de Peralta, que ya haba vuelto de Catalua, y sin duda bien recomendado del Rey. As esto como la necesidad presente de su persona la haca olvidar el agravio pasado recibido en la muerte del
obispo Chvarri. Pero lo err mucho; pues fu para irritar ms al
Conde de Lern cuando l estaba tan poderoso, que no solo poda
17
do estuvo
el
el
REY D.JUAN
II
Y DOx\ LEONOR GOBERNADORA.
31
estarse en la defensiva, sino invadir tambin las plazas que se mantenan en la obediencia del Rey y de la Princesa. Y as, puso sitio el
aio de 1474 Mendigorra, que era una de ellas. En el archivo de
la misma villa se halla un instrumento original que hace manifiesto
el grande valor y suma fidelidad dess vecinos en esta ocasin.
Porque en l se refiere que por ms de dos meses tuvo sitiada Mendigorra D. Lus de Beaumont, Conde de Lern, con todos sus hermanos y adheridos: y que les haba derribado como noventa cien ca-
sas del arrabal y dos arcos de la puente para estrechar ms el sitio:

y durante l, juntndose por mstigacin del dicho Conde las villas
de la Puente, Larraga, Artajona, Maeru, Ovanos, Aniz y Cirauqui,

que eran de su squito, les haban talado los campos y hecho como
trece mil florines de dao; hasta que la misma Princesa en persona
vino acompaada de Mossn Pierres de Peralta con todos los dems
parientes suyos y los otros de la obediencia del Rey y suya descercar la dicha villa. Y por cuanto los vecinos de ella haban sido siempre fidelsimos, y especialmente en la presente ocasin, les concede
muchsimos trminos de las villas nombradas y les d el goce, posesin y propiedad de ellos perpetuo, por lo menos hasta que se satisfagan de toda la suma dicha de los daos. Y promete que no har
paz ni capitulacin de concordia hasta que Mendigorra quede satisfecha.
18 El
ano siguiente de 1475 creci el ro Ega tan desmesuradamente, que la inundacin destruy casi la mitad y mejor parte deEstella. Y la Princesa, que la sazn se hallaba en Tudela, atendiendo
la grande diminucin de pueblo tan considerable, relev sus vecinos de la mitad de los cuarteles por diez aos, de cualquiera manera que los concediesen los Estados del Reino: aadiendo eso que
de las ciento y sesenta libras y diez sueldos carlines que cada ao
pagaban no pagasen por los diez siguientes ms de ochenta- libras y
cinco sueldos carlhies. Y en la carta de esta equidad, dada en Tudela
22 de Diciembre de 1475, manda Juan Sainz de Berozpe, tesorero general del Reino, y Juan de Berin, recibidor de la merindad de Estella, que no los constrian pagar ms: y los oidores de
cmputos, que les rebatan los dichos la dicha suma. De esta suerte
mezclaba la Princesa las atenciones polticas con las militares, dando
providencia todo con muy particular solicitud; aunque con poco
efecto, por estar siempre viva la guerra y ms vivos cada da los odios
de los que la hacan.
19 As corran las cosas en Navarra cuando lleg Vitoria el nuevo Rey de Castilla, D. Fernando, para oponerse personalmente al
ejrcito que este ao por el mes de Abril haba enviado el Rey de
Francia contra Fuenterraba, conducido por Amaneo de Albret, Labrit (como ac pronunciamos) cuyo hijo vino reinar poco despus
en Navarra. Esta diversin de armas quiso hacer el rey Lus XI de
Francia en favor del rey D. Alfonso de Portugal, que estaba muy empeado en mantener el derecho pretendido los reinos de Castilla
de su sobrina la princesa Doa Juana, con quien estaba ya desposa-
^^^^
32
'
LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP.
11.
ocupaba buena parte de ellos y haca cruda guerra los reyes

D. Fernando y Doa Isabel. Entr fcilmente en esto el Rey de Francia por el odio grande que con ocasin de lo pasado en Perpin haba concebido contra los aragoneses. Y de aqu naci el acabarse de
romper del todo las alianzas que entre Francia y Castilla haban durado desde tiempo inmemorial hasta entonces. Los franceses hicieron
flojamente la guerra en Guipzcoa como desusados mover las armas contra cosa tocante Castilla. Y aunque por dos veces sitiaron
Fuenterraba, ambas dos levantaron el sitio con poca causa y menos reputacin, contentndose el Seor de Labrit con dejar en los
incendios de la iglesia parroquial y muchas casas del valle de Oyarzun y de casi toda la villa de Rentera algunas tristes seales de
haber pisado con ejrcito poderoso el suelo de Espaa. Habiendo,
pues, venido con esta ocasin el re}^ D. Fernando Vitoria, el Conde
de Lern le envi unos caballeros de su squito para darle la biendo, y
venida.
20 Este acto de pura cortesa, y debido especialmente del Conde

por estar casado con su hermana, lo refiere y lo interpreta siniestramente el historiador Garibay, quien se deja decir: que fu para implorar su proteccin^ entregndole cuanto en Navarra tenia usurpado la Corona Real^ como eran Pamplona y otras muchas plazas: que el Rey estim la oferta y buena voluntad del Conde; pero
que respondi sabiamente que l no pretenda lo ajeno: que el reino
de Navarra perteneca de derecho la princesa Doa Leonor^ su
hermana) y despus de ella su nieto de ella D. Francisco Febo^
Conde de Fox y Seor de Bearne. Y que su deseo solo era de componer los bandos y enemistades sangrientas que en este reino haba.
ltimamente concluye con decir: Con tan santos deseos de justo y
catlico Prncipe^ que lo ajeno no pretenda^ recibi D. Fernando^
Rey de Castilla^ los caballeros de Navarra. Lo cual es grande
argumento y evidencia de lo futuro^ que cuando conquist Navarra en el tiempo que adelante se sealar., fu con legitimas ocasiones que para ello tuvo; pues ahora querindole darla ciudad de
Pamplona con otras villas y fortalezas del Reino., no quiso recibir
nada
21
Alabramos en Garibay la prevencin de fidelidad su Rey
sino fuera afectada, y lo que peor es, contra toda verdad; porque,
como escribe Zurita con su exaccin y sinceridad acostumbrada,
pas todo lo contrario. Y fu as: que el Rey de Castilla durante el
sitio de Fuenterraba tena deliberado irse poner sobre Pamplona
porque esta ciudad no parase en poder del Rey de Francia y por asegurarse tambin de las otras villas y fortalezas que tena el Conde de
Lern. Aunque no lo ejecut; porque tuvo modo para que el Conde
fuese l Vitoria. Y con esto se aquiet y se asegur de que el Rey
de Francia no tendra parte ninguna en el reino de Navarra, de lo
cual se tuvo harto temor. Y qu tiene que ver esto con la grande
templanza que Garibay pondera del rey D. Fernando? Y cmo se
compone con la oferta que (como l dice) le hizo el Conde de Lern
REY D.JUAN
de Pamplona y
las
II
dems

villas
usurpadas?
Si al
33
mismo tiempo tuvo
el Rey resolucin de quitrselas por fuerza por el temor de que el

Conde admitiese en ellas al francs. De lo cual estaba muy lejos,
como l asegur al Rey, y le dej enteramente satisfecho, manifestando siempre que su nimo era de que estas plazas no viniesen
manos de prncipe extrao sino que pagasen en las del heredero legtimo del Reino.
22 Por este mismo tiempo intent el rey D. Fernando dar al
Conde de Medina-Celi la villa de Losarcos y alguna otra en Navarra,
de lo cual le mostr gran sentimiento el rey D.Juan, su padre, porser
en agravio de la princesa Doa Leonor. Y esto no tanto por la pretensin del Conde al reino de Navarra, que ya estaba desvanecida,
sino porque as quisiese desmembrarlo, como si fuera dueo de l: y
era insuficiente la respuesta que esta queja del Rey, su padre, dio
el de Castilla, diciendo: que lo haca por traer su partido al Conde
como l se lo haba encargado; pues se deba entender que fuese la
remuneracin en cosas de Castilla. Y as, no pas adelante en este
tratado. Pero en l mostr demasiado que no era tan templado su
nimo ni tanta la justicia que, segn Garibay, quiso hacer la princesa Doa Leonor, su hermana. El Conde de Lern estaba la sazn
en tanta pujanza, que antes el Rey de Castilla le haba menester contra el de Francia, como se ha visto: y cuando estaba para venir Vitoria, le fu buscar Salamanca el condestable Mossn Pierres de
Peralta para pedirle favor contra los beaumonteses. Que es seal manifiesta de no estar sus fuerzas tan postradas como este autor supone.
23 Pero an no es esto en lo que ms claramente se aparta de la
verdad. Porque dice que el ao siguiente de 1477 envi el rey
D. Juan un capitn suyo al Conde de Lern con grandes firmezas y
seguridades para que pasase Zaragoza. A donde dice que fu muy
prevenido^ dejando los pueblos y fortalezas de su parcialidad gran
recado y con mucha gente de guerra: y que^ habiendo llegado
aquella, ciudad^ le sali el Rey recibir y le dio paz\ y que despus
trat el Rey con el Conde de los medios de la paz y tranquilidad de
Navarra', y siendo perdonados todos los casos pasados., para mayor
firmeza de todo dio el Rey al Conde por mujer su hija Doa Leonor de Aragn y se concluy la paz. Esta paz no se concluy en Zaragoza sino en Tudela, donde vino el Rey: y el casamiento fu siete
aos antes, como queda dicho. Hnos parecido dejar advertido esto
por andar muy viciada nuestra Historia en estaparte, especialmente 9. cap.*?.'
por este autor, quien de muy buena gana seguimos cuando hace- p****
mos juicio que no se aparta del camino derecho. *
24 Lo que debemos confesar es que despus de todo esto el rey
D. Fernando hizo sus buenos oficios para poner paz entre beaumon-
En
esto seguimos Zurita,
Mariana y
otros, fuera de
muchas memorias
fidedignas du
tenemos.
Tomo vil
LlfeRO
34
XXXni DE LOS ANALES DE NAVARRA,
CA. IL
y agramonteses. A este fin llam Vitoria los caudillos de los

dos bandos. El Conde de Lern y Mossn Fierres se vieron con esto
obligados ir all, no solo por la atencin debida al Rey, sino tambin por dar satisfaccin al pueblo, que de otra manera les cargara
la culpa de las calamidades pblicas por ver que se resistan al remedio de ellas. Mas no lo pudo conseguir del todo aquel Rey, y en
nadase conoci tanto lo daado de sus corazones como en no haber
podido curarlos un tan sabio mdico. Aunque para no quedar infamada tan soberana medicina, ya que no pudo reducirlos una paz
sincera, les hiô venir en una tregua, durante la cual se abstuviesen
de toda hostilidad: y juntamente compuso algunas de las diferencias
que entre s tenan. Lo cual vino ser una importante disposicin para la paz que despus se sigui.
25 La tregua que el rey D. Fernando redujo los beaumonteses y agramonteses no tuvo el efecto deseado; porque se quebrant
una y otra vez despus de haberse renovado. No es fcil de averiguar
cul de las partes tuviese la culpa. Y solo es cierto que la una se la
achacaba la otra. Y no sera juicio temerario el decir que no carecieron de ella los dos Reyes, padre hijo; porque el de Aragn estaba inclinado los agramonteses y el de Castilla los beaumonteses: y
esto les daba avilantez para sus desmanes. Causara admiracin que,
estando tan unidos, se opusiesen en cosa de tanta importancia si no
se supiera lo que puede la pasin. El padre era, y siempre haba sido,
excesivamente apasionado de Mossn Fierres: y el hijo tena aversin
este sujeto por ser consuegro 3^ amigo muy ntimo del Arzobispo de
Toledo, quien en,tonces era su mayor enemigo y ms principal fautor
del Rey de Portugal, su competidor la corona de Castilla. Despus de eso fueron tales los clamores de la princesa Doa Leonor y
de muchos navarros celosos, que determinaron los dos Reyes juntarse eî Vitoria para poner remedio tantos m.ales. Mientras llegan,
bien ser, que digamos el estado que tenan en tiempos tan revueltos
las cosas eclesisticas en Navarra.
teses
a sede vacante de la
VL
Iglesia de
Pamplona dur ms de
26
t
1472
I seis aos desde la muerte cruel del obispo D. Nicols de

I
ii'^h'-nrri hasta este de 1476 en que, segn el
M
cmputo ms cierto, ontr ser obispo D. Alfonso Carrillo, sobrino
del Arzobispo de Toledo y hermano del Conde de Buenda; y no hijo
del Arzobispo como algunos quieren decir. * Como quiera que fuese,
l dio desde los principios muestras de ser un gran prelado por su
grande capacidad y mucho celo; como se vio en el snodo que el ao
siguiente 17 de Noviembre congreg en Estella, en que se ordenaron muchas cosas conducentes al buen gobierno del obispado, la dis-
Sandbal
le
hae
hijo;-
pero Zurita y Mariana, sobrino, con ms acierto nuestro parecer.
REY
D.
JUAN
II
35
buenas costumbres, estando todo nnuy estragado con la licencia de las guerras civiles y falto de reparo por la
dbil autoridad de tan larga sede-vacante.
27 Pero cuando ms empeado estaba en el cumplimiento de su
cargo embaraz sus operaciones un pleito que luego se atraves de
grande consecuencia. Y fu: que el Obispo de Huesca, D. Antonio
Esps, y su cabildo contra toda justicia se apoderaron del arciprestazgo de la Valdonsella, sito en el reino de Arae^n, pero perteneciente al obispado de Pamplona con toda certeza desde la restauracin
de Espaa. Como consta por los privilegios de nuestros primeros
Reyes, que desde las montaas de Jaca comenzaron recuperar la
tierra, lanzando de ella los moros. Y-.no es inverosmil la conjetura
de que los obispos de Pamplona estuvieron en esta posesin desde sandoque se hizo la primera particin de la dicesis en el concilio Niceilo. ^^^'
Los de Huesca sin ms razn que la voluntaria y aparente de estar la
Valdonsella fuera del territorio de Navarra, tomaron este negocio
con tanto empeo y fervor, que obligaron al obispo D. Alfonso ir
Roma, donde y estaba pendiente el pleito. El dur por muchos aos.
Y el Obispo, juzgando ser all necesaria su persona para el buen suceso, aunque haca suma falta en su dicesis, se detuvo largo tiempo
en Roma, donde el ao de 1491 muri con el desconsuelo de no dejar fenecida la causa despus de tan larga ausencia. En ella gobern
el obispado como vicario general suyo Pedro de Araburz, Bachiller
en Decretos, Abad de Garde. Los tres obispos que se siguieron, Borja, Antonioto y Gaccio, que tambin estuvieron ausentes, aunque no
con motivo tan justo, solo trataron de percibir los frutos del obispado sin querer cultivar la tierra que los daba: y as, abandonronla
prosecucin de esta causa, que qued suspensa hasta que algunos
aos despus sucedi en la silla de Pamplona Amaneo de Labrit, hermano del rey D.Juan llf, cuyo buen celo se debi la feliz conclusin de ella.
ciplina eclesistica
las
VIL
padre desde
Barcelona y el hijo desde la Andaluca, donde haba
ido componer grandes negocios tiempo que su
ejrcito tena sitiada en Castilla la villa de Castro-Nuo. Supo el
Rey anciano que su hijo, como joven, traa una corte muy lucida,
compuesta por la mayor parte de los seores y caballeros mozos de
Castilla, que competencia se haba esmerado en galas y todo gnero de bizarra para llevarse los aplausos; y as, orden discretamente
que su comitiva, ya que no poda ser tan brillante, fuese ms respetable y decorosa y correspondiente la ancianidad de su persona.
Para esto quiso que le acompaasen trescientos entre seores y caballeros escogidos de la primera nobleza de sus reinos de la corona
de Aragn, y del de Navarra, que fuesen ancianos, y por la mayor
Partieron,
pues, los dos Reyes Vitoria,
el
56
LIBRO
5XI1I
D LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.lL
parte de ms de sesenta aos: todos en hbito rico, pero modesto y

conveniente su edad y distinto cada uno en aderezos y divisas.
Con este acompaamiento, que justamente causaba admiracin infunda respeto, hizo su entrada en Vitoria. SaHle recibir fuera de
la ciudad el Rey de Castilla, su hijo. Este encuentro fu de sumo
consuelo para los dos, especialmente para el padre, que no tuvo da
tan alegre en toda su vida. Parecale que esta era la satisfaccin ms
colmada de sus deseos por ver su hijo Rey de Castilla, de donde
l haba sido echado con afrenta y despojo de todos sus bienes. Baado su venerable rostro en lgrimas de gozo, dio gracias Dios por
tan singular beneficio con grande ternura; y con la misma abraz
su hijo y le dio paz sin consentir que l le besase la mano por ms
que la cortesa y el respeto insistieron en tan justa como discreta por-
Consiguientemente le dio la mano derecha en el acompaamienllevndolo siempre ella hasta su posada. Estuvo presente tan
alegre espectculo la princesa Doa Leonor, asistida de la nobleza
de Navarra, que, renovadas las treguas, acudi estas vistas, en las
que muy principalmente se haba de tratar de una paz estable.
2p En todo el tiempo que los Reyes estuvieron en Vitoria, siempre el padre prosigui en dar el primer lugar al hijo en el orden de entradas, asientos, firmas y todos los dems actos en que la cortesa es
nivel de la graduacin. Esto dio mucho qu decir y qu disputar en
ambas cortes. Los caballeros castellanos fcilmente lo aprobaban por
la razn que el rey D. Juan haba dado de ser su hijo en la cualidad
de Rey de Castilla pariente mayor de la Casa de donde l descenda.
Mas no pocos de los mismos castellanos lo redargan con la incosecuencia de no haber usado del mismo ceremonial con los re3ês
D.Juan el II y D. Enrique IV, que eran, parientes mayores y (con
ventaja D. Fernando) Reyes propietarios de (Ilastilla. De los navarros y aragoneses los que no queran hacer aire su rey lo impugnaban diciendo: que al husped se deba dar la preferencia en todo
aquello en que no se atravesase la jurisdiccin: que el reino de Navarra y los de la corona de Aragn eran totalmente independientes
del de Castilla y su Rey no deba hacer cosa que revocase duda
esta independencia^ no teniendo arbitrio en lo que tocaba la representacin de Rey^ que era correlativa con el honor de los reinos^
el cual sin grave injuria de ellos fo se poda ni deba abandonar;
aunque de la cualidad de padre arbitrase segn su fantasa.
30 Mientras que los cortesanos se entretenan en esta controversia, los dos Reyes estaban muy ocupados en cosas mas serias. La
ms principal fu: reglar la futura sucesin del reino de Navarra, como si esto no estuviera claro
y por pactos solemnes asentado que perteneca la princesa Doa Leonor y despus de ella al
Conde de Fox, D. Francisco Febo, su nieto. Pero ahora les queran
dar como de gracia lo que de justicia se les deba, y eso muy cercenado. Porque aunque, los Reyes no publicaban otra cosa sino que en
este congreso solo miraban la paz y quietud permanente de Navarra y al mayor bien de este reino, no parece sino que fueron formar
fa.
to,
REY
D.
JUAN
II
37
proyecto de acabar con l, como sucedi al cabo. Los Reyes, muy

sabios en intereses de Estado, tienen la vista muy larga. Traan bien
estudiados los derechos que Castilla poda tener tierras de Navarra sinomitir los muy antiguos, como eran Fitero y el castillo de Tude-
el
Mas, constando que todo este territorio haba vuelto Navarra en

tiempo del rey D. Carlos 11 * por sentencia del cardenal Guido de
Bolonia, legado del Papa en Espaa, en quien dicho Rey y D. Enrique I de Castilla haban comprometido sus diferencias, no pasaron
adelante en este punto 3^ otros semejantes de cosas anticuadas; y vi-
jn.
nieron otras ms recientes, aunque no menos absurdos.

Concertaron, pues, que por los gastos hechos por Castilla fa3
vor (como ellos decan) de Navarra cuando el rey D. Fernando haba
ido al socorro del rey O. Juan, su padre, sitiado en Perpin y en la
entrada que hizo el prncipe D. Enrique de Castilla con el Almirante y
sus tropas en Navarra, se ledieseahora D. Fernando como Rey de
Castilla en empeo la merindad de Estella con condicin que ninguno
de los lugares de ella quedase enajenado de la corona Real de Navarra y sus vecinos hubiesen de ser juzgados segn sus leyes y fueros.
De hecho se le dieron ahora al Rey de Castilla algunas villas, como
fueron: Bernedo, Larraga y Miranda de Arga; y luego puso el rey
D. Fernando en ellas gobernadores castellanos removiendo los navarros. Y lo mismo hubiera hecho en Estella si el condestable Mossn Pierres de Peralta no hubiera sacado la cara resistirlo con todo
empeo por el grande agravio y manifiesta injusticia que el rey
D.Juan por sus propios intereses, cuales eran los de su hijo, haca
al reino de Navarra.
Cuando muy al contrario, decan los celosos^ l le deba pa32
gar de los efectos de su reino de Aragn sumas crecidsimas Navarra por los gastos que sta haba hecho sin obligacin alguna
âyudndole la conquista de Catalua; sin contar los de la guerra
de aples, donde fu en auxilio de su hermano el rey D. Alfonso
y por los que hizo en Castilla en muchas y diversas guerras emprendidas y seguidas por su capricho y por sus propios imaginarios intereses sin utilidad alguna, sino antes con dao grande del
reino de Navarra. Aunque con el presupuesto, si y no era pretexto, de que aquellas tierras de su patrimonio en Castilla despus de
recuperadas haban de ser para el heredero de Navarra, segn condicin expresa de sis contratos matrimoniales con la reina Doa Blanca, su primera mujer. A que se aada: que. meter en la cuenta los gastos de la entrada que en Navarra haban hecho el Prncipe de Castilla y el Almirante era suscitar odiosamente la sentencia
arbitraria dada en Bayona por el Rey de Francia. Y habindola te-
En el archivo del Real monasterio de Fitero, cfijn 3, fajo 3, mim. 34, se halla la carta de^
rey D. Carlos II, dada en Olite 28 de Abril del ao de Garcia 1374; en que hace relacin de la sentencia dada por el cardenal Guido y cmo la acept el Rey de Castilla, D. Enrique, y de las letras
que ste despach al Abad de Fitero y al Alcaide de Tudejn para que se entregasen a Navarra. En virtud de lo cual d el rey D. Carlos sus poderes al Seor de Lusa, D. Pedro Alvarez d
Rada y D. Juan lienalt para que tomen la posesin recibieud el jurajUiento y bomenajo.
38
LIBBO XXXIII DE LOS ANALES DE N ABARRA, CAP.
II.
nido por injusta cuando se pronunci y opustose entonces en

valer ahora solo
cuanto pudo su cumplimiento, quera hacerla
Castilla. Estas
de
Rey
matrimonio
era
segundo
porque su hijo de
quejas anduvieron muy vlidas. Y fu cosa bien notable y lo que ms
acredit la mucha razn del comn sentimiento que el Conde de Lern se puso de parte del Condestable en este punto, con ser su enemigo jurado. Y an se cuenta que l con los suyos fu el que ms
esto se atribuye el no
agriamente lo tom y se opuso ms de recio.
Estella
de
haber tenido efecto por entonces la entrega
y otros pueblos
de su merindad y el haber dilatado los Reyes la conclusin otras
vistas que concertaron tener en Tudela, por haberles dado cuidado
la conmocin presente, y sobre todo, la unin de beaumonteses y
agramonteses fin de oponerse en esta parte sus designios.
VIII.
rey D. Juan y algunos das despus,

casi los ltimos de Septiembre, parti el rey D. Fer-
Primero parti el
nando Tudela, donde
esperaba el Rey, su padre,

que se adelant para allanar algunos tropiezos. El efecto fu que
dos de Octubre de este ao en los montes de nuestra Seora de
Mimanos, en el valle que en ellos hay entre Tudela, Corella y Alfaro, se juntaron las partes opuestas, cuyas cabezas eran: D. Lus
de Beaumont, Conde de Lern, de los beaumonteses, y Fierres de
Peralta, Conde de San Esteban, de los agramonteses. Estando
all presentes los dos Reyes, dejaron unos y otros en sus manos todas las diferencias que tenan y haban tenido desde el ao de
1466. Para esto otorg el. Conde de Lern poder en toda forma
por s y por los lugares de su squito, que eran: Pamplona con su
merindad, Viana, Puente de la Reina,, Huarte-Araquil, Lumbier
Torralba, Estiga, Artajona. Larraga, Lern, Mendavia, Andosilla
y otros comaVcanos. Pierres de Peralta, Conde de San Esteban (este
solo ttulo y no el de condestable le daban los contrarios) quien
seguan Tudela, Estella, Sangesa, Olite, Tafalla y otras villas y lugares de sus merindades y distritos, por s y por ellos le otorg tambin, y juntamente por D. Felipe de Navarra, hijo del mariscal
D. Pedro, como curador y tutor suyo. Fueron tantas las demandas de
una parte y otra, y tantas y tan escabrosa.s las diferencias, que, para determinarlas, se pusieron treguas de ocho meses.
34 Pero qued acordado que el mariscal D. Felipe de Navarra,
que desde la muerte de su padre en la sorpresa de Pamplona estaba
en poder del Conde de Lern, fuese por l entregado al Rey de Castilla y en nombre de ste Rodrigo de Mendoza hasta que las fortalezas de Murillo del Fruto y de Milagro y todas las otras que D. Juan
de Beaumont tena al tiempo de la paz se entregasen al Conde: y
sino se le restituyesen, volviese el Mariscal su poder. Con efecto:
se puso el Mariscal en poder de Rodrigo de Mendoza. Mas porque
le
REY
D.
JUAN
II
Y DOA LEONOR GOBERNADORA,
39
esto era lo mismo que quedar en poder del Conde, se acord de llevarlo al castillo de Burgos. Tambin se deliber que la ciudad de
Pamplona y
otras villas que seguan al Conde de Lern se pusiesen

en poder del Rey de Castilla en tercera. El envi luego para guardia de esta ciudad al corregidor de Logroo con alguna gente de
guerra, y se nombr por conservador de la tregua de los ocho meses Ortega de Ballejo con un trozo de caballera. Tambin provey
el Re}^ de Castilla que las torres de Pamplona se tuviesen por Pedro Lzaro, capitn aragons, y que Milagro y Murillo, que se tenan por Hernando Das de Aux, se entregasen Dionfs Coscn, que
era un caballero aragons de la Casa de la princesa Doa Leonor,
Firmaron el compromiso Tudela y las dems villas de la parciliadad

agramontesa como tambin las del otro bando.
35 Un escrpulo, y muy punzante, les quedaba los dos Reyes;
y era de parte de la Princesa de Viana, Doa Magdalena de Francia, que con sus hijos estaba en Pa; porque de la Princesa Gobernadora hacan ellos lo que queran. Teman, pues, que llevase mal
estos tratados y se entendiese con su hermano el Rey de Francia
para que ste volviese con ms pujanza contra Aragn y Castilla
y Navarra la tuviese su disposicin, como y ellos lo recelaban.
Para asegurarse esto, envi el rey D. Juan Berenguer de Sos, Den
de Barcelona, Pau la princesa Doa Magdalena. l hizo muy
bien su oficio. Hizo la relacin de los medios que se seguan fin
de reducir concordia las dos parcialidades y dar una paz estable
al Reino. A que aadi con ponderacin las grandes fatigas del Rey
en este asunto y la voluntad que siempre haba tenido, y tena, de ayudar poderosamente la Princesa Gobernadora, su hija y suegra de
ella, hasta echar enteramente del reino de Navarra los inobedientes, que le tenan reducido una extrema desolacin. Pero que no
haba podido hacer lo que tanto deseaba por las guerras que en las
otras partes de sus reinos haba tenido: y tambin por el presupuesde que con las fuerzas de Fox 3^ de Bearne, tan considerables y cercanas, hubiese ella favorecido la Princesa de Navarra, su suegra,
como
fuera razn siendo sus hijos herederos de este reino.

Por ms que el enviado esforz su elocuencia segn la instruccin del Rey, la Princesa de Viana no qued nada satisfecha y
menos sus consejeros, teniendo todos bien observadas las cosas pasadas y las que ahora se hacan por la curacin del reino de Navarra. Sino que quedaron muy descontentos y ms confirmados en la
sospecha y concepto que tenan hecho del grande peligro que haba
en ponerse el enfermo en manos de mdicos que le deseaban heredar. Y as, la Princesa respondi con cortesa y no ms. Y la queja que se le dio de que se inclinaba ms al Rey de Francia, su hermano, que no al de Aragn y su hijo el de Castilla, dijo: que ella siempre haba estado neutral sin poder hacer otra cosa por el evidente
riesgo de perder todos los Estados de sus hijos en Francia si se mova en favor de su suegra la princesa Doa Leonor, como el Rey, su
hermano, se lo tena prevenido, y que en adelante observara exactamente la misnta neutralidad.
36
40
ABo
1477
II.
IX.
ispuestas en la forma dicha las dependencias de Nava-
Reyes se volvieron sus reinos. La Princesa Gobernadora recuper en virtud de este comproplazas de que estaba apoderado el Conde de Letregalas
miso y
rn, menos Cseda, que tuvo la audacia de resistirse por el capricho
37
|rra, los dos
del capitn de su guarnicin, y fu menester tomarla por fuerza. En

su expugnacin muri con gran valor el famoso agramonts Sancho
de Erbiti, el que quiso le nombrasen el Porfiado: y muriendo tan
honradamente en su principal porfa de servir su R.ey, bien pudo
hacer gloria de la ridiculez y discrecin de la necesidad. As pudo
gobernar la Princesa con mayor quietud por algn tiempo. Pero despus se revolvieron las cosas con mayor violencia. No pareca sino
que los vientos se haban enterrado no para sepultarse sino para sembrarse y brotar luego en ms deshechas borrascas.
38 Fueron tales las que se siguieron entre los dos bandos, y lo
mucho que prevaleci el de los beaumonteses, favorecidos del Rey
de Castilla, que los tres Estados de la parcialidad agramontesa, que
decan estar la obediencia del Rey de Aragn, enviaron Barcelo Martn del Pueyo, su secretario, para darle cuenta del estado en
que se haban puesto las cosas desde que ltimamente estuvo en Tudela con el Rey, su hijo, y representarle la mala traza que haba de
remediarse su fortuna adversa si los dos no volvan cuanto antes
Navarra darla sentencia definitiva sobre el compromiso que estaba
hecho: y ms cuando solo faltaban tres meses para fenecer el trmino de la tregua prorogada por otros ocho. Suplicbanle que considerase los grandes servicios que le haban hecho como fieles subditos de la corona de Navarra. De esto ê jactaban; y cuando nombraban los beaumonteses, siempre los llamaban rebeldes ella. Concluan con pedir un eficaz y pronto remedio de sus males, que eran
extremos: y no tenerle, decan que ellos le buscaran por la seguridad de sus vidas y de sus bienes, aunque con gran dolor suyo. En lo
estas
cual daban entender que se valdran del Rey de Francia,
representaciones respondi el rey D. Juan escusndose con la guerra de Catalua, reconociendo los .grandes servicios de los agramonteses y hacindoles grandes ofertas que no les cumpli.
39 No era menor el desconsuelo y ahogo en que al mismo tiempo se hallaba la Princesa Gobernadora por haberse ladeado los
agramonteses: y eso por dar gusto su padre, de quien por este obsequio esperaba grandes asistencias. Luego que se rompieron las primeras treguas le tom el Conde de Lern la villa de Estfliga. Y el
Merino de Estella se le alz con aquella ciudad y su fortaleza. Y acudiendo luego all con la gente que pudo juntar y alguna que la envi el Rey de Castilla, su hermano, la recuper prendiendo al Merino, quien presto dio libertad. Hallbase, pues, en extremo afligida
REY
D.
4I
con estas y otras cosas an de mayor pesadumbre. Una de ellas era

la suma pobreza. En el Reino todo estaba exhausto, hasta la fuente
misma de las rentas reales, que apenas manaba: y lo poco que manaba no corra, detenido de la guerra civil. Y lo que ms la dola era no
quererla pagar su nuera la princesa Doa Magdalena lo que estaba
establecido se le pagase como Condesa viuda de Fox. Andaban las
dos muy mal avenidas por este tiempo. Fula preciso recurrir al Rey,
su padre, por el remedio con grandes lamentos y expresiones, no solo de sus imponderables trabajos, sino tambin de la favorable ocasin que repetidas veces haba tenido de salir de ellos, y era: el auxilio que con grandes instancias la haba ofrecido el rey Lus de Francia de gente y de dinero, y ella lo haba desechado constantemente
por el respeto su padre, que tan mal se lo pagaba, y por la atencin
su hermano el Rey de Castilla, de quien an no saba cmo al cabo
se lo haba de pagar. Pero despus de esto no consigui el menor
alivio. Dios quera que padeciese (dicen aqu comnmente los auto- zurita
res) para castigo de sus enormes culpas cometidas contra el Prnci- ^^^'y
pe y Princesa de Viana, sus hermanos mayores, con el fin de privar- otios.
los de la corona de Navarra.
E'^^staba
X.
por este tiempo
el
rey D.Juan en Barcelona
dando vado grandes negocios de Estado, como fu
el
ao
1478
^^matrimonio de la infanta Doa Juana, su hija, con el

Rey de aples D. Fernando, su sobrino, que all se celebr, y se hizo la entrega al Duque de Calabria, que vino por ella, todo con grande ostentacin. Tambin tena el Rey sus divertimientos. Uno de ellos
fu mu}^ escusado, pues vino ser el haber dado en edad y decrpita en una lozana de mozo. El rubor nos prohibiera referirlo si la
legalidad de la historia no nos obligara tocarlo brevemente. Enamorse neciamente de Francina Rosa, doncella muy hermosa: y no par
el amor en la lnea de lo platnico; porque pas lo indecoroso, aunque por la extrema senectud del Rey no lleg los ltimos estragos
del honor de la doncella.
Como su espritu era grande y bullicioso, no cesaba de formar
41
nuevas ideas sin darse por entendido de los prenuncios de la muerte
cercana, cuales eran: su edad de ms de ochenta aos y su achaque
habitual de la gota, que ahora con la entrada del invierno le aflga
extraordinariamente: y an cuentan que le volvi la ceguera antigua. Haba quedado muy amargado del Rey de Francia por lo de
Roselln, y deseaba despicarse acometindole l por Catalua y su
hijo el Rey de Castilla por Guipzcoa. Pero, habiendo muerto el
Duque de Borgoa, Carlos el Bravo, en la batalla de Nanci, \^ habiendo quedado ms pujante el francs, trataron de paces con l. Entre otras cosas revolva sus pensamientos sobre la situacin de las de
Navarra, que no haban quedado su satisfaccin, Y para todo esto
42
II.
concert con su hijo el rey D. Fernando tener segundas vistas en Daroca. En ellas se haba de tratar el casamiento, que y antes tenan
comunicado, de la princesa Doa Leonor con el Conde' de MedinaGeli, que y haba enviudado de Doa Ana de Navarra, con dos fines: (nunca ellos tenan uno solo) el de ganar para s y asegurar del
todo este Conde y el de poner con su sombra algn remedio los
males de Navarra, que cada da eran mayores.
42 Cuando el rey D.Juan ms engolfado estaba en estas ideas y
ms olvidado de la muerte, le asalt ella tan cara descubierta, que
no pudo dejar de conocerla claramente, siendo singular beneficio del
cielo no haber menester que otro le avisase de su cercana y certeza; porque poda peligrar el negocio de ms importancia en el silencio, nunca ms traidor, de los lisonjeros. Al punto se dispuso para
morir, recibiendo los Sacramentos y haciendo su testamento. En l
dej por su universal heredero su hijo D. Fernando, Rey de Castilla y de Sicilia, primognito de Aragn. Y orden que tuviese el reino de Navarra, como heredera propietaria de l, su hija la princesa
Doa Leonor. Orden tambin otras muchas cosas. Entre ellas, que
se fundasen dos monasterios de la Orden de S. Jernimo, el de Santa Engracia de Zaragoza y el de Santa MARIA de Belpuche, en Catalua, que hoy son muy clebres por el grande estudio que el rey
D. Fernando, ejecutor de su testamento, puso en la amplificacin de
estas dos fundaciones. Dej mandado que heredasen el reino de Aragn los nietos del rey D. Fernando, su hijo, aunque fuesen de parte
de hija en caso de faltarle hijo varn: y que dichos nietos fuesen preferidos las hijas del mismo rey D. Juan. Esta disposicin se tuvo
por arbitraria injusta. En los reyes el amor y el odio suelen ser los
intrpretes de la ley.
43 Despus al quinto da de su efermedad escribi al Rey, su hijo, una carta de grandes desengaos, en que se despeda de l y de
la Reina, su esposa, como quien vi estaba de partida para la eternidad. Y entre otras cosas les ponderaba el menosprecio que se debe
hacer de las grandezas del mundo y cmo quisiera haber sido un
hombre ordinario de sus reinos, ms que no Rey, para no tener tanta
cuenta que dar Dios. Finalmente: llegando al artculo de la muerte,
recibi muy en s la Extrema-Uncin, 3^ con grandes suspiros manifest los circunstantes su dolor de haber conocido tan tarde el
mundo. Entre ellos se hallaban tres navarros, nietos suyos, es saber: el infante D. Jaime, hijo de la princesa Doa Leonor, y D. Felipe y D. Juan de Navarra, hijos del prncipe D. Carlos. Encomendse
en las oraciones de todos y se abraz con un crucifijo mientras le decan Misa. Y al consumir el Sacerdote, espir. As muri en BarceloAo na, da iHartes, 19 de Enero del ao 1479. Fu enterrado en Poble1479
te, observndose con l la pompa y honores acostumbrados con los

reyes de Aragn. Aunque para esto fu menester vender todo el oro
y plata de su recmara por no tener dinero ninguno. Y para
socorrer los oficiales y criados de su casa, que estaban en extrema
necesidad, se empearon las joyas en diez mil ri orines.
REY
D.
JUAN
II
43
Rein en Navarra cincuenta y tres aos, cuatro meses y dos

Aragn veinte y seis aos y nueve das. Por lo que Navaen
das:
rra toca, junt perfectamente los extremos de quererla como propia
y tratarla como ajena: en especial por su profusin en dar sus favorecidos muchos lugares y rentas del Real patrimonio, y no con el selecto debido. Porque muchos de los que con ms fineza le sirvieron,
como D. Sancho de Londoo y sus parientes, y generalmente los
agramonteses, correspondi tan mal, que al cabo los dej perdidos.
De esta su prodigalidad naci en Navarra el proverbio que para desengao de los ambiciosos deca: y se nutri el rey D. Juan: siendo forzoso que despus de su muerte hubiese ms moderacin en
hacer mal propsito desemejantes mercedes. En Aragn anduvo
Despus
ms detenido, quizs por tener all ms atadas las manos.
de sus defectos, de que ms menos ningn hombre carece, l fu
digno de compararse con los reyes ms celebrados del mundo por el
valor y vigor grande de nimo hasta los ltimos das de su larga vida: de donde naca su fortaleza y constancia inimitable en las empresas, peligros y trabajos, que fueron sin nmero, brillando siempre el
diamante de su corazn en luces bien extraordinarias de clemencia,
44
'''
agrado y mansedumbre.
45 De su primer matrimonio con Doa Blanca, Reina propietaria
de Navarra, tuvo al Prncipe de Viana, D. Carlos, y las princesas
Doa Blanca y Doa Leonor. Del segundo con Doa Juana Enrquez, al catlico rey D. Fernando, Doa Juana, Reina de aples,
y la infanta Doa Marina, que no lleg tomar estado. Fuera de
matrimonio tuvo otros hijos, de quienes ya queda hecha mencin.
Hoy se puede celebrar por muy singular gloria del rey D. Juan el ser
duplicadamente descendiente suyo por estos dos matrimonios el Rey,
nuestro Seor, Filipe V de Castilla y Vil de Navarra: viniendo ser
Su Majestad (que Dios guarde y prospere) octavo nieto de la Reina
de Navarra, Doa Leonor, y repetidamente sptimo nieto de su hermano D. Fernando el Catlico, Rey de Castilla y de Aragn.
Siendo esto
as, es
bien notable la sentencia que se deja
diciendo: que Navarra sle-npre

to;
el
pleito fu sobre
la
mir
como
no quererla dejar.
crcel-
cac'
En ninguna
del reyD. Juan

tan libre y suel-
un historiador
parte anduvo
44
CAPITULO
I.
III.
Reinado de la peincesa Doa Leonoe y florida sucesin suya.

TESTAMENTO, MUERTE Y LUGAR DE SEPULTURA.
III.
IT.
Su enfermedad,
I.
oa Leonor, primera y nica de este nombre entre las

I
Breinas propietarias de Navarra, sucedi al rey D. Juan?
^-Q
I
su padre, el ao de 1479, nueve aos despus que qued viuda del conde D. Gastn de Fox, su marido, como hija de la
reina Doa Blanca, propietaria tambin del reino de Navarra y como
nieta del excelente rey D. Carlos el Noble. Resida en la ciudad de
Tudela cuando muri el Rey, su padre. Y luego que lleg la noticia
de su muerte se convocaron en la misma ciudad las cortes generales
del Reino, y en ellas fu jurada y coronada por reina 28 de Enero
da Jueves, y el noveno despus del fallecimiento de su padre, jurando tambin ella la observancia de los fueros y sus mejoras conforme
la costumbre de los reyes y reinas que la precedieron. Ella fu poco
dichosa en la duracin del reinado. Porque entre todos los reyes 3^
reinas de Navarra fu la que menos rein, siendo quizs la que ms
lo dese. As suele suceder; que los gozos que nacen de la vehemencia de los deseos ordinariamente son enfermizos y de poca vida. Pero fu felicsima en la dilatada sucesin que dej; aunque fu muy
corta la parte que de esta felicidad le alcanz Navarra. Tuvo de su
marido 13. Gastn, Prncipe de Viana y Conde de Fox, cuatro hijos
y cinco hijas, que por sus elevadas cualidades y grandes empleos
que todos tuvieron son justos acreedores de la memoria que sucintamente vamos hacer de ellos,
El primognito fu el Prncipe D. Gastn, del mismo nombre
prinoi2
que
su
padre y de la misma mitulacin de Viana. Aunque segn
Gast^
Beltrn Helias y Gariba\', que lo tom de l, no fu la de Navarra
sino la de Francia, habindosela dado en dote con ttulo de conde el
rey Lus Xi de Francia cuando cas con l su hermana Madama
Magdalena. Al ao de 1469 hablamos de este Prncipe, refiriendo su
temprana y desgraciada muerte, sus elevadas prendas y la sucesin
que dej,
^^ scguudo hijo fu cl infante D. Juan, Seor de Narbona. Com3
infante Don prole su padre este Estado
y le hered en l; pero la. mejor herencia
fu la buena crianza que desde nio le dio en la corte del rey Lus
XI de Francia, el cual, atrado de sus aventajadas prendas de entendimiento, valor y pericia militar, le cas con su prima Madama Mara de Francia, hermana de Lus, Duque de Orliens, quQ despus vino
ser Rey de Francia, XII de este nombre. Dile tambin los Gobiernos de la Guiena 3^ del Delfinado y la divisa del Orden de S. Migujl
que el mismo Rey haba fundado. Muerto Lus XI, Carlos VII, su
-
REY
D.
45
misma estimacin y lo llev consigo la guerra de

fiando
su
buena conducta lo ms principal de ella. Y no sade
Italia,
li vana su esperanza. Porque el Infante de Navarra, Seor de Narbona, hizo en esta y otras jornadas cosas muy hazaosas, las cuales
se ven esparcidas en las Historias, Hasta que vino morir en Estampes, donde estaba en compaa del rey Lus XII, su cuado: y fu all
enterrado con la pompa correspondiente al mrito de su persona.
Tuvo de Madama Mara, su esposa, un hijo y una hija, muy clebres
ambos. El hijo fu el valiente D. Gastn de Fox, Duque de Nemurs
y capitn general del ejrcito de Francia en Lombarda, que muri
hijo hizo de ella
muy mozo
en la famosa batalla de Ravena, despus de haberla ganaquedando

por despojo de su misma victoria. La hija fu Madama
do,
Germana, Reina de Aragn, por haber casado con ella en segundas
nupcias su to el rey D. Fernando el Catlico.
4 El tercer hijo de la reina Doa Leonor fu el infante D. Pedro,
que naci en Pau el ao de 1449 y se educ dignamente en Tolosa
en casa del cardenal D. Pedro de Fox, su to, hasta la edad de quince
aos. Despus pas Italia con ocasin de ir acompaando su hermana la infanta Doa Mara, casada con Guillermo, Marqus de
Monserrato, y se qued all para proseguir sus estudios, comenzados en la Universidad de Tolosa. Tres aos curs en la de Pava en
el estudio de ambos derechos, civil y cannico, en que sali muy aventajado. Y queriendo perfecionarse ms, pas la de Ferrara, llevado
de la fama de Felino Sandeo, Doctor celebrrimo, que regentaba la
primera ctedra en aquella Universidad; y nuestro Infante, sobre el de
seo de su mayor aprovechamiento, hizo vanidad de ser discpulo de varn tan insigne. Mayor la hizo el Duque de Ferrara de tener en su Universidad un cursante de tan alta gerarqua. Y para muestra de su
gran satisfaccin, despus de haberle hecho todos los agasajos y honras posibles, mand en la ciudad y en todos los lugares de sus Estados que el Infante gozase de todos los privilegios y exenciones que
la propia persona del Duque. Pasados all dos aos, quiso graduarse
de doctor en ambos derechos, precediendo todos los actos literarios,
aprobaciones y ceremonias acostumbradas: y en esta forma recibi
la borla de mano del doctor Felino, despus de haberse hecho admirar en los preludios y repeticiones para ella. No contento con esto,
se dio al estudio de la Sagrada Teologa, en que hizo tambin grandes progresos, y nunca dej de mezclar con estos estudios ms serios
el de las letras humanas, cuya amenidad y buena gracia les d el buen
punto que el movimiento airoso los cuerpos que son robustos con
demasa.
As luci mucho en diversas ocasiones: y muy especialmente
5
en la que se le ofreci delante del Papa y del Sacro Colegio de los
Cardenales. Fu de Ferrara Roma con el deseo de besar el pi
Su Santidad, ver las grandezas y venerar las religiosas memorias de
aquella ciudad. El Papa le hizo el honor de recibir su visita en pblico consistorio, y l hizo en muy elegante latn un discurso tan sabio
y elocuente, que admir todos el ver en un prncipe de tan pocos
^^^*^*f
dro.
46
LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA.
CA'.
111.
aos, que no pasaban de veinte y uno, tan extensas y tan profundas

noticias en las ciencias divinas y humanas. La admiracin se extendi
por toda Italia; y en algunos Prncipes de ella, atrados de tan ilustre ejemplo, pas ser imitacin, como en el famoso Juan Pico, Prncipe Mirndula, que dignamente mereci llamarse fnix de los ingenios. Habiendo recibido del Sumo Pontfice muchos dones y gracias,
volvi Ferrara, donde se detuvo largo tiempo: hasta que, perturbado el ocio dulce de'sus estudios y profundamente herido su corazn con la noticia de la desgraciada muerte del prncipe D. Gastn, su hermano mayor, le fu forzoso dar la vuelta la patria para
consolar sus padres.
6 Habiendo cumplido cabalmente con los oficios de la piedad y

reverencia filial, pas Pars visitar al Rey, de quien fu recibido
y tratado con muy singular amor. De Pars torci Bretaa para ver
al duque Francisco, su cuado, y la duquesa Margarita, su hermana, -que explicaron el gozo de tenerle en su compaa con hacerle
Obispo de Nanes y tambin Adurense con otras abadas y rentas
eclesisticas muy copiosas en Bretaa. A estas dignidades se aument despus la prpura sagrada, hacindole cardenal del ttulo de
San Cosme y San Damin el papa Sexto IV que as dio cumplimiento lo que su predecesor el papa Paulo l tena determinado. Fuele trado el capelo Lesear, ciudad de Bearne, donde le recibi con toda
solemnidad, asistiendo su cuada la princesa Doa Magdalena y sus
sobrinos el prncipe D. Francisco Febo y la infanta Doa Catalina,
acompaados de los prelados 3^ mucha nobleza de Bearne y de Fox
y no poca de Navarra. Despus emple el infante cardenal D. Pedro
su dignidad y su prudencia en muchos gravsimos negocios, como
en parte diremos en el progreso de la Historia.
Infante
7 El cuarto y ltimo hijo varn de la reina Doa Leonor fu el
D.^^ Jaiinfante D. Jaime, que de todos los hermanos l solo naci en Navarra: y se cri en ella en compaa de la princesa, su madre, siendo
su ayo el noble caballero Martn Fernndez de Asian, quien la
Princesa encomend su educacin. Y l dio tan buena cuenta en doce aos que tuvo este cargo, que el Infante sali perfectamente bien
formado en las costumbres y en las buenas inclinaciones: y porque
la ms sobresaliente en l era las armas, desde su tierna edad le
instruy su ayo en el manejo de ellas con grandes primores. Pasando
despus Fox, se ejercit y perfeccion ms en la escuela de su padre, gran maestro en el arte militar. Divulgse la fama de su valor y
destreza, y movido de ella el rey Lus XII, escribi su padre pidiendo que se le enviase para darle los empleos condignos su calidad
y prendas. Luego que lleg le honr con la insignia y collar del Orden de S. Miguel y poco despus le hizo comandante de cien hombres de armas. Con ellos fu Lombarda acompaando al Rey. Y
en las guerras que all y en otras partes se ofrecieron obr cosas muy
hazaosas en servicio suyo, con que se grange los crditos de valerossimo y prudentsimo capitn; y ellos le pusieron en posesin de
los peligros honrosos, siendo casi siempre el primero en atacar los
REY D.jUAN
enemigos. Pero en
II
47
mayor
fervor de estas glorias y esperanza de

otras ma3ôres vino morir sin llegar cumplir treinta aos de edad
y sin haberse casado.
Resta que hablemos de las hijas. Fu la primera la infanta Do- infanta
8
fa Mara, que cas con Guillermo, Marqus de Monserrato, Prnci- ^^^'^
pe de soberanas prendas. Esta seora fu conducida su marido el
ao 1466, como y dijimos, por el Infante D. Pedro, su hermano. De
este matrimonio no nacieron hijos varones sino dos hijas solamente.
De las cuales la primera cas con Lus, Marqus de Saluces, sin heredar el marquesado de Monserrato, que con agravio suyo vino recaer en un hermano del Marqus difunto.
9 La segunda hija fu la infanta Doa Juana. Cas con el Conde infahta
de Armeac, procreado del primer matrimonio legtimo de aquel Con- juana!
de, que dijimos haber sido muerto por el Rey de Francia, Lus Xl.
Este Rey persigui al hijo en odio del padre con tan insaciable venganza, que le fu forzoso por salvar la vida buscar su refugio en la
Corte de Castilla, donde fu muy bien recibido del rey D. Enrique
IV, que le puso casa y renta muy competente y condigna. As resida
en Madrid con algn consuelo de su persecucin, cuando el Cardenal de Albi, Embajador de Francia, que era gran intrprete del espritu del Rey, su amo, y estaba perfectamente imbuido de aquella
mxima
el
deque no sabe reinar el que no sabe disimular

se estrech mucho con el desgraciado Conde cuando vino Espaa
los desposorios, que dijimos, de la princesa Doa Juana de Castilla
su
poltica
con el iJuque de Guiena. Y fingiendo benevolencia y oficios de buen

amigo, le persuadi la vuelta Francia, asegurndole toda indemnidad y an mercedes de parte de su Rey: con la circunstancia de haber partido el Cardenal la Sacrosanta Hostia, y consumiendo l la
mitad, haber comulgado con la otra mitad al temeroso Conde, que
con esto le dio crdito. Mas apenas lleg all, cuando fu muerto
atrozmente pualadas y traicin. Vlaldad execrable, la cual se
atribu3^ el fin horroroso del Cardenal de Albi, que por justo castigo
de Dios fu herido con fuego salvaje incurable y de tanta mordacidad, que muri desesperado, como muchos refieren Por esta casala
infanta Doa Juana, habiendo quedado viuda y sin|hijos, volvi Bearne, donde vino morir en Pau, y fu enterrada en Lesear.
La hija tercera se llam xMargarita, y fu de extremada her10
mosura y de tan ventajosas prendas de alma y cuerpo, que, atrado Doa
de su fama Francisco, ltimo Duque de Bretaa, la pidi por mujer ^J[j^^"
con repetidas embajadas. Y habindolo conseguido, fu llevada la
Infanta con grande acompaamiento Bretaa, donde se celebraron
las bodas con la majestad y magnificencia merecida de tan grandes
Prncipes. De este matrimonio nacieron solas dos hijas, Ana Isabela: la segunda muri antes de tomar estado, y la primera hered
pacficamente el ducado de Bretaa despus de la muerte de su padre, que fu el ao de 1488, 9 de Setiembre. La recomendacin de
su hermosura, que se celebraba por la primera de aquel tiempo, y
mucho ms la de su riqusima herencia, hicieron muy deseada su bo
48
da. Al fin se cas sucesivamente

ron: Carlos Vlly Lus XII.
III.
con dos Reyes de Francia, que fue-
Del primero no tuvo sucesin; del secundo solas dos hijas,

Claudia y Renata. Esta cas con Hrcules c liste, Duque de Ferrara; y Claudia, la hermana mayor, cas con Francisco de Valis, Duque de Angulema y Delfn de Francia, que por muerte de su suegro
Lus XI, como primer prncipe de la sangre vino ser Rey de Francia, primero de su nombre; 3^ por su mujer Madama Claudia obtuvo
el ducado de Bretaa. El cual por este camino se incorpor con la
corona Real de Francia para no separarse ms, aunque reclamase el
derecho de las hembras. De este matrimonio naci Enrique l, Rey
de Francia, y de l se procre la tan copiosa como desgraciada suceFran-sin dc los trcs Rc^'cs de Francia, * todos hermanos, y cuartos nieciscoiL |.Qg
de Aleng 1^ reina Doa Leonor. En los cuales y en el Duque
.TCarlos
IX.
son, SU hermano menor, que no lleg . remar, feneci la lnea de
^lil' Valis y entr reinar en Francia la de Borbn, siendo su primer
rey Enrique IV el Grande, cuarto nieto tambin dla misma Reina,
con la preferencia de venir de su hijo primognito el prncipe Don
Gastn.
La cuarta hija fu la infanta Doa Catalina, que cas con el
12
Conde de Cndala, cuyo origen era tambin de la Casa de Fox, como
ya dijimos. Tuvo dos hijos y una hija. El mayor de los hijos sucedi
su padre en el condado (ducado despus) y el segundo fu Arzo^"rro
cataii- bispo dc Burdcos. La hija se llam Ana y fu reina de Hungra y de
Boemia; por haber casado con Ladislao, hijo de Casimiro, Rey de
Polonia, quien los hngaros y boemios eligieron por su rey. De
supraeste matrimonio naci Lus, sucesor de su padre Ladislao en los reinos de Boemia y de Hungra, y la princesa Ana, del mismo nombre
cap!
pag. 21
(jg g^ madre, con la cual se cas el Infante de Castilla, D. Fernando,
hermano del emperador Carlos V, quien despus sucedi en el imperio; y antes por el derecho de su mujer en los reinos de Boemia y
de Hungra al rey Lus, su cuado, que sin dejar hijos muri infelizmente en la batalla que, mal aconsejado, dio al turco. De este matrimonio de Ana con el emperador Ferdinando I nacieron Maximiliano,
tambin emperador, y otros muchos hijos. Y as, vienen descender
de la Reina de Navarra, Doa Leonor, todos los emperadores que
desde entonces ha habido hasta Leopoldo I, que hoy reina: y todos
los prncipes y princesas de la augustsima Casa de Austria, que por
los engaces de tantos matrimonios han comunicado esta misma descendencia tantas otras Gasas Reales y soberanas de Europa.
La quinta y ltima de las hijas fu la infanta Doa Leonor,
13
Infanta que muri doncella despus de estar y desposada con el Duque de
Leoilor. Medina-Celi. Esta Infanta naci y se cri en Navarra como su hermano el infante D. Jaime por constar de instrumento autntico que
fu su aya Doa Leonor de Funes, mujer de Martn Fernndez de
Asian, el que dijimos haber sido ayo del infante D. Jaime, como
tambin que Juan de Asian, hijo y heredero de ambos, tuvo empleo
en el Palacio de la reina Doa Leonor y que su hermana Doa Ma11
6."
-^
REY D. JUAN
II
49
ria Fernndez de Asian fu dama de la misma Reina. La cual en
este intrumento se hace cargo de sus grandes servicios, 'y principalmente de lo bien que Martn Fernndez de Asian y Doa Leonor
de Funes, su mujer, correspondieron la honorfica confianza que de
ellos hizo en la educacin de los dichos Infante Infanta. Y tambin confiesa que para darles satisfaccin no tena de presente disposicin ni poda con digna retribucin drsela segn los servicios
que ellos la haban hecho. * Esta fu la sucesin de la reina Doa
Leonor. De que result lo que con admiracin notan algunos: haberse
visto aun mismo tiempo en la cristiandad cuatro reinas, todas primas hermanas y nietas suyas, es saber: Doa Catalina, Reina de
Navarra, Doa Germana de Aragn, Ana, repetidamente de Francia,
y otra Ana de Boemia y de Llungra. Cosa bien singular y pocas veces vista en el mundo; 3^ sin duda de grande honor y gloria de Navarra.!
V.
uego
que la princesa Doa Leonor entr gobernar como

reina, con absoluto dominio comenz intitularse /?^V2a
^g^^^ NnDnvvn^ h^fniin dc Aragu y de Sicilia
Duquesa de Nemiirs^ de Ganda^ de Momblac y de Peafil, Conde'
sa de Fox y Seora de Bearne^ Condesa de Begorra y de Ribagov
za y Seora de Balaguer. Dando entender que no quera soltar e^
derecho los Estados en que pretendi suceder al prncipe D. Carlos, su hermano, por razn de la capitulacin y concordia matrimonial
dla reina Doa Blanca, su madre, con su padre el rey D. Juan, y
que, debiendo subsistir este derecho favor de los hijos herederos
de este primer matrimonio, nopudo el Rey, supadre, disponer justamente de dichosEstados, dejndoselos su hermano de segundo matrimonio el rey D. Fernando de Aragn y de Castilla. Pero este era pleito
con l; y por ser con l, era mal pleito y totalmente desesperado.
Mas, habiendo entrado mandar con todo este bro, apenas gust de
las dulzuras del gobierno absoluto, que an son ms sabrosas al paladar de las mujeres de espritu, cuando sinti el acbar de la muerte en una muy recia enfermedad que la cogi improvisamente en
Tudela, donde moraba en las casas del Den. Para pudrrsele la sangre bastaba en su espritu vivo, en que era muy parecida al Rey, su
padre, ver el psimo estado del Reino: y ms si haca justa reflexin
sobre el grande desatino por l y ella cometido cuatro meses antes,
t
*
La que les dio fu muy corta, que es seal de la suma pobreza en que entonces se halla
bala Princesa, como refiere Zurita. Porque solo les dio las cincuenta libras de carlines prietos
y Jos seis ms de pecha que deban cada ao al Eey los judos y Aljama de Tafalla, y esto no ms
que hasta que les diese satisfaccin de lo que, segn cuenta, ajustado haban puesto ellos de su casa para el gasto de los infantes que se criaban en ella. El Bey, su abuelo, que se llevaba la mayor
parte de las rentas del Reino, solo les tena consignada sobre las tablas de l la cortedad de
treinta libras de carlines cada ao. Todo esto consta del instrumento dicho y privilegio dado por
Ja Princesa, su madre, en Tafalla 27 de Enero de 1475 y confirmado despus por la princesa Doa
Magdalena y por la reina Doa Catalina.
Tomo
yii.
5o
LIBRO XXXlll DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IlL
despojando por sentencia pblica al Conde de Lern de todos sus Estados y bienes. * Lo cual solo sirvi de enajenar totalmente al Conde
y hacerlo enemigo irreconciliable cuando ms lo haba menester.
Porque l entonces siempre persista, con ser muy favorecido del Rey
de Castilla, en su noble dictamen de conservar la corona de Navarra para los herederos legtimos de ella.
Cargla, pues, la enfermedad con tanto rigor, que luego co15
noci su peligro, recibi los Sacramentos y dispuso su testamento.
En el cual declar por su sucesor y heredero universal del reino de
Navarra y de todos los otros seoros, ducados y condados, en que
an no estaba heredado, D. Francisco Febo, su nieto, hijo legtimo
de D. Gastn de Fox, su hijo, Prncipe de Viana, con la expresin de
que esto se entendiese quedando obligado seguir la defensa y aumento de la corona y reino de Navarra, como era su obligacin.
Orden ms: que en caso de ser necesario para este fin auxilio forastero, fuese obligado pedrsele al cristiansimo Rey de Francia antes que otro alguno. Y asimismo encarg y exhort con mucho encarecimiento y an mand todos los subditos de su reina que siempre siguiesen y procurasen lo que ella hasta entonces haba hecho
y procurado en defensa de su corona y reino de Navarra, pero tomando otro rumbo. Porque si suceda que alguno quisiese hacerles
dao en esta parte, y era menester valerse de algn recurso, les mandaba acudir la Casa y favor del Rey de Francia: estando cierta que
no les faltara y que por la confianza que de l tena y por el deseo
grande del pacfico estado, defensa y acrecentamiento de su reino
lo dejaba encomendado su proteccin y amparo.
16 En todo su testamento no hizo mencin del rey D. Fernando
de Castilla y Aragn, su hermano, con ser monarca tan poderoso y
tener tan llana la entrada en su reino para defenderle en siendo necesario. En esto dio bien entender que tema todo lo contrario y
que an no se haba arrancado de su corazn la punzante espina del
favor que contra ella haba dado el Rey, su hermano, los beaumonteses en todas las ocasiones que se haban ofrecido. Pero esta precaucin ms fu dao que de provecho. Porque los beaumonteses,
que no pudieron dejar de penetrar la intencin de la Reina, se entregaron ms desde entonces la voluntad del rey D. Fernando,
que, siendo y Rey de Aragn, poda obrar con mayor poder y ms
libertad que antes, quitado el estorbo del rey D. Juan, su padre, cuya
inclinacin era los agramonteses.
Tambin orden la Reina que su cuerpo fuese sepultado en
17
la iglesia del convento de S. Francisco, extramuros de la villa de Ta-
*
(Eonsta de instrumento original del arcb'vo de Uju, por el cual la princesa Doa Leonor absuelve sus vecinos de la pecha (dice) que se debiese no solamente al Rey; sino tambin ae la que
deban Luis de Beaumont, por tiempo Conde de Lerin, la cnal por sus demritos, mediante legitimo pjo.
ceso, sentencia por
el
dicho Seor Rey, por Aos pronunciada, con todos sus bienes
incorporada la Corona Real, etc.
Fecha en Falces
ti
i2
de Octubre de l78.
est confiscada,
REY
D.
JUAN II Y DOÂ LEONOR GOBERNADORA.
con la advocacin de Santa MARA

que
el
de
la reina Doa Blanca, su madre, que
y
estaba depositado en la del convento de Santo Domingo de Santa MARA de Nieva, en Castilla, se trajese Navarra y se le diese digna
sepultura en el mismo lugar. Mas esta piedad de querer acompaar
despus de muerta su madre no lleg tener efecto por los accidentes que luego se siguieron. Acordse en su testamento del infante
D. Jaime por el especial cario que le haba cobrado orlndolo consigo en Navarra: y le dej treinta mil florines de oro sobre los Estados que ella le pertenecan en los reinos de Castilla, Aragn, Valencia y principado de Catalua. Pero, estando y ellos en poder del
rey D. Fernando, ms fu dejarle una pendencia muy dificultosa de
reir. No era tan malo lo que eso aadi en Navarra, que fu el
condado de Cortes, como en aquella sazn lo tena el duque D. Alfonso de Aragn, su hermano; y tambin la villa y castillo de Miranda. Nombr testamentarios D. Juan de Egs, Prior de Roncesvalles; D. Juan de Gurpide, Canciller de Navarra y Dions Coscn,
Capitn General de este reino, quien el Rey, su padre, haba hecho merced de los lugares de Cascante y de Corella en tiempo de
los bandos pasados, cuando se los quitaron D. Juan de Beaumont,
Gran Prior de Navarra, quien el mismo Rey mand despus que
se le restituyesen. Seal tambin la Reina por ejecutores de su testamento en compaa de los tres Plernando de Olriz, Alcaide y
Capitn de Tafalla, y Juan Prez de Barayz, Juez de Finanzas y
falla,
de
que mandaba
edificar
"'
la Misericordia:
Mayordomo
suyo.
Ordenadas en esta forma las cosas pertenecientes al bien de

su reino, muri cristianamente dentro de dos das (tan ejecutiva fu
18
su enfermedad) el Viernes 12 de Febrero de 1479, habiendo reinado

solos quince das desde el da de su coronacin y veinte y cuatro
desde que sucedi en el Reino al rey D. Juan, su padre. Mirando la
utilidad pblica del Reino, se debe reputar por desgracia la suma
brevedad de su reinado. Pero si se mira al bien particular de la Reina, creemos que fu un gran favor que Dios la hizo. Porque, segn
el aparato de la tempestad que se iba fraguando en los nimos de
sus vasallos con vapores recibidos del mismo infierno, pareca forzoso quedar oprimida, aunque su autoridad, su prudencia y el mucho
squito, que y iba ganando sin duda, hubieran hecho que no descargase con tanto dao y ruina total de su reino. Su cuerpo fu llevado
con la pompa debida al convento de S. Francisco de Tafalla, donde
fu enterrado, aunque no en el sepulcro que ella haba ordenado. Y
ah yace dando pocas seas de lo que fu; aunque^s muy provechosos documentos de lo que son los reyes, quienes la muerte envuelve en las mismas sombras que los vasallos ms humildes.
*
Estando y acabada esta nueva fbrica, 6 muy cerca de eso. se derrib despus entre lag
ptras fortalezas del Keiiio por ser ixuy fuerte, y dominar la villa, segn Zurita refiere.
y-
7^^~.J
% 6^m%^
LIBRO XXXIV
DE LOS ANALES DEL REINO
DE
NAVARRA.
CAPTULO
I.
Sucesin DEL key D. Frakcisco Febo en el reino de

NAVAEKA, origen de sus PROGNlTORr.S Y ESTADO DEL RfIO.
nacimiento de la
il Bandos de Navarra ms sangrientos y
Infanta de Ca^tilla, Da Juana. III. Mediacin del rey
MARISCAL DE NajVA"
D. FERNA^DO PARA LA PAZ Y BIUERTES DEL
RRA Y DEL CONDESTABLE MOSSKN PIERRES DE PERALTA. IV. SEGUNDA MEDIACIN DEL REY D. FERNANDO PARALA PAZ Y CORTBS
EN Tafalla. V. Muerte del Arzobispo de Tolbdo. D. Alfonso
Carrillo.
I
SI-
or muerte de la reina
SOO'J:
Dona Leonor
se devolvi legtimamen*te la sucesin
AO
de Navarra su nieto el Prncipe de Viana, D. Francisco

Febo, que ya desde la muerte del prncipe D. Gastn, su abuelo, sucedida el ao de 1471, esaba heredado en el condado de Fox y en
el seoro de Bearne con los dems estados que la Casa de Fox en
Francia posea. Fu nico de su nombre en Navarra: y los gascones
1479
del reino
Con este li'hro xxxiv comienza el 5. tomo de los Anales de

Navarra, ^?z /a edicin infolio del ao mdcc.lxjî. Dicho 5.*' tomo
(')
lleva sn cabeza los siguientes docnnie'ntos:A los tres Estados del

lliistrisimo reino de Navarra.
Si el acierto
lUistri'siino Seor.
correspondiera pintualmente al deseo y al trabajo^ mny confiado

pudiera yo llegar por la cuarta vez los pies de V. S. 1. con es-te
quinto voltmen de sus Anales. Pero es forzoso que desmaye la esperanza cuando el objeto que en gran parte se tira no es ni se
puede decir blanco^ sino muy negro., y tan con/uso, que ha sido inevitable la turbacin del pulso para la buena ptrnterift. Lo que prin-
54
LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. L
aadieron el sobrenombre de Febo como al famoso conde D. Gas^

ton por el mismo motivo, que fu: ser de extremada hermosura, especialmente por la cabellera rubia y dorada, como los poetas le figuran al Sol. Correspondan en este Prncipe muy cabalmente las prendas del alma las del cuerpo: siendo de ingenio muy hbil con grande dociU'dad, de inclinaciones todas nobles y piadosa y sobre todo.
de un garbo muy singular que llaman bello espiritii^ y viene ser
una segunda alma que informa y accidenta la misma ahiiade ciertas hermosas cualidades que hacen lucir maravillosamente sus fondos. Era de solos doce aos an no cumplidos cuando hered este
reino, al cual se agregaron por l los Estados ya dichos que posea
en Francia. Y porque se entienda bien que, ganando mucho Navarra
en la extensin de su dominio no perdi nada del honor primitivo de
su reyes por la varona de Fox, que ahora entr reinar, nos parece
propsito poner aqu el origen de esta antiqusima y muy esclarecida Casa.
2
Dejaremos las imaginaciones poticas, ajenas mucho deja sinceridad de la Historia, con que Beltrn Elias, jurisconsulto de Pamiers
en Fox, deduce el primer origen de los condes de Fox de Hrcules
y de Caletea, hija de un re}^ de los celtas; porque despus de haber
referido alegremente las tristes aventuras que este primer caballero
andante del mundo le sucedieron con Pirene, hija de Bebricio, seor
poderoso, en una buena porcin de aquellas montaas, que tomaron
de ella (como l quiere) el nombre de Pirmeos, prosigue diciendo:
le
=;,
cipalmente en l se contiene es la tempestad ms deshecha y larga

que jams padeci V. S 1. en que^ segn parece^ se conjur el cielo
con la tierra contra la misma inocencia^ cual fu la de nuestros
desgraciados reyes D, Juan de Labrit{ Albret) y Doa Catalina^
Reina propietaria^ quienes y sus ms fieles subditos han pretendido imputar la ms sensible infamia. No me atreviera ci proferirla si primero no la viera totalmente desvanecida por una sabia pluma^ la ms oportuna y la ms sin excepcin para el asunto; por
ser del historiador de ms alta graduacin y aventajada erudicin
en todo gnero de letras: (*) y, lo que ms hace al propsito^ el
ms moderno de todos, que con grande estudio averigu los fundamentos de la opinin contraria] sobre todo, el ms apasionado sus
Reyes de Aragn y ms que todos ellos al rey D. Fernando el
Catlico, Rey tambin, y con sumo honor, de V. S. I. Siendo todo
esto asi, su natural ingenuidad le oblig explicar su sentir por
estas palabras-, volvamos al Rey de Navarra, principal personaje de
las tragedias, que sin haber sido en la verdad fautor de cismticos.
El P. Dtor. Pedro Abarca de la Compaa de Jesis, del gremio de la Universidad de Salacatedrtico de Prima, jubilado de ella y Prefecto de los estudios del Raal Colegio de la
Compaa, Tomo, 2. d^ sus Anal, de Aragn, lib. 30, cap. 21.
(*)
manca y
REY
D.
FRANCISCO FEBO.
55
genque dej en aquella regin su sobrino Fuxeo con parte de

te que trajo de Grecia para que la poblase^ como lo hizo^ dndole su
nombre^ y que l costeando con la restante lo largo de los mismos
montes^ baj las llanuras de la Galia cltica (hoy Lenguadoc)^
donde cas con Ga latea: y que Galates. hijo que de ella tuvo^ y sus
descendientes reinaron all por muchos siglos^ hasta que su cetro,
nombre y hechos se sepultaron en las ruinas de las armas victoriosas de las naciones que despus dominaron aquella tierra^ como fueron: romanos^ godos^ vndalos y otros. Pero que con el tiempo revivi la clara estirpe de Hrcules en Arnaldo^ primer Conde de Carcasona^ en quien tuvo su princiio la Casa de Fox. Desde este Arnaldo * seguiremos sin escrpulo Beltrn Elias como hombre
que ya habla de veras. Pero habr de ser en cuanto no discrepare
del presidente Pedro de Marca, de Arnaldo Oihenarto y de otros escritores que despus de grande estudio y examen de archivos y papeles antiguos dieron con ms maduro juicio luz la sucesin de los
Condes de Fox y la de los Moneadas, seores de Bearne, que vinieron juntarse. Aunque por dejar corriente ahora la narracin histrica, pondremos ambas genealogas al fin de este reinado, donde sin
ser de embarazo, puedan dar no poca luz la misma Historia con las
noticias tocantes Navarra que en ellas se contienen, y son bien
la
singulares.
Tres aos y ocho meses se detuvo el rey D. Francisco Febo en

3
Francia antes de venir Navarra; pero no fu tiempo perdido. Por-
Consiguientemente pasa
justificar la conquista de Su Majestad Catlica
con otras razones y derechos ms antiguos: de lo cual debemos los
navarros darle muchas gracias por la especial razn que tenemos
para gloriarnos de que este excelso Rey ms fu natural de Navarra que de ningn otro reino de Espaa. Porque^ sobre ser hijo de
uno de los reyes ms clebres de V. S. 1. en Navarra^ donde antes
de animado el jeto vino la Reina^ su madre, en cinta, se le infundi
aquella su grande alma en Navarra, en la villa de Sangesa, donde estaba la Corte^ se debe decir que naci; sin que pueda derogar
nada la verdad naturalezj una breve digresin poltica., cual fu:
haber llevado la reina Dox Juana, su madre, estando con los dolores del parto, ci la villa cercana de Sos para que all le diese
luz y no quedase contenciosa sii naturaleza en cuanto los reinos
de Aragn: y por Utimo, volviendo sin dilacin Sangesa, en Navarra, mam la primera leche- de mujer natural y noble (*) y tuvo
toda su educacin hasta muy avanzada su adolescencia.
se vio necesitado parecerlo y pagarlo.
este sabio escritor
Doee ad
id
tempus ventifm
est,
q e Arncldus
Carcasonae
(*)
De
la
Casa de Leoz como consta de los
Oomes
Kerculis
sera posteritas nter
Fuxensium Comitum. lib.

ndices de la Cmara de Comptos.
mortu'jm pen Fusensiifm nomen suscitavit. Boltr. Hel. Hist.
1.
Tomo
^dte"
^â^^g
LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. L
50
logr con grandes ventajas crindole muy cuidadosamente

en la villa de Macieres, del condado de Fox, debajo de la mano de
su madre y tutriz la princesa Doa Magdalena: y contribuyendo en
grande manera su educacin la sabia direccin del Infante Cardenal de Fox, su to D. Pedro, quien deseaba fuese perfectamente instruido en las buenas letras y en el manejo de las armas conducentes
la formacin de un gran rey, como quien bien saba que el arte de
reinar es como todas las dems, que si no se estudia dificultosamente se consigue, y que los reyes mal formados son como las estatuas
deformes, expuestas ms los desprecios que las adoraciones. La
causa de esta tan larga detencin del nuevo rey fu la guerra civil
que, muerta la reina Doa Leonor, se volvi encender y levantar
an mayores llamas que antes; con tal extremo, que nunca se tom
mayor licencia la codicia para las usurpaciones ni el odio para las
venganzas. A cualquiera (fuese natural extranjero) le era forzoso
tomar escolta y marchar en orden de guerra paro ir dentro de Navarra de un lugar otro.
4 En medio de tanto desorden solo era tenido por rey legtimo de
Navarra D. Francisco Febo, quien todos confesaban pertenecer el
Reino; pero pocos le obedecan sinceramente. D. Lus de Beaumont,
Conde de Lern, estaba apod.erado de la ciudad de Pamplona y bien
fortificado en ella: y seguan su voz (que la del Rey era poco atendida) muchas tierras de las montaas del Reino y casi toda la merindad provincia de Pamplona con otros pueblos de la tierra ms lla-
que
le
Ahora^pues^ como ministro y siervo fiel^ quien V. S, I. tiene

dado el cargo de mirar por el honor de sus Reyes inseparable del
suyo propio^ paso darle cuenta de lo que he trabajado en este
quinto tomo de su Historia, Lo primero fu buscar {tambin en renos extraos) diversos papeles manuscritos y muchos libros exquisitos y modernos de difereies naciones y lenguas toda diligencia
y costa^ y recoger de todos ellos con todo estudio y examen las noticias necesarias: y bien puedo asegurar que al usar de ellas siempre
procuro hacer sinceramente el oficio de relator, dejando el de juez
al lector desapasionado y de sana vista^ quien la luz alumbre y
no ofenda. Tambin puedo decir que mi profesin^ en cuanto escribo
asi de reyes como de vasallos^ es de historiador solo y no de panegirista. Aunque es mayor el gusto y la soltura con que corre la
pluma al referir sus hechos dignos de alabanza y al vindicar sus
injurias^ que no al notar como es preciso veces, sus defectos y de^
masas.
Todas estas fatigas diera yo por bien empleadas
suceso correspondiese al deseo particularmente en el asunto forzoso de volver por la honra de nuestros reyes injustamente agraviados. Pero
quin podr poner modo en los afectos nacionales? Solo Dios, Supremo Juez y arbitro de reyes y de reinos, pudiera hacerlo: y bien
S0 puede decir que lo ha hecho pronunciando en este tan reido pleisi el

REY
D.
FRANCISCO FEBO.
57
Al condestable Mossn Fierres de Peralta al mariscal D. Felipe

de Navarra que, segn lo ms verosmil, por ausencia del otro era
na.
en este tiempo el jefe nico y principal de la faccin agramontesa, seguan la merindad de Estella, las de Sangesa y Olite 3^ gran parte
de la de Tudela y otros muchos lugares del Reino. La de S. Juan del
Pie del lûerto, como sita de puertos all 3^ confinante de Bearne, estaba enteramente adherida al Rey. Verdad es que todos decan tener
por el Rey y disposicin suya los lugares de que estaban apoderados; y as lo mostraron. Porque luego que muri la reina Doa Leonor vino Navarra la princesa Doa Magdalena en nombre del nuevo Rey, su hijo, acompandola con el cargo de virrey su cuado el
infante cardenal D. Pedro de Fox y Navarra para tomar posesin del
Reino y dejar allanadas las cosas de forma que cuanto antes pudiese
venir coronarse. Y fueron muy bien recibidos y cortejados en Pamplona y otras partes donde estuvieron, como consta de varios privilegios (AJ que dieron. Mas no pudieron lograr su intento principal,
que era componerlas discordias, por ms que ayudaron esto muchas personas de grande autoridad enviadas por el rey Lus XI de
Francia, to del rey D. Francisco y muchos prelados, caballeros y
religiosos que vinieron de Castilla y Aragn este mismo fin; y por
ms que clamaban las leyes atropelladas contra los transgresores.
Porque ha3^ desrdenes en la repblica que son ms fuertes que las
leyes; como enfermedades en los cuerpos, que son ms fuertes que
las medicinas.
ltima sentencia^ ordenada sin duda por su alta providencia

la mayor concordia y perfecta unin de todos los reinos de Espaa^ en los cuales vernos con universal gozo de toda, ella reina pacificamente nuestro nclito rey D. Felipe VII y V de Castilla, como
descendiente, sucesor y heredero legtimo de todos ellos. Y quien
mucho se puede gozar y gloriar es V. S, I. por la firmeza incontratable con que se mantuvo en la conmocin general que despus se sigui al tomar Su Majestad posesin de su monarqua. Aunque esto
no puede hacer novedad en V. S. I., que solo ha ejecutado lo que
siempre, desde que es reino, que es\ no faltar jams la obediencia
de los que una vez jur debidamente por reyes suyos. De todo lo
cual le doy con sumo alborozo la, enhorabuena y tambin las gracias. Porque, sobre el aparato de materiales que tengo prevenidos,
y en mucha parte labrado para el sexto y ltimo tomo de sus Anales, me d V. S. 1. en estos sus ltimos hechos la ms noble materia
para el complemento, lustre y corona de toda la obra. Dios guarde
V. S. 1. y mantenga en todo honor y felicidad por muy dilatados
B. L. M. de V. S. L su ms humilde siervo y
siglo"}.
limo. Seor.,
to la
capelln,
^JHS.
Francisco de Alesn.

LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAV.
58
P^ I ^ân hondas eran
I.
11.
que los odios haban echado en los corazones, que no hubo modo de arrancarJos. Antes brotaron con ms pujanza, y no solamente
traan inquietas las manos, sino tambin las lenguas. Eran muchos
los males que los unos divulgaban de los otros. Como los agramonteses vean al Conde de Lern apoderado de la ciudad de Pamplona
de Castilla y Aragn, D. Fernando,
3^ casado con hermana del Rey
sospechaban, y an daban por cierto, que trataba de levantarse con
el Reino; y as lo publicaron para hacerle ms odioso. Pero presto
se vio ser impostura, siendo ellos los que ms delinquieron ahora en
el punto de tener inteligencias con Castilla. Como y decimos, despus de dejar advertido que el tiempo de estas inquietudes de Navarra se gozaba all de toda quietud y se celebraba con grandes regocijos el nacimiento de la infanta Doa Juana, quien su madre la
reina Doa Isabel dio luz en Toledo 6 de Noviembre de este ao
y hacemos esta memoria por la mucha parte que la recin nacida
vendr tener en Navarra, de donde vino ser Reina.
6 Sucedi, pues, que el mariscal D. Felipe de Navarra, que siempre
tena atravesada en su corazn la punzante espina de la muerte atroz
dada por los beaumonteses en Pamplona su padre el mariscal D. Pelas races
Licencia del Padre Provincial

Jos Antonio Beaumont, de la Compaa de Jess y Provincial de Castilla, por particular comisin que para ello
tengo del M. Rdo. P. Miguel ngel Taniburini,, nuestro Prepsito General^ doy
licencia para que se imprima el tomo quinto de los Anales de Navarra y se-
gunJ de su segunda pai'te, compuesto por el P. Francisco de Alesn, de

misma Compaa: el cual ha sido examinado y aprobado por personas doctas
la
graves de nuestra Compaa. En testimonio de lo cual di esta lirmarla de rni

nombre y de mi Secrelari y sellada con el sello de mi olcio. Yalladolit! y
Marzo veinte y nueve de m\\ setecientos y doce. jhs. Jos AMo.mo de
Beaumont. JHS. Francisco Pablo Mazauo, Secretario.
,
Aprobacin
del doctor D. Matas de Izcue^ Vicario de la iglesia parroquial

de Pamplona. Por orden del Ilustre Seor Gobernador y Olicial
principal de este obispado he examinado este libi'o inlitulailo tomo quinto de
los Anales de Navai'ra y segundo de su secunda parte, compuesto por el
IMo. P. M. Francisco de Alesn^ de la Compaa de .lesiis y cronista de este
reino; y habindole leilo con Loa atencin^ no he hallado en l cosa que se
oponga a la pureza de nuestra santa fe y buenas costumbres. Antes bien; juzgo (jue la admirable discrecin con (jue el autor alaba las lodDles acciones que
refiere y reprende las dignas de vituperio^ puede contribuir mucho la pblica enseanza como tambin al honor de este reino.
Nunca en l fall fecundo mineral de hombri:s insignes en armas y letras
quienes pudiesiu dignamente colocar en el templo de U f una las estatuas denuestros soberanos; pero, conociendo sus nobles vasallos que la ms grata lisonja que podan hacer sus augustos principes era el no pailir con ellos el
de
S. Nicols
REY
D.
FRANCISCO FEBO.
59
con el deseo de la venganza y hacer todo el mal posible al Conde de Lern, se apoder de la villa de Viana, ganndola por sorpresa.
Esta villa con su castillo estaba por el Conde, y era su teniente en
ella un caballero de la Casa de Gngora (algunos lo hacen de la de
Beaumont). Y segn refieren las memorias manuscritas, (B) el Ma- B
riscal, deseoso de desposeer al Conde de esta plaza, que por fronteriza y contigua Castilla era de mucho momento, tuvo inteligencias
con algunos de sus vecinos: en que le ayudaron mucho Mossn Lope
de Dicastillo y otros caballeros agramonteses. La ocasin era favorable; porque los vecinos de Viana estaban muy descontentos del Conde por considerarle mal afecto al Rey y por las muchas pechas de
que cargaba los labradores. Y as, despus de tener bien prevenidas las cosas, se encamin por el valle de Aguilar con su gente y dio
sbitamente sobre la villa; aunque no la pudo entrar por entonces
por ser sentido y rechazado de la guarnicin beaumontesa. Los vecinos, que estaban de acuerdo con el iMariscal, en vez de desmayar se
animaron. Dironle bastimentos para su gente, pidindole que no se
alejase: y dispusieran de modo las cosas, que, siendo llamado la noche siguiente, pudo entrar fcilmente en la villa y apoderarse de ella
y de sus iglesias, que eran muy fuertes. Mas no siendo fcil tomar el
castillo donde la guarnicin de la villa se haba tirado y no pudiendo mantenerse en ella, tom, para que esta no volviese poder
del Conde de Lern, una resolucin muy perniciosa para l, que fu:
entregarla los castellanos como en depsito. Para esto se vio con
dro,
incienso (nie deseaba su heroica piedaiL S9 ofreciese solamente al supremo

autor de sus felicidades, itegaroii sus reyes esle obsequio, queliuba de ofender su modesH. Pero estamparon al mismo tiempo en las preciosas telas de
su corazn la memoria de sus proezas para que este amoroso recuerdo abrigase en sus generosos pedios la idelldad constante que han profjsado en lodos
tiempos sus monarcas.
Atrevise la inconsiderada milicia de algunos escritores negarnos dispulai"' 03 nuestras nicas gloriosas prerrogativas creyendo que la misma distancia del tiempo las haba sepultado en el olvido. Pei'o los mismos tiempos en
que consagi-aron a Dios nuestros Reyes los laureles de sus victorias son tidelsimos testigos de sus heroicas proezas; haliindose conservado en sus archivos pura y sincera la memoria de la genei'osa gratitud con (jue ofrecieron al
Rey de los reyes los fruios de todas sus conquistas. Obligado, pues^ del preciso empeo de volver por la honra de sus monarcas, encomend este i'eino
el P, Jos de Mola infatigable vigilancia de nuestro exactsimo cronista
monumentos
(pie oslaban
ret la grande empresa de recoger estos pi-eciosos
esparcidos en todas aquellas provincias (jue pis 1 victoriosa planta de nuestros prncipes, i'ero no les an*ebat el furor de la parca poco despus dehaber
empezado su admirable industria poner en el debido ordena estos miembros
que se hallaban tan dislocados.
Hubiera sido irreparable esta desgracia si la consumada erudicin en todo
gnero de letras de nuestro UR. P. M. Francisco de Alesn no nos hubiera
asegurado el cabal desempeo de tan noble asunto. Ya ha ^sjtisfeclio el cielo
i
ftueslros deseos; pues
vemos expuesto en
el
teatro del
mundo
los ojos
de lo-
6o
LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA,
GAP.
1.
D. Juan de Ribera, Gobernador de las fronteras de Castilla por el rey

D. Fernando, con el capitn Mudarra y otros en los confines de anibos reinos, y puso en sus manos la villa para que la tuviesen en nombre de su Kty^ como lo hicieron entrando en ella con buena guarnicin.
El conde de Lern qued en extremo amargado de este hecho;

y no tanto por haberle tomado l la villa de Viana, cuanto por haberla entregado el Mariscal los castellanos. Junt luego sus gentes
y encendido en clera sali campaa, y no solo recobr de los
castellanos Viana, sino lo mismo de la misma villa de Larraga, que
desde los aos pasados estaba en poder de ellos. Tambin recuper
la de Miranda de Arga, y debi de ser entrndola espada en mano.
Porque cuentan que despus de tomada mand echar en el ro los
cabos de la guarnicin castellana. Su nimo era tan explayado, que
dese ahora hacer lo mismo de Losarcos, Lagurdia y S. Vicente
y de cuanto los castellanos tenan en Navarra. Con efecto: trabaj
en ello cuanto pudo, especialmente por la recuperacin de esta ltima plaza como las ms importantes por estar ms metida en Castilla
y ser la ms apropsito para hacer de ella barrera. A este fin tuvo
tratos con Juan de OUoqui, su Alcaide, puesto por el Conde de Urea.
Pero no tuvo efecto por haber descubierto la trama un navarro, que
deba de ser de la parcialidada contraria: como tam.poco pudo lograr
el Conde lo dems que tena ideado por traer ocupadas sus fuerzas
con los agramonteses. Todos los escritores y memorias de aquel
7
dos este hermoso teatro de Navarra, en cuya deliiieacin tir los primeros
rasgos la sabia pluma del P. Jos de Moret. Pero la exquisila literdtura de
nuestro presente cronista le li:i vestido con tan vivos y alagcos colore?^,
que si el argumento por su gr.mdeza es digno de la estimacin de to'ios ios
doctos, por la singular destreza con que est manejado arrebatara! sin duda
la atencin de lodos sus lectores.
En las anteriores obras de nuestro doctsimo escritor brilla aquella pureza, hermosura de estilo, que le ha merecido juslamenle los mayores aplausos
entre todos los eruditos; pero en la prsenle obra resplandece con raro primor aquella suma destreza con quc! maneja el asunto ms diticil (jjê se puede ofrecer en nuestra Historia. Ponjue, habiendo determinado el Soberano
arbitro de la tierra conducir este reino por medio de una furiosa borrasca al
seguro puerto en que lia gozado por dos siglos a(jiiella serenidad constante
que tanto han envidiado las dems provincias de Eui'opa, trata con tan suave
delicadeza su prudente mano nuestras mas sensibles hei'idas, (|ue apenas podemos pei'cibir el dolor de ellas. Ni la lisonja maltratada con sus moi'daces tiros al vencido ni la emulacin obscurece con sus tristes sombras la gloria del
vencedor: yas^ descubre con pi'oligiosa sinceridad su docta pluma los instrumentos de que se vali la Divina Providencia para la feliz unin de estos i'einos cuando determin fundar la monarqua espaola en la persona de nuestro nunca bastantemente celebrado beioe D. Fernando el Catlico. Por todo lo
cual juz^;o ser esta obra dignsima c la licencia (pie pide su autor. Asi lo siento, ecl. En Pamplona 5 de Septiembre de 171:2, Di\. D. Matas Jeu.nuio
DE IZGUK.

REY
D.
FRANCISCO FEBO.
6l
tiempo convienen en que si ellas fueran iguales su valor, pericia

y buena conducta en la guerra, no solamente hubiera recuperado todo lo que antiguamente fu de Navarra, sino tambin que era capaz
de conquistar nuevos reinos, Y despus de todo esto quin dijera
qu l haba de ser la causa principal de la perdicin de ste? Y
quin (segn los sucesos siguientes) pudiera convencer los que
ahora publicaban que trabajaba para s y no para sus legtimos
Reyes?.
ni.
luando en Navarra continuaba
g todo
la
guerra
civil
con
y empeo entre beaumonteses y agramonteses, vino xA^ragn el rey D. Fernando: y al punto

que lo supo la princesa Dona Magdalena, resolvi partir Zaragoza
para hablar personalmente Su Majestad Catlica y pedirle su interposicin para ocurrir tantas lstimas y daos. (C). El Rey envi ^
luego algunos criados de su casa Tudela para verse con el mariscal
D. Felipe y tratar con l de los medios conducentes pacificarle con
el Conde de Lern y acabar de una vez con los bandos sangrientos
de Navarra. Quien ms trabaj en esto fu un predicador del rey En
D. Femado, llamado el maestro Abarca, natural dla ciudad de Tacaîs.
El secretario del rey Fnrique IV de Francia dice que era Religioso
8
este ardor
Licencia del ordinario. Nos el licenciado D. Juan Francisco de Azcona y

Ecliarren, Gobernador y Oficial principal de este obispado por el mny ilustre
cabildo de dicha Sania Iglesia^ sede episcopal Vcicanle por muerte del Ilusliisimo Sr. D. Juan giiez de Arnedo, Obispo que fu de diclio obispado, ect.
Por las presentas y su tenor damos licencia y facultad^ por lo que Nos toca, al ido. P. M. Francisco de Mesn, de la Compaa de Jess en su colegio
de esta ciudad historiador de este reino de Navarra, para que pueda sin incurrir en pona ni censura alguna imprimir y dar la estampa un libro intitulado tomo quinto de los Anales de Navarra y segundo de su segunda parte: atento ha sido aprobado en virtud de remisiva nuestra por el Dr. D. Malas, Jernimo de Izcue, Vicario de la santa iglesia parroquial de S. Nicols de esta dicha ciudad, y no contiene cosa conti-a nuestra santa f y buenas costumbres.
Dada en Pamplona a cinco de Septieml)re de mil setecientos y doce. Lie.
D. Juan Francisco de Azcona y Echarren.
Por mandado de su merced.
D. Martin de Arta jo y Hurtado. Secretario,
Apr )bacin del Doctor D. Baltasar de Lezaun y Andia^ provisor y vicario

general que fu del obispado de Calalrtrra y la Calzada.^ De comisin del
seor doctor D. Pedi'o de Oate y Murillas, Cannigo de la Santa Iglesia
de Calahorra, Provisor y Gobernador de este obispado de Calahorra y la Calzada, sede vacante, he visto y reconocido el temo quinto de los anales de
Navarra y segundo de su segunda parte, compuesto por el Rdo. P. M. Francisco de Alesn, de la Compaa de Jess, cronista del mismo reino: y habiendo dado mi censura y aprobacin do este tomo ea el mes de Octubre del ao
su
de
LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. L
02
Dominico: y segn parece, obr con orden de su Rey movido de los

ruegos que no cesaba de repetirle la princesa r3oa Magdalena, para
que con su soberana autoridad pusiese la mino y el remedio en los
perniciosos males de este reino. El celoso varo.i habl con eficacia
al Mariscal y al Conde y los principales del squito de ambos y
vino conseguir lo que deseaba por el medio que les propuso de casarse el Mariscal con la hija del Conde. Lo cual de uno y. otro fu
bien admitido: y de hecho hicieron treguas hasta la conclusin de
este matrimonio y de los dems medios convenientes una paz firme y segura. Pero como nunca faltan malsines, y su cosecha es mayor en tiempo de bandos, en que la cizaa ahoga la buena semilla,
algunos agramonteses le dijeron al Mariscal tales cosas, que l para
grande dao suyo no solse volvi atrs de su concertado matrimonio, sino que pas muy adelante en las injurias del Conde deLern.
9 Sintilo mortalmente el Conde. Quien, sabiendo que el Mariscal
pasaba de Sangesa Villafranca para verse con D. Juan de Riao
1480
bera y otros capitanes de las fronteras de Castilla, sospech que estas vistas eran para dao suyo y de sus beaumonteses y para grande
mal de todo el Reino. Quin podr entender estas cosas? El rey
D. Fernando trataba al parecer con sinceridad y recta intencin de
Favin, pacificar los bandos de Navarra y al mismo tiempo sus capitanes hay otros, ^^^j^
^^y. opuestos "oficios. Algunos escritores franceses quieren de-
1712 por comisin del Consejo Real y Supremo de esle reino, se me duplicn
gusto con la revista de obra tan itisigne, y en ve? de censurarla, deba dar
las gracias por esta segunda remisin: y siendo yo tan apasionado del autor,
piin. (ligo con Cayo Plinio su Aiigurino: S laudatus te laudare empero, vereor ne
Epis! \non tam proferre Indiciuin meiini, quam referre gratiam videar; sed licetvidear,
omnia sciipta tua pulcierruna existimo. Y as^ me ratifico en que este libro es
diguo deimpri.mirse por no contener cosa alguua opui-'Sta a nuestra sagradareligin y buenas costumbres, sino superiores motivos de gloria para los nael
cionales y erudicin sacra y profana para los ms crticos censoi-es. As lo

siento^ sa!vo etc. En la ciuclad de Yiana treinta de Enero de mil setecientos y quince. Di. D. Baltasar de Lezaun y Anda.
Licencia del ordinario del obispado de Calahorra y la Calzada, sede vacanNos el Dr. D. Pedro de Oale y Murillas^ cannigo de la Santa iglesia de
Calahoi'ra_, provisor y vicario general de este obispado de Calalioi'ra y la Calzada_, porla Sania Madre Iglesia^ sede vacanic, ele
Por las presentes y por lo que Nos toca damus licencia al R. P. M. Francisco de Mesn, de la Compaa de Jess, cronista del reino de Navarra, para
que pueda imprimir el tomo quinto de los Anales de Navarra y segundo de su segunda parte, atento que por la censui'a dada de comisin nuestra por el seor
doctor . Baltasar de Lezaun y Anda^ Abogado de los Reales Consejos y Provisor que lia sido de este obispado^ nos ha constado no contiene cosa alguna
opuesta nuestra sagrada religin y buenas costumbres^ lo cual se entienda
con que intervengan las dems licencias necesarias. Dada en la visita personal
de la villa de Salvatieri-a veinte y dos del mes de Febrero de mil setecientos y quince. Dr. D. Pedro de Uate y Mrillas. Por mandado del Sr. Provisor Gobernador. D. Miguel Marn Zugasti, Secretario.
te
REY
cirque
el
D.
Rey no andaba tan
FRANCISCO FEBO.
liso
63
como pareca. Pero yo, que abo-
rrezco hacer con reflexiones maliciosas plausible la Historia, me arrimo uno de ellos, que culpa nicamente los capitanes, diciendo:
que es propiedad suya pasar sea oficios siiperfinos para mostrarse î secrrandes servidores sus Reyes: aunque sea metindolos muchas 7;^- cret. de
ees en querellas inicuas^ ajenas de su voluntad. El efecto fu que eliv.
Conde de Lern sali disimuladamente con gente armada al encuentro del Mariscal, quien dio alcance cerca de Mlida, junto al monasterio de la Oliva. El Mariscal, que iba con poca gente por fiarse
de las treguas, vindose cortado y desigual en fuerzas, dio de espueslas su caballo para escaparse; pero con la desgracia de haberle faltado en la carrera y verse obligado desmontar; lo cual hizo con tal
despecho de verse expuesto una muerte cierta, que, volvindose
contra l, lo mat pualadas, diciendo: No mataris otro. Lo peor
fu que luego tuvo sobre s al Conde, quin salud sin turbarse,
diciendo: ah! seor primo^ Dios. Y el Conde le respondi: y vos
y Viana^ mal caballero: y le mat lanzadas. Todos convienen en
ia muerte: aunque las relaciones de los agramonteses culpan al Conde por haberse muerto tan cruelmente en tiempo de treguas, y las de
los beaumonteses al Mariscal, por haberlas l roto con retroceder del
matrimonio acordado. De los pocos que le seguan quedaron tambin muertos los ms, que es seal de no haber faltado su deber en
defenderle. As muri l3. Felipe de Navarra, tercer mariscal de esta
Casa, quien en ella y en el cargo sucedi su hermano D. Pedro, de
quien se ofrecer hacer larga mencin en adelante.
Aprobacin del mismo Dr. D. Baltasar de Lezaun y Andia. Por comisin Mariadel Conseja Ueal y Supr<3mo de este reino he ledo con especial reflexin y"^, îsniayor gasto el tomo quinto de los Aaidos de Navarra y segundo de su segunda Esp. ni
Kd. P. M. Francisco de Alesn, de la (Compaa *^'6 8.^cap.4.
Jcis^ cronista del mismo reino.- y siendo qa-, habindose aceptado con el Reyes
mavor aplauso el tomo cuarto dlos Anales que compuso el mismo autor ytie Aralas notas y escolios que al segundo y tercero del P Jos iMoret anadi^ creof. en ei
que este tomo quinto merecer los mayores elogios, dejando tan llenamente ^^^qperfecla la Historia del i*eino de Navarra, qu3 quede no solo fortalociila sinOnum.^^l
vindicada de la fea n'jta que la severa y acre censura del P. Juan de Mariana Regum
injustamente le di; y de la queconms modestia pero no con menor perjuicio 17, v^f
explic con Garibay el P. M. Pedro Abarca, diciendo: |ue las historias de Navarra estaban llenas de confusiones y dudas: pues y con las lucidsimas antorchas de estos dos grandes analistas (juedan no solo claras sino refulgentes en
el teatro de los sabios. Siendo estos cinco tomos como aq aellas cinco limpidsimas piedras de David, elegidas para dar en tierra con el gigante ce las confusiones y dudas (jue asombraban nuestras historias.
Comprende este quinto tomo aquellos infelicsimos aos en que se abras
este reino en las discordias civiles y sangrientos bandos de beaumonteses y
agr lionteses, que arruinaron la Corona ms antigua de Espaa, despojando
de su cetro los reyes ms dignos de ocuparle;sin que ni el inocente candor
del rey D. Francisco Febo ni las virtudes llenamente Keales de los seoi'es
D. Juan de Labrit y Doa Catalina pudiesen superar las fatales constelaciones
parte compaesto por
el
64
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. L
Una muerte tan atroz y la memoria que con ella se renov de

otra muy semejante dada en Pamplona su padre por los mismos
10
la
beaumonteses, irrit sobre manera los agranv)nteses, no haciendo

fuerza los escarmientos donde prevalecen lo odios. Esta memoria,
renovada ahora, de la muerte del mariscal D. Pedro de Navarra dio
sin duda motivo al desconcierto con que algunos refieren estas cosas
faltando ala serie del tiempo, que debe ser gua de la Historia. Porque juntan ambas muertes refiriendo: que cuando fu muerto el padre en el patio de la casa de la moneda de Pamplona, se hall tambin all su hijo D. Felipe, y lo dejaron por muerto los beaumonteses con otros que nombran, y son: D. Pedro Velaz de Medrano, Mossn Jaime, su hijo, y D. Tristn de Maulen, los cuales, habiendo
quedado ocultos por algunos das, tuvieron ocasin de escaparse
ua de caballo. Pero que, siendo sentidos al salir de los portales de
Pamplona, salieron contra ellos y tuvieron necesidad de pelear para
defenderse, y lo hicieron con tanto valor, que se libraron. Mas, prosiguiendo su viaje, salieron en su seguimiento el Barn de Guirindin y Machn de Gngora, Seor de Giordia, con cincuenta de caballo: y siendo ellos tan pocos, no tuvieron otro remedio que el apretar las espuelas sus caballos toda furia camino de Tafalla: y que
al llegar cerca de Barasoin, por darles alcance se adelant y apart
tanto Machn de Gngora de los suyos, que, llegando la vista del
nuevo mariscal D. Felipe, comenz decirle con desprecio en altas
voces: Esperad^ esperad,^ D. Muchacho: mas que el Mariscal le vol-
que predominaron su ruino; porque como predijo Jesucristo en su Evangelio Omne ReQuiim in se ipsun divisum desolbitur. Y el P. Mesn, descubriendo
con nari acin sincera los sucesos de ambos reinados coa sus principios y cau
Luooe
^^T."i7.
(que es lodo el alma de la Hisloria) corre como el Sol por la linea eclptica
verdad sin declinar una ni otra parcialidad, elogiando lo bueno y reprobando lo malo de ambas, tan Ubre de pasin y afecto como aplicado dejar
la posteridad el documento poltico de que la paz, unin y conformidad de
los vasallos con sus reyes son los ejes que hacen felices y gloriosos unos y
jâs
de
la
otros.
Lo ms apreciable de esta obra es la erudicin profunda, juiciosa y prudente

con que discurre el HR. Mesn sobre el despojo que el rey catlico D. Fernando hizo en el ao de i512 los tan buenos como infelices reyes D. Juan de
Labrit y Doa Catalina, punto critico en que tanto han batallado los autores
espaoles y franceses, aprobando aquellos lo que tanto reprueban stos; y
sin querer hacerse juez en esta causa, reserva los discretos lectores la sentencia; pero vindicando con solidez nuestros reyes de la fea nota con que algunos autores han ofendido su memoria. Como si no les bastase su desgracia
de haber perdido el Reino de sus mayores sin aadir ese obscuro borrn
los reyes ms benemritos de la Sede Apostlica y quienes solo su inseparable dependencia de la Casa de Francia nos pudo aliar con su rey Lus Xi
para su natural defensa, sin perjuiciu de su piedad y religin, en que sin duda
fueron esclarecidos. No faltan motivos legtimos de la ocupacin y retencin
de Navarra por los ieyes de Castilla sin recurrir los que tienen ms
de disputa que de realidad. Lo cierto es que en la unin con caslilla logr este
REY
D.
FRANCISCO FEBO.
65
con gentil denuedo, y, arreitietiendo l, lo mat. Con

que pudo escaparse de su furor ms libremente con los suyos, dejndole tendido en el camino para horroroso tropiezo de los que le se-
vio la cara
guan.
Ahora, pues, los agramonteses se dispusieron la venganza de

ambas muertes y la prosecucin de su causa con mayor rabia y tesn, pero con pocas apariencias de salir con su intento. La causa
1 1
principal era hacerles
mucha falta una buena cabeza,
siendo
muy mo-
el nuevo mariscal D. Pedro y muy viejo y el conMossn Fierres de Peralta, que adems de eso estaba (segn
parece) ausente del Reino tiempo haba. Por lo cual no se pudo hallar en los hechos que acabamos de contar. Lo ms creble es que l
haba curado en falso la llaga de la excomunin fulminada contra
zo y poco experto
destaljle
por la muerte que con la sacrilega atrocidad dio diez aos antes al
Obispo de Pamplona, D. Nicols de Chvarri. Y ahora ltimamente,
porque los apasionados del Obispo, despus de haber muerto el re}^
D. Juan y su hija la reina Doa Leonor, de quienes era muy favorecido Mossn Pierres, sin haberse atrevido viviendo ellos, reprodujeron la causa. El mismo, herido gravemente de este escrpulo, recul
reino sa mayor feliciilad y el P. Mesn en ese tomo quino hace las mas nobles exequias los reyes ltimos despojados de Navari'a, de cuyas cenizas renaci como nuevo fnix para llenarle de glorias su sexto nieto y nuestro amado rey D. Felipe YU enlazando lises y cadenas, como descendiente legtimo
de los reyes do Casulla y Navan-a^ debajo de cuyos Reales auspicios debe esperar este reino su mayor prosperidad.
Tambin es digno de observar y an de admirar el singular primor con
que enlaza el P. Alesnla Historia de Navarra con la de Francia, que como
por ms de dos siglos corrieren tan unidas en sangre^ intereses y alianzas,
nunca pudiera comprenderse bien la Historia de Navarra si no se ilustrase
con la de Francia, de donde el autor, como buen j irdinero, trasplant las ms
cultas flores para acomodaidas en el ameno jardn de sus Anales, Por lo cual y
otros muchos i'espetos podr yo, libre de la pasin de amigo, decir del
Rdo. P. Alesn lo que el elocuente Casiodoro: (pie Ecclesiasca gravitate com- casiopositus, per vicisstadines reruin, mutabtates que Begnorun, ladeo quidem, sed dorus
cautissimo nitore decurrit. y tambin podi" vaticinar esta obra la perpetu-nig'VJctionidad con Horaiio.
bus.cap
17.
Exegit monumenlum aere perenns,

Regaque sita pyramidum allus:
Qiiod non imber edax^ non Aquilo impotens
Posst diniere, aut innumerabilis
Annorum series, etc. fuga temporum.
tiana.^^"
Horatiu 30.
Pero para no exceder de censor en panegerista digo: que, no conteniendo

la ms minima
improporcin ni oposicin las regalas, es justo
acreedor de que el Consejo le conceda la licencia que pide para imprimirlo.
Esto me parece, salva meUor censura. En Estella veinte y cuatro de Septiembre de mil setecientos y doce. Lie.
D. Baltasar de Lezaun y A.nda.
este libro
Tomo
vii
d'e
^^s^^.^:^-
66
LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
de su conciencia Roma y alcanz despus de

grandes dificultades la absolucin del papa Sixto Vi, y por su mandato hizo (como es notorio) penitencia pblica en la iglesia mayor
de Valencia. Andando, pues, ausente del Reino por esta causa, vino
morir sin que se sepa con certeza en dnde ni en qu da. En tanta obscuridad suelen sepultarles los que ms se hicieron por lucir.!
Sucedile en su Casa y Estados su hija heredera Doa Juana de Peralta, casada con D. Troilo Carrillo de Acua, hijo de D. Alfonso (barrillo de Acua, Arzobispo de Toledo, de quien en diversas partes
queda hecha mencin, y presto la volveremos hacer hablando de
su muerte.
rri para quietud
..
,.
Ano
J*i
IV.
....
en Pau, donde resida el rey D. Francisco, todas

/^âbidas
Xi^
12
^^êstas cosas y la mala disposeron de nimos que en Nak^^varra haba para la quietud necesaria en orden venir
Pamplona coronarse, qued resueko en su consejo que viniesen
'
'
sus tos el Infante Cardenal, (que ya se haba retirado Francia con

la Princesa, su cuada) y el infante D. Jaime, tratar de pacificar
primero los bandos. Ellos vinieron con poderes amplios del Rey, y
fueron bien recibidos; pero, aunque trabajaron mucho, sacaron poco
fruto, Refieren algunos que con efecto los dos Infantes hicieron amigos al nuevo mariscal D. Pedro y al Conde de Lern en Tafalla, donde la sazn se celebraban las cortes del Reino, y que para asegu
rar ms su amistad los hicieron comulgar el Jueves Santo con la cirGaribay cunstancia de que por orden del Cardenal y del Infante, su hermano,
recibieron la sagrada Comunin en una misma Hostia partida por
medio. (D) Pero que el dia siguiente. Viernes, consagrado especialmente al perdn de los enemigos, el Mariscal, tenindose por seguro
despus de tan solemne reconciliacin, parti de Tafalla para Estella,
y el Conde de Lern, que lo supo, le salte debajo de Aorbe. Mas
el Mariscal con ayuda y favor de Mossn Arnau de Ozta, Seor de
la Casa de Olcoz y Alcaide de Unzue, se libr de sus manos carrera abierta con los dems que le acompaaban, (entre ellos cuenta Garibay D. Troilo Carrillo;) aunque siguindolos el Conde con sus
tropas, dio alcance algunos y mataron al Arcipreste de Mendio-orra y D. Len de Garro, el Bastardo, y dejaron por muerto Don
Jaime Velez de Medrano, hijo de Jaime Velez. As escap el Mariscal de las iras del Conde, de quien, por ser tan sagaz en esta mala
guerra, se deca vulgarmente que hombre que coma con l no saba
dnde haba de cenar. Aaden tambin que por este mismo tiempo
acaeci el encuentro de los Artiedas contra sus primos carnales los
de Ayanz, Seores de Guindulan, quienes mataron traicin en
una caza de cetrera. Y por haber acogido el Conde de Lern en su
casa los facinerosos, todos los del linaje de Ayanz, que eran muchos y muy valerosos, se pasaron al bando del Mariscal. Lo cual fu
causa de que fuesen en ins aumento las enemistades y los males de
REY
D.
UANCISCO FEEO.
67
laaflifîda Navarra. Siestapestfera calentura deshojase con una f^rande

sangra hecha en una batalla, dada de poder poder por las partes
encontradas, no fuera tanto el dao. Pero todo se reduca estos pequeos reencuentros de tan poca honra, con que para mayor calamidad se afilaban los odios y no se embotaban las fuerzas,
Viendo, pues, los dos Infantes el mal estado de las cosas y las
13
pocas esperanzas de sosegarlas, tomaron la prudente resolucin de
ir buscar el remedio en su fuente; en el poder y autoridad del rey
1). Fernando el Catlico, su to, hermano de su madre. Hallronle en
Zaragoza disponiendo que su hijo el prncipe D. Juan fuese jurado en
la cuna por heredero del reino de Aragn: y siendo recibidos con
grandes muestras de amor y de respeto, tuvieron una larga audiencia de S. M. En ella le hizo el Infante Cardenal un razonamiento muy
sabio y eficaz, en que le represent vivamente las calamidades extremas de Navarra, dicindole con toda expresin: que los sediciosos
estaban totalmente apoderados de las ciudades y pueblos, los beau-
monteses de Pamplona y otras villas, los agramonteses de Estella,

Sangesay Olite: que unos y otros dbanla ley segn su antojo 3^
tirana, sin dejarle al verdadero Rey ms que el nombre vaco de toda realidad, usurpndose ellos la autoridad y las fuerzas, sin las cuales mal poda este Prncipe mozo refrenar tan grandes insolencias.
Para moverle ms compasin, alegaban los Infantes el deudo muy
estrecho que el inocente Rey tena con S. M. Catlica sus elevadas prendas dignas de imperio, su flaqueza y disolacin extrema.
Quejronse especialmente de D. Lus, Conde de Lern, que como
bullicioso y sumamente atrevido no cesaba de hacer muertes, talas y
robos en sus contrarios: y que an estaba corriendo sangre la muerte que acababa de dar con engao al Mariscal de Navarra, D. Felipe, sobre la que antes haba hecho dar al mariscal, D, Pedro, su padre,
que por la muerte de MossnPierres de Peralta, Condestable de Navarra, se haba apoderado por fuerza de este preeminente cargo, y
con l ejecutaba mayores violencias. Concluyeron pidindole encarecidamente que acudiese al remedio de este agonizante reino, que
tanto haba servido al rey D. Juan, su padre, y en que l mismo haba
recibido el primer ser y cridose en sus primeros aos.
14 El rey D. Fernando qued muy enternecido y an convencido con el razonamiento de sus sobrinos, los Infantes de Navarra, y al
punto orden que volviesen Navarra acompaados de personas de
autoridad y muy hbiles de su Corte para que de su parte avisasen
los sediciosos que se templasen y prestasen el vasallaje debido su
Rey. El efecto fu juntarse cortes en Tafalla, ordenndolo as los Infantes con la autoridad que para ello tenan. En ellas representaron
los tres Estados del Reino, que presentes estaban, lo que de parte de
su Rey traan encargado. Exhibieron carta suya para el Reino y tambin otra de su madre y tutriz la princesa Doa Magdalena y de su to
el rey Lus XI de Francia, que todas se enderezaban al mismo fin de
que se diese lugar que sin ms dilacin viniese el rey D. Francisco
ser jurado y coronado por Rey en Pamplona. Respondieron los na-
68
I.
varros, juntados en cortes, que si el Rey no haba tenido libre entrada

en el Reino, no era culpa de todos sino de algunos pocos que lo alborotaban: que si l viniese, no faltaran cosa ninguna de las que deben
hacer los buenos vasallos. Esta respuesta satisfizo enteramente los
Infantes, que luego la noticiaron al rey D. Fernando.
l fu de parecer que el rey D. Francisco viniese cuanto antes Pamplona; pero armado y en tal postura, que fuese respetada la majestad sin ser
como
hasta entonces menospreciada la poca edad.
V.
ejando, pues, los dos Infantes bien dispuestos los
Jmos de los
ni-
navarros, dieron la vuelta Francia: y habiendo llegado Pau, informaron al rey D. Francisco
Doa Magdalena ms cumplidamente del buen xito
princesa
la
y
embajada
despus de tantos tropiezos. Al punto se trat
de su buena
de prevenir las cosas necesarias para que el Rey viniese coronarse
con la seguridad y ostentacin de majestad que convena segn el
dictamen y consejo del Rey de Aragn, su to.
l Mientras que ellas se previenen, no excusamos el decir cmo
por este mismo tiempo primero de Julio de este ao falleci D. Alfonso Carrillo, Arzobispo de Toledo, en edad muy anciana, de la
cual emple la mayor parte en ejercicios poco dignos de su estado y dignidad, como en parte queda visto en nuestra Historia. Era hombre
muy espirituoso y muy hbil, tan capaz para el gobierno poltico como el militar. Retirse de todo en los ltimos aos, resentido de la
poca estimacin que y se haca de l, no dndole tanto lugar en el
manejo dlos negocios. El motivo no fu bueno: el efecto no se pudo
mejorar. Porque esta desazn vino ser una purga amarga, pero
muy saludable para el bien de su alma. Ocup el resto de su vida,
que pas en Alcal de Henares, en obras de piedad y ejercicios cristianos, en que le cogi la muerte. Sepultronle en la capilla mayor de
la iglesia de S. Francisco como fundador suyo, habindola l edicafido juntamente con el convento sus expensas. Tambin erigi
en colegiata la iglesia de Sant-Juste, parroquial de aquella ciudad,
con siete dignidades, doce cannigos y siete racioneros. Algunos
aos despus muri D. Troilo Carrillo, su hijo. Conde ahora de Santisteban, en Navarra: y fu enterrado la mano izquierda de su padre en otro sepulcro magnfico labrado en la pared al lado de la
epstola. Mas el cardenal D. Fr. Francisco Jimnez hizo que se quitase de all, y rodas las inscripciones por la mala alusin que tenan,
se pasase la sala capitular de frailes: parecindole grande disonancia que en el lugar tan pblico, como era la capilla mayor de la
iglesia, se quisiese eternizar la memoria fea de un escndalo.
15
Di
I
A
REY
D.
FRANCISCO FEBO.
69
ANOTACIONES,
T"ênemos
en nueslro potler un despacho, que parece original

del Cardenal Infante, dado en osla sazn yes el siguiente. D.PeCardenal Infante, Yisorrey de Navanva, porel Serensimo Priticipe D. Francs Febus, por la gracia de Dios Rey de Navarra, !3uc de Nemox de Gandia, de iMombianc, de Peaiel, Conde de Fox Seor de Bearne, Conde de
Begorra, de RibagorzaSeor de la Cindat de Bala*guer, Par de Fralela
.
nueslro
muy
caro
b'eor Sobrino.
Facemos saber que

cara Hermana como Nos
cuantos
las
prsenles vei'n oirn
S'ora Princesii de Yiaia nuestra muy

al tiempo que Ociemos ciei-to aputamiento capiulado en la Villa do Aoiz con el espectable ei^regioD. Lus de Beaumont
Conde de Lerin nuestro muy caro bien amado Primo entre otras cosas
firmamos feciemos gracia en el dicho Capitulado propter bonunpacis de el
Alcaldi Mayor del Mercado de la Ciu ad de Pamplona al magnidco, bien
amado nuestro Guillaumes de Beaumont Seor de Montagudo siguiente
|or honor contemplacin del dicho Conde le iciemos gracia merced
de Noria del dicho Mercado de la dicha Ciudat dada en la Ciudat de Pamplona
24. del mes de Octubre, el ao del Nacimiento de Nuestro Seor JESUc:BISTO de M.cccc.lxxix.Por el Cardenal Infatu Yisorrey. Pedro de Esparz?.
18 *De la Princesa de Yiana Doa Magdalena, se halla en el archivo deSangesa un privilegio, que es original con su propia firma y selh. Y por l despus de referir los muchos servicios de Sangesa les concede puedan tener mercado franco tle quince en quince dias el que la villa escogiere. Fe17 de Diciembre, ao de 1479.
caha en Pamplona
En los ndices de la Cmara de Cmputos, cajn de Eslella, envolt. 1.
19
fol. 94. nm. 120. hay otro privilegio de la misma Princesa, que es de remisin de cuarteles a Hernando de Zurita, escudero, vecino de Zufia. Dado en
Pamplona ao de 1479.
20 Del ao siguiente de 1480 se halla en los mismos ndices, num. 142
la merced de Almirante de Aoiz iiecha por el ca^^denal Yisorrey
Pedro de
Balanza, escudei'o, y conhrmada despus por los reyes D. Juan y Doa Catalina el ao de 1489.
21 Los lances que pasa^ron entre el Mariscal y el Conde de Lerin en esta B
expedicin de Yiana relere sin duda con ms exactitud y acierto que otros el
autor de las memorias manuscritas que ahora citamos, y citaremos despus
no pocas veces. Y segu buenas conjeturas, es el licenciado Reta, varneruditisimo. Abogado del Heal Consejo de Naxarra, y que (como l mismo dice)
acab su obi-a el ao de 1580 y la escribi provocado de la hil y poco
tiento con que veces refiere las cosos de Navarra Garibay, quien poco
antes haba dado luz la suya tocante este reino.
92 De esta jornada de la Princesa Zaragoza hallamos memoria cierta en
el archivo de Olite. donde se dice en acuerdo de 8 de Agosto de 1479. Por
cuanto a Seora Princesa de Via na, madre y tutora del Bey, estaba en Zaragoza
verse con el Rey de Castilla para las paecs y quera volver por ldela y Olite,
se decreta que se forran toros para festejarla etc.
23 Lo de la Comunin del Mai-iscal y el Conde en una misma Hostia par- j)
ida por medio lo d poi* apci-ifo el autor de las memorias manuscritas tenindolo por cuento t|ue corra, y que dio ;isenso Garibay con nimia credulidad y lo procura convencer con buenas razones.
alut,
as la
70
CAPITULO
II.
n.
I. Venida del Eey Na vaera t su coeonacin en Pamplona. II. Visita que hizo del Reino
Y TAEIAS MEHCEDES. III. TRATDOS DE CASAMIENTO Y VIAJE DEL REY BEAENE Y ^ UCESO DEL
Condestable. IV. Muerte del eey Francisco Febo.
dignamente las cosas para el viaje,

Jparti de Bearne el Rey acompaado de su madre la
^fi^_>/ princesa Doa Magdalena, de sus dos tos, el Infante
Cardenal y el infante D. Jaime, y de gran nmero de caballeros de
Francia, fuera de los que venan comandando mil y quinientos caballos y mucha ms infantera que traa de escolta. Al mismo tiempo se
arrimaron la raya de Navarra muchas tropas de Castilla, sacadas
de las guarniciones y conducidas por D. Juan de Ribera, Gobernador de aquellas fronteras, segn lo concertado por el rey D. Femando con sus sobrinos los Infantes de Navarra: todo ello afn dla seguridad de la persona del nuevo Rey. l fu recibido en los c'onfines
con grande agrado y alegra de los diputados del Reino, y generalmente de la nobleza y del pueblo, y con el mismo regocijo conducido Pamplona. Y el Conde de Lern haba hecho la entrega de esta ciudad Y todo estaba llano para su coronamiento en ella.
Garibay se deja decir aqu que el Conde mostr pesar de la
2
venida del Rey^ aunque no pudo dejar de darle la obediencia^ asi
por venir con mucha gente de guerra^ como por ver que el rey
D* Fernando, por una parte como to suyo^ y el Rey de Francia^ por
otra como to an ms cercano^ le favorecan. Si la obediencia del Conde fu forzada y ms no poder, como quiere este
autor, no se lo queremos disputar. Lo que no podemos perdonarle es
que diga que moste pesar de su venida. Porque estamos muy ciertos de que dio las muestras contrarias; y an ms ciertos de que, aunque tuviese ese pesar, no le mostrara, siendo el Conde tan cortesano,
tan sagaz y buen poltico como se sabe.
Entr el Rey en Pamplona 3 de Noviembre de 1482; y estan3
do all los tres Estados del Reino juntados en cortes, y prevenido todo lo dems para la coronacin y sacra Uncin, el Mircoles siguiente 6 del mismo mes fu llevado la iglesia mayor con acompaamiento lucidsimo y verdaderamente regio, por hallarse en l los
dos Infantes de Navarra, el Cardenal seguido de muchos prelados,
D. Jaime de muchos seores y caballeros, y tambin les embajadores
del rey D. Fernando de Aragn y de Castilla y del rey Lus XI de
FVancia y los de otros prncipes. En este da fu ungido, coronado
y alzado en el escudo por Rey de Navarra sin omitirse ninguna de
las ceremonias acostumbradas en actos semejantes. Asistieron con
el infante D. Jaime el Mariscal, el Conde de Lern y el de Sant Esteispuestas, pues,
1482
REY D. FRANCISCO FEBO.

71
hsin^fA) y gran nmero de caballeros de Navarra, Aragn, Castilla
y Francia, especialmente de Bearne y Fox. Lo que ms autoriz la
funcin fu la presencia de la princesa Doa Magdalena, que la
acompaada de muchas grandes secomo el infante cardenal I). Pedro la siniestra, acompaado
de muchos obispos (B) y prelados. La celebridad fu dlas mayores B
que jams se vieron, y an fu ms cumplida la alegra de todos,
diestra del Rey, su hijo, estuvo
oras;
que se manifest bien en las grandes fiestas que se siguieron

de todo gnero, principalmente de juntas Reales y torneos, sealndose mucho los caballeros franceses que haban venido conY no pareca sino que los bandos de Navarra y los
el Rey.
males
grandes
que de ellos resultaban estaban del todo extinguidos;
y despus de tan borrascosos tiempos se esperaba la serenidad como
efecto de la feliz venida del Rey, diciendo muchos con alusin su
nombre: Post nbila Phcebits,
E^^^ste
do
las
mismo
II.
buen concepto se confirm grandemente con
el
buen acierto del Rey en los principios de su gobierno.

..^Porque, pasadas las fiestas de su coronacin, y estancosas del Reino bastantemente sosegadas, quiso hacer por s
de las ciudades 3^ de las principales villas y fortalezas con el fin de informarse ocularmente del modo con que eran gobernadas yproveer de remedio alo que estaba estragado por la mala
administracin de la justicia: como tambin desondear los nimos de
los vasallos si estaban firmes en su servicio, y de tomar los pueblos y
alcaides personalmente el homenaje. Todo lo hall en mejor estado
que se pensaba. Porque la peste de los nimos (al contrario de lo que
sucede en la de los cuerpos) solo haba cundido en los magnates y
sus secuaces, quedando libres de ella los pueblos con el preservativo
de su innata fidelidad. Pero todo lo mejor el Rey con su presencia.
Y para asegurar ms la quietud de la repblica, mirando lo futuro,
hizo pregonar en su Corte y en todo el Reino que ninguno, pena de
la vida, fuese osado apellidar Agramont ni Beaumont.
Luego pas hacer mercedes. Al Conde de Lern, cuya Casa
5
estaba despojada h ms de treinta aos del supremo cargo de condestable, restituy la condestabla, y para tenerle ms obligado y
benvolo, le hizo merced de la villa de Larraga y de los dems lugares que el Conde haba recuperado del poder de los castellanos; menos la villa deViana, que reserv por ser patrimonio dlos primojnito5 para los prncipes herederos del Reino, pero dndole su castillo en tenencia perpetua. La misma magnificencia y liberalidad observ con otros caballeros, pueblos ;^ personas particulares, hacindoles
tambin grandes mercedes, segn los mritos de cada uno; y tuvo
particular atencin las iglesias, monasterios y lugares pos en la
distribucin de sus gracias y favores,' que generalmente hizo todos,
la visita
LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP.
72
IL
manifestando bien el deseo de tenerlos contentos, aunque sin faltar

la equidad y la discrecin: lo cual contenta ms los amantes del
bien pblico y no de sus intereses particulares. Para todo esto se vala del consejo de la Princesa,su madre, y del Cardenal, su to,
y
tambin de otras personas sabias y experimentadas que consigo llevaba, haciendo siempre buen juicio en escoger lo mejor, lo que era
maravilla en tan pocos aos.
. III.
luando
el
rey D. Francisco daba mayores muestras
su grande capacidad para
Gobierno y todo el Reino

'estaba con suma satisfaccin y esperanzas de su ms
cumplida felicidad, sucedi una cosa favorable la verdad y muy
propsito para asegurarla con grande honor; pero tuvo muy contrario efecto. El rey D. Fernando el Catlico, su to, bien informado y
casi testigo de vista de sus soberanas prendas, puso los ojos en l
para desposarle con su segunda hija la infanta 13oa Juana, la que
despus cas con el archiduque D. Felipe de Austria 3^ vino ser
Reina de Castilla y Aragn, y por extraos accidentes tambin de
Navarra. Haba desposado y su hermana mayor la infanta Doa
Isabel con el Prncipe de Portugal para que por este medio tuviese
fin la larga guerra que Portugal traa con Castilla causa del derecho de la princesa Doa Juana, competidora antigua de la reina Doa
Isabel, madre de las Infantas. Los Reyes Catlicos deseaban mucho
este matrimonio de su hija segunda con nuestro Rey. Pero la princesa Doa Magdalena, su madre, lo desvi con poca razn, aunque
con algn pretexto, cual era la desigualdad de edad, no teniendo an
tres aos la Infanta de Castilla y acercndose los quince el Rey de
Navarra. Aunque el principal motivo de haberlo rehusado la Princesa fu porque estaba adherida su hermano el Rey de Francia, Lus
XI, y ste, que siempre (an en tiempo de paz) era enemigo mortal
le
el
Rey Catlico, trataba al mismo tiempo secretamente de casar al

rey D. Francisco con la dicha princesa Doa Juana, pretensa Reina
de Castilla, con hija de D. Enrique IV, con ser as que le sobraba la
edad que la otra le faltaba, y ya para entonces, cansada del mundo
y de sus largos infortunios en cortos aos, haba entrado Religiosa
en el convento de Santa Clara de Coimbray haba hecho la profesin.
Pero la Teologa de los reyes era muy ancha por aquellos tiempos y
fcilmente sosegaban ellos sus escrpulos con el recurso al Papa
despus de hecho su negocio.
este fin envi el de Francia sus embajadores al de Portugal,
7
Alfonso
V. Parecale que con las fuerzas que tena juntadas y con
D.
las de Portugal, que se le agregaran por mantener aquel Rey el derecho tan pleiteado por las armas de su sobrina Doa Juana, podra,
si este matrimonio se efectuaba, desposeer los reyes D. Fernando y
Doa Isabel de los reinos de Castilla y de Len y asegurarse en la
del
REY
D.
FRANCISCO FEBO.
73
posesin de Roselln: y otras cosas as, que se le pusieron en la cabeza cuando ms flaca la tena y cuando ms se acercaba dar
cuenta Dios de sus devaneos. Pero todo lo desbaratla Divina Providencia, quizs por dejar desembarazados los Reyes Catlicos para la conquista de Granada, cuya guerra comenzaban ahora, provocados por el rey moro Alboacn, que por sorpresa les tom la villa
de Zahara porque muri este ao el rey D. Alfonso de Portuiâl,
cuyo hijo y sucesor el rey D. Juan no quiso dar odos semejantes
plticas. Muri los principios del siguiente el rey D. Francisco de
Navarra y poco despus su to el Re}^ de Francia, primer mvil de
todas estas mquinas.
La princesa Doa Magdalena, que en todo se m.ova por el
8
dictamen del iêj^, su hermano, por excusar los embarazos que de
estas dos bodas encontradas podan resultar, estando el Rey, su hijo,
en Navarra, quiso mal propsito sacarle de ella y volverle Bearne,
y no tard en ejecutarlo con universal dolor de los navarros y repugnancia del mismo Rey y de su to el Cardenal Infante. Algunos escriben que el Rey, queriendo dar muestras de su genio militar, como
las haba dado del poltico, entr poco antes de partir en los trminos de Castilla para tomar satisfaccin de los daos que antes haban
hecho los castellanos entrando en los de Navarra, y que puso sitio
Alfaro; y no pudindola tomar por el valor grande con que sus vecinos (hasta las mujeres) se defendieron, pas la villa de Ocn,sita
entre Calahorra y Logroo, y se apoder de ella: y luego volvi
Navarra para disponer su viaje de Francia, en que mucho insista la
princesa, su madre y tutriz. Pero que entre tanto el Duque de Njera,
cuyo era Ocn, gan en Navarra Ujenevilla y Cabredoy otros pueblos.
Garibay refuta con mucha razn esta fbula en cuanto al sitio

de Alfaro, diciendo que fu una pura equivocacin con el que puso
Tom.
su abuelo el prncipe D. Gastn, reinando el rey D. Juan, en el ao jy' j^
de 14. Y nosotros la refutamos tambin en todo lo dems que aa- nuestr.
Anales,
1'
j
j
de porque no se halla en los archivos memoria ninguna que pueda pag. 595
dar fundamento esta narracin. Y de los escritores solo tiene por
autor Picia, que generalmente es tan poco fidedigno, como varias
veces lo habernos notado; por lo cual nunca le seguimos sino que
sea apoyndole otros. Y ahora en lo subsiguiente esta su narracin
nos puede desengaar enteramente de la poca f que merece; por- fo,
que dice que este mal gozado Rey ( quien l nombra D. Febus) cap
muri en Patriplona el ao de 148^ y medio. Lo cual es falssimo, como presto se ver. Fuera de que no cabe en la imiaginacin de ningn hombre, que est despierto no sea loco, que el Rey, cuya prudencia en sus pocos aos celebran todos, se quisiese meter hacer
guerra en Castilla irritar gravsimamente ai Rey Catlico, su to; y
ms en el tiempo que ms le haba menester, y tan favorecido se hallaba de l, que no solo le asista con sus tropas para entrar reinar,
sino que le buscaba para yerno.
Memoma10 Por eso no damos pleno ascenso otra noticia bien particular iî^s^^
9
1111
4.
74
II.
que traen las memorias de aquel tiempo manuscritas, que veces citamos por fidedignas; no obstante la pondremos aqu por lo que puede servir la enseanza. Dicen, pues, que el ver al Condestable tan
favorecido del Rey y del Cardenal caus mucha envidia sus contrarios: y como esta, juntndose al rencor, engendra monstruos, ellos
con grande artificio le pusieron tan mal con l, que una noche, estando el Rey puerta cerrada so4as con el Cardenal, su to, le dijo:
que convena la perfecta pacificacin y segitridad del Reino hacer
matar al Condestable; porque sabia de cierto que en volvindose
Bearne^ como era forzoso^ se le haba de alzar con Pamplona y otros
lugares. El Cardenal hizo lo posible por quitrselo de la fantasa;
pero el engaado Rey joven estaba tan impresionado, que, no aquietndose, hizo llamar un caballero muy valido suyo, de la Casa de
A3ânz, valiente y resuelto sobre manera, como lo eran todos los
Ayances^ y le dijo con el mismo secreto: A m me conviene que muera el Condestable: es menester que vos le matis en Roncesvalles
cuando vaya acompandome Bearne^ que Yo os dar seguridad.
Y si all no hubiere sazn^ ser en Bearne^ donde le llevar conmigo. Respondi el caballero Ayanz: Seor cosa fuerte me manda
V. A.^ pero si tal conviene su servicio^ hacerse h.
II
El Condestable estaba prevenido para ir acompaando al Rey,
que as se lo haba mandado. Mas el Cardenal, que estaba la mira
de todo, disimulando con el Rey, avis secretamente al Condestable
del peligro que corra su vida si iba en compaa del Rey hasta Bearne, como S. A. se lo tena ordenado, y l estaba resuelto seguirle
con grande comitiva: y le rog que buscase algn pretexto para excusarlo. Con efecto: parti el Rey y el Condestable con l. Hizo
aquella y otra noche en la villa de Aoiz tomando este camino y pausa por el especial amor que este lugar tena. El da de la partida
mont el Condestable en un caballo muy brioso: y estando fuera de
las puertas de Aoiz, como quien quera festejar al Rey, le manej con
grande destreza, y despus de varios primores, lo ms primoroso fu
una carrera que dio lo ltimo, llevndola bien estudiada. En el mayor fervor de ella tir la rienda con toda fuerza para que el caballo
se sacudiese: y l, que lo tena prevenido, cay como quiso; pero de
manera que no recibi mal ninguno: fingi que se le haba desconcertado una costilla. Con este achaque se volvi Aoiz,
echse en cama diciendo que luego ira en seguimiento de S.
A. Aplicse remedios fingidos, ordenando al mismo tiempo que
su recmara pasase Burguete y all le esperase. Pero al punto
que supo cmo el Rey haba repasado los montes, la hizo volver y
la trajo consigo Pamplona, donde luego se apoder de las torres
fuertes de S. Cernin, S. Nicols y S. Lorenzo. Esto ltimo fu cierto. A lo antecedente no damos tanto crdito por la buena conciencia
^
del Rey, por su templanza, por su prudencia y por su rendimiento

los consejos del Cardenal, su to, todo admirable en sus pocos aos.
Si ello fu fingido por los beaumonteses para disculpar este mal
hecho del Condestable,
lo
dejamos
la
censura del
lector.
REY
D.
FRANCISCO FEBO.
Rey
75
IV.
lleg Bearne
muy
ajeno, segn toda aparien-
ao
de estos cuidados. All viva muy contento y muy

..^cortejado de los caballeros, as de los de aquel pas coE'^^1
que le haban seguido. Era muy diestro en todo
navarros
mo de los
gnero de habilidades, y sobre todo en la msica, que saba perfectamente y tocaba con primor todo gnero de instrumentos. De estas
gracias naci la mayor desgracia. Poco tiempo despus de su llegada Pau un da, que fu Jueves treinta de Enero de 1483, acabando
de comer tom una flauta para divertirse: y apenas la hubo llegado
la boca, cuando se sinti mortalmente herido de un veneno tan violento, que todo el socorro de su doliente madre y los dems, que
prontamente acudieron, no le pudieron guarecer ni librarle de la
muerte, que lo arrebat dentro de dos horas. Entre la inutilidad de los remedios penosos logr con grande serenidad de nimo la mayor felicidad, disponindose para la muerte con todos los actos de cristiana
piedad, propios de aquella hora. As lo indican estas ltimas palabras
tomadas de diversos lugares del Evangelio, que, poco antes de espirar, pronunci con toda expresin para consolar su madre y los foann.
dems circunstantes: Regninn ineum non este de lioc inundo. Non etc' i
turbeiur cor vesti'nw^ eque formidet. Si dUigeretis me^ gauderetis
itque\ quia vadoad Patrem, M Reino no es de este mundo. No se
turbe vuestro corazn ni se amedrente. Si me tuvieseis verdadero,
amor^ antes bien os debais alegrar, porque voy al Padre. En estas
admirables palabras se conoce cuan asistido estaba de la gracia de
Dios. Ellas enternecieron los corazones de los oyentes para hacerlos
ms sensibles al dolor de tan grande prdida. As muri el rey D. Eran- Gagui.
cisco Eebo en la flor de su edad y en la esperanza mayor de frutos Jêiu-,
muy copiosos al acabar de cumplir diez y seis aos. Su cuerpo fu vl 'oa^^"^^
llevado desde Pan la Iglesia Catedral de Santa Mr\RIA de Lesear
para ser en ella depositado: y fu el sptimo Rey de Navarra que se
sepult en Eran cia.
cia,
Comnmente
veneno esta tan arrebatada muerie. Los franceses, como Eavn y otros, hacen con demasiada malignidad autor de l al rey D. Eernando el Catlico, que por
este medio quiso cortar la trama que el Rey de Erancia tena urdida
contra l por medio del casamiento dicho del rey D. Erancisco con la
pretensa Princesa de Castilla, sobrina del de Portugal. De lo cual ^g^y^^^
tuvo noticia, aunque tarde (por haberse trcitado con todo secreto) por
medio de un tal Montesinos de Salamanca, que anduvo en ello, y le zur
hizo prender el rey D. Eernando por esta causa, como refiere Zurita. ^g^^J^'*
Otros de ac hacen autor al Condestable, Conde de Lern, que sesnsAna
vali para esto de alguno de sus parciales que con el Rey haban pasado Pau. Pero estos son discursos. El hecho fu que desde este
tiempo se olvid mucho este gran caballero de su noble empresa, de
13
los escritores atribuyen
1.
76
LIBRO XXXIV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP.
II.
procurar con todas fuerzas que el reino de Navarra no viniese manos extraas porque se adhiri con empeo su cuado el Rey de
Castilla, abandonando casi del todo los herederos legtimos de Navarra. Tan malas consecuencias frmala ambicin ms sutil.
ANOTACIN.
T7^
Obispo Saadoval en su Catlogo de
los
Obispos de Pamplona^
JLfol. 117 dice: que no asistieron este acto el Mariscal, el Conde

de Leru y el de Sant-Esteban: y para esto cita el Libro de las Ordenanzas de
Tafalla. Otros escritores dicen comuiiinente (|ue asistieron. Todo se puedo
componer diciendo que verdaderamente asistieron; pero no en pblico ni en
rn mismo puesto. Lo que es muy verosimil; porque el Confie de Lerin, que,
estando despojado del cargo de Condestable, preteudi siempre tratamiento
de tal, no querra sentarse despus del Mariscal. En lu que sin duda padece
yerro Sandoval es en dar un ao antes el tiempo ild esta coron icin: y en decir que .asisti ella el Obispo de Pamplona^ D. Alfonso Cu*i-illo, que ciertamente estaba en L\oma mucho tiempo liaba^ y como ! mismo dico, muri all
el ao de 1491 sin baber vuelto Pamplona.
^^
Los Obispos que aliora asistiei'on en esla coronacin fueron los que l
15
tambin cuenta: el de Bayona, de Goforanz^ Cominge, Pamiers y el de Olern.
GENEALOGA lISTRIGA
DE LOS COxNDES DE FOX Y VIZCONDES DE BEARNE,
ASCENDIENTES DEL REY D. FRANCISCO FeEO.
,eJ3ndo propias imaginaciones, de que veces se
dgan
llevar^
16
pasin el inlet s, los escritores de genealogas

la presente d?sde Arnaldo, Conde de Carcasona. Es cosa avei'iguada que este tuvo por mujer Arsenda, y de epa un liijo llamado Piogerio^ el cual fu Conde segundo de Cai'casona, liabiendo liei-edado de su pudre este condado y otras muclias tierras vecinas l; y nom-
inducidos de
la
comenzaremos (como ofrecimos)
Diago.
bradamente la de Fox poco despus del ao de974, que no sobrevisti mucbo

tiempo el conde Arnald-, segn el cmputo ms cierto.
Rogerio cas con Adelis, bija de la muy ilustre y antiipisima Casa de
17
Pons, en S:ntoa^ y bermana de I3aldovino Sire de Pons. De este natrimonio
nacieron tres liijos varones, Piaimundo, Bernardo y Pedro^ y una bija llam-ida
Ermesenda. Esta cas con Uamn Borrel, Conde de Berceloiia,, como consta
de un acto del ao 1018 (jue reliere Diago en su libro de los Condes de Barcelon.i. Por la particin (jiie el ^ônde Hogei'io liizo en su testamenlo de lodos sus Estados y bienes, llaimundo^ su bijo mayor^ le sucedi en el condado
de (ârcasona y en
condado de Haces. Pedro, el ltimo de los bermanos, fu
eclesistico y goz de copiosas rentas y diversas abadas. A Beiuiardo^ su bijo
segundo, dejo el conde liogerio el condado de Coserans, la mitad del de Bol(
77
vostre y el cnslilb) y lonvi de Vo\: y vino ser el |)i'mer Confio de Fox; auiiFox. llnsla (pie,
|iie los principios no se lilnl conde sino solo seor de
siendo ya de cu3i-enUi aos de ediid, y !i;d)ion!lo lieclio cosas muy haziosas
en la guerra, (orn esle tiiilo con grandt.^ solemnidad poi' aclamacin y acner
do unive'S.l de los seores de la 0;dia nai-honesa; siendo el pi-incipal de los
(pie as le lioni-aron Raimundo, II de esle nombre, <>onde de Tolosa.
18 Bernai'dOj pues^ Conde primero de Fox, cas con una seora nohilJ;;^j^.
eima, llamada Beatriz, de la Casa Bilerrense deBosiers (como traduce Mirca): le pviy luvo de ella dos hijos llamados ambos Uogerios, y tambin una hija llamada p^^^'^j^.^.
Estefana. Esta, cuya grande liprmosura, piedad y discrecin celel)ran mucho nardo,
los escritores, cas con . Gai'ca Snchez, Rey de Navarra, llamado el de Njera, y fund juntamente con el Rey, su marido, el insigne monasterio de Marca.
monjes Benitos de Nues'.ra Seoi'a de Njera^ como consta por papeh.'S muy
antiguos fpie se conservan en su archivo: y ciertamente la hacen hija del
Conde de Fox, (pie tan antiguo lYi en la Casa do Fox emparentar con la Real
de Navarra. Y(M'dad es que G;u*ibay lo contradice an despus de confesar que
se halla as en las memorias de Santa MARA de Njera, hacindole ms fuer-Ganbay
za lo que comnmente an man los hisioi'iadores franceses de que por ajuel
tiempo an no hala Condes de Fox. Pero el presidente Marca^ (jue lo apur
exaclamentt\ corrige su yerro y aseg:ui"a que las memorias de Njra^ que no
pueden engaar, pues hablan del nacimiento de una Reina fundadora suya, se Marca,
ajustan muy bien altiernpo de Bernaialo, primer Conde de Fox y padre de la
reina Doa Estefana. Fu el conde Bernardo varn muy esclai'ecido en la
guerra sacra, habiendo pasado la Siria con numerosas y valientes tropas de
sus Estados^ como otros graades prncipes cristianos, en com.paa del famoso Godofre de Bulln, caudillo de aquella celebrrima expedicin en que se
gan la Tierra Santa. Poco de&pus que de ella volvi, vino morir de una recia enfermedad los ochenta y cuatro aos de su edad y cuatro de su condado.
19 Sucedile en l su hijo mayoi' Kogerio, segn lo Conde de Fox^ que le

^
hered tambin en la piedad y en el valor; porque, movido de su ejemplo, Roge-io
pas la Sii'ia y ayud mucho por su persona y lis gentes de su conduela la
rendicin de Antioqua y la de Jerusaln: y an hay quien diga (pie l y el
Conde de Tolosa fueron los pi'imeros que asaltai'on esta ciudad cu;indo se \um, teniendo sus cuarteles en el monte Sin, la parle meridional de ella.
Cas el conde Rogerio con Arsenda, y de ella tuvo un hijo de su mismo nombre.
20 Rogerio, II de este nombre y tercer C )nde de Fox, sucedi su padre [u

ao de 1190. siendo de poca edad; y por eso estuvo algn tiempo debajo de Kogerio
la tutela de su to, hermano de su padVo. Este tuvo por mujer Estefana, y de
ella un hijo llamado tambin Rogerio. Y notse a(]u el yei'ro comn de los
histoi'iadores de Fox, corregido por Marca y Oihenarto^ de no contar entre Marca,
los Condes de Fox este Rogerio, por decir (sin averiguarlo bien) que iôge- y^^?^"
i'io el padre no tuvo sucesin ninguna de la condesa Estefana, su mujer, sino
de (tra, con quien se cas en segundas nupcias, llamada Eximena.
21 El que cas con Eximena no fu el padre sino Rogerio el hijo, omitido
iv.
por dichos historiadores, que fu III de este nombre y cuarto conde de Eox.^^^'^^
Tuvo Eximena Rogei-io Bernardo y muri antes del ao de 1249.
22 Rogerio Bernaiab) fu el quinto Conde de Fox. Casse dos veces, y su
v.
primera mujer fu Cecilia Ferrana, hiia de D. Ramn Berenguel, Conde de ôs^rio
Barcelona. De este matiimonio naci RaimAindo Rogerio, que le hered y su- do.
cedi en el condado. La segunda fu otra del mismo nombre, Cecilia, hija de
Raimundo Trineavel, Vizconde de Bisiers y Conde de Carcasona: y de esta tuvo un hijo por nombre Rogerio y algunas hijas. Es ini,iy digno de alabanza y
el
78
prncipes soberanos lo qne del conde Rogerio Beraa^^do
tenido siempre muy singular cuidado da toda piz entre sus vasallos. A este fin nunca permiti que ninguno se hiciese agravio; y
roj/ia persona. Tampoco
su
si alguno se le hacia, lo vengaba como heclio
daba lugar que nadie se hiciese rico con dao de uliu, observando suma justicia y equidad con todos. Si entre ellos nacan querellas y discordias, al punto las compona: y siendo por causa de intei's, no poc.is veces l mismo dal)a
dinero para acabar con e las. Si despus de todo esio no lo poda conseguir,
usaba de! rigor de las armas y persegua como enemigos pblicos de la patria los discordes sin cesjr hasta reduciidos auna perfecta concordia. As
mereci el amor y respeto de todos y el nombre de Prncipe Bueno.
23 Raimundo Rogerio sucedi en el condado do Fox su p uh"e en el ao
VI
Raimun Je 1188. Oas con Filipa, de quien tuvo tres hijos y dos hija?: los hijos fueron:
primognito, que le hered.Aimerico y Lope; las hijas
gerio^^' Rogei'ioBernai'do^ su
Sclarmon la, que cas con Bernardo Ahn, Seor de Donesu, y Cecilia, (|ue
fu mujer de Bei'nardo, cuarto conde de vJominge. Muri el conde Raimundo
Rogerio el ao de 122 en el sitio de Mirapx, despus de haber vuelto de la
guerra ultramarina de la Siria donde obr maravillas.
24 Rogerio Bernardo, II de este nombre, complicado, tuvo por muje'* priYii,
Rogerio mei a Ermesenda, hija y hei'edera de Arnaldo, Sôr de Castelbo, y por hijo
Bernar
^ i\ogero, quo sucedi padre y madi-e en sus Estados: y por hija
^j^ ^jj
Sclarmonda, que fu casada c-n el Vizconde de Cardona. Por segunda mujer
tuvo Ermengarda, hija de Aimerico, Vizconde de Narbona: y de este matrimonio naci (como juzga Oilienarto) Cecilia, que cas con el Vizconde de
Urgel.
25 Rogerio, IV de este nombre y octaTo Conde de Fox, cas con Brunisennogerio^^^ hija de D. Ramn Foleh, Vizconde Cardona. Fueron hijos de este matrimonio Rogerio Bernardo el hei-edero y Pedi'o, que (segn lo ms cierto)
muri antes que su padre. Las hijas fueron: Sibila, mujer de Aimerico, sexto
Vizconde de Narbona: Ins, mujer de Esijuibato, Conde de Begorra: Filipa,
mr.jer de Arnaldo de Espaa, Vizconde de Coserans, y Sclarmonda, mujer de
D. Jaime, Rey de Mallorca. Los historiadores de Fox dicen que pas el conde
Marca- Bopêrio la guerra ultramarina de la Siria en compaa del rey S. Lus de
Francia; pero Marca los convence manifiestamcnle de yerro. El tuvo hartas
guerras ac hizo en ellas muchas proezas; aunque sigui malpartido, cual fu
el del conde de Tolosa, prolector de I s albigenses. Pero al n, bien purgado
de esle exceso, muri muy piadosa y catlicamente el ao de 12'i4.
26 Rogerio Bernardo, su hijo y sucesor, cas con Margarita, Vizcondesa
IX.
jiogerio de Bearne, por quien entro en la Casa Fox este seoro. Fueron hijos de este
do "^^'^' matrimonio Gastn, el primo^nito y heredero; Costanza, mujer de Juan de
Levis, Seor de Mirapx; Margarita, mujer de Bernardo Jordn, Seor de Isla;
Matha, mujer de Bernardo, Conde de .\starac; y Brunisenda, mujer de Elias
T.ilairn, Conde de Perigord. Muri el conde Rogerio Bernardo el ao de
1303, principios de Diciembre.
de ser imitado
se refiere, que
d^)
los
es: lial)er
REGRESO DE LA GENEALOGA DE LA
CASA DE BEARNE.
27
tra
en
^^^^
^^^
xXmos lo
oti'o,
pasar adelante con
mismo que
la
serie de los
Condes de Fox, hare-
cuando un rio de nombre enbuscan

su
fuente
que
y describen su curso hasta su coulaentelos gegrafos
79
Ilabiemlo^ pues, culndo la anLi(|usima muy esclarecida Casa de los Vizcondes de Bcai'iio ((|uc as se liLulahau al [H'iicipio) en la de los Condes de Fox,
debeines ii(|nii-ii- su origen y deducir su lnea hasta Margarita, madre de GasIon de Fox, 1 de este nombre, (ue [)or habci'l-i liercd.ido,, vino ser Vizconde
MaiW^
de Beai'ne y Conde de Fox jantamenle.
con
Marca
otros
refieren
grantuvo
coiiio
deBearne
origen,
La
Casa
28
y
cJnl
de fiindaa.cnto, de los antiges y muy celebi'ados Duques de Gascua e ao le osu"^" ^^"^
de 820 en uno de los liijos del duque Lope Centullo, cuyo nombre y los de su
ihijo y nieto se ignoran por la obscuridad de tiempos tan remotos, auiujue
hubo
estos
tres
seores
!as
memorias
an'iguas
de
que
de
hay si as claras en
Y
^
BeariiB desde el ao de 820 hasta el de 1)05 en (|ue se halla, y se llama cuarto
Vizconde de Bearne Centullo, 1 de este nombre. P]ste Prnci[)e, deseoso de ser- iv.
viral aumento y exaltacin do nuestra Sania F, vino en persona a Navarra co^de'
con muy lucidas y bien aguerridas ti'opas levantadas en su tierra para auxi-cieBear
liar en sus generosas empresas al rey D, Sancho Abarca: quien, ayudando J^^jj*^^\"
mucho para recobi'ar de los moros la ciudad de Pamplona y an extender losde este
nombre
limites de su Reino hasta los montes de Oca.
v.
29 A Centullo I sucedi su lujo Gasln-'entullo, 11 de este nombre y quinto Vi7condt', cerca del ao 940. Llmase as tomando el patronmico de su pa- centu"
di'e la moda griega, muy recil)ida y pi-a( licada por aquellos tiempos en las no.
regiones sitas en ambas vertientes de los Pirineos de Espaa y de Fi-ancia, de
donde ê fu dilundiendo (>tras ms distantes. iJesuere que Gastn Centullo^
y se^n otra terminacin, en ez comnmente y veces en oncs, vale lo mismo
que Gastn hijo de Centullo. Despus con el tiempo los patronmicos de este
gnero vinieron quedar por apellidos estables dlas familias como hoy lo
vemos generalmente en Espaa en los Fernndez. Martines y otros as.
vi.
30 A Gastn Centullo se sigui su hijo Centullo Gastn nombrado con hoor en muchos antigaos instrum.enlos, que produce Marca, por los cualescons-uo^âg."
ta que fu concui'rente del Duque de Gascua, Guillermo Snchez. Entr, se- ton.
gn pai'ece, en el seoro de lUarne cerca del ao de 984 siendo ya de edad
muy avanzada, (pie prolong despus por muchos aos, y as, le dieron el sobrenombr^ de Centullo ti Viejo. CenUillns vctulus. Pero lo ms loable en l es
haber llenado de obras de grande piedad tan dilatados espacios de vida.
31
Gastn Centulo, 11 de este nombre, conforme los deseos y piadosos ^ri.
iTspetos de los hijos bien nacidos, sucedi muy tarde su padre Centullo elc^ntT-"
Viejo; pues fu por cerca del ao de 1004, y en lo !ue ms se distingui su"opiedad y respeto (ilial fu en perfeccionar y adelanar los designios de su padre, especialmente en lo tocante las donaciones y fundaciones de iglesias
y
casas consagradas Dios.
32 Centullo Gastn, llamado elJoven, sucedi su padre Gastn II. Y nota viii.
bien el presidente Marca que los primeros seores de Bearne tomaban altei-- ^no"'
nadamente los mismos nombres como los primeros reyes de Cirene, de los Gastn,
cuales el prei!ec(\sor se lUnnaba Bato y el sucesor Eumolpo, y al contrario despus; y que es'e Centullo Gastn le a; diei-onel sobrenombre de Joiien para
distinguirle de su abuelo Cenlulio-Gasln el Viejo. El sigui con firmeza las
pisadas de sus antepasados, combatiendo contra los enemigos de la F en Espaa: y se .eal mucho debajo de los auspicios del Rey de Navarra, D. Sancho el Mayor, quien los gascones ayudaron poderosamente para sus gloriosas y afortunadas con(|uistas contra los sarracenos. En gratiticacin de estos
servicios dio el i-ey D. Sancho el Mayor Centullo la soberana de Bearne,
habiendo sido hasta entonces este seoro dependiente de los Duques de Gascua y siendo- este tiempo el rey D. Sancho soberano de toda Gascua. Vino
morir, segn el clculo ms cierto de los tiempos^ el ao 1000, muy cerca
8o
hijos, que fueron: Gastn yCentuHo, y una hijaamada Amila.
Gasln, su piimogiiilo, ll de esle nombre, cas con Adulis, hermana
Gastn
(Jq| conde Bernardo Tuninpaler^ y segn parece, muri antes que su padre. Dej de esle mati-imonio un hijo-^ (jue fu.
34 CenUilo V. lstt' sucedi a su abuelo Cenlullo Gasln, y fu como l^
^
ceiltu- Yizconfle de lk\ii'n'3 y 01. 'ron. Tuvo dos matrimonio.^: el primero con Gisla, y
no. IV.
f\Q g|}.^ (]q^ hijos^ Gasln y Kamunlo: el segundo con Beatiiz, Gomlesa tie Bigorra, por cuyo derecho posey este condado; aunque despus se separ en
los hijos (jue de ella tuvo, (jue fueron Bei'nardo y Gentullo. El fu seor dotado de todas las buenas y loables cualidailes capaces de ail(juirjr grande lepulacii un prncipe cristiano, siendo protector de los pobres, amante de
la justicia y procuradoi' de la paz en sus tierras y en la de sus vecinos: y 'juntamente muy valeroso en la gurri-a. Pero tan amables prendas, dignas de muy
larga vida^ las sepult antes de tiempo la alevosa por todas sus cii'cunslancias
execrables lU un vasallo. Llamaba Gentullo el Rey de Aragn y de Navar-ra^
. Sancho R imrez, para (]ue le asistiese en h guerra que haca los moros.
Encaminando l por otra via sus tropas auxiliares, tom el camino de Espaa
por el valle de Tena, en el Pi in^'O de Aragu, que era tierra suya, aunjue
feudal y dependiente de diclio Pioy. All se aloj en casa de Garca^ hijo de
Aznar Athon, que por obligacin de vasallaje deba i'ecibirle y adjergarle.
Mas este brutal h(>mbre^ usando de una perlidia viPana y traicin insoportable,
mat aquella noche al conde (Gentullo estando durmiendo. Lo mismo hizo con
los caballeros y gente de su squito^ y se pas los moros temiendo la indignacin y castigo del rey D. Sancho, que, no pudiendo haber las manos al
prhdo Garca, mand que su casa quedase desierta infame para siempre.
Sucedi es*a maldad despus del ao de 1077, y segn la cuenta ms veros-
de
l.
Tuvo dos
33
IX.
mil, el de li'88.
Gastn Y sucedi su padre Gentullo el ao de 1088. Este Piincipo

los ms ilustres ornamentos de la Gasa de Bearne^ habiendo por
sus raros y gloriosos hechos de guerra, llevado su reputacin hasta la Palestina
y clavado el tei-ror de su nombre y de sus ai-mas en los corazones de los sarracenos de Oriente y Occidente. Fu su mujer Alalesa, hija de D. Sancho,
Conde de Aibar, que era hijo natural del rey D. Kamiro de Aragn. Sus hijos
de este m;drimonio fueron Gentullo y Guiscai'da. Muri en Espaa el ao de
1,130 en una emboscada que los moros le ai-maron por el grande odio que le
tenan^ como samas cruel y pernicioso enemigo. El lugar de su muerte se
ignora. El de su sepultura se sabe que fu en la iglesia de Nuestra Seora del
Pilar de Zaragoza.
36 Centollo Y, y ltimo de este nombre, entr en la herencia de sus pa^jY
centu-dres Gasln y Atalesa el ao de 1131. Fu muerto elao de H34peleando con
lio V.
g.p.jj^ valoi* contra los moros en la Ivatalla de Fraga, la ltima
y nica que perdi el famoso Uey de Aragn y de Navarra, D. Alfonso el Batallador.
37 Por no liaber dejado hijos ningunos el vizconde Gentullo, le sucedi
XIII.
G"^sar- en el seoro de Bearne
y en todos los dems Estados su heimiana Guiscarda,
siendo ya viuda de Pedro, Yizconde de Gabarret, y teniendo de l un hijo llamado Pedro como su padre.
38 A Guiscarda sucedi en el gobierno'y seoro de Bearne su hijo Pedro
XIV.
Pedro,
cedindoselo ella lueiô que tuvo la edad competente, y se intitul Yizconde
de Bearne y de Gabarret. El nond)!-e de su mujer se ignora, aunijue consta que
fu parienta muy cercana del rey D. Alfonso de Aragn. Pas Espaa la
guerra contra los moros, imitando sus antepasados. Hallse en el sitio y expugnacin de Lrida y de Fraga. Y muri el ao de 1130 dejando dos hijos,
Gastn y Mara, nios de muy poca edad.
^^ Gastn, que le suceci, cas con Doa Saacha de Navarra^ hija del rey
G^r'a
35
XI.
G^'J^^^'fu
>
uno de
8i
Uam
reina Doa Urraca, Infanla de Castilla^ cuyo padre

y
fil el rey D. Alfonso^ intitulado Emperador de Castilla, muri muy joven^ sin
dejar sucesin, y le hered su hermana la princesa Mara.
40 La cual_, habindose encomendado la proleccin y disposicin del
rey J). Alfonso II de Aragn, su lo. ste la cas de su mano con D. Guillen
de Moneada, hijo primognito de D. Ramn Dapifer, por gratificar con igual
recompensa los servicios que el Dapifer hal)a heciio la Corona, procurando
el casamiento de Doa Petronila, Heina de Aragn, con el principe D. llamn,
Conde de liarcefona, su padre.
D. Garca
i'rez
tle la
CMO ENTR LA GRAN CASA DE MONCADA

EN EL SEORO DE BeARNE, Y ORIGEN DE ELLA.
enti'
ASgados
en
el
Seoro de Bearne y en
los
dems Estados agre-
en Gascua y en Aragn la gran Gasa de Moneada,

de los nueve barones grandes seores que
vinieron de Francia Catalua con el prncipe Oger Golant, cataln, Gobernador de Aquitania, para sacarU de la esclavitud de los sarracenos. Y habiendo
muerto el prncipe 0.:,êr, fu ele^îdo el Dapifer por general del ejrcito de
comn conseniimiento de lodos los jefes. Lo cierto es que Arnaldo, hijo mayor del Dapifer y su mujgr Ermesenda, fu muy estimado despus y atendido
del rey Ludovico Po, que sucedi Cario Magno, y que por los sealados servicios suyos y de su padre le dio en feudo la tierra de Moneada. Por esta causa
sus sucesores tomaron indierentemente el apellido de Moneada y de Dapifer,
como se halla en muchos actos pblicos muy antiguos cerca aos al ao de 1000.
El de Dapifer traa su origen del cargo preeminente en la Casa Imperial y
Real de Francia que Cario Magno confiri al primero de esta estirpe, y se
nombraba antiguauente en Francia )a/)/'^rao y SÂie5C/a: lo cual vena
compi'ender la intendencia y mando sobre todos los ministros y oiciales de la
Casa t\eal. En lo ms antiguo fueron los Moneadas condes palatinos en Frandesde que vinieron los francos la conquista de las Galias.
cia
42 Habiendo, pues, casado D. Guillen de Moneada con la princesa Mara,
los bearneses llevaron muy mal, no el matrimonio, sino el que ella hubiese
hecho homenaje por lo de Bearne al rey D. -Alfonso de Aragn por pareceres que as quedaba vulnerada la soberana de su pas, que siempi'e haba sido
independiente de todo dominio extrao desde que obtuvo del Key de Navarra, D. Sancho el Mayor, esta preeminencia. Este sentimiento les arrebat de
manera que no solo negaron la obediencia su natural y legtima seora, sino
que pasaron elegir en su lugar por seor de Bearne un caballero de Begorra, en quien hallai'on lo que merecan; porque les sali tirano tan insufrible,
que un ao de gobierno le vinieron matar por infractor de fueros y costumbres. Despus de l eligieron otro caballero de Auvernia, llamado Centullo, muy estimable por su mrito, que tuvo el gobierno por dos aos. Mas
les sali tan malo como el primero, permitindolo asi Dios para castigo de su
deslealtad: y tambin se deshicieron de l, matndole con la misma feroci l
ms
se deriva del
que
pi'incipal
'
dad.
un
y de Agropoli d o'ro origen esta gran Casa en
manuscr to de su g3neralogia. Pero despus de venerar sus noticias esquisitas no
camino ms trilla lo, siguiendo las buenas guas que habernos esoogido.
El er ditsimo
largo tratado, que dejo
parece mejor
ir
por
Tomo
el
Seor Marqus de Mondejar
vii
xvi.
J^â-^^*'
2
,
principio de eas larhaciones se retiraron os seores propios de Bearne, la princesa Mara y sa marido D. Guillen de Moneada, sus
tierras de Aragn y de Catalua^ y por este tiempo trataban de recuperar su
seoro con el favor y grandes socorros del rey D. Alfonso de Aragn. Los
bearneses, bien escarmentados de lo pasado y temerosos del despojo entero
de sus fueros, si eran conquistados de sus seores legtimos, vinieron componerse con ellos y 1 consiguieron con grandes ventajas; ponjue se les concedi que eligiesen por seor uno de sus dos hijos^ elquequisiesen^ privndose volunlariamente los padres del gobierno de aqnel Estado. Esta nimia indulgencia naci, segn parece, do Is atencin que tuvieron estos Prncipes, no
solo la quietud de tan honrados vasallos, si no tambin al mayor lusti'e de
su posteridad; por::|ue si ellos volvan al gobierno de Bearne, seran forzados
por el Rey de Aragn continuar en el vasallaje que ambos le tenan ofrecido: y de esta otrasuertesus descendientes se podran mantener mejor sin ese
embarazo, como de hecho se mantuvieron en su antigua soberana en cuanto
lo de Bearne. En fin; los bearneses enviaron sus diputados Catalua: y
(segn se cuenta) visitando los dos nios, que se dice eran gemelos, y an
no tenan tres aos, los hallaron acostados y dormidos al uno con el puo cerrado, al otro con la mano abierta; y ellos eligiei'on al de la mano abierta, tenindolo por presagio de liberalidad, y se lo trajeron Bearne.
44 Este fu D. Gastn de Moneada, cognominado el Bueno , que en virtud
XVII.
esta eleccin sucedi su madre la princesa Mara el ao de 1173 * y tuvo
?i?de'*^^
Monca^- por tutor y gobernador de Bearne en su minoridad D. Peregrn de Gaslella^"
zuelo. Ricohombre de Aragn,, Seor de Barbastro y pariente suyo muy cercano. Cas con Petronila, Condesa de Begorra, y muri sin dejar hijos de ella
cerca del ao de 1216.
45 Sucedile D. Guillen Ramn, su hermano gemelo, en el seoro de
XVIII;
^'^^^'^'^^-' y labin en las dems tierras que l tena en Gascua, Aragn yCan
*
talua. Fu su mujer Guillelma, Seora de Gastelviell, y tuvo de ella D. Guimli.
llen de Moneada. No debemos omitir aqu que adems de estos dos hijos gemelos, D. Gastn y D. Gilln Ramn, Vizcondes sucesivamente de Bearne^
tuvieron despus los principes D. Guillen y Doa Mara otro hijo llamado
D. Pedro de Moneada, quien dejaron heredado en Catalua: y de este tuvo
su origen la familia de los Moneadas, tan esclaiêcida en Catalua y en Sicilia,
sin que ni en una ni en oira parte haya faltado hasta el da de hoy la varona.
46 D. Guillen de Moneada se sigui D. Guillen Ramn, su padre. Fu
D.'Gui- Prncipe muy hazaoso y de tanta reputacin de poder y generosidad, que
in.
nuestro rey D. Teobaldo I antes de entrar reinar^ viendo que el rey D. Sancho el Fuerte, su to, no tena hijos, y que por su mucha edad y salud del todo
postrada no pareca posible tenerlos ni se hallaba en disposicin de recuperar, como haba deseado, las provincias de Guipzcoa y lava y otras tierras
que el Rey de Castilla injustamente le haba usurpado, trat de ganar algunos
prncipes que le pudiesen ayudar esta empresa de asegurarse en la sucesin
de Navarra despus de la muerte de su lo: y el ms principal fu D. Guillen
de Moneada, êor de Bearne, para este efecto hizo con l una liga el Jueves
Marca antes de Pascua del ao 1224. El instrumento autntico de ella se halla en el
Gastn reconoce haber prometica).* 31. cartulario de Champaa, donde se ve que D
do y jurado a su muy amado amigo Teobaldo, Conde Palatino de Champaa
y de Bra, ayudar-le contra todos los nacidos y por nacer, especialmente por la
defensa de Navarra en caso que Teobaldo la viniese poseer despus de \\
.erte del rey D. Sancho, su to: como tambin recprocamente el Conde de
43
Desde
el
Ai lo dice Marca, aunque Oihenart seala
el
de 1177,
83
riiampan, prometi socorrer al Seor de Beariie, contra todos excepto el
Rey de Fi'ancia, (ralo S. Lus) D. Sancho, Rey de Navarra, su to, quien estas plticas secretas del sobi'ino con Moneada y con algunos seores de Navarra disgustaron en extremo, tom a(jue!la extraa resolucin de hacer traspaEn ei
so de su i'eino en el rey D. Jaime de Ai-agn por medio de la recproca adopcin que se refiri en su lugar, aumjue no tuvo e'eco. Tai mal ll<',van l'^'S Q^^^^st
reyes de espritu el que se trate deponerles coadjutor an cuando ms le Ann.
^^^' ^
han menester por su edad y por sus acha(|ues.
morir D. Guillen de Moneada el ao 1228 en la
47 ltimamente, vino
guerra y couip.iista de Mallorca^ donde pas con muy buenas tropas suyas
acompaando al rey D. Jaime y l acompaado de ociio caballeros de su casa
de Moneada^ que le seguan como cabeza de la familia. Dile el Uey el cargo
dla vanguardia^ y peleando valerossi mmenle con los moros, que eran
muy superiores en nmero y el combate en terreno spero y muy ventajoso
para ellos, muri D. GuLlla y con l los ocho caballero?, sus parientes. Su
muerte allan el camino la victoria; por(|ue, acu tiendo luego el rey D.Jaime con el resto de su ejrcito y hallando quebrntalos los enemigos con
los esfuerzos les, aunque desgraciados de la vanguardia, los i)udo vencer
fcilmente y ganar .despus por asalto la ciudad de Mallorca. Aquella noche
visitaron el Rey y los seores los cuerpos del Vizconde y de sus parientes los
Moneadas, manifestando bien su amargura y extremu dolor en sus lgrimas y
sollosos; y el da siguiente, liabindose juntado los obispos y los ricos liombres
en la tienda d d Rey, se hicieron las honras fnebres estos generosos y esclarecidos seores con granle, aunijue lgubre y triste magnificencia; pero
sin darles sepultura, liabindose determinado drsela muy honoridca en suelo
propio. As se ejecut trasportndolos despus de concluida la guerra Catalua al monasterio de SantasCrucesdela Orden del Cistel, junto Tarragona.
48 Aqui sucedi una bien singular maravilla: queriendo los monjes hacer
el oficio do difuntos por las almas de los que iban enterrai-, no pudieron hallar en sus breviarios otro oficio que el de mrtires. De suer'e que, interpretando por misterioso este suceso y por seal de la voluntad de Dios, que quera mostrar que los que mu -ren peleando contra los inieles por solo el fin de
la propagaciOM.de la F cristiana vienen ganar la corona del martirio, celebraron el oficio de los mrtii'es.
49 El vizconde D. Guillen estuvo casado con Garsenda, hija de la Casa de
Forcalquier, que en primeras nupcias haba casado con Alfonso, Conde de
Provenza, hijo de D. Alfonso l, Rey de Aragn, y esta pudo ser la causa de haberse nombrado siempre condesa y no solamente vizcondesa de Bearne. Tuvo de ella un hijo llamado D. Gastn, que fu su heredero, y una hija, que sj
llam Constanza y cas con D. Diego Lpez de Haro, Seor de Vizcaya.
50 D. Gastn fu pi'ncipe muy sealado por su valor y peiicia militar: y
muy digno de una historia muy larga por los muchos y varios sucesos de su
vida, especialmente en la guerra contra los ingleses, que dominaban la Guiena, y le eran tan malos vecinos, como los ros grandes y rpidos, que, no sirviendo para el riego, solo vana devorar las tierras ajenas por donde; pasan.
Cuando muri su padre era nio de muy poca edad, y se hallaba en Catalua
con su madre la condesa Garsenda, que gobernaba los grandes Estados que
all posean. No lardaron en venir Bearne. Ella qued por regente de supersoia y de sus bienes en el tiempo de su minoridad; y el rey D. Jaime seal
por curadores suyos D. Ramn Alamn y D. Ramn Berenguer, Vizconde de zurita
Ager, especialmente para asistir como tales la particin de tierras de la isla
.^
<
Zurita
lib. 3.
cap.
7,
El Vizconde de Bearne llevaba
muy
escogid* y ludida gente.
4
de Mallorca recienlemenle conquistada. Fu muy consideralde la parte que le
loc h D. Gaslu por lo mucho que su padre hizo en aquella conquista.
51 El ao de 1234, habiendo sucedido y nuestro rey 1). Teobaldo 1 en el
reino de Navarra por muerte de su to el rey D. bâncho el Fuerte, renov
D. Gastn la alianza que su padi-e D. Guillen de Moneada haba contrado con
l: y despus el de 1241 sali por fiador con su madre la condesa Doa Garsenda del homenaje que D. Forlaner de Lascn hizo al Bey por la villa y castillo de Sdaba, como se refiere en nes! ros Anales El presidente Marca pone
Tom. este homenaje el ao de 1234, y a nuestro parecer con menos acierto, por el
iwsh'umento que produce el padre Moret. A quien no damos tanto asenso en
^ca^'
^^^' î"
lo que dicO; que Ui condesa Garsenda fu i)ija de*\If'>nso, Conde de Provenza,
por hacernos ms fuerza el presidente Marca^ que dice fu su mujer en primeras nupcias de ella. Y para desvanecerse la conjetura del P. Moret, tomada,
de que en este acto llama ella al rey D. Teobaldo Germano^ que vale primo^
bastaba que lo fuese su primer marido el Conde de Provenza; pues en todos
Marca, tiempos ha dado la urbanidad es'os ensanches al parentesco. El mismo Marca
aade que el vizconde D. Gastn sigui al Rey de Navarra en su viaje de Ultramar el ao 1238, lo cual omiten lodos los dems historiadores. Si as fu,
bien pudo gloriarse el rey D. Teobaldo de haber sacado un tan insigne discpulo en la escuela militar, siendo en ella este el primer aprendizaje del Vizconde.
52 No debemos omitir una noticia muy particular, que da bien conocer
la alta calidad de l'os Moneadas, Vizcondes de Bearne. Guando el rey D. Alfonso el Sabio de Casulla celebr en liurgos las bodas de su hermana la infanta
Doa Leonor el ao de 1255 con el psncipe Eduardo, hijo heredero del rey
Enrique de Inglaterra^ fu lucidsimo el acto: principalmente por los grandes
prncipes que de varias partes del mundo concurrieron l. Al novio y los
otros de mayor distincin hizo el rey D. Alfonso el honor de amarlos caballeros de su mano: y uno de ellos fu el Vizconde de Bearne, D. Gastn de Moneada. Gaufrido (vulgarmente JoVe), Arcediano de Toledo, que continu la Historia del arzobispo D. Rodrigo, y viva este por orden, es si)q\-: Eduardo
'
G&ur.
Principe de Inglaterra recien casado con la Hermana del Rey Pliilipo Hijo delEinperador de Conslantinopla, Abandilla, Rey de Granada, los Infantes 1). Plielipe^
D. Manuel, D. Fernando, y D. Luis Hermanos del Rey D. Alonso, los Infantes
D. Fernando, y D. Sancho sus Hijos ^ Alfonso, y Juan Hijcs de Juan Rey de
Accon, Juan Marqus de Monserrato, el Poderoso Barn D. Gastn de Bearne.
Potens Baro Domnus Gastnus de Bearne (asi habla.) y el Conde Rodolfo, que
fue despus Rey d Alemania, y es la Cabeza de la Casa de Austria. Por este orden propone el autor sobredicho los nombres de los prncipes condecoi-ados
por el rey D. Alfonso, en que se v la grande estimacin y precedente mrito
de D. Gastn de Bearne, antepuesto en aelo tan solemne " Rodolfo^ Conde de
Hapsburg.
53 ltimamente: vino morir el conde D. Gastn 26 de Abril del ao
1290, en Bearne^ en su Palacio de Salvatierra. Su testamento, cuyo contenido
Marca, refiere Marca, indica la grande peilad con que se dispuso para la muerte. Enterrse, como l lo orden, en la iglesia de ios Vailes Dominicanos de Orts y
su corazn en la de los Franciscanos de Moras, Dej de su primer matrimo*no conMatha Amata^ hija de Petronila, Condesa propietaria de Bigorra, y
de su marido BosioMastrnsio, cuatro tiijas solamente. La mayor fu Constanza, que primero cas en el ao de 1260 con el infante D. Alfonso, hijo primognito del rey D. Jaime I de Aragn, jurado y heredero de los reinos de Aragn y Valencia por los Estados del Reino: y habiendo muerto muy presto el
Infante sin dejar sucesin, estuvo tratada de casar el ao 1265 con el infante
D. Enrique de Navarra, hermano y heredero del rey D. Teobaldo II. l\las uo
85
teniendo efecto este tratado iôr los desvos del Infante^ que tanto desazonaron al Rey, su hermano, se cas en sogundas nupcias el ao de 12GG con Enlique, hijo mayor de Uicardo, Conde de Cornovallia en Inglaterra y Hey de
Alemania^ en competencia del rey D. Alfonso el Sahio de Castilla Pero tampoco tuvo hijo ning'uno de este matrimonio, dejndole su marido, prncipe per
fectsimo, solo ponas qii llorar toda su vida por la muerte alevosa que le dio
Guido de Mon'ort en la ciudad de Yiterbo estando oyendo Misa en la iglesia
de S. Lorenzo luego que all lleg con el rey Filipo de Francia, hijo deS.
Lus^ de vuelta de la jornada de Tnez. La segunda hija del vizconde D. Gastn fu Mai'garia, que habiendo casado con Kogerio Bernardo, Condede Fox,
vino ser la h^M-edera de su padre en lo de Bearne. La tei'cera fu Matha_,
que c^'S con Gerard ), Conde de Anneac; y algunos quisieron que fuese mayor en edad que Margarita, y que por hal)erla despojado su padre de la herencia de Bearne y de los otros Estados que por derecho de nacimiento la tocaban preii'iendo MiM'garita, fueron los odios irreconciliables y guerras obstinadas que tanto tiempo duraron entre las dos Casas de Armeac y de Fox. Pero paciecieron yerro manifiesto, de que los convence con irrefragables testimonios el presidente Marca.
Marca,
51 La cuarta y ltima hija fu Doa Guillelma, que estuvo concertada de
casar con el infante D. Sancho^ hijo del rey D. Alfonso de Castilla, que le vino
uceder en el Reino: y aun(|ue as el Rey como el vizconde D. Gastn y su
sobrino D. Lope Diaz de Haro, Seor de Yizcaya^, lo desearon y promovieron
mucho, no se efectu por haberse inclinado el Infante otra boda caprichosamente, que se siguieron grandes turbulencias y guerras en CastiHa por esta
causa. De otro matrimonio de esta Seora se trat primero, y fu con D. Al.
Manuel y hermano del mismo Rey de Castilla^ casando juntamente su hermana mayor Doa Constanza, viuda ya del Infante
heredero de Aragn, con el mismo D. Manuel, su padre, que tambin estaba
viudo de otra Do:i Constanza, Infama de Aragn,, hermana del difunto Don
Alfonso; y por no haberse podido conseguir del Papa la dispensa de este parentesco, no se pas adehujte en ambos mat'imonios. Casse inalmente con
el infante D. Pedro de Aragn, hermano del rey D. Jaime IL Pero, habiendo
vivido poco tiempo el marido^ y muerto sin dejar sucesin, se qued en Aragn la infanta Doa Guillelma gozando del seoro de Moneada^ Castelviell y
los otros Estados pinges de Catalua, Aragn y Mallorca, en que su padre la
haba hei'edado; y con la condicin de gozar tambin mientras viviese los que
su marido trajo al matrimonio, ["acto con el Rey, su cuado, que despus de
sus das quedasen lodos incoi'porados la Real Corona de Aragn^ como vino
suceder con grande y justa queja, aunque intil^ de sus sobrinos los Moneadas de Bearne y de Catalua, que fueron despojados en gran parte de la primitiva y gloriosa herencia de sus mayores por el capricho de una mujer, que
por la codicia de lo que no haba menester se olvid tan desairadamente de
lo que ms deba tener en la memoria. El presidente Marca en su Historia de
Bearne dice: que CruUelma despus en su testamento dej sus tierras de Catalua
su sobrino Gastn de Armeac, hijo segundo de su hermana Matha, y que por
pleitos que hubo sobre esto con el Conde de Fox, hijo de Margarita, resultaron las
interminables guerras que se siguieron entre los de Armeac y de Fox: pero que
por sentencia arbitraria de Filipo (el Noble), Rey de Navarra, pronunciada el
ao de 1329, el Conde de Fox fu mantenido en la posesin de las baronas de
fonso, hijo del infante D.
Moncoda y Castelviell.
55 Elvizconde D. Gas'.n, ha!)iendo muerto Matha, su prima mujer, deseoso de tener hijo varn que heredase, cas en segundas nupcias el ao de 1233
con Beatriz, viuda del Delfn de Viena, Seor de Fosii hija de Pedro, Conde
de Sabaya. Mas no hubo sucesin ninguna de ella: querindolo quizs as Dios
jyârca.
86
muchos
hijos varones h?ibidos ih'ci lamente fuera de matrimonio. Deentr

el seorio de Bearne y la sangre primognita de los Monea
esta suerte
das en la Casa de Fox para pasar la de Navarra y de ella la de Borbn eu
Enrique IV el Grande, de quien derivada se hala hoy en las venas del Rey,
Nuestro Seor, Filipo YII el Animoso, con una muy feUz y gloriosa circulacin para Navarra.
por
los
PO GREGEISO TE
A Glh'EAl CGA EE LOS
Condes de Fox.
ARogerio
Bernardo, que fu noveno Conde de Fox y
el
primero
que posey juntas las Casas y dominios de Fox y de Bearne, suConde cedi SU hijo Gaslu I, Conde de Fox^ y en propiedad Vizconde de Bearne,
T' despus de su madre la princesa Margarita. Tom sin duda el nombre de Gasjearne Ion, desusado antes en h Casa de Fox
y muy usado en la de Bearne, por aten"^ ^^'
cin su abuelo materno. Cas con Juana de Arfois, hija del famoso Roberto
de Artos, y tuvo de ella tres hijos, que fuerori: G^s!n el heredero, llogerio
Bernardo, Vizconde de Castelv, y Rogeiio, Seor de Donesan, Obispo que
vino ser de Vau'res: y tambin tres hijas, Mai'garita, Blanca, mujer de Juan
Grallo. Cabdal Seor de Buch^ y Juana, que el ao de 1330 cas con el infante D. Pedro, Conde de Ampurias, hijo de D. Jaime 11, Rey de Aragn. Tuvo
algunos hijos naturales, y fueron: Ramn, Arnaldo, Lubato*^ y Bearnesa, que
cas con Arnaldo, hijo de Ramn Arnaldo, Seor de Gerserest. Muri el conde
Gastn I el ao de 1315.
II.
57 Sucedile su hijo Gastn lien el condado deFox vvizcondadode Bearne
Gastn
y gj^ j^g dems Estados. Cas con Leonor, hija de Bernardo V, Conde de Cominge y de Lora de Monfort, su mujer. De esie matrimonio tuvo un solo hijo,
que vali por muchos, y fu el famoso Gasln Febo: hijos naturales Arnaldo,
Guillen y Pedro, que fu marido de Doa Florentina, Seora de Vizcaya, bearnesa, mujer en primeras nupcias de Arnaldo Ramn, Vizconde de Aort, y
en segundas de Ramn Arnaldo, Seor de Castelv, y Margarita. Muri en
Sevilla el ao 1343 por el mes de Septiembre, habiendo ido cuando el Rey de
Navarra, D. Felipe el Noble, con muy lucidas tropas auxiliar al rey D. Alfonso de Castilla XI en la guerra de Algecira: y no fu de muerle violenta que le
Beit. diesen los moros sobre esta plaza, como escribi Bellrn Elias, sino de enf^. r^^^'
medad, en Sevilla, estando para volverse con su gente sin acabar la camparla.
m.
58 Gasln, lil de este nombre, llamado Febo por su grande hermosura y
Gastn
gentileza de cuerpo, sucedi su padre Gasln 11. De l y de sus sucesores
dejamos nauchas memorias en el precedente volumen de nuestros Anales, por
la mayor inclusin que desde este tiempo tuvieron los Condes de Fox, Seores
de Bearne, con la Real Casa de Navarra. Cas D. Gastn Febo con la infanta
Doa Ins, hija de nuestros reyes D. Felipe el Noble y Doa Juana; de quien
tuvo solo un hijo, que fu el desgraciado prncipe D. Gasln, casado ya con
Beatriz, hija del Conde de Armeac, aunque no lleg consumar el matrimonio, y muri antes que su padre. Tuvo tambin tres hijos naturales: Bernardo,
que vino a ser Conde de Medina-Celi, Jobbanio y Gracian. Muri el conde
Gasln lil el ao de 1399, primero de Agosto, habindose continuado hasta
l de padre en hijo la sucesin de los Condes de Fox por 328 aos desde Ber-
nardo I.
59 Por su muerle sin hijos legtimos hered los seoros de Fox y de
[V.
Matheo Reame como parientes mas cercanos por lnea masculina, Mateo de Fox, Viz-
87
conde de Caslelb, hijo de Rogerio Bernardo II y de Giralda de Noalles, nieto
de Rogei'io Betiuirdo I^ Vizconde de Caslelb y biznieto de Gasln I de Fox,
Vizconde de Beai'ne, y de su mujer M.idama Juariu de Artois. Tuvo por mujer
el conde Maleo a la inanlr Doa Jaana^ bija del rey D. Juan de x\ragn y Mala de Armeac. No tuvo liijos de ella. Coa tjue, habiendo muirto el Conde Mateo el ao 1399, recay la herencia en su hermana Madama Isabela de Fox.
()0
Estaba Isabela casada con Archembaldo. Grallo^ Captal Seor Capital
v.
de Bdch^ hijo de Pedro, nieto de Pedro y bizneto de Juan el Captal de Buch^ Isabela.
que cas con madama Blanca, hija de D. Gasln I^ Conde de Fox y Vizconde
de Bcarne. Fueron hijos de este mati'imonio Juan el lioredei-o y Gasln, Seor
de Buch y Vizconde de Benauge y Castelln^ Archembaldo, Barn de Noalles,
Pedro Cardenal y Mateo, Conde de Cominge. Murieron los padres cerca del
ao de 1403.
(Jl
Tor muerte de la madre entr ser Conde de Fox y Vizconde de Boar^^
ne Juan el hijo mayor, ijue en primeras nupcias cas con la infanta Doa Juajuau
na, hija de D. Carlos III, Rey de Navarra y do D )a Leonor, Infanta de Castilla, su mujer. Cas en segundas nupcias, no habiendo tenido sucesin de la Infanta de Navarra, con'Juana, hijade Carlos I, Seor de Labrit y de Mara de Sull'j y de este matrimonio tuvo dos hijos,, Gastn el
heredero y Pedro, Vizconde de Laulrec^ de quien tuvo origen esta nobilsima familia tan nombrada
en el mundo por los insignes capitanes que de ella salieron. Tercera vez cas
el conde Juana con Doa Juana ele Aragn^ hija del Conde de Urgel, de la cual
no tuvo sucesin alguna. Dej un h'jo natural^ que fu Bernardo, Seor de
Cerderesl: y muri el ao de 1436.
62 Sucedile su hijo primognito D. Gasln IV, marido de la Infanta (Re- vii.
na despus) de Navarra, Doa Leonor, hija del rey D. Juan de Aragn y de ^^^^^^
Doa Blanca, Reina propietaria de Navarra. Tuvo de ella cuatro hijos y cinco este
hijas, de quienes dejamos hecha cumplida mencin, y an nos resta mucha nombre
qu hacer como de Infantes, y muy hazaosos, que fueron de Navarra. El mayor de todos fu el principe D. Gasln, en quien segn las seas esclarecidas
que dio en su coi'ta vida, se malogr uno de los mayores leyes que j vms hubiera tenido Navarra. Lus dems fueron: 2. El infaute D. Juan, Seor de Narbona: 3. El infante Cardenal D. Pedro: 4. Y el infante D. Jaime. Las 5 hijas fuei'on todas muy clebres; porquti de ellas descienden casi todos los reyes y
prncipes cristianos del mundo. El primognito D. Gasln cas con Madama
Magdalena de Francia, y tuvo do ella un hijo y una hija, que ambos vinieron
a reinar en Navarra, y fuerou: D. Fiancisco Febo, que ahora hered el Reino, y
fy&w
su hermana Doa Catalina poco despus por haber muerto su padre el ao de *^j,^^^j.^
1469, dos aos y medio antes que su abuelo.
na.
c
NAVARRA.
CAPITULO
I.
I. Sucesin de iâ reina Doa Catalina en el eeino de Navarra y cortes

EN QUE FUK JURADA. II. PRETENSIN AL REINO DEL INFANTE D. JUAN D13 FoX.
III. Casamiento intentado del Prncipe de Castilla con la reina Doa Catalina. IV. Muerte, enferbiedad y varias cualidades del Rey de Francia. V. yENlDA DEL BEY D. FERNANDO TARAZONA Y EMBAJADA QUE LE HIZO
LA CIirDAD DE TUDELA.
or la muerte inopinada del rey D. Francisco
Febo hered legtimamente
la co-
Ao
1483
na de Navarrra
unidos
Doa
3^
todos los Estados ella
Catalina, su nica hermana, que fu la quinde este reino y trigsima sexta en la serie de
sus reyes. Solos tena trece aos cuando entr reinar. Por lo cual
prosigui en su tutela y volvi al Gobierno la princesa Doa Magdalena, su madre.
lo primero que acudi fu prevenir que no resucitasen las parcialidades de Navarra, que con su ausencia y mala
disposicin de nimos, de que haba no pocas seas, se tema que
volviesen prorrumpir con mayor fuerza si con toda brevedad no se
la
princesa
ta reina propietaria
90
daba alguna buena providencia. Y as, sin perder tiempo, entre las
amarguras y lstimas de la muerte del Rey, su hijo, ella y el cardenal Infante, su cuado, acordaron que el mismo cardenal y el infante
D. Jaime volviesen luego Navarra para convocar las cortes del
Reino y tomar en ellas los juramentos y homenajes por la nueva reina. La disposicin fu muy prudente y acertada, y as, tuvo el efecto
deseado. Los Estados se juntaron en Pamplona y enviaron sus diputados Pau para dar el psame la Reina y la Princesa, su madre,
de la muerte de su muy amado Rey, cuyo dolor haca ms tierno el
amor que siempre le tenan: y le aumentaba haciendo que se extendiese la hermana como nica imagen suya. Y por esta consideracin ofrecieron servirla con la ms fina lealtad. Esta expresin de
condolencia y amor fu bien correspondida con las del agradecimiento y satisfaccin muy cumplida de parte de ambas Princesas. Vueltos Pamplona los diputados, los tres Estados concedieron con toda voluntad cuanto se les peda; y an aadieron cosas que podan
tener gran dificultad si no las venciera todas el amor. Juraron con
toda solemnidad por reina la princesa Doa Catalina en estas cortes, y el cardenal Infante, que las presidi, se detuvo algn tiempo
en Navarra para dar providencia en algunas cosas: y dio la vuelta
Francia dejando por virrey al infante D. Jaime, su hermano. Luego
que all volvi recibi las bulas de obispo de Bayona. (A) Y por el
recelo que tena de no ser admitido en algunos lugares de las montaas de Navarra, que entonces eran de su dicesis, se vali del seor de Zavaleta para que allanase las dificultades que se podan ofrecer.
2
El condestable D. Lus de Beaumont, era quien ms cuidado
daba al nuevo virrey por saber cuan descontento haba quedado de
lo que en las prximas cortes se haba resuelto y cuan pujante estaba en Pamplona y en otras muchas villas y fortalezas del Keino (aunque no por esto dejaban de seguir la voz de la Reina) y cuan adherido la voluntad del rey D. Fernando de Castilla, de donde se podan
temer grandes embarazos: y ms cuando no se ignoraba que al punto que espir el rey D. Francisco haba enviado el Condestable sus
mensajeros la villa de Madrid, donde los Reyes Catlicos estaban:
y como de sus avisos haba resultado el consultar S.S. M.M. este negocio con D. Pedro Gonzles de Mendoza, Cardenal de Espaa y
Arzobispo de Toledo, y con otros de su consejo, y de comn consentimiento se haba acordado tratar con todas veras del matrimonio de
la reina Doa Catalina con el prncipe D. Juan, primognito de Gastilla y Aragn, deseando unir con este casamiento Navarra con
aquellos reinos. Y que adems de esto se haba deliberado enviar
las fronteras de Navarra gentes de guerra para apoderarse de las
plazas que cmodamente pudiesen fin de prevenir al Rey de Francia, en caso que ste se quisiese hacer dueo de este reino, con el
pretexto de favorecer ala reina Doa Catalina su sobrina.
REINA DOA CATALINA.
9I
n.
mismo (iempo, pudo dar

poco cuidado en Navarra; pero como cosa de sueo,
tra cosa,
|no
que sucedi
este
se desvaneci muy presto por s misma. El infante

D.Juan de Fox, Seor de Narbona, to mayor de la reina, sac la
cara la pretensin del Reino luego que muri el rey D. Francisco,
su sobrino, tenindose por le^^timo sucesor y tomando como tal ttu-
de Rey de Navarra, No tena para esto razn ninguna, sino la imaginaria de querer que en Navarra se observase la ley slica que
excluye las hembras de la herencia del Reino en Francia. Pero
deba advertir que esta ley se le haban cerrado con candados eternos las puertas del Pirineo desde la tirana que usaron con la reina
Doa Juana II sus dos tos, D. Felipe el Luengo y D. Carlos el Calvo. Con todo eso, persisti el Infante en su empeo con la esperanza
del favor que tena seguro en el duque Lus de Orleans, Rey que
despus vino ser de Francia, XII de este nombre, con cuya hermana
estaba casado; y en el Duque de Bretaa, Francisco, cuado tambin
suyo, por estar casada con l (como y dijimos) su hermana la infanta Doa Margarita de Navarra y sobre el parentesco ambos eran
muy amigos suyos. Zurita dice que se apoyaba tambin su esperan- zm-ita
za en la autoridad de su hermano el infante cardenal D. Pedro, dej^^t). 20.
cap. 45.
cuya templanza lo dudamos mucho, y ms estando actualmente tan
empleado en la proteccin y establecimiento de la Reina, su sobrina.
Estbalo tambin su to materno de la Reina, el rey Lus XII de
Francia: y as, hizo mal semblante intento tan desvariado. Mas
no por eso ces de su pretensin el infante D. Juan. Y parecindole
quizs que por el mismo caso de ser repelido de este rey sera bien
admitido del de Castilla y Aragn, hermano de su madre la reina
Doa Leonor, le envi sus embajadores 12 de Marzo de este ao
desde Turs, donde entonces se hallaba. Por ellos le deca que el reino
de Navarra le perteneca de justicia y los grandes y poderosos amigos
que tenan para hacerla valer pesar de la contradiccin del Rey de
Francia y cmo ellos le inducan seguirla, y ese fin le ofrecan ayudar con todas sus fuerzas. Mas el rey D. Fernando, que no era amigo de meter ruido en la casa ajena cuando no poda ser de provecho
para la suya propia, desenga los embajadores y ello al Infante, su
amo. Y esto bast para caer toda esta mquina.
lo
Reyes Catlicos, bien considerado por

ellos, era el que queda d icho; de la unin de Navarra con
sus reinos [de Castilla y Aragn, y se vena conseil
ni.
guir casando
el
inters de los
prncipe D. Juan, su hijo, con la reina
Doa
Catalina;
92
Zurita,
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
1.
porque de esta suerte quedaban asegurados con el antemural de los

Pirineos de las invasiones de Francia. Y as, enviaron luego Bearne
al Dr. Rodrigo Maldonado de Talavera, y tambin (segn Zurita refiere) Alfonso de Quintanilla para tratar de ello con la princesa
Doa Magdalena. Ellos despus de haber dado ella y su hija el
psame de la muerte del rey D. Francisco y el parabin de la sucesin
de la nueva reina 3^ procurado consolarlas, pasaron lo principal de
su embajada, que era: tratar con la princesa oa Magdalena del casa miento propuesto. Representronla, pues, las muchas y eficaces razones que haba todas muy favorables Navarra, para que con toda voluntad se aceptase. Y se reducan que por este medio se aseguraba
la felicidad de este reino; pues era consiguiente que totalmente se extinguiesen los bandos que por tantos aos le haban hecho y an le
hacan en extremo infeliz; porque despus de esta alianza quin en
Navarra se poda atrever chistar contra la grande potencia de los
reinos de Castilla y Aragn? Y quin no se haba de sujetar sinceramente la obediencia de su legtima Reina? La cual sobre esta tan
patente y suma utilidad vendra gozar el honor de ser la mayor
y ms respetable Reina de la cristiandad; pu3s el prncipe D. Juan,
primognito y heredero de los reinos de Castilla y Aragn y de Sicilia y otros muchos, dara todo este aumento 3^ explendor la majestad. La princesa Doa Magdalena qued convencida de las razones
de los embajadores y con entero conocimiento de las grandes conveniencias y honores que traa este matrimonio la Reina, su hija, y
todo el Reino. As, les respondi con mucho agrado diciendo:
que lo aceptaba con toda voluntad y muy grande gozo suyo: 3^ que
de su parte hara todo lo posible para que cuanto antes tuviese efecto.
Pero que primero era forzoso, segn ley de buena poltica, consultarlo
con el Rey de Francia, su hermano, y que en teniendo respuesta suya, que esperaba favorablemente, avisara al punto de la ltima
resolucin.
Entre tanto que llegaba la respuesta del Ke3^ de Francia, los

5
Reyes Catlicos, que tenan razn para creer que por ser suya no
sera tan favorable como la Princesa le pareca, enviaron D. Juan
de Ribera con mucha gente para que se juntase cnn el Condestable
y ambos defendiesen la ciudad de Pamplona y los otros pueblos de
la parcialidad beaumontesa. Y la misma reina catlica Doa Isabel,
acompandola el Cardenal de Espaa D. Pedro Gonzlez de Mendoza, vino de Madrid la ciudad de Santo Dommgo de la Calzada
y de all pas la de Vitoria para dar ms calora este matrimonio.
Tal era el empeo con que lo tomaban. Pero el Rey de Francia le
impidi poniendo espanto su hermana la Princesa si tal haca. Y as,
ella despus de haberlo consultado con sus consejeros, respondi al
Embajador de Castilla que su deseo haba sido de que se efectuase
este matrimonio en que tanto inters 3^ honor se le acreca su hija
pero que, bien mirado, no poda resolverse losexponsales por la desigualdad grande de la edad de la Reina, su hija, que y tena trece
aos, y la del prncipe D. Juan, que an estaba en la cuna. Y que
REINA DOA CATALITA.
93
haber de esperar tantos aos la conclusin, desde lueô poda
causar g-randes incovenientes 3^ peligros en el reino de Navarra y
mayores en los Estados de Fox y de Bearne, que y estaban amenazados del infante D. Juan, Seor de Narbona. Despus de todo, la
Reina de Castilla, Doa Isabel, no desesperando de que se haba de
efectuar el matrimonio, se detuvo mucho tiempo en Vitoria. Es cosa muy natural que la alentase la muerte, que y no poda tardar,
del Rey de Francia, quien tena pervertida la Princesa, su hermana, con sus persuaciones y consejos, que siempre fueron contrarios
Castilla y ahora sumamente perniciosos Navarra.
6 Y es muy digno de advertir que el incoveniente de la desigualdad de edad que l inspir su hermana la princesa Doa
Magdalena, el mismo Rey de Francia lo abrazaba para s y lo estaba practicando este mismo tiempo. Porque por estos das despos
su hijo heredero Carlos, que poco despus le sucedi, con la
princesa Margarita, hija del archiduque Maximiliano de Austria,
siendo ella de tres aos solos y el Delfn de trece y cumplidos. Para
lo cual se entendi con los flamencos, que tenan en su poder esta
Princesa desde que muri su madre, Madama Mara, seora propietaria de todos los Estados de Flandes. Y esto porque los flamencos
le dieron en dote con ella la provincia de Artis y el condado de
Borgoa ( franco condado) con otras muchas tierras, que eran de
grande aumento para la Francia; todo ello sin sabidura al principio
y despus con grande sentimiento del Archiduque, viudo, quien
aquellos vasallos tenan poqusimo respeto. De estas inconsecuencias
tena muchas el rey Lus XI. Pero siempre de ellas, como si fuese
consecuencias legtimas, sacaba refinadamente la conclusin de su
inters. De esto, que fu mucho y malo en l, tocaremos algo en
el prrafo siguiente, donde hablaremos de su muerte.
Gon
efecto: vino
VI.
morir
el
rey
Lus^ XII
de Francia;
que porfi en alargar la vida. Muri en Plesis

de Turs 3 de de Agosto de este ao, los sesenta
cumplidos y ms de un mes de su edad, habiendo nacido el 1423 4
de Julio. Lo cual referimos con toda esta individualidad para desvanecer una falsa noticia, que con demasiada ligereza se cal en la Historia de Francia: 3^ muchos por ella han hecho la vana observacin
de que ninguno de los reyes de la ltima estirpe de Hugn Capeto
s
lleg tener sesenta aos cabales. Esto le falsifica ciertamente, segn lo dicho, en Lus XI, y mucho ms en Lus XIV, que hoy vive y
reina, y an se puede decir que triunfa, despus dlos mayores
la Francia, teniendo Su Majestad
trata
de dar luz setenta y cuatro aos
se
cristiansima cuando esto
bien cumplidos. Algunos quisieron alargar esta observacin la lnea anterior, llevndola hasta Cario Magno: y tambin se engaaron
contratiempos que jams padeci
94
1.
Porque su hijo Ludovico Pi muri ciertamente de edad de setenta

y cuatro aos.
Mas haba de dos que Lus XL tena coninuamente la muerte
8
los ojos por sus gravsimos achaques y morales accidentes; pero
nunca se persuada que haba de llegar. Temala en extremo y
con extremos que le hacan ridculo. Parecale que sus exquisitas
diligencias y trazas para prolongar la vida la haban de espantar y
detener su golpe. Era crimen de lesa majestad hablarle de que se
poda morir, y para cerrar la puerta esto tena msicos y truhanes
y todo gnero de divertimientos cerca de s. Lo cual haca tambin
para persuadir los pueblos que an estaba para vivir 3^ hacerse
temer y respetar. A este mismo fin daba desde la cama rdenes rigurosas: y cuando sus males daban treguas, dejando su retiro de
Plesis, donde en campo cerrado mantena un ejrcito numeroso y
muy florido, hizo algunas salidas para dejrsele ver y admirar, marchando ostentosamente con las tropas ms escogidas por varias partes del Reino. Al mismo tiempo no cesaba de implorar el auxilio
divino para el perfecto recobro de su salud por votos, romeras,
procesiones, rogativas y dones los santuarios y lugares pos, de
donde haca traer las reHquias ms insignes y rodear de ellas su cama
Ahora fu cuando dio diez mil escudos de oro al glorioso apstol
Santiago de Galicia para que con ellos se fabricasen en su santa
Garibay
1.
campanas, las mayores y ms hermosas que hubiese en

todo el mundo, y una fuerte torre donde se colocasen: y dems de este dinero envi mucho metal y maestros para labrarla.
9 Pero an fu ms sonada su diligencia este fin haciendo venir Francia S. Francisco de Paula con la imaginacin de que por
su medio haba de recuperar milagrosamente la salud. Este santo varn floreca con grande fama de santidad y milagros en la provincia
de Calabria, donde viva en continua contemplacin, sustentndose
solamente de hierbas y algunas frutas que la piedad de aquellos paisanos le ofreca. No haba estudiado letras ningunas; pero era muy
sabio en las divinas y muy prudente y discreto en las cosas del mundo,
aunque totalmente haba estado apartado de l. Gomo el Rey Lus
entendi la fama de su santidad y milagros, puso en l todas sus esperanzas y le envi buscar por medio de D. Alfonso, Prncipe de
Otranto, hijo de D. Fernando, Rey de aples, y pidi al Papa y
este Rey, cuyo vasallo era el Santo, que le mandasen venir Francia; por saber que no haban de bastar los ruegos para obligarle
dejar su retiro. As lo hicieron ellos: y despus de exquisitas honras
que en todo su viaje le hicieron, tratndole como legado del Papa
con grande mortificacin y para mayor humillacin suya, arrib finalmente Plesis. El Rey le recibi con la misma reverencia que si fuera el Papa mismo. Quiso tomar de l la bendicin, postrndose sus
pies; mas no le pidi otra cosa sino que por su intercesin alcanzase
de Dios le prolongase la vida.
10 El Santo le respondi sabiamente: que nuestros das son contados delante de Dios^ sin qiie ellos se pueda aadir un solo mi'
iglesia dos
DOA CAf ALIA.

^5
uto: que de ninguna manera conviene cuidar con demasade alargar el curso de esta vida^ la cual no es otra cosa que una jornada
y peregrinacin para ir a verdadera vida^ eternamente bien
aventurada para los que en este mundo han vivido en temor de Dios
y en la observancia dess mandamientos con una f entera: que
ftEINA
ante todas tosas era necesario purificar sii conciencia y poner su

alma en buen estado^ y despus de esto sujetarse absolutamente
la voluntad de Dios para todas las dems cosas: que no debemos
pedir que nos deje en este mundo sino en cuanto en l somos tiles
para su gloria: qite con estas condiciones la apresuracin de la
muerte es ms para desear que la prolongacin de la vida. Nunca
pudo el Rey sacar otra cosa del santo varn. Pero despus de eso le
detuvo consigo por algn tiempo con la vana esperanza de conseguir de l lo que nicamente deseaba. A este fin le hizo muchas caricias y favores: como fu fundar en Plesis un convento de su Orden
de los Mnimos para cuya institucin le haba dado el Papa facultad
poco antes, y al pasar por Roma por tres veces tuvo largas plticas,
y todas aslas con l, tratndole siempre Su Santidad con suma veneracin y respeto. Tanto puede la virtud.!! De aqu se propag este
santo instituto muy singularmente en Francia. Y porque aquel Rey
llamaba ordinariamente su santo fundador el buen hombre de Calabria^ hoy en da se llaman sus hijos buenos hombres en Francia,
donde florecen con grande ejemplo y veneracin de los pueblos.
ltimamente; se hizo juicio que el Rey no poda vivir muchos
1 1
das: y era tiempo que l estaba con ms esperanzas de vivir; porque
siempre las tena grandes en su mdico y en el buen hombre de Calabria. Al cual continuamente importunaba dicindole que si l quera le poda prolongarla vida. A que se aada el haber salido del
susto de morir antes de cumplir los sesenta aos de vida por la imaginacin ya dicha, habindolos acabado de cumplir realmente y hallarse ahora con la cabeza m.s despejada que la haba tenido desde
el principio d( su larga enfermedad. Esto naca de un gran beneficio
del vientre, que era causa de que los humos del estmago no subiesen al celebro. Mas esto mismo le debilit las fuerzas en tanto grado,
que lo redujo al ltimo extremo. Todos lo conocan y nadie se lo
atreva decir, hasta que un da, hallndose en la antecmara con los
dems seores que asistan al Rey, un prudente y sabio telogo les
dijo que en conciencia era menester desengaarle y decirle claramente que ya era tiempo de dejar el cuidado de los negocios de este
mundo para pensar en su conciencia y en la salud de su alma. Todos
convinieron en esto; pero ninguno sala decrselo. Entonces Oliverio Dan, su cirujano, quien el Rey tena siempre cerca de s y le
estimaba muy singularmente, quizs porque (como hombre de buen
humor) era el que ms le diverta de pensamientos melanclicos, tom
a su cargo el decrselo; y as lo hizo con gentil despejo, sin reparar
en que se expona perder toda su fortuna. El Rey, pues,- aunque
espantado del horror de la cosa ms terrible para los mortales, especialmente para l, y ms viniendo de la boca del que siempre le en-
LIBRO XXXV D LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. L
con lisonjas contrarias este desengao, no se indign, sino

que antes lo tom buena parte y al punto se dispuso para la muerte
con un valor heroico, recibiendo con grande piedad los Sacramentos
y ordenando con toda prudencia todo lo dem^s propio de aquella
hora. As acab dichosa y cristianamente sus das, contra todo lo que
se poda temer. Algunos de sus historiadores creen con mucho fundamento que la grande devocin que siempre tuvo la Santsima
Virgen, Madre de Dios, la cual llamaba su buena madre, le impetr
esta gracia. Y as, quiso enterrarse en la iglesia colegial de Nuestra
Seora de Cleri, que l mismo haba fundado, prefirindola los sepulcros magnficos de sus antepasados en la iglesia de S. Dions, cer-
tretena
ca de Pars.
12
El fu la real quimera de su siglo y un compuesto de buenas
malas
cualidades, as naturales como adquiridas, con tanta mezcla
y
de bien y de mal en ellas, que ninguna tena buena en perfeccin ni
mala en extremo. Porque, segn le pintan comunmente los escritores de su vida, nunca en materias de importancia haca algunas acciones loables en que no hubiese qu reprender, ni malas en que no
tuviese alguna parte la alabanza. Sus votos y rogativas pblicas
Dios y los santos y sus peregrinaciones los santuarios eran por s
loables; mas el fin poco recto destrua su mrito. Su magnificencia con
los prncipes extranjeros, su liberalidad y cortesa con sus embajadores, no tirando ms que engaarlos, aunque por el bien de su
Estado, poda, segn diversos respetos, ser loable y reprensible. La
misma consideracin se puede hacer en todas las ms ilustres acciones de su vida: de las cuales las mejores eran fundadas en apariencias de piedad, de justicia y magnificencia Real: y bien miradas, no
eran ms que superticin, venganza, vanidad engao; y las peores, como eran la perfidia y el perjurio, andaban cubiertas de la razn de Estado y de la prudencia humana, que (segn el mundo) permite prevenir la malicia de los enemigos por sus mismos artificios
para tener siempre sobre ellos la ventaja y asegurar el inters propio.
Haba estudiado" las buenas letras y se serva diestramente de su erudicin, y singularmente de su elocuencia.
Despus de eso, no quiso que ni poco ni mucho las aprendie13
se su hijo y heredero Carlos VIH, que ahora le sucedi en edad de
trece aos. Algunos historiadores le tachan mncho de esto; y an se
pasan decir que l tambin fu ignorante y enemigo de las musas.
En lo cual se engaan mucho y le hacen manifiesto agravio por ignorarlo ellos no quererse hacer cargo del justo motivo que para esto tuvo. Y fu: la poca salud y muy dbil complexin del hijo, que
era nico varn, por haber y muerto los otros que haba tenido de
sus matrimonios; y reconocindolo as, tema con razn que el estudio de las letras, que es una lima sorda que gasta insensiblemente la
salud, le haba de extenuar tanto, que le volviese htico. Por esta consideracin sola l decir que se contentaba con que su hijo supiese
solas estas cinco palabras de latin: qtti ncscit dissimiilare^ nescit regnctre: quien no sabe dis simular^ no sabe reinar, leccin que el mis-
REINA DOPl catalina.
97
saba practicar muy bien, sindole natural la disimulacin, y adquirida tambin por el continuo ejercicio de ella. A la verdad: un rey
cargado de tantos negocios no puede muchas veces dejar de representar diferentes personas. Pero es menester que sea con indemnidad,
de la conciencia y de la honra: siendo entero en sus palabras, fiel en
sus promesas, religioso en sus juramentos, franco y liso en todas sus
acciones. En esto falt mucho el rey Lus X[ de Francia, y no poco
respecto, de Navarra, que le puede contar entre sus malhechores insignes por haberle sido su amistad muy perjudicial en muchas ocasiones, y particularmente en esta ltima del casamiento de la reina
Doa Catalina, que l embaraz, prevaleciendo en su pecho el odio
que tena al Rey de Castilla al amor que deba tener la Reina, su
sobrina.
mo
^.
V.
Xada
mejoraron las cosas de Navarra con el nuevo

14
Gobierno de Francia, como se poda esperar: pero
entre las dudas de alguna bonanza no solo se detuvo
en Vitoria la reina Doa Isabel para proseguir su pretensin del casamiento del Prncipe, su hijo, con la reina Doa Catalina, sino que
el Rey Catlico, su marido, vino al mismo fin Tarazona concluidos
los grandes negocios que sobrevinieron, y le obligaron partir arrebatadamente Galicia con ocasin de la guerra civil que all se suscit por la herencia del condado de Lemus, pleiteada con las armas
por el Conde de Benavente y D. Rodrigo Enrquez Osorio. Y
para este tiempo la Reina Catlica tena de su parte bien prevenidas
las cosas. Porque luego que conoci que el matrimonio de la reina
Doa Catalina con el prncipe D. Juan, su hijo, llevaba mala traza
de concluirse por las largas y escusas que siempre iba dando la princesa Doa Magdalena, recientemente inspirada de los ministros del
nuevo Rey de Francia, Carlos VIH, su sobrino, meti dentro de Navarra 3^ puso en sus fronteras algunas tropas comandadas por D. Juan
de Ribera, su capitn general, con el pretexto de resistir los franceses en caso de moverse para hacer alguna entrada en Castilla. Para ms asegurarlo, hizo sus ligas con algunos caballeros navarros y
muchos hombres principales y pueblos del mismo Reino: y en especial puso ms gente en el castillo de Tudela, que y estaba por los
castellanos. Lo mismo se hizo en otros lugares de Navarra, donde
D. Juan de Ribera haba tomado la villa de Viana y el castillo de
S. Jernimo y el de Irurita y otras tierras del Reino. El Condestabl
Conde de Lern era el primer mvil y quien ms fomentaba estas sediciones, viviendo y muy olvidado de sus nobles pensamientos de no permitir dominio de extranjero en Navarra y estando ahora muy unido con D. Juan de Ribera y sus gentes, cuya expulsin haba sido su principal empeo.
Habiendo, pues, llegado Tarazona el Rey Catlico, se apli15
c concluir lo que la Reina, su mujer, tena no poco adelantado. Y
Tomo yii.
7
Ao
^8
LIBRO XXXV D LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
1.
ciudad de Tudela hizo Su Majestad Catlica

202^cail!la embajada que Zurita refiere, siendo los embajadores el alcalde y
^7cuatro jurados y otros de los principales (B) que con poder de
toda la ciudad se presentaron ante .el Rey 14 de Mayo de
^ 1484 en las casas del Obispo de Tarazona, donde estaba aposentado. Certificronle como procuradores de la ciudad de Tudela y de todo el pueblo en general. Que al punto que entendie>>ron cmo se trataba el matrimonio del prncipe D. Juan con
la reina Doa Catalina de Navarra, considerando y conociendo bien
lo mucho que importaba para la paz y sosiego universal del Reino,
]os tres Estados de l suplicaron la princesa Doa Magdalena, madrey tutriz de la Reina, que lo concluyese: y que ella respondi
>que le placa de ello; mas que despus se entendi que tena otras
miras. Y que adems de esto tambin tena entendido Su Majestad
todo su poder en la
Catlica estaba determinado proseguir con
recuperacin de cualquiera derecho que tuviese al reino de Navarra alguna parte de l: de lo cual se segua gran perjuicio la
ciudad de Tudela y toda su merindad como las ms expuestas
los primeros y ms recios golpes de la guerra. Por lo cual en caso
de efectuar la Princesa Gobernadora cualquiera matrimonio que no
fuese con el Principe de Castilla sin sabidura y expreso consenti miento de los tres Estados del Reino, le suplicaban fuese servido de
mandar sus capitanes y gente de guerra que entre tanto que vena
la respuesta positiva de la Princesa sobre este punto no les hiciesen
dao alguno. Porque le ofrecan que en todo evento ellos, usando
de su derecho, eligiran por marido de la reina Doa Catalina al
prncipe D.Juan, su hijo, y alzaran pendones por l y obedeceran
los mandamientos del Rey y Reina de Castilla como de legtimos
âdministradores del Prncipe, su hijo, en su menor edad; precediendo, empero, los juramentos recprocos de una y otra parte: de la suya, de fidelidad, y de la de los Reyes, de observacin de sus fueros
y costumbres.
16 A esta representacin de los embajadores de Tudela respondi
el rey D.Fernando: Que en cuanto al casamiento del Prncipe, su
hijo, con la reina Doa Catalina de Navarra, as ellos como los dems naturales del Reino saban bien los medios que se haban pues)>to y cunto se haba procurado por concluirlo, y que el principal
fin y respeto era por la paz y sosiego del Reino. Y que tambin saban la forma que en esto hasta all se haba tenido y cmo por canosa de ello haban dejado de entender en este matrimonio; y estaba
^determinado juntamente con la Reina, su esposa, de atender lo que
viese, que ms cumpla para cobrar cualquiera derecho que le perteneciese. Y que estimaba por servicio lo que la ciudad de Tudela
haba hecho y ofreca hacer. Y que viesen lo que poda hacer por
>ellos y lo que les convena para la guarda y cumplida observancia
de sus privilegios, la cual les prometa mantener an ms entera y
exactaque ninguno de los reyes de Navarra lo hubiese practicado
Zurita
ahora fu cuando
hasta entonces,
la
REINA DOA CATALINA.
99
An ms
ofrecieron al Rey los embajadores, y fu: que, llega17

do el caso del matrimonio del Prncipe con la lleina, la ciudad de
Tudela y los pueblos que se le juntasen quedaran unidos con el reino de Aragn. Pero tambin pidieron que de all adelante la ciudad
haba de proponer tres sujetos al Rey para la tenencia y gobierno de
su castillo; y uno de ellos, el que S. M. eligiese, haba de ser
su alcaide: y que este orden se guardase perpetuamente. Estas y otras
cosas que omitimos se concertaron entre el rey D. Fernando y los
enviados de Tudela, y se juraron de una y otra parte, hallndose
presentes: Rodrigo de Ulloa, contador mayor de Castilla, y 1). Juan
de Ribra, Capitn Cêneral de las fronteras de Navarra, por los Reyes
Catlicos, y el vice-canciller Alfonso de la Caballera y Pedro Arnaldo de Garro: y todo lo aprob y ratific el que la sazn era caudillo de los agramonteses, que quieren haber sido Mossn Fierres de
Peralta; pero esto no cabe por haber muerto antes estar ausente de
Navarra este trgico caballero, como queda dicho. Tan de antemano
se fraguaba la tempestad que al cabo descarg horrorosamente, aunque interponindose tiempos algunos celajes de serenidad sobre
el Reino con el despojo y exterminio total de su Reina propietaria
y
legtima!!.
ANOTACIONES.
n
lonsta del obispado de
Bayona, dado
al
Cardenal Infante^ y de
lo
^^consiguiente que queda dicho por una carta que l mismo escribi al Seor de. Z ivalea desde Nantes, donde fu luego ((ue se relir de
Navarra por visitar ala Duquesa de Bret?a,la infanta Doa Margarita^ su lieriana. Hllase original en los papeles de fa Casi de Zavaleis, y escomo se sigue:
Magiiiico, y nuestro especial amigo. Porqu por la carta, que al Concejo de
las cinco villas escribimos^ seris largamente informados de lodo, no cuidaaremos por esta decir o!ra cosa, sino rogaros fagis como de vos damos en lo
que tocare nuestros negocios, acerca de ser obedecidos nuestros Ciciales
en esas cinco villas; pues sabis somos provedo del Obispado de Bayona^, por
Bulas de nuestro muy Santo padre: y es cierto, somos verdadero Obispo del
dicbo Obispado^ y no hay ningiin otro^ que derecho pueda tener, en l. Y as
mismo os rogamos, si al^ûnos oiciales hubiere por ficcin en las cinco vllas, trabajis, que no sean admisos, ni obedecidos en cosa alguna^ que no facen, sino abusar de las cosas de la Iglesia, sin tener ningn poder para ello:
y de los frutos y diezmos, que nos pertenecen,, como Obispo de Bayona,
fced, que acudan D. Juan de Vergara^ oficial nuestro y juntaos con l, y
trabajad en todo, como de vos conamoS;, que no farcn esas villas, sin lo que
aconsejareis vos, y el dicbo D. Juan de Yergara. Y no queremos ms encomendai'os esto; porque somos cierto, lo aieis con la voluntad, que de vos
siempre babemos conocido. Y si alguna cosa de nos queris escribirnos, que
con muy buena voluntad ser feclio. De nantes ocbo das de Junio de 1483.
A vuestro bonor. El Cardenal de Fox, Infante de Navarra. El sobrescrito dice.
Al magnifico y nuestro especial amigo ^ el Sr. de Zavaleta.
19 Zurita' nombra los diputado^s de Tudela^ diciendo: Que el Alcalde era
1.
Pero Garca; los Jurados, Juan de Miranda, Guillen de Cortes, Pascual de Mar/ay Jimeno de Villa/ranea: y los procuradores del pueblo y del comn, Garc
Prez de Varaiz, Makeo de Miranda, Pedro de Magulln, Jaime Daz, Miguel de
Eguars, Martn de Mur, Martin de Eg's y Rodrigo Gaida, vecinos de la mis-
li n
ma
ciudad.
CAPITULO
/,
L..
^
..,
II. ACTO DE
KETRIBUCIN DEL EEY
Felipe de/Natabra. III. Guerra de la Keina con el infante D. Juan
EN EL CONDADO DE FOX Y DISCUSIONES EN NAVARRA. IV. DISCORDIAS CIVILES DE FRANCIA. V. CASAMIENTO DEA REINA DOA CATALINA CON EL SeOR DE LABRIT,
'
fesTAO DLf'Rk/NO Y "BollDENClAS DE LA EeINA,
i1-'eiinXn)o';c)n'vD.
1484
Doa
V.
que y veces despachaba en su

nombre, aunque asistida siempre de la Princesa de Viana, su madre, y de sus consejeros, nunca se vio
en mayor congoja. Sobre sus pocos aos, esto solo la faltaba para
que correspondiese el principio al fin de su reinado. Hallbase sitiada de dos guerras, en Francia y en Espaa: la una movida del infante D. Juan en su condado de Fox, la otra del Conde de Lern en su
reino de Navarra. Lo que ac pasaba refiere puntualmente la misma
Reina en carta que escribi su Gobernador de las cinco villas, el
Seor de Zavaleta, dndole las rdenes convenientes en la presente
urgencia. Y es la que se sigue, traducida fielmente del idioma gascn al castellano.
Magnfico y bien amado nuestro: Tenemos por cierto que es2
tis bien informado cmo el Conde de Lern con grande nmero de
gente extranjera de pi y de caballo y con otros sus adherentes
se esfuerza Nos ocupar villas, fortalezas, tierras y montaas realengas, sacando por fuerza vituallas y dineros de nuestros subditos para llevar adelante su empresa. La cual siguen con gran cautela debajo de nuestro nombre y voz y socolor de nuestro carsimo y bien
amado to el Cardenal, quien l y sus adherentes llaman nuestro
visorrey en ese nuestro reino para engaar nuestros subditos,
poniendo color que lo que hacen es nuestro favor. Mas con todo
eso, las obras muestran ser de subditos que se alzan contra su reina
y natural seora, que Nos somos; porque eso que se hace en parte
con gente extranjera ocupa lo nuestro, impone subsidios y carga
a reina
Ao
II.
Catalina,
nuestros subditos, cosa nmguna Nos consulta, ni Nos ni nuestro

Lugarteniente obedece, y se atreve poner consejo Real donde no
lo hay: y generalmente no se ve ni oye de l otra cosa de subdito
REINA DOA CATALINA.
humo de
solo el nombre.
De todo
lOI
cual vos y todos los

nuestros buenos subditos de por all os debis doler, esforzar y juntar con los que siguen y defienden nuestro honor y servicio; porque
l ha juntado un gran nmero de gente, y si vosotros no os juntis,
^fcilmente seris oprimidos y sojuzgados poco poco los unos tras
los otros. Por lo cual os rogamos y estrechamente os encargamos
que, apartada toda disimulacin, tanto por servicio mo como por
los otros' cada
vuestra utilidad y beneficio, os esforcis los unos y
su
parte
resistir
esa inicua empresa y juntaros con nuestras

>uno de
gentes que por all le irn luego al punto al ilustre infante D.Jaime,
nuestro carsimo y amado to y visorrey. Y si diramos cabo las
molestias que el Vizconde de Narbona nos d en nuestro condado
de Fox, como lo esperamos en breve con el favor de Dios, Nuestro
Seor, enviaremos por all tan gran nmero de gente, que los
unossea castigo y los otros ejemplo de no rebelarse contra Nos.
Y enviando luego Aragn y Castilla un embajador los Reyes,
los desengaaremos para que por falsas sugestiones no. nos sea por
ellos hecha la guerra. Si entretanto, en caso que vosotros por disimular no os juntarais con nuestro dicho virre}^ infante l3. Jaime,
estad cierto que no lo tendremos por menor culpa que la de los otros
y que seris castigados en su tiempo y lugar con la misma pena:
asiendo cosa sabida que quien no es con Nos, es contra Nos. Otra
>vez os decimos hagis lo que se ordena; y que no os engais vosotros mismos ni temis al dicho Conde; porque cuando fuereis
juntos todos, poca cosa ser su negocio su poder. Por lo que l
toca, siempre ser de nuestro agrado tenerlo en nuestro servicio y
sino
el
tratarle favorablements
como quien
lo
l es;
pero cuando otra cosa
hiciere en contrario en este particular, no entendemos disimularlo

ms, y tenedlo por entendido. Dios sea con vos. Dada en Pau 8 de
Octubrede 1484. (A)
Luego pas el infante visorrey D. Jaime al otro lado de las
3
montaas, que estaban amenazadas por el Conde de Lern, quien trataba de apoderarse de ellas con el fin de iaipedir todo socorro de
Francia: y haciendo el Infante su plaza de armas en la villa de Isava,
puso toda diligencia en juntar all toda la gente posible de pi y de
caballo. Y consiguientemente escribi otra carta (B) al mismo Seor de Zavaleta en conformidad de la que poco antes le haba escrito
la Reina. En ella le ordenaba que partiese al punto las villas y lugares de su jurisdiccin, que va nombrando: y sacase de ellos repique de campana cuatrocientos hombres y se los enviase con sus armas y aderezos la guerra necesarios. Tanto era el aprieto y tales
las providencias que sedaban parala defensa. El Sr.de Zavaleta cumpli exactamente la orden. El infante junt las fuerzas bastantes para
la resistencia, y se seren el nublado. Aunque ms se puede atribuir
la serenidad al haberse mitigado el enojo del rey D. Fernando con la
embajada que en esta ocasin le hizo su inocente sobrina la reina
Doa
Catalina.
102
IL
u Majestad Catlica ejecut consiguientemente un acto

de retribucin muy debida con su sobrino D. Felipe de
Navarra y Aragn, hijo natural del mal afortunado
Carlos,
Prncipe
de Viana, que por haber sido en este tiempo le
D.
ponemos aqu con las dems memorias, que es acreedor en nuestra
Historia. Habale condecorado su padre con el ttulo de Conde de
Beaufort, que por ser en los Estados ususpados la corona de Navarra en Francia, no era ms que nombre: y por eso le haba dejado
tambin una muy considerable porcin de los bienes libres que le
pertenecan al Prncipe de la herencia de su madre la reina Doa
Blanca. Pero como todos ellos vinieron quedar en poder del rey
D. Juan, su padre, y ltimamente pararon en el del rey D. Fernando,
su hermano, haba mala traza de llegar manos del Conde de Beaufort, quien de justicia se deban. Y el rey D. Juan quiso satisfacer
de alguna manera al nieto, dndole el arzobispado de Palermo. Y de
hecho consigui del papa Sixto IV la dispensacin para que le entrase
gozar con el ttulo de administrador por no tener entonces el Conde la edad competente para esta dignidad. Y juntamente con el arzobispado le dio en propiedad el cargo de Gran Canciller de Sicilia: y
poco despus el de Capitn General de las fronteras de Gerona y
S'
provincia del Ampurdn, como refiere Zurita, para dar providencia

los inconvenientes que podan resultar de las disensiones y alborotos que all hubo. Tanta era la confianza que el abuelo haca del Conde, bien merecida de sus nobles procedimientos. Ahora, pues, cuando
y l se acercaba los veinte y siete aos, que era la edad precisa sealada por el Papa para consagrarse de obispo y ordenarse, el rey
D. Fernando, su to, acord hacerle Maestre de la Orden de Montesa en el Reino de Valencia: y 8 de Abril de este ao lo consigui
del mismo papa Sixto IV, quitndosela D. Felipe Bol, quien ao y
medio antes haba sido electo conventualmente y estaba en posesin
del Maestrazgo. As vino ser D. Felipe de Navarra y Aragn dcimo Maestre de la Orden de Montesa, renunciando para esto el arzobispado de Palermo y dejando tambin el cargo de canciller de Sicilia. Con que le vino dar mucho menos de lo que dejaba. Pero l
se hubo de acomodar la voluntad del Rey, su to, por el respeto
que le tena por su inclinacin; que ms era las armas, como bien
mucho en ellas.
que el rey D. Fernando deba al sobrino esto y
mucho ms. Garibay refiere en general que ahora ejecut esto movido de muchos respetos: y no ser fuera de propsito que nosotros digamos, yaque ello calla, el principal respeto que le deba mover. Este fu el acto heroico que el prncipe D. Carlos, su medio hermano,
hizo en sumo beneficio suyo cuando en su ltima enfermedad, causada de veneno, le persuadieron con grandes instancias lo que bien le
lo
mostr despus sealndose
Lo
cierto es
REINA DOA CATALINA.
IO3
amaban que se casase con Doa Brianda Vaca, madre de D. Felipe,

su hijo natural, para que este quedase heredero legtimo no solo de
la corona de Navarra sino tambin dla de Aragn y de las unidas
ella, y el Prncipe constantemente lo repeli, vencindose en el
amor de padre para con un hijo muy querido y de grandes esperanzas; y lo que ms es, en la venganza, que por modo lcito se le vena
las manos, de una madrastra que despus de otras injurias actualmente le estaba dando la muerte. El nuevo maestre de Montesa,
D. Felipe, pas luego la guerra de Granada, que entonces comenzaba: y en ella hizo cosas memorables en diversos reencuentros y
combates con los moros, hasta que pocos aos despus fu muerto
por ellos de un escopetazo en una escaramuza cerca de la ciudad de
Baza. Su cuerpo fu llevado al convento de Montesa, donde yace: y
sucargo de maestre se volvi dar al mismo D. Felipe Bol por la
eleccin que en l renovaron los caballeros de su Orden.
ni.
callada la guerra de esta parte,
A'
truendo de
ella la otra
y nos llama
el es-
parte de los Pirineos. El in-
.fante D.Juan, que por muerte del rey D. Francisco

Febo, su sobrino, haba sacado tan de recio la cara la pretensin
del reino de Navarra y la haba retirado por el mal semblante que le
hizo el rey D. Fernando, su to, insisti en que por lo menos le pertenecan los estados de Fox y de Bearne y los otros ellos adherentes.
Deca: que siendo tierras dentro de los limites de Francia^ donde las
hembras no heredan^ la reina Doa Catalina^ su sobrina^ era inca'
paz de poseer aquellos Estados; y que asi^ ella se deba contentar
con lo de Navarra y dejarle l estos seoros como el varn ms
propincuo. Mas esto era hablar como bien le estaba. Sobre esta diferencia se movi una grande guerra, que carg en Fox porque los
bearneses se conservaron perfectamente fieles en la obediencia de
su leMtima Seora. Visebien que en este ofnero de cru erras ms
estrago causan las deslealtades que las espadas. Porque siguieron el
partido del infante Gaspar de Villemur, Senescal de Fox, el Seor de
Caulmont, Juan de Castelverdn, con otros muchos, y llevando buen
nmero de gente de infantera y caballera tomaron el ao de 1484
la villa de Masieres por traicin de un vecino llamado Romengaso.
Despus se apoderaron de Monteaut.
Y finalmente: fueron sitiar Pamiers, donde los vecinos ve7
nan de buena gana en recibir al Infante como fuese acompaado de
algunos pocos de su squito para hacerle toda honra y reverencia
como hijo que conocan ser de la Casa de Fox. Pero de ninguna
manera quisieron admitir sus gentes de guerra ni l como Conde
de Fox y Seor de la villa por estar firmes en la obediencia de la
reina Doa Catalina, su legtima Seora, quien haban prestado ju-ggitj.,j
ramento de fidelidad. En esta conformidad hizo una representacin Helias.
104
II.
aunque con grande energa y libertad, Beltrn de Rabonit, Supremo Juez de aquel pas, acompaado de otros nobles. Ofendido de esto el Infante, parti al burgo cercano de S.Antonio, donde
est la Iglesia Catedral: y despus de alguna resistencia, ech de ella
al obispo Pascual de Furn, que estaba en posesin del obispado, y
puso en su lugar Mateo Artigalup, su competidor, que traa litigio
con l. Consiguientemente hizo cuanto pudo por entrar en la villa;
pero sus vecinos persistieron tan arrestadamente en su primer empeo, inspirado de su lealtad, que el Infante con mucho desaire indignacin hubo de dejar aquella empresa y volverse con sus tropas
Masieres, que ya estaba por l. Desde esta plaza haca todos los daos posibles los de Pamiers, llegando con sus correras hasta las
puertas de su villa; pero ellos hacan otro tanto, tomando muy cumrespetuosa,
plida satisfaccin su venganza. As se pas el tiempo que restaba de

este ao con poco crdito de unas y otras armas y mucha ruina del
pas.
Mientras que esto pasaba en Fra ncia, no faltaban disensiones y

alborotos en Navarra sbrelos que dej amos apaciguados, no pudiendo ser constante la serenidad cuando los malos vapores predominan.
Hallamos en las memorias del archivo de Olite que el Cardenal Infante, como gobernador y virrey que era en propiedad, (ejercitando en
ausencia su3â este cargo el infante D. Jaime, su hermano) volvi de
Bearne este reino, donde fu generalmente bien recibido. Mas al
llegar Olite tuvo una bfen sensible mortificacin. Porque los del
gobierno de esta villa porfiaron en que antes de entrar en ella deba
hacer el juramento de visorrey los tres Estados del Reino. Decan
que esto era de mayor servicio de la Reina y para mayor bien de su
Reino; y que as conseguiran que viniese luego el, como deseaban
con ansia. Creemos de su fidelidad, siempre constante, que su celo
era bueno: si fu igualmente discreto en tal tiempo, se puede dudar.
Sobre esto hubo muchas demandas y respuestas, que referirlas fuera
prolijidad. Solo diremos que el Cardenal entre otras amenazas que
les hizo, una fu la de sacar de all ala Infanta. Esta era Doa Leode Olite or, su hermana menor, que ahora viva en el Palacio de Olite y mup^g^" ri poco despus estando concertada de casarse con el Duque de
Medina-Celi.
Ao
9 El ao siguiente de 1485 procedi la guerra ms regularmente.
^^^^
La princesa Doa Magdalena, madre y tutriz de la Reina, para la defensa de las tierras de Fox envi Juan de Lautrec con grande nmero de gente de guerra levantada en Bearne y en el condado de Begorra, ordenndole que cuanto antes recobrase lo que el Infante haba
Beltrn usurpado. Marchando, pues, con toda diligencia el Seor de Lautrec
para ejecutar lo ordenado, le sali al encuentro el Seor de Rodel, Ramn de Lordat, quien de parte de los vecinos de Savardn, que pocos
das antes se haban entregado al Infante, le rog que los perdonase,
disculpando el hecho con las pocas fuerzas que tenan para defenderse y el temor prudente de las iras del enemigo, que sin duda los hubiera desolado enteramente la menor resistencia que le hubiesen
REINA DOA CATALINA.
I05
hecho; pero que y estaban tan arrepentidos, que queran morir antes que obedecerle por ms tiempo. Asegurle que su voluntad
siempre haba sido buena para la Reina, su legtima Seora, y que al
presente lo era. Y para que esto constase por las obras, concluan con
decir encarecidamente que con toda brevedad fuese aquella villa,
donde sin dificultad y con todo agrado sera bien recibido. Lautrec
estimo mucho la oferta y camin alk toda prisa.
10 McS sucedi que el infanteD.Juan, teniendo aviso dlo quepasaba, aceler su marcha y entr en el pueblo por la parte de la puente la misma horaque Lautrec entraba por la puerta de Ulmet. Ambos
quedaron suspersDs, la suspensin fu tregua de las iras, y trataron
luego de conciertos. El convenio fue: que el Infante se quedase con
Masieres, Savardn, Montaut, la iglesia de San Antonio, el castillo de
Hermn, Montagudo, Sant Eparcio, que era uno de los mejores pueblos del condado de Fox, y otras villas y fortalezas: con que el Infante vino ganar mucho. Pero, tenindose por injusto este tratado, no
tuvo cumplimiento. Y as, poco tiempo despus Audeto Dandn, Senescal de Carcasona, recobr Montaut y S. Antonio y los redujo
al poder de la reina Doa Catalina. Monsiur de Lautrec hizo otro
tanto y an debiera hacer ms por la culpa que tuvo en el concierto
pasado. Recuper Montagudo y Sant Eparcio y el castillo de Llermn, que fu luego arrasado por ser muy fuerte y no dar lugar que
en algn tiempo sirviese de guarida los enemigos.
Entr el ao de 1486 y el infante D. Juan, Seor de Narbona, Ao
11
para desquitarse de las prdidas que haba hecho, tom i4 de Julio "^^
por sorpresa la villa de Pamiers. Tena inteligencia con algunos
de sus vecinos y envi con gran nmero de gente Juan de Lavellanet, persona de alta calidad, que segua su partido. Al punto que
l lleg le abrieron las puertas los traidores, y an portillaron la muralla para que ms prisa entrasen en la villa con todas sus tropas
de noche y con todo el secreto posible, como lo hizo apoderndose
en un instante de la parte de la villa que por el castillo y puesto emi nente era la ms fuerte. Desde all miraba con desprecio los vecinos leales, que por ms que se resistiesen con sumo valor hiciesen grande estrago en los enemigos, eran al cabo vencidos por el
mayor nmero de ellos, siendo muy inferior el de los vecinos, reducidos la mitad dlo que solan por la peste que algunos aos antes los haba consumido. Es increble la barbaridad conque fueron
tratados en esta ocasin los fidelsimos ciudadanos de Pamiers. Porque fueron echados de sus casas, despojados de todos sus bienes,
apaleados y llevados las manos atadas atrs por los lugares circunvecinos con suma ignominia destierro perpetuo, siendo tenidos por
los ms facin erosos los ms leales. Y as padeci ms que otros Beltrn de Rabonito, el que en la primera ocasin habl al infante
D.Juan de parte de todos y ahora se seal ms en la constancia.
Estas monstruosidades trae la guerra civil, en que se van saciar los
Favin
odios particulares.
La ms execrable de todas fu la que refiere Favn en su His-pag.'eos
12
lo
LIBBO XXXV DE LOS ANALES DE NABARRA, CAP. IL
de Navarra, la cual, por ser tan ajena de la persona quien

se imputa, apenas nos atrevemos dar crdito. Dice ste autor que
el Vizconde de Narbona fuera de las armas 3^ la fuerza recurri los
venenos: que para esto gan Roguer de Granmont y este Juan
de Bearn, Seor de Guerdest, el cual prometi dar veneno ala reina Doa Catalina y su madre la princesa Doa Magdalena que
entonces vivan en Pau. Gerderest trat de ejecutarlo por medio
deEmerico de Pullod, iVLayordomo, y de Toms Brunel, de cocinero
de las Princesas. Con efecto les llev el veneno un criado Gerderest
llamado Pedro de Bellefoye. Mas este anduvo con tan poca cautela,
que por sospechas que dio, fu puesto en cuestin de tormento. De
que result haber sido condenados muerte y ejecutados despus
en Pau el ao de 1488 todos los cmplices, menos Roger de Gramont, que alcanz perdn en reconocimiento de los grandes servicios recibidos de sus antepasados.
Pero no tard el cielo en dar tan brbaras insolencias el
13
castigo merecido. Porque, sabiendo la princesa Doa Magdalena y
la Reina, su hija, lo que pasaba, enviaron Pedro Busfer, Capitn
famoso, con buenas tropas, cuya mayor parte era de Albretyde Fox.
Lleg con ellas de noche la ciudad, habiendo marchado con toda
diligencia y celeridad. Al punto hizo que se repartiesen en las huertas cercanas que all estuviesen ocultas y en gran silencio. Entretanto, un vecino cerrajero, que de propsito tena hecha la llave
este fin, abre secretamente la puerta llamada de Colerans y d entrada en la ciudad los soldados estando de acuerdo con l otros
muchos vecinos. Dorman sueo suelto los etiemigos sin haberles
venido la imaginacin que tal cosa les poda suceder; y an por
esto no se haban descuidado en lo ms preciso, de poner centinelas
en aquella puerta. Vanse con grande gritera los soldados de Busfer
repartidos por l con buen orden y rompiendo las puertas de las casas, entran en ellas, pasan cuchillo los desleales de cuyos bienes,
que no eran pocos por lo mucho que haban robado, se apoderan.
Lavellanet al primer ruido despert, y mal vestido, se puso en defensa; y aunque la hizo muy gallarda, no le vali; porque qued muerto
entre los dems para escarmiento de la tirana. No por esto ces esta
guerra infame; sino que antes irrit ms el infante D. Juan y la continu con mayor coraje suyo y dao de su sobrina la reina Doa Catoria
talina.
IV.
ara poner algn remedio en tantos males, determin la
14
|^princesa Doa Magdalena
con acuerdo dess conseje-
ros, as de Bearne como de Navarra, casar la Reina,

con persona que prontamente la pudiese traer el alivi deseado. Para el efecto que esto tuvo importa, decir primero el estado
revuelto de las cosas de Francia despus de la muerte del rey
su
hija,
REINA DOA CATALINA.
l07
Lus XI, hermano de la Princesa, y los principios del reinado de

Carlos VIII, su sobrino, de quien por estas revoluciones ni ella ni
la Reina, hija, tuvieron la asistencia que por el estrecho parentesco
podan esperar. El ma3ôr tesoro y el arsenal mejor provedo que un
sabio rey puede dejar su hijo heredero son los corazones de sus
vasallos en los cuales el amores inseparable del respeto. Pero en
esto falt mucho Lus XI, porque con sus modos extravagantes los
dej enajenados y adversos. Conocise bien esto luego que l muri.
Porque muy presto comenzaron las discordias civiles, queriendo cada uno de los grandes seores tener parte en el Gobierno que
Pedro de Borbn, Sr. de Beaujeu, y su mujer, hermana del nuevo Rey,
queran manejar por s solos estando apoderados de la persona del
Rey, de quien eran ayos. As corri por algn tiempo: y esto fu causa de dilatarse hasta el ao siguiente la celebridad de la unin y consagracin del Rey, que, segn la antigua costumbre; deba ser el primero. Esta se vino ejecutar en Rems por el mes de Julio del ao
siguiente de 1484 despus de haber entrado el Rey en los quinceaos
de su edad, con la solemnidad y magnificencia acostumbrada, asistiendo los grandes seores del Reino. Y entre ellos ellos el Infante de
Navarra, D. Juan, Seor de Narbona, con el ttulo y representacin de
Co^ (i^ iô^ por los lugares que en este condado acababa de tomar por fuerza y con agravio dla Reina de Navarra, su sobrina.
As se canoniza por justicia la tirana.

El origen dlas discordias fu la ambicin de los Duques de
15
Borbn y de Orleans^ pretendiendo cada uno de ellos la Regencia
del Reino por la poca edad del Rey, que solos tena catorce aos
cumplidos. Pero, aunque estos eran los bastantes segn la ordenanza
del rey Carlos V el Sabio, lo queran dar por incapaz, alegando que
era enfermizo, dbil de cuerpo inhbil para los negocios por la
mala crianza que haba tenido y tanta falta de instruccin, que an
no saba leer. Lal es el desprecio con que trata los reyes la ambicin de los vasallos: y ahora con menos razn. Porque el joven Rey,
que por la debilidad de su cuerpo se haba criado con el cuidado solo de su salud y con nimia negligencia en lo dems, desde que he- scpio
^"^^^^^
red se haba aplicado mucho al conocimiento de las primeras letras
con buenas muestras de aprovechamiento en la lengua latina. El Duque de Orleans deca: que l era el primer Principe de la sangre y
ninguno poda aspirar la Regencia en perjucio suyo. Y el Duque
de BorbQ alegaba: que su competidor era muy mozo para gobernar el Reino, no teniendo ms que veinte y cuatro aos y estando
todava debajo dla curaderia de su madre.
Su diferencia engendr tantas querellas y disensiones, que fu

menester que se remitiese la asamblea de los Estados generales.
Estos se convocaron en la villa de Turs, y qued establecido: qtie
de ninguna manera hubiese Regente en Francia; que Madama Ana
de Francia^ hermana del Rey y mujer de Pedro de Borbn., Seor
de Beaujeu^ fuese aya de Su Majestad por haber sido esta la voluntad del rey Lus X^ su padre: que el consejo de Estado^ compuesto
16
I08
l.
de doce personas sealadas por su nobleza^ virtud y suficiencia y

nombradas por los mismos Estados^ lo gobernase todo deb.ijo del
nombre y autoridad del Rey. El duque de Orleans sinti en extremo
esta disposicin y ms viendo que el de Borbn haba salido ahora
con la ventaja de ser electo Condestable de Fxância. Su despecho
y los malos consejos de su pariente el Conde de Dunois le impelieron hasta el precipicio. Fuese el Duque con el Rey desde Turs Pars. Aqu comenz delinear la sedicin, atrayendo los grandes
con bellas promesas, los populares con corteses alagos. Madama
de Beaujeu, que velaba sobre sus acciones y con el gobierno de la
persona del Rey usurpaba insensiblemente la administracin del
Reino, descubri las prcticas secretas del Duque; 3^ teniendo de
que el Consejo Supremo lo mandase

prender. Esta resolucin no pudo ejecutarse tan prontamente como
era menester, y aunque muy secreta,vino noticia suya: con que al
punto mont caballo y se puso en lugar seguro para obrar con
ellas testimonios ciertos, hizo
ms
libertad.
17 Aqu, pues, no pudiendo digerir ste que ltuvoporgrandeagravio, volvi ms declaradamente sus pricticas y formo una liga de
muchos grandes seores, y entre ellos el de Albret, como nosotros decimos, el de Labrit, que tendr mucha parte en nuestra Histo-
todo
por haber casado su hijo heredero con nuestra Reina.
persuadi el de Orleans fcilmente la importancia de esta conspiracin por estar tambin ellos muy descontentos del sumo poder de
Madama de Beaujeu, teniendo por afrenta, no solamente suya sino
de toda la Francia, que una mujer lo quisiese mandar todo. El antojo
de mandar si en los hombres es malo, en las mujeres es psimo: por
ser en ellas ms vehemente y destemplada esta pasin y de consecuencias ms funestas pralos reinos. As sucedi ahora, porque toda esta
mina revent en una guerra civil. Los coligados juntaron sus fuerzas.
Y estando y unos y otros para venir las manos, algunos buenos
franceses trabajaron con tanto celo en la reconciliacin del Duque
de Orleans con el Rey, que ella se concluy felizmente con la condicin de que el Conde de 1 )unois, quien por su espritu inquieto, acerbaban la culpa de todas estas revoluciones, saliese fuera del reino
la villa de Aste, pertenecientes al Duque de Orleans, en el Pamente,
como se ejecut, quedando el de Orleans con ganancia en el concierto por las crecidas rentas que le dieron para contentarle. Los dems de su coligacin quedaron tan descontentos y ofendidos, que
les fu forzoso retirarse Bretaa la proteccin de aquel Duque.
Quien de buena gana los admiti creyendo que su reposo dependa de
las divisiones y turbaciones de la Francia, que con su poder excesivo
lo poda aniquilar, como no tard mucho en suceder. Ahora el Re}^,
que estaba mu}^ irritado contra los seores refugiados en Bretaa,
trat de ir contra ellos y contra el Duque, quien los amparaba. Pero el Seor de Gie, Mariscal de Francia, y el Seor de Grauille,
manejando primero diestramente el espritu de la aya, le templaron
representndole las desdichas que acompaan las guerras civiles,
ria
REINA DONA CAt ALINA.

en que siempre viene perder
el
Monarca por ms que salga
tOQ
victo*
rioso,
V.
medio obtuvieron los prncipes coligados la grai8

|^cia de su Rey, aunque no dur mucho: y el Seor de
Labrit se puso en estado de atender mejor los negoparticulares
de su Casa. Y l haba socorrido antes con parte
cios
de sus tropas la Reina de Navarra en la guerra de Fox: y ahora era
cuando ella se hallaba en el mayor conflicto por tratar el Infante, su
to, de proseguirla con ms vigor animado del estrecho parentesco
que poco antes haba contrado con el Duque de Orleans, casando
con Madama Mara, su hermana. Esto oblig la Princesa de Viana
tratar con ms eficacia del casamiento de la Reina, su hija, fin
de tener hombre en casa que con mayores fuerzas se opusiese al enemigo. Los de su Consejo nunca se inclinaron al propuesto de Castilla, as por la causa dicha de la suma desigualdad de edad de aquel
prncipe, que apenas haba salido de la infancia, como por otras mximas. Parecales que convena casar luego la Rein dentro de
Francia y con prncipe confinante y poderoso que trajese grandes
Estados, con que de tal manera se aumentase y corroborase el reino
de Navarra, que en todo tiempo pudiese subsistir por s mismo sin
,or este
hundirse en otro ms poderoso. En esto seguan las ideas de los reyes pasados, que siempre procuraron lo mismo por medio de semejantes alianzas.
este fin, no se ofreca casamiento de tantas conveniencias
19
como el de D. Juan de Labrit, hijo heredero de Aman de Labrit, Seor el ms poderoso de la Guiena, confinante de Navarra, que tambin posea otros muchos Estados en lo ms interior de Francia. Las
prendas personales de este Prncipe eran su mayor recomendacin.
Con la hermosura y gentileza de cuerpo juntaba ser de buena ndole y suavidad de costumbres, y ser muy erudito en las letras hu-
manas, especialmente en la Historia, luciendo maravillosamente en l

al buena educacin que haba tenido. As qued brevemente concertada la boda grande satisfaccin de ambas partes y no tard en
efectuarse, celebrndose con grande solemnidad en la Iglesia Catedral de Lesear. Siguironse grandes regocijos y fiestas. Pero se falt
un requisito muy esencial, que fu; convocar cortes en Navarra para obtener el consentimiento y aprobacin del Reino. Aunque, segn
parece, esta omisin fu de acuerdo de los mismos navarros, desavenidos entre s; porque muchos de ellos estaban preocupados 3^ conjurados en estorbar cualquiera otro casamiento que no fuese el de
Castilla; y sealadamente la ciudad de Tudela con todasu merindad
tena (como y se dijo) hecho juramento de esto al rey D. Fernando.
De las cortes, si ahora se juntasen, se teman grandes embarazos y
disturbios, y no haba otra evasin para atajarlos. Los agramonteses^
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP.
lio
mal afectos
Castilla por lo
mucho que
IL
sus Reyes favorecan los
beaumonteses, manifiestamente se entendan para esto con la Corte

de Bearne; y an muchos de los beaumonteses no arrostraban al casamiento del Prncipe de Castilla, sino solo en la apariencia; en la
realidad lo estorbaban, como dice Garibay, movidos de no verse debajo del dominio de rey muy poderoso. Porque saban que si Navarra se juntase con Castilla, no se les disimularan y sufriran los excesos y desrdenes que cada da cometan, y despus cometieron en
menosprecio de sus naturales, prncipes por no estimar tanto sus
fuerzas. Por lo que toca la alta calidad del novio, no excusamos po-
ner aqu su genealoga para ir consiguientes en el estilo de referir las

de los reyes de diferente estirpe cuando entran reinar en Navarra.
ANOTACIN,
^^
esto
Tv*^^ entonces Seor del Palacio de Zavaleta Mossn Felipe^ ldelJLjsimo sus reyes herederos legtimos de Navarra, imitando en
sus antepasados. Entre los cuales se seal mucho Ochoa Lpez de Za-
quien el Prncipe de Yiani escribi una carta muy amorosa y de

grande contianza para conlirmarle en su servicio y tenerle de su parte en la
guerra, ms |ue civih que luego prorumpi. Poco despus le dio el mismo
prncipe D. Carlos la capitana y tenencia de la fortaleza de Goizuela con el
gobierno de las cinco villas y su tierra en cdula suya de 22 de Septiembre de
1451. Y consiguientemente por sus servicios continuados y por los gastos crecidos de su propia hacienda para la subsistencia de las tropas que conduca le
dio la exencin de cuartel y lezta en sus herreras, irucedi Ochoa Lpez su
hijo Mossn Felipe de Zavaleta, quien ahora escribi la Reina la carta que
queda dicha, cuyo sobrescrito dicf': Al Magnfico y bien amado nuestro Mossn
Felipe, Seor de Zavaleta.. Y despus de casada, le hizo grandes mercedes en
valeta,
muchos servicios, como fu: hacerle mayordomo de su

Real Casa con gajes sealados y otr'as que se dirn su tiempo.
21 Estas cartas escritas al Seor de Zavaleta nos dan luz en las tinieblas en
que us dejaron los historiadores de las cosas de Nava ra^ nunca tan confusos,
tan diminutos y tan errados como en las que ahora pasaban. Porque^ siguiendo Garibay^ dicen que y el Seor de Abenes era en esle tiempo virrey de
Navarra. Lo cual se convence de yerro an ms claramente por la carta orden
del virrey vei uadero, que es la siguiente. D. Jaime Infante, etc. Visorrey de
Navarra por la muy Excelente Seora Doa Catalina, por la gracia de Dios Beyna de Navarra, Duquesa de Lemoux, de Ganda, de Mom-blanc, de Peafiel Condesa de Fox, Seora de Bearne, Condesa de Begorra, de Bibagorza, Seora de la
Ciudad de Balagur. Al Magnifico, etc. bien amado nuestro Mossn P/ielipe Seior
de Zavaleta salud. Facemos vos saber que Nos volendo poner reposo en aqueste^
Beyno, visto los alborotos, ruydos, y novedades, que han sucedido de pocos das
ac en grande deservicio de la Bey na mi Seora, grande dao de este su Beyno, /lavemos deliberado de subir para estas Montaas, visto, que el Condede Lern
con sus Secuaces ha intentado de ocuparlas, y por estar ellas escandalizadas, y
'n peligro de perdicin: mandamos llegar cuanta Gente pudimos as de caballo,
satisfaccin de otros
REINA DONA CATALINA.
II
pie. Por tanto vos maiuiauosj que visitas las presentes, etc. En la Villa
de Isava veinte y cuatro dias del nirs de Octubre del ao de Nacimiento de N.
Seor JESU-ClllUSJO de 1484.
Jaymes. Por el Seor Infante, y Viso-Rey, Juan de Aurliz Secrelario.
como de
genealoga
DE LA CASA DE LABEIT.
22
Xa Casa de Labrit, que

I
^ nnmbrfi, de un
ahora entr
reinar
en Navarra,, tom
el
pueblo llamado antiguamente Lebret^ que

nosotros pronunciamos Labrit con alguna corrupcin y los franceses Albret, oi^êna.
an ms corruptamente; en latn con toda propiedad se nombra Leporetum,
por la infinidad de liebres que bullen sus campos. Estaba sito cerca de aquella regin arenosa de las Laudas de Burdeos que desde el vizcondado de Marzn se extiende hasta el mar Ocano. El origen de los seores de esta Casa le ^.j^^ .^^
^^"'
toma Renato Chopn de un hijo segundo de cierto rey de Aquitania, an mcs
antiguo que Cario Magno. Otros le toman de un hijo de D. Sancho Snchez,
Duque de Gascua. El que anduvo menos acertado fu Favn en su Historia
de Navarra^ como bien advierte Oihenarto; porque lo tom de los vizcondes
deTartax Condes de Begorra. El mismo Oihenarto, fundndose en el nombre de Amanevo^ que es el propio y gentilicio de esta familia, descubre seas
claras de ella en uno de los prncipes de Gascua, que mucho ayudaron Yaisario, Duque de Gaiena, contra el rey Pipino, que le hada guerra; porque entre ellos nombra el historiador Fredegario Amanen, Conde de Poitiers, el
ao de 762. Como quiera que sea, nadie duda que la familia de los seores de
Labrit es antiqusima: y es cosa constante que desde Amaneu de Labrit, que
viva por los aos de 1050, hnsta nuestro rey D. Juan se propag esta nobilsima Casa con perpetua serie de varn en vai'n y sin ilegitimidad ninguna.
23 Por abreviar comenzaremos de Arnaldo Amaneu de Labrit, el ms conocido de los ascendientes. Su padre Bernardet Amaneu de Labrit vino ser
uno de los seores ms poderosos de la Gascua y de la Guiena por haber recado en l toda la sucesin del vizcondado de Tartax, de Daca y de Burn^ y
por su mujer, hija y heredera de Arnaldo de Escusn y Langoirn, cerca de
iiurdeos, otras muchas tierras y seoros. Todo lo hered Aiiialdo Amaneu^
el cual cas con Margarita de Borbu, liija de Pedro, I de este nomnre^ Duque
de Borbn, y de Madama Isabel de Yalois^ sexta hija de Monsiur Cliarles de
Francia, Conde de Yalois (bijo^ hermano, to y padre de reyes de Francia sin
haber sido rey.) Pedro do Borb tuvo un hijo, que fu Lus^ II de este nombre^ llamado el buen Duque; y siete hijas, que fueron: Juana, mujer de Carlos
Y el Sabio, Rey de Francia; Blanca la Desgraciada_, mujer del Rey de Castilla,
D. Pedro el Cruel; Bona^ mujer de Amadeo, Conde de maboya; Catalina, mujer
de Juan, Conde de Arcur, otra Catalina casada con Godofre, hijo del Duque de
Brabante; Margarita, casada en segundas nupcias con nuestro Arnaldo Amaneu, de Labrit, y Mara de Borbn, que fu Religiosa en el convento de Poisi.
24 Porque mejor se sepa el gran poder del Seor de Labrit^ poco antes de
este mati'imouio, no del)emos omitir lo que refiere Froisart. El Prncipe de Froisart
Gales cuando se resolvi marchar con ejrcito poderoso restablecer en el
i
112
Cruel eslaba con tolo cuidailo de juntar

le (>{istilla al rey D. Pedro el
buenas tropas: y cnmo un dia le preguntase nuestro A m ineu de Labril con
cuntas lanzas le poda servir^ l le respondi que ron mil lanzas^ despus de
dejar bien guardadas sus tierras. Por m vida, Sire dj Albrt, le dijo el Prncipe, que es muy bueno: Yo las acepto de muy buena gana. \ volvindose sus
cortesanos les dijo en ingls: Por mi f gu3 se debe amar bien la tierra donde
hay un tal varn que puede servir su Soberano con mil lanzas.. * Al punto bizo el Principe que se diese la comisin al Seor de Labrit para levantar mil
lanzas. Mas, habiendo becbo despus retlexin sobre que un seor con tantas fuerzas propias sera demasiado poderoso en su ejrcito y le poda dar algn recelo, le mand que no llevase ms de doscientas^ sin bacer cuenta ni
tratar de satisfacerle los grandes gastos que ya tena hechos levantanslo las
mil. El Seor de Labrit, que era de natural altivo, se quej reciamente: y si el
Conde de Arm-ac, su to, no lo sosegara, hubiera rompido con el Principe
de Gales y hecho ahora con mal acuerdo lo que despus de acabada la guerra
de Castilla, en que sirvi fielmente al Pi'ncipe, hizo con ms prudencia, dejando el partido de Inglaterra y tomando el de Francia. Por esta va logr el
casarse (como dijimos su tiempo) con Madama Margarita de Borbn, cua-
trono
da del rey Carlos V.

25 De ella tuvo dos bijos^ Carlos y Guillelmode Labrit. Este ltimo muri
sin dejar hijos. Carlos el primero cas con la heredera de Enrique^ Seor de
Gran y de Suilll, y se titul ConJe de Dreux^ Seor de Gran y de Suilli.
Fu coadestable de Francia en tiempo del rey Carlos VI y fu muerto en la
batal a de Acincur el ao de i415, 25 de Diciembre. Fu padre de Carlos,
II de este nombre. Seor deLabrit^ Conde de Tariax, el cual despus de la
muerte de su padre secas con \na, hija de Juan, II de este nombre, Conde de
Armeac^ llamado el Gordo: y deeste matrimonio nacieron Juan de Labit, Arnaldo. Seor de Orval, Lus^ que fu Cardenal^ y Carlos^ Seor de Santa Baceilla, en tierra de Burdeos.
26 Juan de Labrit fu mariscal de Francia en tiempo del rey Carlos VII,
en que no haba ms de dos mariscales, hizo cosas muy hazaosas contra los
ingleses en Guiena.
27 Del mariscal Juan de Labit nacieron Alan de Labrit, el Seor de Abenes^ y tambin otros hijos. Alan de Labrit, el mayor de todos, cas con Francisca de Pontieore, hija mayor de Guillermo de Bretaa, Conde de Pontieure y
de Perigot, Vizconde de Limogs y Seor da Abenes^ en Brabante, trayadole todos estos Estados su mujer^ la cual tuvo por madre la hija del Conde de
Bulogna.
28 De este matrimonio fu el hijo mayor nuestro rey D. Juan de Labrit, y
de l nacieron tambin Amanen, que fu Cardenal. Pedro^ Conde de Perigort,
y Gabriel^ Seor de Abenes. Pero, habiendo muerto los dos ltimos sin hijos,
toda la sucesin pervino al rey D. Juan, quien tuvo tambin muchns hermanas, y una de ellas, llamada Carlota, fu la que cas con el Duque de Valentinois, Csar Borja, coma su tiempo diremos.
29 Ahora daremos una compendiosa noticia de los hijos que el rey Don
Juan tuvo de la reina Doa Catalina, que fueron muchos, aunque en gran parte malogrados. Los varones fueron; Juan, Andrs Febo, Martn Febo, Bonaventura, que murieron nios, y Enrique, que tom el titulo de Key de Navarra
despus de la muerte de sus padres, y el de Prncipe de Bearne y Duque pri-
Mil Lanzas en aquel tiempo veiiian 9r tanto
tres Anales lib. 30. cap.
II.
nm.
2.
como
tres
mil Cal}allos en este.
Tomo
4.
de nes
REYES
D.
fUAN
III.
Y DOA
""CAT ALINA.
113
Lahiit. Casse con Margarita, hermana del rey Francisco I deFrancia.

El iillimo (le los hijos fu Carlos, que sin haber toiriario estado muri en el
sitio de aples el ao de 15^8. I. as hijas fueron: Ana^ (jue cas con el Conde
mero
fie
de Cndala y muri el ao de 1532; Isaliela, casada con Henato, Vizconde de

Roan; Catalina, que cas con el Duijue de Brunfvic; Quiteria y Magdalena^ que
fueron monjas. Fiiei-a de eslos le d Arnaldo Ojhenart al rey D. Juan un hijo
natural habido antes de su matrimonio^ (|ue por haber sido hombre de gran
provecho mer( ce bien (|ue 'o pongamos aqu. Este fu Pedro de Labril,
Obispo de <>onvenas, el cual el ao d; j5)l fue por embajador Roma al papa
Po
y de parte de los Prncipes de Bearne, Antonio do orbn y Doa Juana
de Navarra. Hallse lamt>in en el Concilio de Trente. De l reliare Fi'. Anlonio de Yepes queprimei'o fu monje profeso en el monasterio deJrache, y
que all se llam Beremundo, y le alaba de OiUy singular ingenio.
i
CAPITULO
III.
JORNADA ITALIA DEL CARDENAL INFANTE DE NAVARRA.

D. Juan de Beaumont, Gran Prior de Navarra, y
FUNDACIN SUYA DEL CRUCIFIJO CN LA PUENTE DE LA ReINA. V. JORNADA DEL SOR DE LABRIT
Valencia los Reyes Catlicos y efectos de ella. VI. Batalla de Sant Aubin y efectos de
ELLA HASTA EL FIN DE LA GUERRA DE BRETAA. VII. ESTADO DE LAS COSAS DE FOX. VIII. EsTADO
DE LAS DE Navarra. IX. Cesin que del Roselln hace el Rey de Francia al de Aragn.
I
III.
GrOBIERKO DH LOS RSYE'^.
Guerra de Bretaa.
IV.
I[.
Muerte de
I.
primer cuidado de los nuevos Reyes, segn la direccin y consejo de su padre el Seor de Labrit, fu
1
reducir su obediencia 3^ amor al Conde de Lern y

toda su Gasa de Beaumont, sin lo cual mal podan reinar pacficamente en Navarra. Esto se negoci de suerte que el Conde ofreci
dar todo favor la entrada de los reyes D. Juan y Doa Catalina en
Navarra para que fuesen recibidos como reyes legtimos con toda
paz y respeto. Concertronse todas sus diferencias en la villa de Pau
8 de Febrero de este ao, muy satisfaccin, no solo del Conde y
de sus hermanos y deudos, sino tambin de la ciudad de Pamplona
y de todos sus parciales. Mas no pudo ser sin desdoro de la majestad 3^ sin malas consecuencias. Porque el Rey y la Reina, que les iban
hacer todo el halago posible, convinieron en que se restituyesen
al Conde todos los honores, que llaman de la rico-hombra, con los
oficios que su padre y abuelo solan tener en este reino con la dignidad de condestable y de sus derechos y preeminencias. Restituyronsele tambin los lugares de Curten y Guisen en la baja Navarra
con sus fortalezas, de la misma suerte que las tuvieron su padre y
abuelos: y ac le quadaban las tenencias de Viana y de los castillos
En Andrs Ducheie, histor!ai)r francs mjy consu.Tiado, se hallara an mas exacta
cumplida
genealoga.
Tomo
vii.
esta
Ao
lSG
114
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA, GAP. IlL
de Garaino, Rulegui y Pea de Bullona. Tambin fueron contentos

los Reyes en que el Conde en sus villas y lugares"y en las fortalezas que
eran propias de su patrimonio no fuese obligado admitir contra su
voluntad gente ninguna poderosa: y esto por seguridad de su vida y
Estado, segn lo tena asentado antes de ahora con la princesa Doa
Magdalena y con el cardenal infante D. Pedro. Confirmronle la merced que tena del castillo de Monjardn con el valle de San Esteban
y la villa y fortaleza de Larraga, que se le haban otorgado por la
Princesa y por el mismo Cardenal: tambin se le haban de restituir
la villa y fortaleza de S. Martn como su padre y abuelo las tuvieron:
y no restituyndosele dentro de cuatro meses, se le haba de dar en
propiedad la villa de Artajona. Tambin se le mandaban restituir la
villa y fortaleza de Eslava 3^ los lugares de Uju y Sada como su
abuelo y padre las posean. Y le hicieron merced de que pudiese gozar de las alebalas y cuarteles de sus villas y lugares por su vida y la
de su hijo heredero como las haba llevado en vida del rey D. Francisco Febo y de los otros reyes. Declarse que no fuese obligado
ir llamamiento ninguno que se le hiciese por estos prncipes ni por
lugarteniente suyo, ni por los de su consejo personalmente contra su
voluntad si antes fuese excusado por su procurador. Cuando se hiciesen algunas capitanas de lanzas, le haban de ser pagadas, segn
su calidad, como los otros del Reino: y D. Carlos de Beaumont,
su hermano, se le haba de guardar la merced que tena de la villa de
Caparroso y confirmrsele cuando la presentase; como tambin que
la tenencia del castillo de rurita la haba de tener Garca de Arbizu.
No fueron menores las mercedes hechas la ciudad de Pamplona y
los otros, sus parciales, que por no cargar ms de lo justo la narra^ cin las remitimos su lugar. (A) Todo lo refiere Zurita, de quien
fielmente lo copiamos, por lo que importa tenerlo advertido para lo
que despus sucedi, correspondindose muy mal esta, que pas
de benignidad y lleg ser prodigalidad en los reyes, muy perjudicial para ellos y para todo el Reino.
Bien se conoci ser esto as por los efectos: pues no solo sirvi
2
de retardarse su venida, que deba ser pronta (y ese era su fin principal,) sino de aumentarse las discordias. Como si el medio que ahora se tom para arrancar la cizaa hubiera sido para multiplicarla.
Porque los agramonteses quedaron sumamente irritados de las excesivas mercedes hechas los beaumonteses: y estos, despus de haber
hecho su negocio, no quisieron dejar sus maas. Con efecto: se movieron de Pau los Reyes para venir su reino, y el mal semblante de
las cosas los debi de obligar no pasar de la villa de S. Juan del
Pie del Puerto, capital de la sexta merindad en Navarra la baja. Desde
all dieron algunas providencias, y la principal fu nombrar por gobernador absoluto y virrey de Navarra al Seor de Labrit, su padre,
y por lugarteniente en sus ausencias, que no podan dejar de ser forzosas .y largas, al Seor de Abenes, su to. Este nombramiento, que
se halla original en la Camarade Cmputos de Pamplona, le hicieron los Reyes en dicha villa de S. Juan 24 de Septiembre de 1486,
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
115
y no tardaron mucho en volver Pau. Lue^ô inmediatamente pas

el Seor de Labrit Pamplona tomar la posesin de su cargo: y se
ve que le ejerca ya 14 de Noviembre de este mismo ao por instrumento autntico, en que despus de los ttulos de sus Estados se
nombra. Gobej^nador del Reino de Navarra por nuestros muy amados hijos D. Juan y Doa Catalina.
Tambin consta lo mismo por
un mandamiento suyo, de que compareciesen ante l y el Consejo los
que tenan ttulos de oidores de computos por exceder del nmero
sealado por la ordenanza. * Ya este se haba cercenado antes una
y otra vez. Pero los abusos, en que se utiliza el dueo, son como los
rboles que se podan. Al de Labrit veremos presto en la Corte del
rey D. Fernando quedando en su lugar por virrey de Navarra el Seor de Abenes, su hermano, de quien debemos decir que bien fu
menester hombre como l en este reino seg^n corrieron las cosas.
Era de alta calidad para el respeto y muy prudente para el acierto:
y lo que ms importaba, muy templado y sufrido sin mengua del
honor. Y as, gobern por muchos aos el Reino en paz y sosiego,
evitando como sabio piloto escollos y borrascas y lompiendo aveces
erizadas olas y rpidas corrientes.
"^
II.
uien mejor poda componer las diferencias que se
si-
Cardenal Infante de Navarra por su gran- Beitrn

de autoridad y prudencia. Pero cuando ms nece-^^^^^'
ac
saria era
^û persona, lo llam con toda precisin Italia el papa
Inocencio VIII. Hallbase Su Santidad muy embarazado con la guerra que este tiempo haba entre el Rey de aples, D. Fernando,
y muchos seores de su reino y la Santa Sede. Parecile que para la
paz ninguno entre todos los prelados de la Iglesia poda ser tan
propsito como el Cardenal de Fox por su gran sabidura}^ experiencia en los ms importantes y arduos negocios de Estado, sobre la singular distincin de su alta nobleza, siendo pariente muy cercano de
todos los re3ês y mayores prncipes de la cristiandad, lo cual le conciliabasumo respeto. Llamle, pues para hacerle su legado ltere,
mandndole que sin dilacin partiese de Bearne.
4 El obedeci con toda resignacin, y por Avin se encamin
Roma llevando en su compaa los obispos de Carpentrs y de
Tarba, el primero de la noble familia de los Marqueses de Saluzo
y el segundo de la de Aura: con los cuales y con noventa caballos
lleg aquella ciudad, donde hizo su entrada principios de Enero
de 1487 con recibimento de grande honor y magnificencia. Aposen- ao
1487
tarnle en Santa MARA del Ppulo, en el convento de los religioguieron era
el
Hllase en el Archivo del Convento del Crucifijo de la Puente.
Cam. de Compt. de Pamplona, nmero
A. envolt,
3.
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. IIL
I6
San Agustn: y aquella misma noche fu visitado de los gobernadores de la ciudad, de muchos prelados y dlos seores principales de la familia Ursina, El da siguiente queriendo ir al sacro Palacio visitar al Papa, vinieron su posada para acompaarle diez
y siete cardenales y para ms honrarle le envi Su Santidad su
guardia, concurriendo tambin estafuncin los otros obispos y arzobispos y los embajadores de los reyes y potentados en la Corte romana y muchos caballeros de las dos parcialidades colonesa y ursina.
Con toda esta pompa y grandeza fu el Cardenal Infante Palacio
donde le esperaba el Papa, quien le sali recibir hasta la puerta de
la sala del consistorio y lo tom la mano con grandes muestras de
amor. Despus que trataron de negocios, despidindose de Su Santidad, fu en compaa de muchos cardenales y caballeros al palacio
dlos ursinos: y algunos das despus se parti de all con acuerdo
del Sacro Colegio aples llevando la plena potestad de legado
ltere para tratar de los medios conducentes la paz entre la sede
Apostlica y el Rey de aples. Sobre esto hizo dos viajes de Roma aples, hasta llegar despus de grandes dificultades la
conclusin de la paz deseada, cosa que otros muchos legados
antecedentemente no haban podido efectuar. Y no volvi ms Navarra por haber estado ocupado en Italia hasta su muerte, de que
hablaremos su tiempo.
SOS de
III.
pasaban
euando en
discordias
en Fox
Italia
en Navarra contiguerra entre los nue-
estas cosas,
la
y
vos Reyes de Navarra y el Infante, su to. Esta llevaba la peor parte por haber enviado el Seor de Labrit considerables tropas favor de su re}^ D. Juan, Mas presto ces este alivio
sindole forzoso rovocarlas para emplearlas en la cruda guerra que
con mayor furia se renov dentro de Francia en la Brefaa. La causa
fu que el Conde de Dunois, impaciente de la quietud,, quebrant
el destierro de Atsy sin licencia del Rey volvi Francia, donde se
hizo fuerte en su castillo de Parteni, en Poet. Desde all tena sus
inteligencias con su pariente el Duque de Orleans, con el de Bretaa 3' otros muchos seores. Madama de Beaujeu, ta y aya del Rey,
que en todas partes tena espas secretas, lleg entender la conspiracin que se iba fraguando, y al punto hizo que el Rey despachase
orden al Duque de Orleans, que estaba en la villa capital de su ducado, mandndole venir buscar Su Majestad Pars, creyendo
que si le separaba de sus compaeros la liga sera un tronco sin movimiento, no de otra manera que un cuerpo sin cabeza. El Duque,
despus de varias respuestas artificiosas para disculpar su detencin,
apretado ltimamente por el Mariscal de Gie, que fu de parte del
Rey darle prisa, le respondi que estara en la Corte tan presto
,n
como
las
REYES DON JUAN
III.
Y DOA CATALINA.
1 1
6 Pero en vez de tomar el camino de Pars para seguirle, se alej ms, bajando hacia Blois: y de all, haciendo semblante de ir caza de cetrera, se escap Nantes de Bretaa, donde fu bien recibido de su Duque. All concurrieron los otros seores coligados y luego fu concluida y jurada una liga de las ms fuertes y peligrosas
que jams se vio en Francia: as los que la firmaron hubiesen contribuido proporcionadamente con sus fuerzas. Eran los Duques de Orleans, de Bretaa y de Lorena: el Conde de Angulema, padre del rey
Francisco 1 y el de Dunois: Maximiliano, rey de romanos, Felipe,
Archiduque de Austria y Conde deFlandes; su hijo, Juan de Chaln, Prncipe de Orange; Juan de Rieus, Mariscal de Bretaa, y con
ellos Aman de Labrit, padre de nuestro Rey, que por este motivo
llam de Fox las tropas que all tena ocupadas su favor contra el
infante D. Juan, Seor de Narbona: y no solo envi Bretaa estas
tropas, que eran tres mil hombres escogidos; sino que se seal ms
que todos, solicitando tambin otros socorros, como fueron los del
rey D. Fernando el Catlico. A este fin vino buscarle Espaa,
trado y llevado en las alas del amor interesado, que son las que ms
hacen levantar el vuelo de los pensamientos.
Tena el duque Francisco de Bretaa dos hijas solas habidas en
7
la Infanta de Navarra, I3oa Margarita, hija de la reina Doa Leonor,
y el Seor de Labrit tena esperanzas de casarse con la heredera.
Hallbase el bretn amenazado del francs, que, valindose de las discordias que en Bretaa haba entre el Duque y muchos de sus varones, no desemejantes alas de Navarra, meditaba la invasin de aquel
poderoso Estado para unirle su monarqua. Con que ahora estim
el bretn la buena ocasin de esta liofa como el ms interesado en
ella para asegurarse, quebrantando, como pensaba, el orgullo de su
antiguo y porfiadsimo enemigo: y fcilmente acallaba los escrpulos de la honra, si es que los hay en las conciencias polticas; por
parecerle que en fomentar la sedicin de los franceses pagaba en la
misma moneda su Rey de ellos, que por sus fines tirnicos no cesaba de fomentar al mismo tiempo la de los bretones. El precio, pues,
de estos socorros era Ana, hija mayor del Bretn, la cual l prometa en matrimonio, ya al Rey de romanos, ya al Seor de Labrit,
viudos ambos y de edad desproporcionada; pues cualquiera de ellos
tena cuarenta y cinco aos bien cumplidos y la Prirtcesa de Bretaa
solos doce. A que se aada: que su padre la tena acordada en secreto al Duque de Orleans, con tener ste otra excepcin an mayor,
cual era estar casado con Madama Juana de Francia, hija ltima del
rey Lus XI, con la cual deca haberse desposado por fuerza. Mas
todas eran palabras del bretn y enre-dos cmicos del Conde de Dunois para tener firmes en la liga estos Prncipes con la esperanza de
esta tan alta boda. Y el Duque de Bretaa consenta en ello, haciendo de una hija sola muchos yernos por el grande aprieto en que se
hallaba estando el francs con resolucin fija de invadirle sus Estados. Esto oblig que el Seor de Labrit viniese Espaa solicitar
socorros del Rey de Castilla y Aragn en favor de la liga. Pas por
Il8
IIL
Pamplona, donde se detuvo algunos das, y se inform del virrey, su

hermano, y de otras personas celosas acerca del estado de las cosas
de Navarra para negociar juntamente con su Majestad Catlica el remed o de ellas.
.
'ôr
IV.
este tiempo vino morir
el
clebre caballero don
-^Juan de Beaumont, Gran Prior de Navarra, hijo de don

Carlos de Beaumont, Alfrez Mayor de este reino y hermano segundo de D. Lus, primer Conde de Lern, nietos ambos del
infante D, Lus. De l dejamos dichas muchas cosas insignes, dignasde su valor, prudencia, finsima lealtad, que luci en l, no solamente
en los tiempos pasados, sino tambin en los presentes, en que su sobrino el Conde de Lern andaba tan inquieto. Mas l, que ahora era
Presidente Supremo del Consejo, se mantuvo firme en la obediencia
intereses de sus legtimos reyes. Ahora, pues, hablaremos de las
que pertenecen su muerte. Sucedi sta el ao de 1487, 27 de
Marzo, despus de haber hecho pocos das antes 15 de este mismo
mes su testamento de los bienes que le haban quedado dados por
los Reyes, y especialmente por el Prncipe de Viana, D. Carlos, en
cuyo servicio se seal ms que todos, siendo su lugarteniente general y gobernador absoluto de este reino y su canciller mayor. Estos bienes, que se pudieron reputar por castrenses, fueron muchos.
Porque fu seor de las villas de Santacara, Murillo, Cascante, Cintrunigo, Corella, Castejn, Castillo de Tiebas y otros pueblos y
grandes heredamientos. De los que le haban quedado, y ahora posea
despus de su varia fortuna, dej por herederos sus dos hijos naturales, de quienes traen su origen algunas de las ms ilusties Casas
de Navarra.
9 Ya muchos aos antes haba dispuesto el Gran Prior de otra
porcin de sus bienes en una obra muy pa, que fu la fundacin del
convento y hospital de los frailes comendadores de su Orden de San
Juan de la villa de la Puente de la Reina. Esta fundacin se hizo con
toda solemnidad en Olite 12 de Mayodei469 estando all juntado el
captulo asamblea provincial de la Orden de S. Juan, en que presidi el comisario nombrado por el Gran Maestre de la misma Orden.
Y porque el instrumento, en que todo se contiene, sobre ser autntico
es muy cumplido, lo exhibiremos luego en su lugar. (B) En la iglesia
de este convento se mand enterrar su fundador, aunque esto no tuvo efecto por muchos aos causa de no haberse concluido la obra.
Entretanto estuvo su cuerpo depositado en otra iglesia cercana, llamada el Portal dla Magdalena, de donde noventa aos despus, el de
1577, se traslad al sepulcro magnfico, donde hoy yace al lado del
Evangelio del altar mayor, todo l labrado primorosamente de alabastro con su estatua tambin de alabastro sobrepuesta y su epgrafe en
versos castellanos: aunque estos desdicen mucho de la elegancia de
REYES D.JUAN
III.
Y DOA JUANA.
IIQ
quizs porque los escultores primorosos se buscan con dinero y los poetas ellos se ofrecen debalde. Antes que el
gran prior D. Juan de Beaumont fundase, como se ha dicho, este
convento, haba all un hospital para los peregrinos que pasaban
Santiago de Galicia y otros lugares pios: y estaba dirudo totalmente por las guerras, mortandades y otras calamidades de los tiempos
pasados. Aplicse, pues, su piedad reedifcarle como perteneciente
su dignidad de gran prior, y para condecorarlo con mayores ventajas pidi al papa Eugenio IV muchas gracias indulgencias y tambin la facultad de instituir una celebrrima cofrada en que hubiese
trescientos cofrades que con sus limosnas concurriesen promover
la pa obra de la hospitalidad. Todo se efectu como se deseaba. Esta
cofrada se nombr del crucifijo como el Papa lo orden, (C) y floreci mucho entrando en ella muchas de las primeras personas del
Reino, y lo que ms fu, el mismo rey D.Juan y el Prncipe de Viana, D. Carlos, su hijo^ como lo hallamos en las memorias de aquel
tiempo.
lo
dems de
la obra;
V.
de haber tenido el Sr. de Labrit en Navarra algunas conferencias con D. Juan de Ribera, Capitn
General de los Reyes Catlicos en estas fronteras, pasaron ambos toda prisa Valencia, donde la sazn estaban
SS. MM. De ellos fu recibido el Seor de Labrit con muy singulares muestras de amor y de honra. Su intencin era hacer de la necesidad obsequio, poniendo en la proteccin de los Reyes de Castilla
la persona, el Reino y los dems Estados del rey D. Juan, su hijo.
En la audiencia pblica que tuvo hizo este fin un razonamiento muy
eficaz Sus Magestades Catlicas, asistiendo el cardenal D. Pedro
Gonzlez de Mendoza y otros grandes seores de Castilla. Despus
del exordio cortesano, en que les represent lo mucho que senta
molestarles antes de haber comenzado servirles, dijo: que por estar
injustamente despojado de sus tierras por el Rey de Francia sin ms
causa que haber favorecido al rey D. Juan, su hijo, quien l quera
desposeer de los Estados de Fox y de Bearne para drselos al Seor
de Narbona, y tambin por haberse puesto con otros muchos seores
de Francia y fuera de ella de parte del Duque Francisco de Bretaa,
marido de la Infanta de Navarra, Doa Margarita, sobrina del Rey
Catlico, quien el de Francia quera aniquilar, se vea obligado
buscar su asilo en tierras extraas: y que, habiendo tenido la buena eleccin y mejor fortuna de hallarse en las de SS. MM. Catlicas, les suplicaba le recibiesen en su amparo juntamente con el
rey D. Juan, su hijo, y tambin al Duque de Bretaa, al de Orleans
y los dems seores de la liga, de los cuales traa orden para implorar su auxilio con la oferta segura de que todos ellos ayudaran con
todo empeo S. A recuperar el condado de Roselln, que estaba en poder de la Francia, y el presente Rey no trataba de resti-
Despus
Ao
1488
120
IH.
aunque su padre se lo haba mandado expresamente en su testamento. Esta proposicin fue muy eficaz para inclinar el nimo del
Re}^ Catlico, quien vino conceder al Seor de Labrit cuanto peda.
Porque mand D. Juan de Ribera que volviese al Rey de Navarra
la villa de Viana y todo lo dems que de este reino haba tomado hasta
tuirlo,
este da,
como
se cumpli con efecto.
Y orden
tambin
que en
la
provincia de Guipzcoa y seoro de Vizcaya se aparejase prontamente una buena armada para pasar Bretaa en favor de aquel Duzur. en que y de los seores, sus coligados, contra el Rey de Francia.
Para mayor solemnidad y ms segura observancia de estos
II
Aual
lib.
renegociados dio el Seor de Labrit los Reyes Catlicos dos escrituras, que trae Zurita, y son muy dignas de ponerse en el lugar que
D les pertenece, (l)) Por lo que toca Navarra, esta alianza fu de mucha importancia para que sus reyes tuviesen por algn tiempo ms
quietud y mayor autoridad en el gobierno del Reino. Mas por lo que
toca la liga no surti el mismo efecto, aunque lleg tener muchas fuerzas, no habiendo en ella socorro ms pronto, ms oportuno
y de tan buena calidad. Pero no hay juego tan aventurado y tan lleno
de azares como la guerra.
Y para este tieinpo el Rey de Francia haba enviado su ejr12
cito Bretaa y por su general Lus de la Trimulla, quien puso sitio Nantes. Mas no le sali bien esta empresa; porque, sobre ser bien
fuerte la villa, el nmero de los franceses no era bastante para cerrarla de todas partes. Y as, se vieron forzados levantarle, despus
de dos meses que estuvieron sobre ella, sin haber podido impedir
que entrase en la plaza una grande cantidad de municiones y de vveres. Fueron, pues, ponerse sobre Chato Briante, que no les hizo
grande resistencia, y sobre otras plazas de menor importancia, de
que se apoderaron. Entre tanto, haba de parte del Duque de Bretaa y sus aliados embajadas al Rey en orden la paz y reconciliacin.
Mas los de su consejo juzgaron que ms eran medios para detener
el progreso de sus armas que voluntad sincera de la paz. Y as, su
ejrcito pas adelante y bati tan furiosamente San Aubn de Cormier, que la rindi por composicin.
No tenan en este aprieto los coligados otro recurso que el
13
dlas tropas que solicitaban y esperaban del Rey de Inglaterra, del
archiduque Maximiliano y del Rey de Castilla y Aragn, D. Fernando. Estas ltimas se juntaron con tanta brevedad en Guipzcoa, que,
habindolas negociado en Valencia el Seor de Labrit mediado
Marzo, y estaban en Bretaa para 3 de Mayo de este mismo ao
de 148S. Embarcse con ellas en el Puerto de S. Sebastian el Seor
de Labrit, quien por esta urgencia no pudo detenerse en Navarra al
volver de Valencia sino por mu}^ poco tiempo. Pero en l dej advertido su hermano el virrey Seor de Abenes, de muchas cosas importantes para la perfecta pacificacin de este reino. Era general de
esta armada un caballero cataln, llamado D. Miguel Juan de Gralla,
Mayordomo del Rey. El nmero de la gente de desembarco pasaba
de mil hombres de muy buena calidad. Casi al mismo tiempo lleg
REYES DONJUN
III.
Y DOA fQANA
121
Bretaa el socorro de Inglaterra de ochocientos ingleses y el de Flandes de mil y quinientos alemanes, segn el cmputo ms verosmil.
Con que todo se dispona una faccin muy sangrienta y decretoria.
Reforzado
VI.
as el ejrcito
de
la liga, se resolvi
buscar
enemigo y venir con l las manos. Fu arrojo de

los Duques de Orleans y de Bretaa, que no bast
reprimir la prudencia del Seor de Rieux, Mariscal de Bretaa, Capitn muy experimentado, que fu de contrario parecer; y as, fu infelicsimo el suceso. La batalla se dio el Lunes 28 de Julio de este
ao cerca de la villa de San Aubn, que poco antes haban tomado
los franceses. Estos cargaron de flanco con un escuadrn de hombres
de armas al cuerpo de los bretones y al mismo tiempo le embistieron
por frente los otros capitanes del Rey. Conque no tardaron en rompor la infantera bretona. Rota esta con gran estado y puesta en fuga,
no pudo subsistir su caballera, que hizo lo mismo. 1 combate se
al
volvi contra los auxiliares, siendo la mayor rabia de los franceses

contra los ingleses por el odio antiguo entre las dos naciones. Estos
por su corto nmero fueron casi todos pasados cuchillo, aunque
vendiendo bien caras las vidas.
los alemanes se les hizo buen partido, no queriendo los franceses ensangrentarse en ellos. Murieron
de los bretones seis mil; ellos no cuentan ms que cuatro mil; de los
franceses mil y doscientos. Monsieur de Rieux, Mariscal de Bretaa y
el Seor de Labrit se salvaron de ios primeros, viendo perdida la batalla. El Conde de Escales y Claudio de Monfort quedaron muertos
en el canipo con sus ingleses y buen nmero de bretones que se les
agregaron. El Duque de Orleans qued prisionero, como tambin el
Prncipe de Orange y D. Miguel Juan de Gralla, Comandante de los
castellanos. Esta victoria facilit los franceses la conquista de las
villas de Dinn, San Malo y otras muchas plazas que se fueron rin-
diendo
al
vencedor.
Despus de
Duque de
Orleans, fu enviado preso la fuerte torre de Bourges, donde estuvo dos aos con buena
custodia, y el Prnciqede Orange al castillojdel Pont de Se. El Duque
de Bretaa intent componerse con el Rey de Francia, pero sin efecto. El que se sigui fu lastimoso para l. Porque la prdida de esta
batalla le aflgi en tanto grado, que muri de pena el Martes 9 de
Septiembre de este mismo ao. De la infanta Doa Margarita de
Navarra dej solas dos hijas, Ana, heredera de aquel ducado, Isabel, que muri poco despus que su padre. El Mariscal de Rieux, el
Conde de Dunois y el Seor de Labrit trataban de restablecer las cosas de Bretaa, que estaban en sumo decaimiento. Para esto enviaron pedir nuevos socorros al rey D. Fernando el Catlico, al rey
Enrique Vil de Inglaterra y al Rey de romanos, Maximiliano. Estos
socorros fueron prontos; mas se remedi poco con ellos. El rey
1
la batalla Lus,
122
IIL
D. Fernando envi otra segunda armida aprestada con gran diligancia en los mismos puertos de Guipzcoa y Vizcaya y por general de
ella D. Diego Prez Sarmiento, Conde de Salinas, y Pedro Carrillo de Albornoz 3^ otros muchos caballeros y capitanes con mil hombres de armas y mucha infantera de ballesteros y lanceros y algunos escopeteros que entonces llamaban espingarderos. El Rey de Inglaterra envi hasta seis mil hombres de guerra. Mas este mayor nmero fu lo que ms da; porque su nimo no era sincero. Tema
que sus vasallos le quitasen la corona para drsela otro, que la
pretenda con mejor derecho que el suyo en opinin de muchos: y
quiso contentarlos dando esta satisfaccin al odio que los ingleses
tenan al francs, con quien l tena inteligencias secretas por lo que
poda suceder. Por esto dio tambin sus instrucciones los cabos,
que todos eran de su faccin, para que hiciesen la guerra de cumplimiento. No hay cosa tan perniciosa como los socorros extranjeros
cuando no obran de buena f. Esto anim ms al rey Carlos VIII de
Francia, y fu en persona proseguir la guerra de Bretaa. De ella
podemos decir con toda verdad que fu una tragi-comedia verdadera por los lances que se siguieron hasta su con clusin, ms propios
que de las campaas.

La princesa Ana, nueva Duquesa de Bretaa, cumpli por este
tiempo los doce aos de su edad. Ella estaba en la custodia y tutela
de
los teatros
del Seor Rieux, Mariscal de Bretaa, y de la Seora de Laval, cuada del Seor de Labrit, y ambos deseaban que se casase con l. Propusironla este casamiento, representado que el Seor de Labrit era
el primero quien el difunto Duque, su padre, la tena ofrecida, y
las grandes finezas que l este fin haba hecho. Mas la Duquesa
respondi con desdn: ^//g /zo gra de su adrado este matrimonio
por la desigualdad de la edad^ acabanio ella de cumplir doce aos
y pasando y el Seor de Librit de los cu irenta. Fu en extremo
sensible para el de Labrit esta respuesta, incomparablemente ms lo
que ella se sigui; de ver preferido sus ojos al Rey de romanos,
viudo tambin y de tanta edad y no de tantos servicios como l haba
hecho por
la defensa de Bretaa; pues, fuera de las tropas que con

afn
tanto
y diligencia haba solicitado y llevado de Espaa, eran ms
de tres mil hombres propios suyos los que continuamente haba -mantenido sus expensa en esta guerra. Despus de todo qued burlado.
Porque Felipe de Montalvn, Canciller de Bretaa, y otros del Consejo, que tenan otras miras propusieron la L^rincesa el matrimonio
con el Rey de romanos, Maximihano de Austria, pintndoselo con
tan brillantes matices, que ella lo abraz sin resistencia. Y lo apresuraron de manera que, Eduardo Conde de Nasau, otros de parte del archiduque Maximiliano vinieron Bretaa y la desposaron con l por
poderes fines de este ao.
Aqu fu donde Alan de Labrit acab de perder los estribos
Ao
17
I89
porque qued tan picado y mal contento de la Duquesa, y con tan
rabiosos celos del competidor, que trat de vengarse, an ms en l
que no en ella. No poda ser mejor la ocasin* El Duque de Or-
REYES
D.
JUA N
III
Y DOA CATALINA.
123
êans y el Prncipe de Orang-e estaban punto de salir de su larga

prisin y reconciliarse con el Rey, y trataban de lo mismo el Conde
de Dunois y los otros seores Je la liga. Conque el Seor de Labrit
quiso ser de los primeros, y lo consigui fcilmente per medio de
Pedro, Duque de Borbn, marido de Madama Ana de Francia, hermana del Rey, quien por esta reconciliacin se puede decir que vino ser dueo de toda la Bretaa. Porque, estando el Seor de Labrit apoderado de la ciudad capital de Nantes y de su castillo, dio
entrada en ella las gentes del Rey. Y marchando despus el mismo
Rey ala testa de un poderoso ejrcito, se puso ltimamente sobre

Renes con intento de apoderarse de la persona de la Duquesa. Este
fu el lance
ms apretado.
Para sacar esta Princesa de tan extrema aflccin se discurri luego por los de su consejo y por los seores bretones, y tambin por los franceses, qu, habiendo estado de su parê, haban vuelto y la obediencia del Rey, que no haba otro medio que casarla
con l. El de Labrit era el que ms en esto insisti para que quedase
frustado el archiduque Maximiliano, su competidor. As se lo persuadieron la duquesa Ana; aunque ella al principio hizo mucha
resistenciapor el odio la Francia, en que la haban criado. Pero,
representndola lo poco que tena que esperar de Maximiliano, quien
solo poda asistirla con gente de Alemania, tarda y pesada siempre
en sus marchas, estando la de Flandes fuera de su obediencia y con
adversin su dominio, y que por este matrimonio vena quedar
pacficamente Duquesa de Bretaa, ascendiendo juntamente al trono supremo de Francia, en fin, vino conformarse y qued ajustado este tratado con sumo regocijo del Rey y de todo el reino de
Francia por ver unido este poderoso Estado su Corona con las
blandas coyundas de himeneo, que eran las menos costosas y ms
apreciables. Consiguientemente se trat de la dispensacin, que era
menester doble, por estar desposada por poderes la Duquesa con el
Rey de romanos, Maximiliano, y tambin por estar desposado mucho antes el rey Carlos "VI II con Margarita de Austiia, hija del mismo Maximiliano: y esto con la circustancia de tenerla el francs en
su poder y en su casa, donde haba sido trada para criarse de muy
tierna de edad; y por ser todava nia, nunca el Rey haba cohabitado con ella. Ambas dispensaciones, aunque tan difciles y extraas, las consigui del Papa el poder del Rey de Francia. La princesa Margarita fu restituida su padre Maxim.iliano con tal desaire,
que pudo llamarse afrenta. Y para que fuese duplicado el agravio,
se cas el rey Carlos VIH con la Duquesa de Bretaa, siendo l entonces de veinte aos de edad y ella de quince. Celebrron-e las bodas con grande ostentacin y regocigos en Langues de Turena l,
de Diciembre del ao siguiente de 149 1, asistiendo ellas Lus, Duque
de Orleans, Pedro, Duque de Borbn, y todos los grandes seores de
Francia, especialmente los reconciliados de la liga, que en vez de ser
castigados fueron premiados; y el de Labrit con ventaja, dndosele
cien mil escudos ms que los otros. As se acab esta guerra y se uni
1
124
IIL
con
el reino de Francia el ducado de Bretaa, casando con el rey

Carlos VIII Ana, hija de la Infanta de Navarra, Doa Margarita.
1490
^J
"^1
VIL
xito de la guerra de Bretaa
Navarra como
IH
B
no fu tan favorable
Seor de Labrit huM ^^ hiera vuelto con sus tropas concluir la de Fox. Pe*
ro y eran otros sus cuidados, como tambin los del infante D. Juan,
nuestro enemigo. La causa fu: que uno y otro estaban empeados
en seguir al rey Carlos VII la conquista de aples, que, concluida, tan felizmente la de Bretaa, se le haba puesto en la cabeza
como si no pudiera ser tragedia lo que acababa de ser comedia. No
solo el Rey sino tambin los seores de su squit o, entre los cuales
se contaba y el de Labrit, tenan harto qu hacer en disponerse para una empresa de tanta expectacin; as se llev flojamente esta
IQ
otra
se poda esperar
pequea guerra. No excusamos decir
si el
los
dems acaecimientos
de Fox por estos tiempos.

20 Luego que el infante D. Juan se apoder de los lugares que
dijimos de este condado, puso su casa en la villa de Masieres, y residiendo Madama Margarita de Orleans, su mujer, en ella, dio luz
un hijo, que fu el celebrrimo D. Gastn de Fox, quien dieron este nombre en memoria de su abuelo paterno D. Gastn ds Fox, Prncipe de Viana. Tambin tuvo una hija llamada Germana, que vino
casar con el rey D. Fernando el Catlico, su to, despus de la muerte de la reina Doa Isabel. Estos Infantes se criaron en su ms tierna edad en el alczar de la misma villa con muy singular cuidado
de sus padres, siendo servidos de los vecinos de aquel lugar con suma veneracin y amor. De sus acaecimientos cuando mayores hablaremos en su lugar, especialmente de los del prncipe D. Gastn,
que por sus hazaas vino ser el capitn general ms celebrado de
su siglo. Ahora juntaremos aqu loque pertenece su niez, aunque
sucedi en diversos aos, tomndonos la licencia que nos d el Prncipe de los Analistas, Tcito."^
2r
Muri la Infanta, su madre, en la misma villa de Masieres el
ao de 1492, an no cumplidos los tres despus del nacimiento del
hijo. Fu sepultada en la iglesia parroquial de dicha villa con mucha
veneracin del pueblo y dolor de su marido el mfante D. Juan. Fu
tambin sensible en extremo esta muerte al Duque de Orleans, su
hermano, que seis aos despus vino reinaren Franciaymir siempre con cario de padre los sobrinos, hasta llevarlos despus de la
muerte de su padre su Real Palacio de Pars, donde les puso casa
como si fueran hijos propios. Crindose, pues, ahora en el alczar de
*
Hcc qnamquain duobus Ostorio,Didioque Proprtetoribus ijI uros per aiinos gesta coniunxi
ne divisa liaud pesinde ad memoriam sui valereut. Nunc ad teixii)orum ordiuem redeo. Tacit
Lib. 12. Anna|.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
I:5
muy fuerte y hermosa, sucedi una desgracia tal,

D.Juan estuvo pique de perder los hijos como haba
perdido la mujer. Un ao despus que ella muri una moza inconsiderada, pasando una noche con lumbre por las puertas del alczar,
Masieres, Fbrica
que
el
infante
se dej caer por descuido cerca de ellas algunas ascuas,
diendo en alguna paja palos que
all
que, pren-
pudo haber amontonado
el
viento, se levant tal incendio, que, penetrado por las puertas, postigos y escaleras, se vieron los dos nios hermanos en tan extremo y
manifiesto peligro de perder las vidas, que sin duda hubiesen perecido quemados si con toda prontitud y diligencia no los hubieran sa-
cado rompiendo la pared prxima de su habitacin. As los guard

Dios, que los tena destinados para grandes cosas, gloriosas s, pero
infelices al cabo.
Este fu el destino de la Casa de Fox como tambin se vio en

del cardenal D. Pedro, Infante de Navarra, que sucedi
muerte
la
dos aos antes de la de su cuada Madama Mara de Orleas. Haba
ido Roma, llamado del papa Inocencio VIII, como dejamosdicho, y
obrado en el remo de aples cosas muy importantes en servicio de
la Iglesia y bien del Estado. Ahora, pues, en este ao de 1490 falleci
en Roma en el Palacio de los Ursinos,siendo de solos cuarenta y un
aos de edad, la cual an en su juventud fu madura. El papa Inocencio asisti personalmente su entierro acompaado del Sacro
Colegio de los cardenales y de la curia y pueblo romano, en la iglesia del convento de los Religiosos Agustinos. Su prdida fu una
de las mayores que tuvo la Iglesia por los grandes servicios que
despus de los dichos la poda hacer segn las relevantes prendas,
as naturales como adquiridas de que Dios le haba dotado. Quien
ms perdi con su muerte fue Navarra y sus reyes, que bien pudieron contarla por anuncio de las muchas desdichas que padecieron, y
suelen ser ciertas cuado fatalmente desaparecen los remedios de los
males inminentes.
22
VIII.
se gozaba ac de alguna quietud y de

Ahora
con Castilla desde que
Seor de Labrit
el
toda paz
la
ajust
ô
con los Reyes Catlicos, de quienes consigui tambin ^^*

la restitucin de todas las plazas que despus de la muerte del rey
D. Francisco Febo haban tomado los castellanos. Pero esto que de
buena razn deba contener al Condestable, parece que le haca ms
osado. No solo estaba apoderado de muchos pueblos y fortalezas del
Reino, que con las revoluciones civiles haba tomado los aos pasados, sino que ahora en el de 149 1 y an ms adelante prosigui en
las mismas usurpaciones. Lo peor era que en Pamplona tena casi
la voz del Rey, siendo tanto su dominio en esta ciudad, capital del
Reino, que (si hemos de dar crdito Garibay) los pblicos pregones Garibay
de cosas, as civiles como criminales, hablaban por el Condestable,
126
III.
como suelen hablar en nombre y voz del Rey. Y todo naca de ser
tan bien quisto y amado de los beaumonteses de esta ciudad, (eranio los ms de sus vecinos) que no se haca en ella cosa ninguna que
en todo no fuese conforme su voluntad y atu su antojo, sin reparar muchas veces en que fuese contra sus privilegios y libertades.
Esta es la fortuna de los pequeos tiranos: que todo lo que ellos quieren y mandan, aunque sea injusto y pesado, lo ejecutan los pueblos
con agrado, y lo que manda el Rey legtimo, lo interpretan siniestramente por injusto y obstinadamente se resisten su ejecucin. Lo
maravilloso es que el virrey, Sefior de Abenes, y sus afectos los agramonteses se lo estuviesen mirando no faltndoles fuerzas para remediarlo. Pero si as fu, lo debemos atribuir prudencia y no cobarda. Hay remedios que son peores que la enfermedad; pues solo
sirven de agravarla y hacerla mortal; como ahora hubiera sucedido
sin duda alguna: porque cualquiera movimiento del virrey y de los
agram enteses se hubiera renovado la guerra civil: y esto era quizs
lo que el Condestable deseaba.
Ao
El remedio vino de donde ms convena. Nuestros reyes
24
1492
D.Juan y Doa Catalina y los de su consejo ansiosamente lo deseaban, encendindose ms slis ansias con el aire de las instancias que
el virrey y los agramonteses incesantemente les hacan para que
cuanto antes viniesen Navarra coronarse y visitar y regir su reino. Mas, no pudiendo volver las espaldas la guerra que en Fox les
haca siempre su to el infante D. Juan, fu forzoso dilatarlo hasta que
ahora el mismo tiempo trajo la ocasin. base acercando el de la jornada del Rey de Francia Italia, y el Infante y el Seor de Labrit,
que estaban en acompaarle, quisieron allanar este embarazo interponindose tambin muchos seores de Francia, amigos de uno y
otro, hasta el mismo rey Carlos VIII quien su ta la Princesa de
Viana no cesaba de escribirle desde Bearne. En efecto: se ajust esta paz con el convenio de que las villas de Savardn, Masieres,
Montaut y Gibel, que el Infante haba tomado, quedasen para l y todo lo dems de Fox y de Bearne fuese dla reina Doa Catalina como
de seora legtima de aquellos Estados.
.
""finalmente: parti
1493
IX.
el
Rey de Francia
Italia 23 de
Agosto de I4Q3, encaminndose por el delfinado la villa de Ast, en el Milans, perteneciente al Duque de Orleans, quien tambin pas all por general la armada naval, y con
el Rey, entre otros muchos seores, el Infante de Navarra, D. Juan.
El Seor de Labrit, que estaba para partir, parece que lo dej, y que
esto fu por orden del mismo Rey para acabar de concluir lo ofrecido al Rey Catlico en Valencia sobre la restitucin de los condados
de Roselln y Cerdea. El haba hecho lo posible en este punto. Pero sin efecto por la grande resistencia que hubo de parte de los con
REYES
D.
JUAN Y DOA CATALINA.
127
Rey de Francia, quien ahora al tiempo de su partida vipor las instancias del Seor de Labrit. Algunos lo quieren
atribuir escrpulo de conciencia por habrselo mandado as su padre el rey Lus XI en su testamento; pero los ms lo atribuyen buena poltica. Porque, ausentndose de su reino con todas sus fuerzas,
importaba dejarlo cubierto y no expuesto la invasin de su confinante el rey D. Fernando, diestrsimo en observar las ocasiones y valerse de ellas para adelantar su partido: y as, le pareci que lo mejor era contentarle. Volvile, pues, dichos Estados graciosamente,
perdonndole los trciscientos mil escudos en que su padre el rey
D. Juan de Aragn y de Navarra los haba empeado la Francia.
Los historiadores franceses dicen que fu con pacto expreso jurado Eupieix
solemnemente en Barcelona por el Rey Catlico sobre la cruz y los^''*^^^'
santos evangelios de no dar ayuda ni favor alguno los Reyes de
aples y de Sicilia, sus primos, contra los cuales iba el Rey de Francia: y claman destempladamente sobre que al mismo tiempo que se
vio el Rey Catlico en la posesin pacfica del Roselln y la Cerdaa hizo todo lo contrario, y no con el fin de ayudar sus primos, si
no de conquistar para s aquellos reinos, como vino suceder despus de las largas y sangrientas guerras que se siguieron.
sejeros del
no en
ello
ANOTACINOES.
Convnose lambin en que as la ciudad do Pamplona como los
I
V^>'de su parcialidad se les confirmasen sus privilegios: sealadamente Juan Prez de Donamara la Clavera de Asiaa y Juan de H^^din el
oficio de consejero Real y oidor de cmputos como los luvo por el rey D. Fran-j.^"^2a
cisco Febo en lugar de Marln d Lidena. Y no contestndose con esto, se cap. 63declar que el lugârleniente gobernador que se pusiese en este reino fuese
^^^J^^
neutral y acepto al condestable. La guardia de las iilesias de S. Lorenzo y de
S. Nicols de Pamplona, fuelles por sus torres, quedaba al gobierno y disposicin de los regidores de esta ciudad en cualquier tiempo que se hubiese de
guardar. J or el odio y rencor que tenan los parientes del Mariscal de Navarra contra los vecinos de Pamplona y contra los de su bando por la muerte
del Mariscal, el Rey y Reina los reciban para siempre debajo de su proteccin,,
amparo y salvaguardia. Y por la voluntad que la ciudad de Pamplona mostr
de su nueva entrada^ (esta ni aliora ni en muchos aos despus tuvo efecto)
les otorgara la jurisdiccin suprema para castigar los delincuentes que hubiesen delinquido dentro de ella. Confirmronse Beltrn de Armendriz sus
privilegios y alzse el desteiro los que estaban fuera de la villa de Liimbier:
y D. Juan de Beautnont, hermano del Condestable, se confirmaron las gracias que tena de la villa de Estiga, Yalde Lana^ Castillonuevo y Piedramillera: y Carlos de Arlieda el oficio del Justiciado de la ciudad de Pamplona,
y los que llaman ahnirados del Val de Sarasaz, Lumbier y Val de Longira: y
Arnaldo de Ozla y Guillen de Beaumont, Seor de Montagudo, se le confirm
la alcaida mayor "del mercado de la ciudad de Pamplona y otras mercedes Lo
jmaravilloso es que, siendo estas tales y sacadas por extorsin, se hiciese glo2(^
128
ria re ellos y se
IIL
alegasen y siempre se aleguen por servicio para sacar otras
semejantes.
27 El instrumento locante la fundacin del convento del Crucifijo comienza as. 7/i Dei nomine Amen. Sea manifiesto 'o K,s los que las presentes
vern^ oyran, como en el Capluio. Sambla Provincial^ que ta sido feclio^
celebrado en la Villa de Olite en el doceno da de Mayo del ayno de mil
qualrocientos ixanta y nueve, en que asintieron los muy Reverendos^ Vene-
Honestos Religiosos Fray Johan de Mur Comendador de Castellt,

Comisario, Visitador, etc. Reformador en el dicho Priorado de Navarra
))por el Reverendsim) Fray Baptista Ursino Maestre de la Orden, Milicia
de Rliodas, D Fray Johan de Beaumont Prior de la Orden de San Johan de
Jerusalen en el diclio Reyno, Fray Menautde Ruthia Comendador de Irisarri,
Fray Pedi'o de Espinal Comendador de Tudela, Induriain, Fray lêdro de
^Ârangren Commendador de Villafranca, de Sangus, Fray Pierres de Solcliga Commendador de Iracheta^. San'a Catalina^ Fray Martin de la Lana
Commendador de Apalea, Lamiaiz, en pleno Captulo segn unnimes^
i>concordes ha feydo ordenado, articulado, apuntado a honor^ reverencia de
Nueslro Salvador JESU-CHRISTO, de la Bienaventurada Santa MARIA su
Madre, causa de la Orden, Hospital, que el dicho Seor Prior hace fundar
en el Cruciixo de la Villa de la Puente dla Rein', porque la Sania Fe Christiana sea exaltada, la dicha Iglesia sea decorada, y ennoblecida servicio
de Nuestro Seor JESU-C HRISTO, y los Pobres, que en aquel vernn, sean
mejor recibidos, soslenidos, aumentar la devocin de los Fieles Cathlicos Christianos, mirado para obra Santa, pura meratoria, quanto digna^
justamente ha parecido los dichos Sniores Viiiitador, Reformador, Prior,
y Freyles ha sido ordenado, concluido en el dicho Captol en la manera que
))
rabies,
etc.
j>
se sigue, etc.
28 Los articules que se ordenaron son en resumen: l Que en dicho convento hayan de ser seis Frayles Capellanes, de los quales uno sea puesto por
prior y cabeza de los dems para gobernar la Iglesia y Convento, y (jue este
ser elegido de presente por el dicho Seor D. Juan como por Prior Mayor,
Fundador de la dicha Orden durante su vida; mas que despus de sus das la
eleccin de Prior la harn los dichos Frayles, Capitulo de la diclia Iglesia,
aunque con la condicin de confirmarla el Prior Mayor, que al tiempo fuere
de la dicha orden de San Juan en Navarra. 2. Se seala la congrua, de que
cada uno de dichos seis Religiosos debe gozar para sus alimentos, y vestuario.
3. Se ordena tambin, que haya un mozo Sacristn, que cuide de lo tocante
la Iglesia con su salario, y renta competente. 4. Se ordena la pensin de tres
florines, que dicho Convento debia pagar por cada ao al comn Tesoro de la
Orden de Rhodas. Y dichos Seores Visitador, Gran Prior, y Comendadores
apropriaron, y unieron al nuevo Convento el Lugar de Bargota con todas sus
rentas, derechos y perlenencias, para que lo gozase perpetuamente; pero con
la condicin de decir, hacer decir dos, tres Misas cuda semana en la Iglesia de Bargla, para que no se perdiese su devocin, (este lugar cercano la
Puente, que hoy est dirudo, y permaneca entonces, en lo antiguo fu de los
Templarios, que all tenan Convenio: y por su extincin haba recado en la
Orden de S. Juan.) Para el mismo efecio el Seor Gran Prior D. Juande Beaumont, como Fundador suyo, dio, annex, incorpor al dicho Convento del
Crucifixo ciertas casas, y heredades, que Doa Juana de Beaumont Seora de
Gurra su Tia la dej, as en la Villa de Olite, como en la Villa de Falces, etc.
Et yo Rodrigo Martnez de Esparza Secretario dla Seora Princesa nuestra natural Seora (Era Doa Leonor) etc. Notario publico jurado por Autoridad Real
en la Corte Mayor etc. todo el Reino de Navarra, que en dicho Captol, al ordenar
^
dichas cosas, presente ful con
los testigos sobredichos, fice el
presente instrumento
REYES
carta publica rogara,
ptol sobredichos, etc.
D.
JUAN
ll.
Y DOA CATALINA.
I9
rlqiiisicion del dicho Visitador, Prior, Freyles,
Ca-
29 Consta de la bula original del papa Eugenio IV^ que se conserva en el

archivo del convenio del Crucifijo, y es expedida el ao de la Encarnacin
1446 12 de lnero^ el 16 de su pontificado.
30 Las escrituras que el Seor de Labrit hizo los Reyes Catlicos son las
siguientes: Alan de liabi't Conde de Dreux, de Gaura, de Pontiebre, y de
Pey'egor, Vizconde de Limogs, etc. de Tartas, Captal de Bucli, Seor
de Abenes en llenau. Por cuanto la Ilustre Seora Doa Magdalena Princesa
de Yiana, los muy Ilustres Seores Don Juan^ Doa Catalina Hey, KeyDua de Navarra sus ijos, acatando el Deudo, que tienen con Vos los muy altos, poderosos Prncipes los Seores Rey Don Fernando,, Rey na Doa Isa>^bi. Rey, Ueyna de Castilla, y Ai-agon, porque vuestras Altezas los han recibido por vuestros amigos. Aliados, Confederad s, vos han dado su escrilura firmada de sus nombres, sellada con su sello. Por la cual entre otras
cosas vos prometieron, que del dicho Reyno de Navarra, fiin de su Seoro
deBearne non serc fecha guerra, mal, nin dao, nin otro desaguisado alguno en vuestros Rey nos, Tierras, Seoros, nin en vuestros Vasallos, Sudditos, Naturales, nin en sus bienes: antes sern todos bien tratados, viviran en toda pciz, sosiego, y asimismo no consentirn, que Gente alguna
i>Estrangera, (|ue non sean sus .Subditos, entren en el dicho Reyno de Nava>varra, Seoro deBearne: nin desde all, nin por alli sea fecha guerra, mal,
nin dao alguno vuestros Reynos, Sôrios: qui si alguna Gente Eslranjera quisiere entrar en el dicho Reyno de Navarra, Seoro de Bearne, lo
defendern con todo su poder: si menester fuere para la defensa de ello, se
juntarn con vuestras Gentes, Capitanes: porende porque vuestras Altezas
sean ciertas, seguras, que los dichos Seores, Princesa, Rey, Reyna de
de Navarra ternn, guardarn todo lo que asi prometieron, y se obligaron,
por la presente aseguro, prometo v.êstras Altezas como Caballero, que
yo procurar, trabijar, far, que los dichos Seores Princesa, Rey, y Reyna de Navarra tengan, guarden, cmplanlo que asi prometieron vuestras Altezas, realmente, con efecto. E s, lo que Dios non quiera, contra
j>ello, contra alguna cos, parte de ello fueren, pasaren, por parte de
vuestras Altezas, fuere requerido, me juntar con vuestras Altezas, con
vue3tras Gentes, Capitanes: yo con mis Gentes contra ellos, contra las tales Gentes Estrangeras, que en el dicho Reino de Navarra, Seoro de Bearne estuvieren, non me apartar de vos servir ayudar en ello: fasta que
ellos hayan cumplido todo lo que asi se obligaron, como dicho es: lo cual
todo prometo, aseguro en la ciuddad de Valencia, veinte y un dias del mes
de Marzo del anno de MCCGCLXXXVlll.
32
Yo Alant SeFior de Labrit, etc. Acatando el amor, buena voluirtad, con
que plugo los muy Altos, muy Poderosos Prncipes los Seores Rey Don
Fernando, Reina Doa Isabel, Rey, y Reyna de Castilla, y Aragn, de me
tomar, recibir por su amigo, servidor, me ayudaron, favorecieron en
las cosas, que les supliqu, que a mi suplicacin les plugo asimismo tomar, y recibir por sus Amigos, Aliados la Ilustre Seora la Princesa de
>^Vianii, y los Ilustres Seores D. Juan, Doa Catalina Rey, y Reyna de Navarra, les mandaron restituir, tornar todo lo que, despus que reynaron,
les havia seydo tomado, por lo cual yo soy en gran obligacin de servir sus
* Altezas, allende de la voluntad,
y deseo, que yo tenia su servicio. Y porque
quiero, ({ue sus Altezas sean de ello muy ciertos, por la presente aseguro, y
prometo y doy mi f como Caballero, de servir, ayudar sus Altezas, bien,

y verdaderamente con todas mis Fuerzas, y poder. Tierras, y Seoros, que
ahora tengo, y to viere de aqui en adelante^ en todas las coâs, que de su ser
2>
TOMO
YII,
G
D
13o
vicio
seaTi,
LIBRO ^XXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IV.
sean, y contra toilas, cualesquier personas de cualquier Dignidad i-ja

excep!o li PtM'soiin del Seor Rey de Fi-aucia; contra el cual y non se^
obligado de ayudai- sus Altezas, êro en el caso de los Condados de Uosecon mis fuerzas, poder, como hay efecto, Sf, compla lo
f|ue el Uey Luis dispuso al tiempo de su fin cerca de la restitucin, que sus
facer de los dichos Condados: lo cual lodo far, cum Altezas se Invia de
))plir buena f, sin mal engao, sin fraude, nin cautela alguna. Por eguridad de la cual di sus AUez;is esta escrlura firmada de mi nombre, sellada
ocon el sello de mis Armas. Fecha veinte y un dias de Mai-zo del ao de
llon, yo trabajir
MCCCCLXKXYll].
CAPITULO
IV.
Venida de los Reyes Navarra y su coronacin en Pamplona. II. Miterte de la

I.
Princesa de Viana, Doa Magdalena, y vistas de la Rein*a con los Reyes de Castilla en AlpaRo. II [. Rompimiento del Rey con el Condestable y convenio entre los dos. IV. Estado del
Reino y expulsin de los judos,
s-
ispuestas as las cosas, pudieron venir Navarra nuestros
Reyes acompaados de
lena y de
la
princesa
mucha nobleza de Bearne
Doa Magda-
de los principales agramonteses de Navarra, que fueron recibirlos y acompaarlos con grande amor y gozo. Vinieron armados de muy buenas y muy
lucidas tropas de Fox y de Bearne: y todo fu menester para lo que
sucedi. Habiendo llegado las puertas de Pamplona, Sbado 21 de
Ganbay
ordenado
[)j(.ig|^-|]3j-g (^q ^^q ^^0, las hallaron cerradas por haberlo
Lern,
quien
beaumonConde
de
ciegamente
sus
el
obedecieron
as
teses, de los cuales se compona la mayor parte de la ciudad. Los
Re3ês con buen consejo no quisieron persistir en la entrada; aunque
sintieron, como era razn, la desobediencia. Furonse alojar al lugar cercano de Egs, donde pasaron las Pascuas, y estuvieron hasta
principios del ao prximo de 1494. En este tiempo se ajustaron las
diferencias con el Condestable, el cual sac su modo las ventajas
que pudo: y viniendo la obediencia debida, entreg los Reyes su
ciudad de Pamplona.
Estando ya pacficos en ella, lo primero que se atendi fu
2
^^^
su coronacin. Convocronse para esto con toda brevedad los tres
Estados del Reino, que nunca acudieron en nmero tan crecido.
Tambin se hallaron presentes los embajadores de algunos prncipes,
especialmente de los Reyes de Castilla y de Francia, con la princesa
Daa Magdalena y otras personas de la Casa Real y muchos obispos y prelados, menos el de Pamplona, D. Alfonso Carrillo, que estaba ausente en Roma, donde muri este mismo ao por el mes de
Septiembre, y su obispado se dio luego por el papa Alejandro VI al
cardenal Csar Borja, su hijo, que principios del ao siguiente,
3^
REVS
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
I3I
12 de Marzo, da de S. Greg-orio, tom mediante procurador la posesin de administrador perpetuo de esta Iglesia; aunque nunca se consagr por haber mudado de profesin. Este fu el clebre Duque de
Valentinois, de quien nos queda mucho y malo que decir en esta Historia. Celebrse, pues, la coronacin en la iglesia mayor de Pamplona el Domingo diez de Enero del ao 1494 con la mayor pompa 3^
solemnidad que jams se vio. Juraron primero los Reyes la observancia de los fueros y privilegios del Reino, segn la costumbre antigua
de los Reyes antepasados, en manos del Prior de Roncesvalles, Don
Juan de Egs, que falta del Obispo de Pamplona hizo este oficio.
Correspondi luego el juramento que el Reino juntado en sus tres brazos hizo en manos de D. Juan de Jaso, * Alcalde primero de la Corte
Mayor en ausencia del Canciller, quien incumba recibir este juramento. Siguironse la uncin y las dems ceremonias eclesisticas
que hizo D. Juan de Barrera, Obispo de Bayona, falta tambin del
de Pamplona. Y despus fu la coronacin y el paseo, en que la Reina
por estar en cinta fu llevada en andas.
El concurso de todo gnero de gentes de diversos reinos fu
3
innumerable. La extraneza de una funcin tan retardada, y an desesperada de muchos, fu el mayor atractivo. En ella hubo cosas muy
notables, que la hacan digna de ponerse por extenso. Pero seguirmos Garibay, que remite al lector que quisiere ver ms copiosa esta Garibay
coronacin las ordenanzas de leyes y pragmticas de este reino,
que recopilaron y dieron luz los licenciados Balanza y Pasquier,
del Consejo Real del mismo Reino, donde hallar cumplida relacin.
Solo diremos que en ninguna de las pasadas hubo tantas particularidades, ordenadas sin duda as de parte de los Reyes como del Reino
restablecer la obediencia debida la majestad y asegurar la sucesin de la corona en sus legtimos descendientes. Pero qu aprovechan las precauciones ms sabias de los hombres cuando los decretos de Dios son diferentes.?
la coronacin siguieron grandes fiestas y regocijos. Y se
4
cuenta que en una de las comedias que se representaron hubo en sus
intervalos varios chistes con alusiones que ms eran para agrazar
los nimos. que para endulzarlos, como fuera razn. * Despus de todo, parece que el Condestable no estaba contento de las fiestas; pues
antes que se acabasen se fu Lern, donde estuvo mucho tiempo:
pero no dejaba de venir algunas veces Pamplona visitar los
.
"^
D. Juan de Jaso, Alcalde
primero de
la
Real Consejo, fu padre del gran Aposto! de las

*
Corte Mayor, que es lo mismo que Oidor rras
antiguo
En uno de estos interludios Entremeses se cant esta copla en vascuence, segn refiere
de las memorias manuscritas.
Labrit, et Erregu,
Ayt,
Sem
dirde.
Condestable Jauna
Arbizate Anie.
del
Indias, S. Francisco Javier.
Labrit Padre, y Rey Hijo,

Si queris acertarlo,
Al Seor Condestable
Tomadle por Hermano.
el
Autor
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA, CAP.
t2
IV.
Reyes, con ser as que siempre viva recatado de ellos: si esto era por
acusacin de su propia conciencia por disfavor positivo del Rey,
no se sabe de cierto. Aunque, mostrndose el Rey igual con todos,
como era justo, esto sobraba para el desabrimiento, sin que bastase
para suavizarle lo que algunos escriben: que la Reina siempre quera bien al Condestable por el deudo que con l tena y por el servicio que le haba hecho en haber procurado que fuese Reina de Castilla y Aragn, casndola con el prncipe D. Juan: 3^ que por esto
siempre ella le avis de lo que poda ser en perjuicio suyo y le ayud
cuanto pudo. Estas y otras cosas este modo se hallan en papeles antiguos manuscritos, que no damos crdito por verlos muy viciados
de las pasiones de aquel tiempo. Lo cierto es que la Reina, aunque
su edad ahora solo era de veinte y cuatro aos, tena mucha madurez, gran valor, prudencia y magnanimidad, y que con suma fidelidad emple siempre estas Reales prendas en ayudar al Rey, su marido, en el Gobierno, que y corra por cuenta de ambos. As feneci
el largo vireinato del Seor de Abenes, quien ellos quedaron muy
obligados por el sumo cuidado y acierto con que ejerci su cargo: y
lo que ms es, por su admirable y ejemplar desinters. De que es
buena prueba que con ser aquel tiempo el ms abundante de cuentos y de stiras, que jams se vio en Navarra, no se halla que persona alguna desplegase la boca ni soltase la pluma contra este ilustre
caballero.
[uando nuestros Reyes estaban viendo

Ao
Sgozo suyo superados
con grande
tantos monstruos que les impedan la
entrada de su reino: cuando y le gobernaban presentes con grande paz y honor, como los pesares son de ordinario
ecos tristes de los gustos, tuvieron una pena en extremo amarga y
sensible. Esta naci de la muerte impensada de la Princesa de Viana,
Doa Magdalena, su madre. Al tiempo que ella estaba ms contenta
por haber logrado lo que con tantos afanes haba procurado, quiso
Dios sacarla de este mundo, que para ella tan trabajoso haba sido
desde la muerte lastimosa de su esposo el prncipe D. Gastn,
quien entre sus mayores glorias y aplausos se lo arrebatla mala
suerte en el torneo de las fiestas de Liburna. Muri, pues, la princesa
Doa Magdalena en Pamplona 24 de este mismo mes de Enero,
da Sbado de este ao. Convirtironse sbitamente en lutos las mayores galas, y con la pompa debida su alta calidad, siendo lo ms
sobresaliente el universal quebranto de los corazones, la enterraron
en la iglesia mayor de la misma ciudad en medio de la capilla mayor,
donde estuvo su tumba por mucho tiempo; y rala nica, segn reGaribayfiere Garibay, que all haba en el suyo. Ella fu la mujer fuerte de
los proverbios de Salomn, que rara vez se ve en el mundo: y con
grandes ventajas por las penosas tareas en que se ejercit con suma
REYES
D.
fUAN
III
Y DOA CATALINA.
133
:on5taacia en veate y cinco aos de viudez. El amor de su nico

marido, que con su muerte se le arraig ms en el corazn, y el de
sus hijos los reyes D. Francisco Febo y la reina Doa Catalina caus en ella no solamente olvido, sino tambin horror de segundas
nupcias, en que poda lograr sumo honor y descanso.
Poco tiempo despus del fallecimiento de esta Real Matrona
6
sucedi que los Reyes Catlicos, D. Fernando y Doa Isabel, hubiesen de venir desde la ciudad de Burgos Aragn y Catalua. Con
esta ocasin concert la reina Doa Catalina vistas con los Reyes,
sus tos, para la villa de Alfaro, por donde haban de pasar. En ellas
fu acariciada y favorecida con singulares expresiones de honor y
amor la Reina de Navarra. No se sabe que en estas vistas tratasen
de otras cosas que dlas personales y tocantes la congratulacin y
amor recproco, como parientes tan estrechos. Y as le convena
nuestra Reina; porque meterse en negocios de Estado, el juego era
muy desigual para ella.
ni.
ntr el ao de 1496.
mar
Y no de
otra suerte
que cuando
bonanzas sobreviene de repente una horrorosa tempestad, que todo lo alborota, se revolvieron
las cosas en Navarra de tal manera, que nunca se vieron en peor estado. Pero an es ms la revolucin de la Historia de este tiempo,
nacida de los vientos encontrados de los escritores. Unos dicen que
el rey, D. Juan de Labrit se la tena guardaba al condestable D. Lus
de Beaumont, sabiendo bien que en los tiempos del rey D. Juan de
Aragn y de su hija la reina Doa Leonor y del rey D. Francisco
Febo se haba portado tan mal, como queda dicho: y mucho ms,
habiendo experimentado los Reyes presentes en sus mismas persoel
est en
Ao
i^ê
nas tan repetidos agravios, siendo el ms sensible haberles cerrado

las puertas de Pamplona cuando venan coronarse despus de ha- Gabay
ber comprado tanta costa de mercedes su cortesa y respeto. Por^^^^^^^g^
lo cual refieren que fu tan aborrecido y perseguido del Rey, y mucho ms de la Reina, que determinaron no solo revocarle las mercedes excesivas, que por contentarle le haban hecho; sino quitarle
tambin lo mucho que l en las turbaciones pasadas se haba tomado, y an despojarle de sus propios Estados; sirvindole para esto no
solo de los agramonteses, sino de las tropas francesas que consigo
haban trado, y an las tenan. Y aaden: que los agramontese los
instigaron y con sus representaciones los obligaron tomar este mal
consejo y venir al ltimo rompimiento.
En otras memorias hallamos muy diversa esta relacin. Dicen
8
que, pasados algunos das despus de la coronacin y asentadas enriasma
alguna manera las cosas del Reino, ofrecindosele al Rey algunas ^"^^^^
necesidades, intent remediarlas con ciertas imposiciones tallas Q'^^ ^.^g^Tp^
quiso echar en el Keino al modo de Francia, de donde vena mal
134
IV.
acostumbrado, y el Condestable se lo defendi. Con que, refrescndose la memoria dlas cosas pasadas, el Rey se indign y encendi
de tal manera contra l, que, estando un da concertado de matarle
en el campo de la Taconera, y saliendo el Condestable juntamente
con el Mariscal para cortejar los Reyes en el paseo, la Reina, que
lo saba, avis al Condestable de la trama que entre el Mariscal y el
Rey estaba urdida contra su vida, y l al punto, cuando llegaban ai
fin de aquel campo, dio la vuelta y tom el camino de Asian, dos leguas distante, donde tena una casa fuerte, y en ella se asegur escapndose ua de caballo; y desde este punto nunca tuvo paz entera con el rey D. Juan. Sino que, muy al contrario; se fueron enconando ms los nimos, de tal manera, que, habiendo ido los Reyes
Puente la Reina, el Rey envi secretamente prender al Condestable en Lern, distantes cuatro leguas. Mas, dndole la Reina aviso de
lo que pasaba con secreto, l se puso buen recaudo, quedando burlados los que fueron prenderle. Y que, prosiguiendo la Reina en
sus buenos oficios por el Condestable, tom cara descubierta la
mano para concordarle con el Rey. Y este fin sali de Puente la
Reina con muy lucido acompaamiento Mendigorra, villa distante
una sola legua, donde en medio de su puente haba de ser la conferencia con el Condestable, habindose hecho all un hermoso cubierto de ramos contra los rayos del Sol para el coloquio. Que lleg primero la Reina y poco despus el Condestable con el seguro que ella
le haba dado de su palabra, pero llev consigo doscientos hombres
de caballo para mayor seguridad. Tvose el coloquio, y en l, por
ms que hizo la Reina, no hubo forma de reducir y concordar con el
Rey al Condestable; y as, ella se volvi bien mortificada Puente la
Reina y l Lern muy ufano.
9 Esta ltima relacin, que hallamos en las memorias dichas, escritas sin duda por pluma beaumontesa, es nuestro juicio peor
que la primera, sin conseguir su fin, que es disculpar al Condestable.
Pues, como fcilmente se puede inferir de este ltimo hecho suyo con
la Reina, antes le culpa ms, hacindole infinitamente ingrato y desconocido los excesivos favores que supone haber recibido de la
Reina. Pero lo que nosotros no podemos sufrir es la injusticia manifiesta que unos y otros hacen al rey D. Juan de Labrit, quien pintan hombre de reservas, de dolos, de reflexiones polticas y de venganzas mortales, siendo lo cierto que no tuvo nada de esto; y que por
falta de ello, en lo que la buena poltica y la vindicta pblica pedan j
(principalmente cuando los Reyes y prncipes de su tiempo no jugaban otro juego) se perdi miserablemente s y su reino. Tampoco se debe tolerar lo que imputan la Reina, de descubrir al Condestable secretos tan importantes, tan contra su dignidad, honor
intereses, que eran inseparables de los del Rey, su marido, quien
ella mucho amaba y estimaba. Con que lo ms seguro es creer que
no hubo tales secretos revelados ni motivo para ellos. Esto quede dicho
por cumplir con nuestro oficio de relator, sin querernos pasar al de
juez, que toca al lector.
10
El efecto
REYES DONJUN III Y DOA JUANA

135
fu ms cierto que la causa; porque de hecho se
guerra entre el Rey y el Condestable. A este se le tomaron algunos pueblos y fortalezas, y l de su parte procuraba otro tanto: y ahora quieren decir que le tom al Rey la villa de Olite, aunque lo ms verosmil es que esto fu en las revoluciones pasadas,
cuando estaba apoderado de Pamplona y en su mayor pujanza.. Sus
cosas en esta ocasin llegaron al mayor decaimiento. Y hubiera visto su total ruina por hallarse el Rey muy superior en fuerzas con sus
tropas de Francia, si el rey D. Fernando de Castilla no se hubiera
interpuesto con el de iNavarra, con quien ajust que el Condestable
saliese de este reino, se fuese Castilla por cierto tiempo de treguas
y que las tierras pertenecientes al Estado del Condestable quedasen
en poder y tercera del mismo Rey de Castilla. En todo vino el de
Navarra, quien en este convenio algunos le notan de demasiada
rompi
la
sinceridad.
Habiendo pasado Castilla el Condestable, se port liberal11

simamente con l el rey D. Fernando; porque le dio en el reino de
Granada, conquistado poco antes, rentas muy crecidas. Hzole Marqus de Huesear, que es uno de los buenos pueblos de aquel reino,
y otras muchas mercedes. Con la salida del Condestable se seren
la tempestad de Navarra, calmando el viento de los.beaumonteses y
permaneciendo los agramonteses con mayor serenidad en servicio
de sus Reyes. El Condestable residi en Castilla algunos aos y sirvi aquellos Reyes con su persona industria, poltica y militar,
grande de todas maneras en las guerras que all tuvieron despus de
ciudad capital de Granada y de todo aquel reino,
y que resultaron en diversos tiempos' por las rebeliones de muchos
la
conquista de
la
pueblos.
Para mayor seguridad de estos pactos del rey D. Juan con el

12
rey D. Fernando fu entregada en rehenes los Reyes de Castilla la
infanta Doa Magdalena, hija mayor de los de Navarra, aunque con
el pretexto especioso de educarse en el Palacio y Corte de la reina
Doa Isabel, y su cuidado y direccin como sobrina muy querida.
Y juntamente fu entregada SS. MM. Catlicas la villa de Sangesa. Como todo consta de instrumento autntico que en su archivo se
halla, y por contener cosas bien particulares y curiosas lo ponemos
fielmente en su lugar. (A)
Pero no podemos dejar de poner donde todos lo lean lo mu13
choque padeci esta fidelsima y nobilsima ciudad en los cinco aos
que estuvo en poder de los castellanos. Fueron muchas sus fatigas
y trabajos, y grandes y excesivos sus gastos; por cuanto sus' vecinos hacan continuamente la guardia de la villa (ralo entonces) de velas, rondas, puertas, atalayas, espas y otras cosas. El castillo en todo este
tiempo estaba cargado de gente de caballo y de pi castellana y
haca espaldas los aragoneses para que saciasen sus antiguos odios
y tomasen libremente satisfaccin en el pleito que siempre haban tenido con los de Sangesa sobre los trminos. Valindose, pues, de
tan favorable ocasin el Vizconde de Biota, Antn de Alvarado, y el
136
IV.
Seor de Sigues, cargaron al segundo ao con muchas gentes de

pi y de caballo hicieron plaza de armas de la villa fronteriza de
Sos. De all hacan frecuentes salidas, corran el campo y todo lo llenaban de robos, talas, incendios y muertes cruelsimas. Lleg el mal
tal extremo, que los sangosinos por ver que no hacan caso ninguno de sus quejas el alcaide del castillo ni los otros jefes castellanos,
se vieron obligados al recurso de la defensa natural. Pidieron socorro al mariscal D. Pedro de Navarra, quien acudi prontamente con
muy buenas tropas: y hallndolos armados, se puso con ellos en campaa vista de Sos. All estuvieron esperando los aragoneses por
muchos das. Mas el Vizconde de Biota y sus gentes no osaron salir
de la villa; sino que estuvieron encerrados de los muros, con ser muy
superiores en nmero. Bien pudieron contarlo por victoria los de
Sangesa. Porque, sobre la gloria de ser dueos del campo por tantos das, lograron coger sin el menor dao los panes y frutos de todos sus trminos y obligaron sus contrarios contenerse en los de
debido respeto.
IV.
qued en quietud NaAo

14
H varra y sus Reyes pudieron respirar, sacada una tan pun'zante espina: y lo que ms satisfaccin les daba, prosiguieron en paz y grande amor con los Reyes de Castilla, as el ao
de 1497 como en otros muchos que se siguieron. Aunque tuvieron
bien que hacer justicia, castigando los facinerososos, que eran muchos; porque mal avezados con la licencia de los tiempos pasados,
cometan muchos insultos. Pero causa admiracin lo que se refiere
hj^^'^2/
Ion la ausencia del Condestable
por tradicin de aquel tiempo; y lo tuviramos por increble si de las

cosas posibles, por ms imposibles que parezcan, algunas de ellas no
sucedieran de cundo en cundo. Dcese, pues, que los reyes D.Juan
y Doa Catalina en vez de hacer la justicia debida fueron la causa
principal para que no se hiciese. Porque contra lo que su autoridad
y ministerio Real 3^ al descargo de su oficio convena, vinieron hacerse parciales, mostrndose ahora, contra lo que primero haban
practicado, el Rey fautor de los beaumonteses y la Reina de los agramonteses: con que creci el atrevimiento de unos y otros y fueron
mayores y ms frecuentes las insolencias.
En una cosa muy justa convinieron ambos, que fu la expul15
Ao
"^^ sin de los judos. Conociendo los Reyes los gravsimos daos que
de su pestilencial secta se podan seguir los cristianos, trataron de
Agr- expelerlos del Reino. Y lo pusieron en ejecucin de este ao de 1498
monte
mandando que sin dilacin saliesen fuera de l todos
g| sio:uiente,
o
en su y
-Mr
Histor. los que no se hiciesen cristianos. No fueron muchos los que salieron;
de NapQj-qyg (>^g todos se convirtieron nuestra Santa F: y parece que
varra.
muy de veras, segn la constancia con que despus en ella se mantuvieron. Fueron muy raros, y an se puede decir que ninguno de
c. 18.
-/
11
REYES DON JUAN
III
Y DOA CATALINA.
137
Y se ha observado que los que despus

Santo Oficio de la Inquisicin de Navarra fueron advenedizos de otras partes. El odio que los navarros
siempre les tuvieron fu excesivo, como muchos pueblos lo mostraron, tomndose sus vecinos la licencia de pasarlos cuchillo sin ms
autoridad ni razn que la de su malevolencia. Por lo cual los Re3'es
castigaron los agresores con tallas perpetuas, que hoy en da pagan con vanidad algunas villas. An despus de convertidos dur el
odio y desprecio de ellos en tanto grado, que no los queran admitir
consigo ni cofradas, ni procesiones, ni otros ejercicios espirituales. Por lo cual los nuevamente convertidos se querellaron jurdicamente, alegando ser agravio manifiesto el que en estose les haca.
Y lo probaban con textos de la Sagrada Escritura y del Evangelio
acerca de la acepcin de personas y comunin de los fieles en lo to-
ellos los
que prevaricaron.
han sido castigados por
el
cante los bienes espirituales, aunque sin aspirar los polticos y

honorficos de la repblica. Traan tambin sus razones; y la principal en que ponan miis fuerza para que se les tuviese particular atencin era, como dejamos advertido, que ninguno hasta entonces de
todos los judos originarios de Navarra despus de una vez convertido haba sido tornadizo.
ANOTACIONES.
10
''^
i'elaciii
del nrcliivo
JL__i^se sigat\
de Sang
lempo de
sa,
que dejamos
citada, es
muy
como
Excelentes Prncipe^
D. .Juan, Doa (>alaliaa, (3or li r^Pcia (le Dios Reyes de Nivara. Coudes de
Fox, Seores de Bearns, en el ao 149o, siete das del mes de Marzo, sien))do Merino de la Villa, Mei-indad, Alcayde del Gisiillo dla dicln Villa Kemon de Membielle, Seor de Bastnes por sus Altez is, fiiv entregada la In\inla bMa Magdalena su Hija en poder de D. Fernando, Doa Isabel Reyes
))de Jisfilla, y Aragn: y el Castillo de Sangesa con otras muchas Fortalezas
del dicho ieyno D. Juan de Ribera >-eor de Montemayoi' en el nombi"e de
ellos por cinco aos por rehenes, y segui-idad de los dichos Reyes de Castilla^
y de sus Reynos; porque los dichos Reyes de Navarra no diesen entrada los
Franceses por su dicho Reyno, Seoros contra los dichos Reyes de Castilla, que la sazn esiaJân en Guerra abierta con el Rey de Francia: 'ueron durante los sobredichos cinco aos Alcaydes de el dicho Castillo de Sangcsa^ pueslos por dicho D. Juan de Ribera, pur D. Juan de Silva su Fijo^
el primero Rodrigo deGuzman, el segundo, Juan s'armiento Vecino de la
Ciudad d( Victoria^ el tercei'O Rodrigo de Rojas, el cuarto Rodrigo de Alber,
el cln(|ueno Rodrigo de Sindov^nl. Ea el cual tiempo de los sobredichos cinco aos pas la Villa de Sangesa muchas fatigas, e trabajos, etc. E pasados
los sobredichos cinco aos^ el Rey D. Juan de Navarra fue los dichos Reyes
de Castilla la Ciudad de bevilla^ que a la sazn se hallaron ende, negociando con ellos sus negocios por lo que iba, torn en el dicho su Reyno de
Navarra^ y entre otras restituciones^ y cosas, que se hicieron e este su ReyF.ii el
los
138
LIBRO XXXV DS LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IV.
no por causa de la ida de su Alteza, fue resliluido el dicho Castillo de Sagesa por maudamieiito de los dichos Reyes de Castilla por D. Juan de Kibera
los dichos Keyes de Navarra en poder del dicho Kemon Membrelle Merino,
Alcayde de dicho Castillo en el dia de la Trinitat 14. dias del mes de Juno^ ao 1500, en el cual dicho ao de 500, era Alcalde de la dicha Villa de
Sangesa D. Martin de Aus, Jurados Pedi'o Ortiz, Martin de Olleta, Juan
de Sarasa, Miguel Fernandez de Sada Notario, Pedro de Domeo, Juan Ximenez, Lope de Eslaba menor de dias, Sancho de Aragoyti^ Blasco de
Ayaiiz, Marln de Galipienzo menor, y Martin de Gahpienzo mayor, de dias^
Notario choa de Beruete.
El P. Moret dio de su mano el testimonio que se sigue; y lo tenemos todo
entre sus papeles.
Certifico-, que esta memoria de verbo ad verbum se halla en el Archino de la Ciudad de Sangesa, fol. 26. en lapag. 2. y le hice sacar fielmentej y le conjeri 22
de Agosto de I606.
JOSEPH DE MORET.
CAPITULO
I.
Rey
Ao
1498
Guico.
Italia,
V.
Jornada del Rey de Francia aples y sucesos en su conquista. III. Vuelta del
y sucesin de Lus XIE en el reino de
Francia. IIL Memorias del Papa Alejandro VI y su casa.
Francia, sucesos de su vida hasta su muerte,
abeindo quedado de esta suerte en bastante quietud

las cosas de este reino, razn es que digamos lo que
en este tiempo sucedi al rey Garlos VIH de Francia
en su jornada de aples, que dejamos comenzada. De ella escriben
largamente los historiadores italianos y franceses, unos y otros se-
gn su efecto nacional. De todos ellos tomaremos compendiosamsnms cicrto, sin omitir lo principal por lo que conduce los sus
g
Franc. te lo
jj^g^t^
Histor.
var. lib.
li y
*c^
cesos de Navarra. Esta jornada, que fu celebrrima, del rey Garlos

^ ^^ ^^^' ^^^-^ ^^^ ^" paseo triunfante que no marcha militar. Continuando su camino desde Ast, donde le dejamos, fu recibido
con magnificencia en todas las grandes ciudades de Italia. Lleg Roma, donde hizo su entrada como emperador hijo primognito, que se nombraba, de la Iglesia el ltimo da de Diciembre
del ao 1494.
Todo
ordenado en batalla: y la artillera

cargada y asestada contra la ciudad, qued en torno del Palacio de
San Marcos, donde el Rey se aloj. El papa Alejandro VI, que entonces gobernaba la Iglesia y era fautor y parcial de los Reyes de
aples, qued aturdido de tan sbita entrada y se encerr en el
castillo de Sant ngel para hacerse fuerte en l. Mas, cayendo desuejrcito iba
REYES
yo, y
D.
JUAN
como por milagro en
III
tierra
Y DOA CATALINA.
un lienzo de muralla de dicho
139
cas-
trat de hacerse amigo del rey Carlos, y lo consigui por medio de algunos seores del squito de S. M. de los cuales fu
el principal y el que ms le vali el Infante de Navarra, D. Juan, Se-
tillo,
or de Narbona.
Pacificados as estos dos Prncipes, y despus de hal)er dado
prncipe catlico su obediencia filial al Papa, se ejecut el da 20 de Enero el acto ms clebre que jams se vio. Y fu
con la circustancia de celebrarse en el teatro mayor de la cristiandad,
en la grande iglesia de San Pedro de Roma. All fu el rey Carlos
coronado y proclamado emperador del Oriente y de Constantinopla
por el papa Alejandro asististido de veinte y cinco cardenales, treinta arzobispo 3^ un numero ms crecido de prelados. Detvose el
Rey en Roma veinte y ocho das y en ellos ejercit la potestad de
seor soberano de aquella ciudad hasta hacer levantar cadalsos y
horcas en las plazas pblicas, en que fueron degollados y ahorcados muchos malhechores: y otros fueron ajusticiados con otro gnero de suplicios, segn la calidad de sus delitos. Pero tambin mezcl
(y con exceso) la benignidad con el rigor haciendo muchas y grandes mercedes los romanos, cuyo odio al Papa ms, que no su poder,
le facilit la entrada y el triunfo que tuvo en aquella ciudad. Esta
conducta bien pudo importar al Rey para pasar adelante y conquistar sin dificultad el reino de aples; pero le da muchopara dar la vuelta Francia, como presto se ver.
A 17 de Noviembre entr el Rey en Florencia armado de todas
3
armas y sus tropas en batalla. Los florentinos, unos de grado y otros
de fuerza, trataron con l una confederacin, que se public por todas las ciudades de Italia, siendo su contenido que el Rey solo haba
venido para echar de ella los tiranos y llevar desde all sus armas
contra el turco, enemigo capital de la cristiandad; y la verdad, este
era su intento. El mismo da que l entr muri en Florencia aquel
prodigio en todo gnero de ciencias, el prncipe Pico de la Mirndula, quien dignamente diero/i el renombre de fnix de os ingenios:
y la honra misma que sali, la ciudad de Pisa sacudi el yugo de
los florentinos. El pueblo derrib las armas de Florencia y erigi en
su lugar la estatua del Rey. Pero poco despus la quit. Porque el
Papa, irritado en extremo contra los franceses por la burla pasada,
hizo secretamente contra su reyuna liga de los venecianos, de los
florentinos y psanos, del Duque de Miln y otros potentados de Ita2
el
Rey como
entrando tambin en ella el emperador Maximiliano y el Rey de

Castilla y Aragn, D. Fernando; aunque estos no pudieron por la
mucha distancia enviar ahora sus tropas. Ella cuaj fcilmente por el
espanto y temor en que toda la Italia haba entrado de ser subyugada de los franceses: y hubo bastante tiempo para disponerse el que
gast el rey Carlos en hacerse dueo de aples, con ser bien corto.
All entre su mayor prosperidad le sucedi un azar que le desbarat
una denlas ideas ms gloriosas y ms dignas de prncipe cristiano que
jams haba concebido.
lia,
140
IV.
4 En la paz y concordia que poco antes haba hecho en Roma

con el Papa, una de las condiciones fu: que ste le haba de entregar
la persona de Zizimo, hermano del gran turco Bayazeto II. Este
desgraciado Prncipe, que era el mayor, haba sido despojado del
Imperio Otomano por Bayazeto: y despus de dos batallas, en que
fu vencido, se haba puesto en salvo en Rodas. Mas el Gran Maestre de S.Juan le haba enviado Francia al rey Lus Xt, temiendo que
Bayazeto no le hiciese guerra. Y quizs los franceses por la misma
causa de no irritar este tirano, que entonces estaba muy pujante en
el mundo, lo haban remitido Roma, donde estaba en poder del papa Alejandro Vi, quin pagaba Bayazeto cuarenta mil ducados al
ao porque no le pusiese en libertad. Tema prudentemente este tirano que los cristianos, llevando consigo Zizimo, le hiciesen guerra la ms cruel y adversa para el por el amor grande que general
mente le tenan los turcos, que sin duda se haban da sublevar su favor si le volvan ver presente. El Rey, pues, llev aples consigo Zizimo y le trataba con grande honor y regalo por el fin que tena de hacer la guerra Bayazeto con buen suceso, llevando consigo
Zizimo para verificar los ttulos que en su coronacin de Roma el
Papa le haba dado de Emperador del Oriente y de Constantinopla.
Pero todo se desvaneci con la muerte de Zizimo, que presto sacedi
en aples de veneno que se le dio. Y escriben comnmente haber
sido por orden del Papa y de los venecianos; y que noticiaron tambin Bayazeto por medio de un genovs de los designios del Rey
de Francia.
Finalmente; habiendo partido de aples, Martes 20 de Mayo,
el rey Carlos, volvi por Aversa Roma, de donde el Papa haba
salido y asegurado su persona en el Estado de Venecia. Aunque haba recibido de los venecianos y del Duque de Miln un refuerzo de
dos mil caballos y quinientos infantes, que bastantemente le aseguraban su estancia en Roma: y aunque el Rey mismo le haba avisado
cortsmente de su ida y del deseo que tena de tratar negocios de
g^^^j^; importancia con Su Santidad, no teniendo otra intencin (dice Comimines.
nes) qiie de hacerle todo honor y servicio. Desde Roma despus de
mucho trabajo vino el Rey alojarse en Fornova, lugar sito al pi de
los montes Alpes. La causa de ser tan trabajoso este ltimo trozo de
su jornada fu la liga que en muy breve tiempo se haba amasado
contra l: y y sus partidas le iban picando en las marchas. Porque
para cuando l lleg este lugar y estaba muy cerca de all acampado el ejrcito de los coligados con nimo de darle batalla. El Marqus de Mantua era capitn general de los venecianos. El Conde de
Gayazze era lugarteniente general del Duque de Miln, cuyo partido
haba tomado poco antes dejando el de Francia. Su ejrcito constaba
de ms de cuarenta mil hombres, todos en buen equipaje: el de Francia no pasaba de diez mil, habiendo quedado muy disminuido por la
mucha gente que haba sido forzoso dejar en aples para guarnicin de aquella ciudad y sus castillos y la de otras muchas plazas de
aquel reino, y por otros malos accidentes, que son la carcoma que
ms que otra cosa gasta los ejrcitos.
5
REYES
D.
JUAN III Y DOA CATALINA.

el Rey pasar adekmte y llegar
I4
Determinado, pues,
Ast, el
orden
de
su
pequeo
ejrcito en batalla:
Julio de 1495
da Lunes 6
siendo forzoso caminar vista del enemigo por un valle que apenas
tena un cuarto de legua de ancho. Por l corre el Tarro, pequeo
ro por todas partes vadeable, cuya diestra estaba esperando el
ejrcito enemigo en una cuesta muy cercana para dar de golpe sobre
el de Francia cuando llegase emparejar. El Mariscal de Gi, Trivulcio,
conduca la vanguardia, enla cual el Rey tena puesta toda su esperanza por ser la ms fuerte y numerosa. Despus de la vanguardia
iba la artillera cargo de Juan de la Granche, General de ella. El
Rey marchaba en el cuerpo de batalla con los prncipes y sus pensionarios. La retaguardia era conducida por el Infante de Navarra, Don
Juan, y por el Seor de la Trimulla. El bagaje de todo el ejrcito, en
que haba ms de seis mil caballos y otras bestias de carga, con los
criados de los seores y capitanes fu puesto por mayor seguridad
la mano izquierda del ejrcito del Rey, estando el de los enemigos
la derecha. Mas los conductores, no habiendo guardado este orden,
se mudaron por su capricho y se pusieron detrs de la retaguardia:
con que ellos mismos fueron causa de su perdicin y de la salud de
todo el ejrcito. As dispone Dios las cosas por caminos que parecen
torcidos. Porque al emparejar el Rey en su marcha con el ejrcito de
los enemigos, despus del disparo de la artillera de una y otra parte,
ellos salieron de su puesto, y pasando casi pi enjuto el Tarro, el
Marqus de Mantua acometi, no la vanguardia, como ralo ms
creble, sino al bagaje que iba despus de la retaguardia algo separado de ella, parecindole que, cogido ste, lo tena todo hecho por
dejar sin vveres ningunos al Rey y quedarles las manos levantadas
contra l: y no lo pensaba mal. Pero sucedi que, habindose apoderado fcilmente del bagaje, la codicia de los soldados, especialmente
los stradiotes, que eran caballos ligeros de Grecia trados por los ve6
necianos, se entreg pillarle.

Este desmn dio bastante tiempo al Rey para juntar su cuerpo
7
de batalla con la retaguardia y volver la cara al enemigo en muy buen
orden. Pelese de ambas partes con gran coraje. El Rey se sealo
ms que todos, haciendo maravillas de su persona y exponindose
intrpidamente los mayores peligros para animar los suyos, que
tomaron bien su ejemplo. La victoria fu suya de justicia: y no solamente en la retaguardia, donde l pele, sino tambin en la vanguardia, que al mismo tiempo fu atacada por el Conde de Gayazze, general del Duque de Miln y otros capitanes famosos. Pero como la
vanguardia francesa, gobernada por el Mariscal de Gi, se compona de las ms fuertes y ms numerosas tropas de su pequeo ejrcito, recibi tan intrpidamente los enemigos, que, habiendo cado
en tierra los primeros, todo el resto se puso luego en fuga vergonzosa.
Al valor acompa la prudencia en el ejrcito del Rey, ha'bindose
dado orden al entrar en el combate de que no se siguiesen los fugitivos sino poca distancia y los soldados no se divirtiesen al pillaje.
Lo cual import mucho por haber quedado enteros en su campo ai-
142
LBBO XXXV D LOS ANALES DE NABARRA, CAP.
V.
gunos cuerpos del ejrcito enemigo, que podan con ventaja renovar
la batalla, siendo an en mayor nmero que los franceses. Estos ejecutaron tan exactamente esta orden, que griLiban los unos los
otros durante la pelea: Acordaos de Guiguen.ue: para traer la memoria la prdida que tuvieron en la jornada de Guiguenate en Picarda en el r einado antecedente, por haberse echado con demasiada
codicia sobre el bagaje de los enemigos, lo que fue causa de que ahora no hiciesen lo mismo ni an tocasen los despojos de los que fueron muertos en el campo de batalla hasta que todos los enemigos desaparecieron huyendo unos y retirndose otros su campo la otra
parte del Tarro. Para seal de la victoria que Dios le haba dado
contra toda humana esperanza, se qued el Rey en el campo de batalla, donde durmi aquella noche y se detuvo all hasta el da siguiente por la tarde, que pas pesar de los enemigos Ast. Y sabiendo que los milaneses tenan sitiado y muy apretado al Duque de
Orleans en Novara, fu socorrerle:
levantar el sitio.
cosas memorables
En
lo cual
consigui obligndolos
esta ltima faccin se seal
mucho, haciendo
el Infante de Navarra, D. Juan, por sacar su cuade Orleans del extremo peligro en que se hallaba, aunque no
lo mereca. Porque se empe locamente en esta empresa por ser
Novara de su patrimonio, deteniendo para ello diez mil hombres que
de Francia le venan al Rey cuando ms los haba menester para volver de aples. Siguironse los tratados de paz que los mismos enemigos ofrecieron al Rey estando en Verceli, de donde sin las molestias pasadas y con mucha gloria pudo dar la vuelta Francia.
do
el
rrib finalmente el
II-
Rey
la ciudad de
Len
de Noinvierno en
7
viembre de 1497. All se detuvo todo el

compaa de la reina Ana, su esposa; pero tan olvidade
do
los gravsimos negocios que dejaba pendientes en Italia, que
el olvido pas ser demencia. Todo era darse pasatiempos y fiestas de justas y torneos y tambin galanteos de damas, que son las
ms perniciosas aguas del leteo. Por gozar de sus placeres dejo enteramente el Gobierno al Cardenal de S. Malo, quien algunos historiadores notan de hombre de poca cabeza, presumido y avaro. En
este lastimoso estado vino parar el rey Carlos VIII, que tan desvanecido estaba con sus victorias; sin considerar que la mayor de las
victorias es el deleite vencido, segn el verso que se esculpi por
epitafio en el sepulcro del Gran Scipin Africano. * Esto fue causa
de que las cosas de aples, que haban quedado en muy mal estado
y necesidad de un pronto remedio, se encaminasen al ltimo precipicio. Cada da llegaban la Corte nuevas tristsimas y splicas tan
Mxima cuuctrum
victoria vicia voluptas.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
l43
como
doloridas de los franceses que all haban quedado, y

se hallaban en extrema afiiccin y peligro que, siendo bastantes para
enternecer las peas, no lo fueron para despertar al Rey de su letargo. En lo que mais se conoci su insensibilidad fu en que este mismo tiempo tuvo la nueva de la muerte del Delfn, su hijo nico, nio
de tres aos: pero de muchas esperanzas por las muestras que en
tan tierna edad daba de ser uno de los mayores reyes que jams hubiese tenido la Francia: y l hizo muy poco caso y ningn duelo de
esta desventura comn su Casa Real y toda la Francia. De lo que
ahora estaba sucediendo en aples l se tena toda la culpa.
9 Como es costumbre de los mortales estimar en poco lo que no
les cuesta mucho y apreciar las cosas por el trabajo y riesgo que se
tiene en adquirirlas, as, el re^^ Carlos puso poco cuidado en la conservacin de sus conquistas por causa de la faciHdad de sus victorias. Lleg tanto su imprudencia, que todos los puestos de honor
y de provecho los dio franceses, muchos de los cuales eran hombres de baja esfera y de ningn mrito personal: y lo que peor era,
todo ello con grave ofensa y grande agravio de los seores napolitanos, quienes, despus de haberle servido bien, quit no solo los
cargos, sino tambin los Estados propios para darlos sus franceses.
El expuso al pueblo la avaricia de ellos. Dio los almacenes de los
vveres y las municiones de las fortalezas los primeros que con infinita desvergenza llegaban pedrselos para venderlos y hacer ganancia de ellos cuando an debiera abastecer otras muchas plazas
del Reino, que estaban desprovistas: y todo esto por la vanidad de
parecer liberal y magnfico. Y con quin sino con las sanguijuelas
pblicas, que estuvieran mejor en sus charcos?. Dej el gobierno de
su nuevo reino un prncipe de la sangre, que fu Gilberto de Borbn. Duque de Mompensier, hombre la verdad generoso y magnnimo, pero poco entendido y menos advertido (como testifica Felipe
eficaces
de Comines:) siendo as que la buena cabeza es el primer requisito comen un Gobernador de Reino, y ms si es recientemente conquistado. nes.
Puso gobernadores particulares en las provincias y en las plazas; mas
como en su eleccin haba preferido el favor la virtud y al mrito,
as, fu muy mal servido en la ocasin, rindindolas algunos de ellos
los enemigos por cobarda y otros por traicin y manifiestas perfidias. Verdad es que deben ser exceptuados de esta infamia algunos
pocos, * que, siendo elevados por su mrito, cumplieron grandemente con sus obligaciones. Entre ellos debe ser nombrado en primer lugar Everardo Stuard, Seor de Aubii, escocs de origen, quien
hizo condestable de aples y gobernador de Calabria: y despus
de l Julin, Seor lorens, que fu provedo del ducado de Sant Angelo: Jorge de Sulli, Gobernador de Taranto y Gracin de Guerra
caballero gascn, Gobernador del Albruzzo.
*
Pauci quos aequus amavit
Jpiter aut ardeus erexit acl setbera
virtiis,
44
IV.
Todo esto fu disposicin para lo que mu}^ presto vino suApenas el rey Carlos haba salido del reino de aples, cuanGran Capitn, Gonzalo Fernndez de rdoba, lleg Regio
10
ceder.
do el
con su armada, en que se contaban ochocientos caballos, cinco mil
infantes y buena cantidad de artillera, toda gente de excelente calidad, acostumbrada vencer en las guerras contra los moros de Granada, en las cuales y en la conquista de aquel reino tanto se haban
sealado. Este socorro le envi el rey D. Fernando de Castilla su
sobrino D. Fernando el de aples. Y no pudo llegar mejor tiempo;
porque ste se hallaba en grande aprieto causa de haber sido poco
antes vencido y derrotado por el êor de Aubii en la batalla de
Seminara, donde fu pasada cuchillo toda su infantera, su caballera puesta en derrota y l se vio en gran riesgo de ser preso. Ahora,
pues, cobr aliento, y juntndose con el Gran Capitn, recuper muchas plazas. Y marchando aples, hall los vecinos de aquel gran
pueblo tan adversos los franceses y tan irritados por sus insolencias
y violencias insoportables, que luego le recibieron y reconocieron
como rey legtimo: y tomando las armas su favor, no tardaron en
echar los enemigos de los castillos de la ciudad y de todo aquel
reino, que vinieron perder los franceses con la misma brevedad
que lo conquistado, con haber sido tan grande. Lo cual sucedi, no
solo por haber dejado su rey en tan lastimoso estado los su3ôs, sino mucho ms por no haber querido socorrerlos ahora en el mayor
aprieto por ms instancias que le hicieron el virey Duque de Mompensier y los otros gobernadores leales: siendo cierto que con un
mediano socorro que les hubiera enviado en esta su mayor urgencia los sacaba de todo peligro. Pero estaba, como dijimos, dementado
con las delicias mientras que se detuvo en Len, y de la misma suerte prosigui en Amboesa, donde de all parti. Porque con el mismo olvido de lo ms principal se dio hacer grandes fbricas para
aumento y adorno de su Palacio, quien tena grande cario por
haberse^ criado en l desde su tierna edad.
ltimamente: por una muy singular misericordia de Dios abri
1
los ojos y volvi ser otro hombre, el mismo que haba sido antes
de pasar Italia. Tom la resolucin de repasar all con muy poderoso ejrcito despus de tomadas mejor sus medidas, detestando los
errores pasados, nacidos de su mala conducta, y sta en lo ms por
culpa de sus malos consejeros. La ocasin era favorable; porque le
llamaban muchos prncipes de Italia, desavenidos y entre s, de los
que antes se unieron contra l por estar muy desengaados de los
venecianos, viendo que solos ellos, segn suelen, haban salido con
ganancia de las divisiones de Italia. Plasta el mismo papa Alejandro
le hizo sobre esto su embajada. Y refiere el Seor de Argentn que
l mismo introdujo al embajador pontificio la audiencia del Rey
ocho das antes que ste muriese. Pero en lo que ms resplandeci
el auxilio divino fu en la mudanza de vida del Rey. Quien mostr
bien estar verdaderamente arrepentido de sus excesos pasados, haciendo y una vida devota y estando firmemente resuelto reformar
'
Duip.
REYES D.JUAN
III
Y DOA CATALINA.
145
todos los desrdenes de su reino y aliviar de cargas su pueblo; sobre todo, se empleaba en hacer muchas y muy extraordinarias li-
mosnas.
En esta disposicin se hallaba cuando 7 de Abril de este

12
ao de 1498, vspera de Pascua, despus de comer quiso divertirse
un poco viendo jugar la pelota en el foso alczar, y al pasar por
una galera poco limpia, por ser paso comn, entrando el primero,
top con la frente en el dintel de la puerta. El golpe no fu grande
ni le impidi proseguir hablando con los que le acompaaban ni el
ver por un rato jugar la pelota. Notan los historiadores que dos
veces se haba confesado aquella semana; la una por la loalDle costumbre que tena, la otra por prepararse para tocar el da siguiente
los enfermos de lamparones, y aaden, que en este puesto, volvindose los circustantes, hizo pblicamente una admirable protesta, la
ms digna de un cristiano que aspira ala perfeccin, diciendo: gz/e l
esperaba de all adelante reglar siivida tan ajustadamente al nivel
de los Mandamientos de Dios^que^mediante su gracia^ no ofendiese
jams su Divina Majestad por pecado mortal ni tampoco por venial advertido: y que al mismo tiempo que acab de pronunciar estas
palabras cay desmayado en tierra. Pusironle en el mismo lugar recostado sobre un montn de paja que por ventura se hall all cerca; y
as se estuvo el buen Rey hasta las once de la noche. Causa admiracin que no le pasasen prontamente otro lugar ms decente de Palacio que no le trajesen un colchn donde estaba. Pero los historiadores, que se admiran de esto, lo atribuyen al temor de que su mal no
empeorase si le movan por poco que fuese; y tambin al pasmo en
que se hallaban los circustantes, que eran muchos y los mayores
seores de la Corte, y no menos de cuatro mdicos de cmara. Lo
ms seguro es atribuirlo disposicin divina para desprecio de la
soberbia humana y desengao de que solo merecen la verdadera estmiacin los bienes eternos, que por este medio condujo Dios al
rey Carlos VIII cuya pasin dominante, raz de sus desrdenes,
haba sido la altivez y la ostentacin de majestad en todas sus cosas,
quizs para cubrir con esta afectacin de nimo bizarro las deformidades de su cuerpo, que era pequeo, feo y dbil sobre manera. Estando, pues, en tan lastimoso estado, tres veces le volvi el habla, y
todas tres pronunci estas palabras: mi Dios y la gloriosa Virgei^
el Seor San Claudio y el Seor San Blas sean en mi ayuda: y
la ltima rindi su alma Dios los veinte y siete aos de su edad,
habiendo reinado catorce aos, siete meses y ocho das.
Entre otros ejemplos que los autores traen de la divina gra- perru,
13
cia para una buena muerte, como sin duda fu la suya, es muy dig- y tô*no de escribirse este que cuenta Ferrn. Habindose entrado por
asalto la pequea villa de Toscanela por haber tenido la osada de
cerrar las puertas al Rey y todo su ejrcito, al volver de aples
una doncella honrada de extremada hermosura, desposada con un mozo del mismo lugar, tuvo la dicha de escaparse de la violencia que la
quera hacer un soldado impdico; y corriendo se arroj los pies
Tomo vn
iO
146
LIBRO XXXV DE LOS ANALES D NAVARRA, CAP.
V.
del Rey para poner en salvo su honor. Mas el Rey, que era mozo
ardiente, al ver tanta hermosura qued tan arrebatado de ella, que
retuvo la doncella para quitarle lo que ella esperaba conservar por su favor, y estando para ejecutar su apetito desenfrenado, ella se le vuelve poner de rodillas y le conjura por la
pursima Virgen que con su Hijo en los brazos estaba delante en

un cuadro, y le ruega que modere su pasin y la vuelva intacta
su esposo. El Rey, habiendo levantado los ojos la imajen de la Madre de Dios inmaculada, volvi al punto en s, y refrenando su pasin arrebatada, entreg luego la prisionera su desposado, quien
puso en libertad dndole quinientos escudos de oro por dote de la
doncella, y dio tambin libertad sin rescate ninguno todos sus parientes y paniaguados que estaban prisioneros. Sirva este hecho
de epitafio su sepulcro, pues ninguna otra inscripcin puede pintar con ms propiedad la tela de su vida, mezclada de acciones
malas y buenas, prevaleciendo al cabo lo mejor.,
14 Por muerte del rey Carlos entr reinar en Francia Lus,
Duque de Orleans, su cuado y primer Prncipe de la sangre, no habiendo dejado el re}^ difunto hijo ninguno: porque de tres que tuvo
de su mujer la reina Madama Ana de Bretaa, y todos varones, ninguno le sobrevivi. El Delfn, que era el mayor, falleci de solos
tres aos, los otros dos apenas nacieron cuando murieroni Por lo
cual la Reina viuda, vindose en tanta desolacin y no querendo tener su vista tristes obj etos que fuesen continuos recuerdos de su
desgracia, se retir luego su ducado de Bretaa. Ah la siguieron
los impacientes deseos del nuevo Rey. Haba tenido pensamientos
de casarse con ella y padecido este fin los grandes trabajos que dijimos, ayudando al duque Francisco, su padre, en la guerra de Bretaa contra el rey Carlos hasta quedar prisionero suyo en la batalla
de Sant Aubn y padecido dos aos de estrecha crcel, de que le libr
la intercesin de su mujer Madama Juana de Francia, hermana del
Rey, la cual ahora trataba de repudiar. Y lo hubiera hecho entonces
tenindolo comunicado con el Duque, que le prefera los dems
pretendientes; mas era muy peligroso el sacar antes la cara y el conseguirlo cosa desesperada por la oposicin que el rey Carlos haba
de hacer teniendo por doble injuria su atrevimiento. Pero, siendo y
Rey, no dud de poner en ejecucin su antiguo deseo, parecindole
que todo lo allanara el poder. Las dificultades parecan insuperables
por ser forzoso probar nulidad de un matrimonio de muchos aos.
No faltaban letrados, como nunca faltan en casos semejantes, que,
consultndoseles favorecan con su parecer, creyendo sin duda que
seran muy bien pagados: y sus consejeros de Estado se lo persuadan, movidos del inters grande que la Francia se segua deque el
ducado de Bretaa, recientemente separado, se volviese unir con
ella. Pero quien ltimamente haba de decidir el pleito era el Papa,
y
segn el estado de las cosas, no poda dejar de ser favorable la sentencia.
REYES
D.
JUAN
II
âra su
Y DOA CATALNA.
14;^
II.
de otros puntos tocan.

-^tes nuestra Historia importa saber que Alejandro VI,
que ahora era Pontfice, haba sido Nepote del Papa Calixto III y por este medio se haba elevado la suprema dignidad de
la Iglesia. Era natural del reino de Valencia, en Espaa, hijo de la
ilus rsima Casa de Lenzol. Llambase D. Rodrigo, y no haba hecho
cosa memorable en su pas hasta la exaltacin de su to al pontificado;
que apegas la supo, cuando rrjud de apellido torneando el del Papa,
su to, que era Borja: y se parti Roma, donde le gan la voluntad
en tanto grado, que obtuvo de l los mejores beneficios que^ en pocos
aos vacaron, y fueron muchos y muy ricos. Sobre ellos le dio Su Santidad el capelo y se sirvi de su ministerio para los negocios ms
importantes de la Iglesia. Mas echle perder fuerza de hacerle
tanto bien. El nuevo Cardenal se haba enamorado de una noble
doncella rom.ana, llamada Vanosia, y tenido de ella cuatro hijos, que
fueron: Pedro Lus, Csar, Juan y Godofre, y una hija lamas hermosa hembra de su tiempo, llamada Lucrecia. A todos 'los cri en su
Palacio con el mismo cuidado y grandeza que si fueran legtimos.
Apenas cumpli Pedro Lus los quince aos, cuando el Car1
denal pens en hacerle gran seor: y para esto puso los ojos en el
ducado de Ganda. Era este el feudo ms considerable de los reinos
de Aragn en el de Valencia. Siempre le haban tenido los hijos de
los reyes, como ltimamente el Prncipe de Viana, D. Carlos; y ahora se intitulaban duques de Ganda sus herederos los reyes de Navarra, y pretendan su posesin, aunque en vano. Porque el rey Don
Fernando lo tena incorporado la corona y estaba muy lejos de separarlo. Una de las condiciones de su institucin era: que no pudiese
ser vendido ni enajenado de la Casa Real de los hijos de ella y sus
legtimos herederos. Pero qu no podr el dinero, y ms, ofrecido
buen tiempo? Hallbase S. M. Catlica en grande penuria. Ofrecile el cardenal Borja cantidad muy crecida, que l recibi con
mucho gusto y Pedro Lus la investidura del ducado de Ganda. Mas
el Cardenal, su padre, no se olvid de hacer insertar en ella que el
ducado haba de recaer en l en caso que Pedro Lus muriese antes
sin dejar hijos. El suceso dijo que la presencia haba sido necesaria.
Pedro Lus muri pocos meses despus de estar en posesin del ducado, y el papa Inocencio VIH no le sobrevivi sino pocos das.
Estos dos accidentes tan cercanos el uno al otro pusieron al
17
cardenal Borja en un grande embarazo, de que no era fcil la salida,
hacindole suma falta el dinero que acababa de desembolsar por el
ducado de Ganda. l aspiraba al sumo pontificado, y era llegado el
tiempo de competirle forzndole la necesidad, an ms que la ambicin, por el sumo peligro que corra toda su fortuna hecha y por hacer si se lo llevaba el Cardenal de San Pedro Ad-Vncula, Julin de
mayor comprensin y
la
4S
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. V.
Rovere, que tena la voz de futuro pontfice. Era este su mayor

enemigo y estaba firme, no solo en desbaratar todas sus ideas, sino
tambin en castigar sus excesos si llegaba ser papa. Era Nepote de
Sixto IV como Borja lo era de Calixto IIl; y por otra parte no era
menos rico y poderoso. Por lo cual se daba por cierto que sera elevado la Santa Sede si el cardenal Borja no echaba el resto de su poder y de sus ardides. l hizo este fin extraas diligencias, que surtieron el efecto deseado, dejando burlado 3^ bien mortificado su
competidor. Llamse Alejandro VI en su asuncin, y luego que se
sent en la suprema silla atendi con su grande comprensin los
negocios pblicos y ms importantes de la Iglesia Universal; pero sin
olvidarse de los particulares de su (Iâsa. Imprtanos decir algo de
ellos por la connexin que tienen con nuestra Historia.
Por muerte de Pedro Lus vena ser Csar Borja el mayor
18
de los hijos. Pero por ser ste de ms espritu que los otros, juzg
Alejandro que le sera ms til dentro del Sacro Colegio que en la
vida secular; y as, resolvi darle el capelo que le haba vacado por
su exaltacin. xVls no haba ejemplar de que ilegtimos hubiesen sido
elevados esta dignidad: y sera muy mal parecido sealar su entrada en el pontificado por esta tan extraa irregularidad. El Papa, con
ser tan osado, no se atrevi emprenderlos; mas no faltaron jurisconsultos que, corrompidos del inters que esperaban, le sugirieron
bien presto el expediente que deseaba. Dijronle que no haba ms
que buscar en Roma una honrada familia espaola que confesase por
hijo suyo legtimo Csar Borja y como tal hacerle cardenal. Un
2ur' pobre aragons, que Zurita dice se llamaba Domingo de Ariano, y
lib.
SQ mujer hicieron de buena gana su papel en esta farsa y Csar BorI
^^^\
ja fu introducido en el Sacro Colegio con el ttulo de Cardenal de
Santa Prxede. Todo ello fu mucho pesar suyo; porque tena otros
pensamientos. Y su padre, que lo saba, le forz por esta causa tomar las rdenes de subdicono y de dicono y aceptar el obispado
de Valencia, y el de Pamplona * para aumentarle las rentas y tenerle
ms contento y firme en el estado clerical. La autoridad dlos padres
rara vez surte bien cuando para darles estado emprende forzar la inclinacin de los hijos.
19 Desembarazado el Papa de tan arduo negocio, dio el ducado
de Cianda D.Juan de Borja, su hijo tercero, y le cas con DoaMara de Aragn, hija natural de D. Alfonso, Rey de aples. De este
m.atrimonio naci un hijo llamado tambin D. Juan como su padre.
Este cas con nieta del rey D. Fernando el Catlico: y fu hijo suyo
S, Francisco de Borja, cuarto duque de Ganda y tercer general de
la Compaa de Jess, quien en el siglo y en la Religin hizo rigurossima penitencia, capaz de borrar los excesos de sus antepasados
y un vida heroica propia de establecer la virtud en sus descendientes.
Godofre. ltimo hijo del Papa, cas con otra hija natural del mismo
la
''
Usbase entonces tener dos obispados un mismo ujeto.
REYES
D.
JUAN Y DOA CATALINA.
49
llamada Doa Sancha de Aracrn, que le trajo de

principado de Squilache. Doa Lucrecia de Borja cas primeramente con un caballero cataln sin ttulo lustroso que se sepa.
Despus la dio su padre Juan Sforcia, Prncipe de Pesaro, que no
hizo vida con ella por largo tiempo. Con que tuvo ocasin de casarla con D. Lus de Aragn, Duque de Vselo, hijo natural del Rey de
aples, Este la guard muy bien; pero para su grande dao. Su hermano el cardenal Borja se enamor perdidamente de ella y no ocult su pasin con el recato que era menester para que no lo entendiese el cuado, el cual puso todas las precauciones necesarias para conservar su honor. Mas Csar, que ya no haca escrpulo de cometer
las mayores maldades, por poco que ellas sirviesen la satisfaccin
de sus antojos, soborn alesinos que mataron al Duque de Vselo.
20 An pas ms arrojo su temeridad. Porque apenas se vio li- Mara
bre de este embarazo, deshacindose del cuado cuando trat de li- "(f^^Jg
brarsede otro an ms enojoso para l, matando su propio herma -Histor.^
no el Duque de Ganda. Estaba muy irritado de que ste le hubiese tor do
llevado la primogenitura, y (segn parece) muy inclinado vengar Jfgj^'^^*
en l, aunque inocente, estaque l contaba por injuria. Pero losqê de
celos, aunque mal fundados, avivaron su sentimiento de suerte qucnois ciuna noche, habiendo encontrado al Duque en casa de su hermana y^J^J^g
Doa Lucrecia, hizo que le esperasen sobre el puente de Tbreo dos
Re}^ de aples,
dote
el
que le mataron y echaron al ro. El Ppalo supo al dasmaana, y no dud del fratricidio por tener sobradas
noticias del nimo daado de su hijo. Quiso hacer un castigo ejemplar,
pero la consideracin de que el Duque no dejaba ms de un hijo de
diez y ocho meses, que por su poca edad no estaba en estado de mantener el esplendor dla gran Casa de Borja y que su ltimo hijo, el
Prncipe de Squilache, era de un genio mediocre, incapaz de grandes
empresas por su pereza, le hizo mudar de parecer. Por lo cual, no quedando ms que Csar, tan malvado como era,' el Papa quiso ms perdonarle que renunciar con dejarle perdido los grandes designios
que tena formados de hacer su Casa a ms poderosa de Italia; y as,
se content con corregirle en secreto.
Prometile hacer que volviese ceir la espada. Y para tener
21
ocasin de esto, procur revestirle de los despojos de los Colonas y
de los Ursinos, que eran las familias primeras del estado eclesistico,
y posean grandes Estados y riquezas. Pero no le sali bien esta traza; porque ellos, que eran entre s enemigos y haba cuatro siglos que
se hacan una guerra casi continua, conociendo el fin que el Papa tena en fomentar sus discordias, se unieron: y la unin los asegur de
sus mquinas. Fu menester pensaren otras Mas entre tanto que se
ofreca ocasin favorable no quiso estar ocioso y trat de acomodar
su hija Doa Lucrecia de Borja en cuartas nupciasdespus de haber
dado ella tan mala cuenta de las tres primeras. Para esto puso los
tres asesinos,
pertar por
la
ojos en Alfonso, hijo primognito de Hrcules de Este, Duque de

Ferrara, tan estimado por su propia virtud como por la de su hijo.
Este se haba perfeccionado en todas las ciencias y en todas lasartes,
150
V.
muy
lejos de darse ala vida deliciosa como sus iguales. Jams le vieron ocioso y nunca le oyeron quejarse de su trabajo. Los vasallos de
su padre no menos le admiraban que le amaban. Haba sido general
de la caballera en dos solas ocasiones militares que se ofrecieron en su tiempo: y siempre con grandes crditos de valor y de prudencia. An sonaban los aplausos de sus hazaas cuando de parte del
Papa le dijeron al odo como tambin al Duque, su padre, que S. Santidad haca de ellos tanta estimacin, que deseaba mucho ser su pariente. Espantlos sobre manera esta proposicin. No les iba menos
que su inters y su honra en escoger mujeres de alta calidad sin la
menor tacha; porque de otra suerte los menospreciaran sus vasallos
y sus iguales les torceran el rostro. Y para esto bastaba el ser tan sabidos los desahogos de la novia propuesta. Mas el Duque y el Prncipe de Ferrara no estaban libres para rehusarla. Era su Estado feudo
dla Iglesia, y los papas pasados haban dado sus ascendientes, los
Marqueses de Ferrara, las investiduras tan defectuosas por la mayor
parte, que era muy fcil ponrselas pleito: y si Alejandro VI emprenda retirar el feudo de Ferrara por drselo Csar Borja, era
muy cierto que no la faltara pretexto. Los emisarios del Duque de
Ferrara en la Corte de Roma le avisaban que si cuanto antes no daba gusto S. Santidad, se perdera sin rem.edio. As, la necesidad le
oblig olvidarse del dictamen de la prudencia: y el Prncipe de Ferrara se cas con Doa Lucrecia, con la cual fu ms dichoso de lo
que pensaba. Ella se troc en otra mujer, quizs porque era otro el
marido. Hzole padre de un grande nmero de bellsimos hijos de
ambos sexos, y por cmulo de admiracin vino ser un perfecto modelo de honestidad, decoro y de todas las virtudes propias de su es-
tado.
Solo le faltaba al papa Alejandro dar estado Csar Borja, secularizndole, como se lo tena ofrecido. El Rey de aples, que
este tiempo era D. Fadrique de Aragn, no tena ms que un hijo y
una hija. En esta puso la mira y juntamente en el principado de Taranto por dote. Llizo que el Duque de Miln le echase esta proposicin al rey D. Fadrique. Este, que era de grande entendimiento y
mucha experiencia, cerr los odos ella, por ms que el Duque la
esforz con razones especiosas, fundadas en la esperanza de asegurar
contento al Papa, y el temor de perderle si
el reino si daba
le enojaba; por ser tan feudo de la Iglesia como lo era el ducado de
Ferrara. Mas el Rey de aples tena bien conocido Csar Borja, y
juzgaba que si l vena ser su yerno, el Prncipe de aples no
durara mucho, pereciendo inevitablemente por la va del asesinato.
Presupona tambin que en este caso su propia vida no estara ms
segura que la de su hijo nico. Estas reflexiones le hicieron tanta
fuerza, que respondi resueltamente rehusando el matrimonio propuesto. Pero no hay desengao que baste para quien vive muy engaado. Estbalo Su Santidad en esta pretensin y no cej de ella por
la repulsa. Parecile que echando por otro rumbo haba de llegar
infaliblemente al puerto deseado.
22
REYES D.JUAN
III.
Y DOA JUANA.
I5I
23 La Princesa de aples estaba en la Corte ele Francia, donde

haba nacido y se haba criado: y dependa principalmente de aquel
rey el que tomase estado. Al mismo tiempo el Rey haba menester
al Papa parala sentencia favorable en el pleito del repudio de la Reina, su mujer, que haba y comenzado despus de haber nombrado
el Papa jueces de la satisfaccin del Rey. ste alegaba que se haba
casado contra su voluntad con Juana de Francia, gibosa y contrahecha, y segn las apariencias, incapaz de tener hijos, por obedecer al
rey Lus XI, padre de ella, que era hombre terrible y convena no
enojarle. Que adems de esto tena parentesco espiritual con ella, en
que no se haba dispensado, y proceda de que dicho Rey haba sido
padrino suyo en el Bautismo. Por lo cual \ haba vivido siempre con
ella, no como marido, sino como hermano, apartando lecho. En fin;
la sentencia sali favor del Rey. Pero le faltaba la dispensacin en
el parentesco con la reina viuda Ana de Bretaa, para casarse con
ella, lo cual era el fin principal del Rey y todo su anhelo.
24 Valindose, pues, Su Santidad de esta oportunidad, trat de
secularizar luego Csar Borja para enviarle la Corte de Francia.
Junt Consistorio, y en l pareci Csar vestido de Cardenal. En este traje hizo sus colegas una arenga con ms fiereza que elocuencia. Representles que el Papa le haba hecho tomar por fuerza la
prpura y tambin las Ordenes Sagradas y los obispados de Valencia y de Pamplona. Y en todo ello convino Su Santidad. Pas luego
pedir la permisin de volver la vida secular. Y la obtuvo fcilmente; aunque con admiracin de los circunstantes, que se acordaban
cmo el cardenal Eustaquio de la Porta, Obispo de Aleria, haba pedido al papa Inocencio VIH pocos aos antes licencia para dejar la
prpura 3^ meterse fraile y se la haba negado.
25 As dej Csar Borja el obispado de Pamplona y el de Valencia con la prpura despus de haber gozado sus rentas por seis aos
bien cumplidos. Habaselo dado Alejandro VI luego que fu exaltado la silla de S. Pedro el ano de 1492, hallndolo vacante por muerte de D. Alfonso Carrillo, que falleci en Roma el de 1491, como y
se dijo. Puso el nuevo obispo por gobernador y vicario general de
este obispado D. Martn Zapata, Protonotario Apostlico y Tesorero de la Iglesia de Toledo. A l se sigui en este cargo Pedro Arrayoz, bachiller en decretos hasta este ao de 1498 en que el Cardenal
Obispo troc las nsulas por la espada. Sucedile el cardenal Antonioto, italiano de nacin y obispo de otra Iglesia, quien el Papa dio
esta de Pamplona por la dejacin de Csar Borja con nombre de
Administrador perpetuo. Antonioto envi luego sus bulas y poderes
Pedro Monterde, Cannigo Tesorero de la Iglesia de Zaragoza,

para que tomase la posesin y como vicario general gobernase el
obispado. A este se siguieron otros dos gobernadores. Garca de
Urroz, Rector de las iglesias de Turrillas Iriberri, y Juan de Monterde, bachiller en decretos. Arcipreste de la Valdonsella, que por
mandado del cardenal Antonioto celebr snodo en la Catedral 2
de Abril de 1499, segn refiere el obispo Sandval, quien seguimos
152
V.
Aunque en muchas de
las cosas de Csar Borja nos apartapor conocer que no puso en su averiguacin el estudio
que era menester. (A)
"^
26 Csar Borja, vuelto enteramente al siglo, parti sin dilacin
Civitavequia, donde le esperaban las galeras de Francia, que le trajeron dichosamente Marsella. Antes de partir le dio el Papa la dispensacin para el casamiento del Rey con la Reina viuda; pero encargndole mucho que la tuviese muy secreta hasta tener bien asegurado el SU3'0 con la Princesa de aples: y que para ms obligar
al Rey venir en esto, fingiese que no la llevaba y an echase voz de
que sera muy dificultoso el conseguirla. Llegando Csar Borja la
Corte de Francia, hizo admirablemente su papel. El Rey lehizograndes honras y mercedes. Dile el ducado de Valentinois en Francia, y
ste fu el nombre que ahora tom y le conserv todo el resto de su
vida * Dile ms: una compaa de hombres de armas sustentados en
paz y en guerra, una pensin de veinte mil libras y seguridad de los
mejores feudos del ducado de Miln despus de conquistarle como
era suintento. Pero l no qued satisfecho. Todo lo que no era la Princesa de aples le pareca poco. Y as se lo dio entender muy claramente Jorge de Amboesa, primer Ministro del Rey, quien trajo
con este fin un capelo y le dijo de parte del Paparazones que el traa
bien estudiadas, y le hicieron mucha fuerza al nuevo Cardenal. Todo lo puso ste en noticia del Rey, el cual se hall sumamente embarazado. Amaba ardientemente la Reina viuda de Francia y suspiraba por la dispensacin. Por otra parte, era grande su bondad y
su punto 3^ tena horror violar el derecho de las gentes, sacrificando su amor y al inters de su reino una nclita princesa, quien
la Corte de Francia serva de asilo. No se hallaba forma de satisfacer
al Duque de Valentinois, pero tampoco convena irritarle. El expediente que se ofreci fu, remitirle la Princesa para que ella explicase su voluntad. La Princesa tena bastante entendimiento y estaba
informada de los terribles genios del Papa y del Duque de Valentinois, y muy persuadida que la mayor desdicha que en este mundo
le poda suceder era ser nuera del primero y mujer del segundo.
Respondi, pues, resueltamente que an viva el Rey, su padre, y
que no poda ella sin contravenir todas las leyes divinas y humanas casarse sin su consentimiento.
27 El Duque de Valentinois qued convencido de la respuesta;
pero tan despechado, que se hubiera vuelto luego Roma sin concluir nada dlos negocios que traa si un caso inopinado no le hubiera detenido. Fibase mucho del Obispo de Septa, y consultaba con
l sus cosas. Para una de ellas no pudo menos de revelarle el secreto
de la dispensacin que haba trado para el casamiento del Rey, y
en
esto.
mos de
As 1g noinbrai-emos de aqu adelante, imitando Zurita, que constantemente le d este

este punto: y no el de Duque Valentn como otros, que se engaaron
venia de sor valentino velenciano de nacin.
nombre desde
que
le
pensando
REYES D.JUAN III Y DOA CATALINA.,

153
an pas mostrrsela. El Obispo la ley con atencin y tom casi
de memoria todas sus clausulas: y no se sabe porqu motivo se rindi
II la tentacin de informar al Rey de lo que pasaba, aadiendo que la
malicia del Duque de Valentinois era lo que nicamente le impeda
el casarse luego. El Re}^ se aprovech de este aviso y al mismo punto orden que se notificase al depositario de la dispensacin en toda
forma para que la entregase, como lo hizo. Y el mismo da fueron
celebradas las bodas de Lus Xl con Ana de Bretaa, estando ya
ella en Pars y todas las dems cosas dispuestas. El Duque de Valentinois, segn refiere su historiador, sospech que el Obispo de Septa
le haba sido infiel y le hizo dar pocos das despus el veneno, de que
muri.
28 Y no pens ms en la Princesa de aples, por el poco
aprecio que ella haba hecho de su persona, porque y no esperaba conseguirla. Y as, se puso en manos de SS. MM. cristiansimas
dicindoles con mucha galantera cuando fu darles la enhorabuena de su casamiento que le diesen una mujer que no fuese tan melindrosa como la que poco antes haba pretendido. No fu difcil el
contentarle. De diez hermanas que tena el Rey de Navarra, dos
tres estaban con la Reina, qu se haba encargado de criarlas como
parientes muy cercanas. La ms hermosa de ellas era Carlota * de
Labrit, quien la Reina propuso el casamiento con el Duque de Valentinois: y por ms que otros la dijeron por disuadrselo, ella le prefiri al perpetuo celibato, de que estaba amenazada. Las bodas se
celebraron con grandsima ostentacin por haber ido el novio muy
prevenido para ellas, aunque con diferente sujeto. El rey D. Juan de
Navarra se alegr mucho de una y otra boda y envi sus embajadores Pars, como tan interesado en ellas, felicitar los Reyes y tambin su hermana y cuado.
29 Casado de esta suerte el Duque de Valentinois, entr mucho
en la gracia del Rey de Francia y pudo mejor tratar con l los importantes negocios que faltaban de concluir. Estos consistan principalmente en la liga con el Papa, ordenada primero la conquista de
Miln y despus la de aples de parte del Rey; y de parte del Papa, la de los Estados que en Italia estaban enajenados de la Santa
Sede: y en esta haba de entender el Duque de Valentinois como capitn general de la iglesia, ayudndole con socorros de gente y dinero el Rey de Francia. Al mismo punto se previno lo necesario para
estas empresas y no tardaron las operaciones. El Duque meti mucho ruido y caus grande espanto en Italia, donde hizo cosas heroicas, dignas de su elevado espritu. Dejmosle ocupado en ellas
por algunos aos hasta que se nos aparezca cuanto menos se piense
en Navarra.
30 En este ltimo trozo de nuestra narracin nos falta de decir el
fin de la persona en quien carg todo lo trgico de ella. Fu la Reina
Apodera
la
nombra Garibay
lib. 29. ca?. 19.
pero padece yerro.
154
V.
Madama Juana
de Francia, hermana de Carlos VIL Ella

con rara paciencia y cordura. Porque consinti sin
la menor queja en la sentencia que contra ella se dio de la nulidad
de su matrimonio sin querer replicar cosa ninguna, aunque mujer
de mucho punto, y que saba estar agraviada. Dila el Rey el ducado de Berri y otras tierras para sus alimentos. La Princesa, dejando
con la cornalas vanidades del mundo, para abrazar la humildad
cristiana, se consagr enteramente la piedad y devocin: y eligiendo
el partido mejor, vacaba continuamente la meditacin para tener su
conversacin con Dios. As vivi santsimamente, hasta que vino
morir 5 de Febrero del ao 1 504 en opinin de santa, habindose
confirmado Su Santidad con milagros. Y fu enterrada en Burgus,
en la iglesia de la Anunciada, fundada y dotada por ella misma.
repudiada
llev este trabajo
ANOTACIN,
oj
na de ellas es decir Saadval que lom por anogaucia
el
lum-
bre de Csai' des['>as de Sficularizjdo y de h'ibersi hecho clebre por sus liazaas y seor de casi tola Italia. Lo cual es raanidestanieiile
falso eiicuaulo al nombredeCsai; porque dosieel Bnitistno (uvo cierlaineiite esle nombre. Y sino, dganos cmo le luraos de; llamar poi-que tarde
nunca llegar el tiempo de llamarle Duque de Valentn como l siempre le
llama.
CAPTULO
VI.
EmpeI. Embajada de los Reyes de Navabra los de Castilla. II. Nacimiento del
rador Carlos V y viaj del Rey de Navarra la Corte de Castilla. III. Estado del reino
DE Navarr.\. IV. Guerra de Italia entre espaoles y franceses y otras memorias de Navarra V. Muerte del papa Alejandro VI y eleccin de Po III y Julio II.
Ao
1499
I-
tiempo nuestros reyes D. Juan y Doa Citalina se hallaban en Bearne; donde luego que muri el
rey Carlos VIII haban ido dar providencia en no pocas cosas que por la guerra pasada de Fox lo necesitaban y por el
temor de alguna alteracin con el nuevo gobierno de Francia, All
estaban aplicados no solamente al bien de sus Estados de Francia,
sino tambin al del reino de Navarra, y an tuvieron einimo de
recuperar por medios amigables las tierras que realmente eran de
|or este
REYES D.JUAN
JII
Y DOA CATALINA.
15?
Navarra y estaban en poder de los Reyes de Castilla por los accidenque su tiempo se dijeron. En ellas se contenan las villas de
Laguardia, Losarcos, S. Vicente y Bernedo y los castillos de Toro y
Herrera y otros lugares de la Sonsierra. Fuera de esto pretendan el
infantazgo de Castilla y ducado de Peafiel y seoro de Lara y
otros muchos pueblos dlos reinos de Castilla y Aragn, que decan
pertenecer la corona de Navarra: y as, se titulaban seores de
ellos en los despachos pblicos, teniendo ciertamente este derecho
por el contrato matrimonial del rey D. Juan y de la reina Doa Blanca, sus bisabuelos: y adems de todo esto, la restitucin de la dote de
cuatrocientos y veinte mil ciento y doce florines del cuo de Aragn
y seis sueldos y ocho dineros que el rey D.Juan haba recibido cuando
cas con ella.
A este fin enviaron los Reyes por mensajeros suyos Castilla
2
desde Pau 5 de Mayo de este ao con sus instrucciones y cartas e^^^'^'^^y
creencia dos Religiosos de la Orden de S. Francisco, personas sabias y de mucha prudencia y autoridad, que eran: F>. Juan de Vadeto, Guardin del convento de Ortes, en Bearne, * y Fr. Juan Ro,
Guardin de Tafalla, para que informasen bien de su derecho al rey
D. Fernando. Ellos cumplieron exactamente con su encargo, pero
aprovecharon poco: sucediendo ahora lo mismo que otras veces, en
que nuestros Reyes acudieron con la misma demanda los de Castilla y estos los entretuvieron con buenas palabras 3^ alegres esperanzas, pero sin ningn efecto. Antes parece que esta embajada solo
sirvi de despertar ms quien no dorma. Porque se refiere que el
rey D. Fernando ofreci ahora al Condestable, su cuado, grandes
mercedes si le quera renunciar la accin y derecho que tena al condado de Lern y las dems tierras suyas del reino de Navarra con
promesa de recompensas tan ventajosas, que venan importar tres
veces ms de lo que dejara en Navarra. Mas el Condestable nunca
quiso venir en ello por ms instancias que se le hicieron; as por la
aficin que tena su patria, como por el debido y natural celo con
que aborreca el menoscabo de Navarra: y quizs por su mismo pundonor, queriendo ms ser cabeza en su patria que miembro inferior
en los reinos de Castilla, donde haba muchos seores que le querran
exceder en poder y en estimacin. Luego que los Reyes de Navarra
entendieron estas plticas entraron en gran cuidado y volvieron al
punto Navarra. Donde ambos determinaron que el rey 1). Juan fuese personalmente ala Corte de Castilla para atajar estas negociaciones y revalidar la paz y amor que con aquellos Reyes mantenan.
tes
"'
Garibay dice que era Guai'dau del de Cortes Cascante eu Navari-a; pero ni
haba convento de S Francisco, ni abora le hay eu estos lugares.
entonce^
56
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. VL
ientras el
11-
Rey dispona su
clebre por
viaje entr el
jubileo centenario de
ao de 1500,
Roma
y por el
Austria,
de
que vino
nacimiento del infante D. Carlos
ser Emperador de Alemania, V de este nombre y tambin Rey de
Castilla y de Navarra. Naci en Fiandes en la villa de Gante 24. de
Febrero da Martes consagrado la festividad del Apstol S. Matas,
siendo sus padres el archiduque D. Felipe, Seor de los Estados de
Fiandes, hijo del emperador Maximiliano y de Doa Juana, Infanta
de Castilla, hija de los Reyes Catlicos, quien primero desearon
casarla con nuestro rey D. Francisco Febo y lo estorbaron (como se
dijo) las maraas polticas del rey Lus Xi de Francia, su to. Mas el
efecto mostr que estas eran telas de araa que Dios 'rompe con soltar una sola avispa. Porque la infanta Doa Juana vino ser Reina
de Navarra antes que el hijo que ahora la naci.
4 Con efecto: parti Castilla el rey D. Juan y qued gobernando sola la reina Doa Catalina asistida de Fr. Pedro de Graso, Abad
del monasterio de la Oliva. Acompaaron al Rey muchos caballeros
navarros y franceses en su viaje, que era largo por estar los Reyes
catlicos en la ciudad de Sevilla. En ella entr el Rey con grande recibimiento, que despus se siguieron grandes y Reales fiestas que
los Reyes de Castilla y los grandes de su Corte y aquella insigne
ciudad le hicieron: y por ms agasajo y caricia fu hospedado en el
alczar donde posaban los mismos Reyes. Ellos advirtieron al Condestable de Navarra que no entrase en Palacio por excusar que diese algn enojo su Rey y porque este retiro fuese muestra de mayor
respeto. Cuntase que un da de estos pregunt el Duque de Alba al
Condestable qu le pareca de la venida de su Rey la Corte de Castilla? Y que l le respondi: que si l fuera su Rey^ nunca tal hubiera hecho: parecindole demasiada llaneza hacerse el Rey de Navarra embajador de s mismo. Los de Castilla no solo le hicieron
grandes caricias y ostentosas fiestas, sino que tambin le presentaron
magnficos y Reales aparadores de plata, ricas tapiceras, joyas, caballos y otros muchos dones gran precio, de que abundaban por los
recientes despojos de los moros vencidos de Granada.
Acariciado de esta suerte el Rey de Navarra, entraron en con5
ciertos con l los de Castilla. Pusironle que por los pueblos que al
Condestable pertenecan en Navarra le daran una muy crecida suma de dinero porque quedasen para Castilla. No le son bien al rey
D.Juan esta proposicin: y olvidado de los desabrimientos pasados,
envi pedir al Condestable su sentir en este punto, que l respondi: que no deba trocar almenas por plata. Mostrando bien en esta
respuesta como tan gran caballero, su mucho punto y su entraable
amor la patria, cuyos menoscabos senta en el alma. Con esta respuesta del condestable y otras cosas que pasaron, no tuvo efecto el
el
REYIS D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
57
ms deseado de
los Reyes de Castilla. El de Navarra revalid con

paces y concluy los dems negocios, siendo el principal
recibir al Condestable en su gracia y servicio, perdonndole todo lo
pasado. Con esto despus de haberse detenido en Sevilla cerca de
veinte das, sali, el Sbado i6 de Mayo por la maana para Navarra
y lleg 9 de Junio Olite, donde quiso descansar algunos das dla
fatiga del camino, que fu muy molesto por los excesivos calores de
aquel ao. (^4) El Condestable sigui poco despus, y el Rey para
manifestarle su benevolencia y sinceridad de nimo le envi algunos
caballos y otras cosas de regalo. x\s se vivi en paz por algn tiempo, hasta que se volvieron perturbar las cosas an con mayor rompimiento que antes. Este astro de tiempo revuelto era el que ms dominaba en Navarra.
fin
ellos sus
unca
yes
los reyes
como por
111.
D.Juan y Doa Catalina fueron tan
este tiempo.
Gozaban de toda
re-
quietud.
Ao
Eran generalmente respetados de sus vasallos y bien ^^^^

estimados de los prncipes extranjeros. Hasta el condestable D. Lus,
Conde de Lern, que sola ser la piedra de escndalo, estaba muy
llano y corra sin tropiezo con el Rey^ que haca toda confianza de
l, como lo indica una memoria del archivo de Olite, en que se refiere qie el Seor Condestable^ Fray Pedro de Eraso, Abad de la OH- lm-o
va^ el Doctor D. Juan de Jaso^ Juan de Giirpide^ y Charles de AcerEguars estaban en aquella villa la reformacin del patrimonio ^^^ ^2^Real. As se aplicaba el Rey al gobierno de su reino, siendo su prin- isoi.
cipal cuidado el recobro dq la Real hacienda damnificada. Por esto
poda portarse con todo lustre y magnificencia en su Casa y Corte,
que era frecuentada de mucha nobleza, tanto de Espaa y Francia
como de otras naciones no menos que las de los mayores monarcas.
Su aficin y divertimiento era diverso. Porque amaba las letras y
buenos libros, de que junt una librera bien copiosa. Buscaba curiosamente las genealogas de las casas nobles y quera saber las armas
y blasones que le pertenecan; aunque veces no usaba bien de esta
ciencia. Porque elevaba algunos de baja esfera y poco mrito, escaseando la luz otros que por la pobreza estaban obscurecidos. La
facultad genealgica es la
ms expuesta
semejantes injusticias por

el predominio que en ella tiene la pasin. An era ms insoportable
su inconsecuencia en el decoro de su Real persona; porque gastaba
tanta llaneza, que desdeca mucho la autoridad, conversando con sus
vasallos y con otros extraos familiarmente como si no fuera rey sino
un caballero particular, tanto, que no reparaba en ir los festines
vulgares y su regocijo era danzar con las damas 3^ las doncellas y
veces en las calles la moda del pas. Iba tambin privadamente
comer y cenar las casas de sus vasallos de mediana esfera, convidndose l mismo. Esto en unos infunda amor, en otros menospre- Garjbaj
I58
y la verdad:
desagradaban mucho los hombres cuerdos y de

punto estos aires de Francia, donde sus reyes solan familiarizarse demasiado con los vasallos. Mas lo peor era e! (;!vido de su primera
obligacin, descargando el peso del gobierno en hombros ajenos. Y
esto no solo lo acarreaba desprecio, smo tambin malevolencia. Porque por este medio, contra los juramentos y promesas hechas en su
coronacin, muchos extranjeros eran admitidos oficios 3^ beneficios
en este reino. Sobre esto le fueron hechas muchas representaciones
y protestas en las cortes que hubo por estos tiempos, pero con poco
efecto. Porque l le pareca que poda obrar despticamente, creyendo desde su jornada Sevilla que tena segura la amistad y proteccin de los Reyes de Castilla, en lo cual se engaaba mucho.
co.
Pory
IV.
este tiempo arda la Italia en guerras entre espaoles
franceses: y las cosas parecan estar
Mazsr.
muy
inclinadas
al partido de Francia. Pero la mala conducta de sus

capitanes en comparacin de la buena y sagaz del Gran Capitn lo
trabuc todo. En poco tiempo fueron echados los espaoles de la Capitanata, de la Pulla y de la Calabria: y Gonzalo Fernndez se vio embestido CU la Barleta sin vveres y sin plvora. La guerra estaba acabada si los vecinos no le hubiesen socorrido prontamente si hubiera sido credo Monsieur de Aubii, Teniente- General del Duque de
Nemurs. Aubii quera que se empleasen todas las tropas en forzar
esta plaza. Mas Nemurs las separ mal propsito en diversos cuerpos para sitiar las otras villas: y entre tanto, el Cran Gapit npudo no
solo defenderse sino restablecer sabiamente las cosas. Por otra parte;
el Duque de Valentinois, despus de haber recuperado muchas plazas del patrimonio de la Iglesia, estaba tan insolente, que tena desesperados con isus tiranas todos los pequeos prncipes de Italia sin
perdonar los aliados de Francia. Por lo cual muchos de ellos se
quejaron al Rey de las violentas interpresas y de las enormes perfidias de este hombre. Con todo eso, como l era tan sagaz como malvado, supo aplacar la clera francesa. Constri por sus amenazas
Vitellozzi que entregase los franceses las plazas de losflorentines.
Y por este medio y con presentes que envi hall tanta proteccin
en la Corte de Francia, que el Rey, creyndole muy necesario para
sus negocios, renov con l la alianza. Y esto trajo al francs el odio
de toda Italia y quizs la maldicin de Dios, con la cual no es posible estar bien cuando se est en la sociedad de los malos.
8
Ahora fu cuando Ladislao, Rey de Hungra y Bohemia, hizo
una embajada al Rey de Francia pidiendo que le diese por mujer
alguna princesa de su Real sangre. As deseaba estrecharse ms con
l y corroborar las alianzas contra el turco, que por aquella parte
cargaba con muchas fuerzas. El rey Lus, que la sazn se hallaba en
la ciudad de Len, condescendi de buena gana peticin tan justa;
REYES
D.
JUAN
III.
Y DOA CATALINA.
59
y consultndolo con la Reina y con sus consejeros, seal instancia de la misma Reina para este matrimonio Madama Ana, hija del
Conde de Cndala, descendiente de la Casa de Fox, y de su mujer
Doa Catalina, Infanta de Navarra, ta de nuestra Reina. De donde
result lo que y dijimos; de haber concurrido un mismo tiempo en
*
la cristiandad cuatro reinas, todas ellas de la Casa Real de Navarra.
9 Pareca que esta bendicin de Dios no haba de acabarse en Ao
nuestros reyes D. Juan y Doa Catalina, que tuvieron ms hijos ^^^^
hijas que ninguno otro de los reyes pasados, y despus de eso en
elos fu donde menos se logr. L3os reparte sus bendiciones y dispone de ellas como quiere. Ahora se les muri en Sangesa 17 de
Abril, da Lunes de este ao, el prncipe D. Andrs Febo, siendo de
edad de solo un ao, seis meses 3^ tres das, y fu sepultado en el monasterio Real de S. Salvador de Leire. Fu grande el dolor de sus
padres por esta prdida; por estar ya jurado por Prncipe de Viana
y heredero del Reino falta del prncipe D. Juan, su hijo primero,
que tambin lo estaba y muri poco antes. Pero los consol Dios muy
presto con el nacimiento del infante D. Enrique, que naci en la misma villa tres das despus de la muerte de su hermano el prncipe
D.Andrs, como unos quieren: y como otros afirman, ocho das des-(j^^.j^^
pues. Fu bautizado al tercero da de su nacimiento con una bien notable circunstancia, y fu; haberse hallado casualmente en Sangesa
de trnsito para Santiago de Galicia dos peregrinos alemanes. Llambase el uno Enrique y el otro Adn. Parecan hombres santos, y
los Reyes por mayor devocin los eligieron por padrinos de su hijo
en el Bautismo. Ellos le dieron el nombre de Enrique. Esto lo tuvieron algunos por presagio de las tristes aventuras y peregrinaciones
de este Prncipe; pero el pronstico se hizo como muchas veces suele, despus de haber ellas sucedido.
*^ste mismo ao
10
|-^ no solo en
se
Italia sino
V.
mudaron notablemente
en todo
el
las
cosas,
orbe cristiano con
la
muerte del papa Alejandro VI, que sucedi 17 de

setenta
los
Agosto
y dos aos de su edad. Refirenla muy diferentementente los autores contemporneos. El diario de la casa de Borcuenta que Alejandro muri como mueren los ms que son de
ja
una complexin en extremo vigorosa: y que una fiebre ardiente le
consumi dentro de pocos das con tal porfa, que los remedios que
se le aplicaron la aumentaron en vez de curarla: que l mismo se
conden la muerte desde el mismo punto que se sinti enfermo,
aunque no lo haba estado en su vida: que pidi los Sacramentos y
*
Fueron: Doa Catalina, Reina de Navarra, Ana repetidamente de Francia: esta otra Ana de
Hungra y Bohemia: y Doa Germana de Fox, que algo despus cas6 con el rey D. Fernando de
Aragn, viudo de la reina Doa Isabel.
I60
los recibi
con una devocin ejemplar y que muri en espritu de pe-
nitencia.
Las relaciones italianas, como tambin lis ms de las otras

naciones de Europa, convienen en que A.cj.indro VI pretenda
deshacerse del Cardenal Adrin de Corneno y de otros dos tres del
Sacro Colegio, que ss crea tenan amontonados muchos tesoros,
y era tiempo que el Duque Valentinois tena necesidad de aumentar sus tropas y saba bien que los franceses los espaoles lo
compraran proporcin de su poder por ser para unos y otros necesario. Tanta era la fama que por su valor y buena conducta se haba adquirido en la conquista de la Romana provincia Flaminia
y de otras plazas que por la tirana de algunos prncipes de Italia
estaban enajenados del patrimonio de la Iglesia. Mas para sus nuevos designios era menester dinero, y el tesoro del castillo de Sant
ngel estaba exausto: y faltando el crdito, era menester buscarlo
por vas extrordinarias. Los papas estaban por entonces en posesin de heredar los cardenales: y cuando esto no fuera el de
Corneto, que era el ms rico, no tena parientes que pudiesen salir
pleitear su herencia. Por tanto, el Duque de Valentinois resolvi
darle veneno l y sus tres compaeros; y porque ellos desconfiaran
de l si los -convidase comer, persuadi su padre que el convite
fuese suyo en la via del mismo Cardenal del Corneto, muy cercana
al Vaticano.
Preparse, pues, por orden del Papa un magnfico con12
vite en la casa de Campo: y el Duque de Valentinois tuvo el cuidado
de echar veneno uno de los frascos de vino para que solo se diese
los Cardenales convidados. El sumiller que estaba muy instruido
y encargado de darles de aquel frasco ellos y de otro muy diferente
al papa y su hijo, se trabuc y sirvi del emponzoado los dos y
los cuatro cardenales del sano. 1 veneno hizo luego su efecto. El
Papa, que no beba el vino tan aguado, sinti al instante un clico
atroz, que degener en convulsin; el Duque con beberle muy aguaFcilmendo, tuvo los mismos accidentes, aunque menos violentos
te conocieron la causa. Recurrieron los remedios, que fueron intiles para el Papa. El Duque de Valentinois, despus de haber tomado
toda la triaca que pudo beber, se hiso meter en el vientre de una mula acabada de abrir y salv su vida; de resulta estuvo enfermo por
sus diez meses. Los dolores que sinti durante este tanto largo tiempo fueron horribles. Cay sele todo el pelo y se levant la cutis en
Episfcoi. todas las partes de su cuerpo. Pedro Mrtir de Angleria, Embajador
*^^
de la Santa Sede en la corte de los Reyes Catlicos, re fiere esto muy
de otra manera. Porque dice que el papa Alejandro no fu cmplice
en este crimen, y que todo l fu tramado por el Duque, su hijo; porque al llegar la via llam Su Santidad al sumiller, que estaba encargado de dar los Cardenales del vino empozoado, y lo envi
otra parte cierta diligencia: y el Duque sin atreverse detenerle
por no descubrirse, instruy otro en lo mismo. Y ste, que no se
11
hizo bien capaz, lo err
como queda
dicho.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
l6l
De
cualquiera manera que ello fuese, llevaron al Papa difunto

al Vaticano, y los que lo miraron se admiraron mucho de verle tan
desfigurado. La nueva de su muerte caus tal espanto en Roma, que
si el ejrcito francs hubiera estado tan cerca como su Rey lo haba
ordenado, l hubiera oblip-ado al Cnclave la eleccin del Cardenal de Amboesa, que era ansia toda de los franceses. Sobre esta
eleccin hubo muchas negociaciones y maraas, ltimamente prevaleci la poltica del Cardenal de San Pedro Ad-Vncula, Julin
de la Rovere, natural de Saona, en el Ginovesado, el cual era entonces tan amigo de los franceses como despus fu el cruel enemigo.
Este no quera irritarlos sacando la cara contra el de Ambosea. Pero
como deseaba ardientemente para s el pontificado, dispuso que se
pusiese como en depsito en el cardenal Picolomini que, segn el
pronstico de los mdicos, solo poda tener un mes de vida. As se
hizo. Picolomini fu electo Papa y tom el nombre de Pi I para
renovar de todas maneras la memoria de Po II, su to. Desde el punto
de su eleccin no pudo disimular el nuevo Papa su aversin franceses. Elnviles orden que saliesen luego del Estado eclesistico y hubiera pasado mayores demostraciones si los seis das despus
de ser Papa no se hubiera sentido extraordinariamente agravado de
sus achaques.
14 Pero quien ms aborrecido y ms amenazado estaba del nuevo Pontfice era el Duque de Valentinois. Y as l inmediatamente
despus de la eleccin dispuso que, enfermo como estaba, lo sacasen
de Roma en unas andas y llevasen la Romana, conquistada y sacada por b del poder de los Ursinos, donde tena sus tropas fidelsimas siempre, an en medio de su ms adversa fox^tuna. No lo pudo
conseguir; porque los Ursinos le estaban esperando con fuerzas muy
superiores cerca de Roma. Y de hecho se arrojaron sobre las tropas
del Duque y las pusieron en desorden la tercera carga con una
horrible matanza. Llevaba tambin de escolta el Duque cien francevarises que haba pedido al Cardenal de Amboesa, de los que se haban "êT
quedado en Roma, no obstante la orden que haban recibido de salir, mstor.
"^
Era pequeo nmero, pero su valor lo supla todo. Casi todos eran ca- xu.
balleros de mucha calidad, y era su jefe Jaquez de Silli, Bailio de
Caen, lugarteniente general de Monsieur de la Trimulla y pariente
cercano del Cardenal de Amboesa. Siendo, pues, forzoso volver la
ciudad, el Bailio hizo una admirable retirada. Puso al Duque en medio de su pequea tropa con las andas en que lo llevaban, y aunque
combatiendo siempre con los enemigos, una sola vez se vio forzado
volver del todo la cara contra ellos: 3^ fu en una calle estrecha de
Roma, donde los Ursinos hicieron el ltimo esfuerzo. Pero fueron
rebatidos con sumo valor por ms que la plebe de Roma les a3ûdaba
cuanto poda tirando los franceses tejas y piedras de los tejados y
desde las ventanas todas las cosas capaces de hacerles dao. Libre y
despus de tanto peligro, el Duque de Valentinois pidi al Bailio que
le condujese al castillo de Sant ngel, donde haba un gobernador
puesto de su mano que el nuevo Papa an no haba depuesto. As
13
Tomo vn
11
102
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. VL
terminando noblemente su accin heroica. Los

dolores horribles que padeca el Duque no le impidieron tomar una
precaucin que le import mucho. Y fu, hacer jurar al Gobernador
antes de ponerse en sus manos que le dejira salir siempre que pudiese, y que no haba de obedecer al Papa en caso de mandarle lo
contrario. Pocos das despus muri S. Santidad^, no habiendo gozado del sumo pontificado sino solos los veinte y seis das.
El Cardenal de S. Pedro Ad- Vincula, que lo tena previsto, no
15
en hacer al tiem.po 'de su enfermedad las diligencias para
descuid
se
sucederle, y ahora despus de su muerte 3^ antes del prximo Cnclave las hizo muy extraas y us de raros artificios. El ltimo de ellos,
despus de haber estado con el cardenal Ascanasio Sforciay con el
cardenal Carbajal, cabezas aqul del partido de los italianos y ste
del de los espaoles, fu ir al castillo de San ngel hablar al Duque de Valentinois, que era su enemigo irreconcihable. Lo ms maravilloso es que el Duque estuviese para estos coloquios por ser tiempo que ms le afligan sus males con dolores horribles y continuos
en todo su cuerpo, despus de un accidente tal, que casi tres das estuvo como muerto. Pero su espritu era superior todos los males y
nunca le tuvo tan presente como en esta ocasin. Fu notable la animosidad del CardenaL Mas l crey que el negocio vala bien el trabajo de atrepellar formalidades y al peligro de padecer algn desaire pesado. Hizo pedir al Duque una audiencia secreta. Obtvola y le
represent: que l haba sido hasta entonces el objeto de su rencor;
mas que se deba imputar la causa los intereses contrarios de las
casas de Borja y la Rovere: que las ltimas revoluciones sucedidas en
Roma haban mudado estos intereses y que se ofreca un medio infalible no solamente de reconciliar estas dos Casas, sino tambin de
unirlas por un lazo indisoluble: que el Duque no tena ms de una hija, * y la Casa de Rovere estaba reducida solo un hijo, que deba
suceder tambin en el ducado de Urbino por la muerte de su to materno: que si el Duque le quera dar la hija para su sobrino y favorecerle l en la eleccin prxima de Pontfice, procurndole los votos
de las creaturas de Alejandro Vi, le prometa el restablecer las cosas
en el estado que tenan al tiempo de la muerte de este Papa, ayudando al Duque recobrar los Estados que haba perdido y continuarle
con efecto la prefectura de Roma 3^ generalato supremo de las armas
de la Iglesia, y favorecer la ejecucin de sus proyectos sobre las repblicas de Florencia, de Pisa, de Sena 3^ de Luca. El Duque de Valentinois no pudo creer que el Cardenal de S. Pedro Ad-Vnculale
hablase de veras: y cuando lo hubiera credo, no le propona seguridad alguna de las promesas que le haca. Pero estando bien informado por los amigos secretos que tena en el Sacro Colegio que por
ms que hiciese era imposible impedir la eleccin del Cardenal de
S. Pedro Ad- Vincula, por quien la faccin de Espaa y la del Cardelo ejecut el Bailo,
Hbola en Carlota de Labrit hermana
del
Rey de Navarra.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
63
nal Ascanio Sforcia estaban y declaradas, resolvi conceder lo que

cortsmente se le peda: y haciendo dla necesidad galantera, mucho pesar suyo prometi los votos de sus amigos al Cardenal de
S. Pedro Ad -Vincula.
16
Estas negociacioties no tuvieron fin hasta 30 de Octubre de
la maana del da siguiente, ltimo del mes, los Cardenales
1503.
entraron en el Cnclave. Ellos procedieron la eleccin al anochecer
del mismo da: y el Cardenal de S. Pedro Ad-Vncula, Julin de la
Rovere, fu electo papa como por adoracin, teniendo todos los votos sin faltarle el del Cardenal de Amboesa, su competidor, que qued muy burlado en esta ocasin. Y an hacen mucha burla de l algunos escritores franceses por haber dado su voto quien as le haba trado engaado. Mas debieran considerar que fuera hacerse totalmente ridculo empleando de otra manera su voto, cuando no era
dable anular con l la eleccin, que era inevitable. Quien peor qued
fu el Duque de Valentinots; porque el nuevo Papa que en su asuncin tom el nombre de Julio II, muy lejos de cumplirle algo de lo
ofrecido, se declar luego contra l y le persigui extraadamente.
Dejemos
al
Duque en
el castillo
de San ngel hasta que despus de
varias tormentas senos aparezca de repente en Navarra,

no al refugio del rey D. Juan, su cuado.
donde
vi-
ANOTACIN.
eii el libro de los Ayunta mientos de aqueao

JL^lh
172^
1500^ 9 de Junio s halla notado el tiempo cierto en que el rey D, Juan parti Sevilla y volvi de ell^ por estas palabras. Por quaiUo aquel dta (9. de Junio) entraba en la Villa el Seor Rejj, que
volva de Sevilla de verse con los Rsj/es de Castilla, donde haba partido de esta
Villa Viernes S del mes de Abril ltimo pasado, y vena fatigado del camino , se
manda salgan al recibimiento todos los Ballesteros con la Bandera, y los dems,
que se pueda de la Villa caballo ^ y que se haga presente en el aposento, y se corran toros: y aqud dia se le d colacin.
17
fjî
el
archivo de Olile,
ciudad,
fol.
104
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. VIL
CAPITULO
VIL
I. Guerra entre franceses y espaoles en la Guiena y en el Koselln, y causas

DE ella. II. Sucesos de aples, muerte de la infanta Doa Magdalena y embajada de los
JKeyes de Navarra los de Castilla. III. Muerte del Rey de aples, D. Fadrique, y de la
Reina de Castilla, Doa Isabel, y sus resultas. IV. Casamiento pel rey D. Fernando |con
Doa Germana de Fox y paz entre D. Fernando y el Rey de Francia. V. Embajada de los
Reyes de Navarra al de Aragn.
^
^503
*^ste mismo ao se suscitaron dos guerras, adems de
de aples, entre espaoles y franceses, que conti^L_^^nuaba con todo empeo sin haber aprovechado los
buenos oficios del archiduque D. Felipe, quien los Reyes Catlicos,
sus suegros, hicieron su plenipotenciario para la paz y de hecho la
trat con el Rey de Francia en Len; pero sin efecto por las maraas
polticas que intervinieron. La trabazn que tuvieron con las cosas
de Navarra, aunque pacficas por este tiempo, nos obliga dar alguna noticia de ellas. Fl rey Lus Xlt de Francia las emprendi con el
fin de dar qu hacer en su Casa los Reyes Catlicos y embarazar
que enviasen socorros al Gran Capitn D. Gonzalo Fernndez de
Crdoba, que por su gran valor y mayor prudencia tena muy avanzada la conquista del reino de aples. Dispuso, pues, en primer lugar que Alan de Labrit, padre de nuestro Rey, entrase por la provincia de Guipzcoa con bastante ejrcito para apoderarse de Fuenterraba. Ayud mucho que se le diese el cargo de este ejrcito el
crdito que tena de juntar prontamente de diez doce mil hombres
de sus Estados y de los vecinos. Mas esto no quit que el Consejo
de Francia no fu blasfemado por esta eleccin. Porque no poda ignorar que el de Labrit tena muc ha alianza con la Corte de Espaa,
habiendo sido muy favorecido de los Reyes Catlicos cuando pas
ella: y que despus haba sido competidor de Lus XII en la pretensin de la heredera de Bretaa. Mas se supona que el sentimiento
de las antiguas injurias cedera la nueva confianza que S M.
Cristiansima le testificaba: y que cuando esto no fuese, se daba
bastante providencia con darle por lugarteniente general al Mariscal
de Ci, fidelsimo al Rey, que balanzara en el ejrcito la autoridad de
general. Mas los remedios en buena poltica son siempre peores que
la enfermedad, cuando ellos no son bastantemente eficaces ni para
curarla ni para reprimirla.
Verdad era que el de Labrit se haba consolado de su malogra2
da pretensin de casarse con la heredera de Bretaa cuando vio que
esta princesa, dejando tambin burlado al Re}^ de romanos, Maximiliano, se haba casado con el rey Carlos VIII de Francia. Pero muerto ste sin sucesin, revivi su amor y su esperanza, como tambin h
I
|-^ la
REYES
D.
JUAN
IIl
Y DOA CATALINA.
I65
nuevo rey Lus XII, y como cadi uno se lisonjea en lo que con
demasiada pasin desea, l crey que su competidor le hara justicia.
El Duque de Bretaa haba prometido por escrito al Sire de Labrit
darle su hija, y Lus no lo ignoraba. Labrit le haba pedido con todo
aprieto que le diese satisfaccin y Lus haba hecho poco caso de su
splica; porque quera para s la princesa Ana, aunque estaba
casado con otra, y pareca imposible conseguir la disolucin de su
matrimonio, que con efecto consigui y dej muy agraviado y sentido al Seor de Labrit. Ms creble es esto que lo que otros cuentan:
que el encono fu por celos de otra dama. Despus de eso quera el
Rey que le fuese fiel como en el cargo que ahora le dio. Mas era mucho pedir, y as lo juzgaron los polticos de aquel tiempo.
A estas cosas atribuyen algunos historiadores franceses la mala vari3
cuenta que el Sr. de Labrit dio de su ejrcito. El efecto fu que lo J'^^hiv
condujo al puesto ms estril de las fronteras de Guipzcoa contra tor- jie
el parecer del Mariscal de Gi: y se obstin en estarse all casi tres ub. 3.
semanas con el pretexto de esperar (como l deca) un refuerzo de
infantera de Navarra que el Rey, su hijo, le haba de enviar: y no
lleg ni hubo apariencia de eso por estar entonces el Rey muy unido
y en toda paz y amistad con los Re37es Catlicos. Y del mismo Seor
de Labrit, que les estaba muy obligado, se dice que tena sus inteligencias con ellos. A que aaden que impidi debajo de mano que se
trajesen al campo de los franceses las provisiones destinadas su
subsistencia, y los constri as disiparle. Las tropas que l haba
levantado por su cuenta se volvieron su pas. Mas las que Gi haba conducido de la Bretaa y de las otras provincias del Reino, situadas esta parte del ro Loire, padecieron la pena de la mala inteligencia de su jefe con el general. La mayor parte de los soldados y
de los oficiales fueron muertos al atravesar la Guiena, y los dems
fueron tan mal tratados, que no quedaron de provecho para servir en
otra parte en lo restante de aquella campaa. Despus de todo, el de
Labrit se qued riendo porque el Consejo de Francia, muy lejos de
hacerle la causa y castigarle, le halag ms de all adelante por el
temor de que introdujese en sus tierras los espaoles. Si l cometi esta culpa por asegurar la amistad del Rey CatKco para s y para su hijo, bien lo vino pagar despus por mano del mismo quien
l quera paladear ahora como detrimento de su fama y de su condel
ciencia.
No debemos omitir lo que Zurita aade esta venida del Se4

or de Labrit Bayona. Segn l dice, el Rey y Reina de Navarra este ao
mandaron, por clgunas sospechas que tuvieron, poner en buena cus- Ja,p'*4oi
tedalas villas y fortalezas de su reino: y los franceses amenazaban
que el de Labrit pasara Navarra. Y tambin se temi entrasen por
este reino otras tropas de Francia por causa del Condestable Conde
de Lern, que todava persista en las diferencias antiguas que tenia
con nuestros Reyes. Sobre esto fu enviado Navarra Mizer Gaspar
Manente, y despus de l el embajador Pedro de Hontan y Francisco Muoz Contino, de la Casa del Rey, por cuyo medio se trat
166
LIERO
XXXV DE LOS ANALES DE NAVARR A, CAP.
VIL
de dar seguridad los Reyes en las cosas de condestable. Y estando

el Rey y la Reina de Navarra en Sangesa por el mes de Julio de este ao, enviaron Salvador de Berrio, su Maestre de Ostal, Barcelona para informar al Rey Catlico de cuan poca causa tena el Condestable de publicar los temores que deca tener de ellos. Y afirmaban que les placa de olvidar todos los enojos pasados por su respeto. Y que, pues su voluntad no era de entender en cosa que fuese en
dao suyo, no era necesario que personas nombradas por el Rey Catlico ni ellos se ocupasen en sanear sus descontentamientos y el temor del Condestable; pues semejante plctica no era de subditos
para con sus seores soberanos, que tenan muy aparejada voluntad
para olvidar los enojos recibidos y desvanecer los recelos y temores
que de ellos se tenan. Y as, decan que el rey D. Fernando mandase al Condestable que les fuese buen subdito y cumpliese sus mandatos y viviese segn las leyes y fueros del Reino, como lo hacan
todos los dems, grandes y pequeos: y con esto le trataran muy
bien y nunca le daran motivo para estar quejoso.
La conclusin fu enviar el Rey Catlico Navarra al secreta5
rio Coloma para que tratase de conservar nuestros Reyes en la antigua amistad que hasta all haban tenido. Todo naca de los recelos
que el Rey Catlico haba concebido de que se declarasen por el Rey
de Francia: y sobre esto hubo notables quimeras en orden apartarlo de este pensamiento, siendo la principal hacerles saber que el mayor deseo que el Rey de Francia tena era de quitarles el Reino y hacer Rey de Navarra su sobrino D. Gastn de Fox, hijo del infante
este modo, que Zurita

al ao D. Juan, Seor de Narbona,y otras cosas
cuenta
por
menudo,
tiraban
entre
los Pêyes de Fran
meter
cizaa
y
gf^g/^^^
cia y de Navarra. Esto era cuando el Seor de Lusa, principal aliado
del Conde de Lern, trataba de entrar con buen nmero de gente francesa por Navarra la baja y por Valde-Roncal para hacer guerra en el
reino de Aragn, Por esta novedad Coloma de parte del rey D. Fernando requiri al rey D. Juan (creyendo falsamente ser con permisin
suya) sobre que observase enteramente lo que estaba acordado y jurado. A esto respondieron nuestros Reyes que guardaran cabalmente lo
que con el Rey, su to, tenan asentado: y as lo cumplieron. Porque,
queriendo despus el Seor de Lusa entraren Aragn por Valde-Roncal, ellos ordenaron los foncaleses le defendiesen la entrada, y los
roncaleses ejecutaron prontamente esta orden, resistindole con
grande valor y fidelidad. En lo dems tocante este punto nos
remitimos Zurita en el lugar citado, donde se ver bien el lastimoso estado en que se hallaban los Reyes de Navarra, as de parte de
Francia como de Castilla. De ellos se puede bien decir que eran como la oveja que, bebiendo en la corriente del ro mucho ms abajo
que el lobo, ste se querellaba de que le enturbiase el agua para lo
que despus hizo con ella.
6 Dispuso tambin el rey Lus que otro ejrcito invadiese al Roselln. Nombr por su general su cuado el infante de Navarra,
D. Juan de Fox^ Vizconde de Narbona. l junt las fuerzas prepara.^
REYi'S D.JUAN
III
Y DOSiA CATALINA.
167
das en Lanjûedoc para esta conquista y puso sitio Salses. Parecaque se haba de llevar esta plaza en ocho das; mas no consideraba ni el valor de los que la defendan ni el cuidado que se haba
puesto en fortificarla y abastecerla: y mucho menos en que las haba
con el rey D, Fernando el Catlico, su to, que estaba en persona dentro de Pernin, distante de Salses solas tres lep-uas, con veinte y cinco
mil hombres ejercitados en las guerras de Granada: y an esperaba
otros quince mil que la reina Doa Isabel, su mujer, le enviaba, siendo
general de todas estas tropas el famoso D. Fadrique, Duque de Alba. El Rey haba metido y en Salses lo ms selecto de su infantera
y caballera con orden de llevar el sitio la larga, de fatigar todo lo
posible los sitiadores y de avisarle cuando se hallasen en el ltimo
aprieto. Habales asegurado de enviarles un pronto socorro en este
caso. Y estas precauciones bastaron para arruinar el ejrcito francs.
Salses fu atacada con todo el vigor imaginable: y los ms bravos de
los sitiadores perecieron en los diversos asaltos que se le dieron. Como en aquel tiempo an no se saba bien formar circunvalaciones ni
contravalaciones regulares, los sitiados reciban casi cada da refuerzos sin que el Infante lo pudiese remediar. De donde naca que sus
oyentes eran siempre reneiidas con pran destrozo. El calor del esto,
insoportable en el Roselin, llen su campo de enfermos y aument
el nmero de los desertores, y redujo al infante levantar el sitio
los cuarenta das que lo haba puesto, con tanta diminucin de sus
tropas, que loque restaba de ellas se disip inmediatamente despus. Segn parece, fu luego el Infante buscar al rey Lus, su cuado, quien hall en Estampes; y all vino morir, habindole sobrevenido una grave enfermedad, an ms que de las fatigas del asedio, de la pena de suceso tan desgraciado. Dej un hijo, que fu el famoso D. Cjastn de Fox, y una hija, que fu Doa Germana de Fox,
de quienes tenemos hecha memoria y la volveremos hacer an ms
cumplida cuando lo pida el tiempo. Ambos los llev el rey Lus, su
to, su corte y palacio, y les dio condigno estado, mirndolos como
le
hijos propios.
De esta suerte quedaron el Languedoc y la Guiena expuestas
7
la discrecin del rey D. Fernando, Confiesan los mismos franceses
que si l hubiera sido tan grande hombre de guerra como de gabinete, haba tenido ahora una ocasin singular de penetrar luego y sin
riesgo hasta el centro de la monarqua francesa y de acabar cuanto ^^^zef

antes la guerra de aples, de donde era forzoso que su Rey llamase y otxos
todas sus tropas para abrigar el corazn, dejando las extremidades.
Mas las cualidades de los ms excelentes hombres son limitadas y sus
resoluciones no siempre son favorables. No se atrevi el Rey Catli empearse en esta empresa sin el consentimiento de la reina Doa
Isabel, su mujer. Despach, pues, esta Princesa correos para consultar con ella lo que haba de hacer. Y con esto dio tiempo los franceses para volver en s del asombro en que la duplicada desgracia del
Seor de Labrit y del Infante de Navarra los haba puesto.
El Mariscal de Rieux estaba en la Corte, dispensado y de las
8
1-68
funciones militares por SU extrema vejez. Mas, convidndole con la

ocasin de hacer antes de morir un servicio tan sealado su patria,
como era defender las dos provincias del reino, la de Languedoc y
la Guiena, que eran las que ms cuento les estaban los Reyes de
Castilla, acept la peligrosa comisin que le ofrecan. Excit al partir de la Corte la mayor parte de los que en ella se hallaban seguirle, particularmente los caballeros mozos, dicindoles que fuesen
hacer su aprendizaje en la guerra debajo de la mano del capitn
ms viejo de la Europa. Corri con una diligencia de hombre joven
la Guiena y el Languedoc, donde trajo sus banderas un buen nmero de los que haba servido en los precedentes ejrcitos: y dudando de que su gente pudiese resistir al enemigo si luego iba buscarle, tom el ms saludable consejo, que fu acamparse debajo del can de la ciudad de Narbona. All se fortific todo lo que la situacin del lugar le pudo permitir y se content con ejercitar su gente irla infundiendo insensiblemente el valor, envindola por sus
turnos en partidas la pequea guerra: en la cual tuvieron muy buenos sucesos, volviendo de ordinario cargados de despojos. Y esta
buena fortuna fu su principal maestro.
9 El rey D. Fernando recibi est tiempo la respuesta de la
Reina, su mujer, quien despus de haberlo consultado con demasiada
madurez en su Consejo de Castilla, le daba su consentimiento para
entrar en Francia. La detencin fu causa de que se perdiese la coyuntura. El tena la verdad cuarenta mil buenos soldados y el campo de los franceses atrincherados debajo del can de Narbona no
pasaba de diez y ocho mil hombres. Mas tratbase de entrar en pas
enemigo; y y no poda ser sino en el de Languedoc. Porque el Seor de LalDrit, temeroso de que los espaoles robasen sus tierras, haba escrito al rey 1). Fernando que si entraba en la Guiena, saldra
l luego campaa y hara que el Rey de Navarra, su hijo, le declarase la guerra. As quiso curar la llaga que poco antes haba hecho
su honor. No le restaba, pues, sino de Languedoc, pero y no estaba
accesible. Porque el rc}^ Lus haJDa ordenado que en todo l se hiciese el devaste, y con efecto se haca. Y ei los espaoles queran subsistir en aquella provincia, era forzoso que trajesen los vveres de
fuera. Catalua y la Vizcaya no los podan dar para cuarenta mil
hombres, y cuando pudieran, el Mariscal de Rieus poda fcilmente
impedir su transporte.
10 Estas razones examinadas en el Consejo de Castilla hicieron
abandonar al rey D. Fernando el mejor proyecto que jams form.
Y S. M. Catlica, que cuando no le sala bien un designio, formaba
otro que le pudiese ser de ma3ôr fruto, trat de hacer una tregua con
el Rey de Francia para todos los Estados de ambas coronas, excepto
los de Italia. Para esto se vali de D. Fadrique de Aragn, Rey de
aples, despojado, que viva en Francia retirado en la provincia de
Anjo hacindole grandes promesas. Con efecto: la cor s'gui D. Fadrique del rey Lus; aunque al cabo qued descalabrado, como suele
suceder los que se meten en componer pendencias ajenas. El arti-
ficio del
I69
REYES D.JUAN 111 Y DOA CATALINA.
rey D. Fernando consista en que el Gran Capitn no tena
bastantes tropas en comparacin de los franceses y con gran aprieto

peda socorro de gente. El Re}^ su amo, tena cuarenta mil hombres
que la prudencia del Mariscal de Rieux haba hecho intiles para la
guerra de PVancia: y no era posible que parte de ellos pasase Italia
sino con el favor de una suspensin de armas; por ser entonces las
fuerzas martimas de Francia muy superiores las de Fspaa. As
se desvanecieron las dos guerras de Languedoc y Guiena, que por
ser tan cercanas no podan dejar de ser muy perjudiciales Navarra.
ogrse con grandes ventajas

II
nando
el
Catlico. El
bles.
el
designio del rey D. Fer-
Gran Capitn hizo cosas memora-
Apoderse enteramente
del reino
de aples
habindose apoderado antes de la ciudad capital. La accin decretopara conquistarla fu la clebre batalla de la Cirinola, que gan
por su maravillosa conducta, quedando enteramente derrotado el
ejrcito francs y muerto los primeros avances su general, Duque
de Nemurs, y ltimo Conde de Armeac. Dise esta batalla 28 de
Abril de 1503. Luego que el rey Lus supo la muerte del Duque de
Nemurs, dio este ducado su sobrino D. Gastn de Fox, hijo del
Infante de Navarra, D. Juan de Fox, y el vizcondado que l posea
de Narbona lo incorpor la corona Real.
En Navarra haban corrido con toda prosperidad las cosas los Ao
12
aos antecedentes, que tan turbulentos y calamitosos fueron en
otras partes. Llasta en la abundancia de los frutos haban sido en este
reino felices. Pero el ao de 1504 fu grande la penuria que hubo
de pan. Aumentse esta desdicha pblica con la particular de
la casa Real por la nueva que tuvieron los Reyes de haber fallecido
la infanta Doa Magdalena, su hija, por el mes de Mayo en Medina
zur.
del Campo, donde la sazn estaba la Corte de Castilla. AAl la te^^^^^'
mayor
de
prendas
como
en
los
nan
Reyes Catlicos en su Palacio
seguridad, dice Zurita. El pretexto era de educarla como sobrina
suya muy querida. Pero la realidad, mu}^ diversa, tenindola en rehenes de los pactos que dijimos haber hecho con sus padres el ao de
1496 con el fin de asegurarse de que el Rey de Francia no pudiese
entrar por Navarra hacer guerra Castilla, pactndose tambin
que la villa de Sangesa con muchos pueblos de su merindad estuviese por cinco aos en poder de los Reyes de Castilla, como se ejecut con grandes daos y menoscabo de dichav,illa.
Despus que muri la Infanta de Navarra Doa Magdalena,
13
no tard en adolecer la reina Doa Isabel de la larga enfermedad de
que al cabo vino morir. Luego que nuestros Reyes tuvieron noticia
de su dolencia enviaron D. Martin de Rada, de su Consejo y Alcalde de la Corte Mayor, dndole el carcter de embajador, con carria
i7o
de crencia y su instruccin. Lo primero era dar la Reina el pindisposicin. Y habiendo cumplido el embajador con este encargo, pas luego representar i los Reyes de Castilla de parte
de sus amos los de Navarra que por cuanto ellos queran pasar luego
las tierras de Fox y Bearne, donde era necesaria su presencia, les
suplicaban que mirasen por su reino: y que en conformidad de lo que
y antes en diversas ocasiones les haban pedido, y ltimamente cuando enviaron por su embajador al Prior de Roncesvalles, les restituyesen las villas y lugares desmembrados del principado de Viana con
todo lo dems, as en tierras com.o en dinero, que de parte de Castilla y Aragn la corona de Navara se estaba debiendo. Pero esto era
mucho pedir para quien tena poca gana de dar. Tambin les rogaron que se abstuviesen de dar favor al condestable D. Lus de Beaumont en las cosas que contra ellos volva intentar, y tampoco permitiesen que ninguno de sus subditos se pusiese de su parte; pues
SS. MM. Catlicas estaban nombrados por jueces arbitros de las diferencias que entre el Condestable y sus Reyes haba, segn los procesos deban dar la sentencia. ltimamente: les rogaban que por
cuanto aquel ao se padeca en Navarra grande caresta de pan, diesen el permiso para sacar cantidad de trigo del reino de Aragn: y
juntamente que de ios navios que los naturales del reino de Navarra
trajesen los puertos de Guipzcoa, libremente pudiesen conducir y
roeter su carga de trigo en este reino. Estas cosas y otras, que por
su prolijidad se omiten, contena la embajada. Mostrronse benignos
los Reyes de Castilla, concediendo gratamente no pocas de ellas; pero en las principales tocantes la restitucin de tierras y dineros la
benignidad no pas de las palabras, dando bien entender que pensaban en otra cosa.
tas
same de su
qued ms burlado en sus esperanzas fu

Rey de aples, D. Fadrique. Este malaventurado
Rey, despus de haber mediado en la paz de los
uien ahora
14
|el
Reyes Catlicos con el de Francia para todos sus dominios menos la

Italia, por la promesa que se le hizo de restituirle su reino, esperaba
siempre con nimo sincero el cumplimiento de ella. Pero, viendo al
cabo que le traan engaado, fu tan sensible su pesar y quebranto
de nimo, que adoleci de cuartanas en Bles, donde fu desde
Tours, lugar de su residencia, para avocarse con el rey Lus, quien
le informbien dlos embarazos que pona el rey D. Fernando. Vuelto Tours, sinti agravrsele ms cada da su mal. Pero en med 3 de su
melancola siempre se halagaba con la esperanza de que el rey D. Fernandonolehabadedesamparar:yas le hizo una embajada con dos caballeros de su casa. El efecto fu su ltimo desengao y la disposicin
prxima de su muerte. Porque se le agrav en extremo la enfermedad
con el sentimiento de su adversa irremediable fortuna, y con uno
REYES DON JUAN
III
Y DOA CATALINA.
17
de los azares que ella trae sus perseguidos. Este fu: encenderse
fug-o en la casa donde moraba con tanta vehemencia y tan de repente, que por gran maravilla se pudieron escapar del incendio l y la
Reina y sus hijos todos desnudos. Desde este punto solo pens en
morir. Escribi su hijo mayor y heredero de sus desdichas, D. Fernando. Duque de Calabria, que resida en Espaa en la Corte de los
Reyes Catlicos, la carta que por muy notable y de admirable enseanza para testas coronadas pone Zurita en sus Anales: y falleci en zurita
este ao
la villa de Tours 9 de Noviembre de este ao.
La Reina, su mujer, con sus cuatro hijos menores qued en la
15
ltima desolacin y tuvo por mejor partido acojerse la piedad de su
pariente el Duque de Ferrara para vivir de limosna, que no la proteccin de los Reyes Catlicos, como el hijo mayor que estaba con
ellos lo procuraba. Los vasallos feles y los cortesanos de alta calidad
que seguan al rey D. Fadrique se vieron en la misma afliccin,
burladas sus esperanzas. Uno de ellos fu el clebre poeta Sanazaro,
noble caballero napoHtano, que escribi el famoso poema De Parta
Virgiiiis y otras muchas obras, as en latn como en toscano, que
diofnamente se celebran. Causa o^ran lstima el ver en tan triste estado de un total extern:iinio la posteridad del famoso rey D. Alfonso el
Magnnimo, cuyo nombre es su ms cumplido elogio: siendo as que
l la procur dejar bien apoyada en la sucesin del reino de aples
con muy singulares y justas providencias. Pero la de Dios, que es sobre todas, permite no pocas veces que se destruyan estas fbricas por
los mismos que ms obligados estaban mantenerlas.
16 A la muerte del rey D. Fadrique se sigui pocos das despus
la de la Reina CatHca Doa Isabel. Comnmente los historiadores
extranjeros la atribuyen con injusticia los justos juicios de Dios por
la parte que tuvo en las desventuras y fin lastimoso del rey D. Fadrique y de toda su Casa. Procedi su muerte de cierta enfermedad fea,
prolija incurable, como dice Mariana: y otros lo explican ms, diciendo que fu un cncer contrado de los muchos y largos ratos
que anduvo montada caballo en los diez aos que dur el sitio de
Granada. Ella fu sin duda la ms heroica y valerosa princesa que
tuvo el mundo, no solo en sus tiempos, sino tambin en los pasados:
y as, en todo l es dignamente celebrada: especialmente en Espaa,
que le debe muy principalmente la vasta extensin de su monarqua
por las conquistas de Granada, de aples de las Canarias y del Nuevo Mundo. Porque, aunque es verdad que el rey D. Fernando tuvo
gran parte, ella era una como alma de su marido; pues le animaba y
le daba alientos superiores para las grandes empresas; y an le purificaba de algunos defectos de que fu notado. En todos los reinos de
Castilla fu extremo el sentimiento de esta gran prdida, que en los
de Aragn se tuvo por ganancia. Porque aunque las honras de sus zurita
exequias se ordenaron^ dice Zurita, con el aparato y pompa que se
pudieran celebrar si fuera Reina y Seora natural de ellos y les
tuviera tanto amor y aficin como los suyos^ era con una alegra
y contento muy universal de los pueblos por la esperanza de que al
172
ubi
'^^'
LIBBO XXXV DE LOS ANALES DE NABARRA, CAP. VIL
cabo de tan largo tiempo gozaran de la residencia de su Prncipe'

en su propio reino y que estimara en nas reinar en l despus de
tantas fatigas y trabajos. As lo discurran los aragoneses. Pero eran
muy diferentes los pensamientos del rey D. Fernando, como muy
presto se vio.
La Reina antes de hacer su testamento haba llamado al ar17
chiduque D, Felipe y la princesa Doa Juana, su mujer, que estaban en sus Estados de Flandes. Pero el Archiduque se escus con la
guerra que traa con el Duque de Gueldrs y con la que tema de
Inglaterra. Al fin le vino hacer poco antes de morir. Y fu tal, que
dividi su familia en vez de unirla ms estrechamente, como ella haba pretendido. Tanta verdad es que esta suerte de disposiciones
an en las personas ms hbiles es casi siempre inperfecta en el
tiempo en que los grandes dolores y congojas enflaquecen los rganos que sirven las principales funciones del espritu. La reina
Doa Isabel era sin duda prudentsima y jams se le not la menor
cosa en contrario hasta este punto, el ms importante, de dejar bien
reglada su sucesin. La princesa Doa Juana era su hija mayor; y as,
la declar por su nica heredera en los reinos de Castilla y los incorporados ella. La honestidad pblica peda tambin que el marido
no la estuviese sujeto, y Doa Isabel quiso que reinase en Castilla
con su hija y que los actos pblicos fuesen con los nombres del uno
y de la otra. Mas la Archiduquesa haba nacido con alguna lesin de
cerebro, y un accidente impensado la haba casi privado del juicio
que tena. El caso fu que, estando el Archiduque enamorado de una
dama flamenca de incomparable hermosura, la Archiduquesa tuvo
celos tan rabiosos, que del todo perdi la razn. Llizo meter por
fuerza esta dama en su retrete. Atronla por su orden de pies y
manos, y ella con una navaja la desfigur el rostro y otras partes de
su cuerpo. El furor de la Archiduquesa despus de esta venganza se
soseg enteramente. Mas al furor se siguila extravagancia. La Reina
su madre, saba bien esta falta de juicio, y como amaba mucho los
castellanos, por no sujetarlos al dominio de una loca ingiri en su
testamento que en el caso de no sanar su hija aumentrsele el mal,
el Rey Catlico D. Fernando tuviese la administracin de los reinos
de Castilla hasta que su nieto D. Carlos de Austria ()uque entonces
su- de Luxemburg) tuviese la edad de veinte aos cumplidos. Pero algunos afirman, como Zurita dice, que antes de venir la Reina en esto
recibi juramento del Rey de que no se casara, y que as lo prometi.
Esta disposicin toc en lo ms vivo de la honra al Archidu18
que por verse tratado de una manera que no era soportable Prncipe de su calidad. Las leyes que le haban dado la Archiduquesa
por mujer mandaban juntamente que l fuese su tutor en caso que
ella se hallase incapaz da reinar. No sintieron menos que l los
Grandes de Castilla la injuria que se le haca, y convinieron en
enviarle decir por D. Juan Manuel, su secretario, que no hiciese caso det testamento de la reina Doaa Isabel y qu2 tratase de
REVES
D.
JUAN
III
Y DONA CATALINA.
173
venir cuanto antes Espaa. As lo ejecut l, 3' ste fu el origen de

las grandes discordias y turbaciones que despus se siguieron en
Castilla.
Ahora en Navarra por
misma causa empeoraron mucho

enemigos domsticos, aunque hubo
esta
Y lo peor fu que los

paz por todo el ao siguiente de 1505, previnieron en este tiempo de
revoluciones en Castilla las armas para la guerra que al cabo se sigui en Navarra.
las cosas.
IV.
Mientras que se acicalan los odios y las espadas
en Na-
que digamos lo que sucedi perteneciente ella este ao de 1505. Lo ms principal fu

el matriinonio impensado de Doa Germana de Fox, hija del Infante de Navarra, D.Juan, Vizconde de Narbona, la cual despus dla
muerte de su padre se haba educado juntamente con su hermano
D. Gastn en el Palacio de su to el rey Lus XII de Francia. La ocasin de esta boda fu bien rara. El rey D. Fernando luego que supo
que el Archiduque, su yerno, dispona su viaje Espaa aparejando
una gruesa armada en los puertos de Flandes, entr en gran cuidado.
Para salir de l trat de hacer la paz y an pasar la alianza con su
mayor enemigo el Rey de Francia. l tena previsto por una parte que
los castellanos al punto que viesen al Archiduque lo haban de reconocer por su Rey, Por otra parte senta de muerte volverse Aragn
varra, bien ser
despus de haber sido tan largo tiempo soberano en Castilla. Tampoco senta tan altamente de s que se tuviese por capaz de poder conservar con solas las fuerzas de sus reinos hereditarios la corona de
aples contra franceses,
20 Para salir de estos cuidados, envi por embajador Francia
Fr. Juan de Enguerra, dla Ordende S. Bernardo, Inquisidor de Catalua, con el pretexto de dar cuenta al Re3^dela muerte de la reina Doa
Isabel. Este embajador fu mejor recibido de lo que se esperaba: y fu
la causa que Lus XII, atento sus intereses, no miraba y con buenos ojos al Archiduque. Habale querido mucho en tanto que no haba sido seor ms que de las diez y siete provincias de los Pases Bajos. Pero luego que lleg ser Rey de Castilla y adems de eso heredero presuntivo de Aragn y de las diez provincias hereditarias de la
Casa de Austria, ultra de la eleccin al Imperio, que segn todas las
apariencias no le poda faltar, S. M. cristiansima mud de inclinacin.
Temile primero y despus le aborreci. En consecuencia de esto se
arrepinti del tratado que tena concluido con l, y era: de casar con
el Duque de Luxemburg, hijo heredero del Archiduque, Claudia,
su hija mayor, heredera en propiedad del ducado de Bretaa, dndole tambin de dote el ducado ds Miln. Porque consideraba que si
el Duque de Luxemburg, D. Carlos de Austria, llegaba tener los
ducados de Bretaa y de Miln, la monarqua francesa no estara en
estado de poder resistir tan ventajosa potencia. De donde naca no
^.^
^^"^
74
LIBRO XXKV de los anales de navarra, GAP. VIL
haber otro medio de prevenir tantos inconvenientes que el de acomodarse con el Rey Catlico.
21
ste haca tambin sus cuentas, siendo muy diestro en ellas.
Hallbase su parecer en edad proporcionada para casarse, y su inclinacin no era de pasar el resto de su viuda en viudez, por ms que
as se lo hubiese prometido con juramento la reina Doa Isabel antes de su muerte. Dolase que su Casa de Aragn se acabase en l.
No tena ms de tres hijas. Y si volva casarse, poda tener hijos
que heredasen los reinos de Aragn. Sucediendo esto as, la Francia
vendra conseguir todo cuanto en la cojmntura presente poda desear. Porque la monarqua de Espaa quedara dividida y la Corona
de Aragn, hallndose unida la de aples juntamente con Sicilia,
Cerdea y Mallorca, vendra ser poco menos poderosa que la de
Castilla. Como al contrario, si el Archiduque heredaba todos los reinos, exceptos los de Navarra y Portugal, si llegaba ser dueo de aples, si suceda en el Imperio, si Claudia de Francia le llevaba en
dote los ducados de Miln y de Bretaa, y si acababa de encerrar
la Francia por las diez y siete provincias de los Pases Bajos, l la
vendra reducir en poco tiempo su obediencia, y la cristiandad no
tendra ms que un seor. El Rey Catlico no estaba menos atormentado de pensamientos sobre este punto. Desesperaba de conservar la
Castilla y no se tena por muy seguro en sus reinos hereditarios. Su
yerno en su primera venida ellos haba hecho ms amigos que l.
V poda fcilmente hacer que todos se le revolviesen. Cuando no se
llegase esta extremidad, era muy de temer que el Archiduque pretendiese lo de aples por la misma razn que l se haba apoderado
de aquel reino. Esta consista en que el rey D. Alfonso el Magnnimo no haba podido disponer en favor de su hijo bastardo y en perjuicio de su hermano legtimo, padre del Catlico, de una Corona
conquistada expensas del dinero y de la sangre de los aragoneses.
Mas de este razonamiento poda el Archiduque hacer fcilmente retorsin contra l; pues era constante que la segunda conquista de aples se haba hecho casi enteramente por las tropas y dinero de
Castilla.
Estas consideraciones obligaron as al Rey Cristiansimo como al Catlico hacer la paz y alianza entre s. Y para ms estrecharla, pidi el Catlico por mujer Doa Germana de Fox, sobri-
22
hermana del Cristiansimo, y tambin suya por ser nuera

de su hermana la Reina de Navarra, Doa Leonor. Era Doa Germana princesa de extremada hermosura y de gallardas prendas. Y para
conseguirla ms fcilmente, ofreci el rey D. Fernando dejar la
Francia el reino de aples en caso de no tener hijos de ella: y tambin si l mora antes que su mujer. La proposicin era ventajosa al
na, hija de
rey Lus; porque Doa Germana tena solos diez y ocho aos y
D. Fernando tena cincuenta y cuatro bien cumplidos: y por otra
parte, le pareca que el desorden de su vida pasada le haba hecho
incapaz de tener ms hijos. As, el Consejo de Francia le tom lapalabra ^ se convino en darle Germana y dejarle el reino ds aples
REYES
D.
JUAN IH Y DOA CATALINA.
175
con esta condicin. Otra se capitul tambin, segn refiere * el Secretario del rey Enrique IV en su Historia de Navarra. Y fu: que el
rey Lus le ayudara conquistar el reino de Navarra para drselo
D. Gastn de Fox, Duque de Nemurs, su sobrino y hermano de la
novia. Tan engaado viva nuestro buen rey D.Juan en la esperanza que en ambos Reyes tena, especialmente en el Catlico, que despus lo conquist para s, como su tiempo se dir. El matrimonio
se efectu, dispensando fcilmente en el vnculo de consanguinidad
el papa Julio II, que ahora era tan amigo como enemigo despus del
rey Lus de Francia. Este envi con el acompaamiento correspondiente su alta calidad Castilla su sobrina Madama Germana, y
la villa
1 8 de Marzo del ao siguiente de 1 506 se celebr la boda en
de Dueas, donde la esperaba el Rey Catlico, su esposo y to.
V.
nueva reina Doa Germana, y el

23
\ Rey Cathco haba tomado la posesin del gobierno
JL _M^de los Reinos de Castilla, segn lo decretado en las
cortes de Toro que l hizo juntar. Aunque fu con mucho desagrado
de todos los grandes, que deseaban y llamaban con instancia al archiduque D. Felipe, menos el Duque de Alba, D. Fadrique de Toledo, que se adhiri firmemente al Rey y permaneci constante siempre en su servicio. Ahora, pues, enviaron nuestros Reyes Castilla
por embajador Ladrn de Maulen para tratar de que se renovasen
las alianzas que tenan concertadas y se confirmasen por el matrimoTW
ntes que llegase la
nio del Prncipe de Viana, D. Enrique, con hija del Rey Archiduque.
Pidi tambin con instancia la libertad del Duque de Valentinois, cunado del rey D. Juan, que y estaba preso en la Mota de Medina.
Por ltimo; insisti en las pretensiones antiguas de los Reyes, sus
de las muchas tierras que en Castilla v

usurpadas y juntamente de las grandes sumas de
dinero que en una y en otra parte se les deban, como queda dicho.* ^S? f^
24 El rey D, Iêrnando respondi a esto ultimo con buenas pala-^^*ece^"*^'
bras y muestras de buenos deseos, como otras veces; aunque el efecto fu muy contrario. Porque vino suceder lo que suele con los acredores molestos, quienes los ms poderosos suelen quitarles lo que
tienen en vez de pagarles lo que les deben. En lo de las alianzas con
Navarra vino con gusto en que se renovasen y corroborasen con el
casamiento del Prncipe de Viana, D. Eniique, y una de las hijas del
Rey Archiduque. Mas en cuanto la soltura del Duque de Valentinois, preso en la Mota de Medina, que procuraban asimismo muchos
cardenales, como hechuras que eran del papa Alejandro VI, respondi que por entonces no haba lugar. Aunque, segn Mariana y otros
amos, sobre
Aragn
la restitucin
les tenan
Este Reinado de D. Juan de Labrit.
fol. 592,
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.lV.
17^
Rey Catlico vacilaba mucho sobre este punto causa de la desconfianza que tena concebida del Gran Capitri^n: y pensaba algunas
veces en servirse del Duque para las cosas dv l'.vMa. en lugar del otro,
de quien tena vehementes sospechas y solo quera asegurarse de que
el de Valentinois le servira con fineza. Esta plctica secreta pas
tan adelante, que el Duque de Ferrara, Alfonso de Este, su cuado,
se ofreca la seguridad. Pero todo ces por los lances extraos que
despus acaecieron su tiempo.
el
CAPTULO
VIIL
AOGIERTO DEL NACIMIENTO DE
S.
FRANCISCO JAVIER
CON OTRAS MEMORIAS DEL SaNTO Y SU CaSA.
"W
^506
^1 ao
de 1506 en que entramos fu uno de los mstur-
i-^bulentos y anublados de aquel siglo por los vapores que

& ^ên l se fueron cuajando, exhalados (hablando con
verdad, aunque poticamente) de las lagunas estigias con el fin de
destruir la Iglesia de Dios y el estado poltico de los Reinos, especialmente el de Navarra. Pero como la Divina Providencia dispone veces que en tiempo semejante amanezca un sol muy claro para consuelo de los hombres y para feliz anuncio de otras mayores dichas,
dispuso que naciese ahora el Apstol de las Indias, San EVancisco
^
Javier, sol clarsimo del Oriente, que tanto ilustr y aument la universal Iglesia y tanto honor dio su patria, Navarra. Su nacimiento
fu ciertamente 7 de Abril, da Martes de este ao de 1506. Hubo
mucha diversidad y contienda entre los escritores de la vida de este

Grande Apstol sobre este punto; porque los primeros que la escribieron
sealaron
el
ao de 1497, pero sin toda seguridad y cer-
teza.
Aadanse ste otras dificultades y dudas bien fundadas, que

obligaron que se inquiriese ms de raz la controversia, paralo cual
se dio la comisin por orden del R. P. Juan Paulo Oliva, General de
la Compaa, rni predecesor el P. Jos de Moret, quien consigui
feHzmente cuanto se deseaba por haber cogido el agua de la misma
fuente, esto es, en el archivo del Conde de Javier, D. Juan Antonio de
Garro y Javier, quien, como dueo de esta Casa, le franque los papeles y memorias que sobre este punto tena recogidos y observados
como caballero muy erudito y celoso del honor de su nobilsima familia. De ellos sac el P. Moret lo conducente para el testimonio au2
C*ur
Fu
el
principal el Padre Horacio Turselino, que en el lib.l. cap.
anno post Christum natum
circiter.
M.CCCC.XCVII.
1.
de sn vida dice: Nas
REYES DONJUN
II
Y DOA CATALINA
177
que envi Roma el ao de 1675; Y ^^ ^^^^ ^ ^^ letra el P. Pedro Possino, varn muy sabio, de la Compaa de Jess, en su disertacin de Anno Natali Sanci Francisc Xaverij^ que dio luz el de
1677. Y con este apoyo, que es el principal de su discurso, se dio fin
tan larga y tan reida controversia, quedando firmemente establecido, y ya por indubitable, que el nacimiento de este Grande Apstol
fu este ao que corremos de 1506. Y si alguno ha escrito despus
la vida del Santo siguiendo la opinin antigua, es cierto que no vio
la disertacin moderna.
Pero el P. Moretnose content solamente con tomar de los pa3
peles que le particip el Conde de Javier, necesarios para el informe
que de Roma se lepidio; smo que copi enteramente el ms principal y lo dej escrito de su letra y firmado de su mano en uno de sus
cuadernos que pararon en nuestro poder: y por ser de mucho honor
de S. Francisco Javier y para grande lustre de muchas nobles familias emparentadas con l, le pondremos en el lugar que le toca. (A) A
Mas no debemos poner en olvido una noticia cierta que en dicho papel se omite. Y es: que Javier fu cannigo electo de Pamplona, habindole nombrado de comn acuerdo el captulo deestaSanta Iglesia cuando estudiaba en Pars y estaba ya graduado de Maestro en
Artes en aquella insigne Universidad. Pero l renunci esta y \
otras muchas conveniencias y esperanzas por alistarse en la CompaB
a de Jess debajo de la conducta de su capitn Ignacio. (B)
Lo
que
la
tambin
se
debe
notar
en
memorias
de
Casa
de
estas
4
Javier es la escasa noticia que en ellas se d de las casas paternas del
Santo, la de Jaso y la de Atondo, con ser muy ilustres en Navarra,
pues no hace ms que tocarse: y merece bien que se retoque con las
muchas luces que hay para esto, y nos las dan algunos papeles autnticos y otras memorias fidedignas que con particular diligencia habernos recogido. La causa de ser tan concisa esta noticia es sin duda
no haber heredado la Casa de Jaso los hijos y descendientes de Don
Juan de Jaso sino las de Azpilcueta y Javier, pertenecientes su madre. Y as, pusieron ms cuidado en axornar la lnea materna, de la
cual juntamente con la herencia tom D. Miguel de Javier el mayor
de ellos el apellido: el segundo, que fu D. Juan, tom el de Azpilcueta: y solo el tercero, que fu nuestro Santo, se llam siempre Don
Francisco de Jaso y Javier hasta que fu compaero de S. Ignacio.
Los escritores de su vida andan tambin muy escasos en esta noticia,
pero con agravio del sujeto; porque los lectores incautos lo pueden
atribuir cosa de menos lustre de las familias de Jaso y de Atondo.
Por lo cual ser conveniente poner en su lugar un breve extracto de
^
los papeles y memorias que habemos apuntado. (C)
tntico
TOMOYII.
1'^
yS
Vl.
ANOTACIONES.
papel que copi fielmente

H
i^de su mano como
Moret y dej escrito y firmado

se sigue: Entre los papeles de la Casa de
es
Javier se ha hallado uno, que parece se escribi cerca de noventa aos ii^
tilulado: Relacin de la Descendencia del P. Francisco Xamer el cual est sobrepueslo veces, margenado y aadido de letra diferente, pero tambin
ântigua, como tambin lo es el estilo: dice as.
El Padre Francisco Xavierr fue Hijo de D. Juan de Jaso Seor de Xa6
vierr, Azpilcueta, y Idocion, y de Doa Maria de Azpilcueta su Muger. Sus
Abuelos de parte de Padre fueron Arnal Prez de Jaso, Hijo del Palacio de
Jaso, y Doa Guillerma de Atondo, Hija del Palacio de Atondo. Sus Abuelos
))tle parte de Madre fueron Martin de Azpilcueta^ Seor de Azpilcueta, y Doa
Juana de Aznares Seora de Xavier, (aqui la margen: nasci en Xavier.)
Los Seores de Xavierr llevaban el renombre de Aznares antiguamente, y
consta por escrituras antiguas, y entre otras por una merced, que el Rey
D. Tibaut Rey de Navarra hizo D. Martin de Aznares, y Doa Maria Prez
su Muger Antepassados del Padre Francisco Xavierr. La merced fue darles la
Villa, y Castillo de Xavierr con todos los derechos, que el Rey tena en dicha
Villa en trueque de un Lugar llamado Ordoiz, que etâ de los dichos DonMarlin de Aznares, y Doa Maria Pei-ez: y encarecia mucho el Rey en esta merced los servicios, que el dicho Don Martin de Aznares, y sus Antepassados le
havian hecho. La data de esta merced es en la Villa de Olit octavo dia de la
Epiphana ao de 1252. El Rey Don Juan contirm esta merced Don Rodrigo Aznares, Seor de Xavieri', Biznieto del dicho D. Martin de Aznares; y
oice el Rey ser su Pariente el dicho êor de Xavierr y lo hizo su Camarero,
y de su Consejo: y mand se le diessen sesenta libras Sanchetes de Mesnada.
Coiilirm esta merced en la Villa de Sangesa 22 dias del mes de Octubre,
ao de 1502 y le concedi muchos privilegios: y entre otros, que al dicho
Don Rodrigo Aznares, ni sus S'icessores puedan prender sin provisin irmada del Rey, de los del Consejo, de los Alcaldes de Corte: y en caso, que
sin estos recados viniessen prender los S?ores de Xavier rse puedan defender, sin incurrir en pena alguna.
7
E1 P. Francisco Xavierr tuvo dos Hermanos, y tres Hermanas. El Hermano mayor fue D. Miguel de Xavierr, y el segundo D. Juan de Azpilcueta, y
Xavierr, que fue Capitn. La una Hermana se llamaba Doa Magdalena de
Xavierr: fue Abadesa en Ganda en el Reyno de Valencia, y fue muy Sierva
de Dios, y hay muy particular Relacin de su mucha virtud. La otra Hermana se llamaba Doa Violante de Xavierr, que aunque no fue Religiosa, ni casada, vivi con muy grande exemplo, y recogimiento en compaa del Seor
de Xavierr su Hermano. La tercera Hermana se llamaba Doa Ana de Xavierr
y cas con el Seor del Palacio de Veyre. Y el Padre Gernimo de Xavierr,
que ahora Tive en las Indias, es su Nieto, y Don Len su Hermano^ que al
presente es Seor del Palacio de Veyre. Fue el Padre Francisco Xavier el
menor de sus Hermanos. El Seor de Xavierr Don Miguel de Xavierr cas
coa Doa Isabel de Goi, Hija del Seor de Tircpu, y de los Palacios de (jQp.
'
el P.
'
En este papel est Xavier con dos
rr,
por escribirse asi entonces,
REYES D.JUAN
JII
Y DOA CATALINA.
179
y Salinas (le Oro. Tuvieron lia Hijo llamado Don Miguel de Xavierr, y
muri sin casarse, y la Hija
una Hija llamada Doa Ana de Xavierr. El Hijo
cas con Don Gernimo de Garro Vizconde de Zolna, y tuvieron tres Hijos,
y tres Hijas. El Hijo mayor se llam D. Len de Garro^ y Xavierr: el cual ca-
rii,
con Doa ns Colma, y Luna, Hija de Don Pedro Colma Seor de Marin, y de Doa Maria de Luna Hermana ilel Conde de Morla. Tienen tres
Hijas, y un hijo llamado Don Mig'ul Gernimo. La Hija mayor se llama
Doa Mariana: la segunda Doa Leonor Geronima: y la tercera Doa Maria
Mapdalen El Hijo segundo del Vizconde se llama ). Miguel de Xavierr, y
Garro. El Hijo tercero se llamava D. Carlos de Garro, y Xavierr, y muri muy
nio. La Hija mayor se llama Doa Leonor de Garro, y Xavierr: c^^s con el
Seor de Guendulain, que se llama D. Francisco de Ayanz, y tienen un Hijo;
que se llama Don Josepl de Ayanz^ y otro llamado Don Gernimo de Ayanz,
y muri ya su Madre. La tercera se llam Doi Magdalena de Garro, y Xa V ie
y m u ri m u y n a
8 En el Palacio de Javier hay un devosimo crucifico que h tantos aos
que est alli, que no hay memoria ni claridad de cundo vino all. Tinese por
cosa muy verdadera que le vieron sudar todos los viei'nes del ao que muri
el P. Francisco Javier: y comenz hacer este milagro un Viernes las
nueve de la noche: y de personas muy principales y verdaderas se sahe esto
Hay otra capilla dentro del mismo Palacio de Javier de la advocacin de San
Miguel, donde se dice Misa todos los das muy de maana.
9 Despus de eslo hay un apartado de letra diferente, en que, h Diendo dicho no se saba de cierto el ao en que naci el P. Francisco Javier, y que
se entenda haba nacido el ao de 1496 y que lo podra saber mejoi- el Doctor Navarro, (]ue estaba en Roma, porque trat al P. Francisco Javier desde
su niez y que de las cosas de aquel tiempo podiia dar mejor razn que ninguno de los que entonces haba por ac, est borrado el ignorarse cuando
naci y tambin el ao de 147> y sobrepuesto l mil quinientos y seis: y la
margen que corrresponde est 7 de Abril de 1506 arios: como cosa (lue se
hall despus, Y ms abajo hay.oiro apartado en (|ue se dice: Hallse la razn
))S0
t.
['^
del tiempo
que
el
Santo
P.
Francisco Javier
naci
en
un
libro
manual de su
hermano el capitn D. Juan de Azpilcueta, la cual sac de un libro de su padre

D. Juan de Jaso.
10 De suerte que, segn esta memoria tan buscada, como se ve del contenimiento, y en fin, hallada en libro manual del capitn, su hermano, y sacada
del libro de su padre de ambos, San Francisco Javier, Apstol de las Indias na siete de Abril, ao del Nacimiento de Cristo mil quinientos y seis. Y porque en Remase busca con ansia, saqu la razn trasladando las lineas como
estn para volver el papel al Conde de Javier, que instancias mas le busc y
hall entre los de su Casa. Y por si acaso el papel por ser suelto se pierde, puse esta memoria en este cuadeimo. En Pamplona octavo da de la Epifana^ Domingo 13 de 1675.
ci
Josepl de Moret.
Prosigue la misma memoria, diciendo: Que D. Juan de AzpilHermano del Santo, Seor del Pozuelo, cas con Doa Luisa de
Aguirre, y tuvo un Hijo llamado D. Francisco de Azpicueca, y Xavierr; que vivia
al tiempo, y tenia un Hijo, y una Hija. Y tambin advierte que un hijo del Viz11
.-diccin.
cueta, y Xavier,
conde de Zolina
y Seor de Javier, llamado D. Miguel de Javier y Garro, era

persona de valor y estaba sirviendo en Flandes.
12 En la Sania Iglesia de Pamplona hay memoria cierta de que S. Francisco
Javier fu cannigo electo de ella y eii esta suposicin pretendi su muy ilustre
180
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NA VARRA, CAP.
VII.
cabildo rjue el Reino celebrase su fiesta en dicha Iglesia luego que el Santo
despus de gi'andes debates fu declarado juntamente con S. Fermn par Patrn de Navarra. Como consta por el memorial que present al Reino y se halla en su archivo. Dice asi.
ILUSTRSIMO SEOR.
13
%^^
^^'^^'y
y Cabildo de la Santa Iglesia de
Pamplona representad
que para me se celebre la Fiesta de S. Francisco

JL-jy.
Xavier, dgno Hijo, y Patrn de este Reyno, con toda la autoridad, que se le debe,
para evitar algunos inconvenientes, que miran la decencia de esta Santa Iglesia,
tan Hija de V. S. llustrisima, como el Santo, primero Cannigo Electo de ella, que
Religioso de la Compahia de JESS, parece, que conviene, se sirva V, S. llustrsima de disponer, que se celebre su sfloriosa memoria donde tuvo la primera
obligacin, y donde tiene V. S, Uustrisima su mayor empeio por defensor de esta Santa Iglesia, para favorecerla en todas ocasiones por suya, como lo esperamos
en esta, y se lo suplicamos V. S. llustrisima, etc.
14 Los papeles autnticos que dijimos tener para dar ms cumplida noticia de las Gasas de Jaso y Atondo son del testamento de Uoa Guillerma de
Atondo, madre de D. Juan de Jaso, y el de las pruebas de hidalgua y nobleza
que 'S. Francisco Javier se le hicieron en Navarra peticin suya, cuando
'S'udiaba en la Universidad de Pars, y era Maestro de Artes en ella el ao de
1531. Estas pruebas se hicieron con toda exîccin y rigor, y el primero que
depone en ellas es D. Miguel de Javier, su hermano mayor, reconocindole
por tal. Era y muerto este tiempo D. Juan de Jaso, su padre. Consta^ pues,
por ellas que Arnal Prez de .laso, su abuelo paterno^ era hermano legtimo y
heredero inmediato de Pedro Prez de Jaso, Seor del Palacio de Jaso, quien
como dueo de l p(sey el peaje de S. Pelay; y dicho Arnal Prez de Jaso como hei'mano y prximo heredero de Pedro Prez de Jaso era de la primera
calidad de la tierra de Cisa. Todo ello consta por cdula que se presenta despachada por D. Juan de Gurpide^ Vicecanciller, el ao 1472 de orden de la
Princesa piimogfvila y lugaiteniente genei'al, la reina Doa Leonor. Arnal
Prez de Jaso cas en Pamplona con Doa Guillerma de Atondo^ hija heredera de Juan de Atondo^ Seor de Idocin y Oidor de Comptos y Finanzas, el
que ms se seal en el gran servicio hecho al rey D. Juan y la princesa Doa Leonor^ su hija, y su lugarteniente cu Navarra cuando abri sus tropas
una de las puertas de Pamplona, que por este hecho llamaron los desobedientes la puerta de la traicin. De estas traiciones se bagan muchas. Por este tan
sealado servicio hizo el mismo rey D. Juan al Oidor Atondo entre otras muchas aquella insigne merced, de que pudiese poner las armas Reales en el primer cuartel de las suyas para que, unidas las dems de su casa fuesen perpetua recordacin de su lealtad y documento de que el amor fino los reyes
es el modo ms noble de emparentar con ellos.
15 Arnal Prez de Jaso fu tambin como el suegro Oidor de Cmputos^
y tuvo de Doa Guillerma^ su mujer^ dos hijos y cuatro hijas. Los hijos fueron:
D. Juan de Jaso y Pedro de Jaso: las hijas^ Mara, Catalina, Juan y Margarita
de Jaso. D. Juan de Jaso el primognito cas con Doa Mara de Azpilcueta y
Javier, y tuvo los hijos y nietos que quedan dichos en las memorias de h Casa
de Javier. Fu Oidor, y al cabo Presidente del Consejo Real de Navarra. De l
dejamos dichas algunas cosas dignas y nos rest?n que decir otras an ms gloriosas en nuestra Historia^ (jue debe no pocas luces su pluma por el compeudio que dej manusciito de las cosas de Navarra.
S. llusrisinia,
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
l8l
16 El leslnmento de Doa Gnllerma de Atondo, abuela de San Francisco

Javier, est tambin copiado autnticamente de su original, flzoleen Pamplona 10 de Noviembre de IWO con poder que antes de morir la dej Arnal
Prez de .laso, su marido, para que dispusiese de los bienes de ambos en conformidad de lo (ue con ella tena comunicado. Omitiendo muclKis cosas, que
n'i son tan de nuestro propsito, consta por l: que Arnal Prez de Jaso vino
su hermano mayor Podro Prez de Jaso en el Palacio y bienes de
heredar
baja Navarra por haber muerto ste sin hijo de legtimo mafrimonio. Y que
en esta suposicin despus de muchas mandas y legados pos fund Dona GuiHerma dos mnyorazgos. El primero en su ii'jo mayor D. Juan de Jaso, quien,
dejndole en la posesin del Palacio y bienes l vinculados de Jaso, que ya
haba heredado por muerte de su padre, le deja por nuevo mayorazgo de la casa
i\
y Palacio de Idocin con todo lo perteneciente l, como era (entre otras copecha del mismo lugar; y tambin le deja el lugar desolado de Sansoain
sas) la
y Garrus con todas sus heredades y pecha de pan, cebada dinero y

otras servitudes, jurisdiccin y cuanto le pertenece. Dentro de Pamplona le
deja casas y oti'as haciendas que v nombrando. Y ms le deja.- los palacios de
Esparza con todos sus bienes y honores y tambin los palacios de Zariquegui,
que fueron de D. Sancho Ruz de Esparza y Doa Juana Zariquegui, sus abue-
Andurra
los etc.
17 El segundo mayorazgo le fund en su hijo segundo Pe 1ro de Jaso; y

por l le d<\ja los palacios de Sages en Valde chauri coi todos sus bienes,
piezas, prados, honores y prerrogativas y vecindades de Muru, Asterain, Undiano, Paernan. tem le deja unas casas en San Juan del Pie del Puerto, sitas
en la plaza del Mercado, que afrontan con las del l\ey, Hospital de Santa MARA y el ro grande. Jlein all mismo otra casa que se m inda con pasadizo sobre l chiipitel del Hey, con la casa principal de la plaza del Mercidoylos manzanales, j)iezas y h^'edades que tena en dicha villa. Y tambin le deja todas
las dems haciendas bienes que se hallaren pertenecerle ella y su marido
en tierra de vascos, de manera que no entre D Juan de Jaso la parte de
ellos. Djale tambin el peaje de San Pe ay en tierra de Mija, el cual y la dcima de Arberoa Ultra-Puertos fueron de Pedfo Prez de Jaso, Baile de Sju
Juan del Pie del Puerto, hermano de Ai'nal Prez de Jaso.
48 ltimamente: ordena que el ilicho Pedro de Jaso y sus desatendientes
hayan de acabar perpetuamente al dicho D. Juan y sus h -rederos como
pariente mayor; y ste y los de su Gasa tratar como hijo Pedro de Jaso y
los herederos de su Casa. Y pone expresamente por Cuudicia que si falta
de varn heredare hembra, los hijos de ella lleven el apsllido /? /aso, y no
llevndole, no hereden.
19 Hace memoria de sus hijas: de Mara la mayor, que dice haber casado
con D. Martin de Huarte, GonseJ3i-o del Key y de la Reina: de Catalina, la segunda, casada con Juan de Espinal, vecino de Pamplona., la cual, quedando sin
hijos de este matrimonio, cas luego en segundas nupcias en Estella nobilsimamente con D. Nicols de Egu.i, y tuvo de este matrimonio la sucesin copiossima de hijos que tan sabida es en el mundo, y entre ellos, D. Esteban
y D. Diego de Eguia, quienes, fundada ya la Compaa, fuerea buscar Roma
San Francisco Javier, su primo, y fueron admitidos por el Santo Pati'iarca
con recproco gozo en ella. Por ltimo hice mencin de Juana, la tercera, que
aun estaba por casal', y de Mirgarda, la cuarta, casada ya con el Seor de
Ollocpii, quien despus se port con el valor que diremos en servicio de nuestros Reyes. A todas las hace sus mandas y seala efectos para la entera paga
de sus dotes.
^0 Como D. Juan Jaso era la cabeza de esta ilustre familia por ser Seor
de su Palacio de Jaso, cuid mientras vivi y dieron lugar las guerras que des-
l82
VIIL
pues se siguieron, de su conservacin en el lustre y honor primitivo. Y an

siendo ya Presidente del Real Consejo de Navarra fu algunas veces visitarle y residir en l los tiempos que I e vacaban por su ministerio. Con esta ocasin llevaba consigo su hijo Francisco, y an le dejaba por ms tiempo para
que se criase en su casa nativa. Despus en tiempo de la reina Doa Juana
entre muchas iglesias y casas principales quemaron este Palacio con especial
furor los herejes de Bearne, pretendiendo introducir sus errores en baja Navarra^ de donde fueron rechazados con indecible valor y constancia. Hoy esta
reedilicado sobre sus murallas antiguas y grandes personajes, como los Seores Obispos de Dacx y Bayona y otros sealados varones se han visto caminar
algunas leguas reverenciar aquellas paredes por traer de este Palacio su origen paterno y haber estado en l tiempos San Francisco Javier. A cuyos mritos parece que ha atendido Dios tambin en la conservacin de este ilustre
solar por medio de una nieta de Pedro Prez de Jaso, hermano de D. Juan
Jaso^ (lo que es ms cierto) de una hija del Vizconde deZolina, D. Jernimo
Garro y Doa Ana de Javier, que, llevando con la Casa el apellido deJaso, conforme la obligacin de sus dueos^ cas con hijo segundo del Palacio de
Suescun. Al presente se mantiene en los descendientes de esla Seora con el
honir de Palacio^ Cabo de Armera con voto en cortes, que ahora tiene en
las de baja Navarra como antes le tenia en las de todo el Reno, con buen n-
mero de
vasallos y otras prerrogativas.

que se juntan sus nobles parentescos,
que muestran la grande estimacin con que siempre ha estado. Los antiguos, que enlazan la Cisa de Jaso
con lo ms lutroso de Navarra la alta, se coligen del papel que arriba pusimos sacado del archivo dla Casa de .avier. No son menores los modernos;
porque fuera de haher renovado su alianza con los varones de Garro, de cuya
gran Casa descenda el Vizconde de Zolina, D. Jernimo Garro, rasado con
Doa An* de Javier, los Seores de Jms es'n muy emparentados con los de
Lizarazu, Urdox, Lalana, Irumberri y otros muchos de antiqusima y muy conocida nobleza. En el de Urdoz 1) estn tambin con la Casa de Jaureche, que
fu una de las quemadas por los herejes de Bearne, dla cual era descendiente
D. Lupercio de Jaureche y Arbizu, caballero del Orden de Malta y Embajador
por ella en la Corte romana y bailo de Caspe en el reino de Aragn. Nombra
21
este caballero el
agradecimiento por haber sido
el
primer fundador del
cole-
Compaa de Jess de Manresa, donde est la clebre cueba que fu

cuna
delamisma Compaa, y haber hecho su colegio de Zaragoza
como
grandes donaciones adems de haber fundado en su iglesia una hermosa ca-
gio de
la
pilla.
No son poco
lustrosas por este lado las alianzas de Jaso, pues de las dos^
lineas de Jaureche, descendientes de dos herjuanos, la que pas Aragn enj
el padre de D. Lupercio se enlaz con la ilustrsima Casa de Palalox, casando]
22
sobrina suya con hijo segundo de los Marqueses de Hariza, de cuyo matrimonio descienden los Marqueses de 4lazn. L'i que qued en baja Navarra, incluyendo en ella otra que poco se separ y vino la alta, habindose juntad
primero al apellido de Inurrealnurr*ea del antiguo y noble solar deeste nombre, y|heredado despus el nobilsimo Palacio de Urdoz, se halla estrechamente
enlazada conmuchos dlo ms elevadodedeaqnelpais.Como son: el Marqus
de Lons, Conde deSansn prmo-hermanodel Duque de Agramont: y por otro
lado del Duque de Albret Labrit: de ambos por lineas legtimas el Matjus
de Esquila, Presidente hereditario en el Parlamenlo de Pa y otros. Mas!
de cerca tocan la casa de Jaso los nuevos enlace? qne ahora ha hecho, casando el hereder'o de este Palacio con heredera del de Soi'aburn, que es de los
ms notables de baja Navarra, y sus seores muy emparentados con lo Vizcondes de Velzunce, los Barones de Olzo y otros de esta clase.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
83
23 Pero se debe arlvertir que la (/)sa re Jas se llama ya viiljî rion te en

vascuence Lascorrea, y quitado el modo vascongado, en caslellano y francs
Lascar. El Lascorrea parece manifiesta corrupcin de Jascoerrea Jasocoerrea,
que significa Casa de Jaso quemada, por haberlo sido en lo antiguo dos veces,
y la segunda por los herejes do 13earne, como ya dijimos. Por eso habrn juzgado sus duefios, que, llamndose Lascor se cumple con la obligacin de llamarse Jaso, que estf contenido en Lascorrea Jassoco-errea. Lo que no se
puede dudar es que an en el tiempo de S. Francisco Javier algunos llamaban
Lascor este Palacio de Jaso; porque asi se nombra en la lisia de los Palacios
de baja Navârra, que se present en las cortes que tuvo en Burgos el rey Don
Fernando el Catlico, ao de '15L^, y se guarda en el Real archivo de Simancas.
Pero en aquel tiempo y mucho despus sera poco usado, yD. Fei'nan(JodeAragn, nieto del mismo ey Catlico y Arzobispo de Zaragoza, no le llama Lascor sino Jaso en un dibujo del escudo de armas de esta Casa que dej de su
propia mano con otros muchos de los palacios de baja Navarra
24 Hemos hablado de la Casa de Javier por ser este el apellido con que todos conocen S. Francisco Javier, y drila de Jaso por ser la paterna del Santo
y estar no poco olvidada de los escritores de su vida. Quiz la divisin que sobrevino de las dos Navarras desayud tanto las noticias cuanto contribuy
a que este mayorazgo se separase muy presto del de Javier, enviando quin
lo gozase en la baj como por semejante motivo pas mucho despus tierra
de Laborl una hija de los Condes de Ablitas. Otras ilustrsimas Gasas se gloran
justamente del parentesco del Gran Apstol de las indias y Patrn de Navarra, quien lautas gentes de esplendor buscan por pariente, queriendo Dios
premiar an en este mundo el despego grande que profes de sus parientes y
an de su misma madre desde que se hizo compaero de S Ignaciu. Pues al pasar por muy ceica del castillo de Javier rehus el verla, aunque lo amaba tiernamente, por ms instancias que lo hizo el Embajador de Portugal, que le
traa consigo desde Roma cuando el Santo pas la misin de la India.
)
CAPITULO
IX.
I. Sucesos del Dûi db Valentisots, C.';3AR Bdrja, em ItaIIA. II. Su prisim en la Mota
De Medina del Campo. III. Sucesos suyos en la guerra civil de Nvarra hasta su muerte. IV.
Su sepulcro y beflexin sobre sus hechos y aventuras.
ijimos la
mucha y mala
disposicin de nimos que en
Navarra se trasluca de volver la guerra. Ella rebent este ao de 1506 con grande estallido, no de otra
suerte que una mina oculta y muy reforzada de plvora. Hablan con
mucha variedad los escritores sobre quin fu el que la puso fuego.
Lo ms comn es echarle la culpa al Duque de Valentinois, D. Csar
Borja, que muy los fines de este ao pareci en Navarra; como muchas veces se le echa al diablo sin tenerla l tanto como las pasiones
mal reprimidas dlos hombres. Porque lo ms cierto es que cuando
l lleg este reino y la guerra haba comenzado. Fu D. Csar
184
IX.
ms historia que tuvo su siglo. En la de

Navarra tiene mucha parte por Obispo de Pamplona y por cuado de
nuestro Rey. Por eso hemos dicho no poco de l desde su nacimiento; y diremos compendiosamente lo que resta hasta su muerte, que
por justos juicios de Dios hubo de ser en Navarra.
Dejmosle en el castillo de Sant ngel de Roma el ao de
2
1503, en que ltimo de Octubre fu electo Sumo Pontfice el Cardenal de S. Pedro Ad' Vincula^ que tom el nombre de Julio II. Su
exaltacin acab de arruinar el crdito del Duque de Valentinois.
Tan persuadido estaba el mundo que comenzara su pontificado
Mazepor
el despojo del hijo de su predecesor. Pero no sucedi esto tan
ray;
presto como muchos pensaban y queran. Porque los venecianos,
amigos de pescar en ro revuelto, tuvieron maa de tomar con cebo
de oro como diestros pescadores la ciudad de Faenza, una de las de
la Romana que el Duque haba conquistado enteramente, y siempre
era dueo de esta provincia. S. Santidad pretenda que toda se la entregase, y para esto se vala del apremio de la prisin en que le tena.
Mas esta novedad de la presa de Faenza le irrit contra los venecianos y suspendi sus iras contra el Duque: de manera que, viendo no
bastaban embajadas y razones para que ellos no pasasen adelante en
su atentado, y temiendo que las otras ciudades de la Romana se rindiesen tambin su maa y su dinero, tom el Papa una bien extraa resolucin. Esta fu: animar al Duque de Valentinois, preso y enfermo como estaba, recobrar Faenza. No se sabe si la larga enfermedad le haba quitado al Duque la esperanza de conservar las
otras plazas de la Romana. Lo ms cierto es que l la tena tan perdida, que haba ofrecido S. Santidad ponerlas todas en sus manos. El
Papa no le tom la palabra por parecerle, como algunos dicen, que
recuperada una vez Faenza, le sera ms fcil sacaras todas del poder del Duque que no del poder de los venecianos. Y as, solo insisti con l en la recuperacin de Faenza: y le volvi exhortar y animar para que tomase por su cuenta esta empresa, mandndole juntar
todas las tropas que ah le haban quedado: y le prometi enviarle
por Ostia la Romana con el cargo que antes tena, de general de la
Iglesia, al mismo punto que hubiese recobrado Jas fuerzas bastantes
para sufrir la agitacin del mar. Cosa maravillosa! Esta oferta fu
bastante para que el Duque de Valentinois cobrase la salud y fuerzas
de que necesitaba: y habindoselo advertido y asegurado sus mdiBorja uno de los sujetos de
cos
al
Papa,
le
hizo partir luego Ostia.
sali el Duque de Roma, cuando S. Santidad se

no haber aceptado sus plazas y de haberle dado el cargo
Y as, orden los Cardenales de Volterra y de Sutri que
al punto fuesen en su seguimiento y le prendiesen en cualquiera lugar que le hallasen, y que tuviesen gran cuidado en que no se les escapase y lo volviesen Roma. El Duque de Valentinois, que tena
bien prevista la inconstancia del Papa, se haba dado toda la prisa
posible y no se haba detenido ms que media hora en Ostia; de suerte que los dos Cardenales le hallaron y embarazado. Mas por su
Mas apenas
arrepinti de
de general.
REYES
D.
JUAN
Y DOA JUANA.
85
desgracia an no haba salido del puerto y los oficiales de la galera

en que acabab a de entrar, siendo adictos al Papa, lo entregaron los
Cardenales, quie.i^s lo vjlv3ro.i Ro.ni atadD da pies y m.\nos.
Vindole en esta postura el pueblo romano, crey que luego se haba de ejecutar en l algn castigo afrentoso. Jams se vio en Roma
regocijo tan universal desde la entrada del emperador Constantino
Magno; y el Papa recibi de todas partes bendiciones y aplausos,
que, la verdad, y no mereca por haber mudado de intento. Y la
causa fu haberle venido al pensamiento que, si por su orden se le
haca el proceso al Duque de Valentinois lo maltratasen de cualquiera manera que fuese, los gobernadores de las plazas que le restaban en la Romana querran ms hacer sus tratos con los venecianos que entregarlas al perseguidor de su muy amado dueo. Y esto
le bast Julio para frustrar la esperanza que se haba concebido. No
solo se content de ordenar que se le concediese al Duque todo lo
que pidiese, (menos la libertad) sino que l mismo se humill hasta
ir visitar su prisionero: quien acarici y le prometi protegerle
contra todo el mundo con tal que le diese sus plazas en depsito. El
Duque de Valentinois no se determin tan presto y sus tropas lo vinieron padecer por hallarse en este tiempo muy faltas de asistencia
y perseguidas muy de cerca de los Ursinos y de los otros enemigos,
sin topar quin arrimarse, aunque lo procuraban; pero sin arrostrar rendirse al Papa, al cual tenan particular aversin por la rabia
con que per-êgua su jefe.
4 En este punto hicieron algunos capitanes del Duque grandes
desatinos, que algunos celebran por actos heroicos de fidelidad y valor. Uno de ellos fu el de D. Pedro de Oviedo, Gobernador de Cesena. El Papa, fiado en la promesa que el Duque le haba hecho de
hacerle rendir esta plaza si le daba libertad, hizo partir con toda diligencia Cesena al ms diestro de sus emisarios. Mas Oviedo con
exceso de fidelidad pregunt al enviado del Papa si el Duque estaba
y libre: y el enviado apenas le hubo respondido que todava no lo
estaba, mas que presto lo estara, cuando entr en una especie de furor. Acus al enviado de ser el ms ruin de los hombres. Reproble
de haber venido sobornarlo, condenle ser ahorcado all luego; y
as lo hizo ejecutar. La nueva de un hecho tan temerario llevada
Roma caus al Papa la ms sensible mortificacin que jams tuvo
despus del cnclave en que Alejandro VI fu elevado al sumo pontificado con exclusin suva. Despus de eso, con ser de su natural
el ms impaciente de los hombres, prevaleci en su nimo el temor
de que todo se barajase si lo quera llevar por rigor y de que al cabo
se quedase sin Cesena ni las dems plazas de la Romana; y as, se
content con quejarse en el retiro de su cmara, donde estuvo encerrado veinte y cuatro horas sin permitir que nadie le viese. Y la resolucin que tom fu de ocuhar el suplicio de su enviado y dar al
Duque todas las seguridades necesarias para su soltura despus de
haber entregado la Romana la Santa Sede.
En conformidad de esto se le dio escoger al Duque de Valen5
l86
persona que
IX.
quisiese del Sacro Colegio para ser puesto

en sus manos hasta la conclusin de este tratado. Y l puso los ojos
en el cardenal Carvajal, no tanto porque siempre haba sido su amigo, como por conocerlo por ms firme en la ejecucin de sus promesas que ninguno de los otros. Carvajal entr de mala gana en una
comisin tan delicada; por estar persuadido que el Papa aborreca
tanto al Duque, que no dejara de castigarle despus de haberle acabado de despojar. Pero al fin vino en ello, y se encarg de conducirle Ostia despus de haberse puesto esta fortaleza en su poder y
haber recibido juramento del Papa de que al punto que S. Santidad
tuviese aviso de la restitucin de la Romana la Santa Sede l haba de poner al Duque en libertad, aunque el Papa le enviase orden expresa de retenerle y no obstante que le amenazase con todos
los rayos de censuras eclesisticas encaso de desobediencia. El Duque escribi los gobernadores de las plazas ordenndoles que luego
las entregasen, y fu conducido Ostia por el Cardenal. Mas los gobernadores, aunque conocieron que el mandato de su jefe era sincero, hicieron punto de no entregarlas hasta que con efecto estuviese
puesto en libertad, imaginando que no haba de la otra parte la lisura debida; y as, trataron de acomodarse con los venecianos, aunque
sin efecto. Y no sabiendo qu partido tomar, dilataban cuanto podan
el rendirlas al Papa con la esperanza de alguna mudanza. El cardenal Carvajal tena esta misma desconfianza del Papa, juzgando que,
no obstante la palabra dada con juramento, no haba de soltar ai
Duque aunque las plazas fuesen evacuadas. Y as, consinti que el
tinois la
Duque despachase un expreso
al
Gran Capitn Gonzalo Fernn-
dez para suplicarle que cuanto antes le enviase galeras en que se

pudiese embarcar y refugiarse en aples al mismo punto que consiguiese la libertad. Gonzalo, que en todo caso quera tener al Duque en su poder, hizo partir al instante tres galeras para Ostia; y Carvajal, que supo este mismo tiempo cmo los gobernadores haban
informado al Duque de la evacuacin de las plazas, le permiti embarcarse.
6 Mas, salvndose de esta suerte, no hizo otra cosa que mudar de
prisin. Gonzalo le recibi en aples con ostentosa magnificencia:
sali seis leguas de aquella ciudad recibirle: alojle en el ms soberbio Palacio de toda ella: dile un tren de Rey, visitbale regularmente todos los das. El Duque de Valentinois, persuadido por tantas
caricias que la Espaa se quera servir de l para acabar la conquista de Italia, le propuso sobre este modelo un plan ajustado al genio de los Reyes Catlicos: de adquirir mucho poca costa. Definile
los genios de los prncipes y repblicas de Italia y sus intereses, como quien los tena bien penetrados. Descubrile las inteligencias secretas que con algunos de ellos tena, y todo se lo pint de
suerte que al Gran (Capitn le hizo mucha fuerza. Pero no se determin este tan prisa, querindose informar primero con todo secreto
de las cosas que el Duque la haba dicho: y hallando ser ciertas, vino en asistirle para ellas. Aprob su designio. Permitile que levan-
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
tase tropas, para lo cual le dio algn dinero.
le
187
asegur que nada
para el cumplimiento de su proyecto. Mas como rara vez se

ve concordia sincera entre dos personas que adolecen del mismo defecto, y el Gran Capitn y el Duque de Valentinois eran en extremo suspicaces y astutos, su tratado tuvo mal efecto. Porque por este
mismo tiempo escribi el Gran Capitn los Reyes Catlicos
D. Fernando y Doa Isabel que el Duque era una bestia feroz y era
menester enjaularla: que l le habla recibido en el reino de aples con el fin de impedir que a Francia se aprovechase de sus artificios. Mas que era de parecer que se prendiese que fuese llevado
prontamente Espaa y que fuese recluido en el ms fuerte de los
castillos situados en el centro de esta monarqua. Los Reyes Catlicos estimaron la proposicin de Gonzalo Fernndez, y le despacharon este efecto una galera, cuya diligencia fu extrema. El mismo
da que ella entr en el puerto de aples le dijo el Gran Capitn al
Duque que bien poda embarcar sus nuevas levas en las otras galeras que all estaban prevenidas para ir con ellas los puertos de foscana, donde le esperaban sus tropas: y le redobl las caricias que
despus de seis semanas le haca. Mas habiendo ido el Duque Castelnovo despedirie de l, al salir de su cuarto fu preso y puesto
con buena guardia en una de las galeras que venan Espaa y lo
trasportaron uno de los puertos de Valencia: de donde despus
fu llevado Medina del Campo y encerrado en el castillo de la Mota. Y quin despus de todo estose persuadira que dentro
de poco tiempo haba de hacer el rey D. Fernando ms caso del Duque de
Valentinois que no del Gran Capitn? As son las cocas de este
le faltara
mundo.
Duque de
l^nio que
n.
Valentinois lleg
Doa
Medina al tiempo mis-
muy
enferma, y con ^^^^

tan pocas esperanzas de vida, que vino morir pocos *^gar^c.^'
das despus. Aqu estuvo cerca de dos aos en muy estrecha crcel el 20. de la
que no caba en todo el mundo sin novedad alguna hasta que el archidu- cin.
que D. Felipe vino Espaa y fu reconocido y jurado por el Rey de
Castilla despus de las sensibles mortificaciones que padeci el rey
D. Fernando, su suegro, y las disensiones que se sigueron y largamente se refieren en las Historias de Castilla. Una de ellas fu sobre el Duque
de Valentinois, que estaba preso en la Mota de Medina. Porque al
mismo tiempo que el suegro sali de Castilla para retirarse sus reinos de Aragn y pasar desde all aples, envi requerir al yerno que mandase entregar al Duque, que era su prisionero, para enviarle al castillo de Ejerica en el reino de Valencia, llevrselo consigo aples. El rey D. Felipe estuvo mu}^ mclinado dar este
gusto al re}^ D. Fernando, especialmente porque ste le aseguraba
que ms quera al Duque para hacerle bien que mal. * Pero se retra7
Lo mas
creble
es
la reina
Isabel estaba
que quera hacerle su General, deponiendo
al
Gran Capitn.
88
LIBRO XXXV DLOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IX.
jo por haberle persuadido los de su Consejo, que no se deba permitir que le sacasen del castillo hasta que se averiguase cuyo prisionero era. Sobre esto hubo muchas demandas y respuestas. Pero todos
los de su Consejo unnimemente volvieron representar al rey D. Felipe que no lo deba hacer, fundando su parecer en que el Duque vino
prisionero del rey D. Fernando y de la reina Doa Isabel, enviado
por el Gran Capitn; y que, hallndose ahora en sus reinos preso, le
Tom.
cip!
deba primero oir en justicia como el mismo Duque y el Rey y Reina

de Navarra jurdicamente se lo pedan, alegando que su prisin haba sido injusta, dolosa y en todo contraria la f pblica y al derecho de las gentes. Esto oblig al rey D. Felipe dilatar la resolucin por ms instancias que le hizo el Rey, su suegro. El cual tom
con tanto empeo este negocio, que mand requerir tambin
D. Bernardino de Crdenas, adelantado de Granada, cuyo cargo
estaba el Duque en la Mota de Medina, para que le entregase: 3^ aunque l dio muestras de quererlo cumplir, puso tambin en ello dilacin, pidiendo que primero se le alzase el embargo que el rey D. Felipe le haba puesto para no entregarle.
Estos negocios duraron hasta la muerte del rey D. Felipe, que
8
sucedi en Burgos un Viernes 25 de Septiembre de este ao de 1 506,
poco despus de haber llegado con su Corte esta ciudad: y fu muy
arrebatada, resultando de una fiebre pestilencial que le acab en breves das, no sin sospecha de veneno; aunque, bien averiguado, se hall no tener fundamento. Caus gran lstima todos por haber muerto en la flor de su juventud en edad de veinte y ocho aos, y por ser
de su condicin de una muy Real y extraa nobleza y de un nimo
muy generoso y liberal, en lo cual excedi todos los prncipes de
su tiempo. Por esta razn perdi mucho en l Navarra, que poda esperar tanto de su vondad, como temer de las mquinas de los Reyes
de Aragn y de Francia, que ahora estaban muy unidos: y el de Aragn y en Italia, donde haba pasado con la reina Doa Germana
y se hallaba mny acariciado de los franceses en Genova y otros pueblos de que en esta sazn era dueo el Rey de Francia. El que por
estos accidentes negoci bien fu el Duque de Valentinois, que despus de la muerte del rey D. Felipe estaba desesperado de su liber6 tad en la Mota de Medina. El caso pas as, como lo refiere el exacto
23.
cronista Zurita.
9 Uno de los seores de Castilla ms declarado por el rey D. Fernando era D. Bernardino de Crdenas, quien por esta causa haba
encargado el rey D. Fernando la custodia del Duque: y aunque haba
rehusado de entregarlo por temor del rey D. Felipe, al punto que supo su muerte ofreci Lus Ferrer, Embajador del rey D. Fernando,
que lo entregara para que fuese llevado al Reino de Aragn como
su rey lo tena mandado. Pero Ferrer con el recelo de que se lo quitasen en el camino, quiso ms que se estuviese en la Mota hasta tener
respuesta del Rey sobre el modo que se haba de tener en llevarle.
En este tiempo el Duque, entendiendo lo que pasaba, procur su libertad y la logr por industria de un capelln suyo, que se llamaba
UEYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
89
Martn. Este soborn un criado del alcaide Gabriel

Je Tapia, que se deca Garca de Mayona, quien llev al Duque ciertos cordeles: y al tieaipo que hacan la vela, tocando una bocina se
llegaron un tal D; Jaime, el Capelln y un Mayordomo del Duque
como estaba tratado, al foso para recibirle cuando se descolgase
As lo ejecut desde una almena, pero con el azar de ser sentido de
haber llegado Tapia cortar la cuerda por donde se descolgaba el
Duque: de que result caer la media carrera en el foso. Mas, aunque qued muy quebrantado del golpe, tuvieron tiempo los que le esperaban para ponerle caballo, y montando todos en los que tenan
prevenidos, lo llevaron poco poco Pozldez, de donde pasaron
adelante hasta ponerlo en salvo en las tierras del Conde de Benavente, que le favoreca tanto, que estuvo determinado sacarle de la
Mota en caso de no poderse escapar hurto yendo con gente arma-
Mossn de
S.
da para este efecto.

10 El escape del Duque sucedi 25 de Octubre de este ao, y
caus grande amargura al rey D. Fernando. Pero mayor al papa Julio, que por este caso entr en mucho cuidado^ temiendo que el Duque volviese Italia, donde era grandemente amado, no solo de la
gente de guerra; pero de muchos pueblos de la Toscana y de las tierras de la Iglesia, y muy capaz de poner nuevos ruidos por vengarse
de sus enemigos. De Benavente, donde estuvo algunos das para recobrarse de su cada, vino con toda cautela Navarra por el rodeo
de la provincia de Ciuipzcoa, y fu muy bien recibido del rey
D. Juan, su cuado, por ser cuando ms necesitaba de su persona.
Hacase tanto aprecio de ella, que, estando ahora con el Conde de
Benavente, se trat por medio del Duque de Njera y del Marqus
de Villena, que, viniendo luego Navarra con gente y compaa del
Conde de Benavente, se partiese cuanto antes Flandes y de all pasase buscar al Emperador, que queran viniese gobernar los reinos de Castilla, trayndose consigo al prncipe D. Carlos, su nieto: y
les pareca que el Duque era muy conveniente para servirle, especialmente en Italia. Y los embajadores que ac estaban del Emperador,
el de Ver y Andrea del Burgo, dieron sus papeles sellados al Duque, en que se obligaban que en caso de concertarse el Emperador y el rey I). Fernando, el Emperador no le entregara al Rey sino
que le dejara ir libremente donde quisiese.
leg, pues, el
menzaba
in-
Duque de
Valentinois Navarra cuando co-
guerra en este reino entre el rey D. Juan y

aflii D. Lus de Beaumont, su Condestable. Esto parece lo ms cierto. Como tambin que y para entonces haba sucedido el lance pesado que algunos refieren. Y fu: que, enviando un
da los Reyes un oficial Real suyo notificar cierto mandato al Condestable, ste se desmand tanto, que, no contentndose con no obe-
la
IQO
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP.
IX.
decerle, tuvo la osada de hacer dar de palos al oficial y meterle lueô en el Castillo de Larraga, donde por algunos das le tuvo preso.
Garibayl Rey, justamente indignado de este feo de ;acato, que le trajo la
otros
y
j^rnQj-ij^ todas las desobediencias y faltas de respeto pasadas del
Condestable, que y pasaban desprecios, trat de darle el castigo
merecido. Y para esto quiso proceder por va de justicia. Mandle

varias veces que compareciese, y l siempre estuvo contumaz. Dice
que tuvo gran parte en su contumacia D. Alfonso Carrillo de Peralta, Conde de San Esteban, en Navarra, que, con ser del bando contrario, era su amigo, y le amonestaba en secreto que no compareciese; por ser cierto que si vena la Corte corra peligro su vida. Viendo el Rey que no quera obedecer, us del rigor de las leyes. Mand
que se le hiciese el proceso. Por l fu condenado en rebelda como
reo de lesa majestad perdimiento de vida y privacin de honores
de oficios y confiscacin de todos sus bienes. Y es muy para notar
que el Rey, ignorante de lo que haba pasado, dio poco despus al
Conde de San Esteban la condestabla de que ahora despoj al de
Lern, y l la acept sin escrpulo ninguno. El inters siempre fu
muy poco escrupuloso.
Rota la guerra, nombr el Rey por su capitn general al Du12
que de Valentinois. La primera empresa fu sitiar la villa de Larraga, que fu embestida 1 1 de Febrero del ao de 1507. Pero aunque se le dieron recios combates y asaltos, hizo tan vigorosa resistencia el Gobernador de la Plaza, Oger de Berstegui, puesto en ella
con buena guarnicin por el Conde de Lern, que al Rey y al Duque les pareci levantar el sitio sin detenerse. La impaciencia del
Duque no sufra dilaciones, siendo su nimo acabar presto esta guerra por ejecutar cuanto antes su jornada Flande^. Con este fin march buscar al Conde, que estaba con sus tropas en la cercana de
Mendavia aplicado al aumento de ellas y la defensa de sus plazas
vecinas. La villa de Viana estaba y por el Rey; mas el castillo por
el Conde. Por quitar este padrastro volvieron el Rey 3^ el Duque
Viana y tambin por la comodidad de recibir all como en frontera la
ms cercana las tropas auxiliares que esperaban de algunos seores
de Castilla, mal avenidos con el rey D. Fernando despus de haber
jurado por rey su yerno el Archiduque. En este paso de nuestra
Historia andan muy varios los historiadores, como nota Garibay. Diremos lo que jusgamos por ms verosmil despus de haberlo examinado con todo cuidado.
El castillo de Viana fu brevemente puesto en el ltimo aprie13
Ao
1507
to, y ms por la falta de vveres que no por los combates. Con que el
Conde de Lern, que andaba sumamente solcito por estar dentro por
Comandante su hijo primognito, resolvi socorrerle todo trance.
Vino Mendavia con doscientos caballos escogidos y alguna gente
de pie para espiar la ocasin de ejecutar su intento. No pudo ser
ms favorable la que se ofreci aquella misma noche. Levantse una
horrorosa tempestad y borrasca deshecha de vientos y grandes aguaceros: lo que hizo pe nsar al Duque de Valentinois que los enemigos
REYES
D.
JUAN
III
Y DONA CATALINA.
no saldran al campo y no querran arriesgarse socorrer los sitiados. Por lo cual retir cubierto los guardias y centinelas que solia
tener avanzados las venidas del castillo. En que se enga mucho,
aunque sabio guerrero y experimentado capitn. Porque al favor del
estruendo de los vientos y gruesas lluvias partieron sesenta caballos
de Mendavia, cada uno con un saco de harina ala grupa, y fuera de
esto cantidad de pan cocido: y estas provisiones metieron una y otra
vez sin ser sentidos en el castillo por una puerta falsa que mira al
Medioda. Venida la maana, queriendo volverse esta gente de caballo, reconoci en el camino de Logroo alguna caballera hizo
juicio que era un socorro de trescientos caballos castellanos que el
Duque de Njera haba prometido enviar al Conde de Lern: y as,
comenz gritar: Beaiimont^ Beanmont. Lo cual dio grande alarma
la villa.
14 El Duque de Valentinois sinti en extremo la burla y su sentimiento prorrumpi en furor, Hzole al punto armar de ricas armas
por un criado suyo llamado Juanicot^ que en otro tiempo haba servido al Conde de Lern. Sali fuera de la villa por el portal que llaman de la Solana, montado en un bravo caballo rucio que tena las
narices hendidas, acompaado de mil caballos y mucha infantera.
Omos contar siendo de pocos aos personas de ms de ochenta
y de distincin, que lo supieron de otras muy ancianas de aquel mismo tiempo, que lo vieron cmo al salir por dicho portal al caballo del
Duque por su grande ferocidad y rigor con que lo manejaba en suelo resvaladizo se le fueron las manos hasta dar de cabeza; pero l,
echndole una horrible maldicin y tirando prontamente de las riendas, lo levant sin hacer la menor aprensin de lo que pudiera tener
por mal pronstico. As prosigui la marcha con el mismo furor tomando el camino de Mendavia, y diciendo dnde est^ dnde est
este Condecillo? Que juro Dios^ hoy es el da en que lo tengo de
matar prender: y no he de parar hasta que enteramente quede

destruido sin perdonar la vida ninguno de los suyos hasta los gatos y perros.
El Conde, que haba salido de Mendavia y avanzdose con al15
guna gente para dar favor y recoger sus sesenta caballos que haban
metido el socorro en el castillo de Viana, vio que un caballero solo
montado en un caballo brioso con una larga y gruesa lanza de dos hierros losiba siguiendo toda furia, diciendo: esperad^ esperad caballeros. Era el Duque, que todo correr se haba adelantado de los suyos, y
nadie le conoca por estar cubierto de todas armas. Los sesenta caballos, viendo que parecan, aunque algo de lejos, muchas gentes, no osaron parar hasta donde estaba el Conde. El cual, volvindose todos los
suyos les dijo: e, posible que no ha de haber algunos de los mos que
salgan al encuentro ese caballero? Oyendo esto tres hidalgos de sus
guardias, el uno de ellos llamado Garcs, natural de Agreda, y el
otro Pedro, de Alio (al tercero no le nombran) le salieron al camino
y le esperaron en un barranco algo hondo, donde el Duque mal se
pudiera revolver y valerse de su grande nimo y destreza. All se
192
LIBRO XXXV DE LOS ANALES D NAVARRA CAP,
x.
combati fatalmente para el Duque; porque al levantar el brazo para

herir con la lanza uno de los contrarios, Garcs, que estaba al otro
lado, le dio tal lanzada por debajo del brazo l.-vantado, que, falsendole el arns, le pas todo el cuerpo de costado costado. As cay
muerto el famoso D. Csar Borja un Viernes 12 de Marzo por la maana, fiesta de S. Gregorio Papa, de este ao de 1507. En las circunstancias del da y del terreno, como cosas muy notables, hacen grande misterio algunos escritores por haber sido el da mismo en que
algunos aos antes (el de 1492) tom D. Csar Borja la posesin del
obispado de Pamplona: y el terreno dentro de los trminos de Mendavia, que pertenece esta Dicesi, y estn contiguos los de Viana,
pertenecientes la de Calahorra. De suerte que apenas entr en el
territorio del obispado de Pamplona, cuando luego le mataron: manifestndose la mano justiciera de Dios contra los que por intereses del
mundo entran en el estado eclesistico y despus retroceden con escndalo. Los matadores le desnudaron luego de sus ricas armas y
vestidos y le dejaron en carnes tendido en el suelo sin pasar su humanidad otra atencin que la de cubrirle con una piedra las partes
vergonzosas. En tan msero estado le hallaron despus los suyos.!!
10 El Condestable, que se iba retirando cuando vio el caballo y
los dems ricos despojos que los tres hidalgos de sus guardias le
presentaron, no pudo caer en cuenta de quin poda ser el muerto.
Solo haca juicio de que era algn capitn de mucha importancia: y
en esta ignorancia hubiera permanecido por ms tiempo si no fuera
por una casualidad. Cuando el Duque se adelant dlos suyos, le segua algo atrs su criado Juanicot, el que aquella maana le haba
vestido y armado: y tomando diferente camino, por habrsele desaparecido el amo, cay en manos de alguna gente del Condestable que
corra el campo y fu llevado preso su presencia. El le pregunt si
conocera un caballero quien poco antes haban muerto los suyos
cuyos despojos y caballo eran aquellos que le mostraba. Juanicot le
respondi que el Duque, su seor, haban muerto porque aquella maana l mismo le haba vestido y armado de aquellos mismos vestidos y armas. El Condestable mostr mucha pena; porque ms lo quisiera prisionero que muerto, y dio libertad Juanicot para que luego
fuese contar al rey D. Juan y su gente todo el suceso. El Rey,
que iba marchando hacia Mendavia la retaguardia de su ejrcito,
qued atnito de caso tan impensado y suspendi la marcha.
,
IV.
punto mand qu e recogiesen
cuerpo del Duque;

17
/J^ lo cual se hizo luego, envolvindole en un capote de
.grana. As lo llevaron Viana, y no Pamplona como
algunos sin fundamento alguno quisieron decir: y lo depositaron en
la iglesia parroquial de Santa MARA, donde se le labr en la capilla mayor el sepulcro, en que fu colocado, muy propio por el ornato
1
A!
el
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
193
que rodeaban la urna, estando en ellas labrados de media talla algunos reyes de la Sagrada Escritura con semblante de lamentar semejantes desgracias: y celebrrimo por el epitafio que en l
se esculpi. Viole el ao de 1523 el muy discreto y erudito Obispo
de Mondoedo, D. Antonio de Guevara, pasando por Viana de vuelta de Francia, y le pareci muy digno deponerle entre los dems epitafios notables que trae en una de sus epstolas familiares. Deca as:
de
las piedras
Oh!
Aqu yace en poca tierra

El que toda le tema:
El que la paz y la guerra
En
su
mano
la tena.
til
que vas buscar
Dignas cosas de
Si tu loas
Aqu para
No
lo
ms
loar.
digno,
tu camino:
cures de
ms andar.
Este sepulcro y epitafio dur algunos aos, hasta que se reediy amplific dicha iglesia con el explendor y magnificencia que
hoy se ve, y crece cada da. Mas todo lo tocante Csar Borja qued
tan derruido por esta causa, que no qued rastro de ello si no es que
sean las tristes seas de solas dos piedras de las que rodeaban la
urna, y en nuestro tiempo se acomodaron en el pedestal del altar
mayor. Todo desapareci. Hasta de la hija nica que dej, sobrina
de nuestro Rey, no hay memoria ninguna, con haber estado destinada para voda de prncipes soberanos. De esta suerte aniquil Dios
todas las que pudieran ser estables de este hombre tan desmedidamente ambicioso, que tuvo en poco el hacer casa de gran prncipe ni
an de rey; sino que aspir ser en los hechos, como lo era en el
nombre, otro Julio Csar y poseer el imperio del mundo. Asi lo manifest en la empresa que tom, cuyo mote era: Aut Ccesar, aut nihil:
y le grav en sus armas y en las monedas pblicas que muchas veces hizo batir como seor soberano: y de ellas hemos visto algunas.
El poeta Sannazaro le pronostic la aniquilacin cuando el Duque
divulg este mote soberbio en el epigrama siguiente que se ve en
18
fic
sus obras.
Aut
Cum
*
aut Ccesar vult dici Borgia quidni!

simlete. Ccesar possit^ etc. esse nihil. *
nihily
El Secretario de Enrique IV de Francia en su Historia de Navarra lo traduce
as
francs.
Ci gist en peu de ierre

Passant^ qui vas cherecher
Un qui on ha redut:
Quelque chose louable^
Qui par tout ha port
Pour chose plus notable
Et la paix^ etc. la guerre
Plus loin ne dois marches.
*
nada quiere
Llamarse Borja^ qu mucho?
Oh! Csar
Tomo Yiu
Si Csar y nada puede

Venir ser todo junto.
13
en
94
IX.
19 Lo maravilloso es que el obispo Sandval diga en su catlogo

que este epigrama latino de Sannazaro fu el que se puso por epitao
al Duque en su sepulcro de Viana, sindole tan fcil de averiguar y
saber la verdad, que tena delante de los ojos. Pues qujuicio hemos
de hacer de otros escritores cuando refieren noticias sacadas de los
mares profundos y obscuros de la antigedad, donde la imaginacin
y la conjetura son los buzos? Despus compuso el mismo Sannazaro
al Duque en las decadencias de su fortuna este otro epigrama consiguiente al primero.
Omnia vincebas^ sperabas omnia Ccesar:

Omnia dejiciiint: incipis esse nihil. *
Y no cesa de insultarle con la misma hil en otras muchas parde sus obras.
20 Despus de todo, se debe confesar que Csar Borja fu muy
capaz de lograr las altas ideas que haba concebido por sus elevadas
y muy singulares prendas, as naturales como adquiridas, cuales fueron: su ingenio vivsimo, su sagacidad y penetracin grande en todas
cosas, su estudio y erudicin extremadas en todas las artes y letras
humanas, de que mucho se ayud para la prudencia y buena conducta que tuvo en la formacin y gobierno de sus tropas. Observaba
puntualmente en este punto lo que haba ledo en los historiadores
griegos y latinos. Cuidaba de que no se alistasen en ellas sino los
muy hbiles para la milicia, que porfase le ofrecan y tena en qu
escoger. Porque era muy puntual en las pagas y sobre todo justo y
atento en sus ascensos: de suerte que regularmente eran preferidos
los ms antiguos, cualesquiera que fuesen, si los ms modernos no
se hubiesen sealado en alguna clebre ocasin, que en este caso era
antepuesto el valor sin moverse de intercesiones para hacer gracias
perjudiciales la buena economa militar. En esto mostraba bien estar instruido de la causa de haberse quebrantado y debilitado el esfuerzo de las legiones romanas; que * no fu otra que el haber ocupado la ambicin los premios debidos al valor, y ser promovidos por
gracia los soldados que en lo antiguo solo se promovan por el trabajo. De aqu naci la suma felicidad, valor y destreza de sus soldados 3^ los sucesos que tuvo felicsimos, conquistando en breve tiempo
muchas ciudades de Italia y toda la Romana. De la cual se nombr
duque por la investidura del papa Alejandro VI, dada con consentimiento y aprobacin del Sacro Colegio de los Cardenales, quedando
l obligado pagar feudo la Santa Sede, que por este medio reco-
tes
Todo
lo
Y asi^
"
tur
Legin im robur infrac'.um
milites,
Mas todo te va faltando:

Y comienzas ser nada.
vendas^ Csar
todo lo esperabas^
est,
cum
virtutis
praemia occuparet ambitio:
qui consueverant per laborem. Vegetivisde lie Militai-i,
tiauo, y floreci
cu tiempo del.empcrador Valentiuiano
I,
1,
2.
etc. por
cap.
3.
gratiam promoven*
Este autor fu
quien dedic su obra.
cris
REYES
b.
JUAN
III
V DOA JUANA,
195
br con pleno dominio este gran Estado, y despus de l otros muchos; porque, aumentada ella de fuerzas, pudo sacarlos del poder de
los tiranos, que de muy antiguo los tenan usurpados. De suerteque
se puede decir que el Duque de Valentinois (aunque su intencin no
fuese esa) reintegr la Iglesia en su antiguo patrimonio. Lleg
tanto el crdito de sus armas y de su conducta, que muchos prncipes,
hasta los Reyes de Espaa y de Francia, solicitaron su alianza. Pero
qu le pudo importar todo esto si al mismo tiempo era enemigo declarado de I.îos, cuyo honor antepona siempre su propio inters,
y no cesaba de ofenderle con sus costumbres estragadas, especialmente con sus perfidias, sin guardar palabra ni juramento cuando no
le estaba bien, lo cual quera l honestar con la poltica y razn de
Estado!. En esta facultad sali gran maestro su discpulo Macavelo,
que la aprendi de l siendo su secretario y escribi su Historia,
cuando el Duque estaba en su mayor pujanza, proponindole por
ejemplar de hroes. Pero ms fu la estatua de Nabucodonosor,
que muy presto derrib Dios y lo volvi en nada para castigo suyo
*
y escarmiento de los que le imitan.
CAPITULO
X.
de la. gueeea del Key con el Conde de Lern k intercesin del

I. Continuacin
Rey Catlico y otros por el Conde. II. Entredicho en Navarra. III. Embajada del mismo
IIey al de Navarra. IV. Muerte y sucesin del Conde de Lern. V. Proteccin del rey
D. Fernando con el rey Juan en favor del nuevo Conde de Lern. VI. Regencia de Castilla
EN EL Rey Catlico y carta que le escribe el Emperador en favor de los Reyes de Navarra. vil Coligacin del Papa y otros prncipes contra venecianos, y otra liga secreta
del mismo.
Duque, continu el Rey la guerra contra el

Conde de Lern con gran tesn y extrao ardimiento,
dndole la indignacin el coraje que le negaba su natural. Lo primero fu aumentar su ejrcito con las tropas que le envi
el Condestable de Castilla, que fueron de cien lanzas y dos mi infan;
tes, los ciento y cincuenta escopeteros comandando esta gente juntamente con las suyas los Condes de Aguilar y de Nieva, que ambos
fueron siempre muy amigos de nuestro Rey. Eu muy necesaria esta
prevencin; porque el Duque deNjera se haba acercado la raya
con mucha gente para ir socorrer al Conde de Lern, que era su
consuegro, por estar casado su hijo heredero Lus de Beaumont con
hija suya. A que se aada: que el Arzobispo de Zaragoza, hijo del
rey D. Eernando, enviaba mucha gente en su ayuda para obrar en
conformidad contra el rey D. Juan, quien por ltimo se hubo de
uerto
Ad nihilum redigit
in
el
imicos suos.
Et fmilia passim
fu Sacra Fagina.
Ao
I9
1^.
rendir el castillo de Viana despus de una vigorosa resistencia que

hizo la guarnicin, puesta y aumentada por el Conde de Lern; con
no tener ms que en tenencia aquella plaza. As quera apropiarse lo
que era del patrimonio Real.
2
De all pas Larraga el ejrcito, que era de seiscientas lanzas y ocho mil infantes sin los que trajeron el Conde de Aguilar y
el de Nieva. Larraga con su castillo y la fortaleza que llamaban el
cortijo fueron embestidas 22 de Marzo de este ao de 1507. Era alcaide de esta villa y su castillo Martn de Montoya y capitn del
cortijo Miguel de Gngora. Los cuales y todos los dems que dentro se hallaban fueron requeridos al mismo punto para que entregasen la villa con su castillo y tambin el cortijo, con amenaza de ser
pasados cuchillo si no obedecan prontamente. Ellos en este conflicto, no esperando socorro del Condestable, trataron de rendirse
por capitulacin. Y para ser admitidos ella, se valieron de la intercesin del caballero de Labrit, de Juan Diez de Guinea, de Beltrn de
Lescn, del Seor de Gngora, coperos y continos del Rey, y de
Juan de Gngora, hermano del Seor de Gngora, ambos parientes
del capitn del cortijo, Miguel de Gngora, vecino de Viana. El
Rey condescendi benignamente su splica, que fu eficaz. Aunque le hizo ms fuerza la necesidad de no detenerse en el sitio de esta plaza, que se rindi luego con pactos muy decentes: y el Rey pas sitiar la de Lern.
este tiempo se les ofreci los Reyes un no pequeo emba3
razo, que fu: una embajada que se les hizo de parte de la nueva Reina de Castilla, Doa Juana, dirigida por los de su consejo por estar
ella incapaz para el Gobierno y el Rey, su padre, ausente en Italia.
Fu el enviado el secretario Lope de Conchillos con orden de requerirles que no se procediese por va de fuerza contra el Conde de Lern. Procur el Secretario con buenos medios que se contentasen con
lo hecho, ayudndole esto algunos de los castellanos de las tropas
auxiliares, como el Conde de Nieva y el Alcaide de Briviesca: y tambin de los navarros, entre los cuales se cuenta el Mariscal de Navarra, en quien se debe contar por acto heroico esta mediacin, siendo
enemigo capital del Conde de Lern. Todos instaban en que se sobreseyese de la guerra por tiempo de tres meses. Pero nuestros Reyes dilataban la respuesta, extraando mucho esta embajada y pretendiendo que muy al contrario por la capitulacin que se asent en
Sevilla, el Rey Catlico y los remos de Castilla tenan obligacin de
ayudarles y no dar favor al Conde. Lo que ellos queran era que ste fuese primero pedirles perdn de las desobediencias y yerros pasados y que despus se saliese del Reino y les entregase Lern y
sus hijas fuesen residir en la Corte. Pero esto era mucho pedir para la altivez del Conde, que siempre insista en que el Rey Catlico
fuese el arbitro de sus diferencias: y en cuanto sus hijos, afirmaba
que no los dejara con tales Reyes, estndoles mejor ir servir
quien ms obligacin tenan y mejor mereca.
4 Conchillos, que se haba retirado la villa de Losarcos, no se
HEÊS
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
197
quiso partir de Navarra hasta ver la ltima positiva respuesta que

nuestros Reyes daban su embajada. Ellos respondieron en sustancia: que no estaban olvidados de las cosas pasadas ni de los asientos
de paz y de alianzas hechas con el Rey y la reina D. Isabel: y que
tambin era muy notorio lo que ellos de su parte haban hecho por
SS. AA. con toda verdad y amor, poniendo en peligro sus Estados al
tiempo dlas guerras que tuvieron con Francia: y que estaban firmes en guardar aquella misma amistad con la reina Doa Juana y
con los reinos de Castilla. Y que no era razn que por lo que entonces se emprenda contra el Conde de Lern por sus demritos y culpas, se hablase en cosa de tanta importancia, como era lo que tocaba
la confederacin y amistad que haba entre sus reinos; 3^ ms cuando buenamente no se poda disimular lo que obraba el Conde y tratos que tena contra su servicio: y cuando era necesario entender en
el castigo por pacificar su reino, que l quera poner en toda turbacin y guerra, como siempre lo haba hecho de cincuenta aos atrs
hasta aquella hora continuadamente: que les pareca cosa nueva que
algn rey persona cuyo cargo est el gobierno de cualquier reino procurare favorecer al que, desobedeciendo sus reyes, alborotaba
su reino con peligro de que se encendiese la guerra en los comarcanos; cuando lo natural era darles favor para el castigo de semejantes excesos, como ellos lo pensaban hacer exponiendo todo su Estado contra cualquiera que en los reinos de Castilla tuviese atrevimiento de rebelarse contra la Reina tanto desacato como el Conde
de Lern lo haba ejecutado; que si el Conde, reconociendo su obligacin, volviese sinceramente su obediencia como subdito, seran
contentos de recibirle y tratarle con clemencia por contemplacin de
la Reina y del Rey, su padre, con quien tenan tan estrecha alianza
3^ parentesco. Pero que, estando l muy lejos de esto, se conoca bien
cuan protervo estaba y rebelde: que en lo que tocaba D. Lus, su
hijo, de quien tanta cuenta se haca, seran contentos (yendo l corneo deba) de recogerle en su casa y servicio, como tenan propuesto, hacerle honra y merced, no mirando los yerros y culpas de su padre y suyas.
Esta fu la respuesta de los reyes D. Juan y Doa Catalina.
5
que se siguieron muchas rplicas y varios negociados en favor del
Conde, interponindose tambin el Arzobispo de Zaragoza, Lugarteniente de Aragn, que tena juntadas hasta trescientas lanzas en Tarazona. Pero no quiso dar lugar que se juntase mayor nmero de
gente para que entrase en Navarra hasta saber la votuntad de su Re3^.
Y hubo tanta dilacin en esto, que el Conde fu desposedo de todos
los lugares de su Estado, menos Lern. Despus de haber llegado las
cosas este traace, vio el Arzobispo que el Rey responda tibiamente en lo que tocaba al Conde de Lern, remitindolo para su vuelta
Castilla: y no quiso permitir que la gente enviada Tarazona se juntase con la del Duque de Njera, ni que entrase en Navarra, principalmente porque esto poda atrasar mucho que los seores de Castilla, que ya haban comenzado, entrasen en la obediencia del Rey Ca-
198
X.
pues los ms estaban mal con el Duque, el cual era uno de los
S. M.: y lo que ahora haca no era por agradarle sino
por asistir su consuegro el Conde de Lern. En este medio sali ste de la fortaleza de Lern y volvi con alguna gente de Aragn para
su defensa. Pero, disponindose el ejrcito del Rey apretar el sitio,
se atravesaron ahora tambin las negociaciones de los fautores del
Conde. Conchillos, entendindose con el Arzobispo de Zaragoza y
con otros, haca mucha instancia en que las cosas de hecho cesasen,
y ofrecan al rey D. Juan que D. Lus de Beaumont, sin curar de su
padre ni del Duque de Njera, su suegro, ira su Corte 3^ se reducira su obediencia; porque diese lugar que la gente aragonesa que
estaba en Lern saliese indemne y sin que se llegase las armas entre navarros y aragoneses. Mas, teniendo el Conde noticia de esto, de
ninguna manera quiso permitir que su hijo se fuese poner en manos del Rey. Tal era su pertinacia!! Lo ms que de l se pudo sacar
fu que Lern se pusiese en manos del Arzobispo para que l hiciese
lo que le pareciese de aquella plaza. Pero el Arzobispo y sus parciales juzgaron que no convena el servicio de su rey al recibirla; y por
esta causa no se acept la oferta,
6 Conociendo el rey D. Juan que no haba que esperar del Conde
de Lern partido ninguno decente la dignidad Real, trat de apretar ms el sitio de Lern. Dio orden para que fuesen destruidos los
molinos de la villa. Esto se ejecut por los soldados del Rey con mucho vigor, aunque con algn dao que recibieron de los sitiados, habiendo salido estos impedirlo. Luego pasaron varias partidas con
nimo vengativo talar los campos. Y esta ejecucin fu muy rigurosa y general en todo el territorio de Lern y de otros lugares de su
jurisdiccin. El Conde, que ya haba salido de Lern algunos das
antes con sus hijos, dejando encomendada su defensa Salvador de
Brrio, se fu Ocn juntarse con el Duque de Njera y volver socorrerla. Pero no hall en l el Duque el aparejo que esperaba: como
ni tampoco en el Arzobispo de Zaragoza, quien solicit el Duque,
mas en vano, por no haber este procedido con lisura en la oferta que
le haba hecho de reconocer al Re}^ Catlico por regente de los reinos
de Castilla. Por lo cual y porque el Conde no tena socorro ninguno
de Francia, como lo haba pretendido, apret el rey D. Juan el sitio;
de manera que no tard en tomar Lern y juntamente se apoder
antes yjdespus de todoslos lugares y tierras pertenecientes al Conde,
como Andosilla, Sesma, Carear, Miranda de Arga y otros: de suerte
que no le qued ni una sola almena eu Navarra. En el cerco, que fu
duro, de esta ltima plaza le mataron al Rey el paje de lanza que estaba su lado. Y por el atrevimiento de tirar la persona Real 'fu
despus que se tom el castillo ahorcado el Alcaide con un hermano
tlico;
ms adversos
suyo.
citSias
Desposedo el Conde de Lern de cuanto en Navarra tena, se

7
fu Castilla, de donde despus pas Aragn. Algunos quieren
decir que al salir de Navarra derramaba copiosas lgrimas; y procurndolo consolar sus criados y escuderos que con l iban, les dijo:
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
199
no creis que yo lloro la salida de mi casa; que ella hemos de volyo no^ mis hijos. Mas lloro la perdicin de este reino^ que lo
han de poseer y mandar extraos^ que es lo que siempre he defendido y por loque hz llevado tan largos trabajos. S fu vaticinio,
discurra el lector por quines lo pudo decir.
ver^ si
on
8
H aron
la
II.
expulsin del
Conde de Lern,
quien acompa-
sus hijos y otros caballeros de su squito, qued Na-
varra en toda paz. Pero como no puede haber felicieste mundo, la guerra se siguieron las otras plagas de hambre 3^ peste. El hambre fu universal en toda Espaa; pero
la peste no cundi tanto ac. Lo que ms pudo afligir este reino fu
el entredicho que hubo en l por ms de un ao. La causa fu esta.
Muri en Roma 20 de Septiembre de este ao el cardenal Antonioto. Obispo de Pamplona. Habale dado Alejandro VI por la dejacin
de su hijo D. Csar Borja este obispado con nombre de administrador perpetuo. Y ahora, teniendo noticias de su muerte, que lleg
muy en breve, ( 20 de Octubre) el Prior y Cannigos de esta Santa sanIglesia declararon la misma hora la sede vacante y nombraron por ^^^^^^^
pfobernador v vicario oreneral al prior D. Mioûel Garcs. Estaban logo de
^
los Obia
^Y.
A
A
de
las malas y repentmas provisiones que en los pos de
dolor
con mucho
aos pasados se haban hecho de este obispado, perniciosas en gran ,^^^"
manera; porque los provistos como extranjeros y ausentes, que no
conocan sus ovejas ni ellas ellos, cuidaban ms de recoger sus
rentas, que no de mantener la disciplina eclesistica y los derechos
de la dignidad. Este desconsuelo oblig al cabildo usar de su antiguo derecho y proceder ala eleccin de nuevo obispo para proponerle S. Santidad y pedirle su confirmacin. El propuesto fu Don
Amaneo de Labrit, Cardenal del Ttulo de S. Nicols in Carcere Tulliano^ hermano del rey D. Juan: y sobre esta recomendacin, varn
de muchas letras y virtud.
9 Pero el Papa, que tena nombrado al cardenal Eaccio, no quiso
venir en lo que el cabildo le peda. Y este cardenal por no dar lugar nuevas demandas envi sin detencin por su procurador y
vicario general Antonio Roncionio, Cannigo de Pisa y Doctor
en Derechos, para que no tomase la posesin. No se la quiso dar ni
recibirle el cabildo de la catedral: y l se fu al arciprestazgo de la
Valdonsella, donde le recibieron y obedecieron sin contradiccin.
El Papa llev speramente esta resistencia y envi su m.onitorio despachado en Roma 26 de Enero del ao subsiguiense de 1508. Mas Ao
^^^^
el rey D. Juan no le obedeci prontamente, queriendo suplicar de l
S. Santidad. Por lo cual el Papa le declar por excomulgado y
puso entredicho general en todo su reino. Dur ste cerca de ao y
medio con notable rigor sin celebrarse los oficios en parte alguna ni
dar sepultura sagrada los difuntos. Hasta que, viendo el Rey que
dad cumplida en
..
::
200
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA CAP.
X.
no
valan medios ningunos para doblar al Papa reducirle or sus

razones y las del cabildo sobre el agravio que se haca la regala
y ala Iglesia de Pamplona, privndolas del derecho que tenan de
S. Santidad los obispos como inconcusamenacostumbraba en lo antiguo: y oyendo: tambin el Rey

con grande quebranto de su corazn los clamores y llantos de
todo su pueblo de Navarra, naturalmente piadoso, obediente y muy
catlico, determin con maduro consejo posponer la piedad los intereses polticos por obedecer las letras apostlicas. Y as, dio orden para que tomase pacficamente la posesin del obispado el y
nombrado Vicario del cardenal Faccio: como se ejecut con todas
las ceremonias y requisitos acostumbrados. Y luego inmediatamente
el Arzobispo de Zaragoza, D. Alfonso de Aragn, quien S. Santidad tena nombrado por comisario y ejecutor de sus letras, absolvi
de las censuras y levant el entredicho 3 de Septiembre de ICC9,
As qued el Cardenal de Santa Sabina, Faccio, en posesin de este
obispado, del cual goz muy poco tiempo, viniendo morir en Roma 24 de Marzo de 15 10. Y le sucedi con grande agrado del Papa el Cardenal de Labrit, quien fu tan gran prelado, que monstr
bien con sus hechos la poca razn con que ahora lo haban desechado.
nombrar y proponer
te
se
III.
Conde de Lern
de Navarra
10
^ lleg el Rey Catlico, su cuado, Espaa de vuelta
de Italia. Desembarc su armada en el reino de Va"
dejando
Y
all
lencia.
con el cargo de lugarteniente general
su mujer la reina Doa Germana, tom el camino de Castilla para
encontrarse cuanto antes con su hija la reina Doa Juana. Salironle al camino para congraciarse con l despus de la enemistad pasada y reconocerle por regente de los reinos de Castilla todos los
seores de ella, menos el Duque de Njera y D. Juan Manuel, que
siempre estaban firmes en no admitirle: y el Duque, con tal tesn,
que todava traa su inteligencia con el Emperador para pasar
Flandes con armada que de all le enviasen y traerse consigo al
D. Carlos para que ac se criase siendo su tutor el EmpeZurita. P^^^^^P^
rador, su abuelo: que era tocarle en lo ms vivo de su punto y de
su inters al rey D. Fernando. Y as, ste, luego que lleg Castilla,
entendiendo la porfa del Emperador, su consuegro en este punto,
determin resueltamente ante todas cosas mantenerse en su derecho,
pretendiendo ser suya la tutora de la persona del Prncipe y por la
misma razn la regencia de todos los Estados en que ste haba de
suceder si la Reina por su achaque no los pudiese gobernar. Fu mucho lo que en esto trabaj por .va de negociacin como tambin en
otras muchas cosas tocantes al buen gobierno de Castilla despus
de quitado este bice.
oco despus que
el
sali
REYES D.JUAN
ITI
Y Z)ONA CATALINA.
20l
Pero en medio de tan inmensos negocios no se olvid de lo

que tena por agravio hecho por nuestros Reyes al Conde de Lern.
Harto cuidadosos estaban ellos de esto: y ms sabiendo que haba
sido bien fundada la sospecha que se tuvo, de que D. Cjastn de Fox
tomaba la empresa de Navarra con ayuda del Rey de Francia y del
Rey Catlico desde las vista y conferencias que ambos Reyes tuvieron poco antes en Saona. Y se confirmaba con que el rey Lus en
todas las confederaciones y ligas que despus haba hecho con
el Rey de Inglaterra y con otros prncipes, exclua al Rey de
Navarra y no le comprenda en ellas por decir que era su vasallo. En
lo cual se engaiaba mucho: porque no lo poda decir con verdad por
lo de Navarra, que jams reconoci superioridad de otro rey: ni
tampoco por lo de Bearne, aunque fuese otra cosa de los otros Estados que los reyes D. Juan y Doa Catalina posean en Francia.
12
Declarse, en in, el rey D. Fernando con enviar al comendador Diego Prez de San Esteban para que de su parte procurase con
ellos que proveyesen en el remedio del grande agravio que deca
haberse hecho al Conde de Lern par evitar que se siguiesen mayores males en su reino: mayormente que el Conde tena muy adelantado el volver Navarra y hacer en ella la guerra con mayores fuerzas, asistido de sus amigos, deudos y valedores: sin la oposicin del
Condestable de Castilla, que, aunque en los principios favoreci las
cosas del Rey contra el Conde, se haba retirado y de este empeo
por justos respetos, siendo uno de ellos el no desagradar al rey D. Fernando. Mas que el Duque de Njera por su parte prosegua con
tanto esfuerzo en favorecer las cosas del Conde, que se poda temer
mucho de l. Es cosa muy notable que S. Majestad Catlica se acordase para esto del Duque de Njera cuando ahora era su mayor
enemigo, y tena harto qu hacer con l. A esto aadi otras muchas
razones el Embajador en justificacin del Conde y en abono de la
sana intencin de su Re}^, que deseaba su bien por la obligacin del
parentesco y otras que le tena: como ambin deseaba el de los Reyes de Navarra, sus sobrinos, por lo mucho que los amaba. Y concluy rogndoles que quisiesen restituir sus Estados al Conde para que
despus de vuelto su posesin se determinase aquella causa por
trminos de justicia por va de concordia se concertasen: de suerte
que por aquella contienda no se sigui-esen los escndalos y males graves que amenazaban.
Ojêndo la embajada el Rey y Reina de Navarra, entendieron
13
que no se les haca esta instancia departe del Rey Catlico por solos
estos fines ni por hacer merced al Conde; sino por tenerle de su mano dentro de este reino y valerse de l para los intereses de los reinos de Castilla y de Aragn. Y as, respondieron estimando mucho el
santo celo de S. M\jestad Catlica y el amor que les tena; pero
acriminando los excesos intolerables del Conde de Lern, de quien
no se poda esperar enmienda por su terrible natural. Traanle la
memoria lo que el rey D. Juan de Aragn y de Navarra, su padre,
haba padecido con el Conde an despus de haberse casado con
11
zunta.
202
SU hija
Doa Leonor de Aragn;
sin
X.
haber bastado esta ahanza para
tener paz cumplida con l. Y que si por este parentesco atenda tanto
al Conde, ms atendidos deban ser ellos, que eran parientes por mejor lnea, cual era la de la reina Doa Leonor, hija legtima del mismo rey D. Juan y hermana suya, muy digna de preferirse. Y no dejaron de representarle lo mucho que extraaban el que mostrase sentimiento de lo mismo que S. Majestad Catlica haba hecho siempre
y actualmente estaba haciendo en los reinos que gobernaba, y era
dar el castigo merecido los vasallos delincuentes y especialmente
los sediciosos y rebeldes sin acepcin de personas; por cuanto su. impunidad sera perniciossima los reinos y de grande escndalo
todos los reyes del mundo. Estas y otras razones, que Zurita trae ms
largamente, representaron los Reyes de Navarra al Embajador para
escusarse de ejecutar lo que el Rey Catlico les peda.
Tampoco aprovecharon las nuevas instancias que el Embaja14
dor les hizo, dicindoles; que si tenan por inconvenienteque el Conde fuese restituido por entonces sus Estados, alo menos lo pusiesen en tercera en poder del Rey Catlico entre tanto que aquellas
diferencias se determinaban por justicia, sealndose jueces para esto. Y para ms torcedor, les ofreci de parte de S. Majestad que l intercedera con el Rey de Francia para que no pasase adelante en el
intento de despojarlos del Reino y de los otros Estados que en Francia tenan y de meter en ellos D. Gastn de Fox, su sobrino y cuado del rey D. Fernando. Pero con ser esto lo que ms alterados y
espinados tena nuestros Reyes, perseveraron constantemente en lo
resuelto. Lo cual se atribuye que no tenan por firme la residencia
del Rey CatHco en Castilla, creyendo que no tardara en venir el
prncipe D. Carlos ella y se tomara otra forma de gobierno en
aquellos reinos,
!
Condestable Conde
Aragn en las tierras del Conde de Aranda, muri 6 del mes de Noviembre de este ao en Aranda dejarque. Aunque era muy viejo, la
mayor causa de su muerte fu (segn Zurita) el sentimiento grande
que tuvo del Rey Catlico; porque, dejndose de embajadas los
Reyes de Navarra, no le haba dado el favor que l tena por cierto
para cobrar sus Estados por las armas. Porque, siendo de un nimo
excelso y valeroso, bastbale el corazn con mediano socorro que el
Rey le diese y con el que esperaba de Francia 'para ganarlos por la
lanza en bres das. Su cuerpo estuvo depositado en el monasterio de
Veruela, de la Orden del Cister, algunos aos, hasta que el condestable D. Lus, su hijo, restituido y todos sus Estados, lo trajo Navarra y lo coloc en la iglesia parroquial de su villa de Lern, en el
sepulcro magnfico de alabastro que hoy se ve. Fu de estatura muy
despus de
embajada
POCO
de Lern, que se haba recogido
esta
el
REYES DON JUAN
III
Y DOA CATALINA.
203
pequea; pero de un espritu inmenso, con sumo valor y audacia: lo

cual le hizo entrar en los arduos empeos que quedan vistos en muchas partes de nuistra Historia desde los tiempos del Prncipe de
Viana hasta los presentes.
l De su mujer Doa Leonor de Aragn solo sabemos que muri despus en la ciudad de Tortosa, en Catalua. Tuvo de ella cuatro hijos legtimos, dos varones y dos hembras. Los varones fueron el
primero D. Lus, que le sucedi en todos sus Estados con muchos
aumentos, como el de Canciller Ma3ôr despus de la conquista de
Navarra por su to el rey D. Fernando el Catlico. El segundo D. Fernando de Beaumont, cuya sucesin se acab presto. La hija primera
fu Doa Catalina, que cas con D. Jaime de Fox, Infante de Navarra, hijo cuarto de la reina Doa Leonor, hermana del Rey Catlico.
Algunos creen que no lleg tener efecto este matrimonio, aunque
se trajo la dispensacin. Lo cierto es que no quedaron hijos ningunos de l. La segunda hija fu Doa Ana de Beaumont, que cas
con D. Juan de Mendoza, hermano del Marqus de Cnete. Fuera de
estos hijos legtimos tuvo el Condestable otro hijo habido fuera de
matrimonio, llamado D. Juan de Beaumont, que sirvi mucho su
padre y le acompa fidelsimamente en sus trabajos. *
No debeHiOS omitir lo que Garibay refiere, por haberlo tam17
bin visto nosotros en algunos manuscritos que tenemos de estos
tiempos, y deben de ser de los que l cita. Dice, pues, que el Condestable muerto, vindose perseguido de nuestros Reyes, haba tenido
en Francia con el rey Lus grandes tratos para que viniese conquistar el reino de Navarra para su sobrino D. Gastn de Fox, Duque de Nemurs: dndole entender que esta era una empresa con que
fcilmente poda salir, porque l hara que toda la parcialidad beau-
montesa le ayudase. A que aade este autor: que despus de su

muerte su hijo heredero D. Lus de Beaumont trat lo mismo con el
Rey de Francia, pasando all en persona solicitarlo acompaado
de D. Francs de Beaumont, de D. Pedro Menaut de Beaumont y
otros caballeros de la misma parcialidad. Pero el Rey de Francia, que
la sazn estaba muy ocupado en la guerra de Genova, por habrsele rebelado poco antes los genoveses, se escus de esta empresa,
aunque de l muy deseada. Con que D. Lus y D. Pedro Menaut de
Beaumont sin hacer nada se volvieron Aragn, dejando D. Francs en servicio de Lus, Rey de FVancia. All se detuvo este caballero
algn tiempo, hasta que su padre D. Juan de Beaumont lo llam para que combatiese por l con Amador de Lazcano, quien haba desafiado, y por su vejez no poda salir en persona al desafo. Con efecto vino D. Francs, y llegado el da y la hora del combate, salieron
Da est3 cibillero hace meacin Zurita al ao de 1500, lib. 4. cap. 2. y tambin Garibay, como
uego diremos. Y por momorias que habernos visto, creemos que lo hubo el Condestable, su padre, en una noble doncella, hijx del licenciado Viana, vecino dla villa de este nombre, y de ilustre familia, una de los doce escuderos de ella. l vino ser Consejero de Navarra, y por su grande capacida:! y marito le emplearon los Reyes eu grandes negocios y embajadas.
'
204
X,
de cierta arma que Amador

alegaba traer D. Francs sobrada, y D. Francs que no, se pas el
da en demandas y respuestas y todo par en voces.*
al
campo aplazado; mas por
la diferencia
Andando,
V.
pues, D. Lus de
Beaumont desterrado de Na-
no cesaba de hacer diligencias para volver

ella, siendo restituido en los Estados que perdi su pa1508
dre, Las ms eficaces eran con el rey D. Fernando, su to, que, compadecido de sus trabajos, hizo los mismos buenos oficios que por su
padre. Como fu: ordenar Pedro de Hontan, su embajador en
Navarra, que de su parte pidiese al Rey y la Reina que mandasen
2 ^.^
al ao'restituir al Condestable, su sobrino, todo lo que haban tomado su
^s^cap.' P^dre; porque de ello el Rey les quedara muy obligado y l les sera
varra,
*^-
y verdadero subdito y servidor. A esta proposicin respondieron ellos lo mismo que la pasada, estndose firmes en no querer
venir en la restitucin. Los que van prevenidamente disculpar y honestar lo que despus hizo con ellos el Rey Catlico, atribuyen este
tesn mala voluntad y falta de respeto. Lo cierto es que los Reyes
de Navarra estaban muy persuadidos que S. Majestad Catlica no
insista tanto en este asunto por el bien de los Condes de Lern como
por tener en este reino persona de tanta autoridad y totalmente adicta s para lo que l se le ofreciese. Este temor, y tambin la esperanza de que el Emperador haba de prevalecer en la competencia,
que an no estaba ajustada, sobre el gobierno de Castilla, les dio la
animosidad de persistir en la resolucin primera.
19 El embajador Llontan mostr mucho sentimiento explic el que su Rey tendra, con expresiones de mucha amargura, y an
de amenaza, pasndose reprobarles sus ingratitudes con hacerles
cargo de muchas cosas en que haban faltado su obligacin: y sealadamente de cierta entrada que los de Sangesa de mano armada
hicieron por las fronteras de Aragn causa del derecho que pretendan tener en las villas de Ul y Filera. Aunque al cabo de ellos fueron
los que recibieron mayor dao en la tala que los aragoneses hicieron
en sus campos. Refiriendo estas cosas, Zurita dice que entonces se
comenz formar nuevo odio y enemistad entre los navarros y aragoneses. Pero no aprovechando los ruegos intercesiones del rey
D. Fernando para que el Condestable fuese restituido sus Estados,
mand D.Juan de Silva, capitn general de estas fronteras, que le
diese todo favor y ayuda, y lo mismo orden los consejos de las pro-
muy
fiel
*
Garibay aade que D. Juan de Beaumont, hijo natural del Condestable, tuvo adems da
D. Francs otro hijo llamado D. Juan, que pocos das despus de este fantstico desafo obtuvo
para l la dignidad del Arcedianato de la Tabla en la Iglesia de Pamplona. Y se^n noticias fidedignas, podemos aadir otro hijo legtimo que cas en la Kioja. Del hijo mayor D. Francs, que
despus fu caballerizo del emperador Carlos V, se ofrecer hablar en el progreso de nuestra
Hi.storia.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOxV CAtALINA.
^05
Guipzcoa y lava y los del seoro de Vizcaya, para

tomar los lugares que pudiesen en Navarra. El Condestable intent
con esta gente cobrar algunas fortalezas por va de trato y hurto.
Y como esto no tuviese efecto, deliber romper de guerra por fuerza
abierta. Pero estando bien prevenidos los lugares de Navarra por la
sospecha que de esta invasin se tuvo, mand el rey D. Fernando
que se sobreseyese del rompiaiiento hasta que se ofreciese mejor
vincias de
disposicin.
20 En lo que ms mostr sus designios el rey D. Fernando fu

en procurar por este tiempo concertar al Mariscal de Navarra con el
Condestable por medio de D. Juan de Silva 3^ asentar entre ellos parentesco * para que se acabasen todas sus diferencias y fuese con esta alianza ms firme su amistad, A este fin se vio D. Juan con el Mariscal en una fortaleza suya, junto Losarcos: y fu tiempo que el
Mariscal estaba descontento de su Re}^ por ser desfavorecido de l
pblicamente. Aprovechndose de esta conyuntura, le habl D.Juan
de Silva, ofrecindole ventajosos partidos. Pero l, prefiriendo su
honra sus sentimientos intereses, repeli cortesanamente la proposicin. Hacala el rey D. Fernando (segn dice Zurita) porque tena
por cierto que teniendo aquellas dos Casas de su parte^ no se hara
otra cosa en Navarra de lo que l bien le estuviese. Y porque esperaba que esto lo podra componer mejor en otra ocasin, no quiso
dar lugar que se rompiese ahora la guerra contra el Reino de Navarra por las fronteras de Aragn ni por razn de la restitucin de
la dote de la Coudesa de Lera, su hermana, que an viva, y del Estado del Condestable, su sobrino, ni por los daos que los de Sangesa hicieron en su reino. Y se content con que se procediese por va
de justicia contra el rey D. Juan, habiendo de ser la justicia como l
quisiese. As sucedi, quitndole dentro del principado de Catalua
el vizcondado de Castelb y la barona de Castelln de Farfaa, cuyas rentas fueron secuestradas y adjudicadas al Condestable en recompensa de su patrimonio hasta que se le volviese lo de Navarra.
VI.
o podan dejar de sentir

21
I
mucho
los Re3ês de
Navarra
estos procedimientos del rey D. Fernando, particular-
mente por ser en un tiempo que totalmente le quedaban las manos sueltas para hacer de ellos lo que quisiese. Acabando
S. Majestad Catlica de componerse sobre la regencia de Castilla
con su consuegro el emperador Maximiliano, de cuya sinceridad y
bondad esperaban mucho nuestros Re3ês, creyendo que l sera el
regente. Pero despus de largos debates compuso esta tan reida
Zurita que refiere todo esto, no explica, cual fuese, este Parentesco pretendido por
liey Cotlico,
el
zurita
zurita
206
LIBRO XXXV DE LOS ANALES D NAVARRA, GAP.
X.
diferencia el rey Lus de Francia por medio del Cardenal de Amboesa, su valido. Y fu cogiendo al Emperador por la parte ms riaca, la
del dinero, de que siempre adoleca, haciendo que el rey D. Fernanmltor^ do le diese de contado cincuenta mil escudos y cuarenta mil de renta
de Luis situados CU los cfcctos ms corrientes de las rentas Reales de Castilia, con pacto de que estos los haba de recibir el Emperador y el
6.
nieto haba de enviar todos los aos las quitanzas al Rey. Este ajuste
tena por in quitar el mayor embarazo para la coligacin concertada
en el tratado de Cambray entre el Papa, el Emperador, el Rey de Espaa y el de Francia, contra los venecianos, que todos cuatro tenan usurpadas muchas tierras en diversas partes de Italia sin ms
razn que la de Estado, entendida por ellos su modo ordinario. Esta fu la ltima y ms difcil negociacin del Cardenal de Amboesa,
que por el trabajo que tuvo, en salir con ella acab de arruinar su salud y contrajo la larga enfermedad, de que muri. Dichoso de l, exclama un escritor francs, si despus de haber servido al Rey, su amo,
variiias
"
"
todo cuanto su moderada capacidad para los negocios de Estado pudo alargarse, no hubiera empleado sin saber lo que se haca, su calor
natural en reconciliar los dos ms poderosos enemigos * de S. Majestad Cristiansima, que, quedar en su discordia, jams hubieran
conspirado quitarle el ducado de Miln, como despus lo hicieron.
22 Viendo, pues, los Reyes de Navarra frustrada la esperanza que
tenan puesta en el Emperador, acudieron no obstante l como
intercesor, ya que no haban logrado la ocasin de tenerle por arbitro.
Representronle por medio de mensajeros de autoridad el agravio
que de parte de Castilla se les haca en que las villas y fortalezas pertenecientes al principado de Viana y otras muchas estuviesen en su poder, debiendo ser restituidas Navarra. Y le pidieron que sobre esto
iaterpusiese con el rey D. Fernando su autoridad. El Emperador, que
los miraba con grande cario, escribi al Rey Catlico una carta en
lengua latina, su fecha de 6 de Mayo de 1510, en que con todo empeo le recomendaba dicha restitucin. Pero ni estas ni gtras recomen
daciones de prncipes fueron de provecho.
23
Y
^
VII.
andaba muy encendida la guerra de

los ahados contra Venecia, y an se puede decir que
casi estaba concluida, habiendo sacado todos ellos en
que pretendan. Sobre lo cual hubo varios lances, que
para este tiempo
gran parte lo
omitimos por ser ajenos de nuestra Historia, contentndonos solo
con ingerir lo que puede hacer nuestro propsito. La repblica de
Venecia se vio en el ltimo aprieto. Porque sobre los rayos del Vaticano, que primeramente fulmin el Papa contra ella, excomulgndola
1"
El Emperador, y
el
Key
Catlico.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
20/
en toda forma, l y los dems confederados de la liga de Cambray entraron con poderosos ejrcitos por diversas partes de sus dominios;
y por ms que Venecia hizo en su defensa, hubiera perecido total
mente si S. Santidad despus de haber hecho su negocio no se hubiera compuesto con ella. El tratado fu con sumo secreto de una parte
y otra. Pero al cabo lo descubrieron los otros confederados de S. Santidad, sin que se supiese con certeza por cul va. Creyse que el Duque de Ferrara adquiri la primera noticia. Era tambin de la confederacin y gastaba en espas ms que todos los dems enemigos de
los venecianos, con ser el menos rico. Importbale ms que los
otros por estar su pequeo Estado rodeado casi de las tierras de Venecia y ser mayor su peligro si los venecianos mejoraban de fortuna.
De hecho el Papa imagin fuertemente que l lo haba descubierto.
Y esto atribuyen muchos el rigor y enojo grande con que despus
le persigui sin hacerse cargo de lo bien que ahora le serva teniendo agregadas sus tropas al ejrcito de S. Santidad, y siendo uno de
sus generales muy superior los otros en el valor y buena conducta.
24 Los embajadores del Emperador y del Rey de Erancia luego
que supieron un secreto tan importante fueron juntos al Palacio del
Papa. Mostrronle el artculo de la liga de Cambra}^, que en trminos
expresos contena que ninguno de los confederados haba de contravenir cosa ninguna de ella hasta que cada uno de ellos hubiese recobrado enteramente lo que pretenda tenerle usurpado los venecianos: y estar adems de eso en posesin de la parte del Estado de tierra firme, que le deba pertenececer segn el repartimiento que entre
s tenan hecho. A que aadieron: que el Emperador an no era dueo de Padua ni de Treviso. Y presuponiendo que el papa Julio no
tena qu responder, se pasaron decirle algunos desengaos, que,
aunque dichos con el respeto debido su dignidad, pudieran ser quemazones si Julio, con ser el hombre ms iracundo del mundo, no supiera templarse cuando lo haba menester. Respondi, pues, confesando el hecho y escusndose coh decir que lo haba hecho como
padre comn, cuya obligacin era tener siempre un odo reservado
para atender los llantos de los miserables en las ocasiones mismas en que eran indignos de toda gracia. Y porque no se pensase de
l otra cosa, prometi de observar puntualmente el tratado de Cambray: y dio sus rdenes las tropas eclesisticas para que se juntasen con el ejrcito imperial en la Lombarda al mismo punto que all
entrase.
25 El Embajador de Espaa no se hall con los otros dos en esta

ocasin; sino que para escusarse fingi una indisposicin, que le
obligaba estar en la cama. Mas se atribuy que el Rey Catlico
le tena mandado asistir debajo de mano con todo su poder los venecianos en la negociacin con el Papa, y que l lo haba ejecutado
con mucha destreza. Con efecto: estaba mucho tiempo haba concluido el tratado. El agente principal de los venecianos fu el cardenal Ascanio Sforcia, hermano del Duque de Miln, despojado por el
Rey de Francia y recluido en estrecha crcel de su reino: donde el
40
LIBRO XXXV DE LOS ANALES
t)E
NAVARRA, CAP.
X.
Cardenal estuvo tambin prisionero y el Rey le haba dado libertad

con mal consejo para emplearle en negocios del inters de la Francia. Y ahora le pag de esta suerte la confian^! que de l haba hecho. Por estas cosas se dijo de los franceses ;^ aquel tiempo que presuman mucho y lo erraban todo. A los venecianos puso el Papa las
condiciones que quiso, aunque muy agrias y sensibles para su delicadeza. La necesidad lo allana todo. Orden que la repblica de Venecia desistiese de la apelacin que tena interpuesta al futuro Concilio: que renunciase el nombramiento de todos los beneficios eclesisticos de sus dominios: que admitiese indiferentemente para ellos todas las personas en quien el Papa los quisiese proveer; sin que de
all adelante le obligasen elegir los naturales de su pas: que con
la mayor humildad pidiese S. Santidad y recibiese la absolucin de
la excomunin fulminada contra ella: que renunciase todas sus pretensiones sobre el estado eclesistico de cualquiera naturaleza que
fuesen: que no haba de dar refugio ninguno en sus tierras vasallo
ninguno de los papas, cualquiera que fuese, sin su permisin. Y que
si en los tratados que ella tena hechos con los predecesores de Julio
ellos la haban concedido alguna gracia perjudicial la cmara apostlica, quedase por nulo, sin que fuese menester una ms expresa declaracin. En todo esto vino la repblica de Venecia. Y recibi su
absolucin.
^^ ^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^ Papa y venecianos se coligaron por este tratado secreto, el primero fu el rey D. Fernando el Catlico. El cual,
despus de haber sacado muy cumplidamente su porcin en la liga
^^^^' pasada de Cambray, recobrando en el reino de aples las villas de
Manfredonia, Trani, Manpoli, Brindis y Otranto, que tenan usurpadas los venecianos, ahora consigui del Papa la investidura de todo aquel reino por una hacanea blanca, sin pagar los cuarenta mil
ducados como sus predecesores lo haban acostumbrado. Pero el
mayor precio, y ofrecido con ms gusto del Papa, fu la esperanza de
echar de toda Italia los franceses, de quienes poco h haba sido el
mayor amigo y ahora era su ms mortal enemigo. El deseo de Julio
se extenda la expulsin de todos los extranjeros: y si al presente
exceptuaba al rey D. Fernando, era por valerse de un clavo para sacar otro. No lo ignoraba S. Majestad Catlica. Mas consideraba que
la conservacin de aples dependa de la expulsin presente de los
Varillas
franceses.
27 Los Esguzaros fueron los segundos que entraron en esta liga.

Era muy dificultoso el reducirlos; por ser muy amigos interesados
en la amistad con la Francia y haber cuarenta aos que ella les pagaga cada ao una considerable pensin para ms estrecharlos consigo.
Pero se ofreci vencer esta dificultad el Obispo de Sin, Mateo
Scheiner, muy poca costa del Papa. Era hombre muy hbil, y siendo caballero de capa y espada, tuvo maa para trocarla por la mitra,
y ahora pretenda la prpura. l haba ganado la amistad de los ms
poderosos de los trece cantones con el trato familiar que le ocasionaba la vecindad de su dicesi, pegada ellos. Y con la vehemencia
REVES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
I93
que rodeaban la urna, estando en ellaslabradosde mealgunos

reyes de la Sagrada Escritura con semblante de ladia talla
mentar semejantes desgracias: y celebrrimo por el epitafio que en l
se esculpi. Viole el ao de 1523 el muy discreto y erudito Obispo
de Mondoedo, D. Antonio de Guevara, pasando por Viana de vuelta de Francia, y le pareci muy digno deponerle entre los dems epitafios notables que trae en una de sus epstolas familiares. Deca as:
de
las piedras
Oh/ t que vas buscar
Aqu yace en poca tierra

El que toda le tema:
El que la paz y la guerra
En
su
mano
la tena.
Dignas cosas de
Si tu loas
Aqu para
No
lo
ms
loar.
digno^
tu camino:
cures de
ms andar.
Este sepulcro y epitafio dur algunos aos, hasta que se reedific y amplific dicha iglesia con el explendor y magnificencia que
hoy se ve, y crece cada da. Mas todo lo tocante Csar Borja qued
tan derruido por esta causa, que no qued rastro de ello si no es que
sean las tristes seas de solas dos piedras de las que rodeaban la
urna, y en nuestro tiempo se acomodaron en el pedestal del altar
mayor. Todo desapareci. Hasta de la hija nica que dej, sobrina
de nuestro Rey, no hay memoria ninguna, con haber estado destinada para voda de prncipes soberanos. De esta suerte aniquil Dios
todas las que pudieran ser estables de este hombre tan desmedidamente ambicioso, que tuvo en poco el hacer casa de gran prncipe ni
an de rey; sino que aspir ser en los hechos, como lo era en el
nombre, otro Julio Csar y poseer el imperio del mundo. Asi lo manifest en la empresa que tom, cuyo mote era: Aut Ccesar^ aiit nihil:
y le grav en sus armas y en las monedas pblicas que muchas veces hizo batir como seor soberano: y de ellas hemos visto algunas.
El poeta Sannazaro le pronostic la aniquilacin cuando el Duque
divulg este mote soberbio en el epigrama siguiente que se ve en
sus obras.
18
Aut
nihil aut Ccesar vult dici Borgia quidni!

Cun simlete. Ccesar possit^ etc. esse nihil. *
^
El Secretario de Enrique IV de Francia en su Historia de Navarra lo traduce as en

francs.
Ci gist en peu de ierre

Passant^ qui vas cherecher
n qui on ha rediitt.
Qiielque chose louable,
Qui par tout ha port
Pour chose plus notable
Et la paix, etc. la guerre
Plus lon ne dois marches.
*
Oh! Csar nada quiere

Llamarse Borja^ qu mucho?
^
Tomo
yii.
Si Csar y nada puede

Venir ser todo junto.
13
94
IX.
Lo maravilloso
es que el obispo Sandval diga en su catlogo

epigrama latino de Sannazaro fu el que se puso por epitafio
al Duque en su sepulcro de Viana, sindole tan fcil de averiguar y
saber la verdad, que tena delante de los ojos. Pues qujuicio hemos
de hacer de otros escritores cuando refieren noticias sacadas de los
mares profundos y obscuros de la antigedad, donde la imaginacin
y la conjetura son los buzos? Despus compuso el mismo Sannazaro
al Duque en las decadencias de su fortuna este otro epigrama con-
19
que
este
siguiente al primero.
Omnia vincebas^ sper abas omnia Ccesar:

Omnia deficiimt: incipis esse nihil. *
no cesa de insultarle con la misma hil en otras muchas partes dess obras.
20 Despus de todo, se debe confesar que Csar Borja fu muy
capaz de lograrlas altas ideas que haba concebido por sus elevadas
y muy singulares prendas, as naturales como adquiridas, cuales fueron: su ingenio vivsimo, su sagacidad y penetracin grande en todas
cosas, su estudio y erudicin extremadas en todas las artes y letras
humanas, de que mucho se ayud para la prudencia y buena conducta que tuvo en la formacin y gobierno de sus tropas. Observaba
puntualmente en este punto lo que haba ledo en los historiadores
griegos y latinos. Cuidaba de que no se alistasen en ellas sino los
muy hbiles para la milicia, que porfase le ofrecan y tena en qu
escoger. Porque era muy puntual en las pagas y sobre todo justo y
atento en sus ascensos: de suerte que regularmente eran preferidos
los ms antiguos, cualesquiera que fuesen, si los ms modernos no
se hubiesen sealado en alguna clebre ocasin, que en este caso era
antepuesto el valor sin moverse de intercesiones para hacer gracias
perjudiciales la buena economa militar. En esto mostraba bien esde la causa de haberse quebrantado y debilitado el esfuerzo de las legiones romanas; que * no fu otra que el haber ocupado la ambicin los premios debidos al valor y ser promovidos por
gracia los soldados que en lo antiguo solo se promovan por el trabajo. De aqu naci la suma felicidad, valor y destreza de sus soldados 3^ los sucesos que tuvo felicsimos, conquistando en breve tiempo
muchas ciudades de Italia y toda la Romana. De la cual se nombr
duque por la investidura del papa Alejandro VI, dada con consentimiento y aprobacin del Sacro Colegio de los Cardenales, quedando
l obligado pagar feudo la Santa Sede, que por este medio recotar instruido
Todo
lo vencas., Csar.,
Y asi.,
"
tur
todo lo esperabas.,
cum virtutispraemia occuparet ambitio: etc. por gratiam promoven*

Vegetius de Ke Militari, 1, 2. cap. 3, Este autor fu cris
en tiempo del emperador Valentiuiauo I, quien dedic su obra.
Legionjm robur
milites,
infrac'.um est,
qui consueverant per laborem.
tiauo, y floreci
Mas todo te va faltando:

Y comienzas ser nada.
HEYES
D.
JUAN
III
V DOA JUANA.
95
br con pleno dominio este gran Estado, y despus de l otros muchos; porque, aumentada ella de fuerzas, pudo sacarlos del poder de
los tiranos, que de muy antiguo los tenan usurpados. De suerteque
se puede decir que el Duque de Valentinois (aunque su intencin no
fuese esa) reintegr la Iglesia en su antiguo patrimonio. Lleg
tanto el crdito de sus armas y de su conducta, que muchos prncipes,
hasta los Reyes de Espaa y de Francia, solicitaron su alianza. Pero
qu le pudo importar todo esto si al mismo tiempo era enemigo declarado de Dios, cuyo honor antepona siempre su propio inters,
y no cesaba de ofenderle con sus costumbres estragadas, especialmente con sus perfidias, sin guardar palabra ni juramento cuando no
le estaba bien, lo cual quera l honestar con la poltica y razn de
Estado!. En esta facultad sali gran maestro su discpulo Macavelo,
que la aprendi de l siendo su secretario y escribi su Historia,
cuando el Duque estaba en su mayor pujanza, proponindole por
ejemplar de hroes. Pero ms fu la estatua de abucodonosor,
que muy presto derrib Dios y lo volvi en nada para castigo suyo
*
y escarmiento de los que le imitan.
CAPITULO
X.
de la guerra del Bey con el Conde de Lern

intercesin del
I. Continuacin
Rey Catlico y otros por el Conde. II. Entredicho en Navarra. III. Embajada del mismo
Rey al de Navarra. IV. Muerte y sucesin del Conde de Lern. V. Proteccin del rey
D. Fernando con el rey Juan en favor del nuevo Conde de Lern. VI. Regencia de Castilla
en el Rey Catlico y carta que le escribe el Emperador en favor de los Reyes de Na*
;
VARRA. VIL Coligacin del Papa y otros prncipes contra venecianos, y otra liga secreta
DEL mismo.
Duque, continu el Rey la guerra contra el

Conde de Lern con gran tesn y extrao ardimiento,
dndole la indignacin el coraje que le negaba su natural. Lo primero fu aumentar su ejrcito con las tropas que le envi
el Condestable de Castilla, que fueron de cien lanzas y dos mi infantes, los ciento y cincuenta escopeteros comandando esta gente juntamente con las suyas los Condes de Aguilar y de Nieva, que ambos
fueron siempre muy amigos de nuestro Rey. Fu muy necesaria esta
prevencin; porque el Duque deNjera se haba acercado la raya
con mucha gente para ir socorrer al Conde de Lern, que era su
consuegro, por estar casado su hijo heredero Lus de Beaumont con
hija suya. A que se aada: que el Arzobispo de Zaragoza, hijo del
rey D. Fernando, enviaba mucha gente en su ayuda para obrar en
conformidad contra el rey D. Juan, quien por ltimo se hubo de
uerto
Ad nihilum
el
redigit n imicos suos.
Et fimilia passim iu Sacra Pagina.
Ao
1507
LIBRO XXXV DE LOS AALES D NAVARRA, CAP.
196
IX.
rendir el castillo de Viana despus de una vigorosa resistencia que

hizo la guarnicin, puesta y aumentada por el Conde de Lern; con
no tener ms que en tenencia aquella plaza. As quera apropiarse lo
que era del patrimonio Real.
2
De all pas Larraga el ejrcito, que era de seiscientas lanzas y ocho mil infantes sin los que trajeron el Conde de Aguilar y
el de Nieva. Larraga con su castillo y la fortaleza que llamaban el
cortijo fueron embestidas 22 de Marzo de este ao de 1507. Era alcaide de esta villa y su castillo Martn de Montoya y capitn del
cortijo Miguel de Gngora. Los cuales y todos los dems que dentro se hallaban fueron requeridos al mismo punto para que entregasen la villa con su castillo y tambin el cortijo, con amenaza de ser
pasados cuchillo si no obedecan prontamente. Ellos en este conflicto, no esperando socorro del Condestable, trataron de rendirse
por capitulacin. Y para ser admitidos ella, se valieron de la intercesin del caballero de Labrit, de Juan Diez de Guinea, de Beltrn de
Lescn, del Seor de Gngora, coperos y continos del Rey, y de
Juan de Gngora, hermano del Seor de Gngora, ambos parientes
del capitn del cortijo, Miguel de Gngora, vecino de Viana. El
Rey condescendi benignamente su splica, que fu eficaz. Aunque le hizo ms fuerza la necesidad de no detenerse en el sitio de esta plaza, que se rindi luego con pactos muy decentes: y el Rey pas sitiar la de Lern.
este tiempo se les ofreci los Reyes un no pequeo emba3
razo, que fu: una embajada que se les hizo de parte de la nueva Reina de Castilla, Doa Juana, dirigida por los de su consejo por estar
ella incapaz para el Gobierno y el Rey, su padre, ausente en Italia.
Fu el enviado el secretario Lope de Conchillos con orden de requerirles que no se procediese por va de fuerza contra el Conde de Lern. Procur el Secretario con buenos medios que se contentasen con
lo hecho, ayudndole esto algunos de los castellanos de las tropas
como
Conde de Nieva y
Alcaide de Briviesca: y tambin de los navarros, entre los cuales se cuenta el Mariscal de Navarra, en quien se debe contar por acto heroico esta mediacin, siendo
enemigo capital del Conde de Lern. Todos instaban en que se sobreseyese de la guerra por tiempo de tres meses. Pero nuestros Reyes dilataban la respuesta, extraando mucho esta embajada y pretendiendo que muy al contrario por la capitulacin que se asent en'
Sevilla, el Rey Catlico y los remos de Castilla tenan obligacin de
ayudarles y no dar favor al Conde. Lo que ellos queran era que ste fuese primero pedirles perdn de las desobediencias y yerros pasados y que despus se saliese del Reino y les entregase Lern y
sus hijas fuesen residir en la Corte. Pero esto era mucho pedir para la altivez del Conde, que siempre insista en que el Rey Catlico
fuese el arbitro de sus diferencias: y en cuanto sus hijos, afirmaba
que no los dejara con tales Reyes, estndoles mejor ir servir
quien ms obligacin tenan y mejor mereca.
4 Conchillos, que se haba retirado la villa de Losarcos, no se
auxiliares,
el
el
nE'YES D. JUAN IH Y
DOA CATALINA.
I97
quiso partir de Navarra hasta ver la ltima positiva respuesta que

nuestros Reyes daban su embajada. Ellos respondieron en sustancia: que no estaban olvidados de las cosas pasadas ni de los asientos
de paz y de alianzas hechas con el Rey y la reina D. Isabel: y que
tambin era muy notorio lo que ellos de su parte haban hecho por
SS. AA. con toda verdad y amor, poniendo en peligro sus Estados al
tiempo dlas guerras que tuvieron con Francia: y que estaban firmes en guardar aquella misma amistad con la reina Doa Juana y
con los reinos de Castilla. Y que no era razn que por lo que entonces se emprenda contra el Conde de Lern por sus demritos y culpas, se hablase en cosa de tanta importancia, como era lo que tocaba
la confederacin y amistad que haba entre sus reinos; y ms cuando buenamente no se poda disimular lo que obraba el Conde y tratos que tena contra su servicio: y cuando era necesario entender en
el castigo por pacificar su reino, que l quera poner en toda turbacin y guerra, como siempre lo haba hecho de cincuenta aos atrs
hasta aquella hora continuadamente: que les pareca cosa nueva que
algn rey persona cuyo cargo est el gobierno de cualquier reino procuraiê favorecer al que, desobedeciendo sus re^ês, alborotaba
su reino con peligro de que se encendiese la guerra en los comarcanos; cuando lo natural era darles favor para el castigo de semejantes excesos, como ellos lo pensaban hacer exponiendo todo su Estado contra cualquiera que en los reinos de Castilla tuviese atrevimiento de rebelarse contra la Reina tanto desacato como el Conde
de Lern lo haba ejecutado; que si el Conde, reconociendo su obligacin, volviese sinceramente su obediencia como subdito, seran
contentos de recibirle y tratarle con clemencia por contemplacin de
la Reina y del Rey, su padre, con quien tenan tan estrecha alianza
y parentesco. Pero que, estando l mu}^ lejos de esto, se conoca bien
cuan protervo estaba y rebelde: que en lo que tocaba D. Lus, su
hijo, de quien tanta cuenta se haca, seran contentos (yendo l como deba) de recogerle en su casa y servicio, como tenan propuesto, hacerle honra y merced, no mirando los yerros y culpas de su padre y suyas.
Esta fu la respuesta de los reyes D. Juan y Doa Catalina.
5
que se siguieron muchas rplicas y varios negociados en favor del
Conde, interponindose tambin el Arzobispo de Zaragoza, Lugarteniente de Aragn, que tena juntadas hasta trescientas lanzas en Tarazona. Pero no quiso dar lugar que se juntase mayor nmero de
gente para que entrase en Navarra hasta saber la votuntad de su Rey.
Y hubo tanta dilacin en esto, que el Conde fu desposedo de todos
los lugares de su Estado, menos Lern. Despus de haber llegado las
cosas este trance, vio el Arzobispo que el Rey responda tibiamente en lo que tocaba al Conde de Lern, remitindolo para su vuelta
Castilla: y no quiso permitir que la gente enviada Tarazona se juntase con la del Duque de Njera, ni que entrase en Navarra, principalmente porque esto poda atrasar mucho que los seores de Castilla, que ya haban comenzado, entrasen en la obediencia del Rey Ca-
198
X.
pues los ms estaban mal con el Duque, el cual era uno de los
S. M.: y lo que ahora haca no era por agradarle sino
asistir
por
su consuegro el Conde de Lern. En este medio sali ste de la fortaleza de Lern y volvi con alguna gente de Aragn para
su defensa. Pero, disponindose el ejrcito del Rey apretar el sitio,
se atravesaron ahora tambin las negociaciones de los fautores del
Conde. Conchillos, entendindose con el Arzobispo de Zaragoza y
con otros, haca mucha instancia en que las cosas de hecho cesasen,
y ofrecan al rey D. Juan que D. Lus de Beaumont, sin curar de su
padre ni del Duque de Njera, su suegro, ira su Corte 3' se reducira su obediencia; porque diese lugar que la gente aragonesa que
estaba en Lern saliese indemne y sin que se llegase las armas entre navarros y aragoneses. Mas, teniendo el Conde noticia de esto, de
ninguna manera quiso permitir que su hijo se fuese poner en manos del Re3^ Tal era su pertinacia!! Lo ms que de l se pudo sacar
fu que Lern se pusiese en manos del Arzobispo para que l hiciese
lo que le pareciese de aquella plaza. Pero el Arzobispo y sus parciales juzgaron que no convena el servicio de su rey al recibirla; y por
esta causa no se acept la oferta.
6 Conociendo el rey D. Juan que no haba que esperar del Conde
de Lern partido ninguno decente la dignidad Real, trat de apretar ms el sitio de Lern. Dio orden para que fuesen destruidos los
molinos de la villa. Esto se ejecut por los soldados del Rey con mucho vigor, aunque con algn dao que recibieron de los sitiados, habiendo salido estos impedirlo. Luego pasaron varias partidas con
nimo vengativo talar los campos. Y esta ejecucin fu muy rigurosa y general en todo el territorio de Lern y de otros lugares de su
jurisdiccin. El Conde, que ya haba salido de Lern algunos das
antes con sus hijos, dejando encomendada su defensa Salvador de
Brrio, se fu Ocn juntarse con el Duque de Njera 3^ volver socorrerla. Pero no hall en l el Duque el aparejo que esperaba: como
ni tampoco en el Arzobispo de Zaragoza, quien solicit el Duque,
mas en vano, por no haber este procedido con lisura en la oferta que
le haba hecho de reconocer al Re3^ Catlico por regente de los reinos
de Castilla. Por lo cual 3^ porque el Conde no tena socorro ninguno
de Francia, como lo haba pretendido, apret el x*-ey D. Juan el sitio;
de manera que no tard en tomar Lern y juntamente se apoder
antes 3^despus de todoslos lugares y tierras pertenecientes al Conde,
como Andosilla, Sesma, Carear, Miranda de Arga y otros: de suerte
que no le qued ni una sola almena eu Navarra. En el cerco, que fu
duro, de esta ltima plaza le mataron al Rey el paje de lanza que estaba su lado. Y por el atrevimiento de tirar la persona Real fu
despus que se tom el castillo ahorcado el Alcaide con un hermano
tlico;
ms adversos
suyo.
ctalas
Desposedo el Conde de Lern de cuanto en Navarra tena, s

7
fu Castilla, de donde despus pas Aragn. Algunos quieren
decir que al salir de Navarra derramaba copiosas lgrimas; y procu
rndolo consolar sus criados y escuderos que con l iban, les dijo:
REYES
D.
JUAN
ll
Y DOA CATALINA.
IQQ
no creis que yo loro la salida de mi casa; que ella hemos de volver^ si yo no^ mis hijos. Mas lloro la perdicin de este reim)^ que lo
han de poseer y mandar extraos] que es lo que siempre he defendido y por loque hz llevado tan largos trabajos. Si fu vaticinio,
discurra el lector por quines lo pudo decir.
n.
Conde de
acompa8
^ aron sus hijos y otros caballeros de su squito, qued Navarra en toda paz. Pero como no puede haber felicidad cumplida en este mundo, la guerra se siguieron las otras plagas de hambre 3^ peste. El hambre fu universal en toda Espaa; pero
la peste no cundi tanto ac. Lo que ms pudo afligir este reino fu
el entredicho que hubo en l por ms de un ao. La causa fu esta.
Muri en Roma 20 de Septiembre de este ao el cardenal Antonioto. Obispo de Pamplona. Habale dado Alejandro VI por la dejacin
de su hijo D. Csar Borja este obispado con nombre de administrador perpetuo. Y ahora, teniendo noticias de su muerte, que lleg
muy en breve, ( 20 de Octubre) el Prior y Cannigos de esta Santa ganIglesia declararon la misma hora la sede vacante y nombraron por^^^^^?
on
la
expulsin del
Lern, quien
pfobernador v vicario oreneral al prior D. Migûel Garcs. Estaban logo de

^
los Obis
^'
j
j
con mucho dolor de las maias y repentmas provisiones que en los pos de
aos pasados se haban hecho de este obispado, perniciosas en gran j^^^"
manera; porque los provistos como extranjeros y ausentes, qiie no
conocan sus ovejas ni ellas ellos, cuidaban ms de recoger sus
rentas, que no de mantener la disciplina eclesistica y los derechos
de la dignidad. Este desconsuelo oblig al cabildo usar de su antiguo derecho y proceder ala eleccin de nuevo obispo para proponerle S. Santidad y pedirle su confirmacin. El propuesto fu Don
Amaneo de Labrit, Cardenal del Ttulo de S. Nicols in Carcere TuUiaiio^ hermano del rey D. Juan: y sobre esta recomendacin, varn
de muchas letras y virtud.
9 Pero el Papa, que tena nombrado al cardenal Faccio, no quiso
venir en lo que el cabildo le peda. Y este cardenal por no dar lugar nuevas demandas envi sin detencin por su procurador y
vicario general Antonio Roncionio, Cannigo de Pisa y Doctor
en Derechos, para que no tomase la posesin. No se la quiso dar ni
recibirle el cal3ldo de la catedral: y l se fu al arciprestazgo de la
Valdonsella, donde le recibieron y obedecieron sin contradiccin.
El Papa llev speramente esta resistencia y envi su monitorio despachado en Roma 26 de Enero del ao subsiguiense de 1508. Mas Ao
^^'^^
el rey D. Juan no le obedeci prontamente, queriendo suplicar de l
S. Santidad. Por lo cual el Papa le declar por excomulgado y
puso entredicho general en todo su reino. Dur ste cerca de ao y
medio con notable rigor sin celebrarse los oficios en parte alguna ni
dar sepultura sagrada los difuntos. Hasta que, viendo el Rey que
1
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA CAP,
200
X.
no
valan medios ningunos para doblar al Papa reducirle or sus

razones y las del cabildo sobre el agravio que se haca la regala
y la Iglesia de Pamplona, privndolas del derecho que tenan de
nombrar y proponer S. Santidad los obispos como inconcusamente se acostumbraba en lo antiguo: y oyendo: tambin el Rey
con grande quebranto de su corazn los clamores y llantos de
todo su pueblo de Navarra, naturalmente piadoso, obediente y muy

catlico, determin con maduro consejo posponer la piedad los intereses polticos por obedecer las letras apostlicas. Y as, dio orden para que tomase pacficamente la posesin del obispado el y
nombrado Vicario del cardenal Faccio: como se ejecut con todas
las ceremonias y requisitos acostumbrados. Y luego inmediatamente
el Arzobispo de Zaragoza, D. Alfonso de Aragn, quien S. Santidad tena nombrado por comisario y ejecutor de sus letras, absolvi
de las censuras y levant el entredicho 3 de Septiembre de ICC9,
As qued el Cardenal de Santa Sabina, Faccio, en posesin de este
obispado, del cual goz muy poco tiempo, viniendo morir en Roma 24 de Marzo de 15 10. Y le sucedi con grande agrado del Papa el Cardenal de Labrit, quien fu tan gran prelado, que monstr
bien con sus hechos la poca razn con que ahora lo haban desechado.
oco despus que
el
m.
Conde de
Lern sali de Navarra
10
el
Rey
Catlico,
su cuado, Espaa de vuelta
de Italia. Desembarc su armada en el reino de Vadejando all con el cargo de lugarteniente general
su mujer la reina Doa Germana, tom el camino de Castilla para
encontrarse cuanto antes con su hija la reina Dona Juana. Salironle al camino para congraciarse con l despus de la enemistad pasada y reconocerle por regente de los reinos de Castilla todos los
seores de ella, menos el Duque de Njera y D. Juan Manuel, que
siempre estaban firmes en no admitirle: y el Duque, con tal tesn,
que todava traa su inteligencia con el Emperador para pasar
Flandes con armada que de all le enviasen y traerse consigo al
prncipe D. Carlos para que ac se criase siendo su tutor el Emperador, su abuelo: que era tocarle en lo ms vivo de su punto y de
su inters al rey D. Fernando. Y as, ste, luego que lleg Castilla,
entendiendo la porfa del Emperador, su consuegro en este punto,'
determin resueltamente ante todas cosas mantenerse en su derecho,
pretendiendo ser suya la tutora de la persona del Prncipe y por la
misma razn la regencia de todos los Estados en que ste haba de
suceder si la Reina por su achaque no ios pudiese gobernar. Fu mucho lo que en esto trabaj por va de negociacin como tambin en
otras muchas cosas tocantes al buen gobierno de Castilla despus
de quitado este bice.
lencia.
gjjjî^Q^
|-^^ lleg
REYS D.JUAN
III
Y /)ONA CATALINA.
201
Pero en medio de tan inmensos negocios no se olvid de lo

que tena por agravio hecho por nuestros Reyes al Conde de Lern.
Harto cuidadosos estaban ellos de esto: y ms sabiendo que haba
sido bien fundada la sospecha que se tuvo, de que D. Cjastn de Fox
tomaba la empresa de Navarra con ayuda del Rey de Francia y del
Rey Catlico desde las vista y conferencias que ambos Reyes tuvieron poco antes en Saona. Y se confirmaba con que el rey Lus en
todas las confederaciones y ligas que despus haba hecho con
el Rey de Inglaterra y con otros prncipes, exclua al Rey de
Navarra y no le comprenda en ellas por decir que era su vasallo. En
lo cual se engaiaba mucho: porque no lo poda decir con verdad por
lo de Navarra, que jams reconoci superioridad de otro rey: ni
tampoco por lo de Bearne, aunque fuese otra cosa de los otros Estados que los reyes D. Juan y Dona Catalina posean en Francia.
12
Declarse, en fin, el rey D. Fernando con enviar al comendador Diego Prez de San Esteban para que de su parte procurase con
ellos que proveyesen en el remedio del grande agravio que deca
haberse hecho al Conde de Lern par evitar que se siguiesen mayores males en su reino: mayormente que el Conde tena muy adelantado el volver Navarra y hacer en ella la guerra con mayores fuerzas, asistido de sus amigos, deudos y valedores: sin la oposicin del
Condestable de Castilla, que, aunque en los principios favoreci las
cosas del Rey contra el Conde, se haba retirado y de este empeo
por justos respetos, siendo uno de ellos el no desagradar al rey D. Fernando. Mas que el 'Duque de Ncijera por su parte prosegua con
tanto esfuerzo en favorecer las cosas del Conde, que se poda temer
mucho de l. Es cosa muy notable que S. Majestad Catlica se acordase para esto del Duque de Njera cuando ahora era su mayor
enemigo, y tena harto qu hacer con l. A esto aadi otras muchas
razones el Embajador en justificacin del Conde y en abono de la
sana intencin de su Rey, que deseaba su bien por la obligacin del
parentesco y otras que le tena: como tambin deseaba el de los Reyes de Navarra, sus sobrinos, por lo mucho que los amaba. Y concluy rogndoles que quisiesen restituir sus Estados al Conde para que
despus de vuelto su posesin se determinase aquella causa por
trminos de justicia por va de concordia se concertasen: de suerte
que por aquella contienda no se siguiesen los escndalos y males graves que amenazaban.
03êndo la embajada el Rey y Reina de Navarra, entendieron
13
que no se les haca esta instancia departe del Rey Catlico por solos
estos fines ni por hacer merced al Conde; sino por tenerle de su mano dentro de este reino y valerse de l para los intereses de los reinos de Castilla y de Aragn. Y as, respondieron estimando mucho el
santo celo de S. Majestad Catlica y el amor que les tena; pero
acriminando los excesos intolerables del Conde de Lern, de quien
no se poda esperar enmienda por su terrible natural. Traanle la
memoria lo que el rey D. Juan de Aragn y de Navarra, su padre,
haba padecido con el Conde an despus de haberse casado con
1
zorita.
202
X.
SU hija Doa Leonor de Aragn; sin haber bastado esta aHanza para
tener paz cumpHda con l. Y que si por este parentesco atenda tanto
al Conde, ms atendidos deban ser ellos, que eran parientes por mejor lnea, cual era la de la reina Doa Leonor, hija legtima del mismo rey D. Juan y hermana suya, muy digna de preferirse. Y no dejaron de representarle lo mucho que extraaban el que mostrase sentimiento de lo mismo que S. Majestad Catlica haba hecho siempre
y actualmente estaba haciendo en los reinos que gobernaba, y era
dar el castigo merecido los vasallos delincuentes y especialmente
los sediciosos y rebeldes sin acepcin de personas; por cuanto su impunidad sera perniciossima los reinos y de grande escndalo
todos los reyes del mundo. Estas y otras razones, que Zurita trae ms
largamente, representaron los Reyes de Navarra al Embajador para
escusarse de ejecutar lo que el Rey Catlico les peda.
14 Tampoco aprovecharon las nuevas instancias que el Embajador les hizo, dicindoles; que si tenan por inconveniente que el Conde fuese restituido por entonces sus Estados, lo menos lo pusiesen en tercera en poder del Rey Catlico entre tanto qae aquellas
diferencias se determinaban por justicia, sealndose jueces paraesto. Y para ms torcedor,. les ofreci de parte de S. Majestad que l intercedera con el Rey de Francia para que no pasase adelante en el
intento de despojarlos del Reino y de los otros Estados que en Francia tenan y de meter en ellos D. Gastn de Fox, su sobrino y cuado del rey D. Fernando. Pero con ser esto lo que ms alterados y
espinados tena nuestros Reyes, perseveraron constantemente en lo
resuelto. Lo cual se atribuye que no tenan por firme la residencia
del Rey CatUco en Castilla, cre3êndo que no tardara en venir el
prncipe D. Carlos ella y se tomara otra forma de gobierno en
aquellos reinos.
Condestable Conde
Aragn en las tieLern,
rras del Conde de Aranda, muri 6 del mes de Noviembre de este ao en Aranda dejarque. Aunque era muy viejo, la
mayor causa de su muerte fu (segn Zurita) el sentimiento grande
que tuvo del Rey Catlico; porque, dejndose de embajadas los
Reyes de Navarra, no le haba dado el favor que l tena por cierto
para cobrar sus Estados por las armas. Porque, siendo de un nimo
excelso y valeroso, bastbale el corazn con mediano socorro que el
Rey le diese y con el que esperaba de Francia 'para ganarlos por la
lanza en bres das. Su cuerpo estuvo depositado en el monasterio de
Veruela, de la Orden del Cister, algunos aos, hasta que el condestable D. Lus, su hijo, restituido y todos sus testados, lo trajo Navarra y lo coloc en la iglesia parroquial de su villa de Lern, en el
sepulcro magnfico de alabastro que hoy se ve. u de estatura muy
embajada
despus de
POCO
de
que se haba recogido
esta
el
REYES DON JUAN
III
Y DOA CATALINA.
203
pequea; pero de un espritu inmenso, con sumo valor y audacia: lo

cual le hizo entrar en los ardaos empeos que quedan vistos en muchas partes de nuestra Historia desleos tiempos del Prncipe de
Viana hasta los presentes.
16 De su mujer Doa Leonor de Aragn solo sabemos que muri despus en la ciudad de Tortosa, en Catalua. Tuvo de ella cuatro hijos legtimos, dos varones y dos hembras. Los varones fueron el
primero D. Lus, que le sucedi en todos sus Estados con muchos
aumentos, como el de Canciller Mayor despus de la conquista de
Navarra por su to el rey D. Fernando el Catlico. El segundo D. Fernando de Beaumont, cuya sucesin se acab presto. La hija primera
fu Doa Catalina, que cas con D. Jaime de Fox, Infante de Navarra, hijo cuarto de la reina Doa Leonor, hermana del Rey Catlico.
Algunos creen que no lleg tener efecto este matrimonio, aunque
se trajo la dispensacin. Lo cierto es que no quedaron hijos ningunos de l. La segunda hija fu Doa Ana de Beaumont, que cas
con D. Juan de Mendoza, hermano del Marqus de Cnete. Fuera de
estos hijos legtimos tuvo el Condestable otro hijo habido fuera de
matrimonio, llamado D. Juan de Beaumont, que sirvi mucho su
padre y le acompa fidelsimamente en sus trabajos. *
No debemos omitir lo que Garibay refiere, por haberlo tam17
bin visto nosotros en algunos manuscritos que tenemos de estos
tiempos, y deben de ser de los que l cita. Dice, pues, que el Condestable muerto, vindose perseguido de nuestros Reyes, haba tenido
en Francia con el rey Lus grandes tratos para que viniese conquistar el reino de Navarra para su sobrino D. Gastn de Fox, Duque de Nemurs: dndole entender que esta era una empresa con que
fcilmente poda salir, porque l hara que toda la parcialidad beaumontesa le ayudase. A que aade este autor: que despus de su
muerte su hijo heredero D. Lus de Beaumont trat lo mismo con el
Rey de Francia, pasando all en persona solicitarlo acompaado
de D. Francs de Beaumont, de 3. Pedro Menaut de Beaumont y
otros caballeros de la misma parcialidad. Pero el Rey de Francia, que
la sazn estaba muy ocupado en la guerra de Genova, por habrsele rebelado poco antes los genoveses, se escus de esta empresa,
aunque de l muy deseada. Con que D. Lus y D. Pedro Menaut de
Beaumont sin hacer nada se volvieron Aragn, dejando D. Francs en servicio de Lus, Rey de Francia. All se detuvo este caballero
algn tiempo, hasta que su padre D. Juan de Beaumont lo llam para que combatiese por l con Amador de Lazcano, quien haba desafiado, y por su vejez no poda salir en persona al desafo. Con efecto vino D. Francs, y llegado el da y la hora del combate, salieron
*
D3 esta cibillero hace mauciii Zurita al ao de 1500, lib. 4. cap. 2. y tambin Garibay, como
uego diremos. Y por momorias que habernos visto, creemos que lo hubo el Condestable, su padre, en una noble doncella, hijx del licenciado Viana, vecino de la villa de este nombre, y de ilustre familia, una de los doce escuderos de ella. l vino ser Consejero fie Navarra, y por su grande capacidal y mrito le emplearon los Keyes en grandes negocios y embajadas.
204
LIBRO XXXV DE LCS ANALES DE NAVARRA, CAP.
X.
de cierta arma que Amador

alegaba traer D. Francs sobrada, y D. Francs que no, se pas el
da en demandas y respuestas y todo par en voces.*
al
campo aplazado; mas por
la diferencia
Andando,
V.
pues, D. Lus de
Beaumont desterrado de Na-
no cesaba de hacer diligencias para volver

ella, siendo restituido en los Estados que perdi su pa1508
dre. Las ms eficaces eran con el rey D. Fernando, su to, que, compadecido de sus trabajos, hizo los mismos buenos oficios que por su
padre. Como fu: ordenar Pedro de Hontan, su embajador en
que de su parte pidiese al Rey y la Reina que mandasen
Navarra,
2
al ao restituir al Condestable, su sobrino, todo lo que haban tomado su
^8?cap." padre; porque de ello el Rey les quedara muy obligado y l les sera
*3muy fiel y verdadero subdito y servidor. A esta proposicin respondieron ellos lo mismo que la pasada, estndose firmes en no querer
venir en la restitucin. Los que van prevenidamente disculpar y honestar lo que despus hizo con ellos el Rey Catlico, atribuyen este
tesn mala voluntad y falta de respeto. Lo cierto es que los Reyes
de Navarra estaban muy persuadidos que S. Majestad Catlica no
insista tanto en este asunto por el bien de los Condes de Lern como
varra,
..
'
por tener en este reino persona de tanta autoridad y totalmente adietad s para lo que l se le ofreciese. Este temor, y tambin la esperanza de que el Emperador haba de prevalecer en la competencia,
que an no estaba ajustada, sobre el gobierno de Castilla, les dio la
animosidad de persistir en la resolucin primera.
El embajador Hontan mostr mucho sentimiento expli19
c el que su Rey tendra, con expresiones de mucha amargura, y an
de amenaza, pasndose reprobarles sus ingratitudes con hacerles
cargo de muchas cosas en que haban faltado su obligacin: y sealadamente de cierta entrada que los de Sangesa de mano armada
hicieron por las fronteras de Aragn causa del derecho que pretendan tener en las villas de Ul y Filera. Aunque al cabo de ellos fueron
los que recibieron mayor dao en la tala que los aragoneses hicieron
en sus campos. Refiriendo estas cosas, Zurita dice que entonces se
comenz formar nuevo odio y enemistad entre los navarros y aragoneses. Pero no aprovechando los ruegos intercesiones del rey
D. Fernando para que el Condestable fuese restituido sus Estados,
mand D.Juan de Silva, capitn general de estas fronteras, que le
diese todo favor y ayuda, y lo mismo orden los consejos de laspro-
*
Garibay aado que D. Juan de Beaumant, hijo natural del Condestable, tuvo adems da
D. Francs otro hijo llamado D. Juan, que pocos das despus de este fantstico desafo obtuvo
para l la dignidad del Arcedianato de la Tabla en la lylesia de Pamplona. Y sefn noticias fidedignas, podemos aadir otro hijo legtimo que cas en la lioja. Del hijo mayor D. F'-ancs, que
despus fu caballerizo del emperador Carlos V, se ofi-ecer hablar en el progreso de nuestra
Historia.
RVES
D.
JUAN
III
Y DONA CATALINA.
Guipzcoa y lava y los del seoro de Vizcaya, para

tomar los lugares que pudiesen en Navarra. El Condestable intent
con esta gente cobrar algunas fortalezas por va de trato y hurto.
Y como esto no tuviese efecto, deliber romper de guerra por fuerza
abierta. Pero estando bien prevenidos los lugares de Navarra por la
sospecha que de esta invasin se tuvo, mand el rey D. Fernando
que se sobreseyese del rompimiento hasta que se ofreciese mejor
vincias de
disposicin.
20 En lo que ms mostr sus designios el rey D. Fernando fu

en procurar por este tiempo concertar al Mariscal de Navarra con el
Condestable por medio de D. Juan de Silva 3^ asentar entre ellos parentesco
para que se acabasen todas sus diferencias y fuese con esta alianza ms firme su amistad. A este fin se vio D. Juan con el Mariscal en una fortaleza suya, junto Losarcos: y fu tiempo que el
Mariscal estaba descontento de su Rey por ser desfavorecido de l
pblicamente. Aprovechndose de esta conyuntura, le habl D.Juan
de Silva, ofrecindole ventajosos partidos. Pero l, prefiriendo su
honra sus sentimientos intereses, repeli cortesanamente la proposicin. Hacala el rey D. Fernando (segn dice Zurita) porque tena
por cierto que teniendo aquellas dos Casas de su parte, no se hara
otra cosa en Navarra de lo que l bien le estuviese. Y porque esperaba que esto lo podra componer mejor en otra ocasin, no quiso
dar lugar que se rompiese ahora la guerra contra el Reino de Navarra por las fronteras de Aragn ni por razn de la restitucin de
la dote de la Condesa de Lera, su hermana, que an viva, y del Estado del Condestable, su sobrino, ni por los daos que los de Sangesa hicieron en su reino. Y se content con que se procediese por va
de justicia contra el rey D. Juan, habiendo de ser la justicia como l
quisiese. As sucedi, quitndole dentro del principado de Catalua
el vizcondado de Castelb y la barona de Castelln de Farfaa, cuyas rentas fueron secuestradas y adjudicadas al Condestable en recompensa de su patrimonio hasta que se le volviese lo de Navarra.
zurita
'^
VI.
o podan dejar de sentir
21
mucho
los
Reyes de Navarra
estos procedimientos del rey D. Fernando, particular-
mente por ser en un tiempo que totalmente le quedaban las manos sueltas para hacer de ellos lo que quisiese. Acabando
S. Majestad Catlica de componerse sobre la regencia de Castilla
con su consuegro el emperador Maximiliano, de cuya sinceridad y
bondad esperaban mucho nuestros Re3ês, creyendo que l sera el
regente. Pero despus de largos debates compuso esta tan reida
Rey
Zurita que refiere todo esto, no explica, cual fuese, este Parentesco pretendido por
Cotlico,
el
zurita
206
LIBRO XX>tV DE LOS AALES DE NAVARRA, GAP.
X.
diferencia el rey Lus de Francia por medio del Cardenal de Amboesa, su valido. Y fu cogiendo al Emperador por la parte ms llaca, la
del dinero, de que siempre adoleca, haciendo que el rey D. FernanHisto^ do le diese de contado cincuenta mil escudos y cuarenta mil de renta
de Luis situados CU los cfcctos ms corrientes de las rentas Reales de Casti^
lia, con pacto de que estos los haba de recibir el Emperador y el
6.
*
'
nieto haba de enviar todos los aos las quitanzas al Rey. Este ajuste
tena por fin quitar el mayor embarazo para la coligacin concertada
en el tratado de Cambray entre el Papa, el Emperador, el Rey de Espaa y el de Francia, contra los venecianos, que todos cuatro tenan usurpadas muchas tierras en diversas partes de Italia sin ms
de Estado, entendida por ellos su modo ordinario. Esta fu la ltima y ms difcil negociacin del Cardenal de Amboesa,
que por el trabajo que tuvo en salir con ella acab de arruinar su salud y contrajo la larga enfermedad, de que muri. Dichoso de l, exfrancs, si despus de haber servido al Rey, su amo,
variuas clama un escritor
capacidad para los negocios de Estado pumoderada
su
todo cuanto
do alargarse, no hubiera empleado sin saber lo que se haca, su calor
natural en reconciliar los dos ms poderosos enemigos * de S. Majestad Cristiansima, que, quedar en su discordia, jams hubieran
conspirado quitarle el ducado de Miln, como despus lo hicieron.
22 Viendo, pues, los Reyes de Navarra frustrada la esperanza que
tenan puesta en el Emperador, acudieron no obstante l como
intercesor, ya que no haban logrado la ocasin de tenerle por arbitro.
Representronle por medio de mensajeros de autoridad el agravio
que de parte de Castilla se les haca en que las villas y fortalezas pertenecientes al principado de Viana y otras muchas estuviesen en su poder, debiendo ser restituidas Navarra. Y le pidieron que sobre esto
interpusiese con el rey D. Fernando su autoridad. El Emperador, que
los miraba con grande cario, escribi al Rey Catlico una carta en
lengua latina, su fecha de 6 de Mayo de 1510, en que con todo empeo le recomendaba dicha restitucin. Pero ni estas ni otras recomen
daciones de prncipes fueron de provecho.
razn que
la
23
Y
^
VII.
andaba muy encendida la guerra de

los aliados contra Venecia, y an se puede decir que
casi estaba concluida, habiendo sacado todos ellos en
que pretendan. Sobre lo cual hubo varios lances, que
para este tiempo
gran parte lo
omitimos por ser ajenos de nuestra Historia, contentndonos solo
con ingerir lo que puede hacer nuestro propsito. La repblica de
Venecia se vio en el ltimo aprieto. Porque sobre los rayos del Vaticano, que primeramente fulmin el Papa contra ella, excomulgndola
El Emperador, y
el
Key
Catlico.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
207
en toda forma, l y los dems confederados de la liga de Cambray entraron con poderosos ejrcitos por diversas partes de sus dominios;
y por ms que Venecia hizo en su defensa, hubiera perecido totalmente si S. Santidad despus de haber hecho su negocio no se hubiera compuesto con ella. El tratado fu con sumo secreto de una parte
y otra. Pero al cabo lo descubrieron los otros confederados de S. Santidad, sin que se supiese con certeza por cul va. Creyse que el Duque de Ferrara adquiri la primera noticia. Era tambin de la confederacin y gastaba en espas ms que todos los dems enemigos de
los venecianos, con ser el menos rico. Importbale ms que los
otros por estar su pequeo Estado rodeado casi de las tierras de Venecia y ser mayor su peligro si los venecianos mejoraban de fortuna.
De hecho el Papa imagin fuertemente que l lo haba descubierto.
Y esto atribuyen muchos el rigor y enojo grande con que despus
le persigui sin hacerse cargo de lo bien que ahora le serva teniendo agregadas sus tropas al ejrcito de S. Santidad, y siendo uno de
sus generales muy superior los otros en el valor y buena conducta.
24 Los embajadores del Emperador y del Rey de Erancia luego
que supieron un secreto tan importante fueron juntos al Palacio del
Papa. Mostrronle el artculo de la liga de Cambray, que en trminos
expresos contena que ninguno de los confederados haba de contravenir cosa ninguna de ella hasta que cada uno de ellos hubiese recobrado enteramente lo que pretenda tenerle usurpado los venecianos: y estar adems de eso en posesin de la parte del Estado de tierra firme, que le deba pertenececer segn el repartimiento que entre
s tenan hecho. A que aadieron: que el Emperador an no era dueo de Padua ni de Treviso. Y presuponiendo que el papa Julio no
tena qu responder, se pasaron decirle algunos desengaos, que,
aunque dichos con el respeto debido su dignidad, pudieran ser quemazones si Julio, con ser el hombre ms iracundo del mundo, no supiera templarse cuando lo haba menester. Respondi, pues, confesando el hecho y escusndose con decir que lo haba hecho como
padre comn, cuya obligacin era tener siempre un odo reservado
para atender los llantos de los miserables en las ocasiones mismas en que eran indignos de toda gracia. Y porque no se pensase de
l otra cosa, prometi de observar puntualmente el tratado de Cambray: y dio sus rdenes las tropas eclesisticas para que se juntasen con el ejrcito imperial en la Lombarda al mismo punto que all
entrase.
25 El Embajador de Espaa no se hall con los otros dos en esta

ocasin; sino que para escusarse fingi una indisposicin, que le
obligaba estar en la cama. Mas se atribuy que el Rey Catlico
ie tena mandado asistir debajo de mano con todo su poder los ve-
necianos en la negociacin con el Papa, y que l lo haba ejecutado

con mucha destreza. Con efecto: estaba mucho tiempo haba concluido el tratado. El agente principal de los venecianos fu el cardenal Ascanio Sforcia, hermano del Duque de Miln, despojado por el
Rey de Francia y recluido en estrecha crcel de su reino: donde el
08
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA, CAP.
X.
Cardenal estuvo tambin prisionero y el Rey le haba dado libertad

con mal consejo para emplearle en negocios del inters de la Francia. Y ahora le pag de esta suerte la oonfir.nî que de l haba hecho. Por estas cosas se dijo de los franceses e aquel tiempo que presuman mucho y lo erraban todo. A los venecianos puso el Papa las
condiciones que quiso, aunque muy agrias y sensibles para su delicadeza. La necesidad lo allana todo. Orden que la repblica de Venecia desistiese de la apelacin que tena interpuesta al futuro Concilio: que renunciase el nombramiento de todos los beneficios eclesisticos de sus dominios: que admitiese indiferentemente para ellos todas las personas en quien el Papa los quisiese proveer; sin que de
all adelante le obligasen elegir los naturales de su pas: que con
la mayor humildad pidiese S. Santidady recibiese la absolucin de
la excomunin fulminada contra ella: que renunciase todas sus pretensiones sobre el estado eclesistico de cualquiera naturaleza que
fuesen: que no haba de dar refugio ninguno en sus tierras vasallo
ninguno de los papas, cualquiera que fuese, sin su permisin. Y que
si en los tratados que ella tena hechos con los predecesores de Julio
ellos la haban concedido alguna gracia perjudicial la cmara apostlica, quedase por nulo, sin que fuese menester una ms expresa declaracin. En todo esto vino la repblica de Venecia. Y recibi su
absolucin.
^^ ^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^ Papa y venecianos se coligaron por este tratado secreto, el primero fu el rey D. Fernando el Catlico. El cual,
despus de haber sacado muy cumplidamente su porcin en la liga
Mazer p^gg^^^ de Cambray, recobrando en el reino de aples las villas de
Manfredonia, Trani, Manpoli, Brindis y Otranto, que tenan usurpadas los venecianos, ahora consigui del Papa la investidura de todo aquel reino por una hacanea blanca, sin pagar los cuarenta mil
ducados como sus predecesores lo haban acostumbrado. Pero el
mayor precio, y ofrecido con ms gusto del Papa, fu la esperanza de
echar de toda Italia los franceses, de quienes poco h haba sido el
mayor amigo y ahora era su ms mortal enemigo. El deseo de Julio
se extenda la expulsin de todos los extranjeros: y si al presente
exceptuaba al rey D. Fernando, era por valerse de un clavo para sacar otro. No lo ignoraba S. Majestad Catlica. Mas consideraba que
la conservacin de aples dependa de la expulsin presente de los
Varillas
franceses.
27 Los Esguzaros fueron los segundos que entraron en esta liga.

Era muy dificultoso el reducirlos; por ser muy amigos interesados
.en la amistad con la Francia y haber cuarenta aos que ella les pagaga cada ao una considerable pensin para ms estrecharlos consigo.
Pero se ofreci vencer esta dificultad el Obispo de Sin, Mateo
Scheiner, muy poca costa del Papa. Era hombre muy hbil, y siendo caballero de capa y espada, tuvo maa para trocarla por la mitra,
y ahora pretenda la prpura. l haba ganado la amistad de los ms
poderosos de los trece cantones con el trato familiar que le ocasionaba la vecindad de su dicesi, pegada ellos. Y con la vehemencia
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
2O9
grande de sus razonamientos matizados de las causas imaginarias,

que su parecera Francia les haba dado para apartarse de ella, pudo mover aquellos pueblos como el viento hace con las olas. Con efecto: se consagraron al Papa, que les dio el glorioso ttulo de Defensores de la Santa Sede y mil florines de pensin anual cada cantn,
cuando cada uno llevaba cinco mil del R.Qy Cristiansimo; y al Obispo de Sin le dio por su buena diligencia el capelo que le haba prometido. No le cost ms S. Santidad un tan importante negocio.
28 El tercer soberano, en quien puso los ojos para oponerse al
Rey de Francia, fu el de Inglaterra, Enrique VIH; quien an no haba
un ao que reinaba por muerte de su padre Enrique VII. Era joven
brioso y deseaba mucho sealar su nombre en su entrada la Corona por alguna empresa gloriosa. Y ninguna otra se le poda ofrecer
tan clebre como esta; que le induca tambin su suegro el rey Don
Fernando. Pero topaba Enrique con un estorbo considerable, cual era:
el apretarle la Francia, sobre que confirmase la alianza concluida con
Enrique Vil, su padre, el cual se la haba encargado mucho ala hora
de su muerte, siendo las ltimas palabras con que se despidi del hijo:
que reinara dichosamente en tanto que estuviese bien con los franceses. Mas que al punto que l se embrollase con ellos^ vera muy
costa suya volver comenzar grandes revoluciones y seguirse
muchas desventuras en su reino. El hijo prometi ejecutar fielmente
esta ltima voluntad de su padre; pero no lo cumpli. Porque, dejando los franceses, se colig despus con el Papa y con el re}^ Don
Fernando, su suegro: pudiendo ms con l las persuaciones de Volseo, su privado, que por este medio obtuvo de S. Santidad el capelo
que le tena ofrecido.
29 Algunos quieren atribuir esta desobediencia del rey Enrique
VIII con su padre la que despus ejecut con el Sumo Pontfice, separndose con el mayor escndalo que jams se vio del gremio de la
Santa Iglesia Catlica. Como tambin atribuyen la condescendencia con el suegro contra la voluntad de su padre el repudio de la
\^'^
reina Doa Catalina, su mujer, tan doloroso y afrentoso para el Rey

y todos los reinos de Espaa: siendo la principal causa de tanta infamia la mayor autoridad del cardenal Volseo, que ahora recibi el capelo. Pero esto es querer escudriar los secretos juicios de Dios, que
son inescrutables: pudindose solamente decir en general que Dios
confunde las trazas de los hombres, aunque se encaminen buenos
cuando en ellas intervienen injusticias.

30 Lo que nosotros podemos decir con toda certeza es que de esta
liga, quejada de varios y densos vapores en tierras extraas, se form
la nube que al cabo descarg en Navarra para su total ruina sin que
este reino alentase de su parte las pestilentes exhalaciones que le
achacan para hacerle digno de tanto mal. Para mayor prueba de esta
verdad, que tan confusa anda en las Historias, especialmente en las
de Espaa, referiremos exactamente lo que en esto hubo desde el
principio del cisma escandaloso que se suscit en la Iglesia y la guerra atroz que se sigui, tomndolo de los historiadores ms fidedigfines,
ToMO
VII.
14
lio
X.
nos de todas naciones. Bien podemos decir aqu lo mismo que el poeta al entrar en la narracin dla guerra de Italia entre Turno y Eneas:
que nos nace una serie mayor de cosas, y que son de ms obra los
sucesos que vamos referir. *
*
Maior reriim niihi nascitur ordo:

Maits opiis moveo.
Vir gilio
lib. 7.
ANOTACIN.
[Jara ms
luz y
mejor compreasia del
(in
de esla nuestra Histo-
ria, ha sido Qiuy conveniente referir con alguna exaccin estas coque tienen mucha conexin con las que despus sucedieron enceste reino,
y fueron tan lastimosas, como se dir. ômo tambin el habernos detenido
algo en las qut3 inmediatamente antes dejamos dichas, por mejor decir, trasladadas en compendio del gran histoi'iador aragons, Zurita, que muestran bien
el designio que ya el Rey Catlico tena formado de conquistar Navarra.
sas,
CAPTULO
X.
I" Principio DEL CISMA QUE hubo en la. [glesia. II.Excomunin del Papa contra varios
Prncipes y resultas de ella. in. El Papa sale personalmente campaa y sucesos de
ELLA. IV. Embajada de los Reyes de Navarra al Rey Catlico, v. continuacin de la guerra
DEL Papa y otros sucesos de su pontificado.
Ipapa Julio despus de haber concertado su liga, coAo

1510
mo queda dicho, solo esperaba la ocasin de ponerse en

|campaa:y como fcilmente la halla el que tiene gana
de reir y tiene la ventaja, se vali de una ala, la verdad muy ligera;
pero que saba bien haba de envolver en ella al Re}^ de Francia,
contra quien vena ser su conato principal. Alfonso, Duque de Ferrara, tena las salinas de Comachio, y el Papa, que posea las de
Cervia, sola vender su sal en la Lombarda. Mas Alfonso haba hecho con el rey Lus, Seor entonces de aquel Estado, el contrato de
drsela mucho ms barata. Agustn Ghisi, arrendador de las salinas del Papa, se quej de esto S. Santidad, quien al punto mand al Duque romper los pactos hechos con el Rey. El Duque le
respondi que l no impeda que los tratantes fuesen libremente por
sal Cervia, pero que si iban Comachio por ser la mejor, no era razn que l los echase: porque de esta suerte sera enemigo de sus
propios bienes: que l no haba introducido esta costumbre que as
REYES b.JUAN
II
Y DOA JUANA.
211
haba hallado cuando entr ser d^que: y que, habindoLa

recibido de su padre, crea estar obligado conservarla indemne su posteridad. Sobre esto hubo muchas demandasy respuestas de una parte y otra; hasta que el papa Julio le declar la
guerra, y, juntando su ejrcito con el de los venecianos, entr en sus
Estados. El Duque recurri al Rey de Francia, en cuya proteccin
se haba puesto. Y no pudiendo el Rey abandonarle per la especial
alianza que con l tenia, se interpuso con el Papa primero con representaciones suaves, despus con ruegos humildes, para que se
apaciguase con el Duque.
Mas, viendo que no haba traza de endulzar su nimo amargo,
2
resolvi que pasase Italia el Seor de Chaumont, Carlos de Amboesa, sobrino del Cardenal de este nombre, con ejrcito competente,
el cual se juntase con el del emperador Maximiliano, que al mismo
tiempo lo envi cargo del Prncipe de Anhalt, su general, y tambin con las tropas del Duque de Ferrara. El Emperador y el Rey
estaban de acuerdo que todas estas fuerzas unidas fuesen contra los
venecianos, as para acabar de sacar de su poder las plazas que le tocaban al Emperador, como para ponerse al ejrcito de Venecia, que, unido con el de S. Santidad, marchaba contra Ferrara y tambin contra Genova, de la cual era dueo el francs; y los ven ecianos
queran despojarle de ella, sitindola por mar y por tierra. Esta
empresa se les haca fcil los venecianos por las inteligencias
que dentro tenan, cebndolas los bandidos de Genova, que con
puestos preeiminentes seguan su ejrcito. Pero les sali vana.
Porque, habindose ste acercado por dos veces Genova ,no
pudo hacer nada por haberse metido dentro un gran refuerzo y
haber cerrado Chaumont de tal manera los pasos los suizos,
que, habiendo tentado pasar por diversas partes al Milanos, se
volvieron sin hacer nada sus casas.
Por este tiempo 25 de Mayo muri en Len Jorge de Am3
boesa, que por tantos aos fu primer ministro del rey Lus XIL Un
elegante escritor hace en pocas palabras su elogio, llamndole sabio
piloto de la Francia, ministro sin avaricia y sin variedad. Cardenal con
un solo beneficio, que, no teniendo puesta la mira en otra riqueza
que la del bien pbUco, junt un tesoro de bendiciones por toia la
la
Maaer.
posteridad.
como
ha dicho, los primeros esfuerzos de la

nueva liga, lo natural era que el Papa se templase viendo las pocas
apariencias que haba de saUr con su empresa y que viniese, aunque
mal de su grado, en los medios de concordia que siempre le proponan. Pero muy al contrario; se irrit de manera que determin proseguir con mayor furia la guerra. El Emperador y el rey Lus, que
no queran tenerla con S. Santidad, se valieronjdel rey D. Fernando,
que an no ss haba declarado, como ni tampoco el rey Enrique de ^^^^^
Inglaterra, por el Papa, para que lo redujese la paz templando su ira, ray tom
pero fu sin efecto. Aunque no podemos creer lo que dice aqu unl^lira^c"
historiador, que hoy tiene los primeros crditos en Francia. Y es;queto4
Desvanecidos,
se
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XL
212
papel de medianero entre los unos

y los otros, finga apaciguar al Papa para animarle ms contra ellos,
y sacaba los secretos del Rey y del Emperador y los traa entretenidos con diversas proposiciones fin de disponer mejor sus cosas y
entrar con la pujanza que despus entr en la liga.
el
rey D. Fernando, haciendo
el
II.
papa
de paz,
para hacerse ms formidable arrim la espada de San
Pablo, y empuando las llaves de San Pedro, excode Elste, Duque de Ferrara; Carlos de AmboeAlfonso
mulg
esa, General del ejrcito de Francia; consiguientemente su Rey
y al Emperador y cuantos seguan el partido de ambos en Italia,
c[ue eran solos los florentines y los bentivollos desposedos de Bolonia. Conociendo el rey Lus que por ms que le pesase no era
posible escusar la guerra con Julio 11, convoc fines de Septiembre de este ao una asamblea de la Iglesia galicana en la
ciudad de Tours para saber lo que en esta perplegidad le permta
la conciencia. En esta asamblea, en que se hallaron los arzobispos,
obispos, abades, doctores en teologa y ambos derechos, con todos
los grandes personajes de su reino y otras tierras de su obediencia,
se determinaron y revolvieron ocho cuestiones propuestas por el
Rey y su Consejo.
6 La primera: Si era lcito al Papa hacer guerra los prncipes
temporales en las tierras que no son del dominio de la Iglesia, sealadamente los prncipes que en cosa ninguna han ofendido la Iglesia: y si poda excomulgar los dichos prncipes, que le hacan la
guerra por la defensa de sus Estados, sin ponerse en cuestiones sobre la F y los derechos eclesisticos? La asamblea respondi: que
el PapL 110 lo deba ni poda hacer
La segunda: Si era permitido y lcito al Prncipe perseguido por
7
el Papa repeler con las armas la tal violencia con el fin de defender
su Estado, su persona y sus vasallos y echarse sobre las tierras de la
Iglesia y apoderarse de ellas, no para retenerlas, sino para quitarle
al Papa los medios y la comodidad para ofender al Prncipe: el cual
prometa restituir las dichas tierras la Iglesia, y con efecto las restituira al punto que el Papa se redujese su deber? La asamblea resolvi: que el Prncipe lo poda hacer con la carga y condicin de
egado, pues,
el
Julio toda proposicin
la restitucin.
La
Si por agresin del Papa le era lcito al Prncipe

distraerse
de su obediencia cuando el Papa incitaba los
ofendido
otros prncipes cristianos que invadiesen las tierras del dicho Prncipe y se echasen sobre sus vasallos? Respondi: que lo poda hacer^
tercera:
substrayndose de la dicha obediencia^ no tiniversalmente^ sino solo en lo tocante la defensa de sus tierras y vasallos.
g La cuarta: En caso de suceder esta substraccin, cmo se de-
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
213
Prncipe y sus vasallos; particularmente los prelados y

eclesisticos en las cosas que necesitan de recurso la Silla Apost lica? A esto respondi: que era menester gobernarse segn el antiguo Derecho Comn y la Pragmtica Sancton decret ida en el Sagrado Concilio de Basilea.
10 La quinta: Si el Prncipe cristiano poda con seguridad de conciencia por va de hecho defender otro prncipe con l confederado, cuya proteccin haba tomado legtimamente por su cuenta, y
mantener su Estado, sus vasallos y su persona con los bienes por l
justamente posedos de tiempo inmemorial, aunque fuese contra el
Papa? Resolvieron: que lo poda hacer.
La sexta: Si un feudatario de la Santa Sede poda ser excomul11
gado por una diferencia puramente temporal que l tena con la Corte de Roma sobre una materia tan problemtica de una parte y otra,
que los pareceres dlos ms clebres jurisconsultos estaban divididos
en este punto: y si este feudatario estara obligado comparecer en
Roma en caso que el Papa le hiciese citar para responder delante de
los comisarios por l nombrados? A que respondi la asamblea: que
la excomunin no seria vlida y que el feudatario no estaba obligado comparecer si no se le daba primero la cancin necesaria para la seguridad, de su persona.
La sptima: Si el dicho feudatario, despus de habrsele nega12
do el que se pusiese en jueces arbitros de una parte y otra comao l
pretenda, la decisin de este pleito, era condenado por los comisarios del Papa sm haber sido odo ni por s ni por sus diputados, estaba obligado obedecer esta sentencia y juicio en que el Papa era
juez en su propia causa? La asamblea resolvi: que el feudatario no
estaba obligado obedecer tal sentencia. Todo esto miraba al Duque de Ferrara feudatario del Papa y confederado del Rey de Fran-
ban portar
el
Emperador.
La octava: Cuando el Papa injustamente contra la orden del
derecho y con mano armada procede por censuras y anatemas contra los dichos prncipes, que le resisten, y contra sus vasallos y aliados; si en este caso estn ellos obligados obedecer? La resolucin
de la asamblea fu: que estas censuras son nulas y de ninguna manera pueden ligar., daar iti perjudicar ce los principes cristianos^
sus vasallos^ Estados y aliados.
14 Despus de haberse juzgado y aprobado todo lo dicho en la
asamblea, se orden que el Rey enviase al papa Julio sus embajadores para convidarle con la paz y pedirle que se reconciliase con l 3%
con el Emperador y con los otros prncipes, sus aliados, y que en caso de rehusarlo, se le avisase de parte de todos ellos que se pasara
juntar un Concilio general conforme lo decretado en el Concilio
de Basilea. El Papa no quiso dar salvo conducto ni or los embajadores;
sino que muy al contrario, excomulg de nuevo al rey Lus de Francia, al emperador Maximiliano y otros prncipes y algunos cardenales, arzobispos, obispos y prelados: privando los eclesisticos dess
beneficios y dignidades, y los reyes y prncipes seculares de sus
cia y del
13
214
XI.
reinos y seoros, que adjudic y expuso la conquista del primero

que quisiese y pudiese ocuparlos. Mas de esta sentencia unos y otros
apelaron al futuro Concilio.
Lo que ms encon al Papa contra todos ellos fu el haber sa15
bido que el Emperador haba dado orden para que lo mismo que se
haba resuelto en la asamblea de Tours fuese aprobado por los obispos y prelados de Alemania, juntndose para este efecto en la ciudad
de Constancia, donde lo ms del tiempo sola residir S. Majestad Cesrea, y que la ltima resolucin y conclusin dla asamblea de Tours
deca en trminos expresos: que todos los franceses eclesisticos^ arzobispos^ obispos y prelados^ y otros que tenan cargo de almas^ hasta los mismos cardenales y domsticos del Papa^ hiciesen residencia
actual en sus beneficios y saliesen de Italia al punto que les fuesen
notificadas las actas de la asamblea: y que en falta de obedecer^ se
procedera la consfiscacin de sus rentas para emplearlas en los
reparos de las iglesias y otras obras pas.
16 En la excomunin que ahora fulmin el Papa contra los prncipes ya dichos pone Favn expresamente despus del emperador
de^Na- Maximiliano al Rey de Navarra, por ser parcial del Rey de Francia:
rar. lib.
y debemos advertir que ningn otro escritor lo d por excomulgado
11.
tan aprisa, sino mucho despus. El en su concepto ningn agravio
hace nuestro Rey; antes le pareci que le haca lisonja, dando por
asentado que la excomunin fu nula: y que los reyes y prncipes inclusos en ella estaban inocentes y padecan por la justicia, en que se
explica demasiado. Nosotros le perdonamos la buena intencin. Pero
en la realidad hace grande agravio al Rey de Navarra y vs\3.yoY la
Historia, quien hiere en el alma, siendo la verdad alma de ella; particularmente en la causa que da de ser comprendido ahora el rey Don
Juan en las censuras pontificias, diciendo que fu por ser parcial del
Rey de Francia, lo cual es manifiestamente falso. El rey Lus XI de
Francia era por este tiempo el mayor enemigo del Rey de Navarra:
porque haba tratado, y siempre trataba, de quitarle el Reino para
drselo D. Gastn de Fox, su sobrino. Y esto tena tan receloso y
tan adverso nuestro Rey, que, muy al contrario de ser parcial del de
Francia, estaba negado todo comercio con l. Y para su resguardo
no procuraba otra cosa que el mantenerse en la buena gracia y amistad de su to el rey D. Fernando el Catlico, de quien saba que ya
corra muy mal con el de Francia. Y es cierto que el Cristiansimo hubiera enviado ahora con ejrcito competente su sobrino 1). Gastn
la conquista de Navarra si no lo hubiera embarazado la nueva guerra contra el Papa y venecianos y si no hubiera echado mano de l
para la de Italia, en que pasaron varios y notables lances, de que iremos dando brevemente noticia, como tambin del tiempo cierto en
que se pretende haber sido excomulgado el Re}^ de Navarra.
REYES
D.
JUAN ni Y DOA CATALINA.

.
JIJ
III.
papa Julio, era tal el ardor de su

'^^îra su celo, que l fu quien primero sali campaa
17
sin querer esperar los venecianos ni los suizos, que
eran entonces sus nicos aliados; por no haberse declarado todava
por l ni el Rey Catlico ni el de Inglaterra. No reparaba en su mucha edad, que ya llegaba los sesenta aos, ni en su poca salud, que
con tantos cuidados estaba muy quebrantada, ni en el rigor del invierno, que principios de Noviembre entraba tan herizado, que haca
imposible todo campamento. Despus de todo esto declar que su voluntad era que lo llevase delante de Ferrara para ponerla sitio. No
hizo caso de las representaciones de sus mdicos, que le dijeron claramente que si tal haca que se morira en el camino. El les respondi queJESU-GRISTO, por cuya Iglesia trabajaba, tendra cuidado de su vida, y que en todo caso no la poda perder en otra ms gloriosa ocasin. Con efecto, se hizo llevar por el camino ms derecho
Ferrara y su ejrcito le sigui; aunque no hubo oficial ni soldado
que no le obedeciese ms no poder.
La repblica de Venecia le haba ofrecido enviar sus tropas
18
tierra
firme para reforzar las de la Iglesia, pero lo andaba empede
rezando. Porque rara vez se cumple de buena gana lo que se promete la importunidad ajena, no interviniendo la conveniencia propia. Esta repblica, antes de consentir la preposicin de Julio sobre
asistirle en esta empresa, haba procurado escusarse de todas maneras y se haba fundado en razones convincentes; aunque, segn su
costumbre, le haba ocultado la ms principal. Ella consista en que
el Papa, segn todas las apariencias, estaba en manifiesto peligro de
morirse luego. Porque cuando su temperamento resistiese la enfermedad que padeca, era forzoso ceder al aire nocivo y las otras incomodidades dlos campamentos, Y si vena morir durante el sitio
de Ferrara, su ejrcito en vez de proseguir sus designios se volvera
contra los venecianos, que le ayudaban ejecutarlos: quedando estos enteramente deshechos si las tropas eclesisticas se juntaban,
como era lo ms verosmil en este caso, al ejrcito que ya juntaba el
Duque de Ferrara. El expediente de los venecianos para quitarse de
cuidados fu enviar al sitio de Ferrara la mitad de sus fuerzas con el
pretesto de que era lo selecto de su ejrcito y que el resto estaba tan
fatigado, que necesitaba de algn tiempo de descanso para restablecerse. Por general de esta mitad fu el Marqus de Mantua, y llen
con ella los dos tercios de la circunvalacin. Pero l no serva de
buena gana al papa Julio ni los venecianos, de quienes por cosas
pasadas estaba quejoso y al presente receloso por la sospecha de que,
tomada Ferrara, haban de intentar algo contra Mantua. Y as, adelant poco la rendicin de esta plaza: antes ayud con su parecer
que se levantase el sitio luego que se vio la resistencia grande de los
obre estar implacable
lo^
sitiados.
el
2l6
XI.
19 El Papa, frustrado tambin en esta ocasin, se aplic con el tesn acostumbrado otras empresas menores, que daba lugar la
Mezet. templanza con que tomaba esta guerra el Rey de Francia. Quien haba prohibido su general Chaumont atacar las tierras de la Iglesia
con el fin de no irritar ms S. Santidad, sino antes reducirle la
paz que deseaba. Pero le sali mal; porque de esta suerte perdi casi
dos aos de tiempo y muchas ocasiones de conseguir el fin deseado
con mucha ventaja suya. Una de ellas fu: que pudo muy bien Chaumont apoderarse de la misma persona del Papa en Bolonia, donde
temerariamente se haba metido: y por estas contemplaciones en lugar de apretar con vigor el sitio de esta ciudad, se dej engaar con
proposiciones de ajuste; y entre tanto, llegaron tropas de venecianos,
que sacaron Julio del peligro.
20 El efecto fu que despus de haber tomado algunas plazas de
^.^
1515
menos importancia, pas el ejrcito del Papa poner sitio Mirndula, que le importaba mucho para volver sobre Ferrara con mejor
suceso. Segn es ms verosmil, primero se apoder de Concordia,
plaza menor perteneciente al mismo Estado. El cual no era feudo de
la Iglesia sino del Imperio; y sus prncipes en nada la haban ofendido sino que siempre se haban mantenido en singular respeto con ella,
y an merecido en muchas ocasiones la confianza de los pontfices.
Uno de ellos fu el prncipe Francisco Pico, persona muy sabia y
prudente, que al mismo papa Julio II acababa de servir con satisfaccin en una embajada de suma importancia tocante la paz con el
francs: y era to, hermano de padre, del Prncipe que ahora posea
aquel Estado, nio de muy tierna edad, que estaba en la tutela de su
madre; hija del general Trivulco y consiguientemente debajo de la
proteccin de Francia, por lo cual pareca estar seguro. Pero como
no hay seguridad que valga los prncipes pequeos donde se atraviesa el inters de los ms poderosos, el sitio se puso. Y despus de
comenzado, se hizo llevar el Papa l, querindose hallar en persona por parecerle que no caminaba con la presteza bastante segn su
fantasa y saber, que el general Chaumont prevena toda diligencia el socorro. El mismo pesar de las nieves y los hielos y sin mirar
su quebrada salud ni su edad daba prisa los trabajos, ordenaba
las bateras, impela los soldados, unas veces por amenazas, otras
por caricias. Todo esto sirviera de poco si el general Chaumont hubiera acudido tiempo con el socorro como el Rey, su amo, se lo
mandaba. Pero el estar impracticables los caminos en el corazn del
ms riguroso invierno, que jams se vio, con otros embarazos, fu
causa de que la plaza, estando y en el ltimo peligro, se rindiese
por capitulacin un da antes que el socorro llegase. El Papa entr
dentro como en triunfo, hacindose meter por la brecha. As quiso
premiar l mismo su trabajo, que fu excesivo en este sitio, y respirar tambin de dos grandes sustos que yendo l y estando en l haba padecido.
El primero fu: que siendo llevado por los trminos cercanos
21
las plazas de Rubiera, de Carp, de Guastala y de Corregi, las
I^J
guarniciones francesas que en ellas haba hacan continuas correras:
y el clebre caballero Ballard, uno de los primeros jefes que tuvo noticia de su marcha, resolvi prender al Papa y conducirle Miln,
donde Chaumont le detuviese hasta la conclusin de la paz, que se
deseaba. Todo se previno con tanto secreto, que el papa Julio hubiera
REYES
D.
cado infaliblemente en el lazo si se hubiera puesto en camino. Mas

el mal tiempo le fu favorable. Todo aquel da nev tan copiosamente, que no le fu posible salir del lugar donde haba pasado la noche.
Y la interpresa de Ballard se frustr por esta sola causa. El segundo
susto fu en el mayor fervor del sitio. Los sitiados derribaron tiros
de can la tienda del Papa con peligro de su vida. Y l, por monstrar nimo, crey que lo remediara mudando de tienda con el Cardenal de Senigalla. Mas, y fuese que ellos lo hubiesen advertido
que tiraren igualmente tqdas partes, el mismo inconveniente y peligro le sucedi segunda vez. Y sus domsticos obtuvieron despus
con lgrimas que se fuese alojar ms lejos, donde no alcanzase la
de los enemigos.
22 Viendo el Rey de Francia lo poco que aprovechaba su moderacin respetuosa, y que su reputacin estaba abatida en Italia por
la presa de la Mirndula, envi nuevas tropas y rdenes su general
Chaumont para que no perdonase ms al Papa. l lo ejecut puntualmente y carg sobre l con tal vigor, que le constri retirarse
Bolonia y de all Ravena. A esto se aadi el saber que estaba
convocado para primero de Septiembre de este ao el Concilio general con que le tenan amenazado. Convocse por los cardenales y
prelados que estaban mal contentos del Papa, sealndose para tenerle la ciudad de Pisa, no sin muchas altercaciones. Porque el Emperador haba pretendido ser de la majestad del Imperio que el Concilio fuese convocado en una de sus ciudades, y propona la de Constancia, donde cien aos antes se haba tenido el que dio fin dichoso
al largo cisma que por cuarenta aos haba padecido la Iglesia. Mas
los obispos de Italiano queran salir de su pas, no osando fiarse de
la palabra de Maximiliano.. Pero, no siendo decente dar esta escusa,
la que dieron fu: que si el Concilio se tena en Francia Alemania
el papa Julio, por cuya causa principalmente se haba convocado,
tendra justa razn para no hallarse en l, alegando que Maximiliano y Lus eran sus partes contrarias: y que la primera de todas las
leyes naturales, que era la de su propia conservacin, le prohiba ponerse en manos de sus capitales enemigos. Esta consideracin impidi al rey Lus proponer la ciudad de Len, aunque as lo tena resuelto: y propuso la de Turn, que era del Duque de Saboya. Mas
esta ciudad an no estaba entonces fortificada y los Cardenales teman que Julio los poda coger en ella. Y as, de necesidad se pusieron los ojos en Pisa, y todos convinieron en su eleccin. Era fuerte
por su situacin; y los florentinos, despus de haberla recobrado, haban aadido nuevas fortificaciones. Esta ciudad no era suspecta
Maximiliano, siendo feudo del Imperio; ni Lus, que viva en buena
inteligencia con los florentines; ni al papa Julio, que convenia en que
artillera
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA CAP, XL
2l8
ê
era la
ms cmoda de
Los florentines
la
Italia despus de las del Estado eclesistico.

concedieron de buena gana, aunque despus les
pes.
23 La citacin hecha al Papa de comparecer en ella el da sealado estaba expresada en trminos en que el respeto no dismmua la
fuerza. No se supo el autor. Unos lo atribuyen al cardenal Carvajal,
otros al Cardenal de Corneto. Ella comenzaba por el presupuesto de
que todos los pueblos cristianos, que tanto se interescn en la eleccin
de los pontfices soberanos, la haban transferido al Sacro Colegio,
y que consiguientemente los papas haban consentido en que el mismo Sacro Colegio fuese juez con derecho de pronunciar si dicha
eleccin haba sido cannica: y de deponerlos en caso que ellos se
hubiesen hecho indignos de la Santa Sede por la enormidad de sus
delitos.
que se aada: que haba pruebas incontestables de que Julin de la Kovere, Cardenal del ttulo de S. Pedro Ad-Vnciila^ haba
venido ser papa por simona: que adems de eso, de notoriedad pblica haba merecido su deposicin por un grande nmero de acciones escandalosas. Y que para convencerle de esto, bastaba decir que
haba declarado la guerra sin causa ninguna al Emperador, al Rey de
Francia y al Duque de Ferrara, y que actualmente tena las armas
en la mano contra ellos. Aunque JESU-CHRiSTO, en cuyo lugar
presuma estar, hubiese declarado sus apstoles en su ltimo razonamiento que les hizo antes de su muerte que su conducta deba ser
contraria en todo la de los soberanos de la tierra, principalmente en
lo que tocaba al espritu de dominacin: que los concilios de Constancia y de Basilea haban decretado que se tuviese concilios generales lo menos de diez en diez aos: que el Cardenal de S. Pedro
Ad-Vnciila no deba teera mal el sujetarse esta constitucin. Pero que, muy al contrario, sola la proposicin de Concilio le haba inspirado horror; porque, eludindola, se mantena en la impunidad de
sus delitos: que con todo eso, los cardenales juntados en Pisa no le
citaban por sola su autoridad propia; aunque aprobada por l mismo
antes y despus de su eleccin; sino que todos los obispos de Alemania y de Francia y la mayor parte de los de Italia les haban apretado
sobre esto: y que el desorden que se sigui era tal, que y no e poda sufri:: que si el Cardenal de S. Pedro A d- Vincula estaba inocente, poda con toda seguridad venir Pisa y defender all su causa.
Y cuando la tuviese mala, no tena qu temer cosa peor que lo que
les haba sucedido los tres papas que el Concilio de Constancia haba depuesto, dejndoles cuanto antes de su exaltacin al pontifica-
do posean.
24 Los telogos del Papa publicaron luego una respuesta esta
citacin, fundados en que en un solo caso era lcito deponer los soberanos pontfices, que era el de la hereja: y que Julio estaba tan lejos de ser convencido de este crm.en, que jams se haba visto en l
ni el ms leve indicio detener sentimientos particulares sobre la Religin. Tambin dieron por asentado que la convocacin de los concilios generales dependa tan absolutamente del Papa, que esto era lo
REYIS D.JUAN
III
Y DOA CATALINA.
IQ
que solamente los distingua de concilibulos; y as, ponan en este

ltimo orden al de Pisa. Y lo probaron por la enumeracin de las
asambleas cristianas tenidas con beneplcito de los papas: y por la
extraa desdicha que se vera reducido el cristianismo si fuese permitido algunos cardenales ambiciosos y obispos malcontentos turbar su tranquilidad con el pretexto de dar nueva cabeza la Iglesia.
Pero no les fu tan fcil responder una cosa bien particular que
contena la citacin, y era; que en el cnclave del presente papa Julio II,
se haba renovado y an aumentado el formulario observado en
algunas otras elecciones. Es de saber: que para esta se juntaron treinta y ocho cardenales, entre los cuales Julin de la Rovere tena el segundo lugar por la antigedad de su promocin al capelo. Y el cardenal D. Bernardino de Carvajal, cuya autoridad era la primera, tuvo valor y poder para hacer que se restableciese dicho formulario. La
razn principal y eficacsima con que redujo sus compaeos fu la
de poner remedio los grandes males y escndalos que se podan
seguir en la Iglesia de Dios, semejantes los del pontificado antecedente de Alejandro VI, en cuya eleccin se haba suprimido ese correctivo.
25 Convencidos, pues, de su importancia, todos ellos firmaron y

juraron en el dicho cnclave con juramentos muy solemnes: que el
Papa queiban elegir no haba de declarar la guerra ni hacerla
ningn Principe crisliano^ si no fuese feudatario de la Santa Sede: y en cualquier evento^ haba de ser con la participacin y tambin con el consentimiento del Sacro Colegio^ obtenido en toda buena forma', que dicho papa nuevamente electo haba de restablecer
los cardenales^ sus hermanos^ en todos sus antiguos privilegios y
sobre todo^ en el del conocimiento de las cansas que el Derecho Cannico llamaba mayores: que haba de reducir el Sacro Colegio
veinte cardenales. Y que haba de convocar iin Concilio general
dentro de lob dos aos^ pasados y contados desde el dia de su exaltacin. Y que si l contravena en alguna manera., como quiera que
fuese^ estos tres artculos., desde luego consenta en que el Sacro
Colegio le depusiese, le hiciese su proceso y le diese el castigo merecido. Lo que ms contra s tena el papa Julio era: que l mismo no
solo firm y jur esto en el cnclave, como todos los dems cardenales, sino que lo confirm despus de su eleccin. Dbase, pues, por
muy cierto, que haba contravenido ello. Y apenas se hicieron imprimir y distribuir, despus de convocado el Concilio de Pisa, algunas copias del formulario de Carvajal, cuando S. Santidad se tuvo
por perdido: y entr en tanto cuidado, que envi una orden secreta
al Cardenal de Nantes para concluir cualquier precio que fuese la
paz con Trivulcio, que por muerte de Chaumont era y general del
ejrcito de Francia. Dejmosle en es-te embarazo tan congojoso
mientras que referimos lo que sucedi al mismo tiempo, y se acerca
ms nuestro propsito.
220
XI.
IV.
T" a de todas partes marchaban Pisa los convocados

2
\y para el futuro Concilio, De Castilla nadie se mova,
aunque fu solicitado el rey D. Fernando por el Emperador y por el Rey de Francia, y mucho menos de Navarra. Porque sus Re3ês tenan otros cuidados y no se queran meter en lances tan pesados y tan contratiempo cuando estaban muy mal con
el Rey de Francia, que les quera quitar el Reino para drselo
D. Gastn de Fox, su sobrino; y consiguientemente necesitados
no apartarse un punto del dictamen y voluntad del rey D. Fernando,
quien solo les poda valer en este conflicto. Por esta razn fueron
ahora visitar sus Estados de Francia, que nesecitaban mucho de
su presencia. El principal cuidado que los llev fu el de prevenirlos
para la guerra que tenan de parte del rey Lus y asegurarse bien de
los nimos de aquellos vasallos, que vacilaban en gran parte por las injestiones que l les influa. Pero les pareci que para todo evento los
ms importante era asegurar y estrechar ms la alianza con su to
el rey D.
Fernando, y as; luego que Bearne llegaron, hallndose en su Palacio de Pau, trataron de hacerle una embajada. Y con
efecto: 6 de Febrero de este ao despacharon por su embajador D. Juan de Jaso, Seor de Javier, Presidente del Real
Consejo, y con l Ladrn de Maulen y Martn de Jaureguzar,
consejeros tambin de Navarra. Y antes haba ido Castilla el
mismo Ladrn de Maulen con este cargo y vuelto con alguna satisfaccin del buen animo del Rey. Los embajadores, segn las instrucciones que llevaban, le representaron que el nimo de sus Reyes no era otro
que el permanecer siempre en su amistad, y que en esta suposicin
le pedan quesi entre S. Majestad Catlica y el Re}^ de Francia
se tomase algn nuevo asiento de paz, procurase que en las condiciones de ella quedase el reino de Navarra y los dems Estados suyos de Francia en toda seguridad y reposo, de suerte que dao ni
demasa no se les hiciese: que las villas de S. Vicente, Losarcos,
Laguardia y las dems tierras de la Sonsierra pertenecientes Navarra les fuesen restituidas; pues as lo haba prometido antes S. Majestad y lo mismo haba mandado la reina catlica Doa Isabel, su
mujer, estando vecina la muerte. Tambin incluyeron como otras
veces la restitucin de todo lo dems; que siempre se peda y nunca
se conceda.
27 F21 rey D. Fernando respondi todas estas peticiones como
sola, dando buenas esperanzas y con buenas palabras; aunque ahora se dej caer algunas que indicaban ser muy diverso su nimo.
Porque en ellas renov su pretensin de que D. Lus de Beaumont,
su sobrino, Condestable que llamaba de Navarra, y otros que con
l andaban fuera del Reino fuesen restituidos en sus Estados y oficios. Lo que no podan or de buena gana los Reyes de Navarra.
REVS
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
221
Las mximas que hacen halago alas pasiones particulares de los soberanos siempre son perniciosas al Estado. Ellos queran mal al Condestable y su mxima era que no les poda hacer tanto mal fuera de
su reino como dentro. Pero no queran hacerse cargo de que la pasin dominante del Condestable era el amor su patria, y que, restablecido en ella con todo honor y halagado con las caricias y favores,
que vencen las ms duras esquiveces, podan tener en l un muy
fino servidor; y ms cuando su natural no era atroz y protervo como
el de su padre. Vueltos, pues Bearne los embajadores, no tardaron
los Reyes en volver Navarra. Su mayor cuidado era el suceso de la
guerra de Italia, no dudando que si el Rey de Francia prevaleca
contra el Papa y venecianos, volvera contra Navarra las armas victoriosas por el designio que tena formado de hacer rey de Navarra
D. Gastn de E^'ox. Y as, debemos proseguir suscintamente los varios acaecimientos de esta guerra.
V.
ada da crecan ms
desazones y penas del papa

Santidad Ravena desde Bo-
las
Habase retirado S.
lonia, que dej bien guarnecido por ser la ciudad
ms principal de los Estados de la Iglesia despus de Roma y
que tanto le haba costado sacarla del poder de los BentivoUos.
Pero, tramando estos una secreta conspiracin dentro de ella,
fueron con el ejrcito de Francia, que ahora mandaba el general Trivulcio, y fcilmente la recuperaron vista dlos ejrcitos del
Papa y de los venecianos, en quienes fu tai el espanto, la fuga y la
desercin, que quedaron enteramente disipados y deshechos.
29 Estando el Papa en Ravena, sucedi casi su vista la muerte
atroz que el Duque de Urbino, su sobrino, dio al Cardenal de Pava,
favorecido suyo, con tanta demasa, que fu motivo de atroces murmuraciones. A los dos haba fiado el gobierno del ejrcito: al Cardenal como jefe principal, al Duque como su teniente general y como pupilo por ser joven ardiente que necesitaba de freno. Mas no
era fcil que el Cardenal llevase la rienda con la destreza que era
menester; y as, anduvieron siempre mal avenidos, echndose el uno
al otro la culpa de los malos sucesos y quitndose la alabanza de los
buenos. El Cardenal se hallaba ahora en el mayor caimiento de nimo, conociendo que por la mala cuenta que haba dado de la defensa
de Bolonia tena ofendido al Papa en lo ms sensible; y no se atreva parecer en su presencia. Pero sali de su consternacin con
una carta muy cariosa que recibi de S. Santidad, toda de su propia mano: con que, mûy confiado, parti luego Ravena. La confianza
creci por el agrado con que el Papa le recibi y por el honor de
convidarle comer consigo. Mas yendo l muy alborozado al convite, le sali al encuentro el Duque de Urbino, y en la calle cercana
Palacio le dio de pualadas con tanta inhumanidad, que diversas ve28
^ Julio
II.
LIBRO XXXV DE LOS ANA LES DE NAVARRA, CAP. XL
222
ees se echo sobre l y an le dio muchas heridas despus de muerto.

30 La mayor parte de los autores impresos y manuscritos pretenden que esta muerte fu solamente efecto de la querella pasada entre
el Cardenal y el Duque. Pero no faltan escritores que sospechan haber sido el mismo Julio el autor, por lo menos el cmplice de esta
muerte, * alucinados sin duda con las circunstancias que intervinieron y con la consideracin del genio del Papa, que era implacable; y
que como de nada se gloriaba tanto como de haber conquistado Bolonia, nada poda tenerle tan irritado como el haberla perdido por la
mala conducta del Cardenal de Pava. Bien pudiera desvanecer estas
sospechas el extremo dolor que mostr S. Santidad de una muerte
tan alevosa. Al punto que la supo levant las manos al cielo y le pidi justicia de un crimen tan sacrilego y horroroso: declaro con
grandes execraciones por excomulgado al Duque, su sobrino. Con
que dio bien entender que era incapaz de tener parte en tan execrable sacrilegio. No quiso parar un punto en Ravena y se parti
Roma.
Mas en
camino se aument incomparablemente su pena.

en la ciudad de Rmini y otras por donde pasaba
vea afijados en sus puertas los carteles de la convocacin del Concilio general en Pisa para primero de Septiembre. Era su data de
16 de Mayo, y era hecha peticin de los procuradores del Rey de
Francia y del Emperador en ejecucin del decreto del Concilio de
Constancia y en nombre de nueve cardenales, de los cuales la haban
firmado los tres, es saber: D. Bernardino de Carvajal, Obispo de
Sigenza; D. Francisco de Borja, Obispo de Cosenza; y Brissonet,
Arzobispo de Narbona, que entonces se hallaban en Miln. Los seis
que por hallarse en otras partes no la firmaron, fueron: Lus de Luxemburg, Obispo de Mans; Filipo de Prie, Obispo de Bayeux; Adrin
de Corneto, Finar, San Severn y Ceste. Julio procur hacerlos volver Roma; y no pudindolo conseguir, los excomulg y los priv
de la prpura si no obedecan dentro de sesenta y cinco das. Pero
todo esto era enconar la llaga y hacer ms difcil su curacin.
32 Viendo el cardenal Sansovino que el Papa lo precipitaba todo con su demasiada clera, le dio un consejo muy sano, en que mostr bien su gratitud y reconocimiento por haberle hecho cardenal entre los ocho de la ltima creacin dirigida al aumento de su partido
en el Sacro Colegio: y por haberle dado adems de eso en rentas
muy copiosas los medios de mantener el esplendor de la prpura. Djole, pues, Sansovino en una audiencia secreta: que no le importaba
tanto ocupar el pensamiento en castigar los cardenales rebeldes
como en romper de todas maneras la asamblea de Pisa. Y que para
eso no era menester ms que convocar l otro Concilio en Roma;
porque asi perdera del todo su autoridad la dicha asamblea: por
31
Porque
el
al entrar
cuanto las conciencias escrupulosas^
M iriana al u del
primer capitulo
dol
cuyo nmero siempre es
Libro trigsimo de su Historia Latina.
el
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
2^3
niayjr^ antes se acomodaran al Concilio de Roma que al concilibulo de Pisa.

33 El papa Julio l abraz el consejo del Cardenal Sansovino: y
de su parte aadi algo su modo con la mira de facilitar la ejecucin. Gomo los florentines eran dueos del Concilio de Pisa causa
dla guarnicin que tenan en la ciudadela de esta ciudad, resolvi
ganarlos fuerza de beneficios. Y este fin introdujo una negociacin secreta con ellos. Al mismo tiempo trataba de composicin con
el rey Lus y el emperador Maximiliano. Pero con pocas veras al parecer; pues nunca asenta las proposiciones que de parte de ellos
se le hacan por sus ministros. En el mayor fervor de estos tratados
volvi caer enfermo, y con tanto rigor, que los mdicos desesperaron luego de su vida: y al cuarto da le sobrevino una especie de sncope, que hizo creer que era muerto: y as corri la voz por todas
partes. Los cardenales que haban llegado Pisa para la abertura de
su Concilio tuvieron el aviso por las espas que tenan en Roma; y
al punto montaron caballo para el cnclave que tenan por cierto.
Pero muy presto se desengaaron y se volvieron tan aprisa como
haban partido.
34 Vuelto el Papa de su sncope, lo primero que hizo fu absolver al Duque de Urbino, su sobrino, de las censuras contradas por el
homicidio del Cardenal de Pava; y engrandecerle, aadiendo al ducado de Urbino, de que le renov la investidura, las ciudades de Pesare y Senigalla, como pesndole de no haberlo hecho antes. Su pensa- Yî-nias
miento haba sido de darle Romana. Pero fuera de que esto sera caer
en el mismo defecto que tanto se blasfemaba en Alejandro VI respecto del Duque de Valentinois, le retrajeron otras dificultades insuperables que ahora se ofrecieron. No se sabe si la complacencia que
tuvo de esta su ltima accin si la robustez de su temperamento
prevaleci tambin ahora su mal. Mas es constante que en medio
de tantos cuidados y arduos negocios, l convaleci mucho antes de
lo que se esperaba.
Lo que ms cuidado le daba era el poner remedio una sedi35
cin excitada dentro de Roma por dos caballeros mozos de las primeras familias de aquella ciudad, Pompeyo Colona y Antonio Saveli.
Colona, como hijo segundo de su Casa, se haba visto obligado seguir la profesin eclesistica, aunque amaba ms la guerra, que por
falta de medios no fu estudiarla en los ejrcitos; mas la aprenda
por s en todos los libros que trataban de ella. La inclinacin de Saveli era diferente; mas lo supla su ambicin, que era capaz de todo
lo que poda elevarle al mando. Eran ambos muy amigos: y apenas
supieron la sncope en que Julio haba cado, cuando al mismo punto
juntaron todos sus amigos, corrieron con ellos por las calles, excitaron sedicin los vecinos y los llevaron casa del consistorio de
la ciudad. Colona, que era el ms elocuente, pronunci una arngala
ms satrica que jams se vio contraa nimia dominacin de los papas
en general y la de Julio en particular. En ella descendi referir por
menor la conducta de los ltimos papas, y sobre esto se le escaparon
cosas muy escandalosas. {A)
^
'
:^24
LIBRO XXXV DE LdS ANALES DE NAVARRA, GAP.
Y.
Los romanos gastaron mucho tiempo en resolver si volveran

alomar su antigua libertad; y razonando sobre la arenga de Colona,
hallaron por su cuenta que en la imposibilidad en que se vean de
persistir republicanos por largo tiempo, les criaba mejor tener dueos que se mudasen muchas veces, como suceda en los papas, que
no sujetarse una familia permanente. Mas estos disciarsos duraron
poco; porque fu breve la convalecencia de Julio. Quien estuvo muy
inclinado castigar las cabezas de la sedicin, y no era dificultoso;
porque aunque Colona y Saveli se haban escapado de Roma, no se
atrevan salir de los Estados de la Iglesia, donde haba entonces
bastantes tropas para sitiarlos y cogerlos en cualquiera plaza que
se retirasen. Pero no era posible castigarlos con el ltimo suplicio sin
ofender irremisiblemente susparientes, que por otra parte no eran
culpables, no habiendo seguido ni favorecido en su revolucin. Y la
buena poltica no permita S. Santidad hacer nuevos enemigos en
Roma en un tiempo en que el ejrcito francs amenazaba venir ella.
As el delito, que ni poda ser castigado ni perdonado, qued enterrado. Y el papa Julio quiso ms fingir que no saba nada, que dar
conocer lo poco que poda. La falta que en esto cometi se manifest
bien, y la llor Roma diez y seis aos despus, cuando el mismo Pompeyo Colona, siendo ya Cardenal, fu una de las principales causas
del atroz saqueo de aquella ciudad siendo Emperador y Rey de Espaa, Carlos V.
36
ANOTACIN,
uicciardino escribi esta arenga, habindola tomado de las
me-
- G:morias manuscritas de algunos que(como ldice) liabanodo.

impresa se arranc del cuerpo de su Historia con muchn
la
raMas despus de
zn por ser tin injuriosa los sumos pontfices. Despus de eso se baila (como
refiere Yarillns) impresa aparte en italiano. Y el traductor francs de Guicciardino la volvi poner con poca conciencia en el mismo lugar de donde justamente se quit.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA
CAPITULO
22D
CATALISA.
XII.
Asignacin del concilio lateranense en Roma y traslacin del de Pisa Miln.

principios del conde Pedro NaII. Liga del Papa con espaoles, venecianos y suizos, y
de
IV. Sucesos de ella. V. Dos ca^
ejkrcito
la
liga.
cabos
del
de
los
Eleccin
III.
varro.
PITANES NAVARROS GOBERNANDO EJRCITOS CONTRARIOS Y SUCESOS EN EL SITIO DE BOLONIA. VI. REBELIN DE BRESA contra FRANCESES. VIL VUELVE TOMARLA D. GASTN CON VARIAS PRODIGIOI.
SAS HAZAAS.
indose
el
Papa en
I-
esta congoja, se aplic
vivacidad de su espritu procurar
el
con toda
la
remedio. Insis.
ti en traer su partido los florentines; aunque esto

la larga de lo que l pensaba: y sobre todo, en hacer que
cuanto antes se declarase por el Rey Catlico, quien no dejara
de seguir el de Inglaterra, su yerno, como estaba concertado. Al
mismo tiempo traa entretenido con la esperanza de algn buen ajuste
al Rey de Francia. Mas luego que supo que el francs, fatigado de
fu
^g^
^^"
ms
y ruegos importunos de la Reina, su mujer, haba

general
Trivulcio que de ninguna manera hiciese hossu
mandado
tilidad alguna en tierras de la Iglesia, se mostr ms duro y ms im-
los escrpulos
placable que jams.
Mezer
por sus bulas de 17 de Julio asign el

(Concilio Lateranense en Roma para 19 de Abril del siguiente ao declarando por nula la convocacin del de Pisa, y cit los tres cardenales que en l haba comparecer en su presencia; falta de lo cual
seran degradados de sus dignidades y privados de todos sus beneficios. Ellos tuvieron poco respeto la bula que ahora expidi Su
Santidad, teniendo la audacia de declarar por nula: y en cuanto la
citacin de comparecer en Roma, inventaron una plausible respuesta.
Saban que Julio en caso semejante haba respondido Alejandro VI
que S. Santidad no le poda dar caucin suficiente para la seguridad
de su vida: y volvieron diestramente la escusa del Cardenal de San
Pedj'o Ad-Vncila contra el mismo Cardenal, que ahora era Papa.
Y la esforzaban con la razn del mayor peligro que en el caso presente, obedeciendo ellos, corran sus vidas. Pero lo que ms nimo
daba al Papa era la negligencia del Rey de Francia y las quimricas
irresoluciones del Emperador. Porque ste por no haber desde los
principios. tomado con fervor el negocio, no tuvo despus la autoridad qne debiera para enviar sus prelados Pisa, y el Rey, tratando
ligeramente una cosa tan seria, no hizo que fuesen ms de diez y seis
obispos de Francia y del Milans con algunos abades, doctores y procuradores de las universidades. El Cardenal de Labrit, hermano del
Rey de Navarra, dio un ejemplo muy loable en esta ocasin, no queriendo ir Pisa ni hallarse en tal asamblea por ms rdenes que tuvo
del Rey de Francia, quien por esta casale mand prender en Miln, esêao
como
as,
refiere Zurita.
Tomo
yii.
^^'^ 53.
15
26
Xll.
2 Por estas causas y tambin por la dificultad que hubo en obtener la permisin de los florentines, que eran dueos de Pisa, no se
abri el pretenso concilio hasta el da 29 de Octubre. El Cardenal de
Santa Cruz, Carbajal, era su presidente; el Seor de Lautrech, que
ahora era muy mozo y despus vino ser tan afamado general, era
el capitn de la guardia, que solo se reduca al nmero de cien lanzas francesas, por haber rehusado los florentines que fuesen trecientas como el Rey quera: y Felipe Decio, excelente jurisconsulto milans, era su orador abogado. Los psanos tuvieron tan poco respeto
esta asamblea, que, yendo para dar principio las sesiones los Padres en procesin la Iglesia Catedral cantar la'Misa del Espritu
Santo, los cannigos y clero de ella rehusaron recibirlos en el coro
y darles los ornamentos necesarios para el Sacrificio.
Lo peor fu que e pueblo de Pisa mova frecuentes cuestiones
3
y pendencias entre los soldados de la sûarnicin florentina y los de
la guardia francesa. Unos dicen que por s mismo, y otros que por
instigacin de algunos emisarios. Una de ellas lleg ser muy general, habiendo comenzado por poco y creciendo el tumulto proporcin dlos soldados de la guarnicin y de la guardia, que llegaban
al socorro de sus compaeros: y la querella hubiera pasado una
carnicera recproca si los oficiales de una parte y otra no hubiesen
empleado su autoridad en hacer que cesase. Lautrech y Chatilln,
su lugarteniente, estaban desarmados cuando tuvieron el primer aviso de que sus soldados haban venido las manos con los dla guarnicin: y la impaciencia y la necesidad de su presencia los oblig
ir como estaba con toda apresuracin al lugar de la pelea, y ambos
quedaron heridos, bien que ligeramente. Sucecli este desorden y
ruido en una encrucijada de calles, muy cercana la Iglesia donde
actualmente se estaba teniendo la tercera sesin por los convocados.
Y fu tal el espanto que les caus, que al punto sin faltar voto decretaron en la misma sesin su traslacin Miln.
4 En aquella ciudad fueron benignamente y con grandes muestras de honor recibidos del Gobernador francs y de todas las gentes; pero no con igual agrado de los milaneses, que no queran dentro
de su casa ms ruidos de los que ya se tenan con las armas francesas. En este tiempo estaba el Rey de Navarra con grande susto por
el manifiesto peligro de perder muy brevemente no solo los Estados
de Francia, unidos con la Corona de este reino desde el tiempo del
rey D. Francisco Febo, su cuado, sino tambin el mismo reino. Porque saba bien que Lus, Rey de Francia, tena determinado enviar
con poderoso ejrcito su sobrino D. Gastn esta conquista, que
haba de quedar para l por los pretensos derechos de su padre el
infante D. Juan de Navarra y Fox: y solo esperaba para esto componerse con S. Santidad, lo cual estaba suparecer muy adelantado;
y ese fin le haba hecho la guerra con la flojedad que se ha dicho.
Pero no tard en salir del susto el rey D.Juan; porque esta negociacin no tuvo efecto y le tuvo la que al mismo tiempo traa el Papa con
los venecianos y con el Rey Catlico. A esta se aplic con ms veras
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
227
Su Santidad por el odio mayor que los franceses tena y por el empeo que haba tomado de echarlos de Italia como los ms perniciosos de todos los extranjeros.
n.
que ahora concluy S. Santidad tuvo que

vencer grandes dificultades, y para allanarlas intervinien
la liga
ron muchas embajadas secretas de que hablan cotoda distincin los historiadores, en especial los
con
mnmente y
italianos y franceses. Bstanos decir que en ella solo entraron el re}^
D. Fernando, la repblica de Venecia y la de los suizos; por no haber podido conseguir S. Santidad que los florentines se declarasen
su favor ni traer su partido al emperador Maximiliano por ms diligencias que hizo. Aunque S. Majestad Imperial no le poda incomodar mucho, siendo por sus irresoluciones de poca ayuda al Rey de
Francia, que era todo el objeto dess iras. Esta liga confederacin
se concluy, como Zurita refiere, 4 de Octubre de este ao, y tom
con toda solemnidad el tt\i\o de Santsima. Mientras ella se nego-
ms
calor su conclusin hizo el rey D. Fernando

que el conde Pedro Navarro pasase aples con la armada y gente
de guerra que cargo de este famoso capitn tena gloriosamente
ocupada en la conquista de frica. En Italia hizo Navarro las cosas
memorables que iremos refiriendo. Y ser bien que digamos antes
algo de las que ya tena hechas, comenzando de su origen, que fu en
Navarra, * y de los principios de su fortuna.
6 Pedro de Bereterra (que este era su nombre propio) fu natu.
ciaba, para dar
de Garde, en el valle de Roncal, que en todos tiempos

fu fidelsimo sus Reyes, como lo indican ciertamente los grandes 37
especialsimos privilegios que por sus sealados servicios obtuvieron
de ellos los roncaleses. Siendo Bereterra joven de altos pensamientos,
comenz tener tedio del empleo en que se hallaba, y era el mismo
de los otros hidalgos de su valle, el de labrar sus propias heredades
y conducir sus ganados; y as, solo buscaba la ocasin de dar ms ensanche sus deseos. Esta se le vino las manos muy su satisfaccin. Porque, estando un da en el puente de Sangesa, entraron por
ella unos genoveses, hombres de negocios, que volvan su patria:
y preguntndole por la posada, l los gui ella y con su cortesa y
buen modo los oblig de manera que consigui de ellos que le llevasen consigo Genova. En aquel puerto asent plaza de soldado de
la mar en el ejercicio del corso. iVlgunos dicen que se hizo mercader. Todo cabe; porque los corsistas de algn caudal, como Bereterra lo vino ser, ordinariamente negocian con las presas que hacen.
Las que l haca por la mayor parte eran de moros, como en aquel
tiempo se practicaba.
ral
de
la villa
Consta todo de papeles y memorias ciertas que cou toda diligencia habernos recogido.
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XIL
228
7
Con
Y as,
lo
ocasin de la guerra que los florentines hacan los pisanos fu Bereterra entre la gente que la repblica de Genova envi
de socorro la de Florencia, y se hall en el sitio de Pisa, donde se
dio conocer todo el mundo y comenz ser clebre su nombre,
que y era el de navarro^ propio de su patria y no de su linaje; por
habrsele puesto en Genova la gente con quien trataba para mejor
entenderse. La accin que le hizo tan sealado en el sitio de Pisa fu:
que, comenzando entonces el uso de las minas, el ingeniero que las
diriga, como poco diestro, hizo volar una con muy mal efecto: y Navarro, que lo observaba todo con sumo cuidado, repar en muchos
defectos del ingeniero y se ofreci hacer l otra que surtiese mejor.
cumpli en
muy
breve tiempo con admiracin grande de
to-
dos y extraordinarios aplausos cuando vieron la brecha que su mina

haba abierto, tan capaz, que ella sola oblig la ciudad rendirse
luego sin esperar al asalto. Extendise por toda Europa la fama de
Navarro por este hecho, y como entonces de nada se necesitaba en la
guerra tanto como de ingenieros diestros para el uso de la artillera
y de las minas, muchos prncipes solicitaron traer Navarro su servicio con muy ventajosos partidos. l ehgi el del rey D. Fernando
el Catlico, con quien saba que corra en toda buena amistad el
Rey de Navarra, su natural seor: y fu servirle en la guerra de
aples, donde tena el gobierno de las armas el Gran Capitn. En
tan buena escuela se adelant en breve tiempo tanto, que se hizo insigne no solo por su pericia para las minas, tan rara, que debajo del
agua las abra y volaba rocas y castillos sitos sobre el mar; sino tambindo por su maravillosa comprensin de todo el arte militar, que,
juntado con su extremado valor y sabia conducta, leadquiriloscrditos de uno dlos mejores soldados y capitanes de su tiempo.
La prueba convincente de todo esto fu haberle honrado por
8
sus hazaas el rey I). Fernando con el condado de OHveto, en el reino de aples, y haberle llamado de Italia para hacerle su capitn general en frica, donde se apoder de Mazalquivir y Oran, concurriendo con su presencia y gastos de guerra tan santa el Santo Cardenal y Arzobispo de Toledo, D. Fr. Francisco Jimnez deCisneros.
Verdad es que Navarro dio por su recio natural algunas pesadumbres este gran Prelado. Pero le dio tambin con sus heroicas hazaas y sabia conducta tantos lauros, que pudo bien olvidar las desazones y formar tan alto concepto de la importancia de su persona,
que, vuelto Espaa, exhort muy de veras al Rey que le dejase en
frica con el mando supremo de su armada para el progreso de las
victorias y conquistas. As lo hizo S. Majestad, y Navarro embisti
por mar y por tierra Buga, capital del reino de este nombre y ciudad muy populosa y opulenta, y la tom despus de haber derrotado
su Rey, que intent socorrerla. El ao siguiente volvi el mismo
Rey con ejrcito muy superior para recuperarla, y Navarro le destroz y consigui una de las ms sealadas victorias. Luego parti las
costas de Trpoli, atac esta clebre ciudad y se hizo dueo de ella.
9 Tantas y tan continuadas victorias le hicieron el terror de la
REYES
D.
JUAN
ll
Y DOA CATALINA.
29
dorisma. Pero todo este raudal de felicidades se repres, como es

iropio de las cosas humanas, con uno de los sucesos ms adversos y
astimosos que jams padeci Espaa, y fu: la derrota de su ejrcito
in la isla de los Gelbes. Causronla, no el valor, no el nmero exce-
de los moros, sino otros accidentes que Navarro no pudo evitar,

lunque lo procur, siendo uno de ellos el nimio arrojo de los soldalos; como se vio en el famoso D. Garca de Toledo, hijo mayor del
Duque de Alba, D. Fadrique, joven gallardo, que fu uno de osmu:hos que murieron en la batalla, siendo su grande ardimiento la caua de quedar sepultado en sus cenizas. Navarro, dcindole ms corae la desgracia, recogi diestramente las tristes reliquias de su ejr:ito y se retir Trpoli. All atenda al reparo de su armada cuando
rey D. Fernando, estimndole ms vencido que vencedor por las
nayores muestras que en su desgracia dio de gran capitn, le envi
)rden de pasar luego aples, como dejamos dicho.
10 Sabiendo esto el Rey de Francia, qued desengaado de que
a liga pontificia era cierta y que no tena que esperar ajuste ninguno
:on el Papa. Y as, orden luego que tambin pasase Italia su so)rino D. Gastn con las mayores fuerzas que pudo juntar; pero con
a reserva de que si tena alalos buenos sucesos que esperaba conra la liga pontificia, volviese sin falta ala conquista de Fox, Bearne
I Navarra. Desebala en extremo;
y la tena por cierta por haberle
)frecido algunos malos vasallos de nuestro Rey, que pasaron Francia solicitarla, que al instante que D. Gastn pareciese con ejrcito
:ompetente se sublevara su favor la mayor parte del Reino y lo declararan por Rey. Por lo cual, si el rey D. Juan sala de un susto,
uego entraba en otro. Su mayor cuidado era tener grato al Rey Calico, su to, de quien algo esperaba; sin atender tanto al de Francia, de quien todo lo tema. Tan lejos viva de ser parcial del conciibulo de Pisa y de hacerse digno de las iras y excomuniones del
Papa, de que ciegamente le cargan y algunos historiadores con pre/encin maligna! Pero volvamos aljhilo de nuestra narracin, que ella
iesatar su tiempo el nudo con que desde ahora lo van enredar.
livo
:1
la
ni.
eleccin de los cabos de la liga, particularmen-
E-^n
del principal, que como
te
generalsimo mandase abso"
..^hitamente los dems, hubo grandes debates. Pero

Dbtuvo la primaca el Rey Catlico, de quien muchos pensaban que
lombrara al Gran Capitn D. Gonzalo Fernndez de Crdoba,
ûien en ocasin tan importante le restituira la dignidad y el honor
que con poca razn en concepto de muchos le haba quitado, llamaniole de taha con promesa de volverle. Pero tena y muy olvidado
2Ste insigne varn, y quizs su olvido le vali para acordarse l muy
de veras de Dios. Porque en Valladolid, donde lo tenan arrimado, su
ejercicio continuo era visitar las iglesias y entregarse enteramente
230
Otros ejercicios de piedad. Otros, que conocan bien esto, discurran

que el Rey dara el supremo cargo de las armas al conde Pedro Navarro, que haba ido con la armada aples, y era tenido por el mayor hombre de guerra despus del Gran Capitn. Y hay quien diga
que el Rey estuvo muy inclinado l y que solo le da el poco esplendor de su nacimiento. Porque, aunque le pareca que los espao-
obedeceran mandndolo S. Majestad, como lo haban hecho

poco antes en frica, dudaba mucho que fuese bastante su autoridad
Real para hacer que le obedeciesen los cabos primeros de la Santa
Sede y de la repblica de Venecia. Declarse, pues, en favor de D. Ramn de Cardona, Virrey de aples, que. la verdad, no era soldado
ni capitn; mas tena otras prendas que no eran para el Rey de menos estimacin que las militares. Sobre su alta calidad era grande
cortesano, y obedeca las rdenes que reciba con tan ciega resignacin, que le impeda examinar si eran justas injustas. Esto era sumamente agradable al rey D. Fernando: y le pareci que supla lo dems con darle por compaeros los mejores oficiales y cabos de Espaa.
Psole, pues la testa de un ejrcito de mil lanzas y ocho12
cientos caballos ligeros y de ocho mil infantes. Prspero Colona,
Condestable hereditario de aples y cabeza de esta Casa, se excuzurit.s de ir esta jornada con prudentes razones, como dice Zurita, por
158.' ^^^'no obedecer al Virre}^ fuera del reino de aples.
Y fu en su lugar
su hermano segundo Fabricio Colona por general de la caballera
reforzada de un muy grande nmero de jvenes voluntarios que obedecan al joven Marqus de Pescara, por ser yerno de Frabricio
por ser el Seor de las ms bellas esperanzas del ejrcito; aunque
todava no tena veinte aos cumplidos. Y as se vieron logradas,
viniendo ser despus el mejor capitn de su tiempo. El conde Pedro Navarro era el Maese de campo general de la infantera: y entre
los oficiales subalternos se contaban treinta y siete muy afamados
que haban servido debajo de la mano del Gran Capitn en las
conquistas de los reinos de Granada y de aples: y toda la infante
ra, como instruida y bien experimentada en la misma escuela, era
la mejor que tuvo jams Espaa.
El Papa nombr por general de su ejrcito ai Duque de Ther13
mens, que muri luego: y por su muerte al Cardenal de Mdicis con
el ttulo de Legado de la Santa Sede. Su intento fu dar el generalato su sobrino el Duque de Urbino, y mostr extrema pasin de ello.
Mas el Duque lo rehus constantemente por la vanidad de no obedecer Cardona, que no era ms que vasallo cuando l era prncipe
soberano, aunque el ms nuevo y pequeo de Italia. Pero no deba
de desayudar esto su vanidad; por ser propio de los que por fortuna han llegado la soberana ser ms celosos de conservar sus privilegios que los que la heredadaron por la larga sucesin de sus
abuelos. Este rehusamiento hizo la elevacin grande, no solo del
Cardenal de Mdicis, sino tambin de su Casa, que ahora estaba desterrada de Florencia. Porque la autoridad que l consigui ahora y
la fortuna que despus tuvo fu causa de que ella se restituyese su
les le
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
231
patria con mayor honor y potencia. Para suplir su incapacidad en el

arte militar le dio S. Santidad por lugartenientes cuatro famosos ofi-
que fueron: Marco Antonio Colona, Juan Viteli, Malatesta Bailn y Rafael Pacci, con un ejrcito de ochocientas lanzas
y otros tantos caballos lijeros y ocho mil hombres de pie, levantados en los pases ms guerreros de Italia.
El ejrcito de la repblica de Venecia era igual en nmero al
14
espaol, pero inferior mucho en valor y en destreza Juan Paulo Baciales generales,
Mas como
por menos
fiel causa dehaber desertado dlas banderas de Francia por pasarse
las suyas, no le dejaban ms que las apariencias del generalato, y
su proveedor Andrea Gritti lo ejerca en efecto; pues l solo reciba
el secreto del Senado y Bailn no osaba emprender cosa considerailn era su general.
ble sin
los venecianos le conocan
l.
El papa Julio, que se prometa espantar los franceses con un

tan grande de tropas y juntadas, adems de los suizos, que
estaban encargados de cerrarles el paso del milans, solicitaba los
venecianos para que al punto enviasen su ejrcito juntarse con los
otros dos confederados en el territorio de Bolonia, por cuyo sitio estaba determinado comenzar la guerra. Mas ellos se escusaron con
buenas razones diciendo que no podan alejarse de las villas de tierra firme sin manifiesto peligro de perderlas si los franceses las embestan durante el sitio de Bolonia: y tambin que tenan inteligencia
en la de Bresa que deba ejecutarse en lo ms ferviente de dicho sitio: y que en todo evento ellos quedaban la mira
y prontos para
acudir puntualmente donde ms importase para la causa comn.
No les importaba menos los confederados el recuperar Bresa que
Bolonia: con que fcilmente consintieron el papa Julio y Cardona
en que el ejrcito veneciano se quedase por un mes separado de los
suyos, que inmediatamente se pusieron en campaa en lo ms recio
del invierno 29 de Diciembre de 15 11 y marcharon la Romana,
donde estaba sealada la muestra general.
este mismo tiempo, cuando Cardona marchaba al sitio de
l
Bolonia, los franceses para mayor defensa de las plazas ms fuertes
de las fronteras de los venecianos pusieron en las ms importantes
gobernadores navarros, en Crema Armendriz y en Bressa Urueta, to de Menaut de Beaumont: y sin duda eran de los que pasaron
Francia traer D. Gastn de Fox para hacerle Rey de Navarra.
Y habindose suspendido esto por su jornada de Italia, le siguieron
y obtuvieron de l estos empleos, muy propios de su gratitud y de la
15
nmero
esperanza que en ellos tena.
marcharon los ejrcitos. Y el

espaol en su marcha se apodero de todas las villas
que el Duque de Ferrara tena la otra parte del P>
Bastida. Parecile Navarro, su conductor, que el espanto?
Prevenidas
menos
la
IV.
as las cosas,
232
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. \IL
fecunda semilla de victorias al principio de las empresas, no sera

cumplido si no tomaba tambin esta plaza principal. Detvose en
ella sumamente irritado, de que Vestitelo, su Gobernador, al notificarle la entrega respondi con fiereza y an con palabras poco respetuosas al Rey Catlico. Psole sitio en forma; venciendo grandes
dificultades, abri brecha capaz, en ella se pele de una y otra parte
con gran coraje. Vestitelo peleando fu muerto con la mayor parte
de su guarnicin. Y los espaoles, quienes la victoria costaba muy
cara, la entraron sin lstima ninguna de edad ni de sexo. Pero no tuvieron paciencia para esperar que las trincheras abiertas se allanasen ni que se reparase la brecha. Y partieron el da siguiente ala
Romana, suponiendo que la fuerte guarnicin que dejaban en la Bastida
suplira estos defectos.
Mas
Duque de
Ao
1512
muy
interesado en recobrar la
su poder las otras villas
que los espaoles le haban quitado en su marcha sin haber dejado
suficientes guarniciones en ellas, se revolveran contra ellos. Por lo
cual sin dilatarlo un punto sali con todas sus fuerzas y grande multitud de artillera, que en pocas horas fu puesta en batera. Ella
acab de arruinar las murallas de la plaza que haban quedado en
pie, y no se detuvo en requerir los espaoles. Ataclos por todas
partes, llevlos fcilmente por el nmero excesivo de los suyos y
todos los pas cuchillo. Navarro supo la desgracia del mismo da
que sucedi. Acusronle de haber expuesto tan bravas gentes la
matanza; pero l se mataba poco por lo que de l se deca.
19 Los confederados se juntaron en Forli y embistieron Bolonia 17 de Enero de 1512. El estado en que los Bentivollos tenan
esta ciudad no era para que durase muchos das el sitio. Cuando el
papa, Julio la tom, no cuid tanto de los ataques que poda tener de
la parte de afuera como de la seguridad de adentro. Y as, se content con fabricar una ciudadela, que por el temor contuviese los
vecinos en su deber; sin atender fortalecer la muralla antigua con
algunos baluartes y otras fortificaciones exteriores. Los Bentivollos
harto hicieron estando faltos de dinero en reparar las brechas y conservar los muros y torres antiguas sin meterse en ms obras. Bieu
quisieran haber conservado la ciudadela; mas no se atrevieron negar al pueblo la permisin de arrasarla, como se lo pedan con instancia, despus de haberlos llamado y restituido al seoro de esta
ciudad. As, Bolonia qued en el mismo estado que tena antes que
el Papa la ganase. Su guarnicin se reduca alguna infantera que
los Bentivollos, temiendo el sitio, haban levantado, y dos mil infantes
alemanes y doscientas lanzas francesas, comandadas por Lautrech
que se aadan no pocos caballeros jvenes
y por Ivs de Alegre.
de Francia, que, con el ardimiento de sealarse en los sitios de reputacin no menos que en las batallas, haban acudido en calidad
voluntarios. La burguesa de Bolonia estaba muy resuelta defenderse, y se haba ofrecido los Bentivollos con tantas veras, que les
pidi que la incorporase en sus tropas regaladas: y para esto renun1
el
Bastida; porque saba
Ferrara era
que
si
ahora
la volva
REYES
D.
JUAN
ci sus privilegios y les rog

de las fatigas militares.
II
Y DOA CATALINA.
que no
la
233
dispensasen de ninguna
20 Pero despus de todo esto, los confederados estaban muy

persuadidos que Bolonia caera dentro de muy pocos das. Porque
se hacan la cuenta de que D. Gastn de Fox por ms ardiente que
fuese no la poda socorrer no"^ teniendo entonces ms que seicientas
lanzas y siete mil infantes cuando ms, que con tan pocas tropas no
se arriesgara ponerse delante de Bolonia: y cuando lo hiciesen,
los confederados eran sobrado fuertes para dejar sus lneas guarnecidas y salirle al encuentro, combatirle con grande ventaja y hacer
le piezas. Despus de lo cual Bolonia se rindira sin esperar ms
si y no estuviese tomada antes que l se
acercase. Y la verdad:
todo lo que D. Gastn pudo hacer en ocasin de tanto aprieto fu
marchar derecho al final y esperar con impaciencia los refuerzos
que le venan de Francia, sacar de las plazas del milans, cuya con
servacin no le era absolutamente necesaria, las guarniciones, y estar bastantemente fuerte para el ataque de las lineas enemigas.
21
Los confederados tuvieron el da dcimo del sitio un consejo
de guerra, en que qued resuelto que Fabricio Colona con algo ms
de la tercera parte de las fuerzas confederadas fuese la parte por
donde los franceses podan venir para cortarles el paso, y que el resto
trabjese nicamente en el sitio. As se ejecut; pero el dia siguiente
II hubo otro consejo en que los mismos oficiales, que fueron de opinin de destacar Colona, se retractaron y fueron de parecer que
volviese su primer puesto, como lo hizo. Navarro, cuyo parecer
era ordinariamente preferido al de los otros oficiales generales, propuso en particular Cardona: que no dejase ms que un pequeo
cuerpo en el campode los sitiadores fin de asegurar los vveres
que de la Romana venixn al ejrcito: que llevase el resto de su gente
ocupar el puesto que Colona acababa de dejar: que solo cuidase
de hacer conducir ci l todas las municiones de guerra y las bastantes de boca para cinco das. Y que descuidase de lo dems. Porque l tomaba por su cuenta el buen suceso, cardona, que crey
Navarro, volvi juntar Consejo el da siguiente, hizo un largo discurso para acreditar la proposicin de Navarro. Mas perdi el tiempo; porque los dems jefes la hallaron sujeta los mismos inconvenientes, que obligaron llamar Colona y otros mayores que toda la prudencia humana no sera capaz de evitar. Ponderronlos con
grande energa, estribando muy particularmente en la suma audacia actividad y buena maa de D. Gastn, cuyos modos extraordinarios de obra eran inapelables De suerte que ni Cardona ni Navarro se atrevieron replicar. Y la conclusin fu que el campo se
quedase todo entero sobre Bolonia.
22 El tiempo se gastaba as en consejos y los consejos en disputas; hallando cada oficial por ms fcil refutar el parecer de otros, que
apoyar con buenas razones el propio. Cuando una espa del Cardenal de Mdicis trajo que D. Gastn de Fox le vena de Francia un
poderoso refuerzo. Con efecto: este refuerzo atravesaba y el duca-
234
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. PIL
do de Miln.
Y los
confederados se volvieron juntar para delibe"

rar si iran buscar al enemigo. Muchos oficiales queran que al
punto se marchase. Mas los otros crean que no era posible hacerlo
sin perder la artillera, que no poda sacarse cmodamente de los
puestos donde estaba asestada sin que lo percibiesen los sitiados,
que sin duda haran una surtida general en sabindolo de cierto, y
en este caso se apoderaran de ella: y los confederados vendran
quedar sin artillera cuando les era totalmente necesaria as para el sitio como para salir al encuentro de los franceses. Cardona fu del
primer parecer; mas el Cardenal de Mdicis apoy el segundo. Y sobre esto se encendieron tanto en la disputa, que el Cardenal se dej
decir: que aunque tenia malos ojos^ tena bastante vista para descubrir los ardides de los espaoles: que Cardona y Navarro^ que se
utilizaban en la guerra siendo ella ruinosa ci los otros confederados^ no pensaban en otra cosa. que en hacerla durar: y eso con la mira de que la Santa Sede y los venecianos^ agotados de fuerzas y de
dinero, se veran costreidos aponerse en las manos del Rey Catlico. Y cuando no lo hiciesen^ la Espaa podra bien partir sus Estados de pales con el francs^ como lo haba hecho antes^ yapodederarse en la primera ocasin de todo lo que los otros tenan en Itatia: que los confederados se haban puesto en campaa para tomar
Bolonia: que Cardona haba dado de ello palabra y Navarro se
haba jactado de hacerlo en veinte y cuatro horas: que el papa Julio despachaba todos los das correos al campo para saber si el negocio estaba concluido: que hasta entonces le liaban trado engaado con escusas estudiadas^ y que S. Santidad 7^0 era de humor de
contentarse con ellas.
23 Cardona qued muy escocido. Y como era herido en lo ms
vivo de su punto, respondi con libertad: que no se trataba tanto de
contentar al Papa y la repblica de Veneca como de asegurar la
Religin Catlica^ que corra riesgo de perderse si el ejrcito de los
confederados pereca delante de Bolonia de cualquiera manera que
fuese: y que este negocio era tan delicado^ que no se poda manejar
con bastante prudencia: que tenan sobre s una nacin totalmente
irregular en su conducta^ y adems de eso traa por jefe almas
arrebatado de los hombres: que para tomar medidas justas contra
l no bastaba mirar lo que emprendera conforme al uso antiguo
y moderno de la guerra; sino que era menester prevenirse contra
todos los ataques extraordinarios que la temeridad hace tantas veces dichosos los capitanes: que esto era precisamente lo que haba
alargado el sitio de Bolonia^ y que el miidar de mtodo acabara de
hacerlo todo intil: que con no ser de su profesin^ ninguno hablaba ms libremente de la guerra y tanto la facilitaban como los eclesisticos. Mas que apenas ella estaba comenzada^ cuando luego se
arrepentan y queran verla acabada: que el papa Julio haba buscado al Rey Catlico y le haba metido en una guerra cuyo suceso
era muy dudoso. Y que as., dejase los espaoles obrar su modo
que no tuviese mal que ellos pensasen en librar al reino de N-
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
235
pales de a tempestad que estaba pava descargar sobre toda la Italia. Los otros oficiales tuvieron no poco que hacer en terminar la diferencia del legado y de Cardona, hasta que Navarro para juntar los
dos pareceres encontrados abri camino otro tercero que los abrazaba. Y consista; en poner dentro de tres das el ejrcito de los confederados en estado de combatir en caso de presentarse 1). Gastn
en postura de dar batalla, y entre tanto apretar el sitio con el ltimo
esfuerzo.
24 El dictamen de Navarro fu seguido con un ardor extraordinario de todos los confederados, que porfa trabajaban en acercar la
artillera alas murallas, en afirmarla sobre fundamentos slidos, en
tener los bueyes y los caballos en estado de transportarla prontamente en caso de necesidad y en allanar los caminos por donde Gastn
poda venir: de suerte que en poco tiempo se llevase contra l. Cardona tom por s mismo el cuidado de la batera del costado de la
Romana y Navarro el de hacer minar el lienzo opuesto. La presencia
de Cardona y sus continuas instancias animaron tanto los artilleros,
que en Veinte y cuatro horas hubo una brecha de ms de ciento y
cincuenta pies. Ella era ms que suficiente para el asalto, y los franceses que haba entonces dentro de Bolonia- confesaron despus que
si l se hubiera dado la plaza hubiera sido tomada, Pero se cometen
tan grandes faltas por exceso de precaucin como por falta de ella.
Los oficiales de los confederados juzgaron que para asegurar el buen

suceso era menester esperar que la mina estuviese hecha para atacar la ciudad por dos partes un mismo tiempo. Todos fueron de este parecer, y Navarro qued encargado de meter tantos minadores,
que los hornillos estuviesen prontos dentro de dos das ms tardar.
As lo cumpli. Y los BentivoUos, que lo advirtieron, dividieron la
guarnicin para acudir las dos partes, la brecha abierta por la artillera y la que haba de abrir la mina. Psola fuego el mismo Navarro por su mano y lo larg de la muralla que ella vol no fu menor que el de la otra brecha.
25 Mas sucedi una cosa bien particular, y fu: que todo aquel
gran trozo de muralla vol igualmente, y tan alto, que los sitiados 3^
los sitiadores tuvieron tiempo de verse los unos los otros, de reconocerse y de notar poco ms menos su nmero y su ordenanza: y
despus de todo esto, volvi caer sobre sus cimientos tan plomo, y
pegndose otra vez ellos de tal suerte, que pareca no haberse
arrancado. Muchos lo tuvieron por milagro; por estar arrimada la
muralla volada una capilla de Nuestra Seora, que sin duda hubiera
quedado sepultada si ella no cayera plomo. Otros lo atribuyeron
que los hornillos se cabaron precisamente debajo del grueso de la
muralla sin extenderse ms terreno. Navarro fu de este sentir, y le
pareci temeridad dar por all el asalto por no estar prevenido de
escalas, que y eran necesarias, y por haber visto por el dicho claro
los enemigos en postura de bien recibirle. El inform Cardona,
quien, persistiendo en su opinin, de que corra gran riesgo atacar
la plaza por una sola parte, se volvi su campo y dilat el asalto
136
XI.
hasta que en otra diversa parte se hiciese una nueva mina. Y Navarro volvi comenzar su trabajo. Mas la burguesa de Bolonia tuvo
ms miedo por el peligro que haba corrido, que valor por el milagro
que haba credo. Interpretbalo que Dios lo haba hecho por librarla del peligro. Y as, se fu los Bentivollos para que en todo capitulasen apresurasen el socorro de D. Gastn de Fox. Ellos, no
atrevindose descontentarlos en un tiempo en que su fortuna dependa de la fidelidad de los vecinos, avisaron de lo que pasaba
D. Gastn, y le exajeraron el riesgo dicindole expresamente que
si dentro de tres das no lo socorra no tena que
hacer cuenta de
Bolonia.
2 Cuando Gastn tuvo esta noticia, acababa de tener aviso cierto, aunque dado solo en trminos generales, de que los venecianos
tenan formada una inteligencia dentro de la ciudad de Bressa; y que
cuando Jaques de Dailln, Conde de Luda, Gobernador del Rey de

Francia en aquella plaza, la descubriese, no era bastantemente poderoso para desconcertarla por ser excesivo
el
nmero de
los
vecinos
que entraban en ella. Era Bressa ms fuerte sin comparacin que Bolonia, y no pareca menor la importancia de conservar la una que la
otra. Gastn, que as lo crea, supona tambin que no le sera imposible salvar ambas dos, avanzndose con el grueso de su ejrcito
Bressa; y enviando un socorro considerable Bolonia, donde apenas
sera introducido cuando los sitiadores, que no se podan dejar de
saberlo, incomodados por otra parte del rigor extraordinario del invierno, levantaran el
sitio.
Destac, pues, mil de sus mejoresînfantes
y una brigada de su ms lucida caballera cargo de Pers, hermano

de Monsieur de Alegre, quien los condujo por caminos desusados tan
dichosamente, que entr con ellos en Bolonia sin haber perdido un
solo hombre. Mas los espaoles, que supieron su arribo, bien lejos de
desmayar, no descontinuaron sus trabajos: y la burguesa de Bolonia
no hizo ms aprecio del refuerzo que acababa de recibir que si no le
hubiera recibido. Y as, testific pblicamente: que no era esto lo que
D. Gastn haba prometido: que l haba dado palabra de venir en
persona^ y que era menester que la cumpliese^ que la ciudad pensase en lo que poda hacer para no llegar ci la extremidad. La amenaza de entregarse, solapada en estas ltimas palabras, aument el
espanto de los Bentivollos y los oblig pedir con el ltimo aprieto
D. Gastn que fuese cuanto antes en persona; porque ya sola su
presencia poda salvarlos.
^.
tiempo de ver combatir como en un pblico duelo gobernando ejrcitos contrarios dos capi-
a llegado
27
V.
el
tanes navarros en toda la Europa celebrrimos: Pedro de Bereterra, hidalgo roncales, llamado comunmente Navarro,
Conde ya de Oliveto, en el reino de aples: y D. ( âstn de Fox,
IÊYES D. JUAN
Duque de Nemurs,
III
Y DOA CATALINA.
237
de Navarra, D. Juan, y sobrino

del re}^ Lus XII de Francia con cuyo auxilio pretenda ser rey de
Navarra, despojando los reyes D. Juan y Doa Catalina. El conde
Pedro Navarro mandaba el ejrcito de los confederados debajo de la
mano de su generalsimo D. Ramn de Cardona; pero era mano que
l mova. D. Gastn mandaba como general supremo el ejrcito de
Francia. Navarro comenzaba ya encanecer en el ejrcito de las armas despus de muchos trabajos y hazaas. D, Gastn de Fox an
estaba en la cuna de la milicia; pero era cuna Hrcules, en que despedazaba serpientes y superaba monstruos, como bien se vio ahora.
28 Compadecido, pues, D. Gastn del extremo peligro de la ciudad de Bolonia y congoja extrema de los Bentivollos, seores de ella,
resolvi marchar incesantemente su socorro; aunque el tiempo era
tan riguroso, que en memoria de hombres no se haba visto semejante. La nieve inmensa que caa era impelida por un viento impetuoso, que, dando con ella en los ojos hombres y caballos, les quitaba
casi del todo el uso de la vista. El fri era tan grande, que los de
caballo estaban ateridos y los de pi resbalaban cada paso por
helrsela nieve como iba cayendo. El ejrcito francs se compona
de mil y trecientas lanzas y hombres de armas que venan ser en
aquel tiempo tres mil y novecientos hombres de caballo. Estos iban
distribuidos desigualmente en los tres cuerpos; porque la vanguardia,
que haba de dar el primer choque y por consiguiente hacer camino
los otros dos, Gastn la haba compuesto de setecientas lanzas. Y
por reparar de algn modo el defecto del cuerpo de batalla y de la
retaguardia, que no podan tener ms de trecientas lanzas cada una,
puso en ellas doce mil infantes, no dejando ms de dos mil en la vanguardia. Todas las personas experimentadas en el arte militar admiraron su marcha. Ella se hizo de da claro: y aunque no ces el mal
tiempo, Gastn, que marchaba al frente de su ejrcito y lo animaba
ms con su ejemplo que con sus palabras, lo condujo por tantos desvos y rodeos, que, sin ser sentido, se cal con l en Bolonia la noche
del segundo da de Febrero de 15 12. Algunos condenan Cardona
y Navarro por la poca providencia que en esta ocasin tuvieron no
poniendo guardias avanzadas en diversos parajes por donde los franceses podan venir. Otros los disculpan con buenas razones, fundadas en la temeridad no imaginable de D. Gastn y en el extremo rigor del tiempo, que no permita salir de sus barracas los soldados
ni poderse mover los caballos. Era de suerte que las nieblas se helaban en el aire y pareca acabarse el mundo.
29 D. Gastn dio la noche los suyos para el reposo. Mas el da
siguiente antes de amanecer junt sus principales oficiales y les propuso que su resolucin era ir al punto al enemigo y atacar uno tras
otro los tres cuarteles en que estaba repartido su ejrcito. Las razones
con que lo intent persuadir fueron estas: que l tena ms gente en todas sus tropas que los enemigos en cada uno de sus tres cuarteles: que
ellos estaban totalmente ignorantes de su venida y los tomara de
^sorpresa: que la nieve le era favorable para esto; porque, habiendo
hijo del infante
238
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. XIL
llenado mucha aprte dlos fosos de las trincheras enemigas, y habindola bastante en los bordes de ellas para igualar la otra parte,
comola fuesen traspalando, el fro la hara sjda; y as la caballera
afrancesa pasara fcilmente por encima: que no estaba montada la
de los enemigos: y cuando lo estuviese, l estaba seguro de que la
porque los confederados tenan muchas plazas vecinas dnde poder retirarse para disputar
desde ellas por largo tiempo el terreno;
y que, cuando una vez fuesen
disipados, ni el Papa, ni el Rey Catlico no tenan dinero bastante
para volverlos juntar: que despus de esta derrota el resto de Italia no
iquedara menos abierto los vencedores que lo haba estado Carlos VI [I el ao de 1495. Y que los franceses, no habiendo sido echados entonces sino por muchas faltas que cometieron, siendo la prin>cipal el no haberse asegurado del ducado de Miln, no tenan que
temer ahora cosa semejante; pues eran dueos absolutos de este ducado. As razon D. Gastn.
30 Mas Ivs de Alegre fu de sentir contrario; aunque presto le
pes. Dijo pues: >que para ejecutar aquel proyecto era menester un
esfuerzo extraordinario, y que ellos no estaban en ese estado: y cuando lo estuviesen, no podran en tres das servirse de sus caballos,
que estaban sumamente fatigados: que en Bolonia, que estaba sitiada, no se hallaba el forraje necesario para restablecerlos tan prontamente: y siendo la caballera el nervio principal para la faccin
propuesta, tena por cierto que no les poda salir bien: que .Gastn
no haba venido pelear con los enemigos, sino en caso de necesidad; porque su venida haba sido solamente por salvar Bolonia: y
esto lo tena y conseguido. Pues los enemigos apenas sabran su
centrada en la plaza, cuando se desalojaran y retiraran sin ruido:
que le deba bastar el haber burlado en su poca edad la experiencia
ê los ms viejos y ms famosos capitanes de Europa y haberse calado por medio de ellos con tanta gente y sin ser sentido en la plaza: y que si emprenda otra cosa sobre el hecho, sera tentar Dios:
que era constante en la guerra, que, cuando tropas coligadas erraban el primer golpe, ellas de suyo se desunan poco despus: y que
este suceso sera ms infalible en la presente coyuntura por saberse
que Cardona y el Cardenal de Mdicis estaban mal avenidos y buscaban la ocasin de separarse sin que se les pudiese imputar la falta.
La mayor parte de los oficiales franceses se arrim al parecer
31
de Alegre: y Gastn, aunque poda muy bien hacer lo que le pareca
contra la pluralidad de los votos, no lo juzg propsito, por haberse persuadido de que las razones de Alegre no eran menos fuertes que las suyas por no querer estragar la hazaa ilustre que acababa de hacer por una tentativa, de cuyo suceso no estaba bien seguro. Dio, pues, su ejrcito tres das de descanso. Y al tercero conoci Alegre lo mal que haba hecho en oponerse la intencin de su
general. Porque los sitiadores no solamente no supieron nada de la
entrada de D. Gastn en Bolonia el segundo da de Febrero, sino
que se estuvieron en esta ignorancia el tercero enteramente, y an la
deshara:
que
el
combate no
sera largo;
REYES
D.
JUAN
Y DONA CATALINA.
III
239
del cuarto. Tan ajenos estaban de que tal cosa pudiera haber sucedido: y al cabo no supieron sino por un acaso lo que
ms le importaba saber!
32 Un Albans caballo ligero, que, desertando del ejrcito de Venecia haba tomado partido en el de Francia, tuvo gana de acercarse
solo al campo de Cardona para reconocerlo. Mas le hicieron prisionero los espaoles y lo llevaron su general, que pregunt nuevas
mayor parte
respondi que no saba nada; porque no haba ms

dedos das que haba entrado en la plaza. Apretle ms, preguntndole cmo y con quin haba entrado? l respondi que acompaando D. Gastn. Cardona tuvo por tan poco verosmil lo que el Albans responda, que le amenaz con que le hara colgar. El Albans
persisti en lo dicho y trajo tantas circunstancias para mostrar
que no menta, que Cardona destac los mejores montados de su caballera ligera para que se acercasen lo ms que pudiesen las puertas y murallas de la ciudad. Y dio tambin orden para que al mismo
tiempo subiesen algunos al campanario de monasterio, sito fuera de
los muros, en una eminencia: y Je all se descubrieron las calles y
las plazas de Bolonia hirviendo de franceses. Juntse al punto consejo de guerra. Y en l se resolvi que se retirase luego la artillera
con el favor de una niebla espessima que haca: y que primera noche la siguiese todo el ejrcito. El conde Pedro Navarro fu quien
ms promovi este parecer, encargndose l mismo de su ejecucin.
Y as lo cumpli con toda puntualidad tan prontamente y con un silencio tan extraordinario, que los franceses lo vinieron saber despus
de hecho. Al punto corrieron tras de la retaguardia; mas la hicieron
muy poco dao, no volviendo sino con treinta carros y doscientos
prisioneros. Tal fu la diligencia que Navarro puso en esta retirada.
de los
sitiados. l
VI.
gran despecho que D. Gastn tuvo de esta êsca-
E^"^l
pada se
aument no
solo por la
memoria
fresca de[no ha"
..^ber invadido los enemigos en sus cuarteles como

quera y poda con gran ventaja; sino tambin por el aviso cierto
que recibi aquella misma noche de que los venecianos haban tomado Bressa el da antes que el entrase en Bolonia, que fu primero de Febrero. Vimos que la guarnicin de esta importante plaza
no bastaba para guardarla y haba sido el principal motivo de haber
resuelto D. Gastn acercarse ella, cuando los Bentivollos le llamaron con tanta precisin Bolonia. El Conde de Luda, Gobernador de
Bressa, sobre las sospechas que tena del mal nimo de los vecinos,
afectos con ciega pasin los venecianos, descubri patentemente la
rebelin que tenan tramada. Era el motor principal de ella el conde
Luis Avgaro, hombre de la primera autoridad en aquella ciudad
por su poder y grandes riquezas, seor de tantos lugares en todo
aquel contorno, que en menos de dos horas poda juntar tres mil
l
^40
LIBRO XkXV
Dfe
LOS ANALES DE NAVARRA, GAP.
Xll.
hombres de solas sus tierras, teniendo en sus casas fuertes de campaa provisin bastante para armarlos. Porque la precaucin de los
franceses, que haban obligado los vecinos de Bressa traer sus
armas la casa de la ciudad para quemarlas, no se haba alargado
inquirir si haba algunas en las casas de campaa. Convnose, pues,
Avgaro con el general Andrea Gritti despus de estar de acuerdo
con los venecianos, quienes (como algunos dicen) le buscaron y le
incitaron primero y al cabo le ganaron con la promesa de los primeros honores de su repblica para sus hijos. El convenio que ahora hizo con Gritti fu: que la mitad de las tropas de su ejrcito pasara los
dos ros Adice y Mincio y se acercara el da sealado Bressa. Gritpor hacer
ti, que comandaba el ejrcito con su poder casi absoluto
los venecianos ms confianza de l que de Bailn, su compaero,
previo que la sorpresa de esta plaza decidira el pleito entre los confederados y franceses si la balanza se inclinaba los primeros, Como
esta accin era de tan suma importancia, que el mismo Gritti quiso
encargarse de ella conduciendo personalmente sus tropas, fu increble su diligencia. Atraves los dos ros antes que la caballera
francesa destinada guardarlos lo advirtiese. Y no par hasta llegar
la entrada
Castaeto, que solo dista legua y media de Bressa.
de la noche parti de all y se hall al punto fijo en la puerta donde
los vecinos le esperaban. Avgaro no anduvo menos diligente. Ms
el uno y el otro quedaron burlados; porque la conjuracin fu descubierta por la va que menos recelaban sus autores.
34 El caso fu que Avgaro, despus de viudo y de edad provecta
con hijos grandes de su primer matrimonio, haba tenido el antojo de
esta revel nciamete
volverse casar con mujer moza y hermosa.
el secreto del concierto que tena hecho con los vecinos de Bressa y
los venecianos. Ella, por el horror que tuvo perfidia porque tena los franceses ms voluntad que su marido pensaba, y no quera
verlos perecer sus ojos, avis secretamente al Conde de Luda las
principales circunstancias del peligro que les amenazaba. Luda sin

inmutarse ni darse por entendido, aunque tena muy pocos soldados,
carg aquella noche tan de recio, como quien iba de redonda, los
vecinos que se iban acercando las dos puertas para abrirlas Gritti y Avgaro, que la mayor parte de los conjurados no se atrevi
declararse: y as, no se dio la seal que estaba concertada para su
entrada. Los dos jefes, que no pudieron dudar que la conjuracin estaba descubierta, se retiraron al punto, temiendo que los franceses y
alemanes de Verona les cortaran el paso si tardaban. Siguilos alguna
poca caballera de Luda sin ms efecto que coger algunos, y entre
ellos al hijo mayor de Avgaro, que iba en lo ltimo de su tropa, y
llevarlo prisionero Bressa. Bien pudieran con esto quedar escarmentados los conjurados. Mas, viendo que Luda estaba destituido del
socorro de gente, de que en extremo necesitaba, cobraron nimo y
volvieron llamar Gritti y Avgaro. Uno y otro volvieron con muchas ms tropas que antes, y fueron introducidos en Bressa primero
de Febrero de 1512.
24
Algunos escriben que Luda conserv las dos cindadelas.
35
Otros, que perdi la que estaba en medio de la ciudad y que tuvo
harto trabajo en escaparse en camisa para refugiarse en la mejor de
las dos, que era la que estaba fuera de los muros, habindose llevado viva fuerza los conjurados la menor que estaba dentro. Con
esto se revelaron tambin Brgamo y la mayor parte de las ciudades
conquistadas por los franceses en el Estado de Tierra FirmeY D. Gastn, habiendo tenido la nueva 5 de Febrero, y no antes por el cuidado de los confederados en hacer que la supiese tarde, juzg que
todo estaba perdido para los franceses en Italia, si no recobraba
Bressa: y que sera imposible su recobro si se daba tiempo los venecianos de meter dentro toda su gente, de tomar la cindadela y llamar los ejrcitos de la Santa Sede y de Espaa para que, quitado este
estorbo, entrasen libremente en el ducado de Miln. Solo la extrema
diligencia era capaz de poner remedio tantos males inminentes.
Y fu tal la de D. Gastn, que excede toda admiracin: y no ser
constantes y ciertos sus hechos por los autores todos de todas naciones, que en ello convienen, fueran increbles; y solo pudieran tener
REYES
D.
en los libros de caballeras.

36 No debemos omitir aqu lo que refiere un escritor alemn; Michaei
porque disculpa mucho el extrao rigor con que presto fu tratada ^^^]^.
esta rebelde ciud.d. No pudiendo, por estar achacoso, un caballero gensis.
francs retirarse con los dems la cindadela, se meti en la casa de Beiiis
un vecino amigo suyo. Ofrecile quinientos ducados de oro porque ^*^^^<^^^le diê escape. El los recibi, dndole palabra de hacerlo as. Mas lo
que hizo fu disfrazarle en hbito de labrador y entregarle luego
un gran nmero de rsticos, que deba de tener prevenidos, descubrindoles quin era. Ellos lo cogieron y le pasearon por los calles
con grande mofa y algazara de todo el pueblo. Al cabo los rsticos
con un cuchillo le abrieron el vientre y le arrancaron el corazn, que,
dividido en trozos mu}^ menudos, los repartieron entre s como reliquias de su odio. Y tomando despus la grosura del vientre, se la metieron en la boca al miserable francs, dicindole: tu te artaste de nosotros y engordaste] pues cmete ahora esa tu grosura. Knw cosdi
ms torpe y escandalosa la que ejecutaron con una mujer francesa.
Matronla con la misma crueldad, dividieron su cuerpo en menudos
trozos, y, poniendo en una hasta el que ms se deba cubrir, lo trajeron por toda la ciudad (maldad execrable!) con la misma algazara y
oprobio. As mataban y afrentaban los de Bre>sa cuantos franceses
podan haber las manos, buscndolos con rabiosa diligencia. Y los
venecianos se rean mirndolo todo muy contentos y engredos de
haberse apoderado de esta ciudad. Pero unos y otros les alcanz
presto el castigo merecido.
luofar
Tomo
yii.
i6
24a
LIBRO XXXV DE LOS ANALES D NAVARRA, CAP. XIL
Dejando
VIL
D. Gastn bien dispuestas las cosas en Bolonia
para su seguridad, march con tanta celeridad, aunque

lleg aquel
sin cesar en todo el viaje las nieblas y las heladas, que

da la Stelata. All destac de su ejrcito ciento
mismo
y cincuenta lanzas y trecientos infantes para Ferrara, con
el fin de
impedir los confederados alguna interpresa, alejndose el de esta plaza. Y hecho esto, se avanz hasta Puente-Molendino. rale forzoso
atravezar el marquesado de Mantua, y para esto pedir al Marqus la licencia, que saba no le haba de dar, no por mala voluntad, sino por
el temor de que, si la daba, irritara sin duda los confederados, que
se echaran sobre l y le asolaran todo su pas. De este embarazo
sali D. Gastn con grande garbo y^ cortesana. Envi pedir la
licencia, y march con tanta prontitud, que se hallaba y en medi
del pas de Mantua cuando su enviado tuvo la audiencia del Marqus. El extruendo de la marcha dlos franceses haba precedido al
enviado. Y el Marques, que saba mejor que l dnde estaba D. Gastn, no le dej hablar. Interrumpile dicindole muchas injurias y
y amenazndole con el ltimo suplicio. Mas el enviado, que no tena
en l el derecho de las gentes en Mantua mientras que los franceses fuesen los ms fuertes en el mantuno, oy con grande flema al
Marqus, llevando con mucha paciencia los baldones que le' deca
y los retos que le echaba: y se tuvo por muy dichoso en que se le
permitiese la vuelta. El Marqus mand luego que se hiciesen largos procesos verbales de la marcha de D. Gastn, y despacho manifiestos todos los prncipes soberanos de Europa para quejarse
de la afrenta que todos ello se acababa de hacer en su persona
Mas D. Gastn, bien lejos de monstrar sentimiento de esto, hizo
observar sus tropas una muy exacta disciplina en el mantuano
como importaba para desenojar al Marqus, dndosele muy poco de
lo ms, despus de haber hecho con toda galantera su negocio.
38 Sali del marquesado de Mantua por la parte de Mugarolo,
donde supo que Bailn, uno de los generales del ejrcito veneciano,
despus de haber conducido y dejado en Bresa una fuerte guarnicin y un gran convoy de artillera y de municiones, volva juntarse con Griti, su compaero, llevando cuatrocientas lanzas, mil y
quinientos caballos lijeros y mil docientos infantes que haba reservado para su escolta. D. Gastn trat de dar sobre l: y la ocasin
era buena. Porque, no teniendo Bailn noticia alguna de la cercana de
los franceses, se vea alojado en la isla de laScala. D. Gastn, aunque
retardado siempre de las injurias del tiempo, march la mayor parte
de la noche y se hall al amanecer delante de esta isla. Pero fu en
vano su trabajo por haber partido de all dos horas antes el general
Bailn muy apresuradamente para juntarse al grueso del ejrcito
veneciano. Tena puesta buena guardia en la puente de lbero
REYES D.JUAN JII Y DOA CATALINA.

243
ro Adice. Mas el capitn de ella, aunque hombre de
para pasar el
valor y de toda su satisfacin, por la noticia, segn parece, de que
se acercaba D. Gastn, la haba abandonado; y hallndola sin guardia, se apoder de ella una partida de franceses y alemanes de la
guarnicin de Verona. As Bailn, no teniendo bastante infante
ra para recobrarla, tom el expediente de volver Bressa.
39 Estaba ya cerca de la torre que llamaban del Magnnimo
cuando percibi de lejos un cuerpo de caballera sin poder reconocer bastantemente sus insignias. Era I^. Gastn, aunque con poca
gente; porque su ejrcito estaba tan fatigado cuando lleg la Scala,
que no haba sido posible traerlo ms adelante. Y todo lo que pudo
hacer fu obligar trecientos hombres de armas y setecientos
arqueros venir con l en seguimiento de Bailn. Este los esperaba
en la torre del Macrncmimo^ aunque no saba de cierto quines
eran. Porque como la caballera de CSastn no llegaba la mitad de
la que estaba de guarnicin en la plaza cercana de Verona, Bailn
se imagin que sta era parte de ella y no la temi. El era mucho
ms fuerte que los franceses en nmero de gente, y se prometa deshacerlos fcilmente, y quizs sorprender consiguientemente Verona. Pero tan presto qued vencido como desengaado. Los franceses
combatieron con su acostumbrada furia. Y Bailn, que no los cono
ca, estaba tan persuadido que los batira, que no perdi la esperanza con haber sido roto cinco veces. A la sexta volvi la carga; y entonces fu solamente cuando conoci su error y supo con
quin las haba, oyendo pronunciar Gastn^ Gastn^ nombre de que
los franceses usaban para animarse en los combates. Vise repelido con tanto rigor, que, habiendo sido muertos mal heridos
los mas bravos de sus tropas y los otros puestos en fuga hacia el
Adice, se vio forzado seguirlos. El conde Rangoni y Baltasar Ursino por no haber pensado tan tiempo como l en asegurar
las vidas, quedaron prisioneros. Y la infantera veneciana, vindose
sin caballera que la cubriese, juzg que era temeridad pleitear ms
tiempo la victoria. Baj las armas y pidi cuartel de rodillas. Gastn se lo concedi, y fu en seguimiento de los fugitivos hasta la orilla
del Adice. Los que imploraban su clemencia fueron ms dichosos
que los que quisieron pasar el ro nado. Porque de estos perecieron
todos menos Bailn, quien le vali el vigor del caballo escogido
que llebaba para poder llegar la otra orilla.
40 Gastn, victorioso, se volvi juntar con su ejrcito. Y hall
el da siguiente una nueva ocasin en que sealarse.
Pareca que la
fortuna enamorada de su valor tena gusto de favorecerle extraordinariamente haciendo fuertes en l sin querer que en los nueve das
que tuvo de marcha desde Bolonia Bressa ninguno de ellos se le
pasase sin combate. Acababa de poner el pi en el Estado de Tierra
Firine^ y segn su costumbre, iba la testa de un cuerpo de caballera,
para reconocer el pas. l haca oficio de corredor de campaa, de
espa y de soldado particular, para cumplir as ms perfectamente el
de capitn general, que todo lo abraza. Vio, pues, venir hacia s en
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA, GAP. XI.

4A
derechura un campo volante de venecianos, comandado por el famoso capitn Melea^ro de Forli, cuyo cargo corra tener la campaa para seguridad de las plazas venecianas de aquel pas. Gastn,
aunque mucho ms flaco de gente, atac Meleagro con tal furia,
que se llev de calle los ms osados y valientes de la caballera
veneciana; y los otros huyeron sin que fuese posible detenerlos por
ms que hizo Meleagro. Y fu tal el despecho noble que l tuvo de
la cobarda de los suyos, que le sac de s y se arroj en medio de un
escuadrn francs, donde no hall ms que la prisin en vez de la
muerte que buscaba. Algunos notan de demasiado temerario
D. Gastn esta vez, diciendo que el coraje le arrebat hasta pasar la
raya de la prudencia, que solo poda atraer con una retirada y an fuga fingida los enemigos para acercarlos al grueso del ejrcito de
Francia. Pero esta era la que l nunca supo fingir con ser tan diestro
y sagaz capitn. Los franceses hicieron tantos prisioneros, que el nmero les era de embarazo: y esto retard su marcha por algunas
horas.
Al cabo prosiguieron su camino, y al anochecer del da 13 de
41
Febrero llegaron vista de Bressa. Estaba toda su gente tan cansada, que solo pensaba en dormir. Mas D. Gastn, que percibi el convento de Triano, situado entre l y la ciudad, recel que los enemigos
podan meter dentro aquella noche fuerzas bastantes para detenerle,
y no quiso reposar hasta apoderarse de l. Y la verdad: si lo hubiera dejado para la maana, hubiera hallado mucho mayor resistencia.
Muy bien conocido tenan los venecianos lo mucho que les importaba tener bien guarnecido este puesto. Pero les pareci que paralo
que poda suceder aquella noche bastaban los tres mil vasallos del
conde Avgaro, que all estaban alojados despus de haberles ayudado sorprender Bressa. Gastn tuvo mucho qu hacer en persuadir los franceses que le siguiesen al convento, y solo pudo recabar que fuesen con l solos quinientos soldados, de los cuales los
^^ eran de Gascua. En todo este tiempo llova muchsimo. Y este
Varillas
Mazer accidente en lugar de daarle le import para conseguir la primera
ventaja, que fu causa de las otras. Las tropas de Avgaro no se haban prevenido para tirar cubierto, y, cayendo mucha lluvia sobre
sus arcabuces, se les humedeci tanto la plvora, que no pudo prender fuego. D. Gastn se acerc de esta suerte sin perder un hombre.
Los gascones que le acompaaban no tenan armas ningunas defensivas, y las ofensivas que traan solo eran picas y espadas. Ellos se
sirvieron dess picasjpara trepar la eminencia donde estaba situado
el convento: donde, luego que subieron, el combate dnr poco. Porque los vasallo de Avgaro se amedrentaron viendo matar veinte y
cinco treinta de los suyos, y hu3'eron despavoridos por ms que
sus cabos les decan que eran seis contra uno.- Atrepellbanse y
caan los unos sobre los otros; y as, se hicieron mis mal que el que
hubieran recibido de los franceses. Muchos se salvaron, y los otros
se dejaron desarmar y encerrar como ovejas en los establos del convento. Los vencedores se solazaron muy bien cenando alegremente
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
245
de los regalos que para sus primeros huspedes los Religiosos tenan
prevenidos. Y en toda la noche no hubo quin les interrumpiese el
sueo por no haber sabido hasta la maana los de la ciudad que estaba perdido aquel tan importante puesto.
42 El da siguiente 14 D. Gastn envi Roca-Laure, caballero
de Gascua, proponer los bressanos una amnista general si este
mismo da volviesen al dominio de Francia. Roca- Laure hall los
de Bressa en mejor postura de defenderse de la que Gastn se imaginaba. Haba dentro de la ciudad el ms florido ejrcito que en muchos aos haban tenido los venecianos. Era de quinientas lanzas, de
ochocientos caballos ligeros y de ocho mil infantes, todos soldados
viejos. La burguesa haba levantado su costa adems de estos otros,
seis mil escogidos, y los ms propios para las armas, y los haba distribuido debajo de diversas insignias y oficiales experimentados. La
vista de tantas y tan bellas tropas espant Roca-Laure; pero no
tanto que le impidiese el estar muy sobre s y hablar con todo despejo. Fuese lo primero Gritti, quien, sin quererle or, lo remiti
los vecinos. Estos le oyeron con impaciente soberbia: y fu mucho
que le dejasen acabar su razonamiento. No se contentaron con responderle muchas injuriosas quemazones entono de chanza; sino que pasaron tambin hacerle ridculo, dicindole todo lo que la antipata
de los italianos haba inventado para hacer menosprecio de la nacin francesa. Y por remate de la stira pronunciaron palabras sobre manera insolentes contra su rey.
43 De todo hizo Roca-Laure relacin exacta D. Gastn, quien
entr en gran clera. Pero la disimul con prudente moderacin y se
content con pasar aquel da su campo del cuartel de la Longa-Torre
al cuartel opuesto, en frente de la puerta deS. Juan, y distancia de
Bressa de tal manera proporcionada, que la ciudadela vena estar
justamente en medio de los franceses y la ciudad, y los guareca as
de todo insulto. Dio reposo su ejrcito desde las cuatro de la tarde
hasta las siete de la maana del da quince. Y no hallndole todava
en estado de obrar todo junto, escogi ochocientos de sus caballeros
y les propuso que haban de pelear en compaa suya pi: y se los
persuadi fcilmente monstrndoles los zapatos ligeros que para ms
agilidad se haba calzado. Tom luego tres mil de los alemanes y
otros tantos de sus gascones y los llev derechos ala ciudad. All les
comunic el designio que haba formado de asaltar Bressa en aquella misma hora; y en pocas palabras les hizo tres dircursos. A los caballeros les ponder cuan grande honor y gloria era para los nobles
el pelear desmontados. A los gascones represent que la victoria que
esperaba decidira por sus puos la cuestin de si la infantera vieja
francesa vala ms que la italiana. Y los alemanes prometi tantas
riquezas ea el saqueo de aquclLa opulenta ciudad, que con sus picas
podran medir los terciopelos y las telas de plata y oro que hallaran.
Dicho esto, sali con gran denuedo de. la ciudadela al frente de todos la primera aclamacin de unos y otros. Y hall los enemigos
mucho ms cerca de lo que l pensaba.
246
44 El general Gritti, que no andaba menos diligente, escogi' de

sus tropas ocho mil de los mejores soldados y los puso delante del
palacio de Vesprin-Genturin, situado justamente entre la ciudadelay
la ciudad, en lugar bien ceido, por donde forzosamente haba de pasar D. Gastn. Orden que all se formasen en batalla como fuesen
llegando, y diles por comandante Malatesta Bailn. El mismo
Gritti tom por su cuenta con el resto de sus tropas defender las murallas, las plazas y calles deBressa. Y puso tan buen orden en todo,
que cuando los franceses consiguiesen derrotar Malatesta y forzar
las murallas, les restaban tantos combates como plazas y calles tenan
que atravesar. As, D. Gastn se vio reducido combatir lo primero
delante del palacio de Centurin: y fu cosa de ver la nobleza francesa pi en las primeras lneas. Ella estaba armada de pies cabeza, como si estuviera caballo, y con todo eso, no dejaba de parecer
tan gil como los otros infantes que no tenan ms que el mor ion y
el coselete. Distinguanse enel primer orden D. Gastn, Lautrech, la
Paliza, los dos Alegres, Roca-Laure, Chatilln, la Faylleta, Espinay,
Chabet y Santa Maura. En el ejrcito de Malatesta no haba personas de tanta distincin; pero se compona generalmente de soldados
veteranos y valientes. Y as, el combate fu largo y sangriento; y tan
porfiado, que vino parar casi en tantos duelos como haba soldados,
no queriendo cesar los que haban acometido al enemigo hasta dejarle vencido. Todos convienen en que D. Gastn hizo ahora cosas
que exceden todo valor humano. No se content de obrar como puro soldado al modo de los otros ni con derribar en tierra cuantos se
le ponan delante; mas el ardor de la refriega en nada le hizo olvidar
de que era general. Dio las rdenes en las cinco horas que dur la
batalla con la misma frescura que si estuviera en su gabinete, sin olvidar ardid alguno de los que podan abreviar facilitar la victoria.
Sus enemigos no aflojaron un punto: y murieron casi todos cada uno
en el lugar que ocupaba peleando. No convienen la relaciones en el
nmero de los franceses que murieron en esta ocasin. Lo ms cierto es que fueron muchos. Y lo singular fu que esta desgracia cay
sobre los simples soldados; con ser as que los ms principales se expusieron cuando menos tantos peligros como ellos.
45 Segn leyes de buena prudencia, D. Gastn deba parar despus de esta grande accin por dos razones: la una, fin de que sus
gentes tomasen aliento: la otra, para enviar su campo pedir un
buen refuerzo; aunque no fuese sino para reclutar las plazas de los
muertos y dlos heridos. Mas su providencia se extendi ms de
lo que las leyes ordinarias de la guerra le permitan. l juzg lo que
le faltaba qu hacer por lo que y haba hecho. Y considerando el
sumo trabajo que haba tenido en vencer los que le defendan el paso delante del palacio de Centurin, crey que le tendra sin duda
dos veces mayor en forzar Bressa si daba Gritti lugar de mirar
por s. Y no dud que la consternacin entrara en la ciudad al mismo punto que en ella se supiese el suceso del combate que acabamos
de decir. Por aprovecharse, pues, dlo que ella poda ayudar al ven-
REYES
D.
cedor, dividi la hora
con
el
JUAN
III
Y DOA CATALINA
247
misma su gente en dos cuerpos. El march

el camino ms corto: y envi
uno derechamente Bressa por
otro las rdenes de la Paliza hacer un largo rodeo, para ponerse en el lugar opuesto donde estaba situada la ms pequea parte de
la ciudad, que por esto la llamaban Civitela. Reconoci que Gritti se
defendera con menos vigor siendo atacado por los dos costados; y
de ninguna manera se enga. Los dos asaltos fueron igualmente
recios, aunque no comenzaron un mismo tiempo. Los de Bressa despus de una larga resistencia hecha en las murallas y baluarte, fueron
totalmente vencidos. La precaucin de Gastn no le fu menos til
que su coraje. Haba mandado que matasen luego cualquiera de
sus soldados que saliese de su fila, y la muerte de tres cuatro que
por pillarse desmandaron detuvo los dems franceses en su deber.
Despus de haberse apoderado de las murallas, se sigui el combael
en cada calle. Y los venecianos y los bressanos, igualmente persuadidos que no obtendran ningn cuartel, no lo pidieron.
46 Gritti, Avgaro y su hijo segundo fueron presos, (el primero
ya lo estaba) 3^ la ciudad fu abandonada al pillaje por siete das enteros. Era la ms rica de la Lombarda despus de la de Miln; y as,
fu tanto el botn, que los vencedores le partieron con sus compaeros que haban quedado en el campo. Gritti fu tratado como prisionero de guerra.
Avgaro y sus dos hijos les fueron cortadas
las cabezas despus de habrseles hecho el proceso en toda forma.
No se salv el honor ms que alas Religiosas. Rigor excesivo, que
no tiene disculpa! si no que le valga D. Gastn la escusa que. algunos le dan: de que, si en alguna ocasin se pudo permitir tanta severidad, fu en sta. Porque los franceses tenan sobre s todos los italianos, y no pudiendo al mismo tiempo guarnecer suficientemente sus
plazas y parecer en campaa tan fuertes como ellos, les era absolutamente necesario tener raya los burgueses de ellas por el miedo
de ser tratados con el mismo rigor que los de Bressa si cometan la
misma culpa. El nmero de los muertos fu grande de parte de los
venecianos y bressanos. Los franceses lo suben veinte y dos mil.
Los italianos ocho mil cuando m^s: discurriendo unos y otros como
te
mejor
47
les est.
Como
los
hechos de armas que acabamos de contar fueron
tan raros, adquirieron D. Gastn de Fox una reputacin tan prodigiosa, que despus de Csar y Alejandro ningn general fu tan uni-
versalmente estimado como l ahora. Todos se admiraban de que en

quince das hubiese dado casi otras tantas batallas, burldose de la
experiencia de los ms grandes capitanes, salvado Bolonia, desconcertado al Marqus de Mantua, superado las injurias del tiempo, llevndose de envin los campos volantes de los venecianos, disipado
sus tropas, vencido su ejrcito en batalla 3^ preso su general dentro
dla mejor plaza de Tierra Firme. Imaginbasepor toda Europa, y
ms en la Curte de Francia, que no era posible que tan felices principios tuviesen fin desgraciado:
y quesera cosa de juego paraD. Gastn destrozar del todo los confederados despus de haberlos priva-
248
libro es
sf
?ntt
tula del
Cristo,
las fuerzas de los venecianos. A esto aadan segn su antojo

lauchas otras cosas quimricas y le aplicaban profecas, como era la
contenida en un libro atribuido S. Agustn: * De que un francs
haba de arruinar el imperio de los Turcos.
do de
CAPITULO
I.
XIII.
Cuidados de los reyes de Navarra, cortes del, reino en Tudela y mercedes los
DE ViANA Y Miranda.
rey Lus XII, que siempre tuvo un amor tiernsimo
D.Gastn de Fox, su sobrino, qued ahora tan arreba^^tado de sus proezas, que le confirm la promesa que
tena hecha del reino de aples con tal que echase de l los espaoles: y tambin la que primero le haba hecho de establecerle en la
Corona de Navarra y en los dems Estados dependientes de ella, as
en lo antiguo como en lo moderno; que no vena ser menos que
desde los montes de Oca hasta muy cerca de Tolosa de Francia
Y para esto, sobre las inteligencias que en Fox y Bearne y dentro de
Navarra mantena con algunos vasallos de los reyes D. Juan y Doa
Catalina, renov ahora ms vivamente su designio de darle un buen
ejrcito para esta conquista al punto que se desembarazase de la guerra de Italia, que pensaba sera muy presto. No podan ignorar esto
los Reyes de Navarra, y jams tuvieron sobresalto igual. Pero tam
E"^!
tenan de parte del rey D. Fernando, en quien tantas seales

haban reconocido de querer para s este reino, y ms ahora, que el
de Francia, su enemigo, estaba tan empeado enconquistarlo para su
sobrino D. Gastn. En lance tan apretado les pareci mejor cultivar
ms y ms la gracia del Rey Catlico. Pero esto fue guiar la nabe
por entre escollos encubiertos para evitar el que ya estaba manifiesto.
Con efecto: se aplicaron con sumo cuidado tener grato al Rey Catlico y asegurar su proteccin: y por la misma causa miraban con
horror al concilibulo de Pisa y con todo respeto al papa Julio. De.
todo lo cual es prueba real haber enviado la gente que pudieron :
Italia en servicio de la Iglesia y del rey D. Fernando: donde presto la
bin
le
veremos obrar debajo de la mano del conde Pedro Navarro en la famosa batalla de Ravena.
Los reyes D. Juan y Doa Catalina no tenan otro recurso, su
2
parecer tan seguro encaso de suceder lo que teman, como el de'
S. Majestad Catlica. As se engaan los hombres. Mas lo primero era
ver lo que tenan dentro de casa antes de acudir la ajena. Para esto,
se juntaron los tres Estados del Reino cortes en la ciudad de Tuda-]
la. En todos ellos hallaron an ms de lo que podan desear. Porque-^
todos los convocados con ejemplo de fidelidad pocas veces visto en
otras cortes sin faltar voto les ofrecieron no solo donativos y servicios
muy crecidos de los pueblos, sino tambin sus haciendas, personas
y vidas para sacarlos del peligro que les amenazaba. Los Reyes que-
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
249
daron muy animados con esto y mostraron su agradecimiento en algunas mercedes que hicieron. Una de ellas, digna de memoria por sealar ciertamente el tiempo en que esto pasaba, y tan trabucado anda
en nuestros historiadores, fu el acotamiento dado los doce escuderos de Viana 8 de Marzo de este ao, muy los principios de estas corts. (A) Ellos eran ya de su guardia de Corps, y no se aparta- A
ban de su lado. Juzgaron pues los Reyes que por ser Viana la plaza
ms vecina las fronteras de Castilla y ellos de mucho squito en
ella, importaba tenerlos contentos. Y ms los poda mover el haberlos
experimentado siem.pre muy fieles y muy opuestos los vecinos, que
por la mayor parte eran afectos al Conde de Lern, no ignorando que
dicho Conde, refugiado en Castilla, mantena siempre sus inteligencias con los amigos que haba dejado en Navarra.
Con este mismo fin, segn parece, y principalmente por remu3
nerar, como era muy justo, los grandes y muy sealados servicios que
la villa de Miranda de Arga haba hecho la Corona de Navarra de
muy antiguo, y recientemente los reyes D.Juan y Doa Catalina,
ellos, que ahora se hallaban en el castillo de Tudela, reconociendo su
obligacin, la honraron con el gran privilegio que tiene en su archivo.
En l refieren sus hazaas ejecutadas gran costa de sus vidas y haciendas. La hacen buena villa con todos los honores correspondientes esta cualidad. La conceden que como tal sea llamada las cortes del Reino, que tenga una feria franca de ocho das cada ao. Y sealan ala villa y personas singulares de ella (adems de las que ya se
tenan) armas que sean ndices de la hazaa memorable de haber
echado de la fortaleza los castellanos. De todas estas cosas y otras
dignas de memoria sac un extracto el P. Moret cuando fu registrar aquel archivo. (B)
4 Acabadas las cortes de Tudela, parti el Rey visitar sin dilacin las fronteras: y le hallamos ya en Viana 6 de Mayo, segn el
instrumento de cierta capellana que hizo fundar D. Beltrn de Lescn, que como copero suyo le acompaaba. (C) Despus de todo, ms
lo hubiera acertado en poner buenas guarniciones en las plazas, como
todo el Reino quera, dndole lo necesario para ello: y ms cuando
ellas estaban tan desguarnecidas, que no haba en los castillos ms
que los alcaides y algunos pocos soldados: y las villas y ciudades muradas estaban solo encomendadas la custodia de los vecinos, con
muchos de los cuales tena el Conde de Lern las inteligencias que
quedan dichas Pero al Rey le debi de parecer que el fortificar extraordinariamente las plazas fronterizas Castilla y Aragn solo servira de inquietar al rey D. Fernando, de quien al presente no tema
tanto: y que por lo que tocaba al Conde de Lern bastaba estar la
mira. Otros aaden otra razn para la tibieza con que en esta ocasin
se port el Rey de Navarra. Y la fundan en su demasiada bondad;
por la cual no quiso aprovecharse luego de los subsidios que el Reino
con tan fina voluntad le ofreca; sino esperar mayor necesidad para
no cargar anticipadamente los pueblos. Gomo si no fuera mayor la
carga, y (lo que peor es) de ningn provecho cuando las prevencio-
200
Xlll.
nes para la guerra se hacen cuando ella est ya dentro de casa. As

le sucedi este buen Rey, que an no saba por dnde y cundo
haba de venir la tempestad que dentro de tres meses descarg sobre
l y su reino.
ANOTACIONES.
Tvl inslrumeulo
de la merced que los reyes D. Juan de Labrit y

Catalina hicieron los doce escuderos de Yiana est autnticamente Sicado del archivo de acjueha ciudad y es como sigue D. Juan por
K
JLjDoa
de Dios, Rey de Navarra, Duque de Nemurs^ de Ganda, de Momblac

de Peafieh Conde de Fox^ Seor de Bearne, Conde de Becerra, de Ribagorza, Par de Francia^ y Seor de la Ciudad de Balagur: El Doa Ce talina por
))la misma Gracia,, Reyna proprietai'ia del dicho Reyno, Duquesa de los diclios
Ducados, Condesa, Seora dlos dichos Condados, Seor)s,al Magnfico,
))fiel Consejero, bien amado nuestro, D. Juan de Bosquete Tesorero
de Navarra, salud. Mandamosvos expresamente, que hayis de dar asignar los
doce Escuderos de Yiana^ que son Juan de Echevarri, Juan Fernandez de
Moreda^ Bobadilla, Pedro de Ilrbide^ Juan de Yiana, Juan Ros, Pedro Fer))nandez de Bargta^ Pedro de Oribe^ Rodrigo de Olmos, Domingo de Santesi>teban, Francisco de Alesn^ Juan de Pierla, todos Vecinos de nuestra Yilla
de Yiana, la suma de cuatrocientas tarjas Carlinas, que les ordenamos en esta
presente por Acostamiento^ y aquellas les pagareis, y asignareis los dichos
Escuderos en el mes de Diciembre primero viniente. Carvos dando^ asig))nando aquellas los dichos Escuderos de Yiana con la presente, y su conoci^miento, queremos, os damos por quilo, descargo.
Por las misma presentes mandamos los (leles Consejeros, y bien ama6
dos nuestro Regente, oidores de nuestros Comptos Reales, que las dichas
quatrocientas tarjas Carlinas vos las lomen, r( ciban, y pasen en cuenta,
y
rebatan de vuestras receptas por testimonio de las presentes, copia de ellas,
*fecha en debida foi'ma con conocimiento de los dichos Escuderos de Viana.'
Dada en nuestro Castillo de Tudela, so el sello de nuestra Carta ocho dias
de Marzo, ao de mil quinientos y doce. Juan. Catalina. Por mandado del;
Rey^ y de la Reyna. Juan de Bonetas.
7
Yo Miguel uz de Vicua Escribano Real por su Magostad en tod êste^
su Reyno de Navarra, y de la Audiencia de esta Ciudad de Yiana, doy f, que
este traslado concuerda con la cdula original, que est en poder mi, sacada,
del Archivo de esta Ciudad. Y as lo lirmo en Viana 12 de Mayo de 1070.
la Gracia
Miguel Bidz de Yicum.
8 El P. Moret dice asi: ^>En la villa de Miranda de Arg-a hay ua privilegio,]

en que los reyes Don Juan, y Doa Catalina, reconociendo por m'yor los
muchos servicios que los vecinos de ella hablan hecho la Gerona con ra'i-j
*cho gasto de sus haciendas y riesgo de sus vidas; en especial porque eslandoj
la fortaleza de la dicha villa ocupada por los castellanos, los cuales hacianj
dcsde ella salidas ella y correras por las comai'cas con grandes daos, los]
avecines de Mii'anda tomai-on las aimas, acomelicron los castellanos, y le
ganaron la fortaleza y la pusieron la obediencia de los Reyes. {No cspccii
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
muchos
25
cu
estos
tiempo de este hecho.) Y
g\\\i\
(lt's;3ol)laciii,qiierienlrabajos y reslauraciii liabiaii tenido viiiierulo a
j>dolos remunerar perpetuo^ desean .jue se aumente la poblacin: y (jue sea
tal, que baste su misma conservacin; y sea amparo y dei'ensi)n de toda su
comarca: y atendiendo (jue para eso la principal cosa que se re(|uere es !a
lbertad, la cual todos los hombres desean y procuran, 1h hicen buena villa,
con todos los honores y derechos de tal.
9 i>Y por cuanto en lo antiguo solan pagar de pecha cuatro mil y dos))Centos sueldos blancos, los cuales reducidos librascarlinas montan doscientas sesenta y dos ubras y dos sueldos; y (|ue por remisiones hechas particulares y rebate estaba reducido el montamiento ciento y sesenta y siete
libras, diez y siete sueldos y seis dineros cada ao, en recompensa de los
cuales la villa da los Reyes un campo de tierra blanca en el regado ilamado el Orillo del agua^ y los Reyes se lo dan al Concejo censo perpetuo de
otra tanta cantidad, como era la pecha, y con calidad (jue si el Concejo de
Miranda en tiempos venideros diese los Keyes en nfra pai'te del Reino otra
satisfaccin igual, los Reyes y sus sucesores *les hayan de dejar libre el di)Adio campo: y con eslo borren perpetuo la pecha que del)ia. Y quieren que
sus moradores perpetuo sean tenidos y reputados por inmunes, infanzones, ruanes, francos, liberes^ ingenuos^ exuitos, y gocen todos l<;? .honores de tales com los dems vecinos dt las buenas villas: y que la de Miranda sea llamada todos los coronamientos de reyes, cortes y actos pblicos
del Reino y tenga en ellos el asiento que le tocare.
10
Conceden que no pueda jams enagenarse del patrimonio Real: y
que tengan cada ao ocho dias de feria^ comenzando desde 23 de Abril^ dia
^(le San Jorge: y que en ellos sean guai'<jas el Alcalde^ Preboste y Jurados.
Qae el baile de hasta ent0f)ces se llame y S'\a preboste, Y en consideracin
de la hazaa de hal)er ganado la fortaleza a los castellanos, les dan por armas la villa y singulares personas de ella un Castillo de oro en campo de
"iules. Dada en nues'ro castillo de Tudela 25 dias del mes de Febrero ao
del iNacimienlo de Nuestro Seor JE5U-CRISTO de 1512. Juan Catalina.
Jaime deVergara, Secretario.
5//6^56': que el ao de 1512 c 25 de Junio^ estando
11
los tres Estados
celebrando Cortes en la librera vieja de la Santa Madre iglesia de Pamplona, parecieron Pedro de Yergara, Alcalde, y Juan Fernndez, Jurado^ mensageros de la vilh de Miranda, y presentando este privilegio pidieron se ailmiliese la villa en la Junta, y se les sealase lugar. Y los Estados reconociendo el privilegio por justo y legtimamente dado, la admitieron y sealaron
asiento junto la villa de Sant-Esteban de Lern. Y se report por auto.
Matheo Alegre Notario.
12
Saquete {remata el Padre Moret)(\e traslado fehaciente, que por mandado del Alcalde Ordinario de Mir^-nda sac Joseph de Escaray, Escribano
Real V del Avuntamiento de la villa del original que est en su archivo,
3 de Abril de 1677.
13
El instrumento del poder que en Viana dio D. Beltrn de Lescn
para la fundacin de la Capellana, dice asi en resumen: Yo Don Beltrn de
Lescn Copro de la Alteza del Rey Nuestro Seur, Capitn de la Villa de
Yiana, y del Castillo de Tiebas, queriendo cumplir lo que soy en cargo, etc
porlenerelcargodesusAltezas.no pudiendo entender en el asiento de
una Capellana por el Anima del Magnifico Simn Lpez de Barasoain mi
^Suegro; por ende atendiendo ello doy, concedo, y atribuyo mi Poder
Doa Catalina de Barasoain, para que haga la Fuadacin.
Y nombra por tespoi* cuaiio [)or los
yfica el
g;is*os
rpie
tigos Fedro de Unda, y Dominco de Sant Esteban.)

Kle 15! 2. Ante Marlin de Arlars Secretario.
En Yiana
a O
de
Mayo
252
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XIV.
CAPTULO
XIV.
I. Nuevos cuidados del Rey de Francia en la guerra de Italia. II. Continuacin de

LA GUERRA. III. SlTIO DE RAVENA. IV. BATALLA DE RAVENA. V. RETIRADA DEL CONDE PEDRO NAVA
RRO. Vi. Consecuencias de la batalla. VII. Avertura del Concilio Lateranense y nuev
PROVIDENCIAS DE LA LIGA CONTRA FRANCESES.
8.
Ao
1512
I.
'uncaen tan breve tiempo hubo tantas negociaciones

como ahora. Apretaba la enfermedad, y apresuraban.
se los remedios. Las ideas lozanas del rey Lus XII de
Francia, fundadas en los hechos afamados de I). Gastn, su sobrino,
se marchitaron muy prisa. El papa Julio, que (como dijimos) haba
procurado traer su confederacin al rey Enrique VIII de Inglaterra,
no lo pudo acabar hasta ahora, que, apretado de la necesidad, se vali de un medio eficaz; y con efecto lo vino conseguir. El Obispo de
Moray, hijo de una de las ms nobles Casas de Inglaterra, estaba encargado de hacer este servicio S. Santidad. Animbale la esperanza de conseguir el capelo de cardenal para distinguirse de los dems prelados de aquel reino: y ahora se le ofreci la mejor ocasin.
Hallbase en el parlamento de Inglaterra, juntado en Londres sobre
continuar la guerra contra los escoceses, que pedan la paz; y el Parlamento por la mayor parte estaba inclinado concedrsela por las
presentaciones que algunos le hacan de lo mucho que importara para que en tan buena coyuntura volviese Inglaterra las armas contra
Francia para recobrar la Normanda y la Guiena, que antiguamente
fueron suyas.
El Obispo de Moray trabajaba actualmente en esto por nuevas
2
instancias del Papa, cuando entr en el puerto de Londres una galera cargada de buenos vinos y de todo gnero de regalos de los ms
exquisitos de Italia que S. Santidad enviaba Enrique VIH. En memoria de hombres no se haba visto en Inglaterra navio de Italia con
las armas del Papa. Todo el mundo acudi ver la galera. Y apenas la descargaron, cuando el rey Enrique hizo un gran convite los
principales del Parlamento, regalndolos de lo que haba trado la galera. Esto bast ;(segn algunos historiadores) para volver encender el odio contra la Francia, que muchos aos haba estaba apagaMazer.
Va:dira8 do. El Obispo sc vali de la ocasin, y el da siguiente areng en la
Cmara alta con grande viveza, diciendo: que el rey Lus era el ms
peligroso -cismtico que jams se haba declarado contra la Iglesia;
porque los que le haban precedido en los cismas haban obrado contra ella por enemistades particulares por conservar en Italia la autoridad del Imperio de Occidente, cuando Lus, no habiendo podido
recobrar el reino de aples ni reducir el resto de la Italia provincia de la monarqua francesa, se vala al presente de sus artificios y
RKYES
D.
JUAN
III
Y DOxA CATALINA.
253
querer reformar la Ig-lesia fin de deponer con tan infame

pretexto al Papa, quien tena por su mayor enemigo. Aada esto: que sera una eterna infamia de la nacin inglesa el vivir en
paz con los perseguidores de la Santa Sede. Y pidi que el Parlamento nombrase al punto diputados que fuesen al rey Enrique rogarle que rompiese con los franceses y que despidiese su embajador. Enrique lo concedi todo fcilmente; por estar y convenido con
los confederados y no haber esperado otra cosa sino que fuese
con agrado del Parlamento. Lo que en este lance ms sinti el rey
Lus no fu el ultraje de haber echado as su embajador, de que
qued irritado en extremo; sino el embarazo de levantar nuevas tropas para la seguridad de las costas de Picarda y Normanda. Con todo eso, dio providencia esto con una extrema diligencia, yendo l
mismo la ciudad de Run.
Aqu estaba bien ocupado en este designio, cuando se aumen3
t su inquietud con la vuelta de Andrs del Burgo, quien haba enviado la Corte Imperial para formar una alianza ms estrecha entre franceses y alemanes. El emperador Maximiliano se haba contenido en los trminos de la moderacin en tanto que haba visto la
Corte de Roma ms flaca. Pero despus que ella hall el secreto de
empear en sus intereses la Espaa, la Inglaterra y la mayor parte
de la Italia, crey que la Francia no poda separarse de l sin quedar
en el ltimo riesgo de perderse. Y as, tuvo la animosidad de quererla sujetar condiciones tan duras, que no lo podan ser ms, aunque
la hubiese destrozado en muchas batallas. Peda lo primero: que la
Francia conquistase expensas propias la parte que restaba del Estado de Tierra Firme y se reuniese luego al Imperio: que Lus casase
su segunda hija Renata de Francia con el infante D. Fernando, hermano segundo del archiduque Carlos, dndola en dote el ducado de
Borgoa y envindola la Corte Imperial para que all se criase hasta tener la edad competente de consumar el matrunonio: que Maximiliano fuese el arbitro y pronunciase soberanamente sobre los tres
puntos del pleito entre la Francia y la Santa Sede, que eran: la reunin de P'errara, el recobro de Bolonia y la legitimidad del Concilio
de Pisa. Y que Lus se haba de sujetar la sentencia que l diese.
ltimamente peda que D. Gastn de Fox no atacase plaza alguna ni
emprendiese cosa considerable si no fuese con el consentimiento de
un seor alemn, que se haba de dar para tener el primer lugar en
su consejo: y que, en fin, todas las conquistas que los franceses hiciesen en Italia no haban de ser para ellos ni se haban de engrandecer
ms sino contentarse como lo que y tenan en el ducado de Miln y
en el Estado de Tierra Firme. Era fcil de juzgar por la exorbitancia
de estas condiciones que Maximiliano quera separarse de la liga de
Francia, y que para eso buscaba algn pretexto. Y as, se le dilat la
respuesta hasta que se supiese el suceso de una nueva negociacin
de la Francia con los suizos. Y entretanto, por el temor de darle el
pretexto que buscaba, se le enviaron cincuenta mil escudos y se forzaron con doscientas lanzas y tres mil infantes las guarniciones de las
finira
254
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. XIV.
el Emperador posea en el Estado de Tierra Firme.

4 An le sali peor al rey Lus la negociacin con los Esguzaros.
Envi para ella al Seor de Morviller, Bailo de Amiens, hombre
igualmente hbil y experimentado en las campaas y en el gabinete.
Dile un poder tan amplio, que ningn embajador se haba dado
igual, y una instruccin de este contenido: que la Francia estaba muy
arrepentida de haber roto con los frece cantones por un exceso de
cortedad. Y que ahora pretenda preparar la falta cualquier precio
que fuese: que el Bailo no escasease en nada, sino que solo atendiese templar sus ofertas con la prudencia; de suerte que los suizos no
echasen de ver que se haca demasiado caso de su amistad y la vendiesen muy cara. El Bailo pareci con buenas letras de cambio en
Bade, donde actualmente tenan su asamblea general los trece cantones: y fu admirablemte bien recibido y ayudado de muchos de la
asamblea, que haban recibido pensiones secretas de la Francia. Mas
el Cardenal de Sin, que en ella asista, no se content con oponerse
por sus ordinarios modos, como hasta entonces lo haba hecho; sino
que subi al pulpito todos los das de fiesta y predic con ardiente
celo contra los cismticos y amenaz tan fuertemente con la condenacin eterna sus compatriotas si no ayudaban la Santa Sede castigar al rey Lus de Francia, que al fin obtuvo que el Bailo se volviese sin hacer nada: y tambin que los suizos reforzaran de seis
mil hombres el ejrcito de los confederados. As lo determin la
asamblea; pero los que haban sido pensionarios de Francia eludieron por algn tiempo la ejecucin de esta sentencia: y en esto la hicieron un servicio muy sealado. Porque los seis mil suizos no se
juntaron los ejrcitos de la Santa Sede y de Espaa hasta despus
de la batalla de Ravena.
A este tiempo continuaban en Roma los Cardenales de Nantes y
5
de Estrigonia su negociacin con el Papa para reconciliarse con el
Rey de Francia. Y ahora con ms aprieto; por parecerles que loS:
progresos de D. Gastn de Fox, la defensa de Bolonia y el recobro
de Bressa haban de ablandar su nimo. Pero nunca S. Santidad sei
mostr ms inflexible, ya fuese por haber sabido lo que le haba'
sucedido al Rey con el Emperador y con los suizos, ya por algn
presentimiento de lo que haba de suceder. Y as, no quiso que le|
hablasen de ajuste ninguno con el Rey de Francia, menos que ste lo pusiese primero en posesin del ducado de Ferrara y de la ciudad de Bolonia y no renunciase la proteccin del concilibulo dej
Pisa y iio pusiese luego en sus manos los prelados que en l haban]
asistido para usar con ellos de todo rigor.
6 Faltaba S. Santidad traer efectivamente su partido los florentines, quienes solicitaba tiempo haba: y ellos, aunque siempn
le daban buenas esperanzas, no se acababan de resolver. Volvi,
pues, ahora con ms eficacia esta empresa. Comenz por la absolucin de las excomuniones que contra ellos como cismticos haba
fulminado. Y les envi luego un nuncio extraordinario para darles
gracias de lo que haban contribuido al bien de la Santa Sede, cons
plazas que todava
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
255
triendo fuerza de malos tratamientos al concilibulo pasarse de

Pisa Milln. El nuncio fu acompaado de un secretario del Virrey
de aples, Cardona: y los primeros oficios de ambos se emplearon
en solicitar que la alianza entre franceses y florentines, que estaba para fenecer dentro de algunos meses, no se prolongase. Esto era muy
del gusto de los florentines. Mas el pleito pendiente entre los dos partidos de Francia y confederados estaba punto de decidirse por una
batalla cuyo suceso era muy dudoso; por cuanto de una parte el valor de D. Gastn, la opinin que de sus tropas haban concebido de
no poder ser vencidas debajo de su mano y la ventaja que haba de
obedecer todos los soldados aun solo general, pareca que le prometan la victoria. Por otra parte la dignidad de la Santa Sede, el valor
y ciencia militar de los espaoles y la antipata de los italianos la
nacin francesa supla lo que les faltaba los confederados. As, lo
ms refinado de la prudencia, en opinin de los florentines, consista
en quedarse como estaban hasta ver el suceso de la guerra. Y esto
fu lo que ejecutaron.
II.
8.
ste era el estado
su sobrino D.
de
las
cosas cuando
Gastn orden de
ir
el
rey Lus en-
buscar al ene-
imigo para darle la batalla. Pareca temeridad y fu

prudencia. Saba que, si les daba tiempo para aumentarse de tropas
y de fuerzas con las que esperaban de los suizos y de otras partes y
con la diversin de los ingleses, quedaba muy inferior el ejrcito de
Francia al de los confederados. Y esto preponder en su dictamen y
en el de su Consejo la necesidad de dar algn reposo su gente
para tomar aliento y recobrarse de las fatigas pasadas. Jams tuvo
1). Gastn nueva ms alegre ni recibi orden ms su gusto. Sobre su
natural fogosidad le picaba en extremo la retirada del ejrcito de los
confederados sobre Bolonia sin haberla l percibido por la buena maa del conde Pedro Navarro. Parti, pues, aquel mismo da del cuartel de invierno, por mejor decir, de algn descanso que haba tomado despus de la recuperacin de Bressa. Entr con su ejicito en
la Romana primeros de Abril de 1512 y hall los confederados
atrincherados debajo del can de Forli, que era la plaza fuerte: y
adems de eso, su campo haba guarnecido de reductos ciertas distancias, de suerte que fuera temeridad el atacarle. Los franceses no
osaron emprenderlo y se entretuvieron en atacar otras plazas de menos cuenta, que fueron: las villas de S. Jorge y de Cotiola y la fortaleza de Granariolo, y las tomaron fcilmente por no haber salido al
opsito los enemigos. Cuya mxima era dejar D. Gastn gastarse
por la multitud de los sitios que sera obligado hacer, y no combatirle hasta despus que l mismo se hubiese enflaquecido; de suerte
que sin correr riesgo lo pudiesen vencer. Este dictamen, que sin du-
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XiV.
256
ms prudente, se confirm luego por el aviso y rdenes que

Cardona tuvo del Rey Catlico.
8 Envile S. Majestad el navio ms velero que tena para informarle que el Rey de Inglaterra, su yerno, y l haban de entrar muy
presto en el Lenguadoc y en la Guicna, y hacer all una diversin
que obligase al Rey de Francia llamar la mitad de los soldados que
D. Gastn tena. Mandbale juntamente que de ninguna manera die-
da era
el
el oreneral
se ni admitiese batalla hasta haber tenido nuevas ciertas de la irrupcin de los espaoles y de los ingleses en Francia: y tambin que trajese entretenido con buenas palabras y promesas al Cardenal de Mediis cuando ste le solicitase sobre impedir que los franceses robasen libremente la ms frtil provincia del Estado eclesistico, que era
la
Romana.
9 En este breve tiempo, no solo hubo las negociaciones que quedan dichas, sino tambin otras. El Duque de Urbino, mal contento
del Rey Catlico por no haberle querido dar la autoridad suprema
sobre los ejrcitos de los confederados, y mucho ms del Papa, su to,
porque lo haba querido sujetar sin hacer caso, de que era Prncipe
soberano recibir las rdenes de virrey de aples, no solamente
difera de da en da ponerse la testa del ejrcito eclesistico; sino
que haba enviado un agente secreto Francia para tratar con el rey
Lus: y acababa de llamar de adelante de Forli su compaa de hombres de armas, que era la mejor de la caballera de los confederados,
con el pretexto de que era poco decoro que el Duque de Urbino quedase expuesto al insulto de D. Gastn en caso que ste continuase sus
victorias. Por otra parte: el Papa y el rey D. Fernando, igualmente
persuadidos que para apartar con efecto al emperador Maximiliano de los intereses del rey Lus convena en todo caso reconciliarle
con los venecianos, y que para eso era menester comenzar por una
tregua, apretaban extraordinariamente al Senado sobre que concluyese con S. Majestad Imperial una suspensin de armas por un ao.
Esta se efectu, aunque por solos diez meseS; como afirma el cardenal Bembo, quien se debe creer ms que otros, que solo ponen
ocho, por haber visto el original, de cual no se distribuyeron copias.
A los venecianos les cost su dinero la tregua por haberle adelantado
cincuenta mil florines al Emperador porque su tiempo los pusiese
en posesin de Vincencia.
10 Entonces conoci el rey Lus lo mal que haba hecho en no
haber tomado el consejo de Esteban Poncher, Obispo de Pars; quien
al tiempo que el papa Julio comenzaba sublevar contra la Francia
todas las potencias cristianas le haba propuesto muy encarecidamente que prefiriese la alianza de la repblica de Venecia la del Emperador, fundndolo en que la amistad de los venecianos solo le poda
costar cuando ms una parte de las plazas que la Francia les haba
tomado en el Estado de Tierra Firme; y que con eso la otra parte no
le costara nada de conservar por el cuidado que ellos pondran en
esto, como tan interesados en su conservacin. Cuando al contrario,
perpetuamente sera menester estar echando mano la bolsa para
Revs
I),
jijan
iii
y doa catalina,
25^
ganar Maximiliano detener su inconstancia: yeso con el riesgo de

perderlo todo si los confederados alargaban ms la mano. Pesaroso,
pues, el rey Lus de no haber hecho ms aprecio del consejo del
Obispo, no tuvo ms remedio que enviar segunda orden ms apretada que la primera D. Gastn: de dar batalla Cardona y Navarro antes que los confederados pudiesen aprovecharse de la mala
disposicin del Emperador.
Solo en esta ocasin fu daosa la diligencia apresurada de
11
Gastn.
Porque si l lo hubiera dilatad o solos ocho das por la raD.
zn, que era genuna, de dar algn reposo ms su ejrcito, hubieran
sucedido en Italia tres grandes revoluciones en grande ventaja de
los franceses. La primera por parte del Duque de Urbino, quien, estando, como dijimos, mal satisfecho del Papa, su to, y del Rey Catlico, comenz tener sus tratos con el de Francia, 3^ ahora los concluy con D. Gastn. Los principales artculos de este tratado eran:
que se pondra debajo de la proteccin de Francia: y que con el dinero, que se le cont el mismo da que l dio la ratificacin, levantara trescientos hombres de armas y cuatro mil infantes: y con ellos y
otras tropas, que ya tena, haba de entrar mediado Abril ms tardar en el patrimonio de la Iglesia en el reino de aples segn la
orden que recibiesen del rey Lus. Y en caso que S. Majestad Cristiansima recobrase este reino, le haba de dar al Duque y sus descendientes varones una parte de la Romana, y se la asegurara. Esto
era lo que el ms deseaba, y le tena ms indignado contra el tio porque no se la haba dado, querindole contentar con cosas menores,
cuando alejandro VI, su predecesor, le haba dado la Romana toda
entera Csar Borja.
12
Vimos ya que Pompeyo Colona era el enemigo ms peligroso
del papa Julio. Habase desmandado en hablar contra S. Santidad tan
libremente, que no crea ser perdonado jams sinceramente. Y aunque
sus dbs primos-hermanos, Prspero y Fabricio, que por l haban
interv.enido, le tenan escrito que poda vivir con seguridad en Roma,
l se haba retirado la campaa, donde haba buscado lugar seguro muy cerca de la plaza de Monfortino. Y tena tan ganada la guarnicin, que estaba muy cierto de hacer cuanto quisiese de ella. En
esta suposicin despach D. Gastn el criado ms diestro de su
casa para implorar su socorro en caso que sus primos, adictos
Espaa, se echasen sobre l: y para ofrecerle, excitar una guerra civil en el Estado eclesistico con condicin que se le diesen
veinte mil escudos para repartir entre los conjurados. D. Gastn
le tom la palabra, y Pompeyo form un gran partido de los enemigos de Julio, que deban atacarle hasta dentro de Roma al primer aviso que D. Gastn les diese. Finalmente: Roberto Ursino
haba conservado la antigua inclinacin, que siempre tuvo su Casa la Francia. Sus inteligencias en la Calabria eran de calidad
que toda la vigilancia de Cardona y de Navarro no le hubieran
impedido apoderarse de la ciudad y puerto de regio por estar concertado el entregrsele al punto que el ejrcito francs se pusiese
Tomo
vii.
11
258
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, G AP. XIV.
en marcha para aples, llevndose
tras s
mucha
parte de aque-
provincia.
lla
III.
pues, forzoso que D. Gastn antes de dar batalla
E"*^ra,
los confederados
en
el
puesto donde
ahora estaban
esperase al suceso de estos tres tratados. Mas las

rdenes de su Rey eran tan precisas, que no admitan interpretacin.
Y as, junt luego sus oficiales y les propuso que para sacar los enemigos la batalla era necesario atacar alguna plaza que les importase conservar; de suerte que, si no lo hacan, perdiesen la reputacin
Los oficiales todos convinieron en que esta plaza fuese la de Ravena.
Y porque los confederados estaban tan cerca de ella como los franceses, y si ellos llegasen los primeros, la pondran en estado de no
temer nada. Gastn hizo una marcha extraordinariamente apresurada
y se acamp tan ventajosamente entre Cotiola y Granariolo mientras le vena la artillera de Ferrara, que era imposible que los confederados faesen Ravena sin pasarle por encima. El Duque de Ferrara no se content contraer l mismo los caones de batir que le
haban pedido; si noque, previendo que habra batalla, de que dependa su fortuna, quiso tener su parte en ella con la gente de guerra
que pudo sacar de sus plazas sin dejarlas demasiado desguarne....i
cidas.
Su arribo al campo entre Cotiola y Granariolo con la artillegruesa que trajo dio entender claramente el designio de
D. Gastn. Y as,juntndose los jefes de los confederados, su resolucin fu: que se enviase luego un campo volante Ravena para detener los franceses hasta que las incomodidades del sitio los enflaqueciese, de modo que fcilmente los pudiesen vencer. Pero no reparaban, con ser tan sabios en el arte militar, que el campo volante corra ms riesgo de ser derrotado en el camino por D. Gastn, que
no todo su ejrcito si le fuese combatir. Despus de eso, el campo
volante se les escap los franceses por un accidente que ellos no
pudieron prevenir y fu; que las guas que llevaban erraron el camino
y tom un rodeo tal, que los franceses no le encontraron: y entr en
Ravena antes que ellos la envistiesen. (Ilomponase de lo ms selecto
de las tropas confederadas. Y lo comandaba Marco Antonio Colona por atencin que se tuvo al Papa poniendo un romano la
testa de este campo volante y denjndole escojer para la caballera
entre los soldados nobles de la Santa Sede los que l ms estimaba.
Mas tambin se dispuso que su infantera fuese toda de los ms
bravos espaoles y que obedeciesen los capitanes Salazar y Pa14
ra
redes.
Era Colona el oficial general ms prudente de su tiempo y jun15

tamente de grande valor y resolucin, de que dio muestras en varias
ocasiones. Mas, viendo ahora cuan aventurado iba ala empresa que le
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
259
ncargaban, aunque tuviese la fortuna de entrar en Ravena, por lo

ue l3. (jastn acababa de hacer en Bressa, protest claramente que
Cardona, Fabricio, Colona,
lO ira ella sino con condicin de que
navarro, el Marqus de Pescara, Carvajal y los otros oficiales geneales de los dos ejrcitos jurasen sobre la Hostia Consagrada que
los se pondran en camino con todo el ejrcito para socorrerle al
lunto que supiesen su entrada en Ravena, y que los franceses conenzaban batirla. No quiso fiarse de simples promesas, y el juraaento se hizo en la forma que deseaba.
Entr, pues en Ravena 8 de Abril; y D. Castn siti esta
1
)laza dos horas despus. l dispuso sus cuarteles de manera que
a mayor parte de su ejrcito ocupaba todo el terreno que haba enre los dos ros Vito * y Montn: y el resto haba pasado sobre un
)uente de bateles el Montn fin de formar dos ataques al mismo
iempo. Toda su artillera se parti en dos bateras, arrimndola lo
as cerca que se pudo las murallas de Ravena para ms operacin
4arco Antonio Colona apenas lo percibi, cuando envi aviso los
;onfederados para que toda prisa viniesen como estaba con tanta
olemnidad jurado. Aunque el can de los sitiadores no descontmu
n veinte y cuatro horas tirando sin cesar, solo hizo una brecha de
êinte brazas, y sta en lo alto de la muralla, quedando firme
o bajo en altura de quince pies. Castn la reconoci por s mismo y
uzg que no era. posible montar ella sin escalas. Pereca temeridad
lar el asalto; mas no les era libre los franceses el dilatarlo por lo
\\iQ se ver bien presto. Y as, habiendo vuelto Castn su cuartel,
lizo desmontar en cada compaa diez hombres de armas y escogi
nil infantes de cada una de las tres naciones francesa, alemana
italiana, de que se compona su ejrcito, para que la emulacin
uimentase el coraje; y l mismo los condujo la brecha. Jams se
;i dar asalto de da claro con tanta furia y buen orden, como fu
iste. Como no haba ms que una sola brecha, la guarnicin ordinaia de Ravena, el campo volante de Marco Antonio Colona y lo ms
selecto de la burguesa haban acudido ella y no cuidaban de ocul;ar los sitiadores su nmero y su postura pretendiendo atemorizaros. Mas los hombres de armas desmontados que hacan la primera
3unta no pusieron con menos prontitud sus escalas y no hicieron
menores esfuerzos por alojar sobre la brecha.
El ataque dur tres horas enteras sin aflojar de una parte
17
otra.
El lugar de los muertos y de los heridos inhabilitados proY
seguir no que daba vaco sino por un instante solo por la prontitud
:{ue haba en llenarle de otros que venan de nuevo, Mas, en fin, los
ranceses, aunque alojados y en la brecha, hubieron de ceder por un
ncoveniente que no haban prevenido. La brecha estaba cerca de un
valuarte sobre el cual Marco Antonio Colona haba puesto asstalas la brecha todas las culebrinas que hall en la ciudad. Ellas
batieron los franceses por el costado derecho y sus golpes eran
luplicadamente insoportables; porque fuera de las personas que deribaban, hacan tambin pedazos las escalas. Con que Castn, desi
ko
co se-
gn
otroa.
1
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XlV.
260
ellas le faltaron, se vio forzado mandar que se tocase la

Lo que ejecut con grande dolor por haber perdido sin fruto alguno sus ms valientes soldados, entre los cuales se contaron
Chatilln y Espinay, General de la artillera.
18 Algunos tachan aqu D. Gastn de haber arriesgado muy
fuera de propsito los ms escogidos oficiales y soldados, que le hu-
pues que
retirada.
biera servido dos das despus de vencer ms fcilmente, y consiguientemente de salvarse su vida. Otros le escusan con buenas
razones. Lo cierto es que el asalto no fu absolutamente intil. Porque los sitiados de tal manera quedaron espantados del valor de los
sitiadores, que perdieron la esperanza de rechazarlos si daban segundo asalto. Y sabiendo las violencias ejecutadas en el saqueo de
Bressa, el temor de otras semejantes les hizo tomar la resolucin de
capitular, y no solo los burgueses, sino tambin la gente de
guerra, porque en nombre de todos hablaron D. Gastn los diputados que le enviaron. Y no ser as, parece cierto que Gastn no
los hubiera escuchado. Ellos pidieron las condiciones ms ventajosas
Y l las quiso tasar en la suma de cien mil escudos para distribuirlos
en su ejrcito y consolarle de la prdida recibida en el asalto, y darle tambin algn desquite del pillaje que haba esperado. Con efecto
se junto la ciudad para deliberar sobre esta condicin que D. Gastn la propona. Mas todo ces con la noticia de que estaba muy
cerca el ejrcito de los confederados.
IV.
abida por los sitiados

19
la
cercana de su ejrcito, se pre-
'^^vinieron para una salida por el costado por donde pensaban que Cardona haba de atacar los franceses.
D. Gastn, extraordinariamente gozoso de haber obligado sus eneretir su artillera de dos lugares donde
estaba asestada y envi gente para allanar el camino por donde haba de ir buscarlos para que ella corriese con mayor velocidad. Hizo que los soldados se banqueteasen y tomasen reposo mientras que
consultaba con sus cabos si pasara el ro para impedir que los confederados entrasen en Ravena si sera mejor dejarlos entrar y despus de haber entrado cortarles los vveres y acabarlos por hambre.
"Ambas opiniones eran tan plausibles, que dividieron el Consejo de
Guerra. La primera se conformaba al genio de los franceses, 3^ sobre
todo, al humor de D. Gastn. La disputa de una parte y otra hubiera
sido ms larga si los confederados no la hubieran atajado con acercarse ms.
29 Haban llegado y al bosque de Pineto, que se extiende des-\
de Ravena hasta el mar: y y no tenan que andar ms que una legua de camino para ejecutar su designio. D. Gastn al primer rumor
de su cercana haba juntado todas sus fuerzas en un soio campo: y
ômo no haba dejado soldado ninguno en el lado donde parecan
migos parecer en campaa,
REYES
0.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
201
enemigos, ellos hubieran entrado sin estorbo en Ravena. Mas no

cieron mucho aprecio de esta ventaja, que, de suyo se les ofreca,
o pusieron la gente que era menester en campaa para reconocer
movimiento de los franceses. Se apoyaron demasiado sobre la mama del arte militar, que prohiba D. Gastn dar segundo asalto
Ravena vista de los enemigaos. Y se acordaron tarde la orden del
ey Catlico, que les mandaba no dar batalla por haberse puesto en
iraje que y ella era inevitable. A este se sigui otra cosa que les
i mucho, y fu: atrincherarse y fortificarse muy de propsito, emeando en esto mucha gente casi todo el da lo de Abril y toda aquei noche, como si hubiera
una extrema desproporcin entre ellos y
s franceses. Cabaron un foso ancho y profundo en el circuito de un
rreno bastantemente espacioso para encerrar todo su ejrcito y terlo dentro ordenado en batalla; sin dejar ms que una abertura de
iinte pies para enviar partidas de caballera saber nuevas del enes
igo. En esto se fatigaron mal propsito, cuando les era de suma

iportancia el descansar. D. Gastn, muy lejos de imitarlos, apenas
jblic su orden de dar batalla el da siguiente, cuando se acost y
armi profundamente aquella noche. No nos detengamos en contar
visin que dicen haber tenido en este sueo; por parecemos meDS digna de la gravedad de la Historia. Los curiosos podrn verla en
s historiadores particulares de la Casa de Fox. l se levant muy
mprano los ii de Abril de 1512, primer da de Pascua, y hall
Lie todas sus tropas estaban desde el amanecer formadas por el cuiido del Seor de Paliza en la ordenanza que se sigue.
Todo el ejrcito francs estaba en forma de una media luna.
21
a caballera formaba las puntas y la infantera el cuerpo. Lus de
.
de Normanda, y el Duque de Ferrara comandaban

derecha, extendida hasta la orilla del ro. En ella se vea toda la
tillera francesa y seis mil alemanes destinados para guardarla. Sosnanlos setecientas lanzas seguidas dedos mil y quinientos homes de infantera italiana cargo de Fabricio de Bossolo, cadete de
Casa de Mantua. La izquierda se compona de ocho mil hombres
pi franceses. Y porque solo este costado era por donde los poan penetrar, estaba cubierto por otras setecientas lanzas que cerram dos mil y quinientos italianos debajo del mariscal Trivulcio. En
edio de estos dos cuerpos pareca el Cardenal de S. Severino, Lega) del concilibulo de Pisa, en contraposicin del Cardenal
de Mcis, que lo era de la Santa Sede. Y bien se puede decir que S. Seve[10 solo era legado de apariencia; porque era de tan alta estatura,
Uese haca distinguir entre todos los de caballo, descollndose soie los ms espigados enteramente su cabeza. Estaba vestido de aras exquisitamente labradas, y tan lucidas, que cegaban los que
ament le miraban. Hubo su trabajo en hallar caballo que lo pudiellevar: y fu menester traerlo de Alemania. Por ser posible q-ue
.p de Ravena saliesen al tiempo ms crudo de
la pelea y diesen por
espaldas
sobre el ejrcito francs, dispuso la Paliza dejar un cuery
de reserva de cuatrocientas lanzas cargo de Monsiur de Ale;
rec. Senescal
'
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP. XlV.
102
gre.
porque poda suceder que tuviese necesidad de infantera para rechazar los de Ravena, puso en su ala izquierda al capitn Pars con mil infantes; de suerte que le fuese fcil destacarse con esta
gente de su grueso y juntarse Alegre en llegando el caso.
22 Tena el ejrcito francs este da, como otros refieren, veinte
y cuatro mil infantes de todas naciones y dos mil hombres de armas

y ms de dos mil caballos ligeros y cincuenta piezas de artillera:
que no discrepa mucho de lo que queda dicho. El ejrcito de la liga
era, segn la opinin comn, de diez y ocho mil infantes; pero no llefijaba ellos, especialmente en el nmero que daban la infantera
espaola. Su gente de armas eran setecientos espaoles y quinientos
italianos y mil caballos ligeros espaoles y otros tantos italianos. Y
su artillera era de veinte y cuatro piezas gruesas. La variedad de
opiniones que hay entre los autores de diversas naciones, as en este
punto como en otros de esta narracin, nace del afecto nacional,
queriendo cada una de ellas aumentar la gloria de la victoria disminuir el desaire de la desgracia. Lo cierto es que la batalla se dio
de una y otra parte por os hombres ms valientes, diestros y resueltos que jams hubo: aadindose esto los odios recprocos, que pasaron mucho de raya. D. Gastn de Fox, que estaba incierto del lugar dla batalla, se puso en disposicin de acudir con suma ligereza
todas partes donde su presencia fuese necesaria. Y para esto escogi por compaeros treinta nobles caballeros, entre los cuales se hallaba Lautrech, su primo-hermano. Algunos le notan de imprudente
por lo que al cabo le sucedi. Gomo si los sucesos fueran siempre la
vara de medir de la prudencia. l estaba armado de todas piezas: y
solo tena descubierta la cara, en que se admiraba una hermosura varonil. Los ojos, los ms vivos que hubo jams, y su tez blanca an
sobresala ms por no obscurecerla pelo ninguno de barba.
23 Subi, pues, al lugar ms alto de la orilla del ro para arengar

sus tropas. Y aunque algunos historiadores * le hacen hablar
Mar.
otros, cuanto ellos quieren, lo cierto
es que su plctica se ci muy pocas palabras. Ni l tena ahora tiempo ni nunca tuvo flema para ha*
blar mucho. Animlos con un tono y gesto capaz de inspirar coraje
los ms cobardes. Dijoles: que observasen cmo Dios haba quitado el juicio los enemigos el da precedente, y que esto era seal
indubitable de quererlos perder: que solo en ellos haba consistido el
entrar en Ravena: y que si as lo hubieran ejecutado continuando su
marcha. Como muy bien podan, l hubiera recibido el mismo dao i
y afrenta que les haba hecho forzndolos levantar el sitio de Bolonia: que ahora estaban acampados entre la mar y dos ros, en un lugar tan incmodo, que ninguno de ellos se salvara si los franceses
se acordasen que el foso que el enemigo haba abierto aquella noche no poda compararse las fortificaciones de Bressa que ellos haban forzado, con ser entonces muy inferiores en nmero. Las aciamaciones de sus soldados fueron tales, que le prometieron la victoria.
Y vindolos tan animosos, mand al punto pasar su artillera, su bagaje y la infantera alemana sobre un puente de barcas que se ech
.
REYES
JUAN
D.
III
Y DOA CATALINA.
203
y que el resto de su ejrcito pasase vado.

tiempo
que
en esto se gast dio lugar los confederados
El
24
:)ara resolver si le esperaran pi firme si saldran de su campo
cerrado encontrarle. Fabricio Colona fu de este ltimo parecer, y
e apoy con buenas razones. La principal era: que no era dificultlo derrotar un ejrcito, aunque fuese algo superior en nmero de
rente, al pasar un ro: y que sera grande imprudencia perder la ocasin, que se vena alas manos: que si el ejrcito de los confederados
)areciese la orilla opuesta del ro, no tendra D. Gastn nimo de
casarle, y se vera reducido volverse sin haber hecho nada; no haDendo apariencia de que osase dar segundo asalto Ravena cuando
:ena que resistir los confederados por las espaldas y forzar los
sitiados por la frente. Y que, si no obstante, se aventuraba pasar el
"o, se expona su discrecin; pues estara en su poder el ir desha:iendo las compaas francesas de caballera y de infantera como
'uesen pasando y llegando la orilla. Mas Cardona, que estimaba
ejrcito, segua
al conde Pedro Navarro por el mejor capitn de su
su
ltimo, como
por
quera
hablase
el
parecer;
eso
que
siempre
y
ihora lo hizo.
25 Navarro, pues, fu del primer parecer, y sustent contra Fabricio qve los confederados no obraran prudentemente si dejaban
un bien cierto por una esperanza que quizs saldra vana: que sus
soldados, as espaoles como italianos, habiendo trabajado la mitad
del da precedente y toda su ncche en atrincherarse, estaban muy
fatigados; pero qne en recompensa de su trabajo estaban tan ventajosamente acampados, que no era posible ser forzados: que sera reque si D. Gaslunciar la victoria el ir buscar los enemigos.
tn era tan diligente como hasta entonces lo haba sido, habra pasao yel ro con todo su ejrcito para cuando ellos llegasen: y siendo
;obre el ro Vito:
si
ms numeroso que
el
de los confederados, y estando menos
fati-
gado, se poda temer que los batiese y acabase con ellos. No es ponierable lo que sobre este parecer cargan comnmente Navarro los
historiadores espaoles, tratndole de terco, cabezudo, soberbio y
amigo de salir siempre con la suya, sin cantar respeto nadie. '^ No
legamos que tuvo mucho de esto; pero tambin debemos decir que
lunca, y menos en esta ocasin, su parecer pec de cobarde. Porque
uego se seal su valor, aunque mucha costa suya, sobre todos los
efe s de ejrcito. El virrey Cardona abraz este sentir con todo agraio, particularmente por ser ms conforme al orden que tena del
R.ey Catlico, de no dar batalla. Y por lo menos en una cosa acert
navarro. Porque D. Gastn se dio tanta maria, que pas el ro antes
ûe pudieran estorbrseles los confederados, por ms apresuracin
jue en su marcha hubieran tenido.
26 Navarro, pues, tom el cuidado de ordenar los confederados
*
)s
Zurita, Mariana, y otros.
es de
muy de
notar, que.
haviendo
sido ciertamente estos
pareceres, el P. Abarca los trueca, atribuyendo Navarro el de Colona.
204
t,
en batalla dent de su campo, cerrado lo ms cerca que pudo del ro,

con el fin de que no fuesen cargados por all. Fabricio Golona gobernaba la vanguardia, donde haba ochocientas lanzas y seis mil hombres de pi. Precedanla treinta carros de la imitacin de los antiguos, armados de hoces y delante de cada uno una especie de dardo
de desmesurada grandeza. Ellos estaban cargados de falconetos y de
piezas de campaa. Y Navarro, que se preciaba de ser el inventor,
haba imaginado que ellos bastaran para abrir la vanguardia de los
enemigos y dar por ella entrada la de los confederados. Cardona
estaba la testa del cuerpo de batalla, en que solo haba seiscientas
lanzas y cuatro mil infantes. El Cardenal de Mdicis le acompaaba
y haca traer delante de s la cruz de legado como se haba acostumbrado en las batallas contra los infieles y los herejes: y haba dado su
bendicin y una indulgencia plenaria los soldados de su partido
para ms animarlos. La retaguardia no era de ms de cuatro mil hombres de pi y cuatrocientas lanzas; pero tambin tena menos qu
temer. Ella obedeca Carvajal, porque Navarro haba querido quedar libre para acudir todas partes ms que comandarla. Para esto
haba escogido quinientos arcabuceros, los ms de ellos navarros *, y
de ellos haba formado un batalln que tena lugar de cuerpo de reserva: y los haba dispuesto de suerte que con agilidad pudiesen ir
con ellos adonde quiera que su presencia fuese necesaria, ordenando para esto que no llevasen ms armas que las que absolutamente
eran necesarias.
27 Al cabo lleg D. Gastn la vista del enemigo: y apenas le
hubo observado de cerca y considerado bien la ordenanza en que estaba, cuando mud algo de la suya. Porque repar que el ro cubra
los enemigos ala derecha y que ala izquierda Navarro haba puesto otros tres mil caballos ligeros comandados por el Marqus de Pescara, y que no sera fcil el romperlos si no se ayudaba de la artillera. El nmero de los combatientes, que tan diverso anda entre los
autores, se puede colegir mejor por el orden que dejamos dicho de
los dos ejrcitos formados en batalla. Por l se ve que la caballera de
una parte y otra era casi igual: y que haba unos cinco mil infantes
ms en las banderas de D. Gastn. Pero es cierto de consentimiento
de todo el mundo, y an de los mismos franceses, que la infantera de
los confederados, en especial la espaola, era mucho mejor que la suya. No ser fuera de propsito advertir aqu que la batalla de Ravena est mejor escrita por Guicardino. Porque un caballero, amigo suen
Vari- y^5 ^^^ ^^ hall en ella, y fu prisionero de los franceses, estando
"*êl castillo de Miln, donde fu llevado, tuvo lugar de traer la memoria todas las circunstancias que haba notado y hacer una relacin^
de todo, que l mismo rog Guicardino la ingiriese en su llistoriaJBB
^
como lo hizo. Y as, l ser quien ms luz nos d.
*
Estos navarros eran de los que el rey D. Juan haba enviado, como y dijino'!, en obsequio
de la Santa Sedo y del Rey Catlico, aunque con disimulo por no irritar mis al Roy do Franci
quien poda invadirle luego sus Estados de Fox y de Bearne.
REYES D.JUAN
II
Y DOA CATALINA.
265
Lleg D. Gastn con su ejrcito formado en el orden y dilas trincheras de los confederados, 3^ teniendo por insuperable la dificultad de pasar sin riesgo los fosos para venir las manos dentro de su campo, tom el partido ms seguro; de valerse de
la artillera para incomodarlos de modo que los forzase salir de l.
El consejo fu prudente.* Porque de hecho la primera descarga las
filas de la caballera ligera del Marqus de Pescara y de los hombres
de armas de Fabricio Golona clarearon de suerte que uno y otro enviaron pedir al virre}^ Cardona la permisin de salir los enemigos,
diciendole claramente que si los tena ms tiempo cerrados en sus
trincheras, la artillera francesa los destrozara sin remedio. No obstante, persisti Navarro en su parecer y oblig Cardona ano alterar en nada. Mas la segunda descarga de la artillera de D. Gastn,
no habiendo hecho menos efecto que la primera y no teniendo que
ver con el dao que la de los confederados haca en la caballera de
Brec, los mismos Pescara y Colona enviaron segundo recado al Virrey para que les dejase salir de su campamento. Cardona estuvo inflexible. Mas la tercera descarga con que sus escuadrones fueron
tambin abiertos los enfureci tanto, que, pesar suyo, salieron de
sus trincheras, y con su obediencia le obligaron imitarlos solo por
no dejarlos perder. As, toda la precaucin que el Rey Catlico habia
tomado de impedir que sus soldados viejos peleasen esta vez en campo abierto fu intil. Su cuado D. Gastn, aunque tan mozo, pudo
ensear este prudente 3^ experimentado m.onarca que no es posible evitar la batalla en los lances en que los enemigos con iguales y
an mayores fuerzas la desean 3^ saben aprovecharse de las ocasiones
favorp.bles. Despus que D. Gastn hubo reducido los confederados
lo quede ellos deseaba, los dej tomar todo el terreno que quisieron. Algunos le culpan en esto. Porque con ms ventaja hubiera podido atacar Fabricio Colona 3' Pescara solos sin dar lugar que
los otros saliesen. Otros le alaban diciendo que, aunque hubiera deshecho la caballera ligera y la vanguardia de los enemigos, si los otros
dos cuerpos hubieran quedado en su campo cerrado, pesar suyo lo
hubieran defendido.
29 El choque comenz segn todas las formalidades de la guerra: y tuvo de singular que se pele de una parte y otra con valor
igual, aunque eran bien diferentes los motivos. La gloria tuvo en l
la menor parte y el odio de las naciones la mayor. El deseo del botn
tuvo su efecto ordinario en las almas bajas; y la necesidad que muchos se vieron reducidos de matar para no ser muertos los hizo an
ms bravos de lo que hasta entonces haban sido. Los carros falcatos
de Navarro, aunque admirablemente dispuestos y bien conducidos
contra la vanguardia francesa, comenzaron hacer en ella gran destrozo, pero ces presto porque algunos arqueros de los ms hbiles
de los hombres de armas desmontaron de sus caballos 3^, calndose
28
cho hasta
Los Italianos escriben, que
el
Duque de Ferrara
le li este
consejo.
266
XIV.
intrpidamente de dos en dos hasta los costados de los caballos que

los tiraban, los fueron desjarretando. Y as, se desvaneci toda aquella mquina de tiros extraordinarios. Los hombres de arma^ de las
dos vanguardias combatieron largo tiempo con valor igual. Mas la
infantera espaola fu repelida al primer choque por los alemanesa
causa de ser las picas de estos ms largas que las suyas. Con todo
eso, ella no cej ms que veinte pasos, y presto se libr de este dao
por la industria de Navarro, que tena adargas prevenidas para el remedio. Orden, pues, que, dejando las picas, embrazasen prontamente las adargas para recibir los golpes de los contrarios, y que con
espada en mano volviesen al segundo choque: y que, calndose por
debajo de las picas de los alemanes, hiciesen su deber.
30 Con esta precaucin volvieron los espaoles al segundo choque. Calronse con toda destreza por debajo de las picas enemigas,
que los alemanes no podan retirar tan prontamente por tenerlas
avanzadas ms all de las adargas: y pegndose ellos, los fueron
matando estocadas en gran nmero. Y por ms que los alemanes,
sin caer de nimo, hacan cuanto podan, hubieran perecido todos
por haber penetrado ya con poca prdida los espaoles hasta el medio de su cuerpo si la providencia de D. Gastn de Fox no lo hubiera remediado. Cuando l se acerc al ejrcito enemigo dej cerca
de Ravena Monsieur de Alegre con los mil infantes del capitn Pars y con sus cuatrocientas lanzas para detener Marco Antonio Colona por si este sala contra la retaguardia francesa en lo ms trabado
de la batalla. Mas, sabiendo que Marco Antonio no trataba de salir,
envi orden Alegre para que con su gente acudiese con toda presteza al socorro de los alemanes. Alegre, enfadado de estarse mirando
dar la batalla sin hacer l nada, obedeci con suma prontitud. Atac
el batalln cuadrado de los espaoles por el costado ms cercano.
Abrile luego, y dio entrada en l los infantes de Pars, que le maltrataron ms, por cuanto estaba extraordinariamente cerrado y no
perdan tiro. Alegre le penetr de cabo cabo, de suerte que los alemanes acabaron fcilmente de deshacerle.
Al principio de este choque de la infantera espaola con la
31
alemana fu cuando un capitn alemn, llamado Jacobo Rmpsev^
que iba en la primera fila, se adelant y con gran resolucin desafi
al capitn Zamudio, que tambin iba en su fila primera. Y exclam al
verle: Oh Rey!^ y qu caras que nos cuestan las mercedes que nos
haces: y citcm bien se merecen en semejantes jornadas! Dicho esto,
terci su pica el valiente vizcano, arremeti al tudesco y lo derrib
muerto. Luego volvi Algrela cara contra las lanzas de la vanguardia enemiga, y, tomndola de flanco, mientras que Brece y el Duque
de Ferrara la apretaban por frente, la penetr de la misma suerte que
la infantera espaola. Fabricio Colona, * que estaba en medio, fu
Mariana pono esto
acierta; porjuc Fabricio
clespuc's
mandaba
en el combate del cuerpo de batalla; mas parees que no

vanguardia.
la
lo
207
preso, y Alegre tuvo harto qu hacer en salvarle la vida; porque los
REYES
D.
soldados franceses le queran matar, muy rabiosos y vengativos, acordndose de las crueldades que con ellos haba usado en la guerra de
aples. Los tres cuerpos de la caballera francesa, de que hablamos
poco h, acometieron luego por la testa y por los dos flancos los tres
mil caballos ligeros de los confederados, y hallaron ms resistencia
de la que pensaban.
El Marqus de Pescara, que no tena ms de veinte aos, dio
32
buenas muestras de lo que haba de ser algn da. Porque, asistido
de los caballeros mozos de aples que debajo de su mano servan
como voluntarios, siendo conducidos por los Marqueses del Vasto,
de Bitonto y de Trani, hizo maravillas en esta ocasin. Y sin ejemplar de que caballos ligeros, como eran los suyos, pusiesen en cuidado, y an en aprieto los hombres de armas, dio tanto qu hacer
los franceses, que fu bien menester todo el valor y buena conducta
de D. Gastn para que saliesen bien de este choque, como al cabo
salieron con mucho estrago de los contrarios. El ardor de que Don
Gastn estaba transportado no le quit la advertencia para ejecutar
una accin de buen francs. Hizo que reconociesen entre los enemigos los caballeros napolitanos, descendientes de las famiHas afectas la Casa de Anjou, (aunque ahora no lo mostraban) y que con
disimulo se les diese lugar para escaparse. Los dems quedaron prisioneros, y los enviaron Miln, y con ellos al Marqus de Pescara,
que tambin fu preso, habindole muerto el caballo y su lado
Pedro de Paz, capitn espaol muy sealado.
A este mismo tiempo se peleaba en el cuerpo de batalla con
33
gran ventaja de los espaole?. El generalsimo Cardona y Navarro
las haban con el general Paliza, cuya infantera llevaba lo peor.
Porque los gascones, que eran su nervio principal, aflojaron mucho,
no obrando con el vigor que haban mostrado en Bressa. Mas no hay
que admirar; pues las haban ahora con otra gente. Monsiur de Alegre fu socorrerlos. Mas lleg tarde, porque y los llevaban muy de
vencida. Despus de eso, acometi los espaoles con grande denuedo, pero fu mucha costa suya. Porque Viveros, su hijo mayor,
cay luego sus pies muerto de un arcabuzazo: y l, que le amaba
tiernamente, tuvo tanto dolor de su prdida, que, saliendo de s, tom
la resolucin de no sobrevivirle. Ârrojse en medio de los enemigos
y recibi tantas heridas, que apenas lo pudieron conocer cuando despus buscaron su cuerpo para darle digna sepultura. El Barn de
Molard, su cabo inmediato, vio ahora en sus gascones otro semblante. La muerte de Alegre hizo revivir su coraje. Pidironle que los
llevase contra el batalln, donde haba perecido su amado jefe. Y
Molard, que haba sido siempre su mayor amigo, los condujo al punto.
Y la verdad, le rompieron, mas solo fu para quedar el muerto
diez pasos del lugar donde Alegre acababa de caer y para nuevo destrozo de los gascones. Por lo cual el cuerpo de batalla de los franceses se hallaban en el ltimo exterminio y el virrey Cardona tena
razn para estar seguro de la victoria, viendo las cosas en tan feliz
208
valor de los espaoles y por la buena conducta de su

Maesse de campo general, el conde Pedro Navarro, que con una extrema vigilancia acuda todas partes.
34 Pero al punto ms crudo lleg D. Gastn de Fox socorrer
los suyos con la mayor parte dla caballera, que volvi del seguimiento de los fugitivos de la vanguardia y dio sobre el cuerpo de
batalla tan honrosamente, que Cardona qued aturdido. Un caso
tan inopinado le sac de s, y, lo que peor fu, del puesto que ocupaba. Psose precipitadamente en salvo. Y su retirada, que otros llaman fuga, rienda suelta fu tal, que no par bstala marca de
Ancona. Siguile Antonio de Leyva, que solo mandaba entonces una
compaa de caballos y despus vino ser tan famoso capitn; pero
se qued mas cerca, sin pasar de Viterbo. Murieron muchas personas sealadas en este choque, y entre ellas el coronel Zamudio. Padilla fu preso peleando con gran valor; como tambin otros muchos,
que perfectamente hicieron su deber. El encuentro de los dos legados, el Cardenal de Mediis y el de San Severino, fu bien notable.
El primero, que lo era del Papa, no tena armas ningunas, y se vio
expuesto la discrecin del segundo. ste, que era legado del concilibulo, le recibi con todo fausto como si l fuera el legado verdadero. Pero finalmente, atendiendo la antigua alianza de los Mediis con la Francia, se content con despojarle solemnemente, quitndole la cruz y las otras insignias de legado y con enviarle prisionero
Miln.
estado por
el
35
lr,
conde Pedro Navarro, que jams supo qu cosa

viendo
el
era-
extrago y desbarato irremediable del cuer
acudi prontamente al remedio dla

retaguardia, donde le llamaba su honra y su obligacin. Hallla entera por no haber peleado hasta entonces: pero lastimosamente desamparada. Gobernbala en su ausencia Carvajal, capitn de sumo
crdito y valor. Pero como en un temblor universal de tierra las torres ms altas y firmes se estremecen, y como son tan poderosos los
malos ejemplos de los superiores, este famoso capitn se olvid tanto
de su retaguardia en esta fatal hora, que la dej abandonada an ms
feamente por ser antes de verla cara al enemigo. As la hall el Conde cuando lleg con la gente de su batalln que pudo salvarse del
estrago pasado. Pero consolse de verla tan entera de nimo como de
nmero. En esto tuvo mucha parte el valor y firmeza del Comandante, cuyo cargo haba quedado. Era ste el lugarteniente Samaniego,
oriundo tambin de Navarra. Ambos navarros trataron de volver por
la honra de la nacin espaola, haciendo juntamente al Rey Catlico
el servicio ms sealado y agradable que era posible. La presteza
era necesaria en extremo; porque conoci el Conde que porpoco que
se detuviesen tendran sobre s todas las fuerzas victoriosas de los
Ipo
de
batalla,
RKYES
D.
JUAN
III
Y DONA CATALINA.
269
franceses. Hispuso, pues, consuma brevedad una de aquellas retiradas que sin mengua del valor son el mayor realce de la prudencia y
an del mismo valor. No le importaba menos S. Majestad Catlica
que la conservacin de cuatrocientas lanzas y cuatro mil infantes escogidos cuando ms los haba menester. El camino que eligi para
la marcha por ms seguro fu uno, que un lado tena la mar y al
otro grandes y continuos pantanos. Por l se sala la Romana, pas
frtilsimo, donde la retaguardia poda bien refrescarse. El orden en
que para marchar la puso fu yendo Samaniego el primero y l con
su batalln el ltimo, escogiendo para s este lugar como el ms importante y arriesgado.
As marchaba la retaguardia espaola con todo sosiego y buen

orden, cuando dio sobre sus postreras filas un trozo de caballera de
Monsieur de la Paliza, pero sin dao considerable. Porque Navarro
con los suyos revolvi contra el enemigo con tanto denuedo y destreza, que le detuvo largo rato y dio lugar que Samaniego se avanzase gran trecho. Esta importante accin le sali muy cara al Conde.
Porque, apartndose ms dlo justo de sus compaeros, se meti demasiado entre los franceses, y uno de ellos le dio con el cabo de un
arcabuz un golpe tan recio, que, quedando sin sentido, cay como
muerto de su caballo, y en este estado fu reconocido y preso. Algunos historiadores hacen e^te primer choque de la retaguardia an ms
sangriento y porfiado. Y uno de ellos dice del Conde: aqu el bravo p ^ba
Pedro Navarro^ y ms deseoso de matar y de morir que de vivir â- iiic
se arroj en lo ms espeso de los escuadrones franceses y qued prisionero^ ms de su propia fortuna^ que persepîia su valor que de
la diligencia de los enemigos. La gente que le acompaaba sin perder nimo en lance tan pesado se recobr y volvi constante su
marcha.
A este tiempo le lleg D. Gastn de Fox la noticia de la re37
tirada de los espaoles. Y fu cuando los ms de los franceses andaban en seguimiento de los fugitivos de la vanguardia y cuerpo de
batalla de los confederados que se escapaban por caminos muy diferentes del que segua su retaguardia. La confusin era tan grande,
que, por ms que procur D. Gastn juntar sus tropas desmandadas
en el pillaje, solo pudo conseguir que prontamente le siguiesen cincuenta caballeros. Con ellos march arrebatadamente, aunque bien
conoca que nmero tan pequeo no bastaba para detener la marcha
de Samaniego, y mucho menor para derrotarle en ella. Mas juzg por
una parte que su gloria recibira una mancha indeleble si permita
la retaguardia de los vencidos retirarse libremente su vista:
y por
otra parte, que los franceses, vindole empeado en este nuevo choque, correran su socorro como fuesen volviendo del alcance del
enemigo. Arrebatado, pues, de su punto y de su coraje, sin poderle,
detener Monsiur de la Paliza, que le deca se contentase con lo hecho,
dio sobre las ltimas filas de la retaguardia que conduca Sama36
niego.
38
Este vigilante capitn, que estaba
muy
atento todo, habiendo
2 70
percibido de lejos cuanto pasaba, tena dada orden los ltimos de

su infantera de que, en 'siendo nuevamente acometidos, peleasen
flojamente al principio y que fuesen abriendo insensiblemente sus
las para dar entrada los franceses hasta cogerlos bien en medio.
As lo ejecutaron ellos con toda destreza: 3^ volvindose luego cerrar, comenzaron herir y matar los cincuenta caballeros. D. Gastn se defendi hasta que su caballo, furioso por la multitud de golpes
que reciba, se puso en dos pies, y andando as con grande furia, cay
muerto sobre su dueo. Un espaol, quien D. Gastn acababa de
herir, vindole en esta postura y reparando que descubra el costado
derecho, le meti por l su pica y le mat. Otros dicen que D. Gastn entr con ms gente en este combate: y que no le vali decir que
era cuado de su Rey al soldado espaol que le mat. Mas no hacen
memoria de Samaniego, con haber sido tan digno de ella. Nosotros,
habiendo ledo con todo cuidado los historiadores espaoles y extranms diliYari- jeros, especialmente los modernos, que han escrito con
iia| Mereferido.
dejamos
ggj^Q^g y examen, tenemos por ms cierto lo que
lautrech, que siempre segua D. Gastn, su primo, cay muy cerotros.
ca de l, y lo dejaron por muerto despus de haberle dado veinte heridas penetrantes. Los que despus le hallaron en este lastimoso estado apenas pudieron percibir que tena vida. Llevronle sobre picas
tendidas su campo. La agitacin hizo que le volviesen los espritus:
y la fuerza de su temperamento prevaleci al juicio de los cirujanos,
que al principio desesperaban de su cura. Su enfermedad dur largo
tiempo. Mas al cabo san tan perfectamente, que solo le quedaron las
seales honrosamente secas en la cara, extraordinariamente desfigurada con las cicatrices.
39 As en este combate como en los pasados fueron heridos, muertos y prisioneros muchos cabos de importancia de todas naciones, que
se pueden ver en los escritores de esta memorable batalla. Los espaoles de la retaguardia despus de tanta matanza prosiguieron serenamente su camino. Y al pasar por el Estado eclesistico, le maltrataron mucho; no por falta de discipHna militar, sino por la opinin
que concibieron de que los franceses les quitaran dentro de pocos
das sus vecinos lo que ellos les dejasen. No se detuvieron hasta entrar en el reino de aples. Y no juzgndose por de bastante nmero
para defender la frontera, se repartieron en tres tropas. La mayor de
ellas se meti en la ciudad capital y las otras dos en las de Gaeta y
Taranto, donde no haba suficientes guarniciones. El campo de batalla, la artillera de los confederados y mucho de sus banderas y de
su bagaje qued todo los franceses. No convienen los historiadores
en el nmero de los muertos de una parte y otra en todos los choques.
Las relaciones que ms le bajan cuentan diez mil. Las que ms le
suben ponen veinte mil. Parece que se acercaran ms la verdad si
dijesen que fuesen quince mil, la mitad con poca diferencia de los
confederados y la otra mitad de los franceses. Al Rey Catlico le escribieron sus capitanes, que por los alardes se hallaba, que solo faltaban de su campo mil y quinientos hombres entre la gente de ca-
JlEYES D. JUAN lU Y
DOA GAt ALINA.
Magestad en
bailo
y de
que
Aunque parece que no lo crea. Porque sin embarco

enviar
al Gran Capitn Italia, juzgando que solamente su
de
pi.
as lo public S.
las cartas circulares
escribi.
trat
presencia poda soldar tanta quiebra. Lo cual es prueba evidente del

cuidado grande en que entr; pues por sus celos polticos tena determinado no valerse de l sino en caso de extrema necesidad. Y de
hecho despach luego para aples al comendador Sols con dos
mil soldados espaoles. Esto mismo se acredita con lo que sucedi
despus de esta memorable batalla. En la cual fueron los ms despera B"
^
Gastu
1
Ciados los dos mas celebres capitanes navarros, entre si opuestos, con de fox,
haber sido los que ms se sealaron en ella. As persigue al valor ^N^va
^^'muchas veces la fortuna.
'
VI.
a muerte de D. Gastn de
Fox
fu sentida en extremo de
I unos y recibida de otros con alborozo. Su to el Rey de

Francia fu quien ms pentrado qued del dolor;
pues al darle la nueva de ella y de la victoria, se explic bien suspirando y exclamando: tales victorias de Dios mis enemigos. Los
confederados se alegraron generalmente. Y nuestro Rey sobre la satisfaccin de que sus navarros se hubiesen portado tan bien en los ltimos choques, tuvo motivo para consolarse; por haberse librado del
40
grande escollo que
amenazaba. Pero no reparaba en que tena que

pasar otro ms peligroso por ms escondido. Pero l, aunque hombre capaz y erudito en las buenas letras, era corto piloto para los
mares en, que se navegaba, y no llegaba tanto su carta de marear. El
Rey Catlico entre los cuidados de la victoria perdida tena su razn
para no afligirse por la muerte del vencedor, cuado suyo, quien
presuma heredar por los derechos de su mujer la reina Doa Germana; de los cuales era el ms estimable el de la herencia del reino
de Navarra. Y este pretenso derecho, que tan mal le haba parecido
siempre y tanto le haba resistido antes de casarse con ella, no le pareca tan mal ahora. Los franceses todos acompaaron fielmente su
Rey en la pena; mas explicaban su sentimiento de diferente manera.
Unos decan que D. Gastn haba tenido la muerte ms dichosa que
se poda desear; pues la vena tener precisamente en el tiempo
que acababa de adquirir una alta reputacin, que se igualaba con la
de Alejandro y de Csar. Otros la lloraban como la ms desgraciada
de todas las quee refieren en las historias. Porque si D. Gastn hubiera sobrevivido la gran batalla de Ravena, se encaminaba derechamente Roma, como tena resuelto; y compuestas all brevemente las diferencias con el Papa y llevando el terror de las armas francesas al reino de aples con toda presteza para recoger el fruto de
la consternacin que en l haba causado su victoria, lo hubiera conquistado todo con la misma facilidad que haba tenido en recuperar
Bressa. Mas esto era discurrir alesremnte en medio de su tristeza.
le.
272
LIBRO XXXV DE LOS ARALES DE NAVARRA,
CAl>. 5CIV.
Lo cierto, y en que todo el mundo convino, es que l era capaz de

todo eso si la fortuna no le hubiera vuelto las espaldas tan contratiempo: y que nunca ella dio ni quiz dar jams seal tan evidente
de su inconstancia.
El cuerpo de D. Gastn fu llevado Miln, y entr en aque41
lla ciudad como en triunfo. Las banderas ganadas los enemigos hacan el primer ornato de su pompa, llevndolas arrastrando por tierra delante del fretro en que iba colgada la espada de infinito precio
que el Papa haba dado Cardona para echar los franceses de Italia, y cogida ahora, ellos hacan triunfo de ella. El segundo era de los
prisioneros de consecuencia, que iban descubiertas las cabezas. Los
Bus- curiosos observaron que el Cardenal de Mdicis iba muy triste por
ruis. ^' temer que los cardenales del concilibulo de Pisa, trasladado Miln,
que eran sus enemigos particulares, iio atentasen sobre su vida. Al
contrario el conde Pedro Navarro; iba muy alegre por suponer que
los confederados, no pudiendo pasar sin l, le rescataran muy presto: y que as, su prisin solo servira de dar conocer lo mucho que
vala su persona. Mas el uno y el otro se engaaron igualmente. Porque los cardenales del concilibulo se imagmaron que no les sera imposible ganar al Cardenal de Mdicis: y le trataron tan benignamente, que despus, cuando vino ser Papa, no tuvo nimo para portarse rgidamente con ellos. Y el Rey Catlico qued tan adverso Navarro por lo que contra l le escribieron los que por disculparse le
echaban toda la culpa, que S. Majestad no hizo ms caso de l ni trat de sacarle de las manos de los franceses ms que si no estuviera
vivo. Porque le escribieron notables cuentos que todos se reducan
que l haba sido la causa de haberse dado y perdido la batalla; siendo as que l fu quien ms la procur escusar: y despus de dada por
culpa de otros el que ms honra y valor se port en ella. De los dems
prisioneros notan algunos que Padilla marchaba pi con la misma
gravedad que si fuera suyo el triunfo: que Bitonto iba mesurado y
apesado, no tanto por el papel triste que representa, como por considerarse ausente para mucho tiempo de su mujer, quien tiernamente amaba: que especialmente los espaoles caminaban con grande serenidad de rostro y de nimo; pero que el Marqus de Pescara se hizo admirar por su gallarda modesta, tan ajena de abatimiento como
de
la altivez afectada.
Los franceses, despus de haber ganado la batalla, se volvieron

juntar de todas partes en su campo: y aunque reconocieron la mucha gente que haban perdido, nada les hizo tanta fuerza como la
muerte de su general. Quisieran ms haber sido vencidos que haberle
perdido. La Paliza, que qued con el mando, no saba qu hacerse
por no haber recibido orden ninguna de Francia de lo que deba
obrar en caso tan impensado. Furonse l los principales de su
ejrcito, y con grande aprieto le conjuraron en que los llevase contra
Ravena para vengar la muerte de su general. Ellos estaban tan fatigados, que las leyes de la guerra pedan que se dilatase dar segundo
42
asalto esta plaza hasta el da siguiente.
Mas obtuvieron
fuerza
d(
REYES
D.
JUAN IIIYDOA CATALINA.
2^3
que en toda otra ocasin seles negara. Marcharon, pues,

con demasiada precipitacin, aunque en buena ordenanza, y se presentaron delante de la brecha, de donde el da antecedente haban sido
rechazados. Hallronla en el mismo estado en que la haban dejado:
y segn parece, no tanto por negligencia de Marco Antonio Colona
cuanto por haber l discurrido que sera cosa intil reparar la brecha
mientras se daba la batalla. Porque, si los confederados vencan, Ravenano tena qu temer: y si eran vencidos, no dejara ella de rendirse por ms que se restableciesen sus murallas, lo cual mal poda ser
en tan poco tiempo.
43 Como quiera que ello fuese. Colona cay de nimo al acercarse la Paliza y le envi diputados para capitular. No le pidi ms que
las condiciones ordinarias, es saber: que se le permitiese la guarnicin y al campo volante que l mandaba retirarse con sus banderas,
sus armas, sus caballos, su bagaje y una pieza de artillera. La Paliza
convino en todo esto. Mas aadi que la guarnicin y el campo volante no haba de tomar en tres meses las armas contra la Francia.
Este artculo les pareci tan duro los diputados de Colona, que no
se atrevieron aceptarle sin conferirlo primero con l. Mientras tanto que sobre este punto se deliberaba, Jaqun, capitn gascn, valiente, pero malvado, reconoci que los que guardbanla brecha estaban descuidados con el sobresalto de una pendencia entre la burguesa y la gente de guerra, sobre que la burguesa, no teniendo inters en la modificacin de la Paliza, quera tambin que fuese aceptada y la guarnicin y el campo volante crean que era contra su
honra el quedar atadas las manos los tres meses mejores que restaban de campaa. Jaqun tom de aqu la ocasin para persuadir los
de su nacin que era llegar la hora de asaltar la ciudad por la brecha, que an estaba abierta, y enriquecerse con su pillaje. Los alemanes siguieron los gascones, 3^, todos unidos, dieron improvisadamente un asalto, que cuando ms no dur media hora. En tan poco tiempo lograron su intento. Y esta ciudad, que tantas veces haba sido
antiguamente saqueada por los brbaros, lo fu ahora de un modo
an ms atroz por los cristianos.
44 La venganza de la muerte de D. Gastn les sirvi de pretexto
para no atender al derecho de las gentes ni leyes ningunas, divinas
ni humanas. Malos sufragios por su alma! No tuvieron respeto ninguno las cosas sagradas, que profanaron con temeridad execrable:
y despus de haber muerto, violado y pillado sin hacer diferencia de
estado, sexo, ni edad, comenzaron poner fuego la ciudad. Mas la
Paliza se hizo obedecer sin haberlos podido contener hasta entonces.
El salv la vida los de la burguesa, de la guarnicin y del campo
volante, que pudieron librarse de la primera furia: y l mismo por sus
manos prendi Jaqun. Y como su crimen era evidente, al punto le
hizo colgar en medio de la plaza ms pblica. Cogi tambin los
que ms culpa haban tenido en el motn. Castig algunos y prometi
hacer en todos ellos dentro de pocos das una justicia ejemplar. Mas
3U severidad no sati sfizo del todo los de Ravena, que deseaban de
J6
Tomo vii.
instancias lo
274
XIV.
ms de lo que les poda conceder; porque la multitud de los culpados

no permita castigarlos todos. La ciudadela, adonde Marco Antonio
Colona se haba retirado, fu embestida, y se rindi dos das despus
con las mismas condiciones que poco antes haba rehusado. El terror
el
oblig rendirse Citradi-Castello, plaza fuerte, cerca de Ravena.

Y siguieron su ejemplo todas las dems ciudades de la Romana.
45 La victoria de los franceses no tuvo los progresos que 'se podan esperar, porque ellos mismos opusieron diques la corriente de
su prosperidad. Habase descubierto en Roma antes que se diese la
batalla que el Duque deUrbino estaba de acuerdo con la Francia y
que tena intento de juntar sus doscientas lanzas y sus cuatro mil
hombres de pi la gente que Pompeyo Colona 3^ Roberto Ursino,
Antonio Sabeli, Pedro Margano y Lorenzo Mancini haban levantado
para aquella Corte en diversos lugares del Estado eclesistico: y que
todas estas tropas juntas se presentaran las puertas de Roma, que
sus amigos les haban prometido abrir: y as, se apoderaran de la
persona del papa Julio, quien tendran en buena custodia hasta que
el concilibulo ordenase lo que de l se haba de hacer. Mas esto,
aunque algunos as lo cuentan, no parece creble. Lo cierto es que co-
voz en Roma y que el Duque de Urbino y los otros que acabamos de nombrar teman bastantes fuerzas para ejecutar lo que se
les imputa haber intentado. La burguesa de Roma as amenazada
del pillaje no se turb menos que si los franceses estuviesen sus
puertas. Y sobreviniendo esto Octaviano Fregoso con la nueva de
que los confederados haban perdido la batalla, creci en extremo la
turbacin de los romanos. Los Cardenales corrieron al Palacio del
Papa. Echronse sus pies y le pidieron que tuviese lstima de s
mismo y de su Sacro Colegio. Y le dijeron: que ellos ponan despus
de Dios su confianza en la bondad natural del Rey Cristiansimo,
que no querra aprovecharse de la victoria, como pudiera. Que el
cielo, que acababa de declararse por l, daba bastantemente entender que no aprobaba esta guerra, y que convena venir una buena
paz como el mismo Rey de Francia siempre lo haba deseado.
46 El papa Julio estaba punto de ceder los ruegos del Sacro
Colegio. Mas los embajadores de Espaa y Venecia, que an estaban
dudosos del suceso, llegaron este tiempo para hacer que se estuviese firme en su primer sentir: y disminuyeron todo lo posible las particularidades que, como testigo de vista, contaba Fregoso. Aunque
no se atrevieron contradecirle directamente, contentndose con
decir en trminos generales: que el mal no era tan grande, que no se
pudiese remediar poca costa: que la mayor parte de la caballera
confederada se haba escapado con Cardona y Carvajal: y que la infantera espaola, en que consista la principal fuerza de la liga, se
haba retirado ms como victoriosa que como vencida: que el ejrcito
francs haba quedado muy destrozado y disminuido y como un cuerpo
sin alma por la muerte de su general: que los suizos estaban y en marcha y con solos ellos se poda llenar el vaco de los confederados que
haban sido muertos en la batalla. Con estas y otras razones procura*
rri esta
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
275
ron animar al Papa. Pero solo consiguieron que no se acomodase

enteramente al parecer dlos Cardenales, que absolutamente queran
luego la paz. El temperamento que hall para irlo dilatando fu pedir
la repblica de Florencia que lo reconciliase con los franceses. Y
porque este camino pareca demasiado largo, crey acortarle con
enviar las galeras de la Iglesia Civitavequia para dar ententer
que tena nimo de entrarse en ellas y obligar con esta desmostra
cin sus aliados que cuanto antes fuesen socorrerle, y los
antes no fuese socorrido.
En este semblante permaneci S. Santidad hasta que la buena
47
poltica del Cardenal de Mdicis, que estaba en Miln prisionero,
le abri el camino para volver libremente su genio. Este Cardenal
se haba insinuado tanto en el afecto del concilibulo, que ellos por
franceses que se ajustasen con l
si
una imprudencia mayor de Marca le descubrieron el decaimiento

dlas cosas de Francia. Parecile admirable esta noticia para ganar
del todo la voluntad de S. Santidad, informndole exactamente
de lo que pasaba. Para esto tena consigo al hombre de su
mayor confianza y al ms hbil para poderle enviar Roma.
Elste era el Comendador de Mdicis, su primo-hermano, de la Orden
de San Juan, que despus vino ser papa con el nombre de Clemente VIL El Cardenal de Mdicis para lograr su intento pidi con
todo aprieto al Cardenal de San Severino le permitiese enviar al Comendador de M dicis Roma sohcitar con S. Santidad y con sus amigos la paga de su rescate. Y lo consigui, hacindole creer que al
punto que recobrase su libertad l acomodara la Francia con la
Santa Sede de suerte que todos quedasen bien.
48 El Comendador parti de Miln, y poniendo una extrema
diligencia, lleg Roma antes de lo que se haba credo. Tuvo una
audiencia secreta de Julio, en que le monstr un rolde muy exacto
de la gente que los franceses haban perdido en la batalla de Ravena,
especialmente de la caballera, que suba mucho. A esto aadi entre
otras particularidades: que no haba traza de enviar nuevo general
en lugar de D. Gastn de Fox. Y que Monsieur de la Paliza y^ el
Cardenal de San Severino, que eran los ms respetados en el ejrcito,
sobre no atreverse ejercer toda la autoridad necesaria, no corran
bien entre s, y ms pensaban en suplantarse el uno al otro que en
mirar los intereses de su dueo: que San Severino no haca funcin
alguna de legado y nicamente se aplicaba la del general, y la Paliza pretenda al contrario, que San Severino se contentase con su legaca y le dejase l cuidado de mandar el ejrcito: qne de los soldados franceses casi todos desertaban vindose ricos con el pillaje
de Ravena: que los suizos comenzaban parecer en la frontera del
ducado de Miln y la Paliza no tena fuerzas para oponrseles y acudir al mismo tiempo otras partes.
49 Estas y otras cosas que el Comendador dijo al Papa, le dieron
tanto placer, que se las hizo repetir varias veces: y una de ellas fu
delante del Sacro Colegio, que este fin hizo juntar. Mas no habl
en pblico con tanta energa y elocuencia como en particular: y los
LIBRO XXXV DE LOS AALES D NAVARRA, CAP. XlV.
276
cardenales no creyeron la mitad de lo que deca. Porque

^^gj todos ellos cstabau muy benvolos al Rey de Francia por los de,seos que haba manifestado de la paz poco antes de la batalla, ha
hiendo enviado expresamente Roma Federico Correto, hermano
del Cardenal de Final, con el ttulo de agente extraordinario para
ofrecer su S. Santidad condiciones tan ventajosas, que no pareca poderlas rehusar sin ser enemigo del bien de la Iglesia y de su reposo propio. Dbase una entera satisfacin sobre los tres principales artculos litigados entre el Papa y el Rey. Ofrecale que los
i3entivollos le restituiran Bolonia y que el Duque de Ferrara
renunciara al comercio de la sal de Comaquio, quedando cuenta del Rey darles todos satisfaccin cumplida con la equivalencia
de lo que perdan: y que el concilio de Pisa, trasladado Miln, vendra deshacerse y an ira Roma como su S. Santidad quisiese
para umentar el de Letrn, que estaba para abrirse. En desquite de
esto solo se le peda que fuesen alzadas las excomuniones y que los
cardenales fuesen restablecidos en sus beneficicios.
50 Este temperamente haba parecido tan conforme la equidad
natural, que se crey no poderse escusar sin irritar todos los buenos. Pero buscse la evasin, tachando de poco sincero el nimo del
rey Lus en las proposiciones que haca: y diciendo que era forzoso
asegurarse bien primero. Para esto envi el Papa Pars al Cardenal de Final y al Obispo de Tvoli, que con efecto partieron: y recibiendo en Len la nueva de que los franceses haban ganado la batalla de Ravena, estuvieron para volverse por parecerles que con este
suceso no persistira el Rey en la oferta que haba hecho. No obstante esto, se animaron y prosiguieron su viaje. En la Corte fueron mejor
recibidos de lo que pensaban y hallaron al Rey tan moderado despus de la victoria como lo haba estado antes de ella. S. Majestad
Cristiansima negoci en toda buena forma con estos dos ministros
de S. Santidad. Pidiles que presentasen el poder que traan: mas no
pudieron mostrar ninguno que fuese competente. Con todo eso, el
Rey, que tena derecho para despedirlos, no dej de darles cumphda
satisfaccin. Porque firm en su presencia los tres artculos de que
se trataba: y toda la precaucin que tom fu insertar en cada uno
de ellos la condicin debajo de la cual los conceda.
No le quedaba al papa Julio ms que hacer para desvanecer
51
el ajuste, y el Consistorio le hubiera obligado venir en l sino se hubieran ofrecido algunas cosas que le dieron avilantez. La principal
fu la mala conducta del General de Normanda, quien el rey Lus
haba confiado la administracin de las finanzas del ducado de Miln: y l, que entenda poco de la guerra y se preciaba mucho de manejar fielmente la Real Hacienda, pec de demasiado bueno en esta
ocasici. Supona que nada aborreca tanto su Rey como el desperdicio de ella: y que el mayor placer que S. Majestad poda tener sera
ver disminuir de un golpe la tercera parte de sus gastos en Italia. Por
lo cual, apenas lleg Miln la nueva de que los franceses haban ganado la batalla de Ravena, cuando el General de Normanda sin dar
Mezer. ni As
Varillas
de
los
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
277
parte al Cardenal de S. Severino ni Monsiur de la Paliza, despidi

todas las tropas extranjeras levantadas para la guarda del ducado de
Mikn, por parecerle que este ducado yno haba menester ms gente de guerra.
La Paliza no lo crey al primer aviso que tuvo: y esper la
52
confirmacin antes de determinarse. Desengaado y, mucho pesar suyo resolvi que el Cardenal de S. Severino quedase en la Romana con trescientas lanzas, seis mil infantes y la mitad de la artillera para la conservacin de las plazas de aquel gran Estado, que todas se haban entregado los franceses despus de su victoria: y l
tom grandes jornadas con lo restante del ejrcito el camino de
Parma. As, le pareci que se iba arriesgar menos la reputacin de
los vencedoies. Pero no logr su intento; porque los italianos, quienes la reputacin de D. Gastn haba trado sus banderas por sus
propios intereses, viendo ahora la mala traza que llevaban los franceses de aprovecharse de su victoria, creyeron que podan faltar impunemente ala f dada. El Duque de Urbino se reconcili con su to,
el Papa, y le llev sus doscientas lanzas y cuatro mil infantes; aun-
haba levantado con el dinero que el Rey de Francia le haba dado. Pompeyo Coiona y Roberto Ursino le imitaron en la poca
fidelidad y en la inconstancia: y recibieron por recompensa, el primero un capelo de cardenal y el segundo el arzobispado de Regio. Pedro Morgao, que estaba conspirado con ellos por la Francia, tuvo
horror de su crimen y qu^d en las banderas de la Paliza mientras vivi el rey Lus. Despus de su muerte tom partido contra los franceses; y siendo prisionero de ellos, hall en su humanidad y memoria de lo que ahora haba ejecutado mejor tratamiento que esperaba. Los extranjeros que el General de Normanda haba despedido
pasaron todos alas tropas del Papa y acabaron de hacerse tan pujantes, que el ejrcito solo de la Iglesia fu ms numeroso que los dos
cuerposjuntos del Cardenal de S. Severino y Monsiur de la Paliza.
que
los
De
aqu naci que
el
VIL
Papa para
divertir las oportunida-
des del Sacro Colegio, que siempre clamaba por la paz,
dio principio al Concilio Lateranense los 3 de Mayo

de este ao de 1512. La ceremonia de su apertura fu solemnsima: y
Fr. Gil de Viterbo, Religioso Agustino, la termin con un sermn
muy largo. Cuyo ltimo y mayor trozo fu un panegrico del papa
Julio, en que ponder mucho que S. Santidad no se haba dejado engaar como sus predecesores, que solo se valieron de las llaves de
S. Pedro, sino que haba empuado la espada de S. Pablo con tanta
que su potencia haba llegado ser el terror de los reyes

emperadores.
los
de
En la segunda sesin el Rey Cristiansimo fu
y
exhortado abandonar los cardenales prelados cismticos: y el Sacro Colegio tuvo harto qu hacer en templar las iras de S. Santidad
felicidad,
78
contra el rey Lus. Dos de los cardenales le avivaron ms el esprituEl de Yorck con la nueva de que estaban y en la mar dos armadas
de Inglaterra, la una para robar las costas de Picarda y Normanda
y la otra para juntarse los espaoles y repartir con ellos la conquista de la Guiena, El de Cardenal deEvora, portugus, pero enteramente adherido los intereses del Rey Catlico, le anim ms con
otras noticias que le dio muy de su gusto: siendo la ms principal,
que S. Majestad Catlica, vencindose en las ms dominante de sus
pasiones, que rala de celos dla alta reputacin del Gran Capitn,
quien tena arrinconado, haba resuelto volverle enviar aples
por virrey y capitn general en lugar de Cardona: y que de los soldados espaoles, que, arrebatados de la gloria de servir, debajo de su
mano, le acompaaban, era calidad y el nmero mucho mayor que
jams haba pasado Italia.
54 Con esto tom tanta avilantez y se encendi tanto contra el Rey
de Francia, qu quiso pasar un extremo que hubiera tenido extraas consecuencias si el Sacro Colegio no se le hubiera opuesto buen
tiempo. S. Santidad hizo formar una bula en que mandaba al Rey poner en libertad al Cardenal de Mdicis, y en caso de contravencin,
lo sujetaba las censuras eclesisticas ms severas con expresiones
extraordinarias. Esta bula fu examinada en pleno consistorio. Y los
cardenales, espantados de su contenido, se echaron sus pies y le
rogaron que dilatase su publicacin hasta que ellos hubiesen empleado todo su crdito con el hijo primognito de la Iglesia para obtener
la libertad de su compaero. Y fu menester persistir por mucho rato en esta humilde postura para conseguir lo que pedan. Mucho tuvo que agradecer el rey Lus la fineza de los cardenales,^ que le
evitaron este nuevo golpe en el tiempo de su mayor ahogo. El haba
pensado que los ingleses, quienes procuraba detener con repetidas
diligencias, no le haban de hacer tan de veras la guerra: y as, no tena prevenidas las costas de su reino tanto como era menester. Mas,
viendo ahora que las dos armadas de esta nacin estaban prontas
para echarse sobre l, se vio obligado llamar de Italia los doscientos
gentilhombres de sus guardias y dos mil y quinientos de sus mejores infantes. Con esto qued la Paliza tan flaco, que se v forzado
pedir al Cardenal de San Severino que viniese juntrsele. El Cardenal estaba entonces en el
is elevado punto de
su gloria. Todas
las ciudades de la Romana le haban trado sus llaves. La aversin al
papa Julio, causa de verle tan inclinado la guerra con grande dao suyo, daba lugar creer que no sera necesario para conservarlas.
Los soldados franceses, muy confiados en esto, apretaban al Cardenal sobre que los llevase Roma. Y l, que tena all sus inteligencias, no dudaba de entrar en ella sin llegar combatir y disponer
consiguientemente su voluntad de la Corte de Roma, que por la
mayor parte estaba mal con el Papa. Despus de esto, la necesidad
en que vio la Paliza le movi de suerte que renunci tan alegres
esperanzas por salvar el ducado de Mil n. Y contentndose con poner solamente guarnicin en la cindadela de Ravena, dej todas las
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
279
Romana encomendadas la buena f de sus vecinos.

Esta
retirada
del Cardenal de San Severino dio lugar Marco
55
Antonio Colona, que acechaba las ocasiones de ponerse en campaa,
juntando algunas otras gentes la guarnicin, con que haba salido
de Ravena. Informados de esto los venecianos de esta ciudad, le llamaron y le ayudaron embestir la cudadela hasta constreir los
franceses capitular. Era muy justo y conforme la buena poltica
de la guerra que les concediese las mismas condiciones que poco
antes le haba concedido l la Paliza, como los sitiados le proponan
y no se atrevi i negrselas. Pero solo fu para cometer una crueldad, de que los cristianos crean no ser capaces los turcos. Firm la
capitulacin en la misma forma. Mas en vez de cumplirla, hizo rodear la guarnicin francesa, que estaba desarmada, al punto que ella
sali de la plaza. Los soldados todos fueron pasados por las armas.
Sus jefes fueron enterrados vivos bastas la cabeza, y en esta lastimosa postura los dejaron morir de hambre, expuestos los insultos y
afrentas del pueblo, que se vengo en ellos de todos los excesos del
saqueo pasado con la mayor inhumanidad que es imaginable cual fu:
hacer pagar justos por pecadores, siendo cierto que ninguno de
stos se hall en dicho saqueo. Pero bastaba ser franceses para no
plazas de la
ser ellos hombres.
Esta barbarie hizo temer los florentines que no les sucediese

si
la Francia decaa del todo, por haber estado ellos
siempre adictos sus intereses. Y as, renovaron ahora su alianza y
le dieron tropas para llenar en parte el vaco de las que el General de
Normanda haba licenciado. Mas este socorro era muy escaso para
la necesidad que tenan los franceses. Con este empelln se fueron
precipitando sus cosas, y cayendo ms y ms en Italia sin parar hasta lo ms profundo de la miseria. Siguironse muchas negociaciones
del Papa, del Rey Catlico y de los venecianos con el fin de atraer
56
lo
mismo
su partido
ai
Emperador y
los florentines.
Con
ellos trabaj
mucho
Obispo de Gurcecomo embajador: y el Obispo de Sion, Cardenal

y, se ingeni extramadamente con los suizos que l mismo trajo y
capitane en el Estado de Miln. Todos lo tomaban con gran fervor,
animndose con el ttulo de Los de la Liga Santsima^ por emplearse en servicio de la Santa Sede, en que tenan mucha razn. Pero es
cosa maravillosa que en medio de todo esto prevaleca en los ms el
fin de sus intereses temporales en la adquisicin de nuevas plazas
y
dominios para s sin ahorrarse con el Santo Padre, que en este punto
tuvo mucho qu sufrir.
el
28o
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XV.
CAPITULO XV.
Embajada del Rey de Francia los Reyes de Navabra y pactos en que conviniePrevenciones del rey D. Fernando para hacerse dueo de Navarra. III. Proteccin suya por el Duque de Ferraba para con el Papa. IV. Entrada del Duque de Alba en
Navarra con ejkrcito. V. Entrega y capitulacin de Pamplona al Duque y retirada dlos
Reyes Francia. VI. Cmo qued dueo de Navarra el Rey Catlico. Vil. Prevenciones
DEL Rey de Francia para restablecer en su reino los Reyes de Navarra. VIII. Suceso
trgico del Prncipe de Taranto.
I.
ron.
II.
Ao
^^^^
a conclusin qu se sigui de todas estas premisas fu
perniciossima Navarra. El rey Lus XII de Francia en
^ el tiempo de su prosperidad trat los reyes Don

fa
Juan y Doa Catalina de Navarra tan indignamente, como se ha visto,
hasta quererlos despojar de su reino y de todos los Estados que posean en Francia. Mas ah ora en el de su adversa fortuna los busc
por amigos sin reparar en intereses de dinero ni de Estado: y lo que
ms es, en el punto del honor. A tanto obliga la necesidad! A este
fin, luego que sus tropas fueron echadas de Italia y vio que la Guiena estaba amenazada por los espaoles y por los ingleses, envi por
su embajador Navarra al Vizconde de Orbal, pariente mu}^ cercano
ntimo amigo de Aman de Labrit, padre del rey D. Juan. E] Vizconde lleg este reino fines de Mayo de este ao, si ya no fu^
entrado Junio. Comenz con el Rey su negociacin, en que hall ms
dificultad de la que pensaba. Porque el de Navarra conoci que le
haban menester y se haca de rogar: y ms cuando tena por su mayor enemigo al Rey de Francia, no solo por las cosas que quedan dichas; si no an ms sensiblemente por una injuria reciente.
2
Esta fu la sentencia que contra l haba dado el parlamento de
Tolosa, declarando por orden de su Rey que el seoro de Bearne
era feudo de la monarqua francesa, y que as, deban los Reyes de
Navarra prestar homenaje por l ala Francia. Lo cual era tan falso y
tan injusto, como queda notado en algunos lugares de estos nuestros
Anales. Y se conven ce bastantemente la injusticia por actos positivos
sobre esto hubo en lo ms antiguo. Y no es de olvidar lo que
chosi ^^^
en su refiere Choisi de D. Gastn Febo, cuado de nuestro rey Carlos II.
deTiRey Estc Prncipc, siendo de solos veinte y cinco aos, fu Pars por la
Jj^gfi^Y primera vez el de 1354, y el rey Juan de Francia le orden que le
les de hiciese el homenaje que deba por el condado de Fox
y por el seo^^^'
ro de Bearne. Mas l lo rehus constantemente, protestando que el
seoro de Bearne solo penda de Dios 3' de su espada. El Rey, picado de su audacia, le hizo prender y peeren el Chalelet, donde lo
tuvo seis meses. Hasta que, viendo su fimeza, y bien informado de
su justicia, le dio la libertad con tanto honor, que le envi defender
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
28
SU pas y tambin el de Len<jûadc contra el Prncipe de Gales, que

acababa de hacer all una irrupcin y amenazaba otras. Lleg el conde de Fox Bearne con este cargo, y el Prncipe le envi luego rogar
que pasase Burdeos para tratar de un negocio de mucha importancia. Ejecutlo el Conde despus de haber asegurado con buenos
rehenes su persona. Kl Prncipe solo quera el traerle su partido.
Para esto le aleg principalmente que lo deba hacer como feudatario suyo por el seoro de Bearne. incluso la Guiena. La entrevista no
fu larcra. En ella se sacudi Gastn Febo con ^rrande resulucin de
tan injusta demanda. Y al punto que volvi Orts envi al Prncipe
una carta, en la cual hizo pintar tres higas para darle entender el
desprecio y burla que de su proposicin haca.
Respondi, pues, ahora el Rey de Navarra al Vizconde de Or3
bal exajerndole la necesidad en que se hallaba de vivir en paz y buena amistad con el Rey Catlico. Y despus de haberle pintado la situacin de Navarra, concluy con decir que si de una parte ios Pirineos la defendan sobradamente de los insultos de los franceses, de
la otra estaba llana 3^ muy expuesta la fcil invasin de los castellanos y aragoneses: y que as, deba conservar su amistad para mantener en buena paz su reino. El Vizconde trabaj cuanto pudo por hacerle mudar de dictamen; pero no pudo conseguirlo. Despus de todo, le replic que por lo menos no poda escusar de poner sus intereses en manos de Aman de Labrt, su padre; aunque solo fuese por sacar paz y salvo su soberana de Bearne: y le encareci lo mucho
que importaba enviarle luego ala Corte de Francia para que all mejor se terminasen por su medio las diferencias de que se trataba. El
Rey vino en esto; aunque con la condicin de no haberse de meter en
hacer guerra que positivamente fuese contra el Papa ni contra el Rey
Catlico: y con esto fu Aman de Labrit buscar Lus XIL Nuestro Rey pec de buen hijo en esta ocasin, como Aman pec siempre
de mal padre. Porque si algo hizo por su hijo, fu (como ahora se
vio) poniendo la mira principalmente en sus propias conveniencias,
que, debiendo ser inseparables de las de su hijo, muchas veces fueron
muy contrarias. Y bastaba por prueba de que se deba acordar ahora*
el rey D. Juan en la ocasin ms importante lo que su padre hizo
cuando vino Valencia buscar al rey D. Fernando para sacar de
l el socorro que llev Bretaa con el fin de casarse (aunque no
lo logr) con la heredera de aquel Estado, parienta suya, siendo ya
viudo y de edad tan avanzada, que se acercaba los cincuenta aos,
y teniendo de su primer matrimonio tres hijos, de los cuales era el
mayor nuestro Rey, y no menos que nueve hijas.
4 Habiendo, pues, llegado Amn^de Labrit Pars, fu recibido del
re}^ Lus con ms regocijo que pompa. No se haban visto desde la
guerra de Bretaa, donde fueron amigos, aunque pretendientes de la
misma novia, hasta que ambos los suplant el rey Carlos VIL Es
verdad que despus de la mala cuenta que haba dado del ejrcito de
Guiena le poda tener quejoso: y que ltimamente la consideracin
del joven O. Ciastn de Fox haba resfriado su amistad. Mas y
282
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA CAP, XV.
D. Gastn no viva, y su muerte haba trocado enteramente las coSu hermana Doa Germana de Fox era su heredera en el c Dncepto de Lus: y si ella vena ser Princesa de Bearne y tener hijos del
Rey Catlico, los espaoles se estableceran en Francia. Lo cual convenia impedir de todas maneras. Y cuando no los tuviese, y viniese
morir antes que el Rey, su marido, poda ella hacer un testamento en
que le dejase el principado de Bearney dejar as una materia eterna
de pleitos y guerras entre la dos naciones, francesa y espaola. Por
lo cual era mejor para Francia que el seoro de Bearne quedase reuvariiia. nido Navarra: y por buena dicha para Lus, el mal que haba hecho
el parlamento de Tolosa se poda remediar sin contravenir las formalidades de la justicia. D. Gastn de Fox haba muerto antes de tomar la posesin del principado de Bearne, retardndole la ansia del
reino de aples, que el Rey, su to le haba prometido, y l le pensaba conquista]; primsro. As, poda fcilmente el Consejo supremo de
Francia juzgar en revista el proceso, anular la sentencia del parlamento de Tolosa y pronunciarla en favor dla Reina de Navarra. Y esta
fu la primera condicin, y como preliminar, que sac Aman de Labrit para el ajuste del Rey, su hijo, con el de Francia. Las dems condiciones fueron tan ventajosas y de tan excesivo inters y honor para l, que pudieran cegarle y no ver el peligro grande que se expona. Despus de eso, lo cierto es que el rey D. Juan no firm ahora
estos pactos, detenindole el ver que en ellos no se salvaba bastantemente su parecer la condicin que l haba puesto de no ir contra
el Papa ni el rey D. Fernando.
Por la fidelidad debida la Historia los pondremos aqu segn
5
los hallamos en algunos manuscritos de aquel tiempo, y en subitancia son los siguientes: que el Prncipe de Viana, D. Enrique, hijo de
los Reyes de Navarra, se haba de casar con la hija menor del Re}^ de
Francia: que entre dichos Reyes quedase asentada una hga perpetua
de amigos de amigos y enemigos de enemigos: que los Reyes de Navarra a3mdasen con todas sus fuerzas y Estados al de Francia contra
los ingleses y espaoles y contra todos los otros que se les juntasen:
que el Rey de Francia haba de ayudar los de Navarra la con>
quista de ciertas tierras de Castilla y Aragn, que ellos decan pertenecer su reino. (Estas eran las que en varias partes dejamos dichas:)
que el Rey y la Reina de Navarra haban de enviar al Prncipe de
Viana, su hijo, para que estuviese en poder del Rey de Francia por
seguridad el tiempo contenido en la capitulacin: que el Rey
tomîbde Francia dara al Rey y la Reina de Navarra el ducado de Ne35^ Cap. jjim-s con promesa de darles despus el condado de Armeac: que les
haba de dar veinte y cuatro mil francos de pensin: y ms trescientas lanzas pagadas, ciento para el Rey de Navarra, ciento para el
Prncipe y ciento para Monsiur de Labrit: y dems de esto, cuatro rail
infantes pagados por todo el tiempo que durase la guerra. tem: que
les haba de dar cien mil escudos de oro por una vez, pagados en
ciertas pagas, para que hiciesen gente y ayudasen con ella al Rey de
Francia. ltimamente: que haba de restituir Monsiur de Labrit las
sas.
REYhS D.JUAN
YDOA CATALINA.
283
tenencias y oficios y pensiones que sola tener y se las haba quitado.

Esto ltimo indica bien que el Seor de Labrit tir en estos pactos
hacer su negocio propio an ms que el del Re}^, su hijo, quien
contra su voluntad dejuba en un estado muy peligroso.
6 As refieren algunos estos pactos. Pero otros siguen Oienarto, escritor digno de oda f, que en la mayor parte los da por supuestos y falsos. Y an dice que su contenido es muy contrario al tenor
del verdadero concierto y tratado de estos dos Reyes, el cual se ve en
el tesoro de cartas del archivo Real de Pau y tambin en el de Pars.
Porque en dicho tratado no hay cosa ninguna que pueda ofender al
rey O. Fernando ni al Papa, antes por lo que toca este Rey hizo
expresa excepcin, alegando el parentesco que con l tena como
tambin en cuanto al Papa. Porque solo le oblig ayudar al re}^
Lus en defensa de su reino contra sus enemigos de la parte ac de
los Alpes, excluyendo por este lado en favor del Papa toda Italia.
Como quiera que ello fuese, lo cierto es que lo que de una y
7
otra parte qued asentado, y se observ inviolablemente, fu el secreto. Por lo cual no pudo llegar este tratado (cualquiera que fuese) tan
presto, como algunos quieren, noticia del rey L). Fernando. Al cabo lleg por un raro accidente que refiere en sus eptomes Pedro
Mrtir, su consejero y asistente en la Corte de Castilla por estos tiempos. Dice, pues, hablando dlos sucesos del mes de Junio de este ao:
que corra rumor de habrsele hallado lina copla de carta en la faltriquera al Secretario del Rey de Navarra^ quien mataron en casa de su dama: y que contena el tratado que haban hecho su Rey
y el de Francia. En el cual se pactaba entre otras cosas que el Navarro declararla la guerra al rey D. Fernando^ y entrara con mano armada en Castilla con las tropas auxiliares de Francia cuando quisiese el rey Luis XI [^ y que esta copia de carta lleg luego
manos de un sacerdote de Pamplona^ llamado Miguel^ y l hizo que
pasase las de S. Majestad Catlica con el fin de ganar su gracia.
w
8
n-
""^n todo este tiempo no se descuidaba
el
rey D. Fer-
aunando ni D. Lus de Beaumont, que siempre se llamaba

JL_^Conde de Lern: y as l como los caballeros deudos
suyos y los de su parcialidad, que con l andaban desnaturalizados

del Reino, solicitaban al Rey de Aragn la conquista de Navarra,
cuando poco antes solicitaban al de Francia para la misma. Tan poco reparo hace el inters propio en las ms feas inconsecuencias. !No
sabemos si bastaba para justificarlos que al de Francia buscaban en
favor de D. Gastn de Fox y al de Aragn y Castilla en favor de la
reina Doa Germana, su hermana, en quien despus de su muerte
haba recado su derecho. A ese fin traan muchos tratos y mantenan
inteligencias secretas en Navarra; aunque con poco suceso hasta ahora. El Rey Catlico iba juntando su ejrcito para la conquista de
284
Guiena(esta era la voz que se echaba) en compaa del ingls, cuya

armada se esperaba en breve sobre Bayona. Mas cuando estas cosas
pasaban en Espaa, se le ofreci S. Majestad Catlica en Italia un
embarazo con el Papa, que sin duda le atras mucho para conseguir
de S. Santidad la bula en que pensaba contra los Reyes de Navarra.
Fuera de que ellos de su parte an no se haban declarado manifiestamente por el Rey de- Francia. El caso, que omiten nuestros escritores y lo refieren comnmente los extraos, pas de esta suerte.
Duque de Ferrara, contra quien el Papa tena su

primera y mayor enemiga, vindose ahora perdido por
1
rnala fortuna de los franceses y totalmente imposibilitado defender sus Estados, trat de componerse con S. Santidad.
a
As se lo aconsejaba el Marqus de Mantua, su ntimo y antiguo amigo, que expresamente haba ido para esto Roma: y tambin el Embajador de P^spaa en aquella Corte por orden del Key Catlico, su
Seor, que y haba entrado en celos del acrecentamiento nimio de la
potencia del Papa en Italia. Uno y otro se ofrecieron por intercesores del Duque, y empearon para lo mismo los otros embajadores
de los prncipes confederados. Habiendo pedido audiencia, entr delante de todos el Embajador de Espaa hizo S. Santidad un razonamiento muy eficaz, dividido en tres puntos. En el primero habl por
ios intereses que el Rey, su Seor, tena comunes en sus compaeros. En el segundo por los que tena en particular en el negocio que
eran venidos. Aqu le represent que Alfonso de Este, Duque de Ferrara, era pariente de S. Majestad Catlica en segundo tercer grado causa de Doa Leonor de Aragn, su madre, hija de D. Fernando el Viejo, Rey de aples: y que sera cosa inaudita que en una liga uno de los confederados, como lo era S. Santidad, llegase los ltimos extremos contra una persona que le tocaba tan de cerca otro
confederado; principalmente cuando el se le deban por la mayor
parte todos los buenos sucesos: y que era ms claro que el da que
los franceses nunca hubieran decado sino por la muerte de D. Gastn de Fox, quien la infantera espaola haba muerto. El Embajador de Espaa pas ms adelante en este tercer punto. Porque aadi sus amenazas indirectas las splicas y lo mucho que su Rey
haba hecho por la causa comn: y no disimul que si Julio no proceda con mucho tiento en consideracin de sus aliados, podra separarlos de l y dejarle solo expuesto los sentimientos del rey Lus.
10
No pudo haber pildora tan amarga como esta para el Papa.
Pero l tena buen estmago para digerir pesadumbres cuando le importaba, en medio de ser delicadsimo de su natural, como se vio ahora; que oy con mucha paciencia y sin interrumpirle al Embajador
de Espaa, vencindose en lo ms vivo por la aprensin de que su
prontitud no desconcertase sus ideas. Respondi, dndose solamente
RYS
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
285
por entendido de lo favorable que contena la arenga y no de las quemazones que iban mezcladas de ella. Mostr mucho aforado de que
tantos prncipes se interpusiesen en la reconciliacin de Alfonso de
Este con la Santa Sede. Y dio esperanza de que si l vena personalmente Roma cooperar con su sumisin tan buenos oficios, podra volver muy contento su casa. El Embajador de Espaa y sus
colegas replicaron que, pues S. Santidad se hallaba en disposicin tan
favorable, no rehusara conceder un salvo conducto en la mejor forma para el Duque. Y Julio, que no cuidaba nada de la manera de venir el Duque de Ferrara Roma, como l viniese con efecto, hizo
despachar el salvo conducto sin mudar nada del modelo que le dio
el Embajador de Espaa. Envisele por un expreso al Duque.
Mas este Prncipe, que alcanzaba ms que todos juntos los
11
que su favor manejaban este negocio, as por su aventajada capacidad, como por lo que siempre afina y realza el discurso el inters
propio, respondi sus amigos que el papa Julio no poda tener
mal que se le reconviniese con lo mismo que l haba hecho con su
predecesor Alejandro Vi, quien, para comparecer en Roma, le haba
ofrecido un salvoconducto de que el Emperador, los Reyes de Espaa y de Francia y los Prncipes de Italia seran garantes; y l se haba
burlado de esto por la razn de que se iba Roma y Alejandro le quitaba la vida, todos los que aseguraban conservrsela de ninguna manera le resucitaran. De donde se segua que no se deba extraar ni imputarse imprudencia que Alfonso de Este, que corra el mismo peligro,
fuese del mismo sentir. Los amigos del Duque no tuvieron qu replicar
esto; mas le hicieron una dulce violencia, ala cual se rindi. El haba
hecho prisionero, como y dijimos, Fabricio Colona en la batalla
de Ravena, y le haba tratado tan honrosamente en su prisin, tenindole hospedado con grandemagnificencia y regalo, que Fabricio se tena por dichoso en su desdicha por haber cado en tales manos. Pero
lo que l ms estimaba, y con mucha razn, fu que no le quiso entregar al Rey de Francia por ms instancias que ste le haca. Porque
el l3uque tena previsto que si Fabricio pasaba los Alpes, le cortaran la cabeza en la primera villa de Francia causa de que l haba
comenzado por su desercin arruinarlas cosas de Carlos VIH en el
reino de aples. Y esta era una falta irremisible en el tribunal de la
poltica. Y de hecho el Duque de Ferrara sin negar directamente al
re}^ Lus lo que con todo aprieto le ordenaba, le represent tales razones en favor de Fabricio y an de la misma Francia, diciendo lo
mucho que un hombre como l la poda importar si ahora 'quedaba
obligado de la clemencia que con l se usase, que el Rey condescendi con los ruegos del Duque: lo que no hiciera si su fortuna no fuera ya tan adversa. Respondile ltimamente que hiciese de Fabricio
lo que quisiese. Y lo que hizo fu darle al punto libertad sin querer
rescate ninguno; sino antes bien, hacerle muchos dones y todo el gasto hasta ponerlo en su Casa de Roma.
12
Una generosidad tan sealada del Duque de Ferrara dej tan
obligado Fabricio y todos los Colonas, que con ansia buscaban la
2S6
L^BBO
XXXV DE LOS AALES DE NABARRA
'CAP. XV.
ocasin de reconocerla. Ella se ofreci de s misma: y por no perderla, fueron al instante al Embajador de Espaa y
le dijeron que el
Duque de Ferrara poda venir seguramente K.oma si el Papa los
reciba ellos por garantes del salvaconduct j. El Embajador los llev S. Santidad, que no puso dificultad ninguna en ello; porque
nada tema, porque no los juzgaba tan audaces, como lo fueron en
la ocasin. Consiguientemente los Colonas aseguraron en toda forma
la fianza, y escribieron al Duque con todo aprieto que sin dilacin
fuese Roma. Y el les obedeci, aunque de mala gana. Salieron
recibir y le llevaron con mucho cortejo su principal Palacio, donde
le regalaron mucho. Y se not que jams sali de casa sin llevarle
en medio, yendo Fabricio su mano derecha y Marco Antonio la
izquierda. Julio recibi al Duque con tan alegre semblante como si
estuviera sinceramente olvidado de todo lo pasado. Dile seis cardenales por comisarios para ajustar con l las condiciones debajo de
las cuales haba de volver su gracia: y mand que el negocio se
despachase cuanto antes. Mas los comisarios, despus de habar prolongado la negociacin hasta que la Santa Sede se hubiese apoderado
de Regio, con no ser esta ciudad feudo suyo sino del Imperio, declararon sin rebozo alguno: que el Duque de Ferrara haba incurrido en
el crimen de traicin por haber llevado las armas contra su Seor soberano: que su ducado de Ferrara estaba reunido al Estado eclesistico; y que aunque Julio hubiese querido, no le haba podido desmembrar; pero que por cuanto tantas potencias intercedan por l, S. Santidad quera darle de pura compasin el Condado de Ast, que los
confederados acababan de quitar los franceses.
Esta proposicin pareci tan poco razonable al Embajador de
13
Espaa y los Colonas, que acompaaban al Duque de Ferrara, que
solo por el bien parecer pidieron licencia de retirarse una casa
vecina y conferir con l la respuesta que deba dar. Apenas entraron
en ella, cuando tuvieron de buena parte el aviso de cmo luego que
el Duque haba partido Roma el ejrcito del Papa se haba acercado Regio: que la haba notificado la entrega y se le haba rendido
por flaqueza de la burguesa, espantada de las amenazas del Papa;
sin que la guarnicin, que era muy corta, le pudiese contener ni lo
pudiese remediar el Cardenal de Este, que haba quedado en Ferrara
por lugarteniente del Duque, su hermano. Con esto acabaron de co-
nocer el Embajador de Espaa y los Colonas ser muy cierto lo que

siempre haba temido el Duque de Ferrara: y que el salvoconducto
para suida Roma, concedido con tanto agrado por el Papa, solo
haba servido de lazo para cogerle. Con todo eso, para enterarse ms,
enviaron luego pedir al papa Julio que por lo menos consintiese en
que el Duque pudiese volver su casa. Mas Julio, que ya no haba
menester andar con rebozos, descubri abiertamente su pecho, diciendo: que el Duque era su prisionero y que de ninguna manera le
permitira volver hasta despus que se le hiciese el proceso en toda
forma y l se justificase de su rebelin.
14 Entonces los Colonas 3^ el Duque de Ferrara le pidieron al
REYES
D.
JUAN
111
Y DOA CATALINA.
^^7
Embajador que se fuese de all; y metiendo todos tres la mano la

espada, se hicieron dueos de la puerta de la casa donde haban entrado para su conferencia. Hallaron dos pasos de all armas, caballos, y sobre todo, doce valientes hombres, de quienes estaban seguros en caso de necesidad Con ellos se avanzaron prontsimamente
hacia la puerta de Latrn, que hallaron extraordinariamente guardada por dos compaas de infantera que Julio aquel mismo da desde
el amanecer halDa hecho poner en ella. El Duque de Ferrara y los
cargaron de sbito: y como los ms eran de nuevas levas, los tres cuatro primeros que fueron muertos, les falt los
dems el nimo de defenderse. Ellos se abrieron para dar paso los
quince caballeros, que no les pedan otra cosa: y toda brida fueron
corriendo hasta la Marina. All hallaron un navio, que estaba punto
de hacerse la vela y jusgaron por ms seguro embarcarse en l
que atravesar el Estado eclesistico. Tuvieron el viento favorable y
llegaron en poco tiempo Ferrara, donde el pueblo recibi su Duque como si se hubiera escapado de Roma por milagro.
15 Julio lleg saber tarde la aventura de su prisionero; porque
no hubo persona que se atreviese darle nueva de tanto disgusto.
Y hay quien dig;a que solo la supo oyendo hablar de ella en la calle
desde una ventana, que se asom. Pero como quiera que fuese, l
entr en tanta clera, que ms pareca furor, hizo raros extremos
de sentimiento. Amenaz los suplicios ms horribles al Duque de Ferrara y los Colonas si volva cogerlos. Y no hallando quin le diese satisfaccin, acus la naturaleza de inicua por haber dado los
malos ms medios de hacer mal que los buenos de vengarse de los
malos. Entre tanto el Duque estaba muy seguro en 5U casa disponiendo con buena providencia lo necesario para la defensa de Ferrara.
No se atrevi el Papa enviar su ejrcito sobre ella; as por esto como por ver muy poco inclinados los otros confederados asistirle
en esta empresa. Y as, toda su clera descarg sbrelos florentines,
irritado de las cuatrocientas lanzas que estos haban enviado ltimamente al Estado de Miln conducidas por Lucas Saveli para algn
socorro de los franceses en su mayor necesidad. Y no par hasta restituir los Mdicis aquella ciudad, que era la mayor venganza que
poda tomar de la parcialidad de ella dominante; aunque fu empresa larga, y en que no concordaban los otros confederados, especialmente el Rey Catlico. Por esto y por los buenos oficios que S. Majestad haba hecho favor del Duque de E^'errara; y sobretodo, porque los Colonas, que y eran sus ms mortales enemigos desde este
ltimo hecho, se haban salvado y asegurado en sus tierras del reino
de aples con beneplcito del Rey, no estaba muy corriente con l
S. Santidad, aunque lo disimulaba, por haberlo menester para otras
cosas. Y S. Majestad Catlica, que todo lo saba, no parece que querra pedirle contratiempo la bula contra los Reyes de Navarra; y
ms cuando no lo haba menester para la conquista de este reino, pretendiendo tener por otras razones derecho ella. Como quiera que
ello fuese, y sus tropas estaban con este fin en movimiento.
Colonas
las
288
'1W~
^^
/
IV.
prestbanse ms y ms los lances, y andaba tan omiso

el Rey de Navarra como diligente el rey D. Fernan-
. JLdo. Hay quien atribuya la omisin del Navarro temor prudente de no dar al castellano el pretexto de oprimirle que ste deseaba. Lo cierto es que l en todo tiempo no recurri al Rey de
Francia por socorro alguno ni hizo memoria de los pactos que con
concertados por medio de Aman de Labrit, su padre, aunque
no firmados. Y el rey D. Fernando ypor ahora tena juntado su ejrcito y nombrado por su general D. Fadrique de Toledo, Duque de
Alba. Componase de mil hombres de armas, mil y quinientos ginetes y seis rail infantes. Iban por coroneles de la infantera Rengiso
y Villalba. Por capitn de la artillera, que solo se reduca veinte
piezas, iba Diego de Vera. Para mayor aumento de tropas haba mandado el Rey juntar cortes de la Corona de Aragn en Monzn, y que
presidiese ellas la reina Doa Germana y procurase hacer alistar
toda la ms gente que fuese posible de aquellos Estcidos para a3ûdarle en aquella guerra, que deca quera ir en persona. En estas
cortes se resolvi servir su Rey por espacio de dos aos y ocho
meses con doscientos hombres de armas y trescientos ginetes. La
voz era de pasar Bayona para conquistar la Guiena una con los
ingleses; paro las seas eran muy contrarias. Porque el Rey Catlico
continuaba en requerir al de Navarra le asegurase bastantemente que
por esta parte no le hara perjuicio ninguno mientras su ejrcito se
empleaba en la empresa de Guiena. Para esto le peda que pusiese en
sus manos su hijo el Prncipe de Viana, D. Enrique. Y no viniendo
en esto el de Navarra, decir, que se contentara con que pusiese las
fortalezas de su reino en poner alcaides naturales del mismo reino,
pero que fuesen su contento. El Rey de Navarra siempre ofreca
que se dara seguridad de que en este reino no se hara ofensa la
causa de la Iglesia. Mas no vena en asegurar que por los dems Estados que tena en Francia se hara lo mismo. Ni lo poda hacer sin
perderlos luego; porque se los tomara fcilmente el Rey de Francia,
quien se puede decir los tena en su mano: y eran feudos de su Corona menos el de Bearne, sobre que era el pleito. As se hallaba el de
Navarra entre dos escollos fatales, de los cuales no poda evitar ^
uno sin topar con el otro. El que ms tema era el del rey D. Fernando por los muchos recelos de que despus de la muerte de D. Gastn de Fox S. Majestad Catlica pretendera apoderarse de su reino
por la reina Doa Germana como heredera de su hermano y de sus
acciones y derechos. No poda ser mayor su peligro.
Ya el Duque de Alba estaba en Vitoria y tena su gente acuar17
telada en las ti erras de lava y la Rioja. Estaba con l D. Lus de
Beaumont, y desde all prosegua con todo calor sus diligencias para
la sublevacin de Navarra, cuando los 8 de Junio de este ao lleg
l tena
289
Pasa<ês, puerto de Guipzcoa, el Marqus de Orset con la armada
de Inglaterra, en que venan ms de cinco mil infantes de desembarco, arqueros la mayor parte. Fu verse con l D. Fadrique de
Portugal, Obispo de Sigenza, que de orden del Rey le esperalâ en
San Sebastian para proveer los ingleses de todo lo necesario. Ahora
fu cuando l rey D. Fernando se descubri ms, dando orden de
que su ejrcito pasase por Navarra para ir Bayona: 3^ pidiendo paso
por este reino, cuando le tena mucho ms llano y cmodo por lava
y Guipzcoa. Para seguridad del trnsito quera que se le entregasen algunas fortalezas y los vveres necesarios por su dinero. El Rey
de Navarra, vista la tempestad que le amenazaba, envi su mariscal D. Pedro de Navarra al Rey Catlico para dar algn buen corte:
y vena en que se entregasen algunas fortalezas suyas, como no fuesen la de Estella y S. Juan del Pie del Puerto. Pero, segn refiere el
P. Mariana, todo esto era dar el Rey CatHco con la entretenida al
de Navarra. Porque luego acord que su gente ante todas cosas fuese sobre Pamplona, y an pidi al Marqus de Orset hiciese lo mismo
con la suya de Inglaterra; pretextndolo con que importaba no dejar
Maria
las espaldas aquel padrastro para la conquista de Guiena. Mas Orset na.
se escus con que no tena comisin de su rey para hacer la guerra
en Navarra. Antes formaba queja contra el rey D. Fernando porque
no tena ya en Guipzcoa la de Castilla y Aragn punto, como estaba acordado para romper por la Guiena. Y deca que si acudieran,
REYES
D.
luego se apoderaran sin dificultad de Bayona por hallarse de presente desapercebida: y que con la dilacin haban dado lugar que acudiese gente y se pusiese esta plaza en estadado de defensa, que con
gran dificultad se podra ya ganar.
El hecho fu que el Duque de Alba entr con su ejrcito en
18
Navarra, llevando consigo D. Lus de Beaumont y otros desterrados con la gente que pudieron atraer de Navarra, el rey D. Juan,
vindose perdido, se despidi de los jurados y otros vecinos principales de Pamplona, que bien saban que el ejrcito castellano vena
derecho esta ciudad. Ellos le pidieron con lgrimas en los ojos que
no los desamparase: y que en caso de dejarlos solos, les dijesen lo
que deban hacer. El les respondi: que se defendiesen lo mejor que
pudiesen: y cuando sus fuerzas no fuesen bastantes, se rindiesen con
los mejores partidos que fuese posible: asegurndoles que volvera
presto cen mayor ejrcito que el que traan los castellanos. Y era as
que en este ltimo desengao y conflicto haba enviado pedir socorro de gente al rey Lus de Francia, lo cual debiera en buena poltica haber hecho antes. Pero l haba esperado componerse amigablernente con el rey D. Fernando, y siempre haba credo que su ejrcito pasara en derechura desde Vitoria Guipzcoa. Y sin duda este
fu el primer recurso que l tuvo al Rey de Francia sin haber querido valerse antes de los negros pactos que con l tena hechos. Y esta
fu la primera vez que pudo dar motivo para la bula, que se dice
haberse expedido contra l: si ya no le escusaba el derecho natural
de la defensa de su reino en el ltimo peligro.
Tomo vn.
19
igo
Despidindose as de la ciudad de Pamplona, sali de ella con

19
grande ternura el da Jueves, 22 de Julio, fiesta de la Magdalena, y se
fu con la Reina y sus hijos la villa de Lumbier, y no inmediataEn
Garibay mente Francia, como algunos quieren con yerro manifiesto.
y otros. Lumbier, donde se le junt con suma fidelidad mucha parte de la nobleza del Reino, trataba de levantar tropas y formar un cuerpo de
ejrcito, viendo la buena disposicin de nimos de todas las villas
para juntarse con el que esperaba de Francia y oponerse con bastantes fuerzas al castellano, que ya se iba acercando Pamplona. Pero
todo lo desbarat su mala fortuna. El Rey de Francia haba enviado
casi todas sus fuerzas la Guiena debajo de la conducta de Franvari- cisco de Orlcaus, II de este nombre, Duque de Longavilla: y al misHas.
mo punto que recibi el aviso del Rey de Navarra, mand Longavilla dividir sus tropas y dar la mitad de ellas Monsiur de la Paliza,
su lugarteniente general, que las condujese Navarra por el camino
ms derecho con toda la brevedad posible. Mas Longavilla se propas de prudente y se dispens de ejecutar la orden del Rey, su amo.
l se haba informado de la gente que traala armada inglesa, y haca
cuenta que si divida su ejrcito podra mal con la mitad de l impedir el desembarco. Y as, hizo en esta ocasin lo que crey que hara
su rey si comandase su ejrcito en persona. Retuvo la gente que deba destacar y se prepar solamente para oponer todas sus fuerzas al
desembarco de los ingleses. Pero se enga muy costa del Rey de
Navarra. Porque ni los ingleses eran tantos como l le haban dicho, ni ellos llegaron hacer el desembarco por ver con grande sentimiento suyo que el Re}^ Catlico los dejaba solos, faltando la palabra que les tena dada.
V.
Rey
de Pamplona lleg el
[êjrcito de Castilla dos leguas de esta ciudad, donde
hizo alto. Esto caus grande espanto sus vecinos, que,
vindose sin rey y sin guarnicin ni esperanza de socorro, enviaron
al Duque sus mensajeros tratar de honestos partidos: que se reducan pedirle que les diese algunos das de trmino para ver si su
rey les enviaba socorro y no faltar al juramento de fidelidad, que le
tenan hecho, ni su ltima palabra. Pero esta proposicin, no siendo gusto del Duque, l les respondi con una altivez, que ms pareca clera: que los vencedores solan dar leyes los vencidos y no
los vencidos los vencedores] y que as^ tratasen de rendirse discrecin si no queran experimentar las muertes y daos de las ciudades entradas saqueo. Con esta dura respuesta volvieron los mensajeros, y al mismo punto movi el Duque su ejrcito para ponerse
sobre Pamplona. Lleg con l al campo que hoy llaman la Taconera, contiguo las murallas. Vena en la vanguardia D. Lus de Beaumont, que y se llamaba condestable: y todos parecieron con grande
|0C0 despus
20
que
el
sali
REYI<:S D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
29!
ostentacin y lucimiento de vestidos y de armas, afectado y compuesto para el terror de los vecinos.
21
Pero lo que ms atemoriz sus nimos, naturalmente piadosos,
ralo que con grande estudio se publicaba: que si no dejaban su
rey, estaban excomulgados y eran cismticos y herejes como l, por
una bula del Papa, que los comprenda todos por ser el rey D. Juan
fautor de los franceses cismticos. Y sobre esto divulgiban los castellanos muchas cosas falsas, de que venan bien imbuidos y an
crdulos los simples soldados. Como era decir: que el Rey de Navarra tena concertado con el de Francia ayudarle deponer al Papa variiiag
y hacerle morir con toda su Corte de Roma con condicin deque luego haban de partir entre s el Estado eclesistico: y que el rey Lus
XII haba de recompensarle los gastos de esta guerra al de Navarra
dndole en la Guiena otras tantas tierras como en Italia le tocaban
por su derecho de conquista: que el Papa por evitar la deposicin y
la muerte que le amenazaban se haba puesto en las manos del Rey
Catlico: y por la recompensa de los gastos inmensos que hara, le haba dado el reino de Navarra por una bula autntica.
22 Estas voces causaron el espanto, que se deja entender, en los
vecinos de Pamplona. Pero debemos hacerles justicia, diciendo: que
ninguno de ellos se adelant aclamar al rey D. Fernando ni hacer
demostracin alguna de alegra ni aplauso por ver triunfante al Condestable, como algunos les achacan. Todos se contuvieron en el semblante propio de la fidelidad su rey natural. Mas, vindose sin esperanza ninguna de socorro y prximos al ltimo peligro, despus de
haber tenido su junta para la deliberacin, acordaron entregarse al
Duque con la condicin de que fuesen mantenidos en los fueros y
que siempre
guardaron los Reyes pasados de Navarra.

salieron los diputados de la ciudad y ajustaron con el Duque las capitulaciones de la entrega, que por evitar prolijidad pondremos en resumen en el lugar que les toca. (A) Ellas se hicieron ^
24 de Julio, da Sbado: y los diputados, mirando por el decoro de la
ciudad, segn la orden que tenan, sin querer deslucirlo con la apresuracin de la entrega, pidieron alguna tregua. Y alcanzaron del Duque no entrase en ella hasta otra da, representndole que la plaza estaba segura por no tener esperanza ninguna de socorro ni de su
rey ni de Francia. Pero D. Lus de Beaumontse adelant contra esta
orden y entr en Pamplona aquel mismo da. Si fu con connivencia
privilegios
les
A este fin
Duque para asegurar ms
los tratados, se duda. El Duque entr

da siguiente 25 de Julio, habiendo salido los regidores y jurados
del
el
en cuerpo de
la
ciudad para hacer
la
entrega en toda forma y acom-
paarle. Esta es la primera y nica vez que desde la antiqusima ins- Garititucin del reino de Navarra se sepa haberse entregado esta nobil-^^y
sima ciudad ningn rey extrao en tantas guerras como en diversos tiempos tuvo con los de Aragn y Castilla.
23 El rey D. Juan, que estaba en Lumbier, sabidas estas cosas y
que por falta del Duque de Longavilla no tena que esperar socorro
de Francia, hizo un mensaje al Duque de Alba con el bachiller de Sa-
^gi
su consejero, D. Pedro de Navaz, su alcalde de Corte, y el protonotario Martn de Jaureguizar. Ellos presentaron el poder que traan.
Y qued ajustado en la conferencia: que la causa y empresa que el
Duque prosegua contra los Reyes de Navarra y su reino fuese enteramente remitida la vohmtad del Catlico Rey de Aragn^ Regente de Castilla^ para que S. Alteza ordenase lo que mejor le pareciese: y que aquello se cumplira por los reyes D. Juan y Doa
Cutalina. Quienes para mayor seguridad haban de entregar al
Duque en rehenes los castillos de S. Juan del Pie del Puerto y de
rra,
Maya. Y an para ms seguro cumplimioito haran que quedasen

por fiadores el mariscal D. Pedro de Navarra y D. Alfonso de Peralta^ Conde de S. Esteban. Y que por los inconvenientes que de lo
contrario se podran seguir^ el Rey de Navarra hubiese de salir del
Reino dando principio su waje el da postrero de Julio. Y con es-
Duque hasta consultar
sobre
dicho su rey y tener respuesta suya deba sobreseer de lo comenzado y no pasar adelante en tomar ni ocupar cosa alguna de los Reyes de Navarra. Y as lo prometi., dando f y palabra de ello como caballero. Como ellos se obligaron tambin despedir luego toda la gente que tenan allegada
en Lumbier y su comirca y no proseguir en levantar ms para
resistir la gente del Duque: de suerte que entret anto de ina y
otra parte se cesase de todj acto de hostilidad. De este convenio, que
tenemos en ciertas memorias autnticas sac adas del archivo de Simancas, fueron testigos Mossn Pedro de Ontan, Embajador del
Rey de Aragn, y D. Pedro de Tarazona, Canciller del obispado de
Pamplona. Y lo firmaron 29 de julio el Duque y los enviados de los
Reyes de Navarra.
24 El desventurado rey D. Juan se vio obligado salir del Reino,
as por no faltar de su parte lo prometido como por la poca ninguna esperanza de que la respuesta del Rey de Aragn pudiese ser
'favorable: y sobre todo, por una noticia asegurada de buena parte
de que el Conde de Lern trataba de apoderarse de su persona y enviarle con la mayor indignidad preso, atadas manos y pies, Castilla, de donde nunca saldra. As lo dice Favn. Y aade: que entonces
que ms quera vivir en
^jg^^^y' dijo el Rey loque otros tambin refieren:
otrosmontes y sierras que ser preso en sus tierras. Psose efecto en
camino el da aplazado, llevando consigo la Reina y sus hijos, el
Prncipe de Viana, D. Enrique, y las tres Infantas. Y enderezndose
por el fidelsimo valle de Baztn, lleg Maya, y de all pas sus
Estados de Francia. Siguironle el mariscal D. Pedro, el condestable
D. Alfonso de Peralta y otros muchos caballeros y consejeros de los
Reyes, entre ellos D. Juan de Jaso, Presidente del Consejo, Seor de
Javier y padre de San Francisco Javier; y no por ser agramonteses,
que muchos de ellos no lo eran; sino por no faltar su honra y al juramento de fidelidad que sus Reyes tenan hecho, Y al cabo no les
pes; porque fueron ms estimados de los mismos vencedores, que
no los beaumonteses, que ahora los introdujeron en Navarra. As
fueron despojados los reyes D. Juan y Doa Catalina de su reino d
to el
lo
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
293
Navarra despus de haberle posedo juntos diez y ocho aos y medio:

muerte de su hermano
3' la Reina sola cerca de diez despus de la
Reyes de
el re}^ D. Francisco Febo: y esto en lugar de volverles los
Castilla las villas, plazas y dineros que les detenan en Aragn y Casles hicieron tantas
tilla, y ellos con justicia pretendan, sobre que
embajadas como queda dicho: andando tan diligentes en cobrarlo
que estaba en poder ajeno, como negligentes ahora en conservarlo
que estaba en el suyo.
25 No es ponderable la variedad, desorden y confusin de nuestros historiadores en la relacin de estos lances. De quien ms nos
admiramos es de Garibay, quien, con ser de los ms exactos, yerra ciertamente en decir que el Rey se fu derecho Francia el da
dla Magdalena, 22 de Julio, dejando en Pamplona ala rema Doa Catalina, su mujer. Lo cual se convence de falso por el testimonio autntico que acabamos de proferir sacado del archivo de Simancas. Por
el cual consta que no fu sino Lumbier, y con nimo de levantar
gente, como comenz con buen suceso: y hubiera proseguido si no
fuera por el desengao de que y no le vendra la que haba pedido
de Francia. Tambin aade el cuento viejo, odo referir de personas
antiguas, de que, alcanzando la Reina en el camino al Rey, su marido,
le dijo con angustioso coraje: i??y D, Jiicm^ KeyD. Juan; Juan de
Labrit fuisteis y Juan de Labrit seris] porque Vos ni vuestros
sucesores nunca ms gozarn de el reino de Navarra.
Que si Vos
furades Reina y Yo Rey^ nunca se perdiera Navarra. A la verdad: la Reina era muy discreta y buena cristiana para decir tales vituperios y en tal lance su marido: y Garibay lo hubiera sido en no
creer los viejos que se lo contaron. Fuera de que la Reina era la
propietaria de todos sus dominios y poda mandar en todos ellos con
toda autoridad, como otras veces lo hizo, imitando la Reina Catlica Doa Isabel, que, con tener rey marido de otra muy diferente
condicin, se port como se sabe en sus reinos de Castilla. Pues qu
diremos dla que muchos tenan, y an deben de tener algunos, por
profeca, canonizando para esto nuestra reina Doa Catalina por
lo que juntamente piensan haber dicho al Rey: que ni l ni sus descendientes gozaran ms del reino de Navarra.^ cuando vemos ya
gozar de este reino con sumo gozo nuestro un legtimo descendiente suyo, que es el Rey, Nuestro Seor, Felipe VII deNavarra y V.
de Castilla? Bien podemos asegurar que no lo ha de perder por la tal
profeca. Al rey D. Juan de Labrit tratan mal los historiadores, y en
muchas cosas con injusticia, atribuyendo sus omisiones cobarda;
con ser cierto que mostr valor en muchas ocasiones, aunque su demasiada bondad todo lo estragaba. Al toro desjarretado y moribundo en la plaza todos se le atreven.
294
jOr
VI.
rey D.Juan y abandono de las villas

j^3^ plazas de su reino todas ellas se fueron rindiendo
26
la-imitacin de la capital, 'vindose desguarnecidas y
fuera de topo estado de defensa, como Lumbier, Sangesa, Monreal,
Tafalla, Olite y Tudela. Aunque el Castillo de esta ciudad se tuvo
firme por el valor de su comandante el bravo capitn Dionisio Deza; como tambin el castillo deEstella y los del valle del Roncal y los
de Amescoa, fieles sus Reyes, no obstante todas las bellas promesas del Duque de Alba. El rey D. Fernando, que an estaba en Burgos, luego que supo el feliz suceso de su interpresa envi al Duque
un tan copioso refuerzo de gente, que algunos llaman segundo eircito, para poner guarniciones castellanas en las plazas rendidas y asegurarlas bien en su obediencia y proseguir mejor la conquista de las
otras. Su fin principal era hacerse dueo dlo que tocaba los montes Pirineos, y consiguientemente no solo de Navarra la baja, sino tambin de Bearne y cuando los Reyes despojados posean en la Guiena.
A este fin con el ttulo especioso de embajador les envi una persona
de autoridad, que se crey ser espa que iba para descubrir los pensamientos que tenan, sus inteligencias y prevenciones que hacan en
Francia para restituirse su reino. La instruccin que llevaba era de
halagarlos y darles palabra de parte de su rey que los volvera todo
lo conquistado de su reino si queran repasar Navarra, renunciando
la alianza y amistad del Rey de Francia. Este embajador fu D. Antonio de Acua, Obispo de Zamora, el que despus fu una de las
principales cabezas de los Comuneros contra Carlos V. Y si ahora
pec encargndose de esta comisin, bien le hizo pagar el famoso
alcalde Ronquillo este y los muchos delitos que ciertamente cometi
entonces. El no lleg donde los Reyes de Navarra estaban; porque
al entrar en Bearne, los bearneses, que y estaban advertidos de su
venida 3^ de su encargo, le trataron como espa y no como embajador, y lo detuvieron preso en la villa de Salvatierra hasta que se
rescat por dinero.
27 Por esta causa el Duque de Alba estaba apunto de pasar
Bearne para vengar la injuria que l deca haberse hecho su rey
Eu su en la persona de su embajador. No cojisiderando^ dice aqu el Secre^J^^^^. tario de Enrique IV, que la injuria hecha por el Rey^ su amo, los
varra.
Reyes de Navarra despojiidolos de SU veiiio^ era muchos-mayor y
ms digna de vengarse. Mas, sabiendo que las plazas de Tudela,
la retirada del
p;
y Estella comenzaban inquietarse con el rumor

venida del re3^ D. Juan con ejrcito poderoso de
Francia, se detuvo. Y para prevenir el dao que amenazaba, le pareci ms importante que cuanto antes los navarros prestasen juramento de fidelidad al rey D. Fernando. As lo ejecut. Y para esto
orden que se juntasen los vecinos principales de Pamplona en el
Olite,
Tafalla
que corra de
la
REYES D.JUAN
III
Y DOA CATALINA.
295
convento de San Francisco, donde, estando juntos, les hizo un largo

razonamiento en orden justificar y honestar la conquista del reino
de Navarra. Y luego les requiri que le prestasen el juramento como
vasallos del Rey de Castilla. Ellos pidieron tres das de trmino para
bien pensarlo. Concedic3selos, y vueltos juntar, dijeron al Duque
que haran el juramento como 6^?/6(i/05 pero no como vasallos. El
les pregunt qu diferencia haba entre vasallos y subditos A que
respondieron: que vasallo se entiende aquel quien el Seor poda
tratar bien mal como el le pareciese; pero que el subdito debe
ser bien tratado de l. Entonces el Duque les dio entender con
grandes expresiones de benevolencia que tuviesen por cierto que
el Rey Catlico los tratara con todo amor y les hara muy sino-ular favor, alegndoles muchas razones para esto. As los indujo
prestar el juramento y faltar la f prometida sus re3ês legtimos El mismo juramento fueron dando otras villas y ciudades de
Navarra; mas la de Tudela lo rehus, esperando la vuelta de su rey
y fu necesario que el Arzobispo de Zaragoza la forzase por un sitio
formal mi entras que el Duque de Alba forzaba otros lugares por
la parte de la montaa. Allanando todo en esta forma, no pudo tener
el rey D. Fernando noticia ms de su gusto. Al punto sali de Burgos y vino Logroo, donde se detuvo lo restante de este ao y
parte del siguiente para atender de cerca la ltima perfeccin de
su conquista.
28 n estas cosas estaba ocupado en Logroo S. Majestad Catlica con grande satisfaccin suya por la prontitud con que acababa
de conquistar una corona tan deseada: y todo su cuidado era de
este fin confirm todos sus privilegios los navarros,
conservarla.
querindolos tener gratos: y enriqueci la faccin beaumontesa,
dndole los bienes de su enemgala agramontesa. Trat con tanta
dulzura los pueblos nuevamente conquistados, que casi no dicernan
la mudanza de dueo. Y porque ellos monstraba adversin los aragoneses, les dio esperanza de unirlos la monarqua de Castilla.
Con esto no se acord ms del tratado que haba hecho con los ingleses ms que si nunca lo hubiera firmado. Dej andar flotando largo tiempo su armada en las costas de Guiena sin darle nuevas de s.
Ella impaciente de tanto silencio, le envi un mensajero, hombre de
calidad, para quejarse de l. Mas el Rey Catlico le escuch sin inquietarse. Y con gran flema le respondi: que y no haba que hacer nada en la Guiena por la campaa de mil quinientos y doce
causa de que la caballera francesa, que\haba repasado los Alpes^
iba llegando aquellos pases. El enviado de Inglaterra se dio toda
prisa en volver con esta tan fra respuesta su armada. Y ella se encendi en tanta clera al orla, que al instante sin esperar las rdenes de Enrique VIH, su rey, di la vuelta. De lo cual el rey D. Fernando, que tena bien conocido el humor de los ingleses, tuvo razn
para quedar muy contento; porque poda temer que ellos por vengarse de burla tan pesada le robasen Guipzcoa y Vizcaya,
tratasen de restablecer en su trono al liey de Navarra. De quien se
296
que ahora fu cuando parti Blois, donde estaba el Rey c

Francia, y firm los pactos estipulados en el congreso del Seor de
Orbal; aunque con las expecciones y reservas que dijimos fin de
justificar su causa.
refiere
5^.
Yo ms cierto es que
VIL
desgraciado rey D. Juan, habindoretirado su principado de Bearne, envi decir al

29
I se
Sr. de Labrit, su padre, que volviese la Corte
de Francia. Solo para hacer recados era ya bueno Aman de Labrit,
cuando antes solio juntar hasta diez mil hombres de solos sus Estados
para cosas de menor importancia. El parti luego y obtuvo todo lo
que deseaba. Las desdichas que al mismo tiempo padeci el rey Lus
le hicieron an ms compasin de lo que sus intereses propios le permitan. De esto dio buenas muestras en no haber querido escuchar
un enviado que para impedir todo socorro fu de parte del Rey Catlico, quien le ofreca ayudarle ala recuperacin del ducado de Miln con tal que los franceses no se metiesen en el negocio de Navarra. S. Majestad Cristiansima confes al Sr. de Labrit que el Rey. su
hijo, se haba perdido por haber entrado en la alianza de los franceVariiiasses: y prometi de hacer el ltimo esfuerzo por restituirle su trono.
El efecto se sigui la promesa. Y aunque el tiempo estaba muy
avanzado, y ms era de salir de campaa que de entrar en ella, por
asomar con extraordinario rigor el invierno, la Guiena y las otras
provincias de esta parte de Loire se vieron brevemente llenas de ms
soldados que jams hubo dentro de Francia despus de la guerra que
llamaron del bien pblico.
30 La causa de juntarse tantas tropas, y todas muy escogidas, fu
el haberse agregado poco antes al ejrcito francs en el Estado de
Miln hasta unos veinte mil hombres alemanes y suizos de los ms
bravos de ambas naciones, sin haberlo podido remediar las prohibiciones expresas del Emperador y de los trece cantones y esto sin
ms diligencia de los franceses que haberles aumentado el sueldo.
el
numerosa, que no se cuenta. En la caballera se

contaban ochocientas lanzas, sin las que haban quedado la otra parte del ro Loire para guardar el pas, y las que haban repasado los
Alpes despus de fenecida la guerra desgraciadamente para los franceses en el milans y en el genovesado. Los de la faccin agramontesa, que haban podido salir de Navarra y venir juntarse con su
rey, le haban trado siete milhombres muy esforzados. Los voluntarios franceses no se cuentan en las relaciones de entonces. Mas lo
que consta es que toda esta gente se dividi en tres cuerpos. El primero obedeca Francisco de Valis, Duquede Angulema, heredero,
presuntivo de la Corona de Francia: y el segundo Carlos de Borbn
Duque de Montpensier, que tan clebre vino ser en el reinado siguiente con el nombre r/e/ Condestable Barbn. A Duque de Angu-
La
infantera era tan
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
297
lema era solo de diez y ocho aos y Montpensier de veinte 3^ uno. El

tercer cuerpo se dio al Rey de Navarra para que con l recobrase su
reino mientras que ellos conquistaban Guipzcoa, quedando tambin con tropas suficientes el Duque de Longavilla en la Guiena.
Tantas fuerzas parecan ms que suficientes para restablecer al rey
D.Juan de Labrit: y con todo eso, para asegurarse ms del suceso estaba aparejada una diversin en el reino de aples, que no poda
dejar de llevcir y entretener por largo tiempo la guerra en aquel reino: y se ordenaba al restablecimiento en su trono de otro prncipe
despojado.
ij
VIH.
conexin que este suceso tiene, no solo con los

designios de este grande ejrcito, sino tambin con la
fortuna del desgraciado rey D. Juan, lo pondremos aqu
mientras se va formando todo este aparato por haber sucedido este
mismo tiempo. El Prncipe de Taranto, quien, como tambin su
padre el rey D. Fadrique, haba despojado del reino de aples su to
el Re}^ de Aragn y de Castilla, D. Fernando, se hallaba ahora en
Logroo en la Corte de S. Majestad Catlica, y tan desengaado y
apartado del mundo en ella, como lo pudiera estar en el desierto. Mas
el Duque de Ferrara fu el espritu tentador que le perdi con sus
sugestiones, aunque encaminadas al bien de entrambos. Tema este
Duque perecer sin remedio al principiodela campaa siguiente, vindose destruido de la proteccin de los franceses, echados ya de Italia
y totalmente expuesto las iras de S. Santidad, que no esperaba
otra cosa. No hay ingenio tan perspicaz como el de la necesidad extrema. El discurri en excitaren el reino de aples una conspiracin
Y para ella tom por instrumento un Religioso grave, que haba sido confesor del mismo Prncipe de Taranto, y lo era cuando el Gran
Capitn contra el juramento hecho le envi presto Espaa. Este
Religioso era muy propio para renovar en el espritu de este Prncipe
los pensamientos de la soberana, de que estaba ya muy olvidado: y
el Duque de Ferrara, despus de haberle ganado tan absolutamente,
que lo tena pronto exponer su vida por l, le envi la Corte de
Espaa. El Prncipe de Taranto haca en ella despus de once aos
una vida tan ajustada, que no se poda hallar nada reprensible en sus
acciones. Tena grande penetracin, prudencia y agrado. Hasta las
espas mismas que le tenan puestas estaban admiradas y se dejaban
arrebatar de la suavidad de sus costumbres Habalas ajustado su
fortuna presente de tal manera, que no pareca sino que estaba totalmente olvidado de ser heredero legtimo de una Corona.
Habiendo, pues, llegado el Religioso Logroo, donde estaba
32
yla Corte, tom todas las precauciones necesarias para hablar aslas con l sin dar la menor sospecha. Y despus de bien reinsinuado
en su primera confianza, le dijo: que el cielo, cansado y de afligirle
Por
la
LIBRO XX XV DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP. XV.
198
para recobrar el reino de sus antepasados una ocasin que

solo por falta suya se poda malograr: que el afecto que los napolitanos le tenan era tan ardiente, que once aos enteros de ausencia no
haban sido capaces de entibiarle: y que no revolvan ellos en su memoria cosa ninguna con tanta execracin comola superchera' horrible y la impiedad que los espaoles con l haban usado: que compale ofreca
rando
de aples la dominacin suave de su padre con la dlos

virreyes que despus ios haban gobernado, hallaban ser esta tan dura, que no esperaban ms que un buen jefe para levantarse: que si su
legtimo prncipe, que era l, se pona su frente, por lo menos
los solicitaba reconocerle, no les quedara en todo el reino de aples los espaoles ms que las plazas en que las guarniciones
fuesen bastantemente fuertes para dar la ley los vecinos: que l poda fcilmente escaparse de la Corte de Espaa, que le serva de prisin, y tena poco qu caminar para llegar al ejrcito francs, que estaba y pronto para recobrar Navarra: que el rey Lus Xl le acogera y hospedara como rey y le dara medios para volver su
pas con equipaje digno de la majestad: que los Prncipes de Italia le
recibiran con los brazos abiertos; y ms que todos S. Santidad, que
despus de haber quitado los franceses el ducado de Miln, nada
deseaba tanto como echar del reino de aples los espaoles.
No se ceg el Prncipe de Taranto con tanto halageo res33
plandor como brillaba en el discurso del Religioso. Y as, le respondi muy en s: que, aunque l senta mucho su propia desdicha no dejaba de considerar que si tomaba este consejo, vena ponerse en estado ms miserable que el que al presente tena; pues se necesitaban
pedir limosna mendigando el pan de todos los prncipes cristianos y pasar la vida haciendo el papel trgico de re}^ despojado: que no le faltaba ambicin ni nimo, mas que quera ver qu apariencia tena el
recobrar el trono de su padre antes de empearse en eso: que el Rey
de Espaa jams haba estado tan poderoso ni haba sido tan dichoso como lo era entonces: y que los Prncipes de Italia tenan ms por
qu temerle l, que no l ellos: que todos juntos tenan de presente tal dependencia de l, que les embarazaba empearse en otros intereses que los suyos propios. Pero que despus de eso, pues que el
reino de aples mereca bien que l se arriesgase por el amor que le
tena, no rehusaba de pensar en ello con dos condiciones. La una: que
la nobleza del pas prometiese declararse en su favor luego que l
pareciese en sus fronteras. La otra, que la Francia le diese la armada
que actualmente tena en la mar, guarnecida de ocho diez mil soldados, prontos desembarcar en el puerto donde ellos condujese.
El Religioso quiso persuadir al Prncipe que omitiese estas condiciones, por lmenos que las moderase. Mas l se estuvo firme en ellas.
Y as, volvi triste al Duque de Ferrara y le dio cuenta puntual de su
negociacin.
34 El de Ferrara, convencido de que el Prncipe de Taranto tena
razn y no peda sino lo que era muy debido, trabaj al mismo tiempo por darle satisfaccin sobre ambas. El rey Lus consinti muy flos
REYES
D.
JUAN
III
Y DOSA CATALINA.
299
Gilmente en que su armada llevase las costas de aples al prncipe con la escolta que l peda. Mas hubo mucha dificultad en disponer la nobleza de aples la sublevacin. No se saben las vas secretas por las cuales ellas se trataron. Y todo lo que en este puntse
halla es haber andado en este negocio Felipe Coplo, cuyas relevantes prendas merecan mejor suceso del que tuvo. Era persona de la
primera calidad, de una esfera sin igual para los negocios polticos:
y aunque tena reputacin de grande estadista, los que ms le conocan estaban persuadidos que era menos propio para la guerra que
para el gabinete. De l se vali el Duque de Ferrara. Y despus de
haberse empeado en negocio tan arduo y tan delicado, tom las medidas tan justas, que gan la mayor parte de los caballeros de aples sin que ninguno, an de ellos mismos, lo descubriese del todo.
El previo prudentemente que el resto dla nobleza seguira al mismo punto el ejemplo de los caballeros y de los seores que se declarasen por el Prncipe de Taranto, y no quiso meterse en solicitarlos
contratiempo. Contentse con informar al Duque de Ferrara de lo
que haba negociado. Y desconfiando ste de que el Prncipe creyese lo que tan dichosamente se haba trabajado su favor si no lo oa
de boca del mismo Coplo, le persuadi que volviese la Corte de
Espaa, donde antes haba estado y tratado all al Prncipe con admiracin de sus prendas dignas del Imperio: y an esto le tena arrebatado y le haba movido en gran parte entrar en tan difcil empeo.
Dio el Duque Coplo un pretesto plausible para su jornada, y con
l lleg Logroo. All pudo hablar despacio al Prncipe de Taranto y ajustar con l que ambos juntos saliesen de aquella Corte y^ atravesando los montes Pirineos, fuesen juntarse con el ejrcito de Francia. No ha}^ relacin que diga cmo se descubri este tratado al mismo punto de ejecutarse. Lo que consta es que el Prncipe de Taranto y Coplo fueron presos yendo montar caballo, despus de haber enviado delante los ms fieles de sus domsticos para que les sirviesen de escolta. El Prncipe de Taranto fu condenado por el Consejo de Castilla prisin perpetua en el castillo dejativa, donde al
mismo punto fu llevado. A Coplo se le hizo el proceso en toda forma. Y muri degollado, mostrando una constancia maravillosa hasta
el ltimo aliento de su vida. As se desvaneci la mina que se trazaba para volar tambin de Navarra los castellanos.
300
ANOTACIN.
LOS CAPTULOS QUE EL DUQUE DE ALBA
LA CIUDAD DE PAMPLONA EN NOMBRE DEL
OTORG
ReY GaTLIGO, COPIADOS
EN RESUMEN DE PAPEL AUTNTICO, SON LOS SIGUIENTES:
T3o^ cuanto la vspera
ir
del Apstol Santiago, Sbado dia
24 de Ju-
1512 el muy Ilustre Seor Duque de Alba, Capitn Goneral de Espaa, con Exrcito de hasta quince diez y seis mil Comhatieates lleg y asent su Real sobre la Ciudad de Pamplona, y envi requeriiia
por sus cartas, Rey de Armas, y Alguaciles por muchas veces, que sin dilacin alguna se le diese, y entregase la dicha Ciudad, como Capitn General
de sus Altezas, apercibindola, que, si luego no se daba, procedera contra
ella, y sus Vecinos, como contra Cismticos, y Rebeldes la Iglesia, ponienHJola sin piedad fuego, y sangre. E como quiera, que por los Alcaldes, Regidores. Ciudadanos, Universidad de dicha Ciudad, aiendi'endo, (|ue no teonian aparejo conveniente, para defenderse, fuese respondido por una, dos,
y tres veces las dichas propuestas: Que por lo (jue tocaba al descargo de su
delidad, pedan tiempo competente, para dar noiiciade las cosas sobre dichas los Reyes de Navarra sus naturales Seores, y consaltarlas, y platcarlas con sus Magestades: el dicho Seor Duque de Alba, no quiso dar lugar
ello; sino que tornando otra vez, requerir la dicha Ciudad, dixo: Que si
luego no se entregaba, pondra en ejecucin lo (|ue les havia enviado decir.
Y los dichos Alcaldes, Jurados, Regidores, Universidad vindose asi angustiados, requeridos sin remedio ninguno de defensin, con dolor, y lstima de sus corazones, forzados dieron, y entregaron la dicha Ciudad ele Pamplona al dicho Seor Duque en voz, y en nombre de los Seoi'es Reyes de
Castilla con las condiciones, limitaciones, pactos, captulos infrascritos.
Primeramente la Ciudad platic con el Duque, y le pidi, ([ue la
36 I.
Jurisdiccin Temporal, y Rentas Reales, ordjiarias, y extraordinarias se ha))vian de coger y administrar en voz, y en nombre de los Reyes dichos de N:-'
varra sus Seores naturales, segn hasta entonces se havia hecho. Y asimismo, que si en aUn tiempo los dicho Seorea Reyes con prspera fortuna
fuesn poderosos, y Seores del Campo, pudiese la Ciudad entregarse ellos,
a sus legtimos Sucesores sin cargo alguno; no obstante cualquiera cos eiL
contrario. A que respondi el Duque: Que pai-a io contenido en este capitulo no tena Poder, ni comisin, por cuya causa no lo otorgaba. Y suplicndole que lo remitiese los Seoi'es Reyes D. Fernando, y Doa Juana, dixo: Que
tena p^r bien, que este capitulo se pusiese a(|ni como pltica; pereque la determnacin de l fuese de sus Altezas. Y de ello fue contenta la Ciudavl.
Ilem. Habiendo pedido a su Ilustre Seora, que tres piezas grandes
II.
de Artillera, que estaban en la Casa Real de los Reyes de Navarra sus Seores dentro de la Ciudad, se guardasen para ellos. Respondi el Duque: Que
mandarH se pagase el valor de ellas Miguel de Espinal Procurador Fiscal,
mostrndose, para recibir la dicha estimacin, con Poder sulicienle.
III.
Y por cuanto la Ciudad no saba lo (jue los SMlore>; Reyes Catlicos
acerca de dichos captulos determinaran, pidieron al Duijue: Que en los casos honrosos, y provechosos, que la Ciudad pidiese adelante los Reye Calio de
)>
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
301
41C0S D. Fernando, y Doa Juana, los ayuJase el Duque, siendo buen tercoro: Y l asi se lo prometi.
A este modo funron pidiendo otras cosas, que tambin el Duque les
lY.
concedi, cuales fueron las siguiente: Que los (jue quedasen por Vasallos, y
servidores de los Reyes Catlicos, se les guardasen su privilegios, y Oficios,
y gozasen de cuales{|uiera rentas, y juros, salarios, y
mercedes, que dlos
Reyes pasados tuviesen.

Que los que lo contrario haban hecho, tan solamente se les pagase,
Y.
lo que corriese hasta la entrega de la Ciudad.
Que en lo tocante los Cuarteles, Alcabalas, y otras Rentas Reales,
Yl.
las cobrasen los mismos Receptores de antes, con que en la Ciudad de Pam piona residiesen.
Que se pagasen sus salarios los del Consejo, y Alcaldes de Corte MaYll.
yor, y Oidores de Comptos, y otros Oficiales, y Ministros de los Reyes D Juan
iy Doa Catalina, con (jue tambin residiesen en la Ciudad.
Que los Vecinos, y Moradores de la Ciudad (juedasen libres sus
\\[[.
bienes, raices, y muebles, con que fuesen fitdes servidores de los Reyes Catlicos y lo mismo se entendiese de los que andaban en servicio do los Reyes
D. Juan y Doa Catalina, si dentro d^ treinta dias de la publicacin de estos
capilulos venian al servicio de sus Magestades.
IX.
-Que los vecinos, Moradoi'es de la Ciudad no fuesen obligados de dar
^posada ninguno, sin pagar, segn lo h^cian en las Ciudades de Zaragoza,
Yaiencia, y Barcelona.
X.
Que cualesquier Gentilesliombres, Hijosdalgo, que dentro de treinta
dias acudiesen al servicio de los Reyes Catlicos, fuesen bien tratados en sus
personas, y haciendas, perdiendo iodo enojo de cuahssquier crimines, que
en los tiempos pasados huviesen cometido causa de las Parcialidades de
)'Agramontej y Beaumonte.
X.
Que en lo que tocaba al salir por sus personas la Guerra, se lesguardase cualesquier privilegio, usos, y costumbres, que tuviesen de los Reyes
>^
^pasados.
XII.
Que cualesquiera deudas de bastimentos, y cosas de paos^ sedas,
dineros, y otras cosas, que los Reyes Don Juan, y Doa Catalina debiesen
i-Vecinos de la Ciudad, que fuesen servidoi'ts de los Reyes Catlicos, se les
p,'igasLn, mosli'ando dentro de ocho dias suficientes recados.
XIII.
Como tambin cualesquiera talas, y otros daos, que la Gente de
Guerra huviese hecho en los campos, huertos, y vias de la dicha Ciudad, c
estimacin de personas, que por ambas partes para ello se nombrasen.
XIV. ^Que si algo de estos capitules fuesen en perjuicio de tercera perso*na, quedase la determinacin de ello los Reyes Catlicos D. Fernando, y
Doa Juana su hija,
XV. ltem: Fue platicado, tomado por asiento, que en voz, y en nombre de los dichos Catlicos Reyes jurase, como de fecho jur sobre la Cruz,
Santos cuatro Evangelios por su Ilustre Seora mar.ualmenle tocados,
adorados, de tener guardar, observar, cumplir, facer valer, todas las cosas
en los sobredichos Captulos, y en cada uno de ellos especihcadc.s segn por
la forma, con las limitaciones, que estn asentadas, escritas en ellos, y en
cada uno de eUos, sin ninguna contradicio, que far traer el
presente Capitulado, loado, i'iificado, conii'mado de sus Altezas, firmado, sellado con dtdDida forma dentro de veinte dias de la facha del presente Capitulado, y asi, conirinado, y aprobad diese aquel cargo los dichos Alcaldes, Regidores. Ciudadanos, Universidad de dicha Ciudad.
37
Todo lo cual qued asentado, y capitulado con la diclia Ciudad por el
>
302
General de Espaa, en nombre de los muy Allos^ y

el Rey D. Fernando, y la Reyia Doa Juana. Y el
diclio Seor duque dixo: Que lo otorgaba. Y ot< r^ too lo que cada capitulo perlenece, con lal que cosa alguna de ello no havia de ser, ni sea en
perjuicio de tercero. Y que si de alguna cosa, parte de lo aqu contenido
alguna persona, personas se tuviesen por agraviadas, perjudicadas por
algunas causas, respetos, que la determinacin de la tal, quedase en manos
*del Rey nuestro Seor; para que, odis las partes, su Alteza mandase deter-
Duque
(le
Alba
('.apilan
muy Poderosos Seores
minar en ello, como mas fuese servido.

38 Fue fecha, otorgada esta escritura en el Real sobre la dicha Ciudad
e Pamplona, dia, mes, y ao susodichos, de que fueron testigos el muy magnifico Seor D. Luis de Beaumont, Condestable de Navarra, y D. Antonio de
Acua Obispo de Zamora, y Pedro Lpez de Padilla, y Hernando Alvarez de
i.Toledo, y otros muchos Caballeros. Yo D. Juan de Bozmediano lo fice escrij
mandado de su muy Ilustre Seora.

En el Real, cerca de Pamplona Jueves veinte y nueve de Julio de mil
quinientos y doce aos el muy Ilustre Seor Duque de Alba Capitn General
de Espaa, en presencia de los Alcaldes, Jurados, y muchos Ciudadanos de
la dicha Ciudad, que ello fueron presentes, dixo, que ya saban, como en
la Capitulacin, y asiento, que con la Ciudad se tom al tiempo, que se entreg, vino el Secretario de sus Altezas, est un capitulo, en qu-, se contiene,
que la dicha Ciudad suplic: Que la Jurisdiccin Temporal, y Rentas Reales,
bir por
39
ordinarias, y extraordinarias, se huviesen de exerciiar, cojer^ y administrar

los Reyes de Navarra, que la sazn eran, segn
))que hasta aqu se havia hecho, con otras limitaciones en el dicho capitulo
contenidas. Al cual dicho capitulo para la dicha Capitulacin. Parece que fu
respondido por el dicho ^ eor Duque: Que no tenia comisin, ni poder, para
j)oder otorgar cosa de aquello, por cuya causa io lo otorgaba. Y la ciudad le
))supUc lo remitiese al Rey, y Heyna nuestros Seores, y el dicho eor Duque lo huvo por bien: que ahora su Seora les deca, y haca saber: Que l
havia consultado con el Rey, y Rey na nuestros Seores el captulo de lo susodicho, y que sus Altezas no havan^ ni huvieron por bien, que la Justicia se
administrase en voz, y en nombre de otros Reyes, salvo de sus Altezas como
Reyes, y Seores de la dicha Ciadad.
en voz, y en nombre de
UEYESD. JUAN
lll
Y DOA CATALINA.
CAPITULO
33
XVI.
rey D. Juan de Labrit entra en Navarra con ejkrcito, toma el Burguete,

I. El
VARIOS SUCESOS SUYOS EN EL REINO Y FIDELIDAD DE LOS NAVARROS. II. SlTIO DE PAMPLONA Y RETIRADA DLL REY D. Juan Francia con su ej:rcito. III. Venida del Rey Catlico Pamplona Y negociados suyos para mantener su conquista. IV. Muerte del papa Julio II y efectos DE ELLA. V. Eleccin del Cardenal de Mkdicis Len X y extincin del Cisma. VI. Mal
estado del rey D. Juan de Labrit y de su hermano Cardenal y Obispo de Pamplona.
VIL Juramento del reino de Navarra al Rey Catlico y providencias con que se asegura
EN EL Reino.
a empresa de los franceses en Navarra para el restable-
cimiento del rey D. Juan no fu
ms dichosa que
la
eva-
de Taranto, por la cual deba

comenzar para salir bien. El Rey de Navarra, que saba muy bien las
sendas de los Pirineos, no se quiso detener en dar sobre los atrincheramientos del Duque de Alba, que se haba avanzado hasta S. Juan
del Pie del Puerto y fortincdose all de una manera tan ventajosa,
que no era posible desalojarle para pasar adelante. Contentse con
dejar al opsito algunas tropas con sola la mira de tenerle con cuidado, y march Navarra, que era toda su ansia, con lo restante de su
ejrcito. Este se compona de dos iti alemanes, cuatro mil gascones
y mil hombres de armas, que hacan tres mil caballos de la mejor calidad, fuera de los navarros que le haban ido buscar, y eran siete
mil bien cumplidos. Este ejrcito, que la verdad era corto para empresa tan grande y ya para dificultosa por lo avanzado del tiempo,
dieron al rey D. Juan y por su teniente general Monsiur de la Paliza
Condjole entre el valle de Aezcoa y el valle del Roncal porcaminos
tan speros, que no haba apariencia de haber pasado jams ejrcito
ninguno por ellos. Atraves los Pirineos por el puesto que pareca
menos accesible: y baj sin ser sentido al Burguete. Esta plaza consin del Prncipe
toda apariencia se hall bien proveda. Porque el rey D. Eernando

por un presentimiento, deque ignoraba la causa, haba puesto en ella
al capitn Valds, que lo era de sus guardias, con toda la gente necesaria para poder defenderla por mucho tiempo. Mas esta precaucin
le vino ser de ms dao que provecho. La Paliza, Capitn General del rey D.Juan, dio vuelta la plaza, y reconociendo por sus
ojos el nmero crecido de los defensores, hizo juicio que durara largo
tiempo elsitio si la atacaba en toda forma. Y as, no hizo ms que una
batera de todos los caones, que con suma dificultad pudo traer:
y
abierta que hubo una bien pequea brecha, hizo desmontar su caballera. Mezclla con la infantera francesa y navarra. Reparti todas sus tropas en diversos cuerpos destinados montar sobre la brecha los unos despus de los otros, segn la suerte lo ordenase, fin
de que los sitiados no tuviesen tregua ninguna para el descanso. En
tra
^^^^
LIBRO XXXV DE LOS ANALES
304
brJ
NAVARRA, GAP. XVL
orden hizo dar el asalto, que fu tan furioso como el de Bressa,

en que los ms de los sitiadores se haban hallado. Valds se defendi por ms de ocho horas con grande valor y mat hasta mil de los
enemigos. Mas como no haba tenido la providencia de hacer que
descansase la mitad de la guarnicin mientras que la otra mitad de
refresco peleaba, (quizs por no tener bastantes soldados para esto)
el Burguete fu tomado por fuerza y la guarnicin pasada filo de
espada: y la Paliza tuvo harto qu hacer en salvarla vida al capitn
Valds.
Si el rey D. Juan despus de una accin tan vigorosa hubiera ido
2
derecho la embocadura de Roncesvalles, que tan cerca tena, tan
famosa por la derrota de la retaguardir de Cario Magno, hubiera sin
duda recobrado su reino sin derramar sangre. El Duque de Alba no
tena vveres ningunos en su campo de S. Juan del Pi del Puerto,
Su almacn estaba en Pamplona, de donde cada da le venan en
bestias de carga, que necesariamente pasaban por el desfiladero de
Roncesvalles y camino estrecho de Valcarlos. Si el rey D. Juan se
hubiera apoderado luego de estos puestos, como fcilmente poda, el
ejrcito castellano no recibiendo ms sus convoyes acostumbrados,
no pudiera detenerse ms tiempo en S. Juan del Pie del Puerto: siendo temeridad entrar ms adento en Francia por tener delante de s
al duque de Longavilla y detrs al rey D. Juan, y hallndose reducido la imposibilidad de escapar, era cosa de rendirse discrecin en
menos de veinte y cuatro horas. Pero l supo prontamente lo que
pasaba por dos tres soldados de la guarnicin, escapados del degello, y que el rey D. Juan haba quedado con su ejrcito cerca del
Burguete para observarle; aunque sin imaginar que l poda dar vuelta tan presto. Y era as: que el Rey quiso sin atender otra cosa que
su ejrcito descansase todo aquel da y toda la noche siguiente. Con
que el Duque descamp la hora misma, dejando su artillera y su
bagaje y sin tomar otra precaucin que la necesaria para encubrir
su marcha y apresurarla. El la ejecut tan felizmente, pasando sin
ser sentido por Roncesvalles, quey estaba cerca de Pamplona cuando el rey D. Juan lo lleg entender. Luego que el Duque entr en
esta ciudad conoci que su presencia era absolutamente necesaria.
Los vecinos, que solo se le haban rendido por espanto, se arrepintieron muy presto. Y para volver la gracia de su rey legtimo, le haban enviado decir que se declararan por l al punto que le viesen
la testa de un buen ejrcito. Eran muchos los cmplices para el secreto. Y el Duque, admirado que fuese tan general la conspiracin,
que apenas haba vecino que no entrase en ella, juzg que lo ms
acertado en la coyuntura presente era guardar Pamplona. Y as,
hizo llamar las tropas que haba dejado .para guardar los pasos de las
montaas y aloj todas sus fuerzas juntadas debajo del can de eseste
ta ciudad.
Pero
mayor mal
vino al rey D.Juan de la mala providencia

de los franceses, quienes ni faltaban las fuerzas ni la voluntad para
restablecerse en su Corona de Navarra; pero les falt lo ms princi3
el
le
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
Oj
que fu: el buen consejo, del cual ms que de otra cosa alguna
dependen los aciertos y los buenos sucesos de la guerra, Dironle un
ejrcito, corto la verdad, para entrar con l en Navarra y recuperarla, siendo este el asunto nico de tanto aparato. Debiles de parecer
que al verle los navarros la testa de su pequeo ejrcito se levantaran por l y se le juntaran casi todos. Mas no echaban de ver que,
aunque ese era generalmente su nimo, y muchos as lo ejecutaron
la primera noticia de que volva su rey legtimo, los ms se haban
de tener al ver por sus ojos la poquedad de su ejrcito, como de hecho sucedi. Pareciles tambin los franceses que las tropas que
negaban al Rey de Navarra le seran ms tiles para su fin, emplendolas ellos en la conquista de Guipzcoa, y llamando all con esta
diversin mucha parte de las fuerzas que el Rey Catlico tena en Navarra. Pero se engaaron mucho. Porque S. Majestad Catlica sin
querer sacar un hombre solo de Navarra, encarg la defensa de su
pas los mismos guipuzcoanos, no solo por la satisfaccin que tena
de su fidelidad y valor; sino por saber bien que los franceses no podan hacer cosa de monta en Guipzcoa. Y la razn era: que, aunque
su ejrcito era bien numeroso y los soldados que le componan eran
de los ms bravos y aguerridos que jams tuvo la Francia, los jefes
principales eran muy mozos y poco experimentados: y junto con esto, lo peor era ser grandes seores en quienes la bizarra pasaba
altivez y presuncin, que les dificultaba or y seguir el consejo de los
ms ancianos. Eran, como y dijimos, el Duque de Angulema y el
de Montpensier. Cada uno de ellos pensaba no ser menos que su
coetneo el famoso D. Gastn de Fox. Pero ste haba comenzado
ocho aos antes el aprendizaje de la guerra en toda forma y estaba
muy provecto cuando empu el bastn supremo. Era valiente enextremo y tan sin rastro de vanidad, que oa con docilidad los consejos de sus oficiales mayores, 3^ casi siempre los segua, aunque el suyo no pocas veces fuese el mejor. Mucho de esto les faltaba los dos
prncipes nombrados para la conquista de Guipzcoa, que despus
fueron grandes capitanes; pero ahora no se poda esperar mucho de
pal,
su conducta. Y as sucedi.
4 El Duque de Angulema, que,
como heredero presuntivo de la

monarqua francesa, era el supremo comandante del ejrcito, hizo entrar con l en Guipzcoa al Duque de Borbn y al Seor de Lautrec.
Los cuales destruyeron Irn, Oyarzun, Rentera y Hernani: y sitiaron San Sebastian sin querer tocar Fuenterraba, que quedaba
detrs por parecerles que, tomada San Sebastian, que no era tan fuerte, Fuenterraba quedaba cortada y caera de suyo. El sitio de San
Sebastian encarg el Duque de Angulema al Seor de Lautrec: y l
lo apret por todas las formas que entonces se usaban. Mas la resistencia que hall fu invencible. La nobleza toda de Guipzcoa y de
Vizcaya con buen nmero de paisanos se haba echado dentro voluntariamente: y el Rey Catlico para aumentar su coraje haba consentido en que ellos mismos escogiesen por comandante al que mejor
les pareciese. La confianza los oblig buscar el acierto, y para l
Tomo vil
20
306
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA, GAP. XVL
pusieron los ojos en Ayala viejo, oficial que tom el trabajo de ejercitarlos industriarlos por si mismo. Con que en pocos das los puso
en tal estado, que excedan los soldados ms veteranos, como bien
se vio por el efecto; porque con el mismo valor y destreza repelieron
el octavo asalto que Lautrec dio la plaza como el primero. Y el
ejrcito francs vino perder por tan gallarda resistencia tanta gente,
que le fu forzoso levantar el sitio.
Al tiempo de esta intil diversin, cuando el rey D.Juan cami5
deÊp.-naba al sitio de Pamplona, sus fieles servidores hicieron sacudir el
riqueiVyugo castellano muchas plazas: comoD. Juan Ramrez de Vaquedao, Seor de S. Martn, la de Estella, de cuyo castillo era Alcai^var?a!'de: D. Ladrn de Maulen, la de Miranda; D. Martn de Goi, ala
de Tafalla; D. Pedro de Rada, la de Murillo; D. Jaime Vlez deMedrano, Santacara, y otros otras. Lo mismo hubiera sido de Pamplona. Pero la vigilancia grande del Duque de Alba no dio lugar
ello. Antes bien; para atajar estas sublevaciones envi con bastante
gente algunos beaumonteses, como D. Francs de Beaumont, primo del Condestable, quien asalt Estella y tom la ciudad, pero no
el castillo, y recuper el de Bernedo: D. Pedro de Beaumont, hermano del mismo Condestable, que recobr el de Monjardn. Y para
que el de Estella no se resistiese mucho tiempo, envi con un gran
refuerzo de gente escogida D. Diego Hernndez de Crdoba. Por
lo cual D. Juan Ramrez de Vaquedano, hallndose en el ltimo aprieto y sin esperanza ninguna de socorro, fu forzado rendirle con capitulaciones muy honradas, como fueron: salir con suguarnicin puesta en armas, banderas desplegadas y todos los dems honores que se
conceden -los valientes. Pero lo que l tuvo por ms honor fu el haber sacudido con suma constancia las grandes ofertas que el rey
D. Fernando le haca si quera quedar en su servicio. As lleg este
buen caballero al campo del Rey de Navarra, quien se iba acercando
Pamplona. El Rey tom de paso por fuerza el castillo de Tiebas,
donde estaba la Seora de Guerendiain, hija de la Casa de Artieda,
quien el Rey hizo toda honra, bien merecida por la fidelidad de su
marido, que, con ser beaumonts y primo del Condestable, segua el
partido de su seor legtimo sin querer faltar al juramento de fidelidad que le tena hecho. La villa de Larraga, defendida por un capitn francs, se haba rendido poco antes los castellanos. As andaban las cosas en Navarra cuando el Duque de Angulema trat de
enviar al Seor de Lautrec Navarra con la gente que tena sobre
San Sebastian, lo que tambin debi de ayudar levantar aquel sitio
Pero esto fu tan tarde, que casi vmo ser socorro despus de la
guerra.
Histor.
REYKS
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
30?
I n.
Itimamente: Lautrec, por estar sus tropas
muy
fatiga-
no vino juntarse con el rey D, Juan, quien lleg

Pamplona despus de algunas escaramuzas que tuvo
con la gente que le sali al encuentro. El qued atnito con el nmero grande que vio sobre las murallas de esta ciudad, y aumentaron el espanto dos prisioneros que haba hecho de una partida destacada para reconocer su marcha. Estos respondieron conformes en
todo lo que separadamente les preguntaron: que haba poco menos
soldados dentro de Pamplona que en el campo del Re}^ de Navarra.
Lo peor fu que los vecinos eran espiados con tanta vigilancia y rigor, que no seles permita hablar unos con otros sin testigos ni juntarse sin ser luego disipados. Y as, no pudieron cumplir la palabra
que haban dado su rey ni hacer la seal en que estaban convenidos. De aqu naci que la Paliza, no sabiendo bien lo que poda hadas,
cer y teniendo por causa de menos valer el volverse sin hacer nada,
persuadi al Rey sitiar Pamplona; y que fuese solo por el lado de
la puerta de San Nicols, por donde se sale Castilla; pues por la poca gente no lo poda hacer por todas partes, parecindole que los sitiados no recibiendo vveres del lado de Castilla y no siendo bastantes para su subsistencia los que podan tener del de las montaas, se
veran obligados capitular. Mas no echaba de ver la Paliza que
vendra l caer antes que los enemigos en el inconveniente que les
deseaba, como de hecho sucedi. Porque los vveres que l haba
trado y los que los navarros traan escondidas su campo no bastaron para que su ejrcito no padeciese hambre los tres das que se
puso sobre Pamplona. Despus de eso apret el sitio con un extremo
vigor y su batera hizo una brecha razonable. Dise el asalto el Sbado 27 de Noviembre de este ao. Los navarros y los franceses montaron l. Unos y otros dieron seales de un extraordinario valor.
Mas fueron rechazados con gran prdida, que, junta con el hambre y
el rumor de la mucha gente que vena socorrer la plaza, los forz
levantar el sitio.
No es ponderable el fervor y vigilancia con que el rey D. Fer7
nando tomaba esta su conquista de Navarra. Luego que supo que el
rey D. Juan se mova para venir la recuperacin de su reino, envi
rdenes diversas partes para prevenir el dao. D. Alfonso de Aragn, Arzobispo de Zaragoza, su hijo, entr con gente en Navarra: hizo venir seiscientos hombres de Teruel, Daroca y Albarracn para
que entrasen en Pamplona. Mas al pasar estos media legua de San
Martn de Uns, fueron deshechos por solos noventa roncaleses de
pi y cinco de caballo, que los despojaron hasta dejarlos todos
encamisa; y perdonndoles las vidas, les hicieron volver atrs. Su coronel fu Olite pedir socorro al Arzobispo: y falt poco para que
no lo hiciese ahorcar. Pero lo que S. Majestad Catlica puso ms cui-
308
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XVL
dado fu en convocar las fuerzas de lava, Vizcaya y la Rioja (las

de Guipzcoa tenan harto qu hacer en su casa); y de ellas junt
hasta quince mil combatientes. Sealles la muestra general en Puente la Reina, donde envi D. Pedro Manrique, Duque de Njera,
por capitn general de este ejrcito: que, estando y pronto, se movi de all y lleg la cuesta de Reniega, distante solas dos leguas
de la ciudad, primero de Diciembre, un da despus de haberse levantado el sitio de Pamplona, que no ayud poco la noticia que de
esto tuvo el Seor de la Paliza. Con que el Duque de Njera, no teniendo y qu hacer, no quiso pasar ms adelante. Aunque los franceses
le enviaron presentar la batalla por un rey de armas y l la rehus
prudentemente despus de estar y hecho el negocio.
La retirada del rey D. Juan con su ejrcito Francia era difcil
8
enextremo, habiendo crecido la dificultad en el poco tiempo que se detuvo en su malogrado sitio de Pamplona: y fuera imposible poderla hacer
de sus tropas si los castellanos hubieran ido en
su seguimiento. Era y mediado Diciembre, y los montes Pirineos
estaban tan cubiertos de nieve como lo suelen estar ltimos de Enero. Los precipicios eran grandes, las hoyadas estaban llenas, y de
tal manera aplanadas, que no se distingua lo alto de lo hondo: con
que pareca inevitable el no hundirse. Era menester limpiar los caminos estrechos para abrirse paso al travs. Y si los franceses ms
nombrados por su valor que hubo jams fueron all deshechos setecientos aos antes por solos los paisanos mediados de Agosto, no haba apariencia de que sus descendientes resistiesen ahora al Duque de
Alba, que tena su favor del ms riguroso de los tiempos.
9 No nos toca examinar si el Duque de Alba hizo bien mal en
no seguirlos. Basta decir que se trat muy de propsito de ello en su
Consejo de Guerra, y que en l por la pluralidad de los votos se resolvi que los enemigos navarros y franceses se retirasen en paz. Las
razones para esto fueron: que la Espaa haba conseguido cuanto
pretenda, y no poda esperar ms de la fortuna: que los franceses
haban hecho un tan grande esfuerzo por restablecer D. Juan de
Labrit, que no era posible en muchos aos volver tratar de ello
segn la disposicin en que su rey se hallaba. Y que entre tanto el
Rey Catlico se fortificara de suerte en su nueva conquista, que y
no sera posible arrancrsela de las manos: que para seguir el alcance de los franceses era forzoso salir de Pamplona y por consiguiente
ponerse en campaa rasa. Y si los franceses lo perciban, nada les
embarazaba el volver su paso y dar la batalla en terreno igual:
y ms cuando y tenan la ventaja en el nmero y su caballera era
capaz de romper al primer choque la castellana, que no era de tanto vigor ni destreza. Y sobre todo, si el Seor de Lautrech; de
quien se saba que, levantando el sitio de San Sebastian, vena con
sus tropas al socorro de sus franceses, llegaba juntarse con
ellos, como era muy posible. El Duque de Alba convino con el sentir
de sus consejeros, no dudando de que ste sera el ms agradable al
rey D. Fernando. Y as, determin dejar volver en paz los enemigos^
sin la entera prdida
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
3O9
10 Mas el rey D. Juan, que estaba negado ella por su fortuna,

siempre adversa, tuvo bien que padecer an despus de todo esto.
Encamin su marcha por el parage de su mayor satisfaccin y seguridad, que era el del valle de Baztn. Monsieur de la Paliza dispuso
esta retirada con toda buena providencia y en la mejor forma que
fu posible, pero le vali poco. Porque despus de haber llegado el
ejrcito en muy buen orden los desfiladeros y barrancos de Veate
yElizondo,y haberlos pasado con toda quietud su vanguardia y
cuerpo de batalla, al mismo punto que la retaguardia entr en ellos
tuvo esta sobre s muchas partidas de guipuzcoanos y montaeses que
de todas partes la asaltaron sbitamente. Componase de los alemanes, que iban en custodia de la artillera, y no pudindose valer ni
ser socorridos en tanto estrecho, muchos de ellos fueron muertos miserablemente: y de estos los ms pillados y despojados con todo rigor. No hicieron poco en salvar la mayor parte de la artillera; aunque lamas gruesa se perdi. Esta fu de doce piezas, queEavn dice
se trajeron con grande fiesta, y como en triunfo Pamplona: y que ^^. ^
eran las mismas que en su tiempo se vean en el castillo, famosas Narapor este suceso y muy estimadas por su buena calidad y gran tama-^*^**
o. A que aade: que el rey D. Eernando les concedi por esta hazaa los guipuzcoanos el traer por armas doce piezas de artillera
de oro en campo de azul, como hasta el da de hoy lo retienen
y usan con grande honor suyo. Esta sorpresa de los guipuzcoanos sobre la retaguardia del rey i). Juan de Labrit en su ltima retirada
sucedi el da de Santa Luca de este ao. Y si es verdad lo que aqu
refiere este mismo autor, que el Seor de Gngora fu el capitn
principal de los que en esta famosa faccin se hallaron conduciendo
los montaeses de Navarra, bien se puede presumir que el Duque
de Alba andaba en esto, y que no fu muy sincera la caridad y cortesa que al rey D. Juan hizo al despedirle de este reino.
g.
III.
Rey Cathco, que
E^*^l
Logroo, parti
al
hasta ahora se haba detenido en
punto Pamplona para dar
las
rde-
_^nes
necesarias, as para lo poco que faltaba de su

conquista, que todo se reduca la villa de jMaya, en Baztn, y algunos lugares fragosos de las montaas del valle del Roncal; como tambin para ir tomando la obediencia y juramento de fidelidad los
lugares que faltaban dla tierra llana. Para esto ltimo se vali de su
sobrino y servidor el Condestable, quien obr con la fineza acostumbrada. Pero su mayor cuidado era el de la conservacin de lo
conquistado. En esto hallaba grandes dificultades. Como era la de
poner en pi la campaa siguiente un ejrcito tan fuerte como el
en esta haba mantenido: y si los franceses determinaban, loque

era muy posible, repasar otra vez los Pirineos, no se hallaba con
fuerzas bastantes paia la resistencia. Era, pues, necesario su pare(jue
3 10
cer conservar la conquista por la misma va del artificio con que

se haba hecho: y ms cuando estaba cierto de que los castellanos no
le haban de acudir con servicio algn extraordinario de gente
ni de dinero; por haberse explicado claramente aquellos pueblos
sobre este punto y haberse declarado en las cortes ltimas que
tuvieron que, si no se concertaba con lo que sus' reyes precedentes
haban sacado de ellos, le quitaran la administracin y regencia de
los reinos de Castilla y le obligaran retirarse los suyos propios
de Aragn.
Y la verdad: muchos buenos castellanos estaban mal con la

12
conquista de Navarra por entender que el intento del rey D. Fernando era unir este reino (como tambin el de aples) la Corona de
Aragn: sobre lo cual S. Majestad Catlica se haba explicado demasiado, y siempre se explicaba con la ansia y diligencias exquisitas de
tener hijos de la reina D. Germana de Fox, su mujer, que fu lo que
le mat y libr los castellanos de esta pesadumbre. Fuera
esto
tena dentro del mismo reino de Navarra un fuerte motivo,
de
era: que la faccin beaurecientemente observado, para su recelo.
montesa, que tanto le haba ayudado la conquista, comenzaba
arrepentirse de lo hecho y inquietarse. Porque y no se haca tanto
caso de ella desde que los franceses haban sido echados de Navaal
cabo
y an la maltrataban y acechaban de la misma suerte que la

agramontesa. Y sobre esto se dejaban caer algunos beaumonteses de
autoridad con demasiada imprudencia y libertad muchas palabras
preadas y misteriosas, que, llegando los odos del Rey, le pusieron
en notable cuidado. Y as, trat muy de veras de atajar ste y los de
ms inconvenientes, tomando buen tiempo sus medidas polticas y
precauciones propias de su prudencia y genio.
El cuartel de invierno en todas partes se pas en varios nego13
ciados segn los intereses de cada prncipe. El que ms pechos to W
maba el rey D. Fernando era el de la conservacin de su conquista
de Navarra. A este fin se vali de diversos medios. El primero fu
acudir al Papa por tenerle siempre grato. Y para hacer de un camino dos mandatos, ofreci ayudarle con todas sus tropas de Italia al
sitio de Ferrara, que S. Santidad tena nimo de hacer principios
de la primavera siguiente: y el mismo rey D. Fernando deseaba y.
tanto como el Papa el exterminio total de su pariente el Duque de Ferrara, quien poco antes haba favorecido con sentimiento grande
de S. Santidad. Y esto era por castigarle en venganza del agravio que
el Duque le acababa de hacer por medio de Coplo, su emisario, en el
mayor empeo y favor de su reciente conquista de Npvarra, que estuvo para dar al travs cuando ms segura la tena, como tambin
la de aples con la evasin del Prncipe de Taranto.
14 El segundo negociado del rey D. Fernando fu con el emperador Maximiliano, su consuegro, y con su yerno el Rey de Inglaterra, solicitndolos que se coligasen contra el Rey de Francia y
unidos embistiesen con poderosas fuerzas la Francia por las fronteras de Flandes. As lo ejecutaron principios de la campaa siguien-
rra:
56
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
311
desembarcando el rey D. Enrique VIII con su ejrcito en Gales, y

juntndosele con el suyo el Emperador. Eran tan numerosos ambos,
que de ellos se compona un grueso de ocho mil caballos y de cuarenta y cinco mil infantes con un nmero indecible de artillera. Y
obraron con tanto vigor por todo el resto de la campaa, que nunca
te,
Francia se vio en mayor conflicto, siendo el fin del rey . Fernando alejar de Navarra las asistencias que el Rey de Francia pudiera
dar al despojado Rey y conservar mejor su conquista. Para esto bastaba fuerza menor, pero an no se content con ello S. Majestad Catlica. Y as, pas ms adelante su grande comprensin.
El tercer negociado, que despus de este segundo pareca muy
1
escusado, fu con el mismo Rey de Francia, que estaba mu}^ ignorante de los dos precedentes. Para l se vali de dos Religiosos hombres muy capaces. Dilesel carcter de embajadores con un podertan
amplio, que nunca S. Majestad dio otro semejante. Ellos llegaron
la Corte de Francia, donde se extra mucho la embajada y dio no
poco qu decir y an rer la forma de ella por los sujetos que la hacan. Atribuyronlo los cortesanos al poco dinero que en los cofres
del Rey de Aragn haba para los gastos de las embajadas que se
usaban: y tambin que, habiendo peligro de no ser admitida, segn
corran las cosas entre los dos Reyes, mejor caa el desaire en dos
frailes que en un grande de Espaa. Despus de eso, el rey Lus escuch los dos Religiosos embajadores ms favorablemente de lo
que se esperaba por haberle deslumhrado la proposicin que de
parte del Rey Catlico le hacan, y era: de una tregua por tiempo de
un ao entre los dos Reyes, la cual diese lugar que S. Majestad
Cristiansima pudiese emplear todas sus fuerzas en la recuperacin
del Estado de Miln. Esto era lo que el rey Lus ms deseaba; porque
ninguna de sus prdidas le tena tan atravesado el corazn como la
del ducado de Miln. Era del humor de aquellos que no conocen perfectamente el precio de las cosas que poseen hasta despus de haberlas perdido. No haba hecho mucho aprecio de este grande Estado
en los catorce aos que le haba tenido. Y luego que le perdi se le
oy decir: que no estimaba en nada el reino de Francia en comparacin del ducado de Miln. Y de hecho trataba de recu{)erarle por
medio de una liga con los venecianos.
1
Vino, pues, con grande gusto en la tregua propuesta y en la
condicin de ella, que miraba directamente (aunque sin darlo entender) lo de Navarra. Y fu: que en esta suspensin de armas entre
las dos Coronas de Francia y de Espaa todos los estados y sujetos
de una parte y otra quedasen comprendidos en cualquiera parte del
mundo donde se hallasen, y sobre todo en Francia, en Espaa y en
Italia. Esto la verdad vena ser quedar atado de pies y manos el
rey D. Juan de Labrit, de quien se tema que l por s levantase tropas en el principado de Bearne 3^ en los dems Estados suyos de
Francia y las sacase de las principales casas de Gascua, sus aliadas:
y que, ayudado no solo de los agramonteses sino tambin de muchos
beaumonteses arrepentidos, viniese ser capaz de restablecerse en
la
312
el Rey de Francia se metiese en nada.

atajaba
con
la
se
condicin que esta tregua se pona.
SU reino sin que
Todo
lo cual
IV.
negociado del rey D. Fernando se conclu^ ^^ satisfaccin, aunque no tan presto. Porque
ste ltimo
^5^3
^7
yr^^y
IHy^
no esper que muriese antes el papa Julio, quien

estudio posible lo procur ocultar, y con mucha razn,
por ser muy contrarios los pensamientos de S. Santidad. Lleg el da
8 de Febrero del ao de 151 3, y en l se sinti el Papa enfermo de
mucho cuidado cuando menos lo esperaba. Algunos historiadores
(especialmente los italianos) conjeturan que su enfermedad se origin
de las mquinas y raras ideas que con grande fatiga de los espritus
vitales haba revuelto, y an revolva en su cerebro por todo este invierno. Seis eran los designios que estos escritores cuentan que le
tenan tan ocupado.
18 El primero era el sitio de Ferrara: y en este tena trabajado
mucho; sin que le impidiese el rigor del tiempo hacer todas las prevenciones necesarias. El deca que quera ir l en persona. Y aunque
no se poda mover sino sostenido en su muleta, se jactaba de haberse
de hallaren las ocasiones que se ofreciesen armado de todas armas:
y tena ya dadas sus rdenes para que, segn lo ofrecido por el Rey
Catlico, sin falta se juntase el ejrcito espaol con el suyo 15 de
Marzo de este ao: 3^ fin de que el Virrey de aples, Cardona, no
tuviese pretexto de diferir el ponerse en campaa y ponerse luego en
marcha, S, Santidad le haba enviado ya muchas provisiones para
ella. El segundo era: engrandecer ms su sobrino el Duque de Urbino, estando muy pesaroso de no haberlo hecho antes: y su pensamiento era darle el ducado de Ferrara en quitndoselo al que ahora
cuando esto no tuviese efecto, conquistar para l la rele posea.
pblica de Sena, en la Toscana. El tercero: disponer su modo de la
repblica de Florencia para que los Mdicis, restituidos ella, no tuviesen ms autoridad y poder de lo que convena al inters de los
otros prncipes y Estados de Italia. El cuarto: hacer lo mismo de la
repblica de Genova para que nunca volviese poder de los franceses. El quinto: dar su merecido al Cardenal de Sin. Este cardenal
haba cado en desgracia de S. Santidad por haberse enriquecido exorbitantemente con los puestos que le haba dado, 3^ eran: el de legado
de la Santa Sede y el generalato del ejrcito de los trece cantones
en el Estado de Miln. No se poda tolerar el exceso con que se haba
con todo
el
que haba acaudalado con los despojos de los caballeros milaneses, que haban seguido al partido de
Francia confiscndoles sus bienes y apropindoselos. Todo lo cual,
juntndose al dinero de contado que haba sacado del pueblo, le haca tan rico y poderoso, que era de temer no dispusiese de los soldados suizos su arbitrio: 3^ si le daba gana de deponer MaximiHano
aprovechado de
la
guerra y
lo
REYES D.JUAN
III
Y DOA CATALINA.
313
acababa de establecer en aquel ducado, no lo hicieponer en su lugar otro prncipe que le diese ms. El temor, que
de algo de esto tuvo el Papa, le oblig mandar al Cardenal de Sin
que viniese Roma. Y de hecho el Cardenal, sin poderse resistir por
no hallar abrigo para ello en los suizos, se haba puesto en camino.
El sexto designio an era ms notable. S. Santidad tena previsto que
los espaoles le seran intiles despus del sitio de Ferrara; y como
no se haba servido de ellos ms que para echar de Italia los franceses, lo que ahora pretenda no era otra cosa sino hacer lo mismo
con ellos. Mas, considerando que los prncipes de Italia, juntando sus
fuerzas con las de la Santa Sede, no eran bastantes ni propsito para
tan grande empresa, tenan puestos los ojos en 4os suizos y tomadas
sus medidas para hacer que pasasen hasta treinta mil de ellos al reino
de aples.
En todas estas ideas estaba ocupada la imaginacin del papa
19
Julio II cuando le dio la enfermedad con tal violencia, que l mismo
se conden morir, y con este conocimiento emple los tres das que
le quedaron de vida en reglar los negocios que juzg ser ms urgentes.
En tan breve tiempo hizo una constitucin contra los abusos que se
haban introducido en las elecciones de los papas, y sobre todo, contra la simona. Perdon los cardenales y los otros prelados del
concilibulo de Pisa, de donde se haba pasado Miln, y por ltimo
haba parado en Len. Y pidi Dios que le tratase con la misma clemencia que l usaba con ellos. Llam al Sacro Colegio y sac de l
promesa de no inquietar al Duque de Urbino por el dominio de Pezaro. Por ltimo; trat con mucho despego una seora de grande
calidad y muy parienta suya, que, estando muy al cabo, lleg pedirle un capelo de cardenal para un hermano, y l la respondi con
grande entereza: que no era digno el sujeto. Dicho esto, volvi las
espaldas, 3^, negndose todas las cosas del mundo, solo trat dlas
eternas, que tera presentes; y vino morir en aquella misma hora el
da 25 de Febrero de 151 3. No hubo nadie que mostrase sentimiento
de su muerte ni de los que l haba obligado con favores y beneficios grandes, como capelos y obispados. Lo cual se atribuy al modo
poco grato con que los haca. Desengao notable!.
20 Con la muerte del Papa pudo concluir el rey D. Fernando la
tregua tratada con el Rey de Francia: y ms, habiendo vuelto pocos
das despus los dos embajadores con los despachos necesarios de la
Corte de Pars. Hallaron al Rey en Madrid, donde acababa de llegar de Pamplona despus de haber dejado compuestas algunas otras
cosas en Navarra y por su virrey al Duque de Alba. Con efecto: no
solo ratific S. Majestad esta tregua tan perjudicial para el rey Don
Juan, sino que despus la prorrog por otro ao. En todo convena
el Rey de Francia por el sumo aprieto en que se hallaba. Ya estaban
en campaa contra l por la parte de Flandes con superiores fuerzas
el emperador Maximiliano y el Rey de Inglaterra. Y en el Estado de
Miln padeci su ejrcito por este mismo tiempo la derrota memorable de Novara, en que fu deshecho por mucho menor nmero de
Sforcia, quien
se por
314
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE
NAVARRA
CAP, XVL
TrimuUa. Los que se ven apretados fcilmente creen y admiten todo lo que tiene algn viso de remedio. As se enga miserablemente el rey Lus, quien debiera considerar que esta tregua no solo era daosa para el Rey de Navarra,
sino tambin para l mismo y para todo su reino. Porque si el rey
D. Fernando le facilitaba con ella la recuperacin de Miln, era para
que, empeado en esta guerra, no pudiese resistir la que al mismo
tiempo ingleses y alemanes le hacan en las fronteras de su reino, y
el Rey Catlico deseaba tanto como ellos su victoria. Ser esto as consta por carta del mismo Rey, escrita D. Lus Carroz, su embajador
de Inglaterra, que segua al rey Enrique Vllen la campaa. En ella
despus de otras instrucciones le dice: He sabido por letras de mi
Embaxador de Roma la derrota grande que los suizos han dado
al Exercito del Rey de h rancia^ llev Mos de la TrimuUa Italia.
Decidle^ piies^ al Rey que Yo le ruego y aconsejo que mire bien que
los Ingleses^ teniendo en poco los Pranceses por esta grande derrota^ no se desordenen^ sino que antes agora fagan con mayor tiento^
y orden loque hubieren de facer y liabran victoria.
suizos, siendo general el Mariscal de la
V.
papa julio
Muerto
Colegioentr luego
el
II,
como queda
dicho, el Sacro
en cnclave ennmerodeveinte y
cuatro cardenales. Suponase que la eleccin sera difcil y larga. El Cardenal de Mdicis fu el que entr con menos esperanzas de ser pontfice que otro alguno. Habase escapado dichosamente de las manos dlos franceses cuando, tenindole prisionero,
lo pasaban desde Miln lo ms interior de Francia para tenerlo ms
seguro. Pero como Dios quiso que se venciese este embarazo, dispuso
tambin que se allanasen otras muchas dificultades que ahora haba
para que llegase al sumo pontificado. De estas hablan mucho los historiadores polticos y conclavistas. Bstenos decir que l viva en
Roma retirado de estos cuidados y del comercio de sus colegas,
quienes le podan hacer papa; aunque con grande esplendor en todas
sus funciones. Todo se entregaba al estudio de las buenas letras y al
patrocinio de sus profesores. Mas los otros cardenales no se mataban
mucho en aquel tiempo para la buena literatura; y muchos se rean
del Cardenal de Mdicis por no haber da en que no tuviese por convidados su mesa cinco seis buenos ingenios: y an decan por
chanza que si l vena ser papa, los poetas y los humanistas tendran buen juego en las dignidades y beneficios de ms importancia.
Despus de eso, cesaron todas estas contradicciones por un accidente
impensado y jams visto en otros cnclaves.
Los cardenales viejos estaban en posesin de hacerse preferir
22
los mozos. Estos ahora cayeron en cuenta y formaron una faccin
aparte, trayendo su partido sus compaeros de mediana edad.
Y teniendo ya seguros ms votos de su parte, protestaron que, no
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
315
haba de haber eleccin, se haba de hacer en un cardenal que no

fuese viejo, alegando para ello muchas razones. Sobre esto hubo sus
controversias, hasta tratar los viejos de sediciosos los mozos y decir
que estaban excomulgados por la bula que poco antes haba fulminado Julio el da antes de su muerte. Mas al cabo prevalecieron los
mozos: y el Cardenal de Mdicis de una comn voz fu electo al sptimo da del cnclave, que fu 12 de Marzo de 15 13. Otros refieren
por ms cierto que no fue esto lo que ms ayud su eleccin; sino
un achaque oculto que el Cardenal de Mdicis padeca, por lo cual
no poda vivir muchos das. Y sabindolo mozos y viejos, todos le
eligieron por la esperanza de otro cnclave en breve ms favor de
cada uno.
Tom el nombre de Len X. Y le pareci que por su edad,
23
que an no llegaba treinta y siete aos cumplidos, estaba dispensado de seguir la costumbre de sus predecesores, que se haban hecho
llevar en silla en su primera entrada en Roma. El quiso ir caballo:
y nada olvid de lo que poda hacer ms plausible esta funcin. Por
10 cual no dio ms que treinta das de trmino para las prevenciones.
Y seal para ella el da 1 1 de Abril, que era el mismo en que el ao
precedente haba sido hecho prisionero en la batalla de Ravena. Avis al Duque de Ferrara que se previniese para venir hallarse en
ella como feudatario de la Santa Sede. Quin se lo dijera un mes
antes al Duque cuando estaban para descargar sobre l todas las
iras juntas del papa Julio y del rey D. Fernando? El mismo aviso dio
al Duque de Urbino como feudatario y prefecto de Roma. Lo ms
singular que hubo en esta entrada fu ir montado Len en el mismo
caballo que le haba trado en la batalla de Ravena, y l ahora le haba preferido otros mucho mejores solo porque con esta memoria
se admirase ms el exceso de su felicidad.
24 Despus de haberse ejecutado con la mayor magnificencia este acto, se aplic S. Santidad con suma vigilancia al gobierno de la
Iglesia: y lo primero fu extinguir de todo punto el cisma que en tan
deporable estado la tena. Mostrse muy benigno con todos los que en
este hecho haban delinquido. El Duque de Ferrara, que haba sido
la piedra primera del escndalo, fu llamado, como acabamos de decir, por el nuevo Papa sin pretensin suya al ejercicio de sus honores y qued reintegrado en el dominio de sus Estados. El emperador
Maximiliano, no solo fu llamado, sino tambin soHcitado. El Rey de
Francia, Lus XII, que hizo el primer papel en esta grande tragedia
contra la Santa Sede, fu admitido con garande benig^nidad la reconciliacin deb. Santidad. Y lo que ms es: los cardenales del concilibulo de Pisa gozaron de la misma indulgencia. La Reina de Francia
y el mismo Papa trabajaron de concierto en procurarlo. Y ellos mismos se a3ûdaron cuanto pudieron para conseguirlo. Porque luego que
supieron la exaltacin de Len X, escribieron S. Santidad una carta
en la cual aprobaban tcitamente todos los rigores que el papa Julio
11 haba usado con ellos. No tomaban en boca el ttulo de cardenales
ni se servan de privilegio ninguno propio de esta dignidad. Pellos re-
3l6
vocaban todo
lo
que haban hecho en
las
asambleas de Pisa, de Mi-
ln y de Len, las cuales trataban de conciUbulos. Al contrario:

aprobaban los actos del Concilio de Letrn; aunque no se los hubiesen comunicado y en ellos hubiesen sido tan mal tratados como en
las bulas del difunto Papa.
25 Esta carta fu leda en pleno consistorio, asistiendo l S. Santidad con todos los cardenales, entre los cuales se hallaba ciertamente el Cardenal de Labrit, Obispo de Pamplona y hermano del rey
D. Juan: y la miyor pares de ellos se inclinaban la clemencia. Solos
dos (el de Yorck y el de Sin) se opusieron, alegando sus razones; y
la principal era: que sera denigrar enteramente la reputacin de Julio si tan presto se revocaba el ejemplo ma\ôr de severidad que l haba dado durante su pontificado. Len hubiera podido despreciar la
oposicin de estos dos prelados y resolver el negocio por la pluralidad de los votos. Pero, arreglndose las leyes de la prudencia y del
decoro, que le dictaban no partir de carrera al principio de su gobierno, dilat por algunos das la resolucin hasta que, reducidos la ra-
zn Jos dos cardenales y tomadas nuevas medidas con la Reina de

Francia, hizo que viniesen Roma los cardenales del concilibu-lo;
pero tan de secreto, que nadie supiese nada de su viaje ni de su arribo. Ellos parecieron en la Corte de Roma en traje de solos clrigos la
maana del da en que se deba juntar el consistorio para su negocio.
Y siendo l introducidos en el mismo traje, confirmaron de viva
voz lo que en su carta haban escrito: y puestos de rodillas, pidieron
perdn y lo obtuvieron. Con que luego les dieron las prpuras. Pero
no tan presto volvieron entrar en los beneficios que fuera de Francia haban posedo, causa de que Julio los haba dado personas
muy poderosas: y Len, temiendo chocar con ellas, dilat esta satisfaccin para otro tiempo.
,^.
los
Solo
to de
Reyes de Navarra quedaron excluidos del
indul-
mudanza d cosas. En
verdaderamente desdichados las mudanzas sirven
los males. Y lo ms notable es haber sucedido esto
la
los
VI.
fortuna en tan universal
de dar firmeza
cuando en el Sacro Colegio tena por s al Cardenal de Labrit, su
hermano, con los mritos que se sabe, por haber seguido con tan heroica constancia el partido de la Santa Sede: y fuera de eso, tenan
su favor la Reina de Francia, Duquesa propietaria de Bretaa, su
prima-hermana y afectsima su reino como hija de una Infanta de
Navarra, y sobre todo, tan estrechamente unida con el Papa, como se
ha visto en la reconciliacin de los cardenales cismticos; y as, deba
mirar ms por los Reyes de Navarra. Pero el caso estuvo en que
ellos no deban de adolecer de ese achaque ni el pleito que traan
perteneca al tribunal eclesistico, ni ellos queran que perteneciese;
sino que estaba puesto en otro muy secular y poltico, en que la par-
RYiiS D.
JUAN
III
YDOA CATALINA.
317
era y el juez. De todo lo cual concluyen muchos: que,

ni se ve acto nino;-uno ni memoria de haber vuelto los
halla
se
no
si
reyes 1). Juan y Doa Catalina como todos los dems al gremio de la
hrlesia, siendo tan buenos cristianos y catlicos, (que en esto ninguno les puso tacha) es seal cierta de que realmente nunca ellos se
haban apartado de ella; as, no necesitaban de reconciliacin ninguna. Y el Secretario de Enrique IV en su Historia de Navarra dice expresamente al tocar este punto: este mismo ao el Rey de Francia^
Iîis XII^ que haba hecho la guerra en Italia^ se reconcili con el
Papa y se someti al Concilio de Letrn^ enviando para prestar la
obediencia por si y por el clero de Francia^ seis prelados de los que
haban asistido en el concilibulo de Pisa. Por tanto^ el Rey y ellos
obtuvieron plenaria remisin y absolucin de todo lo pasado^ como
tambin todos sus parciales. Por lo cual el Rey de Castilla^ que con
el pretexto de la pretendida sentencia dada por el Papa contra los
Reyes de Navarra por ser parciales del de Francia haba ns arpa-
te contraria
Ao
pî^
637.
sureino^ se lo deba volver y restituir en conciencia.

27 Siempre anduvieron muy conformes el rey D. Juan y el Cardenal Obispo de Pamplona, su hermano; y sin duda se comunicaron
el uno al otro sus consejos en este tan calamitoso tiempo. A este Cardenal quiso, como y dijimos, obligar el rey Lus de Francia que siguiese su parcialidad y asistiese al concili]3ulode Pisa con el Cardenal y Obispo de Sigenza, Carvajal, y los otros prelados cismticos.
Mas l, mirando por su honor y por el de su Iglesia de Pamplona, se
resisti con heroico valor y constancia sus rdenes y repetidas instancias, y lo que ms es, sus amenazas de extraarle de su reino y
de todos sus dominios. An pas ms adelante el empeo atroz del
rey Lus; pues por esta causa lleg tener preso en Miln al Cardenal de Labrit, como refiere Zurita. Mas l firme siempre en su santo cap. 39.
propsito, despus de haber sufrido crcel y destierro, se encamin *^[^^-^^para ma3ôr crdito de su inocencia la Corte de Roma, donde, abs- 1511.
trayndose de otros negocios, se ocup nicamente en el que mucho
importaba su Iglesia de Pamplona, de la cual le tena por sus mximas polticas desterrado tambin el rey D. Fernando.
28 Era el del pleito pendiente del arcedianato de la Valdonsella,
que es una de las dignidades ms principales de dicha Iglesia: y los
Obispos de Huesca y de Jaca se la haban querido a propiar sin ms
derecho que el de estar la Valdonsella sita dentro del reino de Aragn. Como si en reinos extraos no pudieran tener jurisdiccin y rentas las iglesias. Con efecto: pusieron pleito, y ganaron estos prelados
la primera sentencia con el apoyo y favor del rey D. Juan de Aragn, que tambin lo era de Navarra por su mujer la reina Doa Blanca, el cual siempre mir este reino como ajeno y lo disfruto como
propio. A la prosecucin de pleito tan porfiado fu personalmente
Roma el Obispo de Pamplona, D. Alfonso Carrillo: y por su muerte,
ah sucedida el ao de 1491, qued indeciso y an arrimado por la negligencia de los tres obispos comandatariosque se siguieron: D. Csar Borja, Antonioto y Faccio. Hasta que, entrando ser Obispo de
do
3l8
LIBBO XXXV DE LOS ANALES D ABRRA, CAP. XV.
Pamplona,
hallndose ahora en aquella Corte el Cardenal de Lasuscit y prosigui con las veras que refiere el Obispo Sandde lis val hasta fenecerle, ganando la ltima sentencia dada por el papajudepm- 1^0 II, que el mismo Sandval trae la letra. Por ella y por todos los
piona,
dems actos del proceso por l referidos consta claramente que este
Cardenal estuvo por todo el tiempo del cisma en Roma y muy en gracia de S. Santidad.
29 Pero es admirable la inconsecuencia de este escritor, que debiera mirar con ms respeto al Cardenal de Labrit por predecesor suyo en la silla de Pamplona y por bienhechor tan insigne de ella, como
l confiesa, alabndole mucho por este hecho; y an pudiera ennumerarle los prelados antiguos desterrados y encarcelados por el
celo de la Iglesia. Mas l se contradice manifiestamente con grande
agravio del mismo Cardenal en lo que despus aade, y lo pondremos aqu la letra. Dice, pues: que Julio II no llevaba en paciencia
el concilio concilibulo pisano^ que otros llaman Mediolanense,
que con favor del emperador Maximiliano y de Luis Xll^ Rey de
Francia., haban hecho algunos cardenales. Por lo cual el Papa los
beclaro por rebeldes y priv del honor cardenalato^ y como miembros podridos los ech de la Iglesia. Fu entre ellos (segn se entiende) el cardenal Amadeo. Por lo cual le quit esta Iglesiay nombr por administrador perpetuo de ella al Arzobispo de Cosencia^
en cuyo nombre^ como Vicario General y Gobernador^ la administr Juan Pablo Oliverio desde el ao de 1^12 hasta el de i^H^ ^'^
el cual ao el papa Len X^ que sucedi Julio^ restituy al cardenal Amadeo en su antiguo estado y profesin de esta Iglesia con la
restitucin de los frutos desde que Julio le haba privado. Y era el
Cardenal de tan apacible condicin y nimo generoso^ que consinti que Juan Pablo^ Administrador y Vicario de su contrario.^ quedase en el mismo oficio por algn tiempo. De suerte que cuenta entre los miembros podridos al Cardenal de Labrit, aunque con la corEn
y,
su brit, le
de segn
se entiende.
Esto
es
totalmente
contrario lo que antes dice este autor. Y
30
si se dej engaar por lo que con verdad refiere de haber nombrado
el papa Julio por administrador de la Iglesia de Pamplona al Arzobispo de Consencia, debiera entender, si 37a no lo tena bien entendido,
que esto fu por condescender S. Santidad con el rey D. Fernando,
quien le importaba mucho tener lejos de Navarra y como atados de
pies y manos al cardenal Amadeo de Labrit para que no pudiese
ayudar en nada al despojado Rey, su hermano. Y la verdad: lo que
ms abonaba y acreditaba la integridad de este gran Cardenal y Obispo no era solamente el haberse apartado del cisma y padecido por
esta causa tantas vejaciones, como quedan dichas, de parte del Rey
de Francia; sino el haberse retirado voluntariamente Roma como
sagrado para vivir all, como vivi por todo este tiempo, libre de
toda sospecha y muy en gracia del papa Julio II, aunque por la contemplacin dicha le haba quitado el gobierno y asistencia de su Iglesia. Y no poda dejar de estar muy obligado el Papa, habiendo ido el
Cardenal besar la mano misma que le azotaba,
tapisa
REYES D.JUAN
Despus de tan
III
Y DOA CATALINA.
3I9
en servicio de la Iglesia, el
Cardenal de Labritvino quedar en el estado lamentable que se deja
entender; sin poder servir de alivio alguno al Rey, su hermano,
quien mucho amaba. Pero an fu ms lastimoso el extremo que
lleg el Rey. Algunos le cuentan desde este punto por muerto civilmente, con la circunstancia de haber sido sus agonizantes los dos
Religiosos embajadores que tan diestramente le ayudaron morir
con la tregua por ellos ajustada entre el Rey de Francia y el de Aragn. Por lo que toca la vida natural, que solo le qued al rey D.Juan,
ella fu ms durable que las de los dos Reyes, que civilmente le mataron. Ambos fueron primero dar cuenta Dios despus de muchas
desazones y penas que l estaba mirando desde su retiro sepultura
de Bearne.
El Rey de Francia dej abandonada del todo Navarra y en32
vi su ejrcito Miln con el Duque de la Trimulla por general para
la recuperacin de aquel ducado como el rey D. Fernando se lo haba
propuesto. Y lo que Trimulla hizo fu volver con descalabro y afrenta, sin qne le valiese estar unido los venecianos, con quienes su
rey haba hecho liga por medio del famoso Andrs Gritti, que era
prisionero de Francia desde la expugnacin de Bressa, y ahora por
este fin se le haba dado libertad sin rescate ninguno. Y no fu esta
la mayor desgracia del rey Lus por este tiempo, sino la que el mismo rey D. Fernando le hajja procurado, solicitando primero al Emperador y al Rey de Inglaterra que le invadiesen su reino por la
frontera de Flandes. Nunca la Francia estuvo en mayor riesgo de
31
insig-nes mritos
como presto se ver.

No solamente miraba el
perderse,
rey D. Juan todas estas desgracias del

33
rey Lus y su muerte desconsolada, sino tambin las que le fueron
sucediendo al rey D. Fernando. Quien no tard mucho en caer enfermo de una larga dolencia, originada de los remedios mortferos que
hizo por tener en su anciana edad sucesin de su mujer la reina Doa Germana de Fox y asegurar asi su conquista de Navarra por derecho ms legtimo. Pero no le vali. Porque, sin lograr su designio,
despus de una serie continuada de disgustos y penas vino morir:
y la Corona de Navarra no qued unida los reinos de Aragn, como
S. Majestad Catlica quera, sino los de Castilla, como sin duda les
convena ms los navarros, y era ms importante para el bien universal de toda Espaa.
VIL
Reyes de Navarra quedaron en el miserable estado que

34
I acabamos de decir, atados de pies y manos, no de otra
suerte que las vctimas destinadas al sacrificio,
sin poder hacer nada en orden ala recuperacin de su reino. As pudo
ejecutar el rey D. Fernando cuanto quiso y su grande prudencia le
dictaba. Ayudbale mucho el que no solamente los navarros ûe haos
'
^20
LIBRO XXXV DE LOS ANALES D NAVARlA, CAP. XVI.
ban quedado en
el Reino; sino tambin otros muchos, que con noble

ejemplo de fidelidad haban seguido sus Reyes, pasando con ellos
la otra parle de los montes, iban volviendo con su beneplcito Navarra y dando la obediencia S. Majestad Catlica. Quien los reci*
ba benignamente y los restableca en sus casas, bienes y cargos; y si
estos haban pasado otros, los recompensaba con justas equivalencias. Muchas de estas cosas dej ordenadas el rey D. Fernando antes
de su vuelta Castilla y otras despus el Duque de Alba, quien qued
en su lugar con el cargo de virrey. Una de ellas fu tomar el juramento que el Reino juntado en cortes hizo al Rey Catlico 23 de
Marzo de este ao. Y por las noticias que d, lo ponemos en su luA gar. (A) Hecho esto, luego parti el Duque en busca de S. Majestad,
que nombr por segundo virrey D. Diego Fernndez de Crdoba,
Alcaide dlos Donceles, quien presto vino ser primer Marqus de
Gomares: y en su tiempo adelant mucho las cosas de este reino en
servicio de S. Majestad Catlica.
Mas tuvo presto un cuidado muy considerable. Y fu: que el
Ao
35
1514
j.gy Y) Juan de Labrit pudo tomar algn aliento por haber espirado
el ao de la tregua asentada entre el rey Lus y el rey I). Fernando:
y pareca hallarse en estado de poder hacer algo. Luego se sigui en
Navarra un rumor grande de guerra. Porque l Marqus de Comares
lleg entender que el re}^ D. Juan tena trato con algunos soldados
de S. Juan del Pie del Puerto. Y an se deca que tena cinco mil
hombres prontos para obrar de concierto con Monsieur de Lautrec,
Gobernador de Guiena; quien juntaba mucha gente de guerra sobre
la que ya tena puesta en orden en Bayona y funda artillera con intento de dar improvisadamentesobre aquella plaza, que no era fuerte,
y despus de ganado aquel paso, entrar dentro de Navarra. Estos rumores bastaron para que el Marqus de Comares enviase al valle del
Roncal algunas personas para asegurarse de los roncaleses, que andaban muy recatados: y por las muestras que siempre dieron de fidelidad sus reyes naturales, se tema que diesen paso por sus tierras
al campo francs. Tambin previno el Virrey la gente de pi 3^
caballo que peda Diego de Vera, Gobernador de S. Juan del Pi del
Puerto, para su defensa. Pero todo este rumor se desvaneci como el
humo que nace de llama ligera. Y Comares volvi su paso ordi-
nario.
Pero apresurle su rey, aunque ausente de Navarra, siendo

las diligencias que hizo y los medios que tom para el resguardo. Conocase cada da ms que el Seor Lusa tena grande aficin al rey D.Juan, con haber sido del bando beaumonts lusetano. La conmiseracin le debi de abrir los ojos no solo para el conocimiento, sino tambin para las lgrimas. Entendise que el rey
D. Juan le haba dado dinero para que juntase gente y abasteciese
sus castillos. Y el Conde de Lern buscaba medios para atraer al de
Lusa la obediencia del rey D. Fernando, y le ofreca de su parte,
as l como los de su squito, pagarles ciertas asignaciones que
tenan del rey D. Juan. Tambin trataba el Rey Catlico de reducir
36
muchas
zurita.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
32
Armendriz y otros caballeros de la tierra

ofertas que les hizo. Y lo fino conmedio
grandes
por
de
vascos
de
seguir. Porque despus vinieron Pamplona hacer pleito homenaje al Rey en manos del Marqus de Gomares. Ninguna cosa tomaba
ms pecho que la conservacin de este reino, por considerarle tan
importante su Corona. Y para este fin nada le pareca tan conveniente como el apaciguar las pasiones y componer las discordias que
haba entre los dos bandos y parcialidades.
37 El Condestable Conde de Lern no dejaba de darle cuidado.
Porque, aunque en la realidad siempre permaneca fino en su servicio, y comenzaba andar melanclico. Atormentbanle varios pensamientos: y el principal era el de hallarse burlado. Porque pens
que, conquistado este reino, como haba sido tanta parte para ello, lo
haba de gobernar todo y haba de ser mucho ms gratificado en los
bienes confiscados los del bando contrario, } todo le sala muy al
revs. No pudo dejar de conocerlo el Rey. Y le pareci que convena
ocuparle en otra parte buscar medios para entretenerle. El Condestable lleg entender estos fines y mximas del Rey. Y l mismo
movi la pltica de trocar con l sus Estados de Navarra por otros
que le diese en Castilla en Aragn. Si naci de despecho, no se sabe; aunque lo arguye el descontento que de aqu adelante tuvo este
gran caballero, y le mostr demasiado en varias ocasiones, como se
dir su tiempo. A la verdad: se juzgaba comnmente que si esto se
huljiera efectuado ahora, quedara con su ausencia y la del Mariscal,
que siempre segua su rey, en toda quietud el Reino. Mas esto no
tuvo hechura, como ni otras algunas cosas que prudentemente dispona el Rey, y Zurita cuenta ms largamente.
38 Lo que mejor le surti fu la prorrogacin de la tregua que
concluy por este tiempo con el Rey de Francia. Para ella envi por
su plenipotenciario D. Jaime de Conchillos, Obispo de Catanea, y
la sazn electo de Lrida. Pas este prelado de Fuenterraba Bayona verse con el Seor de Lautrec, Gobernador de Guiena, que
tena pleno poder de su rey; mas no se conformaron en estas primeras vistas. Juntronse segunda vez en el Palacio de Ortubia, dos leguas de F'uenterraba. Y all concertaron primero de Abril que la
tregua entre el rey D. Fernando y sus confederados el Rey de Inglaterra y el archiduque D. Carlos, y el francs con el Rey de Escocia
y Duque de Gueldres durase por espacio de otro ao contar desde este da: y que en este tiempo hubiese comercio de un reino otro
desde los Alpes ac, por donde se sobresea de las armas, as como
en la primera tregua. El rey D. Juan de Navarra, que era el blanco
principal que siempre tiraba el rey D. Fernando, volvi quedar
en tan mal estado, si peor no, que antes. Porque, como Mariana dice
por estas formales palabras, qued excluido de este concierto^ que
j^^r.
era como entregarle su enemigo para que con sus agudas uas^^^- 3o.
hiciese en l presa. Y as, bien le podemos volver su sepulcro, de*^^^'"
donde prosiga en ver y meditar lo que les va sucediendo los dos
reyes, sus mortales enemigos.
Tomo vii.
21
SU servicio Beltrn de
32
Libro xxxv de los anales de navarra, cap. xvl
ANOTACIN,
juramento de los estados del ao 1512, HECHO al
Rey
39
1\Tos
Catlico.
los Estados, Prelados,
Clereca,
Condes, Ricos hombres, No-
JL\^bles, y Barones, Vizcondf^s, Caballeros, Hijos dalgo, Infanzones,

Procuradores de todo el Pueblo, y Universidad de este Reyno de Navarta,
que estamos juntos en Cortes Generales por mandado, y llamamiento de la
j>Gatlica Magestad, y Alteza del Rey nuestro Seor en esta su Ciudad de
Pamplona.
Es saber por el Brazo de la Clereca Prelados Fray Belengur Sanz de
Verrozpe Prior de S. Juan de Jerusalu en este dicho Reyno: Fray Alonso de
>Navarra Abad de la Oliva: Fray Miguel de Leach Abad de ^\ Salvador de
Leyre por s, como Procuradores del Abad de Iranzu: Joannes Paulus
01iverius Vicario General del Obispado de Pamplona E por el Brazo Militar
U. Luis de Beaumont Condestable del dicho Reyno de Navarra, Marqus de
Huscar, Conde deLern:D. Juan de Beaumont, cuyo es el Palacio de Arazri,
D.Juan de Beaumont, cuyo es el Lugar de Montagudo: D. Juan deBeaumont, cuyo es Mendineta: D. Ji yme Diez de Armendriz, cuyo es el Lugar de Cadreita: Charles de Gngora, cuyo es el Lugar de Gngora, Ciorda: D. Gracin de Ripalda, cuyo es de presente el Pilacio de rta: Juan
de Anduza, cuyo es el Palacio de Anduza: v Juan Beltrn, cuyo es el Palacio
;^de Arbizu: Ramn de Esparza, cuyo es el Palabicio de Esparza: Pedro de
Echayde, cuyo es el Palacio de Echayde: Juan Martin, cuyo es el Palacio de
Aguirre: Guillen Arnaut de Garte Alcalde de la Tierra de Mixa, cuyo es
el Palacio de Garte. E por el Brazo de las Universidades, por la Ciudad de
Pamplona Micr Mis-ul de Ulzurrn Doctor in utrq; lure, Alcalde de la
ciudad de Pamplona: Martin de Lizarzu Bacliillr in utrq; lure, del
^Consejo de su Alteza: Julin de Ozciiz Bachiller, y Abogado Real, Fiscal
de su Magestad.' Pedro de Capairoso Oidor do los Comptos Reales Jurados,
Cap de Bancos de la dicha Ciudad. F por la Ciudad de Eslella Juan de Egua
Alcalde de la dicha Ciudad: Garcia de Oco. E por la Ciudad de Tudela Pedro
de Mur Alcalde de la dicha Ciudad: Garcia Prez de Vierlas Jurado de la
dicha Ciudad. E por la Villa de Sangesa Pedro Ortiz Escudero. E por la ViUa de la Puente Ge la Reyna Martin de Enriz Bachiller Abogado de la Corte
Mayor. E por la Villa de Viana Gonzalo de Contires Alcalde de la dicha ViUa. Epor la Villa de Monrel Miguel Ximnez Alcalde de la dicha Villa. E
por la Villa de Tafalla Juan Diez Corbarn Alcalde de la dicha Villa. E por la
Villa de Villafranca Martin Garcia Alcalde, Juan Lpez de Falces. E por la
Villa de Huarte de Valde Araqul Pedro de Huarte Notario. E por la Villa de
Corella Juan Serrano, Juan Eslorc. E por la Villa de Mendigorra Juan Marlinez mayor de dias. E por la Villa de Cseda Martin de Asiain. E por la Villa
Hle Urrz Juan Martnez de Oriano, cuyo es el Palacio de Torreblanca: Juan
de Lasa Alcalde de la dicha Villa. E por la Villa de Aoiz Juan de Monreal Alcalde de la dicha Villa. E por la Villa de Miranda Juan Lpez de Cahus, y
Garcia Garceiz. E por la Villa de S. Juan del PiedelPuerloBernardat de Mendicoaga, Juan Bimbast Jurados de la dicha Villa, que estamos sentados en
el Banco del Brazo Eclesistico, Miguel de Lumbier Secretario, Juan de
Lidena Almirante de la Villa de Luinbir,MeDsageros, Procuradores de Ic^
>^
REYES
D.
JUAN
YDA CATALINA.
323
de Lumbir, qae oslamos seiilados en el Banco del Brazo Militar^

que li uy sobie los dichos asientos, todos Procuradores do
las dichas Ciudades^ Vi las, por virtud de los dichos Poderes cumplidos^ y
del Procurador Fiscal do
bastantes, aquellas dados, y entregados en poder
todos
representantes
nos,
por
todos
Alteza^
por
los otros de el Reyno ausu

fuesen
prestMiles,
vez,
como
en
nombre
de todos los Prelados,
si
sentes,
y
y
))i^lereci), Condes, Ricoshombres^ Nobles, Barones, Caballeros, Fijosdalgo_,
Infanzones, y por todo el Pueblo, y Universidad de todo este Reyno de avari"a, juramos al muy Alto, muy Poderoso, Catlico Rey nuestro Seor
D. Fernando, por la graci de Dios Rey de Aragn, y de Navarra, ausente,
como si fuese presente, s(d)re esa seal de la Cruz f, Santos cuatro Evangelios, por cada uno de nos manualmente tocados, y reverencialmente adora(Jos; que rescibimos, y tomamos i)or Rey nuestro, natural Seor de todo
este dicho Reyno de Navarra al dicho Rey D. Fernando nuestro Rey, Seor
natural, ausente, como si fuese presente: prometemos de serle fieles,
buenos Subditos, Ndturales, de le obedecer^ y servir, y guardar su permantener, guarosona; Honor, y Estado bien, y lealmente, le ayudaremos
dar y defender el Reyno, los Fueros, Leyes, y Ordenanzas, desfacer las
fuerzas, segn que buenos, heles Subditos, y Naturales son tenidos de facer, como los Fueros, y Ordenanzas del Reyno disponen. Todo lo sobredicho
i>fue fecho en la manera S(^bredicha en la Ciudad de Pamplona veinte y tres
dias del raes de Marzo, ao del Nacimiento de Nuestro SeerJESU-CRISTO
))de mil y quinientos y trece: siendo ello presentes por testigos, llamados, y
rogados, qui por tales se otorgaron noml^radamente D. Miguel de Aoiz Licenciado in utroq; lure. Alcalde de la Corte Mayor, Juan de Redn, Juan
dc Gurpde Oidores de los Comptos Reales, del Consejo de su Alteza.
Por mi Juan de Dicastillo, Secretario de los tres Estados de Navarra por su
Magestad, ha sido comprobado el presente traslado bien, y tielmente con el
ocho liojns de l. En la
Libro del Reyno, donde est asentado el original
i>Ciudad de Pamplona treinta dias del mes de Enero del ao mil quinientos
y cincuenta y tres. En f de lo qual lo, colacion, y firm de mi nombre a pedimento de Simn Fiancs Alcalde, y Procurador de la Villa de Sangesa.
(lidia Villa
por
las
dierencias,
Juan de
Dicastlo, Secretario.
El P. Moret, que rogistr el Libro del Reino, dej
al pi de ste traslad
advertencia digna de ponerse aqu. Y es la siguiente.
En el misnio Libro del Reino, que est en el archivo de la Diputacin, en
el folio 6, pg. 2, est el juramento que hizo este reino el rey D. Fernando,
y con sus poderes y en su nombre el Marqus de Comares, Alcaide de los
Donceles y es del ao 1513 es con las clausulas ordinarias que las de los reyes
una memoria
anteriores.
tem:
nombi
no tiene
^^^
..^ .
slas 10 de Julio de 1516, est
en
el folio
..^. . ^j _.
41, pag. 2.
En
este
,^^^ ^,, ^ ^, ^
juramento liay
adems de las clausulas ordinarias aiiuella de (lue tendr este reino como reino de por s no obstante su incorporacii. La cual est tambin en los juramentos de los otros reyes posteriores. En el del rey D. Fernando no fu ne-
Clausula expresa, y as se hizo.
324
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA, CAP. XvH.
CAPTULO
XVI.
t. Sucesos de
Fbancia con Ikglaieeea hasta la meete del feancks. II. Sus cualidades BUENAS Y MALAS. III. ENTRADA BEINAB DEL EEY FRANCISCO I, Y SU CONDUCTA CON EL IlEY
DE Navarra. IV. El conde Pedro Navarro se ofrece servir al Rey de Francia y le hace
General de infantera gascona, y otras memorias. V. Incorporacin del Eeino de Navarra
LA Corona de Castilla. VI. Cortes de Aragn y revolucin en ellas.
I.
a guerra de Miln, que emprendi el rey Lus por conseAo
re3 D. Fernando, le sali tan mal, como queda diI jo del rey
cho en parte, y se ve extensamente en las Historias de aquel tiempo, italianas, francesas y espaolas. Lo peor fu
que fueron sin escarmiento las desgracias. Pues su nimo era volver
ella. Y an por eso fu la prorrogacin de la tregua que ahora conI
cluy con S. Majestad Catlica, dejando segunda vez infamemente

abandonado al Rey de Navarra. Pero an le sali mucho peor laque
el mismo Rey le suscit del Emperador y del ingls en las fronteras
de Flandes. Donde perdi Teruana y Tornay. Y estuvo pique
de perder la mayor parte de Francia, como Enrique VIII se lo amenazaba, y pudiera cumplirlo si no lo hubiera ocupado y detenido la
que al ingls movi dentro de su reino el rey Jacobo IV de
gu^^ra
desas
perons. Escocia. Era este rey antiguo y fiel aliado de la Francia,
y quiso ayudarla con esta diversin en tan terrible urgencia, y lo vino conseguir, aunque muy su costa. Porque, marchando el valeroso Rey la
testa de su ejrcito, entr con toda hostilidad en Inglaterra por el
pas de Notumberlandia: y despus de haberle devastado, vino las
manos con el Duque de Norfolk, General de los ingleses: y le deshizo
enteramente con grande gloria suya, aunque con suma desgracia.
Porque, habindose expuesto Jacobo con sumo ardimiento los mayores peligros, ms como soldado que como rey, gan la batalla,
y perdi la vida, y con ella el principal fruto de su victoria. Tambin
son pegadizos los males de la fortuna. Esto sac el escocs de su estrecha unin con el Rey de Francia.
En todas partes hubo hazaas memorables. Pero, no faltaron
2
menguas y afrentas que las deslustraron. Tal fu la que padecieron
los franceses en el sitio de Teruana. Ellos son los que con ms franqueza la refieren para el escarmiento de la nobleza de su nacin; y
"^ ^' an la han vuelto en proverbio llamndola batalla jornada de las
g5/)w^/a5. Estando sitiada por los ingleses y alemanes esta plaza y
habiendo metido en ella los franceses muy tiempo un buen socorro
de vveres y de plvora con grande sagacidad y valor, muchos caballeros y seores mozos del ejrcito francs, que estaba vista del
enemigo sinque lo pudiesen atajar sus jefes, con ser de los ms respetables de Francia, tuvieron el antojo de hacer una mscara 15 de
Agosto para mayor celebridad de tan festivo da consagrado la
RIYES D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
32^
Asuncin de Nuestra Seora, Llevaron tras de s otros muchos: y todos se desarmaron de todas sus armas, quedndoles solo las botas y
las espuelas. Bebieron alegremente y con el exceso que el tiempo caluroso requera. Y dejando sus buenos caballos, montaron en vacas
y en bestias de carga con trajes ridculos, poniendo la gala en buscar
sus placeres en medio de los peligros y en agrazar de esta suerte los
ojos de los enemigos, que lo estaban mirando.
Estos, que desde el principio advirtieron tan loca fantasa, deja3
ron que los franceses se empeasen ms en su fiesta. Y cuando ms
divertidos estaban en ella, dieron sbitamente sobre ellos con cinco
mil caballos, ms de diez mil infantes y ocho piezas de campaa.
Hallndose, pues, la nobleza francesa en tanto desorden, fu tal su
espanto, que, hecho huir, excepto algunos pocos de los ms prudentes y mejor montados que se arrimaron sus cabos cuando con toda
apresuracin estaban ordenando la gente que podan para hacer cara
al enemigo: y todos ellos por su honor y por la salud de los otros
expusieron sus vidas y pelearon con un valor indecible. Pero les fu
forzoso ceder fuerzas muy superiores. Entre ellos se cuentan: Lus,
Duque de Longavilla, Monsieur de la Paliza y otros quedaron prisioneros y fueron llevados Inglaterra; aunque la Paliza tuvo la fortuna de librarse antes. La causa de llamarse esta la jornada de las
espuelas dice un historiador suyo que fu por haberse valido de
ellas los franceses para Jiiir^mas que no de las espadas y de las
lanzas para pelear.
4 Desgracias hay que traen venturas. As lo experiment el rey
Lus XII en esta ocasin. Porque, estando el Duque de Longavilla
prisionero en Inglaterra, trat de la paz con el rey Enrique VIH. Para esto tuvo orden secreta del Rey, su amo, de obrar como si de s
mismo naciese. As lo peda el natural altivo del Rey ingls, que se
hara ms derogar sabiendo que el francs la pretentenda. La sazn
no poda ser mejor. Y consista en la desazn con que este rey haba vuelto su reino mal satisfecho del Emperador, quien con sus tropas se haba retirado antes de lo concertado, aunque y el invierno
se acercaba: y mucho ms descontento del Rey Catlico, su suegro,
de quien se tena par agraviado en muchas cosas. Despus de eso, el
Duque de Longavilla hallaba cada da mayores dificultades en este
tratado, hasta que las allan otra desgracia, an ms sensible, que le
sobrevino su rey.
Esta consisti en la muerte de la reina Ana de Francia, Duque5
sa de Bretaa, que vino suceder ii de Enero de este ao en Bles,
donde el Rey, su marido, resida y estaba muy trabajado de la gota.
Luego que la Reina de Aragn, Doa Germana, tuvo la noticia de zurita,
esta muerte por carta, que prontamente recibi del Seor de Lautrec, envi Fr. Bernardo de Mesa, Obispo de Trimpoli, dar el
psame al Rey de Francia, su to. ste era el pretexto. El fin de la
embajada era muy otro, y lo deba de tener bien comunicado con el
rey D. Fernando, su marido. Quien, habiendo tratado, como muchos
se lo aconsejaban, de demoler y abandonarla plaza de San Juan del
326
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XVIL
Pie del Puerto para fortificar mejor las de Navarra la alta, lo dej de
hacer por el fin de tener siempre libre por all la entrada en Francia y
cobrar los Estados en los que la Reina pretenda suceder como hermana de D. Gastn de Fox. Para esto fu la embajada: y los Estados
que ella pretenda eran el ducado de Nems y condado de Fox y de
Estampes. Y adems de estos deca pertenecerle ella por la muerte
de su padre y hermano el vizcondado de San Florentn y otras baronas y tierras que cuenta Zurita. Aunque calla la respuesta del rey
Lus, que no deba de ser muy buena.
6 Con la muerte de la reina Ana de Francia pudo el Duqne de
Longavilla adelantar su tratado de paz con Inglaterra, proponiendo
el casamiento del rey Lus, viudo y, con la princesa Mara, hermana
de aquel rey. As se efectu esta paz tan deseada; mas le cost muy
cara Francia. Porque su rey, enamorado locamente de la novia, de
cuya extremada hermosura le informaba tan fielmente su retrato,
como de su discrecin y raras prendas ios que bien la conocan,
se alarg dar los ingleses inmensas sumas de dinero que le pidieron, pretendiendo debrseles por cuentas antiguas controvertidas. Y
las pas ahora este rey, quien, con ser sobremanera cuerdo en.
gastar, hizo desperdiciado el amor.
Mientras se dispona el viaje de la nueva reina, concluy el]
7
Lus
otro casamiento, haciendo que se celebrasen las bodas de
rey
Claudia de Francia, su hija mayor, con Francisco, Duque de Angulema, primer prncipe de la sangre. Y de ellas se haba tratado mucho antes; pero siempre las haba retardado la reina Ana por la ojeriza con su madre, mujer altiva y poco atenta, y el mismo Rey no estaba bien con l. Porque,' aunque estimaba Francisco por joven gallardo y de grandes esperanzas, notaba en l un genio demasiadamente osado y prdigo, y le pareca que si le vena suceder en la
Corona, haba de cargar mucho los pueblos con nuevos impuestos.
Ce gros Por ^so sola decir de l: este mozo gordo lo perder todo. Si fu prodegatenstico, uo solo le ajust bien al clima de Francia, sino tambin al de
ra tout. -VT
T-^
A
Navarra, como presto se vera. Pero, muerta ya la rema Ana, y estando l casado con la princesa Mara de Inglaterra, de quien esperaba
tener hijos, quedaban allanadas las dificultades; y condescendi con
agrado las representaciones y ruegos que los ms de los seores y
los de su consejo le hacan por este casamiento, que con toda pompa y aplauso se celebr el mes de Mayo de este ao.
Siguironse despus en la Corte de Francia otros regocijos ma8
yores por la entrada que hizo en Pars la nueva reina de Noviembre, habindola conducido desde Boloa el Duque de Angulema, yerno del Rey, acompaado de los Duques de Alensn, de
Borbn, de los Condes de Vandoma, de San Pol y de Guisa. Todo
corra alegremente en Francia. La alianza con el ingls haca esperar
al Rey que an podra recobrar el ducado de Miln. ste era todo su
anhelo, y lo haba sido de la reina Ana en tanto grado, que sola
decir: que antes se determinara perder sii ducado de Bretaa que
el de Miln, A este fin tena ya hecho un grueso aparato de guerra,
'
'
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
327
y haca avanzar sus tropas debajo de la conducta del Duque de Borba. Pero Dios, que todo lo ve y lo juzga, dispuso que estas alegras
y proyectos altaneros se trocasen de repente en llanto y el regocijo
que se extenda por todo el R.eino en una desolacin general de todo l por la impensada muerte del Rey. El cual, habiendo cado enfermo fines del mes de Diciembre, muri en Pars el primer da de
Enero los diez y siete aos de su reinado y los cincuenta y cinco
de su edad. Comnmente se atribuy su enfermedad y su muerte
su deseo desordenado de tener hijos de la nueva reina en el poco
tiempo que goz de su compaa, que no fu de dos meses cumplidos.
s-
^ôn grandes
II.
que de este rey hacen sus historiadores. Uno de ellos dice: que jams rey de Fran - -Q^yi^^^
ca quiso ms su pueblo ni fu ms querido de todos
los Estados de sv reino] por tener ventajas todas las cualidades que
pueden hacer un prncipe recomendable sus vasallos: la piedad^
la justicia^ el valor la clemencia^ la templanza^ la afabilidad^ la
caridad y la liberalidad] aunque en sta algunos le tachaban de
retenido y escaso^ no siendo sino cuerdo y justo. Porque., como sabio y verdadero monarca apartado de toda tirana^ quera ms las
riquezas en manos de su pueblo, quien jams las rehusa en la ocasin su prncipe legtimo, qae no en las de algiinos ministros
harpas, que solo se sustentan de la substancia de los buenos vasallos: y muchas veces meten su principe en cosas muy esciisadas
por hacerse ellos necesarios. Y as, sola l decir: el menudo pueblo fqyvh,
es el pasto de los tranos y de la gente de guerra, y estos son el botn de los diablos. Giros \q alaban especialmente por su clemencia
en perdonar los enemigos, y traen por ejemplo el haber perdonado con grande magnanimidad, siendo y rey, los que por seguir el
partido de Carlos VIII, su predecesor, le haban hecho sangrienta
guerra cuando l era duque de Orliens. Porque no solo los admiti
su gracia, sino que los honr con los primeros puestos, haciendo
toda confianza de ellos, com se vio en el Duque de la Trimulla y
otros. Y dicindole algunos que antes les deba dar su merecido, respondi l que era cosa indigna de un rey de Francia vengar las
injurias hechas un duque de Orliens.
10 Es verdad que imitacin de los venecianos, que fueron los
primeros que dieron en vender los oficios pblicos valindose de
este arbitrio para sustentar la guerra del turco sin tanto gravamen de
los pueblos, el rey Lus us lo mismo. Pero solo fu vendiendo los
cargos de finanzas, sin querer venir jams en vender los de justicra
por ms que se lo persuadieron. Porque deca: que los reyes deban
hacer justicia sus vasallos sin hacrsela comprar. Dando por indubitable que, si los oficios de jueces se venden, los que los compran
los elogios
328
LIBRO XXXV DLOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XV IL
harn venales y darn las sentencias segn el dinero que por

ellas se les diere. No fue versado en las buenas letras; mas honr
mucho y enriqueci los hombres doctos. Por lo cual floreci mucho la Universidad de Pars en su tiempo. Algunos lo atribuyen la
reina Ana de Bretaa, su mujer, quien maravillosamente favoreci
los sujetos ms sobresalientes en sabidura. Lo cierto es que l tena gran placer en la lectura de la Historia, y haca muy cabal juicio
de los historiadores.
Por todas estas cosas le tenemos por muy digno de las ala1
banzas que le dan. Mas en una cosa creemos que pec sin escusa, y
es: en la guerra que hizo al Papa y en el cisma que se sigui por esta causa. Aunque quieran disculparle con decir que entr en ella
obligado de su pundonor por defender al Duque de Ferrara, amigo y
aliado suyo, que se haba puesto debajo de su proteccin, y que despus hizo todo lo posible por reconciliarse con S. Santidad, quien
los
hall inexorable.
Por lo que toca Navarra bien podemos decir con verdad que
12
Lus XII fu uno de los ms insignes malhechores que en la realidad
(aunque no fuese su intencin esa) tuvieron nuestros reyes D. Jaan y
Doa Catalina. Porque despus de haberles querido quitar el reino
de Navarra y cuanto en Francia tenan por drselo D. Gastn de
Fox, su sobrino, los meti en el cuento pesado del cisma. Y aunque
despus los quiso ayudar parala recuperacin del Reino, perdido por
su causa, fu de mala manera y tarde: siendo lo peor de todo el dejarlos al cabo atados como reses para que no pudiesen hacer nada
por s ni librarse de las manos del rey D. Fernando. Esto sac Navarra de la vecindad con Francia sin haberle aprovechado su amistad,
que siempre se tuvo por la ms fina del mundo, segn el proverbio
ib. 4. de los griegos, que para caso semejante trae Favn, escritor francs,
Historia de Navarra, diciendo que este proverbio tuvo su printomado ^^ ^^
de Egi-cipio cuando los franceses en la conquista de la Tierra Santa y en los
"^^*'
socorros que con tanta generosidad y fineza dieron despus los emperadores cristianos del Oriente hicieron cosas tan memorables.
bien podemos aadir para mayor crdito de su fina amistad lo que
como buenos amigos obraron en favor de nuestros reyes de Espaa
contra los moros y los tiranos naturales de ella. Los griegos, pues,
dice Favn, viendo que eran muy diversos los procedimientos de los
franceses, que despus se fueron avecindando en aquellos pases, explicaron su sentimiento con esta sentencia, que entre ellos qued en
proverbio.
TON OPANKON lAON XH^

TEITONA OYK EXH %
Favin.
Fractnn amicum habeas.

Vicinnm non habeas.
Sois toiisiours ainy du Francois:

Mais son voisin point iie le Soi.
REYES
13
D.
JUAN
JII
Y DOA CATALINA.
329
abiendo entrado reinaren Francia por muerte del

I rey Lus XII Francisco, I de este nombre, todo pareca
que haba de ser favorable para los afligidos Reyes de

Navarra por el singular amor que siempre les tuvo este prncipe y
muestras quo ahora les dio de su verdadera amistad. Hicironle su
embajada para darle la enhorabuena de su exaltacin la Corona,
y l les ofreci muy de veras restablecerlos en la suya. Y se deba esperar que cumpliese la palabra; porque nunca se conoci hombre en
el mundo ms fiel en cumplirla. Era valiente, intrpido, magnnimo,
V aunque joven, bien experimentado en la guerra, y sobre manera
bien amado de los soldados y de sus jefes, que eran de los ms cabales y sabios en su ministerio que tena la Europa. Con que podg. muy
bien ejecutar lo prometido. En esta situacin se pusieron los despojados Reyes de Navarra. Mas para los que adolecen de una grave enfermedad con dolores agudos no hay postura que valga para el alivio.
Luego que el rey Francisco se consagr y coron en Rhems
14
las fiestas verdaderamente Reales que para mayor celesiguieron
se
bridad se le hicieron. En ellas se not que su mayor diversin estuvo
en una que l mismo orden, y fu: la prueba en varios ejercicios de
las fuerzas y destreza de los hombres y caballeros ms robustos y
diestros de su reino. Mas ya estaba impaciente en los placeres porque
le picaban los cuidados. Aplicse prontamente al Gobierno con mucho juicio y prudencia. Y lo que primero fu al poltico, que es el fundamento de toda felicidad, principalmente el que pertenece la buena administracin de la justicia. Despus pas al militar. Confirm
los ms de los jefes en sus cargos, como al Sr. de Lautrec en su gobierno de Guiena: Jaques de Chabanes, Sr. de la Paliza, de quien
tantas veces hemos hecho mencin, honr singularmente hacindole
mariscal de Francia, puesto que se estimaba ms entonces por ser
mucho menor el nmero de los mariscales. Todo corra en bonanza
hasta ahora para el consuelo de los Reyes de Navarra. Pero todo dio
al travs con el pensamiento que al vey Francisco se le encaj fuertemente en la cabera.
Dio en pensar que sera grande afrenta suya no proseguir la
15
empresa de su predecesor tocante la recuperacin del ducado de
Miln. Esto era lo que ms le picaba; por ser tambin de la Casa de
Orliens, quien aquel grande Estado por legtimo derecho perteneca. Y as, se resolvi conducir en persona un ejrcito tan poderoso, que los enemigos no le pudiesen resistir. Y in de no dejar atrs
enemigo que pudiese turbar el reposo de su reino, confirm la paz
con el ino^ls hizo conducir con todo honor InMaterra la reina
Mara, viuda de Lus Xtl, su predecesor. No fu menester pasar es-
con el Rey de Aragn. Porque ste, que andaba vigilantsimo por la conservacin de Navarra, se adelant y alcanz que se
tos oficios
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. XVII.

330
confirmase la prorrogacin de la tregua hecha por otros aos con el
rey Lus. Movile el temor bien fundado de que este grueso aparato
de guerra del nuevo rey en lugar de atravesar los Alpes no pasase
los Pirineos para quitarle el reino de Navarra y restiturselo sus reyes propios. Y Francisco quizs con menos razon^ dice aqu un hisMaria- toriador francs, cuidaba ins de recuperar el Estado de Miln que
na.
de socorrer al Rey de Navarra para restablecerle en su reino. Lo
cierto es que ste era su intento despus de fenecer la guerra de
Miln, esperando conseguirlo en esta sola campaa. Tena dadas muchas prendas de esto. Y no era la menor el que cuando el rey Lus
hizo dicha prorrogacin mostr Francisco mucho pesar de ella por
el atraso de la recuperacin de Navarra. Y ahora, que ya era rey, cay en la misma falta. Siempre prevalecen las pasiones ms vehementes. Su mayor ansia era lo de Miln, y dej lo de Navarra para despus. Mas fu el despus que nunca llega. Aunque el Rey Catlico
temi que llegase: y para darle ms qu hacer en Miln hizo alianza
secreta con el Papa, el Emperador y ios suizos por la defensa de Maximiliano Sforcia, quien el rey Francisco iba desposeer.
IV.
esta su jornada hizo
otra cosa que dej muy amarPara
gado
batalla de Ravena
rey D. Fernando. Desde
l
al
la
estaba prisionero en Francia el famoso conde Pedro

Navarro, Maestre de Campo, General de la infantera espaola; de
quien S. Majestad CatHca no haca caso ninguno, 3^ se lo dejaba pudrir en su cautiverio sin tratar de darle con qu pagar su rescate ni
las asistencias necesarias para pasar su triste vida. Si fu ingratitud
con quien tantos y tan sealados servicios le tenan hechos, juzguenlo otros. Comnmente se atribuye este olvido estudiado del Rey Catlico cuentos y chismes nacidos de envidia; y sobretodo, los cargos que le hizo el virrey D. Ramn de Cardona, echndole la culpa
de la prdida de aquella batalla: siendo as que estuvo Navarro tan
lejos de huir en ella, que costa de su libertad ejecut la hazaa ms
memorable que de espaoles se cuenta en la retirada triunfante de su
infantera
espaola.
Estando, pue^, el Conde en este msero estado con el despecho de la crueldad ingratitud que con l se usaba, recurri en esta
tan buena ocasin la generosidad del rey Francisco, ofreciendo
servirle contra todos sus enemigos, aunque fuese contra el Rey de
Aragn, con tal que S. Mafestad le concediese por su bondad lo que
el otro contra toda justicia le negaba. El Rey, aceptando sus ofertas,
no solo le otorg la bertad, pagando su rescate de veinte mil escudos al Duque de Longavilla, de quien era prisionero; sino que tambin le honr con el cargo de general de la infantera gascona: y por
esta cortesana galantera adquiri un servidor de gran provecho,
como prestse vio. El Rey Catlico al punto que lo supo acudi al
17
Zurita,
IIEYESD. JUAN
III
Y DOA CATALINA.
331
remedio, haciendo por el ministro que tena en la Corte de Francia

orrandes partidos y ofertas al Conde. Pero lleg tarde por tener dada
y la palabra al Rey de Francia. La controversia est en si la pudo Manan,
dar vlidamente y sin cometer el crimen de felona traicin, queca 20!
achacan las Historias espaolas; con ser as, como ellas

mismas refieren, que antes de darla tena hecha la renunciacin del
condado de Oliveto, que en el reino de aples le haba dado el rey
D. Fernando: quien luego se la envi en toda forma con un Religioso llamado Fr. Alfonso de Aguilar, requerindole que le alzase e
gravamen de fidelidad debida por dicho Estado. No .era hombre de
menos punto Navarro. (A) El fu de gran provecho al rey Francisco,
como se vio en los sucesos de esta jornada, que por esta correlacin A
no escusamos referir en compendio.
Por este mismo tiempo en el mes de Abril recibi el rey Fran18
cisco una embajada muy clebre por lo que en ella se trat. Fu de
parte del archiduque D. Carlos, Prncipe de Espaa: y el embajador
fue el Conde de Nasau, que despus de haber prestado en su nombre
al rey Francisco homenaje por los condados de Flandes y de Artois,
trat del casamiento dla princesa Renata, hermana de la Reina, con
eljArchiduque, y qued ajustado como tambin la paz entre Francia
y losEstados de Flandes. Pero ni el matrimonio lleg tener efecto
ni la paz duracin. As se desvanecen los proyectos de mayor importancia. Lo que el embajador Conde de Nasau consigui ahora ms
felizmente fu casarse de hecho l mismô con la hermana del Prncipe de Orange, que estaba en la Corte de Francia. Y de aqu naci
que este Estado, sito dentro de este reino, recayese no mucho despus por legtima herencia en los Condes de Nasau, que hasta nuestros tiempos se apellidaron Prncipes de Orange: y h mu}^ poco se
ha hundido esta gran Casa, cuando estaba en la mayor altura y coro- ei Rey
nada y en Inglaterra, quizs por el incendio que su ltimo posee- ^"^^^^"
dor puso en toda la Europa.
Con efecto: parti el re}/ Francisco dejando la regencia del
19
su ausencia Luisa de Saboya, Duquesa de .Vnjou y
durante
Reino
de Maine, su madre, con grande contento de los grandes seores que
quedaron en Francia, y se conformaron de buena gana con esta disposicin por no ser mandados de otro de su misma jerarqua: y fu
muy alabada en esto la prudencia del Rey, que ataj la envidia y las
disensiones que de ella se podan seguir. Pero si de esta suerte asegur la paz y sosiego de su reino, dej la puerta abierta muy grandes desrdenes. El gobierno en la mano de una mujer, por ms soberana que sea, mal puede tener la rectitud debida. As sucedi; porque la Regente dio lugar que los sujetos de todas calidades del Reino se diesen con demasiada libertad al lujo y las delicias. Gran
nmero de obispos seguan la Corte sin ser llamados ella y gastaban profanamente sus rentas lejos de sus dicesis, frustrando sus
ovejas de su presencia y de su pasto, as espiritual como temporal. Y
este mal ejemplo seguan otros muchos eclesisticos, que gozaban
ricos beneficios; sin hacer cuenta de residir en ellos, como deban.
comnmente
le
J32
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA CAP, XVM.
Pero aQ era mayor el desorden en el estado secular. Los nobles,

gastando ms de lo que podan, vinieron en breve tiempo tanto de
su autoridad y estimacin, que no lo parecan por estar desfigurados
por la pobreza: y parecan nobles los plebeyos, que con sus profanos
gastos se haban enriquecido. Y de aqu vino nacer el mayor mal
de todos: que los cargos y oficios del Reino, an los de la judicatura,
comenzaron hacerse venales y parar en gentes indignas. Este
grande abuso, dicen algunos historiadores franceses, que tuvo su
^^^
pudieran laotros- principio ahora en el gobierno de esta mujer. Y bien se
mentar otras naciones, de que la suya les ha pagado este contagio
de dificultosa curacin.
E"*^ntre tanto, no se
V.
descuidaba
el
rey D. Fernando. Has-
ahora solo se haba llamado depositario del reino de Na..^varra, y con este nombre le haba gobernado; mas
y, para dejarlo bien asegurado en su poder y en el de sus herederos, trat de incorporarle los reinos de Castilla. Su determinacin
haba sido de unir Navarra con Aragn. Pero desisti de este pensamiento, faltndole y la esperanza de tener ms hijos de la reina
Doa Germana. La causa de haberse puesto en este paraje desconsoladsimo fu la que ellos mismos se procuraron, por tenerlos despus de habrseles muerto poco despus que naci uno que tuvieron. Toda la ansia del Rey era tener otro hijo para sucesor de los reinos de Aragn y el de Navarra. Para facihtarlo, fu verse con la
Reina en Carrioncillo, cerca de Medina del Campo, donde ella estaba con Corte en un Palacio de mucha recreacin, que hoy est derudo. Las damas de la Reina dispusieron all al Rey una colacin
de mucho regalo; y para despus de los dulces y confituras de todo
gnero le tenan prevenida con mucho estudio y consulta de hombres
peritos una bebida compuesta de propsito para dar vigor los espritus vitales en ordena la generacin. La Reina, que era el primer
mvil, se lo advirti al Rey, y l la tom. Mas el efecto fu que dentro de pocos das se sinti, no solo incapaz para el fin deseado, sino
agravado de achaques muy penosos. Esto sucedi fines del ao de
Favin. 1513, poco dcspus quc ratific la tregua ajustada con el re}^ Lus de
ide Francia por la primera vez: y desde esta hora nunca tuvo cumplida
Navarra
salud.
21
Lo maravilloso es que en medio de tan penosos accidentes sobre su avanzada edad y cuidados los mayores de toda su vida, nun-
ca mostr ms vigor y presencia de espritu que en el tiempo que se

Como se puede ver en Zurita, quien refiere cumplidamente todo lo que desde este punto le fu sucediendo hasta su muerte. Nosotros solo tocaremos algunas particularidades que hacen ms nuestro propsito. Ahora, pues, para dar cumplimiento lo que tena dispuesto con el desengao de no estar capaz para ms sucesin, junt
sigue.
REYES
-'::
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
333
cortes en la ciudad de Burgos: y en ellas hizo con toda solmnidad la
incorporacin del reino de Navarra con Castilla. Necesitaba de recoger grandes sumas de dinero para la guerra que por diversas partes
amenazaba: y le pareci que ste sera el ms poderoso atractivo. As
sucedi. Porque movi tanto los castellanos, que acordaron en estas
cortes servirle con ciento y cincuenta cuentos, que, aunque de mar- Mam"*"
vedis, era gran derrame para aquel tiempo. Ellos estimaron ms este
favor; por saber que los aragoneses pretendan pertenecerle su reino esta nueva unin por haber estado en lo antiguo unido el de Navarra con Aragn y por haberle conquistado ahora un rey propietario de Aragn con socorros tambin de aquel reino. Mas el Rey, sobre la razn que queda dicha, de su mayor inters, no pudindole
dar tanto los aragoneses, tuvo consideracin que los navarros no
se valiesen de las libertades de los aragoneses, que siempre fueron
muy odiosas los Reyes. Fuera de que las fuerzas de Castilla para
mantener Navarra eran mayores: y en su conquista fu ella la que
incomparablemente sirvi ms as con gente como con dinero. Este
acto memorable, que suscintamente ponemos en su lugar, se ejecut
-^
en estas cortes de Castilla 15 de Junio de este ao. (B)
.
VI.
haba convocado
Poco deantes
Aragn en Calatayud,
el
tes
rey D. Fernando las cor-
ordenando que
las presi-
diese la Reina, su mujer; y que, concluidas ellas, pasase celebrar las de Catalua en Lrida, y despus las de Valencia
en Valencia. En las de Aragn se propuso que aquel reino sirviese
con alguna buena suma de dinero para la guerra. Los varones y cade vasallos, para venir en concederlo porfiaban en
que sus vasallos se les quitase todo recurso al Rey, que era lo mismo que querer cada uno ser soberano en su distrito: 3^ en esto se obstinaron tanto, que las cortes se embarazaron por olgunos meses. Llegle esta noticia al Rey estando en las de Burgos, y tan atormentado y gravado de sus males, que una noche le tuvieron por muerto.
Luego que lo supo fu tal su sentimiento, que, moribundo como estaba, determin ir Calatayud, publicando que quera dar personalmente conclusin aquellas cortes tan enojosas para l. Envi llamar su vicecanciller Antonio Agustn, quien le encontr en Aranda de Duero: y aquel mismo da, que fu 13 de Agosto, le prendieron
la noche y lo llevaron con buena guardia de gente de caballo al
castillo de Simancas. Esta prisin de sujeto tan sealado y de la mayor confianza del Rey dio mucho qu pensar y discurrir por no haberse publicado la causa. Ella se supo despus con grande honor del
vicecanciller, que su tiempo consigui que se le hiciese] el proceso
en que jurdicamente se declar su inocencia.
23 S. Majestad parti luego arrebatadamente de Aranda para
Segovia, donde la enfermedad se le agrav ms. En ninguna parballeros, seores
libro XXXV DE L OS ANALES DENAVARRA, CAP. XVL

3j4
te poda sosegar as por causa de SU dolencia como por la de sus
grandes cuidados, siendo ahora el mayor el de las cortes de Calatayud, de que la Reina no poda dar cabo. Parti, pues, aceleradamente Calatayud, dejando en Segovia al cardenal Jimnez con el Consejo Real y llevndose consigo al infante D. Fernando. Hall las cosas
an ms enmaraadas de lo que pensaba. Y viendo desesperado lo
del servicio general de todo el Reino, vino en tratar solamente del
particular de algunas ciudades, que se haba puesto y en la pltica
y esto por abreviar y concluir como quiera que fuese. Era extrema
su impaciencia y desasosiego: y cada da creca ms su sentimiento
por el cisma que para esto segundo metan los barones y seores
de vasallos, persistiendo siempre rabiosamente en su asunto de querer ser reyezuelos. Por este tiempo no solo andaba el Rey luchando
con las bascas de la muerte; pero eran seales de ella, como muchos
crean, las quedaba la famosa campana de Velilla, que, tocndose por
s misma, se tuvo por pregonera y mensajera de grandes
y fatales
acontecimientos. Sobre este milagro credulidad de las gentes dejemos aqu discurrir Zurita: y admirmonos de que en este nuestro
tiempo, cuando estos escribimos y cuando ms tena porqu hablar
esta profeca lgubre, se haya estado callando; con ser ciertamente
la misma y tener la misma lengua que antes.
24 La conclusin fu que el Rey qued muy desabrido de habrsele negado el servicio general en las cortes de Calatayud y no bien
satisfecho de habrsele concedido el particular. Porque fu con tantas contradicciones y cortapisas, que no podan dejar de ser muy injurosas su Real autoridad cuando pensaba que su presencia lo haba
de allanar todo. La confusin y oposicin fu tal, que no se pudo
testificar el instrumento con la solemnidad acostumbrada a! fin de las
cortes. Porque hubo protestaciones y autos que se hicieron de parte
de los ricoshombres y del Estado de los caballeros, sin los cuales se
acord hacer este servicio. Y los mismos que deseaban agradar al
Rey quisieron atrepellar formalidades para dar fin unas cortes
que llevaban traza de ser eternas si no se diera este corte. Aunque
por acallar los contrarios hubieron de venir en algunas limitaciones tocantes las autoridades del Rey y sus intereses. Lo peor fu
las disensiones
que se siguieron entre
los hidalgos
y populares. Don-
de esto pas guerra civil muy sangrienta fu en la ciudad y comunidad de Calatayud. Y naci de la demostracin que el Rey hizo con
los caballeros hidalgos de aquella ciudad por el sentimiento espepresencia percial de haber sido ellos los que sin acatar su
Privlos
servicio.
en
negar
este
de los oficios
siempre
sistieron
y de la parte que tena en el regimiento y an de los privilegios que gozaban, comunes los otros ciudadanos; quitndoles
los cargos pblicos inhabilitndolos para ellos de all adelante.
ltimamente parti el Rey de Calatayud para Madrid principios
de Octubre sin poder sufrir detenerse un da ms en Aragn. Tal
era el descontento y desagrado que concibi de sus subditos y naturales de aquel reino, quienes l tanto haba amado y favorecido,
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
335
Esta su partida tan arrebatada de Calatayud para volverse Castilla

tan disgustado y despechado de sus aragoneses y padeciendo el tormento de una tan grave y larga dolencia con la muerte los ojos la
compara Zurita la jornada que hizo el rey D-. Fernando, su abuelo,
de Barcelona tambin para Castilla cien aos antes estando para espirar y teniendo el mismo sentimiento y queja de los catalanes que
el nieto tena ahora de los aragoneses. Y concluye diciendo: fueron
con tanto extremo^ que declararon bien el uno y el otro en ctinto
ms estimaban ser gobernadores solo de aquellos reinos (los de
Castilla) que con tanta libertad de los subditos reinar en los suyos
propios.
ANOTACIONES.
urito^
25
llegando
este
Navarro^ dice; el^
suceso de condel Pedro
rey D. Fernando, aunque tarde, entendi que
el
Conde era para
envile a encargar con muy dulces palabras que no siguiese

servir y deser^yir.
tan errado cauino; porque, teniendo el Conde en tanto su honra, como la tena, y
como era razn de tenerla, no deba negar su Rey y Seor natural por seguir
al Rey de Francia: y 'que quera mar los veinte mil escudos que el Rey de Francia
haba dado, y ms si fuese menester: y que se viniese luego l que le hara otras
mercedes y le tratara con el amor y favor que era razn.
26
En esla narra jin d p r asentado este autor que el rey D. Frrnando
era Rey y Seor natural del Conde. Pero se hace demonstracin manifiesta de
lo contrario por lo que dejamos dicho, b. 35. cap, 12. de este torno de su nacimiento, que fu ciertamente en Navarra, en el valle Koncal, en la villa deGarde; y que as^ naci vasallo del Rey, que era de este reino y no del de Aragn
ni del de Castilla: y que si entr servir al rey D. Fernando, fu voluntai'iamente y con agrado de sus reyes legitimes D. Juan y Doa Catalina. Quienes
por estar entonces muy mal con el ley Lus Xl de Francia, llevaban muy l)ien
que Navrro sirviese ai rey D. Fernando^ enemigo declarado del francs: y
an le enviaban gente para eso. Y por lo que toca al condado de Olvelo, que
en premio de sus strvicios le haba dado S. Majestad Catlica, es tambin muy
que Navarro se exoner muy cumplidamente de la fidelidad debida con

renunciacin que de l liizo solemnemente en sus manos, como queda dicho,
27 El acto de la unin de Navarra con Castilla es muy comn por haberle
sacado del archivo de Simancas y hecho imprimir algunos de los interesados
en los j rivilefiios que por ella les quedaron en su vigor los navarros^ como
fueron los de Navarra la baja, que no obstante la divisin de los montes^ quedai'on tan capaces como los dems de la alta para los beneticios y dignidades
ecl'sisticas. Y as, solo pondremos aqu las clusulas siguientes por hacer ms
al caso: que su Alteza (q\ Piey) por el mucho amor, que tena la dicha Reina
Doa Juana nuestra Soberana Seora su Hija, y por la mucha obediencia, que
ella haba tenido, y tiene, y por el acrerentamiento de sus Reinos, y Seoros]
y
ans misino por el mucho amor, que tiime al muy alto, may poderoso Prncipe
1). Carlos nuestro Seor, como Hijo, Nieto; por el bien,
acrecentamiento de la
Corona Real de estos Reynos de Castilla, el dicho Rey Don Fernando nuestro Seor para despus de sn vida daba el dicho Rey no de Navarra la dicha Reyna
Doa Juana nuestra Seora su hija, y desde ahora lo incorporaba^ incorpor en
cierto
la
336
LIBBO XXXV D LOS ANALES DE NABARRA, CAP. XVIL
Real Corona de estos dichos, Reinos de Castilla; pava que fuese de la dicha Reyna
nuestra Seora, c despus de sus largos dias del dicho l^rincipe nuestro Seor, y
de sus Herederos en estos dichos Reynos para siempre jams.
la
CAPITULO
XVIII.
Maecha drl ejkrcito francks Miln con varios sucesos. II. Batalla de Marinan.
Consecuencias de esta batalla. IV. Vista del Papa con el rey Francisco y su vuelta
al keino con otras memorias. V. Liga del rey Francisco con los suizos y otras noticias de
LA GUERRA DE ITALIA.
I.
III.
cuidado presente es siempre el mayor de todos,

muchas penas que atormentaban el invencible
orno
AO
1514
entre las
el
''^^_^ nimo
Rey
Catlico ninguna le punzaba tanto

Miln
del
nuevo
rey de Francia. Tema que, concomo la jornada de
cluida esta guerra, no emprendiese la de Navarra para restitursela
sus reyes despojados, como l se lo tena ofrecido; que, sucedindole bien la de Miln, no pasase la recuperacin de aples. Por
prevenirse contra este mal inminente acababa de juntar las cortes
del
de Aragn y de Castilla para exigir en ellas el dinero, de que mucho

necesitaba. March, pues, el Rey de Francia Miln con ejrcito poderoso y sobre manera lucido por la distincin de sus cabos. Conduca la vanguardia el Duque de Borbn acompaado de Francisco de
Borbn, su hermano. En la caballera, de que ella se compona, iban
el Mariscal de la Paliza, el Prncipe de Talamont, hijo del Mariscal
de la Trimulla, los Seores de Bonnivet, de Imbercurt, de Telii, el
Barn de Beard, el Conde de Sancerre y otros seores y capitanes de
hombres de armas y de la caballera ligera. En la infantera de lavanguardia iba el primero de todos el famoso roncales Pedro de Bereterra, ms conocido por el nombre de Navarro^ y mucho ms por sus
hechos: y como jefe propio, conduca un cuerpo de seis mil gascones
que el Re}^ haba puesto su cargo. Iban tambin en ella otros cuatro mil franceses conducidos de ocho famosos capitanes en otras tantas compaas, de quinientos hombres cada una: y adems de estos
de ocho nueve mil lanskenetes.
2
En el cuerpo de batalla iba el rey Francisco acompaado del
Duque de Lorena, casado poco antes con hermana del Duque de
Borbn, del Duque de Vandoma, del Conde de San Pol, de los
Seores de Orbal, del Mariscal de la Trimulla, del Duque de
Albania, del Bastardo de Saboya, de Lautrec y del capitn Bayard. Todos estos eran jefes y capitanes de hombres de armas y
llevaban consigo buen nmero de voluntarios. El Duque de Gueldres,
General de los lanskenetes, y el Conde de Guisa, su sobrino, hermano del Duque de Lorena, conducan la infantera del cuerpo de
REÊS
D.
JUAN
111
Y DOA CATALINA.
337
conducida del Duque de Alensn, y

grande nmero de gendarmera y mucha y buena infantera. Despus se juntaron este ejrcito seis mil alemanes, que se
nombraban Lasbandas nef^ras^ conducidos por el Seor de Tavanes,
Lugarteniente del Duque de Gueldres. Llevaban ms de tres mil gastadores y carros sin nmero, y tanta cantidad de artillera, que bastaba para tres gruesos ejrcitos. Los analistas franceses hacen as por
mayor esta relacin. Los italianos, que la quieren hacer ms exacta,
discrepan algo entre s. Todo bien mirado y cotejado parece ser, que
todo este ejrcito era de treinta mil infantes y ms de doce mil caba*
llos de todo gnero.
No estaba desprevenido Maximiliano Sforcia, sino que le espe3
raba muy bien armado. Los suizos, sus protectores, tenan ya tomados los pasos de los Alpes, y Prspero Colona, quien el papa Len
X, haba enviado de socorro con un refa erzo de mil y quinientos caballos, estaba en Villafranca.de Piamonte, aunque algo descuidado
por fiarse demasiado de la vigilancia de los suizos. Llabindose, pues,
acercado el ejrcito del rey Francisco los Alpes, Carlos de Soliers
Seor de Morette, en el Piamonte, le vino avisar de esta novedad,
dicindole cmo ya los suizos estaban apoderados de los pasos ordinarios por donde se iba de Francia al Piamonte, es saber, el de MontCenis y el de Mont-Ginebra; pero que l haba descubierto otro tercero en Roca Esperriera sin guarda ninguna, por el cual no solamente poda su ejrcito bajar al Piamonte, sino tambin sorprender
Prspero Colona. El Re}^, muy gozoso de esta nueva, mand al Mariscal de la Paliza, los Seores de Imbercurt, de Aubii y otros que
se avanzasen con parte de la gente de su conducta, llevando por
gua Soliers y los paisanos que l traa para este efecto.
4 Este destacamento, que segn Pablo Jovio, era de mil buenos
caballos, march con tanto secreto, que, sin ser descubierto de los
enemigos, lleg cerca de Villafranca, donde se deca que Colona estaba alojado. Pero se ofreci una dificultad muy grande, cual era, ser
menester pasar el P para llegar Villafranca. Allanla prontamente una de las guas, mostrndoles un esguazo cerca de ella. Pasaron
sin riesgo por l. Y el Seor de Imbercurt, que conduca los corredores de campaa, fu sbitamente contra el cuerpo de guardia que estaba la puerta. Y fu tal la turbacin de los soldados que la guardaban, que en vez de ponerse en postura de defenderla, llamando en
su ayuda los dems del presidio, solo trataron de cerrarla. Mas, advirtindolo dos de los corredores de campaa, hombres de grande
valor y fuerzas, llamados el uno Beovs el Bravo y el otro Halancur,
corrieron para impedirlo toda brida por no haber delante barrera
ninguna; y lo consiguieron con grande gloria suya. Porque al mismo
punto lleg Imbercurt, que acab de ganar la puerta; y entrando
con su gente en la villa, sorprendi Colona y sus italianos, que
estaban comiendo y regalndose esplndidamente. Por esta causa no
murieron muchos de los enemigos, sino que casi todos ellos con su
jefe fueron hechos prisioneros de guerra. El botn fu muy crecido;
batalla. Segûase la retaguardia
haba en
ella
Tomo vu
%%
33^
LIBRO XXXV DE LOS ANALES D NAVARRA, CAP. XVL
porque perdieron todo su equipaje: y lo que ms se estim, fueron

cerca de mil y doscientos muy buenos caballos de aples los que
quedaron en poder de los franceses.
Esta sola accin vali por muchas victorias. Los suizos luego
5
que tuvieron aviso de este suceso, vindose sin caballera, abandona*
ron los pasos de los Alpes y se retiraron grandes jornadas Miln.
El rey Erancisco, no hallando estorbo, pas los montes y los sigui
sin parar. Mas ellos se haban adelantado con tanta ventaja, que
no
pudo
alcanzar. El
Duque de Saboya,
su to materno, le sali
recibir en Moncaller, junto al P, y lo llev Turn, donde fu recibido con todo honor y pompa. De Turn fu el Rey Verceli y despus Novara y Pava, que se le rindieron sin dificultad como todo lo dems donde llegaba. Solo hall resistencia en el castillo de
Novara, que era muy fuerte. Mas sin querer detenerse, dej encomendada su expugnacin Navarro, quien le atac vigorosamente
con solos sus gascones y vascos: y por su gran pericia y valor lo rindi dentro de muy pocos das.
6 Entre tanto el Duque de Saboya trataba de la paz entre el Re}^,
su sobrino y los suizos, que eran los principales de la liga, y solas sus
fuerzas excedan mucho las de los dems coligados. Trabaj en ella
tan dichosamente, que se vino concluir con las condiciones siguientes: que el Rey pagara de contado los suizos seiscientos mil esculos
dos por una parte y por otra trescientos mil con tal que ellos restituyesen los valles de los grisones dependientes del Estado de Miln: y
que tambin pagara de contado el sueldo de tres meses todos los
suizos que estaban en este Estado venan caminando para l: que
tambin les prometa pagar, as los suizos como los grisones, la
suma de cuarenta mil escudos de pensin cada ao: que, mediando
esto, los suizos haban de poner en manos del Rey el ducado de Miln y los dichos valles. Y que el Rey dara Maximiliano Sforcia el
ducado de Nemurs con doce mil escudos de renta y le casara con
una princesa de la sangre Real de Francia.
Esta paz apenas se hizo, cur.ndo se quebrant por los suizos;
7
con ser as que el Rey por dar de su parte cumplimiento lo pactado
busc prontamente el dinero necesario, y lo junt con una circunstancia bien notable, que fu: tomar prestado todo el oro y plata que
pudo, as en moneda como en bagilla, de los prncipes, seores y capitanes de su ejrcito, dndoles libramientos en las rentas Reales para que se fuesen pagando: en lo cual vinieron ellos de buena gana.
De esta suerte quiso el rey Francisco evitar tanto derramamiento de
sangre de sus vasallos, como era forzoso en esta guerra, que no poda dejar de ser cruel si tena por enemigos los suizos. Mand,
pues, que todo este dinero se entregase al Seor de Lautrec para que
con la escolta de cuatrocientos hombres de armas lo condujese Bufarola, que era el lugar sealado para que los diputados de esta fiera
nacin fuesen recibirle. Pero los suizos no solamente quebrantaron la paz, sino que tuvieron nimo de apoderarse del dinero ofrecido por ella. Noticiado de esto Lautrec por espas secretas que tena
reVes
d.
Juan
iii
y doa catalina.
339
en todas partes, se retir con su dinero al ejrcito con grande gusto

del Rey, quien, admirado con horror de la mudanza y malicia dlos
suizos, se dispuso combatirlos vigorosamente y abatir con un coraje heroico su altivez furiosa. La causa de tan inaudita perfidia atribu- Roer
yen unos al Cardenal de Sin, enemigo mortal del nombre francs, el jJ^^Jlî
^^
cual persuadi los suizos cojer el dinero del Rey; y sorprendiendo su ejrcito cuando ms descuidado estaba, acabar con l de una
vez. Mas Guichardino y otros refieren que, habiendo venido de nue- chS-"^'
vo un crrueso trozo desuzos, ste rehus el acuerdo hecho; y trayen-Pab.iov
do SU opinin la mayor parte de los otros, llegaron al numero denevet.
treinta y cinco mil y se resolvieron ejecutar esta tan insigne maldad, que ellos calificaban de hazaa muy gloriosa. Del tribunal del
^^^^
odio nacional no se pueden esperar otras sentencias.
este
mismo tiempo
general
el
n.
el
ejercicio del Papa, del cual era
cardenal Laurencio de Mdicis, su sobrino,
y el del Rey Catlico cargo de D. Ramn de Cardona, virrey de aples, estaban acampados sobre el P, entre Plasencia y Parma, para ir juntarse con los suizos. Mas por buena
fortuna para el rey Francisco estos dos jefes entraron en desconfianzas recprocas por causa de algunas embajadas secretas que se hacan el Rey y Laurencio de Mdicis, de lo cual tuvo fuertes sospechas el virrey Cardona. Y esto era cuando ambos teman que el
acuerdo que los suizos acababan de hacer y deshacer con el Rey se
renovase viendo que buena parte de ellos estaba muy inclinada esto
Y aunque no se renovase en caso de ser vencidos los suizos, vean que
toda la Italia quedaba expuesta ser presa de los francs, sin la
menor resistencia. Por estas consideraciones el uno y el otro resolvieron conservar sus fuerzas enteras parecindole que si el Rey queda-
ba victorioso de los suizos, podran as componerse ellos con S. Majestad Cristiansima: y en caso de ser vencido el Rey, quedndose
intactos sus ejrcitos, siempre tendran ms poder para refrenar el
orgullo de los vencedores, que sobre su natural ferocidad estaran intolerables con la victoria. Y porque los suizos podran justamente hacerles cargo de no haberse hallado con ellos en la batalla, tenan los
dos generales Cardona y Mdicis prevenida la disculpa.
era: no haber podido ser otra cosa por la nimia apresuracin de los suizos: que
as (esta era la voz que echaban), lo mejor era ir al opsito del general Albiano, que estaba en Lodi con el ejrcito de Venecia, aliada con
Francia: y siendo tan fuerte y numeroso como los dos suyos juntos,
vendra ser cosa tan importante para los suizos que Albiano no se
juntase los franceses, como el hallarse ellos en la batalla. Pero esto era discurrir mucho para no hacer nada. Esta resolucin solo
pudo ser desagradable para Navarro por frustrrsele los deseos que
^40
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XVlL
tena de ver en esta batalla la cara Cardona, quien tan atrozmente

se la haba torcido l desde la de Ravena.
9 Los suizos, pues, determinados de dar sobre el ejrcito francs,
entraron en Miln para llevarse consigo las tropas numerosas de su
nacin que all estaban de guarnicin. Algunos de los ms prudentes eran de sentir que se llamasen primero los ejrcitos del Papa
y de Espaa para reforzarse de caballera, que era lo que ms falta les
haca. Mas el Cardenal de Sin, con una vehemente exortacin los
encendi ms y los movi marchar prontamente y cargar de improviso al Rey que con la seguridad del tratado hecho se haba avanzado hasta el lugar de Marinan, auna jornada de Miln. El razonamiento que el Cardenal de Sin hizo los suizos fu en substancia el
pab. siguiente: que hacis, hijos mos muy amados? En qu os detenis?
eimrcu^ Aguardis caso que los franceses vengan suscitar contra vosotros los milanesesy que, unindose con ellos, os cojan y os sofoDu"iSx
quen dentro de sus villas? O bien; aguardis que los ejrcitos del
Papa y del Rey de Espaa se junten al vuestro para fortaleceros ms,
con su ayuda? Oh qu mal acuerdo! Pues no sabis que ellos estn
bien ocupados en impedir que el ejrcito veneciano, ms fuerte que
los su3ôs, se junte al de Francia? No, no os diviertan tan vanos pensamientos. Solo debis considerar que la victoria est en vuestras
manos si usis de la celeridad debida en tan buena ocasin como se
ofrece. El Rey de Francia, dando por segura la paz concertada con
vuestros diputados, viene esta ciudad para tomar la posesin en~
consecuencia de su tratado: y en nada piensa menos que en pelear,
pues ha enviado parte de su caballera para conducir su dinero
Bufarola y lo restante de su ejrcito est dividido en diversos alojamientos bastamente apartados entre s: y sus capitanes ms atienden
la abundancia de los vveres y del forraje que la comedidad de
socorrerse en caso de necesidad los unos los otros. Siendo esto as,
es muy cierto que si en esta situacin de cosas dais sobre ellos una
sorpresa tan inopinada, el terror de vuestro nombre, el honor de
vuestras armas, el ardimiento de vuestros corazones y los esfuerzos
de vuestros brazos les causarn tal espanto, que no han de tener ni
traza ni seguridad alguna de esperar el combate, sino que al punto
han de tomar la fuga, como otra vez lo hicieron en Novara siendo
vosotros en tan poco nmero. Por lo que toca al reparo de la paz que
acabis de hacer con ellos, bien os puedo asegurar que no debe atormentar ese escrplo vuestras conciencias; porque no merece reprensin faltar la palabra los que primero la violaron. Bien en la memoria debis tener el tratado de Dijn, al cual despus de haberse
satisfecho enteramente de vuestra parte y levantado el sitio de aquela opulenta ciudad, cuyo saqueo con la conquista de todo el pas de
Borgoa no se os poda escapar, se burlaron de vosotros los franceses
despus de haber hecho su negocio y haber pasado el terror de vuestras armas. ltimamente os digo: que no habis menester compaeros
de vuestra gloria cuando solos la podis ganar; pues la caballera de
los aliadQS solamente poda seros necesaria para seguir en su fuga4
REYES D.JUAN
III
Y DOA CATALINA.
34^
enemigos que, teniendolugar seguro dnde poderse retirar, venrn ser la porcin de vuestros aliados como parte de la caza que
3s cazadores dejan sus perros; y todo lo principal de su dospojos,
:omo tambin el dinero trado Bufarola, quedar para vosotros.
4ucho ms tena que deciros, y me duele de que sea tan precioso
instantes en exhortaros cuando
1 tiempo y de perder estos pocos
ocasin
tan ventajosa que por una sola,
ejecucin
en
una
la
insta
ns
'ictoria abatiris el orgullo de la nacin ms soberbia de la tierra,
la gloria de vuestro
is haris temidos en toda la Europa, elevaris
la
de
los
griegos
romanos
adquiriris
sobre
las riquezas
lombre
y
y
discurso se rele Reino ms opulento del mundo. Lo dems de su
lujo una fuerte invectiva contra los franceses llena de vilipendios
DS
de irritar el nimo de los suizos.

Eran estos en nmero de treinta y cinco mil hombres: y
nimndose los unos los otros, corren las armas, despliegan la
)anderas, salen los campos y marchan en bella ordenanza derechanente Marinan con tanta seguridad de sorprender y deshacer los
ranceses, que no pensaban tanto en que iban dar una batalla como
;n que caminaban recojer el fruto de una victoria infalible. Nota
Guihistoriador:
que
los
suizos
marcharon
al
combate
cabezas
las
un
as
^^^lesnudas para mostrar su resolucin y que se descalzaron los zapa.- ^lac.
os para pelear con ms firmeza 3^ sin deslizarse. El Cardenal de
>in los acompao con seiscientos caballos y se hall la carga del
primer da, pero no quiso hallarse la del segundo. De quien tanto
lablaba no se poda esperar otra cosa.
El Rey, que estaba bien advertido de los designios de sus ene11
nigos, tena su ejrcito en batalla con el mismo orden que le vimos
narchar. Y esperndolos ahora con grande constancia de nimo para infundirla en los suyos, aadi estas breves razones al ejemplo. Dloles: que la perfidia que los suizos haban usado con l, Dios, justo
/engador de tales acciones, la castigara aquel da por las manos de
;us valerosos soldados: que la nacin de los suizos tena al modo de
os brutos ms de ferocidad que de valor, ms de furor que de disciDlina, ms de fuerza que de destreza y ms de impetuosidad que de
conducta: que sus cuerpos agigantados daban los contrarios ms
3n dnde hacer presa, especialmente por faltarles la agiladad y la sol;ura: que l hara que por el disparo de la artillera susprimeras filas,
:om puestas de los ms esforzados, fuesen llevadas de calles: y que
por el sacudimiento y desorden forzozo de las segundas, la gente de
armera abriese camino para embestir sus batallones fin de que con
poca prdida pudiesen derribar esta gran turba de colosos: que por
2ste solo combate comenzaba y acababa la guerra: que ellos pelearan
\ los ojos de su rey, quien por la gloria
del nombre francs expon3ra en su compaa todos los peligros y recompensara sus acciones valerosas segn los mritos que de ellos ciertamente esperaba,
â fuerza de la voz y 1-a alegra del semblante con que el rey Fransco pronunciaba estas palabras dio buenas esperanzas de la victo.
fin
10
ria
todo su ejrcito.
342
Libro xxxv de los anales de navarra, cap. xvii.
Esto fu 13 de Septiembre, vspera de la exaltacin dla

cerca de las cinco de la tarde, y en este punto los suizos:
Cruz,
Santa
sin ruido (por haber dejado sus tambores y servirle solo de pequeas trompetas para juntarse) vinieron cargar la vanguardia de los'
franceses comandada por el Duque de Borbn, quien los recibi con
toda firmeza y valor intrpido. Mas los lanskenetes de su vanguardia
quedaron tan aturdidos, que se pusieron en huida, y no por cobarda,
sino porque, habiendo credo antes la paz y habiendo odo despus
que era menester pelear, cogidos ahora de susto, sospecharon que los
queran entregar los suizos sus mayores enemigos. As pudieron
estos romper fcilmente el resto de la infantera de la vanguardia
francesa. Despus de eso, habiendo reconocido los lanskenetes que
an peleaba valientemente la caballera y que la infantera volva
rehacerse, porque el mismo Rey en persona se haba avanzado con
su cuerpo de batalla para sostener la vanguardia, volvieron osadamente al combate. Aqu fu furiosa y horrible de una y otra parte la pelea. El Rey hizo maravillas por su mano: con trescientos
hombres de armas destroz cuatro mil suizos. Su ejemplo anim
los suyos. Y estando firmes como rocas los enemigos, la batalla se
continu hasta la media noche, desfalleciendo an los ms robustos;
aunque sin dejar de pelear ni separarse los unos de los otros y sin seal cierta de victoria por alguna de las partes. Fu de suerte que
muy entrada la noche los suizos mataron mucho nmero de franceses, habindose calado entre ellos grita.no Francia^ Francia para
engaarlos. ltimamente: lleg tal extremo el cansancio, que todos oblig caer tendidos en el suelo: y se hallaron al amanecer los
franceses echados en muchas partes entre los suizos y los suizos entre los franceses, los unos en el campo de los otros.
En este primer choque fueron muertos Francisco de Borbn,
13
el Conde de Sancerre, el Seor de Imbercurt con otros muchos caballeros y capitanes, que hicieron cosas muy hazaosas peleando con
sumo valor. El Rey, que haba recibido muchos golpes de pica en sus
armas, se recost esta noche armado de todas piezas sobre el ajuste
de un can para contener los otros en su deber con este ejemplo.
Y previendo un segundo esfuerzo de la parte de los enemigos, provey con particular cuidado en volver poner los suyos en buena ordenanza. Para esto se vali singularmente de la suma pericia de Navarro, quien dispuso y asest tan ventajosamente la artillera contra
el campo enemigo, que esto vino ser la causa principal de declararse despus su favor la victoria. En todo este tiempo padeci el Rey
una sed extrema, por cuanto las aguas cercanas estaban todas teidas
de sangre; mas, en fin, se le trajo de ms lejos agua clara. Zurita cuenta por un milagro de valor que el Rey pudiese durar veinte y siete
horas caballo con el almete en la cabeza sin comer bocado.
14 Al primer rayar del alba del siguiente da los suizos, que ya
tenan por suya la victoria, volvieron embestir an con mayor furia
los franceses. Mas fueron recibidos tan tempestuosamente de la artillera y de los ballesteros gascones de Navarro, que esto mitig en
12
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
343
gran manera su ardor, que ms pareca calentura frentica. Suizo

hubo que, arrebatado de este rabioso furor, se arroj cuerpo perdido en los batallones franceses y toda fuerza, abriendo paso con, la
espada, penetr hasta la artillera y dio una recia palmada en una de
las piezas. Mas fu all muerto para que no se alabase de su loca temeridad. Viendo los suizos todos sus esfuerzos rebatidos y que incesantemente eran batidos por la artillera, mechados de flechas y mal
trados de la caballera, desbandaron una gruesa tropa de los suyos
por las espaldas para dar sobre el bagaje de los franceses, esperando por este medio hacerles volver cara y ponerlos en desorden. Mas
esta banda, habiendo sido rota por el Duque de Alensn, que tena
entera su retaguardia, gan un bosque; donde fu seguida y hecha
pedazos por los gascones. No habindoles salido bien este ltimo esfuerzo los suizos, comenzaron caer de nimo y retirarse por
tropas en gentil orden. Una de estas bandas, habiendo ganado el alojamiento del Duque de Borbn, quiso ms dejarse all quemar que
rendirse la segura clemencia del Rey. Aunque algunos lo atribuyen crueldad de los lanskenetes, los cuales pasaron tambin cuchillo otros muchos, sin perdonar los que topaban mal heridos por
los caminos. Otra banda se salv en Miln, y la ltima y ms gruesa
tom el camino de su pas sin ser seguida, queriendo ms el Rey
atender dar gracias Dios de su victoria, (como lo hizo con gran
devocin) que derramar la sangre de estos gigantes, que hubieran
vendido muy caras sus vidas.
Sobre el nmero de los muertos hay opiniones. Unos dicen
15
que de parte de los suizos murieron de catorce quince mil. Otros
no cuentan ms que de ocho diez mil y de los franceses tres mil.
Y hay quien haga la prdida casi igual de una y otra parte. Aunque
esto no tiene verosimilitud por la diferencia de las armas con que
unos y otros combatieron. Los suizos con solas picas, espadas 3^ hachas de armas por la mayor parte y los franceses ms ventajosamente
para el estrago de los enemigos con la artillera y todo gnero de
armas arrojadizas. Adems de Francisco de Borbn y los otros ya
nombrados, que murieron la noche precedente, fenecieron sus das
por uua muerte gloriosa Francisco de la Trimulla, Prncipe de Talamont, hijo de Lus, Mariscal antiguo de Francia, y otros seores y
capitanes, entre los cuales no debemos callar Salazar, navarro, de
la Casa de Iriarte, cuando otros hacen de l mencin honorfica.
Dapieis
16
Los historiadores italianos con mucha vanidad suya dan la ^ .^
prez de esta victoria a Bartolom Albiano, General del ejercito vene- Pab,
ciano. El cual, (dicen ellos) teniendo aviso de la batalla, vino toda ^^*
brida con su caballera al campo francs: y habiendo llegado al amanecer, hizo maravilla en ella. Pero Martn de Bellay (que estaba pre^^^^^ysente) asegura que no lleg sino dos horas antes de medio da y una
despus de la batalla. Lo cierto es que lleg buen tiempo para correr tras de los desventurados suizos, de los cuales mat muchos en
su retirada Miln y Como. El Cardenal de Sin se escap buen
tiempo. Porque, habiendo hallado el primer da alêjrcito francs en
344
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. XVIL
l se imaginaba, se retir aquella misma noche

Miln: y el siguiente, viendo aquella ciudad en disposicin de rendirse al vencedor, se fu huyendo Alemania despus de haber prometido Maximiliano Sforcia que dentro de pocos das le traera socorro suficiente para librarle de la opresin de los franceses: y le exhort encerrarse en el castillo de Miln y defenderse bien en tanto
que l volva. Que fu lo mismo que decirle se fuese poner en las
manos del enemigo para perderse del todo, como presto vino suceder. No hay cosa que tanto dae como los malos consejos: y nunca
pueden ser buenos los que nacen de una vehemente pasin, cual era
el odio que este cardenal tena los franceses
Fu esta batalla la ms clebre que jams dieron los suizos
17
despus de las que tuvieron con Julio Csar cuando se llamaban
helvecios y se incluan en las Galias. En ella (como deca Trivulcio)
los franceses vencieron gigantes y no hombres comunes: y los suizos
aunque vencidos, no perdieron sino hombres y ganaron mucha gloria. Porque el arrojo bizarrsimo con que dieron sobre los franceses,
la firmeza con que los combatieron y el buen orden con que se retiraron, con ser todos gente dea pi, ala vista de un ejrcito tan poderoso y de la mejor caballera del mundo, ensalz grandemente la reputacin de esta nacin belicosa. El rey Francisco el mismo da que
gan la batalla orden que se hiciese una procesin general, la cual
asisti para dar gracias Dios de su victoria. El da siguiente hizo
enterrar con todo honor y solemnidad religiosa los muertos todos
de una parte y otra. Y en lo que ms se seal su piedad fu en fundar una capilla en el lugar mismo de la batalla, dejndola bien dotada con buen nmero de capellanes que perpetuamente rogasen Dios
por las almas de los que tan gloriosamente haban acabado all sus
mejorar postura que
vidas.
"Tna tan sealada
III.
victoria
ganada por
el
rey
Francisco
despus de haber dado muestras tan esclarecidas de

) su prudencia, valor y generosidad heroica en edad de
^^
solos veinte y un aos caus tanto terror toda Italia, que primeramente el ducado de Miln enteramente se sujet las armas del vencedor menos el castillo de la ciudad capital y el de la ciudad de Cremona: y consiguientemente todos los potentados de Italia le embiaron
embajadores para congratularle de su victoria y procurar su amistad
y alianza. Los milaneses vinieron su campo con las llaves de la ciudad. Mas el Rey no quiso entrar en ella hasta que estuviese en su
poder el castillo, parecindole menos decente la majestad hacer
su entrada en una ciudad cuyo castillo estaba en poder ajeno. Contentse con enviar al Duque de Borbn tomar el juramento defidelidad los vecinos y al Seor de Aubii para que quedase en el gobierno de la ciudad. La expugnacin del castillo la encomend el
18
REYES
D.
JUAN
Y DOA CATALINA.
345
Rey Pedro Navarro, dndole fuerzas suficientes para ello. Era de
la ltima importancia; por haberse retirado l en tan deshecha borrasca como i puerto seguro Maximiliano Sforcia con dos mil hombres de guerra italianos y cuatro mil suizos.
Pedro Navarro, como tan experimentado en sitiar y minar pla19
zas, hizo saltar horrorosamente dentro de muy pocos das con una
mina uno de los mejores baluartes del castillo; y fu tal el espanto
de Sforcia, que al punto pidi capitular. Por esta capitulacin rindi
Sforcia al Rey el castillo de Miln y el de Cremona: y S. Majestad se
oblig apagarle quince mil ducados (otros dicen ms) de renta cada
ao en Francia, donde haba de ser conducido para ser prisionero
toda su vida. En efecto vino parar por mal aconsejado el que haba podido ser duque de Nemurs y casarse con una princesa de la
sangre Real de Francia. A los soldados se les concedi salir del
castillo vidas y vagas salvas; y el Rey les dio tambin los suizos
seis mil ducados para su viaje. Jurado as y ejecutado fielmente de
una parte y otra el acuerdo, hizo el rey Francisco su entrada triunfante en aquella ciudad, armado de todas piezas y acompaado de
mil y ochocientos hombres de armas y veinte y cuatro mil infantes
en ordenanza de batalla, espectculo tan agradable sus amigos como horroroso sus enemigos y los envidiosos de su gloria. En este
orden fu la iglesia mayor en derechura, donde dio gracias Dios
segn la loable costumbre de los reyes cristiansimos en semejantes
III
ocasiones.
.
IV.
fu cuando todos
Ahora
ron personalmente
los
potentados de
visitarle.
el
Italia vinie-
papa Len
con-
cert vistas con l en Bolonia. En ellas hizo S. Santiextraordinarias y nunca vistas. Pablo Jovio nota
al arrodillarse el Rey para besarle el pi, y queriendo proseguir
en la misma postura para hablar y darle la obediencia, el Papa no lo
permiti sino que se inclin para levantarle y abrazarle. En esta entrevista confirmaron la alianza y tratada y acordada por sus diputados. Y el Papa hizo muchas gracias al Rey en lo tocante lo eclesistico, como fu el que pudiese nombrar para las prelacias y beneficios los sujetos que le pareciese del clero de su reino. El Rey vino
respectivamente en que el Papa llevase las anatas de las mismas
prelacias y beneficios. Este tratado, que contena tambin otros artculos favorables al Papa, se llam Concordato^ y fu mal recibido de los
franceses: de unos por la extraccin del dinero que de Francia haba
de salir para Roma; de otros por ser la abolicin y destruccin total
de su pragmtica sancin, por la cual gozaban de tantos privilegios
en lo eclesistico. Y us, viendo que eran en vano las representacio-
dad
que
al
Rey honras
nes hechas al Rey por el clero, universidades y parlamentos de Frandieron algunos en llamar por derrisin al Concordato el mari'
cia,
Guich.
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XVII.
346
Prarmtica Sancin. Porque as como la mujer debe estar

sujeta con todo al marido, toda la autoridad de la pragmtica sancin quedaba destruida por el Concordado. En lo temporal y poltico
que estuvo tambin el Papa muy graciable con el Rey. Porque vino en
do de
la
ciudades de Parma y Placencia como plazas dependientes del ducado de Miln quedasen en su poder: y juntamente le prometi ayudar la recuperacin del reino de aples despus de la vida (cadente y) del rey D. Fernando de Aragn, que no poda durar mucho. Y el Rey se oblig tambin ayudarle con todas las fuerzas
Pab. necesarias para sacar el ducado de Urbino de manos de Francisco
lov.
Mara de la Rovere, que lo haba usurpado la Iglesia. La cosa de
Guich.
ms importancia de que en este coloquio se trat y que menos se logr, (as como otras veces) fu la guerra contra el turco. El Papa
con este fin quera darle desde luego el ttulo de Emperador de Constantinopla. Mas el Rey lo rehus, diciendo que el de Cristianismo le
las
estaba mejor.
As vino componerse el papa Len
21
con el Rey de Francia, siendo esta paz muy til para la Iglesia y muy ventajosa para su
Casa. El Rey Catlico D. Fernando, su confederado, no le quiso imitar. Y una de las causas fu; el tener por cierto que no poda hacer
paz con el francs si no les restitua su reino los despojados Reyes
de Navarra, y siempre estaba muy lejos de eso. Dos eran sus recelos;
que despus de esta gran victoria pasase el rey Francisco la conquista de aples, y por esto hizo que su virrey Cardona volviese
con su ejrcito aquel reino; que viniese el francs la recuperacin de Navarra para sus Reyes, como ellos se lo tena prometido.
Y quizs con esta mira envi, por virrey L). Fadrique de Acua, comendador de Montemolino de la Orden de Santiago, hermano del
Conde de Buenda, que, sucediendo al Marqus de Comares, vino
ser el tercer virrey de este reino. El Marqus era muy hbil para el
gobierno, y an no haba cumplido los tres aos; pero el Rey haba
entrado en grandes desconfianzas de los ms de los seores de Castilla, y sospech que se entenda con ellos favor del archiduque
D. Garlos, su nieto. El Comendador le eramuy inferior para el manejo; mas estaba muy ajeno de estas mquinas. Y esto debi de prevalecer en el gran juicio del Rey, an cuando ms necesario era en Navarra hombre de muy superior talento. Y esto nos inclinamos ms,
que lo que dice Garibay, de haberle elegido por intercesiones de
algunos seores; porque siempre fu el rey D. Fernando muy enemigo de ellas, y ms en esta ocasin.
22
Despus de haberse detenido el rey Francisco seis das con
S. Santidad de Bolonia, volvi Miln para regalar el Gobierno de
aquel Estado, y hecho esto, repas prontamente los Alpes por haber
tenido aviso de que el ingls estaba en trminos de romperle guerra
en Francia por el rencor de haber tomado debajo de su proteccin
al nio Jacobo, Rey de Escocia. Dej por gobernador del Estado de
Miln al Duque de Borbn, Condestable de Francia, con la mayor
parte de sus fuerzas. Y teniendo muy presente lo mucho que los ve-
REYES D.JUAN
JII
Y DOA CATALINA.
347
necanos, como fieles aliados, haban contribuido en esta guerra sin

sacar para s fruto alguno de ella, le dio orden de ayudarles con ellas
al recobro de las ciudades de Bressa y de Verona, que el emperador
Maximiliano les haba tomado. Bartolom de Albiano, General de su
ejrcito, acababa de morir de disentera: y le pidieron que en su lugar les diese para este cargo Trivulcio Milans, Mariscal de Francia, de quien tanto queda dicho.
23 As lo ejecut el rey Francisco. Enviles Trivulcio, y luego
que l lleg le dieron comisin para ir sitiar Bressa. Al mismo
tiempo les envi el Rey tropas muy buenas as de caballera como de
infantera debajo de la conducta del bastardo de Saboya y de Pedro
Navarro: y por otra parte, el Duque de Borbn les envi de orden suya otras de Miln cargo del Seor de Lautrec. Al punto que llegaron estos refuerzos comenzaron los venecianos hacer dos bateras
con tanta diligencia, que dentro de pocos das los sitiados se vieron
tan apretados, que estaban en trminos de capitular y entregar la
plaza. Mas el emperador Maximiliano, que vena marchando socorrerla, hizo avanzar al Conde de Rokendolf, que ech seis mil hombres dentro de la ciudad: y acercndose l mismo con ejrcito tan
poderoso, que, segn algunos, se compona de sesenta mil combatientes fuera de los bandidos de Miln, que en gran nmero le seguan. Los franceses y venecianos, que se hallalDan muy inferiores
en fuerzas para dar batalla, tomaron el partido prudente de levantar
el sitio y retirarse Cremona; y de all los franceses Miln, donde
el Condestable esperaba un grueso refuerzo de suizos, de los que el
rey Francisco acababa de traer su partido, como ya dijimos.
V.
^1
Rey de Francia despus de su victoria ninguna coiH^^ tom tan pecho como el hacer una firmsima alianza
-Bf
24
jR^_^con
Grande gloria de
vencidos ser buscados de los vencedores para amigos! Logrla breve y felizmente,
dndoles una pensin anual y perpetua de sesenta mil escudos y
trescientos mil ms pagados luego de contado. Y ellos se obligaron
darle su sueldo toda cuanta gente de infantera hubiese menester
as en Italia como cualquiera otra parte, tanto para defensa de las plazas como para pelear en campaa con los enemigos y asaltarlos en
sus plazas. Aunque en esto ltimo de batalla y de asaltos excepta- ^^^^^1^,^^^
ron al Papa, al Emperador y al Rey de romanos. Desde este tiempo
los reyes de Francia han mantenido inviolablemente y cultivado con
sumo estudio esta alianza dlos suizos como muy til y ventajosa
su reino; aunque no sea por otra cosa sino porque sus enemigos no
se valgan de ellos. Verdades que cinco de los cantones ms populosos (de protestantes) no entraron en este acuerdo. Y estos son los que
en varios tiempos sirvieron, y hoy en da sirven los enemigos de
Franc ia.
los suizos.
los
348
LIBBO XXXV DE LOS ANALES DE NABARRA, CAP. XVIL
25 Ahora, pues, el Emperador, seguro de que los suizos que venan en socorro de los franceses no haban de pelear en campaa
contra l, y muy confiado en lo poderoso de su ejrcito, march con
l derechamente Miln. Imaginbase que los franceses, no pudiendo tener la campaa por la desigualdad de fuerzas, querran (como
otra vez lo hicieron) abandonar la Italia y v)lverse sus casas ms
que sufrir las incomodidades de los sitios, en que era duplicado el peligro por el temor de los enemigos de fuera y desconfianza dlos
italianos de dentro. Y haca la cuenta que por su abandono se le rendira todo: y con lo que sacara de la ciudad de Miln y de las otras
de aquel Estado podra pagar largamente su ejrcito. xVas estas tan
alegres cuentas le salieron muy al revs al emperador Maximiliano.
Porque los franceses se resolvieron defenderle arrestadamente. Y
viendo l no solamente esto, sino tambin que les haban llegado y
trece mil suizos para defensa de las plazas y que dentro de pocos
das seran socorridos de Francia y tambin dlos venecianos, perdi
de golpe con sus vanas esperanzas el nimo y an el juicio, segn la
accin indecorosa que ejecut, y fu: desaparecerse de noche callando de su ejrcito y retirarse grandes jornadas Alemania. El pretexto que despus dio de tan vergonzosa retirada, que muchos tienen
por fuga, fu: haber sido llamado de Hungra por la muerte sbita
del rey Ladislao. Pero cmo se poda honestar con este pretexto el
abandono impensado de un ejrcito? Solo poda disculparle la falta
de dinero para pagarle despus de haberle salido tan mal sus cuentas. Hallndose, pues, el ejrcito alemn la maana sin jefe y sin
esperanza de pagamento, comenz al punto liar bagaje y descampar sin trompeta; mas no sin alguna orden como era forzoso. Los
franceses, advertidos de su desbarato, salieron contra los imperiales:
y conducindolos el conde de S. Pol, el seor de Montmoranci y Toms de Fox, seor de Lescn, hermano de Lautrec, pasaron cuchillo los menos diligentes hicieron un grueso botn en su equipaje.
26 Habiendo pasado ligeramente el espanto que causaron los alemanes, no de otra suerte que el relmpago y el trueno, que amenaza y no hiere, el Duque de Borbn, viendo el Estado de Miln en todo
sosiego, se retir Francia quedando en el Gobierno por lugarteniente del rey Lautrec con todas sus tropas. Este valeroso capitn,
deseoso de dar prueba de su esfuerzo, volvi luego poner sitio
Bressa, la cual, habiendo perdido la esperanza de todo socorro, se le
rindi fcilmente y l la entreg despus los venecianos. Lo mismo
hizo de la ciudad de Verona, en cuyo sitise detuvo ms tiempo por
la resistencia de Marco Antonio Colona, su Gobernador, que la defendi con todo valor hasta que, faltndole enteramente los vveres,
se vio ms acosado del hambre que apretado de la batera. Despus
de haber dado Lautrec cumplida satisfaccin los venecianos, solo
le restaba darla al Papa ayudndole recuperar el ducado de Urbino. Para esto envi al Seor de Lescn, su hermano, con numerosas
y escogidas tropas por la mayor parte de gascones cargo de famosos
capitanes, quienes pusieron en ejecucin la empresa; aunque con mu-
lkL
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
349
cho trabajo, no solo por la competencia de dos de ellos, el uno muy

antiûo, que pretenda se atendiese su antigedad, y el otro pariente de Lautrec, que quera le valiese el parentesco del jefe; sino tambin por haber hallado al Duque de Urbino poderosamente armado
para su defensa. As fu restablecido el papa Len X en la posesin
de todo aquel ducado (patrimonio de la Iglesia) del cual dio la investidura Lorenzo de Mdicis, su sobrino, sin parecerle tan mal como
le pareci cuando Julio II se la dio al suyo.
27 Pero la mayor ventaja que S. Santidad percibi de esta alianza con Francia fu la exaltacin de su Casa, que ahora tuvo el apoyo
ms firme para hacerse respetable y muy superior los tiros de la
envidia v de la malevolencia de sus conciudadanos de Florencia. Porque el nuevo Duque de Urbino, Lorenzo de Mdicis, sobrino del Papa, pas poco despus Francia y cas all con Madama Magdalena
de Boloa y dla Tour, prima-hermana del rey Francisco, hija heredera de Juan de Boloa, Conde de Auvernia y de Lauraguaes, y de
Madama Juana de Borbn, hermana de Juan de Borbn, Conde de
Vandoma. Y de este matrimonio vino nacer la famosa Catalina de
Mdicis, que, habiendo heredado los grandes Estados de su madre en
Francia, fu mujer del rey Enrique 11 y madre de tres reyes consecutivos de Francia, Francisco II, Carlos IX y Enrique III, y del Duque
de Alensn: y madre tambin de grandes princesas, y entre ellas de
una reina de Espaa, que fu Doa Isabel de la Paz, llamada as por
haber dado fin la guerra, casando con nuestro rey Filipe iV y de
Castilla 11. La reina Catalina de Mdicis, tan sealada por su copiosa y real sucesin, no es menos conocida por la regencia del reino
de Francia en los tiempos ms difciles que l tuvo. De todo lo cual y
de haber tenido Francia otra reina de la misma estirpe, sobrina suya,
con sucesin ms feliz, reverberan en la Casa de los Mdicis las inmensas luces que por todo el orbe la hacen tan esclarecida.
CAPITULO
XIX.
I. Embajada de los Retes de Navaera al Rey Catlico y varios cuidados de este.

Muertk del Gran Capitn D. Gonzalo Fernndez de Crdoba y memorias del Rey Catlico D. Fernando de Aragn, III. Su muerte y testamento. IV. Su entierro y calidades.
II.
I-
n grandes esperanzas entraron
los
Reyes de Navarra,
D.Juan y Doa Catalina, con los felices sucesos del rey

^Francisco. Animronse tanto, que les pareci que ya
podan hablar alto. Hicironle al rey D. Fernando una embajada, que
ms pareca requerimiento. Fueron los mensajeros dos Religiosos
confesores suyos. Estos lo notificaron por ltimo que les volviese el
reino que injustamente les haba usurpado; y falta de hacerlo, lo
citaron al tribunal de Dios vivo, nico y supremo juez de los Reyes,
ao
1515
350
Favin
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP, XVH.
de quien esperaban justicia. Los Religiosos se debieron de adelantar

demasiado, parecindoles que el Rey no poda dejar de ser presentado dentro de muy poco tiempo en este tremer do tribunal, segn estaba ya decado. Mas el rey D. Fernando, quien tan prximo hacan
la muerte, les amortigu el celo respondindoles con gran seriedad:
que el haba conquistado el reino de Navarra con bueno y justo derecho^ habindose puesto en l entredicho por el Papa^ y dndole
S. Santidad quien primevo le conquistase, que l no poda., salva
su honra^ dejarlo: que Dios lo haba hecho la gracia de conservar
su conquista por la fuerza de las armas contra los que habanquerido quitrsela de las manos. Es cosa bien noble que S. Majestad
Catlica siempre insista para sanear su derecho en esta razn del
entredicho pontificio, siendo por ventura la que menos fuerza haca.
Esta animosidad de los Reyes de Navarra bien pudo atribuirse
2
justo sentimiento suyo por el desaire que padecieron del Rey en
otra diligencia ms regular y cortesana que poco antes haban hecho
para el mismo fin, valindose de la reina Claudia de Francia, Duquesa propietaria de Bretaa y parienta muy cercana de ambos. Parecalas que sobre la suma felicidad de armas del Rey, su marido en Italia, su representacin, tanto ms respetable en leyes de galantera
por ser dama joven, haba de ser atendida del rey D. Fernando. Ella
envi decir al Seor de Asparrot, quien haba quedado por gobernador de Guiena, que previniese al rey D. Fernando de cmo quera
hacerle un mensaje con su secretario Giles de Comacre para tratar
con S. Majestad de cierto negocio. Asparrot envi con este aviso
Monsiur de Trbida, quien lleg fines de Septiembre al Burgo de
Osma, donde el Rey se hallaba. Mas l le mand despedir con sacudimiento, respondiendo secamente: que si aquello era sobre las cosas
de Navarra en favor del rey D. Juan de Labrit y la reina Doa Catalina de Fox., su mujer., en este caso era escusada la venida de aquel
Secretario. Y as, no se pas adelante.
En la relacin de estos hechos del Rey Catlico y los que se
3
siguen hasta su muerte por la mayor parte compendiaremos fielmente Zurita para proceder con mayor fundamento. Por este tiempo,
pues, entrado y el mes de Octubre de 15 15, cuando la dolencia del
Re}^ Catlico (declarada y en hidropesa) iba creciendo tanto, que le
consideraban en el ltimo peligro de su vida, hubo recelos de mayores novedades, como fueron: de la venida del prncipe D. Carlos Espaa: y de que el Gran Capitn, echando voz de que el Rey de Inglaterra le llamaba para darle empleo condigno en su servicio, quera pasar Flandes: y que para ejecutarlo con el decoro debido su
persona y la empresa de traer al Prncipe Espaa, estaba deliberado que se juntasen con l en Mlaga los Condes de Cabra y Urea
y el Marqus de Priego.
4 An pasaron ms (como algunos quieren) y con mayor dolor
suyo las sospechas del Rey por los avisos de que el francs haba
llamado al Gran Capitn, y que con efecto enviaba Mlaga con todo su secreto un navio para llevrselo Francia y poner en su mano
REYES D.JUAN
III
Y DOA CATALINA.
35
bastn supremo dess armas. As lo escriben al,ûnos llevados

ms de lo recndito de una erudicin bien ponderada que de su so- Qn^veri
lidez; porque no consideran la inverosimilitud del caso. El rey Francisco estaba muy lejos de soltar de su mano propia el bastn cuando
ms bien asido y pegado le tena con la soldadura de sus recientes
victorias: y en caso de ponerle en otra mano, tena cerca de s al Duque de Borbn y otros grandes prncipes y capitanes de su reino,
que se dieran sin duda por agraviados de serles preferido un extranjero, aunque de tan realzados mritos: y la envidia hubiera hecho su
oficio levantando como plvora del infierno en incendio de una guerra civil en todo su reino. Una cosa es cierta: que el francs bien
quera, y an solicitaba, que el Gran Capitn saliese de Espaa para
volver presto ella con el archiduque D. Carlos, de quien por entonces era tan amigo como despus fu enemigo por las causas que diremos. Fu tanta la indignacin que de esto tuvo el Rey, que al punto envi Mlaga Manjarrs para embarazar su embarcacin: y si
que se aanecesario fuese, hacer oficio de espa para prenderle.
de suceintento
da el querer atajar que el Gran Capitn lograse su
der al Rey en el Maestrazgo de Santiago, para lo cual se entenda tener bula de la Sede Apostlica. Y no se aquietaba con haber sabido
que el Gran Capitn haba cado enfermo de cuartanas en Loja despus de comenzada su jornada; porque sospechaba que la enfermedad era fingida para hacer mejor su hecho.
Lo de Inglaterra tena su fundamento. El Rey, su yerno, estaba
5
muy mal con l desde la burla que le peg en la alianza pasada, conquistando para s el reino de Navarra y frustrndole l la conquista
de Guiena, y le importaba mucho el aplacarle. Para esto envi primero al Obispo de Trinpoli por su embajador Inglaterra: y despus un riqusimo presente, que era lo que en aquella Corte ms poda con el comendador Lus Gilabert, de joyas y caballos ricamente
enjaezados la brida y la gineta. Esto hizo su efecto, aunque no todo el que S. Majestad Catlica deseaba. Ajustse la confederacin,
pero limitada en lo tocante al Prncipe Archiduque y Navarra. Porque el ingls no quiso particularizarse en impedir la venida del Prncipe Espaa ni oponerse sus pretensiones en ella: como ni tampoco en salir la defensa del reino de Navarra por el Rey Catlico, su
suegro; con ser as que para estas dos cosas se pretenda principalmente esta nueva confederacin con Inglaterra. El .motivo era muy
urgente; porque despus dla victoria del rey Francisco yera pblico que el Papa y suizos se haban concertado con l: y siendo y
dueo del Estado de Miln, las cosas de Italia estaban en extremo peligro. Y lo peor era que generalmente los seores ingleses que asistan de cerca al rey Enrique estaban muy prendados'y an galardonados
del Rey de Francia, y no acudan lo de la nueva confederacin con
las veras que el rey D. Fernando crea. Por eso l procuraba tener
de su parte Carlos Brandn, Duque de Soffokl, y al Cardenal Volseo, Arzobispo de York, quien poco antes le haba venido el capelo; porque, teniendo ganados estos dos, todo estaba hecho, siendo
el
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA CAP, XVIL
352
que gobernaban aquel Prncipe su antojo. Ahora supo

aviso de este Cardenal, quien nada ignoraba de lo que
pasaba en el Consejo de Estado de Flandes, cmo el prncipe D. Carlos estaba en nimo de enviar Espaa un embajador: y que no era
con buena intencin por ms que el pretexto fuese otro; pues era ciertamente para tratar en perjuicio suyo algunas cosas con los grandes de Castilla.
6 Esta noticia, aunque til para su pre.caucin, fu de suma
amargura para el Rey. El cual sali de Madrid con propsito de ir
Sevilla y de all Granada, como quien se acercaba su sepultura.
Lleg al fin de Noviembre Plasencia. Iba tan debilitado y doliente,
que se tuvo por cierto que no poda vivir muchos das. Sabido esto
en Flandes, los del Consejo del prncipe D. Carlos ejecutaron su
proyecto de enviar Espaa por embajador Adriano de Trayecto,
Den de Lovaina, varn doctsimo, de grande piedad y vida muy
ejemplar, que despus fu obispo de Tortosa, inquisidor general,
cardenal y sumo pontfice. Esta embajada con voz de tomar nuevo
asiento en las cosas del gobierno de los reinos de Castilla, aunque se
deca haba de ser gusto y satisfaccin del Rey, le dio mucha pesadumbre; porque no ignoraba los tratos y maraas de los grandes,
especialmente sobre los maestrazgos de las Ordenes Militares, que el
Rey quera dejar su nieto el infante D. Fernando, y la Corte de Flandes y los Grandes de Espaa lo llevaban mu}^ mal; porque aquella los
ellos los
el
Rey por
hermano mayor y heredero forzoso del abuelo, y estos los queran para s: y actualmente el Gran Capitn pretenda el de Santiago con buen derecho por la bula que tena del Papa:
y D. Gutierre Lpez de Padilla, Comendador Mayor de Calatrava,
el de su Orden por tener muchos de su parte en el Reino: y los dems por la esperanza de que al cabo recaeran en ellos, volviendo
quera para
los
to
Prncipe,
el
maestrazgos su estado antiguo, lo cual tenan por cierto y proncon la muerte del Rey, que no poda tardar.
ero sucedi
II.
al contrario,
muriendo primero
(csls
al
mismo tiempo)
el
Comendador Mayor y
el
Gran Capi-
tn. Dejamos este gran caballero en Loja, de donde prosegua su viaje, que se deca ser Italia Inglaterra y de all Flandes. Por su dolencia de cuartanas se haca llevar en litera. El Rey, que
estaba tan al cabo de la vida como l, crea siempre que su enfermedad era fingida, hasta que, habiendo llegado Granada, falleci el
Gran Capitn dos del mes de Diciembre. Y siempre Manjarrs^
que le segua (son palabras formales de Zurita) estaba como buitrea
su parte aguardando su muerte; hasta que ella lo ataj todo sazn que el Rey vivi pocos das. Hicironsele al Gran Capitn honras tan generales como lo era la fama de sus victorias, debidas ms
que al favor de la fortuna su propio valor y conducta de Gran Ca-
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
3S
pitan, que verdaderamente lo fu en la justa estimacin de todo el
mundo por su fortaleza y pericia suma de la guerra, por su consumada prudencia en elegir los mejores consejos, por su celeridad en ejecutarlos cuando era conveniente y por su cautela en reservarlos hasta
la ocasin madura. As dio muchas batallas en que tuvo grandes
victorias: as escus algunas por conseguir, como de hecho consigui,
otras mayores y as conquist y conserv ciudades, provincias y
reinos. Esto hacen los hombres por hacer fortuna: mas l, haciendo
todo esto, vino deshacer la suya. La causa de este revs tan sensible
l mismo la reconoci bien y la dio entender como gran cristiano
en el tiempo de su retiro y desengao. Y fu: haber atendido aveces
ms que al servicio del Rey del cielo al obsequio y agrado del de la
tierra,
que
Con
pago le dio.
muerte del Gran Capitn
tal
sali el Rey del mayor de los

atormentaban: y su nimo, entre todos ellos imperturbable, se aplic al progreso de sus primeras y ms gloriosas empresas, que justamente le dieron el renombre de Catlico, y eran las
de la guerra contra los sarracenos. Habalas interrumpido desde que
mand su general el conde Pedro Navarro, quien en ellas tena
bien ocupado, pasar con su armada aples para refuerzo del Gran
Capitn: y ahora mand su virrey Cardona, quien con el ejrcito
intacto haba vuelto de Lombarda, formar de su infantera, despus
de dejar bien guarnecidas las plazas, otra armada de mar que pasase
prontamente frica para la conservacin y progreso de lo conquistado. Bien se puede llamar accin tan loable restitucin generosa de
este gran monarca. Dironle motivo para ella las crueles operaciones
de dos famosos corsarios y capitanes generales del Gran Turco, de
los cuales fu uno Arrez Solimn y el otro Omich, ms conocidos
por el sobrenombre de Barbarroja. Ambos infestaban las costas dla
cristiandad con muertes, robos y todo gnero de estragos, dejando
lstimas y lamentos en los pueblos cristianos y haciendo resonar en
gemidos perpetuos las mazmorras de Turqua por los innumerables
cautivos que llevaban. Al primero venci y mat en una batalla naval
el caballero D. Lus de Requesens, General de las galeras de gran
Sicilia, por el mes de Julio de este ao.
9 El segundo, que fu el ms clebre por su mayor poder y por
sus altivos pensamientos, trataba de hacerse rey de Beja, trayendo
para esta empresa sobrada gente de desembarco en su armada: y de
hecho el ao antecedente haba ido reconocer los dos castillos que
en la ciudad de Buja, capital del reino de este nombre, mand fabricar el rey D. Fernando luego que el conde Pedro Navarro lo conquist y puso su obediencia. Mas lo que Barbarroja vino ganar
ahora fu perder un brazo que un tiro de artillera le llev por el codo. No pudiera haber bala ms acertada si no hubiera sido para podar
solamente el rbol. El efecto fu que la campaa prxima brot con
mayor fuerza y lozana los espritus que se haban recogido al corazn, y vino poner sitio Buja. Combati y gan el castillo menor
con muerte de casi todos los soldados que le defendan; pero en el
23
Tomo yii
la
cuidados que
le
;^54
LIBRO XXXV DE LOS A-N^LE? DE :>A7ARR
ataque del
castillo
mayor, aunque
le bati
con
el
A,
CAP. XIX.
mismo
esfuerzo,
no
fu igual su fortuna. Porque D. Ramn Cartroz, Alcaide de la plaza,

fu socorrido prontamente de D. Miguel de Gurrea, Virrey de Mallorca, que llev y meti en el castillo con mucho valor y arte tres mil
soldados, todos mallorquines y del virrey de Cerdea, quien muy
tiempo le envi un navio de bastimentos. Esto oblig Barbarroja
retirarse; pero fu para que tomase aliento su ejrcito y se reforzase de gente. Volvi muy en breve con mayores fuerzas y ms coraje:
y teniendo abierta con sus fuertes bateras una brecha de cien pasos, vino dar el asalto. El Virrey y el Alcaide, aunque apenas les
haba quedado la mitad de la gente que antes tenan, se dispusieron
con valor cristiano, que es el mayor, recibirle, animando los suyos principalmente con este nombre. Dile Barbarroja por cinco
partes un mismo tiempo. Dur desde elamancer hasta las nueve del
da, que fu 2 de Noviembre, siendo sobre manera sangriento: y la
constancia de los cristianos fu tal, que oblig los paganos no solo
retirarse, sino tambin dejar abandonado el castillo menor que
antes haban tomado. A unque Barbarroja se despidi con semblante
de volver cuanto antes. Con la ambicin y la venganza no se entienden los escarmientos.
10 La noticia de una tan insigne victoria fu el ms eficaz cordial para alargar por algunos das la vida del moribundo Rey Catlico y conservar en el mismo estado su indeficiente espritu. Al mismo punto orden que se reedificase en Buja todo lo derruido y que
se aumentase de nuevas fortificaciones no solo esta plaza, sino todas
las dems de frica: y sobre todo, que para mantenerlas en mayor
defensa y respeto se formase en aples y viniese luego la armada
que habemos dicho. Otra cosa de mucho mayor importancia, que justamente se puede llamar tambin restitucin, ideaba este mismo
tiempo S. Majestad Catlica; por mejor decir, eran ofrecimientos de
quey tena ideado mucho antes. Y era: poner las Ordenes Militares en estas plazas de frica con conventos en ellas como en lo primitivo de su institucin. Para la de Santiago y tena sealada la de
Oran desde el mismo punto que se gan. Estos conventos no solo
haban de servir como en lo antiguo para la defensa de Espaa y
ofensa perpetua de los^ enemigos del nombre cristiano por los caballeros de las mismas Ordenes y la milicia conducida sus expensas,
sino que tambin haban de ser escuelas militares donde fuese
cursar la noble juventud para aprender prcticamente el arte militar y
toda buena poltica con tan grandes maestros. Pero la semilla de tan
nobles y justos pensamientos an antes de nacer qued ahogada con
la cizaa que se ha dicho,
lo
zuriia.
Marb^
Con
efecto: vino de Flandes por embajador el Den de Locerca de las fiestas de Navidad, pocos das despus del
fallecimiento del Gran Capitn, y fu recibido de S. Majestad Catlica en la Abada, lugar de gran recreacin de los Duques de Alba.
De all prosigui el Rey su viaje, y en l iba divirtindose en la caza
cuando andaba: y todo se entregaba al despacho cuando paraba, tanII
vaina
muy
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATAL/NA.
355
que dice Zurita: que se le acab ih:i yx la vdx y ni el dejar de

entender en las cosas del estado y de a oruerra. Ahora fu cuando
se comenzaron asentar con nueva capitulacin algunas cosas, que
estaban y platicadas sobre los derechos intereses del prncipe
D. Garlos. En ella se declar principalmente; que as como el Rey haba tenido hasta entonces el Gobierno de los reinos de Castilla y
Len, le administrase todo el tiempo de su vida aunque muriese la
Reina Doa Juana^ su hija: y que el Prncipe no le impidiese la libre administracin que tena, y que l no comenzase gobernar hasta despus de los das del abuelo. Notable condicin y que indicaba demasiado cuando fueron lisongear al Rey con la duracin de
su vida los que menos la crean: y cunto pensaba l en vivir cuando
estaba con un pi en la sepultura.!!!
Habiendo salido de Plasencia, camin el Rey con mucho
12
trabajo y fatiga hasta Madrigalejo, aldea de la ciudad de Trujillo, con
intento de continuar su viaje Sevilla. Su nimo era hacer all mansin para ver si poda cobrar la salud con la benignidad del temple
y para ejecutar como en lugar ms cmodo sus designios, nuncan tan
dilatados y excelsos. El principal de ellos era: formar all una poderosa armada de mar, publicando que era contra infieles, sobre la que
poco antes haba mandado que pasase de aples la defensa de
las plazas de frica. Mas en la realidad el fin de todo este armamento
solo era contra el Rey de Francia. Porque si este rey quera emprender algo contra Espaa causa de la recuperacin de Navarra, que
tan de veras tena ofrecida sus reyes legtimos, la armada fuese
con buen nmero de gente de desembarco aquellas costas para
ocuparle dentro de su reino y quitarle la gana de invadir los ajenos.
Y para esto comenzaba sealar los capitanes: y por otra parte
procuraba que el Rey de Inglaterra rompiese la guerra contra Francia. Pero en el mayor fervor de estos tratados empeor de suerte y le
apret tanto el mal, que los seores y consejeros que le asistan llamaron al protonotario Miguel Velzquez Clemente por cuanto el Rey
sola comunicar con l mu}^ amenudo lo que tocaba su testamento.
Supo el Den de Lovaina el extremo peligro en que el Rey se hallaba, y fu de Guadalupe Madrigalejo. Y entendindolo S. Majestad,
tuvo mucho enojo sospechando que su ida haba sido por ver si estaba tan al cabo que no poda vivir: y le mand que se volviese Guadalupe, porque l esperaba estar all luego y detenerse algn tiempo.
Y era as: que tena determinado celebrar all el captulo de la Orden
de Calatrava con el fin de que fuese comendador mayor D. Fernando
de Aragn, su nieto. Lo cual no pudiera ser sin mucho disturbio por
la contradiccin de los caballeros de aquella Orden, que tenan y poca cuenta con u',n rey moribundo, y an pensaban en alargar el captulo hasta despus que muriese y elegir ellos libremente no solo comendador mayor sino tambin gran maestre.
to,
Ao
1516
356
LIBRO XXXV DE LOS AALES DE NAVARRA CAP. XIX.
III.
todo
ataj
muerte del Rey, quien
Pero tan
postrado de fuerzas, que crey de
lo
ci
la
se
recono-
cierto,
no
lo
pudo disimular ms, que se mora. Confesse fervorosmente con Fr. Toms de Matienzo, de la Orden de Predicadores,
su confesor, y recibi con gran piedad y devocin los Sacramentos
y luego mand llamar al licenciado Zapata y al doctor Carvajal, que
eran los primeros del Consejo Real y Camarade Castilla, y al licenciado Vargas, su tesorero. Con estos y con el Protonotario comunic lo
que tocaba a la disposicin de su ltimo testamento, posterior los
dos que tena hechos. En este nterin la reina Doa Germana, que
estaba en Lrida presidiendo las cortes en Catalua, sabido el ltimo
riesgo del Rey, su marido, se puso con todo rebato en camino; y
acompandola D. Fadrique de Portugal, Obispo de Sigenza, lleg
Madrigalejo un da antes que se otorgase el testamento: y el da
Mircoles 23 de Enero de este ao de 15 16 espir el Rey entre la una
y las dos antes de amanecer, siendo de sesenta y tres aos, diez meses y medio de edad.
14 Sobre las cosas que el Rey dispuso en este su ltimo testamento mudando, quitando y poniendo algunas de los dispuestas en
zurit, los anteriores no conviene Zurita con el Dr. Carvajal, que las
dej
carv!en escritas como iuterlocutor y fu uno de los consejeros de quienes el
sus An- j;êy se vali para que le aconsejasen
lo que deba proveer. Dejndolos en su discordia, nacida de la raz ordinaria del afecto nacional,
diremos lo que parece ms cierto En este testamento dej y declar
por heredera universal y sucesora de todos los reinos de Espaa y
sus dependientes (expresando entre ellos al de Navarra despus del
de aples) la reina Doa Juana y sus hijos y nietos, varones y
hembras de legtimo matrimonio. Y porque la Reina, su hija, por su
inhabilidad estaba muy lejos de poder entender en el gobierno de
ellos, dejaba por gobernador general al prncipe D. Garlos, su nieto,
para que los gobernase en lugar de la Reina, su madre: y hasta que
l viniese de Flandes nombraba por su lugarteniente general al Arzobispo de Zaragoza, su hijo, en lo tocante lo de Aragn. Mas los
aragoneses se formalizaron sobre esto dndolo por contrafuero.
En lo tocante los reinos de Castilla (incluyendo Navarra)
15
nombr por gobernador mientras durase la ausencia del Prncipe al
Cardenal de Espaa Arzobispo de Toledo. En cuyo nombramiento,
segn escribe Carvajal, estuvo el Rey muy vario y dudoso; con ser
as que en el testamento hecho en Aranda de Duero nueve meses antes, 26 de Abril, le haba nombrado. Mas ahora lo dudaba porque
le tena por hombre de muy extraa y peligrosa condicin y de grandes pensamientos, que podan empearle en empresas arduas y
arriesgadas. Pero, viendo que todo lo correga su buen juicio y que
siempre haba mostrado gran celo de la justicia sin acepcin de per-
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
357
sonas: y lo que era de gran consideracin, que no tena parientes y

que era hechura de la reina Doa Isabel y suya, y afecto sobre manera al bien y aumento de la Real corona de Castilla: y tambin atendiendo que si nombraba al Consejo Real no tendra ste en las
ocurrencias del tiempo presente toda la autoridad que era menester
para hacerse respetar y administrar justicia: y que si nombraba alguno de los grandes, an sera mayor el inconveniente, como se haba visto en lo pasado por la discordia que haba entre todos ellos: todo esto, bien considerado, le oblig la eleccin que ahora hizo del
Cardenal Cisneros.
En cuanto alo dems que dispuso diremos solamente lo ms
1
granado. En cuanto la disposicin bien ideada de los maestrazgos
de las ordenes MiHtares le falt el nimo el tiempo de restituirlos
su primitivo estado, poniendo, como santa y noblemente pensaba,
conventos plazas de armas para ellas en las fronteras de frica contra los moros. Tena S. Majestad por autoridad apostlica la administracin de estos maestrazgos, y haba suplicado al Papa que se le
diese facultad para que los pudiese renunciar en el Prncipe Archiduque, su nieto. Y con ella los resign para que los tuviese como administrador perpetuo, obrando en esto contra lo que se deca y tantos celos haba causado la Corte de Flandes y tantas impaciencias
los seores de Espaa, que crean los quera dejar al infante D.Fernando. Y la verdad: este haba sido su intento; porque el Infante
era todas sus delicias, y con mucha razn. Pero no pudindolo lograr sin grandes disturbios, le dej por legado el principado de Taranto, en el reino de aples, 3- otras muchas cosas para su mayor
decoro. Con quien se alarg fu con la reina Doa Germana, que con
haber sido la primera que nombr entre los testamentarios de sus dos
primeros testamentos de Burgos y de Aranda, en este ltimo de Madrigalejo no se acord de ella para hacerla siquiera este corto honor,
que pareca tan debido.
Estaba preso estrechsimamente en el castillo de Jtiva el Du17
que de Calabria, D. Fernando de Aragn, ejemplo de prncipes infelices por buenos desde que procur desgraciadamente librarse de la
prisin de Logroo para ir recuperar el reino de aples, que con
tanto fundamento pretenda ser suyo; y ahora el Rey dej ordenado
que se le diese libertad, indulgencia bien merecida despus de tan
largo purgatorio. Pero an no le vali, porque se cumpli mal y tarde. Estaba tambin preso en el de Simancas el Vicecanciller de Aragn, Antonio Agustn; y no hizo memoria ninguna de l ni en tcdo
su testamento dijo palabra que tocase la libertad de este sujeto.
Pero quizs por eso mismo qued ms bien librado. Todo el mundo
se admir de su prisin por ser un ministro sin tacha y justificadsimo
en todas sus operaciones: y los que ms discurran solo le llegaban
notar (si ya no era alabar) de que algunas veces se haba ladeado
por cumplir consu obligacin al prncipe D. Carlos, con quien entonces no estaba muy corriente el abuelo. Ahora, pues, luego que este
muri el Cardenal Gobernador le sac del castillo de Simancas y le
358
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XIX.
mand ir Flandes para que el Prncipe proveyese en lo que tocaba

su causa. As lo hizo. Y visto su proceso, fu declarado inocente en
la villa de Bruselas por el Prncipe (ya con ttulo de rey) 23de Septiembre de este ao: y se pronunci en la sentencia haberse portado
justa y derechamente en el ejercicio de su cargo. Zurita quiere disculpar aqu al re}^ D. Fernando, quien supone saba la inocencia de
su Vicecanciller, y que le hizo prender por pasin, con decir que al
parecer el Rey no quiso dejar pblico el arrepentimiento de haberle
mandado prender sin causa. Alabamos la buena ley de este escritor \
para con su rey. Pero como los reyes tambin deben guardar la ley
de Dios, no podemos conformarnos con l porque ella manda que sea
pblico para la satisfaccin el arrepentimiento de los pblicos agr- ip
vios. Y buen seguro que si S. Majestad hubiera declarado en su
testamento la inocencia del Vicecanciller no hubiera perdido nada
de su honor; sino antes ganado mucho para con Dios y para con los
hombres. Lo que creemos es que el Rey, que por justas causas lo dilataba, se olvid ahora, cogido de alguna flaqueza, como no pocas veces sucede: y solo culpamos los que le asistan y, debindoselo advertir, no lo hicieron.
.^
IV.
espus que se ley el testamento delante de los prelai8

jdos y seores que se hallaron su muerte, se trat de
I
llevar su cuerpo Granada. Y ahora se vio en esta
gran tragedia una mutacin de teatro de grande enseanza y desengao. Los ms de los que seguan al Rey le desampararon; porque
desde que espir cada uno pensaba que cuanto ms durase en servicio del Rey difunto menos lugar tendra en la gracia de los que gobernaban la persona del Prncipe y sus reinos. As qued todo en
tanta desolacin, que solamente salieron de Madrigalejo con el cuerpo D. Hernando de Aragn y el Marqus de Denia con algunos pocos caballeros y criados de la Casa Real. Mas al acercarse Crdoba cobr aliento y se condecor mucho la comitiva. Vivan en aquella ciudad el Marqus de Priego y el Conde de Cabra, y eran los todopoderosos en ella: y con ser as que su linaje y Casa era la que con
ms rigor haba sido tratada |del Rey y. aun corran sangre las heridas hechas al Gran Capitn, se portaron en esta ocasin con una generosidad digna de s mismos. Porque saheron con toda la caballera
y populares de aquella ciudad, que tenan su mandar, recibir el
cuerpo; y acompandole despus gran trecho, fu tal la conmocin
obsequiosa de todos los pueblos por donde pasaba y de toda la comarca, que los caminos hervan en gente hasta el da que lleg Granada: donde el recibimiento, el aparato y la solemnidad de las exequias, que duraron tres das, fu verdaderamente digno del mayor
rey que jams tuvo Espaa. Despus de esta celebridad fu sepultado el cuerpo en la capilla Real y juntamente el de la Reina Catlica,
que hasta este da estuvo depositado en la Alhambra.
RE\ESp. JUAN
III
Y DOA CATALINA.
359
19 El justo sentimiento de su muerte fu general en toda Espaa,
particularmente en sus reinos de Aragn, que sentan amargamente
carecer de rey propio despus de haber tenido tantos tan insignes
sin interrupcin de linaje ni de glorias. Mas, habiendo llegado lo
sumo en el rey D. Fernando, era forzoso que experimentasen lo que
tan asentado est en las leyes de la naturaleza, que es de la decadencia. En los reinos de Castilla fueron muy diversos los semblantes. Todos los populares mostraron, como era justo, gran tristeza y pena de
la prdida de tan gran rey, que tanto haba hecho y padecido por el
honor y aumento dla monarqua, y no cesaban de referir sus hazaas y trabajos este fin. Pero por otra parte muchos de la nobleza y
los ms de los grandes de Castilla mostraron tanto contento y alegra
de su fallecimiento, que no podan contenerse de publicarlo: y daban
gracias Dios por haberlos librado de una muy dura sujecin y
servidumbre: aunque en esto ms mova sus lenguas el inters particular, que el celo del bien pblico; y as, sus invectivas podan reputarse por elogios.
20 En ellos se alargan (pero sin exceso) los historiadores, que de
propsito escribieron sus heroicos hechos, y los aprobamos. Aunque
cuando hablan de sus defectos verdaderos solo para disculparlos, y
an para santificarlos, no les podemos dar asenso por el estilo que
observamos de referir de nuestros reyes lo bueno sin lisonja y lo malo sin hil; aunque vindicndolos de las calumnias cuando son injustas. Uno de estos escritores, hablando de la falta de no guardar la zuri a.
verdad y f prometida y de anteponer siempre el respeto de su propia utilidad lo que era justo y honesto, de que fu muy singularmente notado el rey 1). Fernando, le disculpa con decir que esta era
la usanza de todos los prncipes de aquel tiempo. Como si los malos
usos y costumbres fueran capaces de honestar las culpas. Es bien
cierto que los ms de los prncipes que reinaron despus que muri
el rey Lus XI de Francia, que fu muy lisiado de este achaque, negaran, y con mucha razn, el haber usado de esta moda de reinar
que ense y aconsej Maquiavelos; aunque no dejaran de confesar
el haberse valido de las cautelas y astucias que aconseja la buena
poltica sin chocar ciegamente con la ley divina: y creemos que no
sali de estos lmites S. Majestad Catlica; aunque por su ma3ôr capacidad fueron ms sutiles y an ms frecuentes sus astucias. An
se adelant ms el Obispo de Nimes, Flejier, su tan celebrada Historia del Cardenal Jimnez, diciendo del rey D. Fernando: que g/Fiexier
medio que emple comunmente para salir con sus designios fu la ^le^'su*
Religin^ que casi siempre hizo servir la poltica^ que acus <^^
îa eu
gran pecado al rey D. Jiixn de Labrit de no haber seguido las pa- Franc.
siones de Julio II y tuvo por cosa santa y de gran mrito el haber
perseguido Alejandro VI con el pretexto de querer reformar las
costumbres y la Casa de este Pontfice. Verdaderamente excedi este
sabio prelado y discreto orador y cronista; porque bastaba decir que
nuestro Rey junt demasiado la R.eligin con la poltica; pero sin hacer esclava la Religin, que siempre rein en el corazn de este
catlico monarca.
300
Habla otro historiador despus de sus hijos legtimos y de los

naturales y bastardos, que sin duda fueron ilustrsimos, as por sus prendas personales como por la sucesin verdade
ramente regia que dejaron dignamente colocada en las mayores Casas de Espaa: y quiere disculpar su fragilidad diciendo que estos
pecados ms fueron de hombre que de rey. Como si los reyes no estuvieran obligados guardar la ley de Dios como todos los dems
hombres; y an ms exactamente por el buen ejemplo que deben
dar. Tampoco satisface con lo que aade: que por su buen modo de
gobernarse en esto el rey D. Fernando excus ruidos dentro y fuera
de Palacio. Porque (dejando los de fuera, que no fueron pocos, y
veces bien pblicos por su exaltacin) es muy sabido que por esta
causa dio grandes pesares la reina Doa Isabel: y que ella, que no
los mereca, explic no pocas veces agriamente, aunque con mucha
prudencia, su sentimiento. Pero lo que ms disonancia debe hacer es
la inconsecuencia de este escritor, que en culpa semejante, aunque
muy inferior en el nmero y en las circunstancias, acrimin atrozmente los deslices del Prncipe de Viana, D. Carlos, que por haber
muerto del veneno, que imputan su madrastra, no lleg ser rey
de Aragn como su hermano menor el rey D.Fernando. Porque es
cosa muy cierta y bien averiguada que el Prncipe de Viana nunca
tuvo el menor desliz durante su matrimonio: y dlos que tuvo como
hombre, estando soltero, fue heroico y sin ejemplar su arrepentimiento; pues, pudiendo fcilmente dejar por heredero legtimo de los reinos de Aragn y de Navarra al Conde de Beaufort, su hijo natural,
con casarse poco antes de su muerte con su madre, mujer principal,
como muchos instantemente se lo aconsejaban, de ninguna manera
21
muchos que tuvo
lo quiso hacer. Tan lejos estuvo de meter ni dejar ruidos por la exaltacin de un hijo dignsimo de reinar: y tanta fu su moderacin y
tal el castigo que dio la naturaleza, que le haba inclinado pecar.
Despus de todo, por lo que toca al rey D. Fernando, volvemos
afirmar que fu sumo entre los re3ês y an entre los hroes, de los
cuales ninguno dej de tener sus defectos. Y es mejor que estos se
sepulten y an se aniquilen debajo de sus hazaas y virtudes slidas,
que no el que los disculpen en vano las plumas lisonjeras.
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
361
CAPTULO XX.
I. Prevenciones del reyD. Juan de Labrit para la recuperacin de
su reino entrada EN KL CON EJRCITO Y RETIRADA FRANCIA IT. SUCESOS DEL CONDESTABLE. II[. JURA DE LOS
Kbyes Doa Juana y D. Carlos en cortes generales del r:sino de Navarr\, y demolicin
DE sus PLAZAS FUERTES. IV. MUERTE DEL REY D. JUAN D;i LABRIT Y SUS CUALIDADES.
tiempo que muri
el
rey D. Fernando,
el
rey .Juan
de Labrit, que haba estado viendo, observando todo

lo que pasaba en Castilla, tena prevenido un ejrcito
moderado para entrar luego en Navarra y recuperar su reino. La ocasin no poda mejorarse; porque los castellanos no tenan ac fuerzas considerables; y muchos dlos navarros suspiraban por sus reyes
naturales, an de aquellos que ms haban ayudado su expulsin.
As sucede de ordinario cuando la violencia, el odio y el inters imaginado alteran los nimos, que de s mismos vuelven serenarse como
las fuentes perturbadas por extrnsecos accidentes. De hecho comenz moverse el rey D. Juan, y el cardenal Jimnez, Regente de Castilla, entr en mucho cuidado. An no tena bien asentado su nuevo
gobierno de los reinos de Castilla, y en el de Navarra no era propsito el virrey D. Fadrique de Acua para el manejo de la guerra.
Por lo cual, siguiendo el parecer de los grandes y peticin suya,
nombr por virrey de este reino D. Antonio Manrique de Lara,
hijo de D. Pedro, Duque de Njera. El cual de buena voluntad ofreci tomar este cargo en tiempo tan peligroso y an poner mucho de
su parte por tener sus tierras vecinas Navarra y poder sacar de ellas
prontos socorros en todo evento. Tambin se dice que se propuso
ahora en el Consejo de Castilla no solamente desmantelar todas las
villas y plazas fuertes de Navarra; sino tambin dejar todas sus tierras
yermas sin permitir que se labrasen, de suerte que solo sirviesen para pastos de los ganados. Los desmantelamientos tuvieron despus
su efecto. Mas la universal desolacin de los campos pareci cosa
demasiadamente cruel inhumana.
El Condestable de Castilla, D. Iigo Fernndez de Velasco, ene2
migo antiguo del Duque de Njera, procur impedir que su hijo viniese este virreinato, como quien tena parientes y amigos entre los
dla faccin agramontesa y tema siempre su ruina. A este fin hizo
protestas y otras diligencias de oficio contra lo decretado sobre este
punto por el Consejo de Castilla, y fueron tan eficaces, que se dilat
por algn tiempo su ejecucin. Como tambin la de las provisiones
que se requeran en tan evidente peligro. Aunque el rey D. Juan con
su tardanza dio lugar que se hiciesen algunas. De suerte que (ajuicio de los mismos castellanos) si l hubiera apresurado algo su empresa, fcilmente se hubiera hecho dueo de Pamplona y de todo el
Ao
1516
3^2
LTB30 XXXV DE LOS ANALES DE NABARRA, CAP. XIX.
Reino. Pero su irresolucin era su mal inveterado, y ya ni los peligros propios ni los ejemplos ajenos bastaban para el escarmiento.
Con todo eso: debemos decir que si en alguna ocasin tuvo disculpa,
fu en esta; porque no pudo ms por la suma falta de dinero que.
como Marsolier afirma, fu menester buscarle prestado sobre las joyas y pedrera vinculadas la Corona de Navarra, que, para ponerlas en salvo, haba llevado consigo Francia. Y esto peda algn
tiempo.
Entretanto se resolvi tambin en el Consejo de Castilla otro
3
punto contencioso sobre el tratamiento que despus de muerto el
abuelo se le haba de dar al prncipe D. Carlos, tn las primeras carMarso-tas que l escribi losjdos gobernadores. Jimnez y Adriano, (quien
mismo Prncipe) y todo el
si nfst tambin lo era por nombramiento cfel
^^^^^*j^- Consejo, solse titulaba Prlncip3^ contenindose en los trminos de
Jimnez la modcsta. Pero por consejo de algunos
y por la consideracin de
que la reina Doa Juana, su madre, no estaba capaz para el gobierno,
se llam luego rey. Y aunque algunos del Consejo le escribieron
querindole persuadir lo contrario, los escrpulos de la conciencia
poltica, que suele ser la ms delicada, obligaron que se examinase ms este negocio. Y juntndose despus en Madrid el Cardenal y
el Dr. Adriano, el Almirante, el Duque de Alba, los ^Marqueses de
Villena y Denia y los Obispos de Burgos, Sigenzay vila y algunos
del Consejo, se determin que el Rey continuase con este nombre;
porque era contra su decoro la mengua del ttulo ya tomado, volvindose llamar Prncipe solamente. Y en consecuencia de esto el
Cardenal hizo alzar pendones en la misma villa por el nuevo rey
D. Carlos.
4 Al fin se movi el rey D. Juan, aunque tarde y de mala manera.
El dividi con mal consejo sus fuerzas, que por pocas deban andar
unidas: 3^ se puso con el grueso de ellas sobre S.Juan del Pie del Puerto. Envi al mariscal D. Pedro de Navarra con el menor trozo, que
no llegaba seis mil hombres, para que hiciese su entrada en este
reino. Para este encargo no poda ser ms propsito la persona;
porque por su alta calidad era muy respetado y querido de los navarros, no solo d3 los agramonteses, cuyo jefe era, sino tambin de los
beaumonteses. Con todos tena inteligencias; y an el mismo Condestable tuvo despus harto qu hacer para purgarse de esta sospecha.
Pero faltbale al Mariscal una cosa muy esencial para el buen xito
de la empresa, qua era la buena conducta; por no ser tan experimentado en la guerra como era menester en un lance tan arduo; y as, le
sucedi fatalmente para s y para el rey D. Juan. El hizo su entrada
sin embarazo por la parte de Maya en el valle de Baztn, que an
estaba por el rey D. Juan, y por Isaba en el valle de Roncal. Mas al
llegar aqu fu detenido y deshecho porla diligencia y sagacidad del
coronel Hernando de Villalba, natural de la ciudad de Plasencia,
quien le estaba espe rando en aquellos malos pasos con buen nmero
de tropas. Sucedi este reencuentro, como Garibay quiere, 22 de
Marzo, da de Viernes Santo; pero ms creemos al archivo de Leire
REYES
que dice haber pasado
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
tres das despus, el
363
Doming-o de Resurrec-
cin. Y esta memoria ntalo dbil que era el ejrcito del Mariscal,
quien qued prisionero y fu tratado inhumanamente de Villalba con- cum
tra las leyes de toda buena guerra. Como si fuera delito atroz seguir sifoeier
obedecer su rey natural, quien tena jurado por tal y prestado *î^^la obediencia con toda solemnidad en las cortes generales que se celebraron para su coronacin. l fu llevado primero por orden del cardenal Jimnez la fortaleza de la villa de Atienza, donde estuvo en
estrecha prisin algn tiempo y despus le mudaron otra ms penosa crcel en la de Simancas, donde acab miserablemente sus das,
como su tiempo se dir. Quedaron tambin prisioneros con l en
esta derrota D. Antonio de Peralta, hijo heredero del Conde de San
Esteban, y D. Pedro Henrquez de Lacarra 3^ otros caballeros navarros, que, tratndolos con el mismo rigor, fueron llevados Castilla
y puestos en varias prisiones. El rey D. Juan, que este tiempo estaba batiendo con el trozo ms crecido de su ejrcito el castillo de San
Juan del Pi del Puerto 3^ cerca de hacerse dueo de l, sabida la
triste nueva de haber sido destrozadas sus gentes en Isaba, levant el
sitio y se retir Francia sin esperanza de recuperar jams su reino.
3^
II.
hora fu cuando tanto ruido hizo
la
voz de que
ei
co-
ronel Villalba, registrando los cofres del bagaje del ma-
riscal, hall en uno de ellos algunas cartas del condesLus de Beaumont 3^ de otros seores navarros, quienes les
remorda la conciencia 3^ estaban muy arrepentidos de ver por culpa
su3â esta antiqusima 3^ nobilsima Corona poco menos que extinguida y reducida provincia: y que estas cartas las envi Villalba al
Cardenal. Aunque otros decan que Doa Brianda Manrique, mujer
del Condestable 3^ hermana del Virrey electo de Navarra, habiendo
descubierto estos negociados de,su marido por ciertos papeles que le
cogi, avis luego de todo al cardenal Jimnez. Como quiera que
ello fuese, las voces que corran tuvieron algn fundamento. Porque
el Cardenal mand al punto al virrey Acua que prendiese al Condestable; y Acua dio para ello comisin secreta al capitn Pizarro.
Quien, vindole un da salir al campo pasear caballo, (que dentro
dfe la ciudad no se atrevi por el temor de alguna conmocin popular)
fu con otros muchos echarle mano. Mas el Condestable se sacudi gentilmente de todos ellos, y apretando las espuelas su caballo,
se puso en salvo. Refugise en Aragn, de donde no volvi hasta la
venida del nuevo Virrey, su cuado. Mas la condesa Doa Brianda
no se atrevi vivir ms con l, prevaleciendo en su conciencia el temor de la venganza del marido la esperanza del patrocinio del her-
table
13.
mano.
6 En las memorias que muchas veces habemos citado, y las tenemos por fidedignas por ser de autor de buen juicio y cercano
364
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVAFRA, CAP. XIX.
aquellos tiempos, hallamos esto muy de otra manera. Porque dicen

la separacin de la Condesa solo fu por no poder sufrir las travesuras excesivas de su marido en materia de lascivia: y lo de los papeles que le cogi de inteligencias con el rey D. Juan todo se reduca una carta que el Rey le escribi para traerle su partido, ofrecindole grandes ventajas: siendo la ms estimable el casamiento de
la infanta Doa Isabel, su hija, que despus cas con el Duque de
Ron, con el hijo heredero del Condestable. Esta carta la comunic
l con su mujer y con D. Juan de Beaumont, Arcediano de la Tabla.
Y temiendo ella que con tan grande ofrecimiento aceptase el Condestable la amistad del Re}^, lo avis en secreto, no al cardenal Jimnez, sino al Duque de Njera, su hermano. El cual dio despus estaoticia al Emperador, quien haciendo llamar al Condestable, le hizo cargo de ello. Mas l le respondi francamente: ^ze era verdad haber recibido tal carta\ pero quele mostrase S. Majestad la respuesta. Tam
bien dicen estas memorias que la condesa Doa Brianda se retir
por la causa dicha Aragn la casa de Doa Guiomar Manrique,
su hermana. Y queriendo despus que su marido fuese por ella, l lo
rehus, diciendo: que ella sabia bien el camino por donde h iba ido^
y que por aquel mismo poda volver si quera: pues saba bien dnde estaba su casa. Mas ella se qued donde estaba, prevaleciendo su
altivez sus deseos y sus conveniencias.
que
-'
ni.
suceso de Isaba dejo quietas y bien aseguradas

para Castilla las cosas de Navarra. El cardenal Jimnez
ste
de cuidado y trat de ejecutar fuego su proyecto de la demolicin de las plazas y murallas de este reino. Todos dan
por cierto que nunca tal hubiera hecho el Rey Catlico: y que quizs
por el temor de tan osadas revoluciones tuvo S. Majestad las dudas
que se han dicho para dejarle en su testamento por gobernador supremo de estos reinos. A todas las ciudades y villas comprenda esta rigurosa sentencia; porque ninguna haba que no estuviese fortalecida de buenos muros en Navarra. El coronel Villalba despus de
su ltima cruel expedicin era quien ms animaba y confirmaba al
Cardenal en este propsito. Sus consejos y persuaciones eran las que
ms fuerzas le hacan. Y lo que mucho ayud fu la consideracin
de que en estas demoliciones se iban ahorrar los grandes gastos que
fuera forzoso hacer en sustentar las guarniciones de tantas plazas en
reino nuevamente conquistado. Pero los consejos que se fundan en
miseria y en ahorro ordinariamente surten malos efectos, como se
vio en ste. Porque cinco aos despus entr Monsiur de Asparrot
con ejrcito bien corto en Navarra, y en menos de un mes se apoder de toda ella por no hallar dnde topar ni ms oposicin de Pamplona, que venci presto. Y si su imprudencia de querer pasar ms
adelante la conquista dla Rioja no lo hubiera atajado, quedbaloIsali
REYES
obrado el intento
D.
JUAN
III
Y DOA GATALNA
principal de la Francia.
Mas quede
365
esto para su
tiempo.
Juzgando, pues, el cardenal Jimnez que para la demolicin de

plazas
de Navarra no era propsito el virrey Acua, apresur
las
la venida de D. Antonio Manrique, quien por muerte de su padre
D. Pedro era y duque de Njera; y fu el cuarto virrey de este reino. Lo primero que l hizo fu juntar cortes generales de sus tres Estados y jurar en ellas, mediante el poder que traa, en nombre del rey
D. Carlos y de la reina Doa Juana los fueros y privilegios del Reino, cuyos procuradores juraron tambin inmediatamente por sus reyes la reina Doa Juana y al rey D. Carlos. El cual confirm el juramento del Virrey en Bruselas 10 de Julio de este ao.
9 Despus pas la demolicin de las plazas, que era lo que ms
encargado traa del Cardenal. Y lo ejecut tan puntualmente, que todo lo mand arrasar menos las murallas de la ciudad y castillo de
Pamplona y las de la ciudad de Estella, que venan exceptuadas. Solo hizo una gracia su cuado el Condestable, que haba vuelto de
Aragn, y su abrigo estaba y en Navarra. Y fu: que rueg^-os suyos se dispensase por algn tiempo con las villas de Lumbier y de
Puente la Reina. Tambin se libr (y con ms honra) el castillo de
Marcilla por el valor y resolucin gallarda de Doa Ana de Velasco,
Marquesa de Falces, que viva en l. Al llegar los comisarios diputados de las demoliciones, los detuvo levantando la puente levadiza y
dicindoles que ella guardara bien aquella fortaleza hasta la venida
del rey D. Carlos; y que as, se podan volver, como lo hicieron mal
de su grado por estar la seora bien prevenida de gente y de municiones. Entre los muchos nobles edificios que en esta acerba calamidad cayeron por tierra caus gran lstima el convento de S. Francisco
de Olite, a quien, por ser fuerte de situacin y de fbrica, no le vali
sagrado ni se tuvo respeto su ancianidad y la piedad con que era
frecuentado y reverenciado de los fieles como uno de los santuarios
ms insignes de Navarra; con ser as que se hicieron muchas intercesiones por su indemnidad. Otros de menos importancia quedaron en
pi, como tambin las murallas de algunos lugares que no se tenan
por tan fuertes, intercediendo con la severidad el ahorro. No se pas
dejar yermas todas las tierras de Navarra y solo para pastos, como
se haba tratado, llevando todos sus pobladores la Andaluca y
otras partes remotas. Cosa que jams hicieron los brbaros ms inhumanos. Por si alguna vez lo hicieron por temor de que los recientemente conquistados, impelidos de su fidelidad, no volviesen su antiguo dominio, esto fu trayendo otros de otras partes para la repoblacin y dando unos y otros sus justos equivalentes. Mas, aunque esto se dej por ser cosa tan inhumana, no ces del todo el dao;
porque muchas pequeas villas y aldeas fueron enteramente arruinadas y despobladas, habindolas puesto fuego. De suerte que este desdichado reino en menos de quince das pareci muy otro, quedando
yermas en gran parte sus ms frtiles campos, especialmente en la
tierra llana que comunmente llaman la Ribera por la cercana de los
8
366
Ebro, Aragn, Arga y Erga.

10 Poco despus vino suceder la muerte del coronel Villalba, y
comnmente se atribuy justa venganza del cielo por haber sido
el ejecutor principal de tantas impiedades despus de habrselas persuadido al Cardenal. Algunos sospecharon que el Condestable fu
quien se la hizo dar por vengar su patria de las atrocidades de un
hombre tan desalmado y de la ruina que la acababa de reducir. Porque comnmente se refiere que, volviendo Villalba de su ejecucin
Estella, donde tena su casa comiO Gobernador de aquella ciudad y
castillo, al pasar por muy cerca de Lern le sali al camino el Condestable y con grande cortesa le convid comer consigo en su Palacio, y en la comida le hizo dar veneno, de que muri pocos das despus en Estella, donde fu dormir aquella noche. Otros refutan
esta narracin y aseguran que, habiendo llegado bueno y sano Estella, estaba tan contento y vano de su impas fechoras, que, cuando
todos las daban por concluidas, trataba l de llevarlas adelante. Porque, estando una maana cerca de medioda con otros en la puente
que llaman de S. Martn, se volvi mirar la torre de la iglesia de
S, Miguel, que era muy alta y fuerte, y le oyeron decir: S. Miguel^
S. Miguel^ alto ests; pero yo te abaxar. Y que, dicho esto, se fu
comer con su mujer: y habiendo comido con demasa de un pavo,
luego que se levant de la mesa se retir con ella su aposento. De
all media hora comenz la mujer dar gritos lamentables, que
acudieron los de la familia y muchos de los vecinos, y entre ellos
algunas personas de calidad, y hallaron muerto Villalba en su cama, y la mujer, que sala de ella; pero los dos con tan indecente
desalio de vestidos, que daba bien entender cul haba sido la causa de su muerte. Esto se verific luego; y as en aquella ciudad como
en toda la tierra no corri otra cosa, y sta voz dur hasta muchos
aos despus. Lo que todos dan por cierto es que el muri sin recibir
los Sacramentos y sin dar en aquella hora seas algunas de cristiano.
ros
"ôr
êl
este
mismo
IV.
tiempo,
muy
cerca de
l,
vino morir
rey D. Juan de Labrit. Desde que se retir Bearne
levantando el sitio del castillo de S. Juan del Pie del Pueracab

de
perder las esperanzas de volver ms Navarra no tuy
vo hora de consuelo ni de salud. Hay desgracias que postran del todo las fuerzas del nimo, comiO males que debilitan irreparablemente
las del cuerpo. Senta en extremo los trabajos que, sin poderlos l
remediar, padecan en sus prisiones de Castilla el mariscal D. Pedro
de Navarra y sus nobles compaeros por haberle sido fieles; y no era
esta la menor de sus graves penas. Tambin le atravesaban el corazn las desventuras presentes de la ltima desolacin de su reino por
la demolicin de sus plazas y por quedar 3êrmas muchas de sus campaas ms frtiles y cargar el mayor peso en los flacos hombros del
to
jati
UEYESD. JUAN
III
Y DOiA CATALINA.
367
inocente pueblo. As se fu acercando ala muerte. Para la cual se

dispuso muy despacio, esperndola en la quietud de su cama como
verdadero cristiano y buen catlico con repetidos actos de toda virtud: y antes de recibir muy tiempo 3^ con suma piedad y devocin
todos los Sacramentos dispuso con mucho acuerdo su testamento. En
l mand que su cuerpo fuese enterrado en la Iglesia Catedral de
Santa MARA de Pamplona entre los reyes de Navarra, sus predecesores: y que hasta tanto que esto se pudiese ejecutar se pusiese por
forma de depsito en la Catedral de Lesear, en Bearne, como se hizo.
Pocos das despus dio su alma Dios, bien purificada con el largo
y penossimo purgatorio que padeci en esta vida. Fu su muerte
23 de Junio de este ao en el castillo de Sgarrabaca, junto al villaje
de Munen, en Bearne, donde viva retirado para pensar nicamente
en las cosas eternas con mayor quietud como quien tan desengaado
estaba de las de este mundo: y en su misma vida, especialmente en
los cinco aos, nueve meses y veinte das despus de haber sido despojado de su reino tena el mejor libro para una meditacin tan importante.
Fu el rey D. Juan de Labrit uno de los prncipes ms cumpli12
de
su tiempo en las prendas naturales: de gallardo cuerpo y esdos
pritu capaz de las buenas letras, que adquiri fcilmente por su buen
ingenio en aquel punto, que distingue mucho y hace recom.endables
los soberanos. Fu afable, corts y benigno con todo gnero de
personas, y principalmente con sus subditos, cuyo alivio procur
hasta la demasa. De este fondo de bondad natural salieron sus virtudes morales y cristianas. Porque fu caritativo con los pobres, devoto para con Dios, casto y fiel con su mujer, no habindosele notado que jams desde que se cas hubiese tenido comercio ninguno
con otra. Despus de todo, se poda decir que fu buen hombre, pero
mal rey; porque su afabilidad le haca menospreciado de muchos y
amado de pocos; por ms que procuraba mantener el respeto de la
persona con la representacin de la majestad. Us veces del rigor
debido, aunque contra su genio, para refrenar los delincuentes, y
solo sirvi de hacerlos ms atrevidos. Es verdad que trat sus vasallos ms como padre que como seor, no queriendo gravarlos con tallas y subsidios: y lo que es ms y sin ejemplar, rehusando recibirlos
cuando ellos voluntariamente se los ofrecan en sus aprietos. Pero
fu para grande dao suyo y de todo su reino, faltndole el dinero
cuando ms le haba menester para la comn defensa de todos. Pero
si no anduvo derecho por el camino real del Gobierno, en esto mismo pudo ser loable; porque sus desvos fueron por declinar la mano derecha y no la izquierda. En fin, l hubiera sido muy digno de
reinar sino hubiera reinado: (3^ para hablar ms justamente) hubiera
sido muy buen rey, y como Dios quiere que sean los re3ês, si hubiera reinado en otros tiempos y en otro concurso de re3xs y de vasallos.
13
Tambin
muy bueno en
la
se puede decir de este desgraciado rey que fu hijo

concurrencia de un padre muy malo. Es cosa bien
368
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DENAVARRA, CAP. XXL
notable que en sus ltimos infortunios no se haga en las historias

memoria ninguna del Seor de Labrit, su padre, que an viva: y naturalmente deba asistirle con gente y dinero y an con su presencia
para consolarle en sus desdichas y en su ltima enfermedad. Pero
no se sabe que hiciese nada de esto, siendo muy cierto que lo deba
y poda hacer. Porque sobre la obligacin general de padre hijo, el
rey D. Juan fu uno de los hijos ms respetuosos y obedientes para
con su padre que hubo en el mundo: en tanto grado, que su respeto
y obediencia fueron la causa principal de su perdicin, como se vio
en los contratos hechos con el Vizconde de Orbal, en que se puede
decir que su padre fu quien le dio el ltimo empelln para el precipicio, sin quererse l resistir solo por no disgustarle aunque bien vea
el peligro. Y debiendo el padre hacerse cargo de esto para darle la
mano cuando le vio cado y levantarle para socorrerle en sus empresas por la recuperacin del Reino, no se halla memoria de que tal
hiciese con ser prncipe bastantemente poderoso. En la primera,
cuando vino poner sitio Pamplona, solo se vieron tropas auxiliares del rey Lus de Francia, muy numerosas y valientes, aunque divertidas mal propsito en la conquista mal pensada y peor ejecutada de Guipzcoa. En la segunda y ltima solo se hallaron las de Bearne y Fox, y de los otros Estados de nuestros Reyes en Francia y las
de los navarros fieles que los seguan, y fueron derrotadas por el
coronel Villalba en Isaba, Pero tampoco sabemos que en esta ocasin
asistiese el Seor de Labrit su hijo ni con gente ni con dineros; con
ser tanta la necesidad quede esto tena para levantar este su ltimo
y desgraciado ejrcito. Este desamparo de su padre en sus mayores
trabajos y en la hora de su muerte sin la menor queja que se sepa
de su parte quiso Dios que padeciese el rey D. Juan de Labrit para
que su alma saliese ms purificada de este mundo.
CAPITULO XXL
I. Origen de la apostasa de Lutero y
I. Alianza del Papa con el Eet de Pbancia
DE LAS herejas DE ESTOS TIEMPOS. IH. TREGUA ENTRE LOS PRNCIPES CRISTIANOS Y CAUSA DE
ELLA Y ME moras EEL CARDENAL DE LABRIT, ObISPO DE PAMPLONA. IV. CONGRESO DE NOYN,
DONDE ENVI SUS EMBAJADORES LA REINA CATALINA, Y SUS RESULTAS SOBRE LO DE NAVARRA,
V. Muerte, entierro y testamento de la Reina de Navarra, Doa Catalina.
I-
a melancola de estos sucesos y la misma serie de la Historia pide alguna diversidad, aunque grave y propia. Vi-
mos la alianza y amistad contrada entre el Papa

rey
de
Francia
su coloquio de Bolonia; ahora, pues, en conen
y
secuencia de esto, habindole nacido al Rey su hijo primognito en
Amboesa el da ltimo de Febrero de 15 17, escogi al Papa por padrino, y S. Santidad envi Len de Mdicis, su sobrino, para que en
el
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA.
369
nombre
hiciese esta funcin. Ejecutla con grande esplendor y

puso al Delfn el nombre de Francisco^ como el del Rey, su padre,
quien, hallndose presente, celebr este bautismo con fiestas las ms
SU
magnficas y suntuosas que janicis se vieron en Francia. No contento con esto, por obligar an ms estrechamente al Pap hizo que inmediatamente le enviase Laurencio de Mdicis, su sobrino mayor,
y le cas, como dijimos, altamente con Magdalena, hija y heredera
del Conde de Boloa, y de Juana, hermana de Francisco de Borbn,
Conde de Vandoma: y de este matrimonio naci Catalina de Mdicis, la que vino ser reina de Francia para tanto lustre de su Casa.
Entre otros grandes seores asisti la celebridad de esta boda Filiberto de Jaln, prncipe de Orange, con cuya hermana haba casado
el Conde de Nasau: y despus de haberse sealado singularmente en
ella, se retir muy descontento su casa por el poco agrado y satisfaccin que de su obsequio reconoci en el Rey. Y se dice haber nacido de esta tan leve causa la extraa resolucin que despus tom
este Prncipe, de dejar el servicio de Francia y pasarse al del Imperio. El dar motivo para esto es falta que no tiene escusa en un rey,
del cual nadie debiera retirarse desabrido, y ms cuando la cuestin
solo es sobre puntos de cortesa y agrado, que no cuestan dinero.
.i
n-
mismo tiempo
papa Len X, quien juntaba

lo expndido con lo piadoso, y eran siempre de su mayor aprobacin los pensamientos, en que se mezclaba
lo grande con lo bueno, quiso poner en efecto el de su predecesor
Julio 11 en lo tocante la reedificacin con mayor amplitud y grandeor este
el
za de la estupenda baslica de S. Pedro. Habala fabricado la devota

potencia de Constantino Magno; y otra potencia mayor, que es la del
tiempo, la haba derruido en gran parte. Para esta nueva fbrica que
el papa Julio dej poco ms que en diseo era menester inmenso dinero. El erario estaba exhausto; y as, recurri al socorro de una contribucin que fuese juntamente eficaz y suave por ser voluntaria y
muy til para los contribuyentes. Promulg en la cristiandad una bula semejante la Cruzada con las mismas grandes y muchas indulgencias y gracias para los que quisiesen concurrir con sus limosnas
la reedificacin del templo del Prncipe de los Apstoles. Sobre la
publicacin de estabula se siguieron en Alemania muchos disturbios.
Porque S. Santidad lo encomend al Arzobispo electo de Maguncia; y ste cometi la promulgacin de las indulgencias Fr. Juan
Tetzel, Rehgioso muy grave y docto de la Orden de Predicadores.
Querellronse de ello los Religiosos Agustinos, que pretendan pertenecerle su Religin por vanas razones que alegaban; pero fu en
vano. Y de esta cizaa, que sobre tan buena semilla sembr el enemigo del gnero humano, naci la mayor maleza que jams se vio en
de Dios.
Tomo vu
la Iglesia
24
3^0
LIBRO XXXV DE LOS ANALES D NAVARRA, CAP. XXL

Fr. Martn Lutero, Religioso Agustino, natural
de Sajonia, era
tan intrpido y audaz, que para ponerle miedo fu menester que el cielo emplease contra l un rayo, del
cual, quedando chamuscado y an casi abrasado, se movi dejar
el mundo y entrar en la Religin. Y de aqu debi de aprender Lutero aquella doctrina de que fu despus autor: que el temor bien puede
hacer al hombre hipcrita, pero nunca bueno. Tuvo ingenio agudo y
vivo. Fu muy aficionado al estudio incansable en l: y no siendo
pobre de literatura, pareca riqusimo por tener en el pico de la len3
hombre desde su menor edad,
gua todo cuanto saba: y con lo pronto de ella, ayudada de lo sonoro

de la voz y robustez del pecho, se llevaba siempre as en la ctedra
como en el pulpito el aplauso de los que juzgan por lo que oyen y
no por lo que entienden. Estas prendas le hinchaban de orgullo y le
adquiran la fama con que l se saborea y se nutre. Ahora, pues, en
estas discordias entre su religin y la de Santo Domingo, Lutero,
que se hallaba catedrtico de la Universidad de Wittemberga, en Sajonia, tvola ocasin deseada de hacerse clebre en el mundo, ayudando su vanidad la venganza de haber sido excluido de la predicacin de la bula, que l le tena encomendada su Provincial en caso de salir con el pleito. En las conversaciones familiares en la ctedra y el pulpito todo era hablar mal de la misma bula y de sus indulgencias, con chistes y stiras contra la Corte de Roma y la codicia
de los eclesisticos. Y viendo que tena squito y aplauso, vino desmandarse hasta el ltimo extremo.
4 Sabindolo S. Santidad, quiso ponerle en razn por medio de
personas sabias y piadosas, usando de la blandura cuando y no
tena lugar el rigor por verle apoyado de mucho pueblo y de no pocos sujetos de calidad, que le seguan y podan suscitar grandes sediciones. Pero esta blandura prudente solo sirvi de endurecer ms
su obstinado corazn y hacerle ms atrevido. Porque l se quit del
todo la mscara, y, sacudiendo de s el hbito Religioso, se cas pblicamente, duplicando sacrilegios, con una monja de mala vida, despus de haberla engaado miserablemente como otros innumerables
que siguieron su falsa y diablica doctrina. Entre ellos hubo algunos
que estaban en crdito de hombres doctos, siendo los principales:
Andrs Carlostadio, Arcediano de Vittemberga, Juan Oecolampadio,
Monje de Santa Brgida, y Baldrico Zuinglio, Cannigo de Constancia. Pero estos sus primeros discpulos se opusieron despus al maes-
y tambin en s, mordindose como perros en los sermones que

predicaban y libros que daban luz llenos de anatemas, de afrentas
y de injurias los unos contra los otros. En una cosa convinieron para
mayor divisin, y fu: en suscitar las herejas todas de los tiempos pasados, condenadas por la Iglesia en diversos concilios. De aqu nacieron sediciones y guerras en Alemania la alta y la baja. Con todo este
estruendo, propio de los das del Anticristo y an de muchos Anticristos, comenz publicarse y multiplicarse la doctrina de Lutero
en las muchas y contrarias sectas que hoy se ven; siendo esta su
diversidad y multiplicidad argumento el ms convincente de la fal-
tro
REYES
D.
JUAN
III
Y DOA CATALINA
371
sedad de todas ellas y prueba real de ser solo la verdadera nuestra

Religin Catlica Romana, Porque en un mismo objeto, como es el
de la F, solo puede ser una la verdad y pueden ser muchsimas las
mentiras: no de otra suerte que en un blanco que se tira, donde,
siendo innumerables los desvos, no hay ms que un camino de acertar. Esto baste por previa noticia de lo que necesariamente se ha de
decir despus.
ontinuando
el
pontfice
Len sus loables designios,
tambin por este tiempo todos los prncipes cristia.

nos hacer una tregua general por cinco aos fin
de que, quedando entre s bien unidos y sin temor sospecha los
unos de los otros, pudiesen emplear mejor sus armas contra el turco,
que, aprovechndose, como es costumbre suya, de las discordias de
los cristianos, haca grandes progresos contra la cristiandad. A sus
representaciones aadi rigurosas censuras contra los que rehusasen. Y para notificarlas los reyes y prncipes cristianos, les envi
sus legados: y fueron singularmente cardenales los que seal para
el Emperador y para los reyes de Espaa, Francia Inglaterra. Todos ellos aceptaron sin dificultad la tregua: y con efecto se public
la Cruzada. Pero no tuvo su ejecucin por la desgracia ordinaria de
la cristiandad en frustrarse tan santos y tan importantes designios;
y casi siempre por la misma causa que se desvaneci el prnsente.
Y fu; la revolucin de cosas que por intereses particulares presto se
sigui en toda la Europa: no de otra suerte que el terremoto, que estremece y desune los ms firmes edificios.
El infatigable celo de S. Santidad se mostr tambin ahora en
cosa muy importante para Navarra. Desde su asuncin al pontificado haba procurado con gran tesn que los obispos residiesen en sus
dicesis y los eclesisticos que gozaban rentas en sus iglesias: pero
mientras vivi el rey 1). Fernando no le pareci innovar con el Cardenal de Labrit, Obispo de Pamplona, as por condescender con S. Majestad Catlica como por evitar otros mayores inconvenientes. Mas
luego que l muri restituy el obispado con todas sus rentas al
Cardenal, quien puso all gobernador. No se content el Papa con
esto. Y viendo que el Cardenal (aunque por justos respetos) se detena, le orden partir sin dilacin Pamplona por la gran necesidad
que aquella dicesis tena de la presencia de su propio pastor para
el remedio de los muchos abusos y desrdenes que en lo espiritual
se haban introducido con la licencia de la guerra y para que sus rentas se empleasen en el sustento de las ovejas propias y no en el de los
soldados extraos, que, como lobos hambrientos, unas y otras devoraban. Pero hubo de cejar por la fuerte oposicin que hall en el cardenal Jimnez y en el Consejo de Espaa; aunque el rey D. Carlos y
su Consejo deFlandes siempre miraban con mejores ojos las cosas de
solicit
Navarra.
372
LIBRO
XXXV DE
LOS ANALES DE NAVARRA GAP. XXL

.
esde que muri
el
IV.
rey D. Juan, la reina
Doa
Catalina
gobierno de sus Estados de Francia y de

lo que haba quedado en las montaas de Navarra. Y
lo primero que hizo fu acudir al rey Francisco de Francia, quien
siempre estaba muy empeado en recuperarle su reino con todo el
poder que tena y todo trance de armas. Mas luego que por muerte
del rey D. Fernando le sucedi el rey D. Carlos, su nieto, tuvo el de
Francia por mejor llevarlo por la va amigable y de dulzura; y esperaba conseguirlo por la amistad, que siempre con l profesaba, y por
lo bien quisto que era en la Corte de Flandes. Y as, no cesaba el
rey Francisco de inducir al nuevo rey de Espaa la restitucin de
Navarra. Y antes se haba tratado de la conclusin de este tan importante negocio, habindose ofrecido una muy favorable ocasin,
que fu: haber enviado el rey D. Carlos desde Bruselas por embajador suyo al rey Francisco, que la sazn resida en Turs, Felipe de
Dapieis eleves, Seor de Ravastn, para que se eligiese un lugar cmodo
donde se juntasen los plenipotenciarios y ministros de ambos Reyes
y en este congreso se diese fin todas sus diferencias y las de los
aliados de una y otra parte. El lugar que ahora se seal fu Noyn,
en Picarda, donde se hall de parte del rey Francisco, Arthus Goussier, Seor de Boisi, y de parte del rey D. Carlos el Seor de Chieures, Antonio de Croy, uno y otro acompaado de consejeros de los
Reyes, sus amos, y de muchos otros personajes de gran suposicin.
La Reina de Navarra envi tambin este congreso sus embajadores, que fueron: el Seor de Montfaucny Pedro de Biax, ambos consejeros de su consejo privado.*
En este congreso se concluy: que el rey D. Carlos se casase
8
Favin. con la priucesa Luisa de Francia, hija mayor del
Rey, en lugar de
Renata, hermana de la Reina: y favor de este matrimonio le ceda
el francs y dejaba todos los derechos que pretenda tener al reino de
aples; pero con la carga de pagarle al rey Francisco cincuenta
mil ducados de pensin cada ao. El rey D. Carlos prometi respectivamente restituir con toda paz y buena amistad su reino de Navarra la reina Doa Catalina y su hijo D. Enrique de Labrit, Prncipe de Viana, dentro de seis meses sin dilacin ninguna: y que cumplido este tiempo sin tener ejecucin lo prometido, el rey Francisco
quedase libre para poder entrar en Navarra con ejrcito y hacerlo
cumplir con las armas. Los dos Reyes juraron y firmaron este tratado y tomaron la Orden de Caballera el uno del otro en seal de
amistad y de alianza ms estrecha: y para confirmarla de viva voz,
determinaron verse en Cambray. El nimo del rey D. Carlos no po|tom sola
talina.
el
Garibay no hace mencin de esto, y supone mal que y era muerta
la
reina Doa Ca-
REYES
D.
JUAN
IJI
Y DOA CATALINA.
373
ms
sincero en este tratado, y todo su consejo de Flandes lo

grande
satisfaccin. Mas el de Espaa y el Cardenal Reabraz con
gente lo abominaron hicieron todas las diligencias posibles para
que no llegase ejecucin. Escribieron al rey D. Carlos y los ministros que ms podan con l en la Corte de Flandes los muchos inconvenientes y daos que de esto podan resultar la monarqua espaola: con que primero le hicieron titubear y despus mudar de parecer. Como bien lo dio entender, escusndose con la jornada de
Espaa de ir las vistas de Cambra}^ que con el rey Francisco tena
da ser
concertadas.
9 Pero en lo que ms se manifest su voluntad mudada fu en

la respuesta que dio la misma reina 3oa Catalina. Porque, cumplidos y los seis meses en que el rey D. Carlos deba, segn lo prometido, restituir el reino de Navarra, viendo ella la mala traza que
llevaba de ejecutarlo, le envi de nuevo por embajadores los mismos
dos consejeros que haba enviado al congreso de Noyn. Ellos hallaron al rey D. Carlos en la villa de Arras, y propuesta su embajada
con las representaciones concernientes, solo tuvieron por respuesta
escusas dilatorias, como eran: que no poda l hacer la restitucin de
dicho reino hasta que viniese Es2âa^ donde al ptnto que llega'
se liara que le informasen de este negocio de tanta consecnencia
sus vasallos de Espaa^ sin cuyo parecer no estaba resuelto hacer cosa alguna^ que habiendo unido el rey D. hernando^ su abuelo
lo el reino de Navarra d los de Castilla^ despus de haberlo mirado
y considerado muy despacio^no poda l separarlo por su propio
juicio y sin madura deliberacin de su Real Consejo de Espaa. Mas
que despus de eso^ les adverta que luego que supiese los medios
de poderlo hacer dara la Reina todo el contentamiento que ella
poda desear. Bien conocieron los embajadores que estas eran palal)ras al aire, y aire que respiraba el Consejo de Espaa. Y la verdad:
nunca el cardenal Jimnez anduvo tan diligente como en este tiempo
para que Navarra permaneciese en la unin y dominio de Castilla. A
este in no solo consigui del Papa que el Cardenal de Labrit no viniese ms Navarra como S. Santidad quera; sino que tambin mud el gobierno de este reino en lo miilitar y en lo poltico, enviando
dos castellanos, al uno por gobernador de la plaza de Pamplona en
lugar de F'errera, aragons, quien removi: al otro por presidente
del Consejo, quitando el que estaba en posesin, y era navarro: como
tambin lo eran todos los dems consejeros sin que el Rey Catlico
hubiese querido inmutar en nada de esto sino dejarlo en la forma
antigua. Fl que ahora vino por presidente fu el doctor D. Rodrigo
de Mercado, Obispo de Avila y del Consejo Real de Castilla, fundador poco despus del insigne colegio y universidad de Oate, de
donde era natural.
374
LIBRO XXXV DE IOS ANALES DE INAVAFKA, CAP.
V.
'iendo todas estas cosas la
ma
Favin.
X:s^l,
reina
Doa
Catalina, fu
pesadumbre y tedio que, aunque mujer de

grande corazn, se hubo de rendir la pena: de suerte que vino morir poco despus que volvieron de Arras con respuesta tan desconsolada sus embajadores: y fu ocho meses menos
^^
\/
tanta su
V:
cinco das despus del
re}^
D. Juan, su marido. Falleci en
su Pala-
de Montmarsn, da Martes 12 de Febrero de 15 18

cio de
siendo la edad de cuarenta y siete aos, despus de haber reinado
en Navarra veinte y nueve aos y cuatro meses. Vindose cercana
la muerte, recibi los Sacramentos y orden su testamento, dejando
por heredero al Prncipe de Viana, D. Enrique, su hijojy mandando
tambin que su cuerpo se pusiese en forma de depsito en la Iglesia
Catedral de Lesear, en Bearne, junto al del Rey, su marido, para que
ambos fuesen trasladados la Catedral de Pamplona y enterrados
su tiempo ntrelos de los reyes de Navarra, sus predecesores. Este
consuelo imaginario quisieron ambos llevar de esta vida, y que les
faltaban todos los verdaderos y reales. Debemos estimarles este su
buen afecto Navarra.
Y la verdad: pocos de los reyes antepasados le mostraron
11
sus intentos, sus diligencias y sus instancias, repetidas
Porque
igual.
hasta la molestia, fueron extremas por restablecer la Corona de Navarra en su estado primero con grandes aumentos: de suerte que se
extendiese desde los montes de Oca hasta muy cerca del Mediterrneo
con otras muchas tierras y villas nobles dentro de Castilla y Aragn
y de la Gascua en Francia. A este fin hicieron tantas embajadas,
como quedan dichas, su to el rey D. Fernando el Catlico; pero
con efecto muy contrario. Porque solo sirvieron de avivar ms sus
pensamientos y deseos de quitarles ellos su reino. Mas no se puede
negar que, si ellos lo hubieran conseguido juntamente con los dos
puertos de mar, en que tambin pensaban, uno en el Ocano y otro
en el Mediterrneo, para el comercio continuo y para los socorros
extranjeros en caso de necesidad, el reino de Navarra se hubiera
puesto en estado de poder subsistir por s mismo y ellos hubieran
sido los reyes ms gloriosos que jams tuvo este reino, que compite
en antigedad con el antiqusimo de Asturias, con la ventaja de haber dado sus primeros reyes Castilla y Aragn. Pero la Divina Providencia tena dispuesta otra cosa an de mayor gloria para ellos y
de mayor conveniencia para Navarra, como vamos decir.
12
En fin: sus cuerpos quedaron depositados en un mismo nicho,
en la iglesia mayor de Lesear: y bien se les pudiera poner por epitafio
lo que muchos notan, tomndolo del historiador Nebrija:^^^ los reyes
D. Juan y Doa Catalina fueron las victimas ms sealadas para
exiliar el pecado grande de los seores de la Casa de Fox^ cometido
en la muerte cruel de la princesa Doa Blanca de Navarra^ a quien
la villa
REYES
D.
JUAN
III
DOA CATALINA.
375
despus de larga y horrorosa prisin^ mataron con veneno por heredar ellos este reino. Pero se poda aadir, que, no siendo menor el
delito de su mismo padre, que para esto se la entreg; y otros al mismo fin de quitar de delante los herederos legtimos de Navarra,
como los juicios vivinos son justos y Dios, Rey de los Reyes y Seor de los Seores, siempre iguala las medidas sin dejar pecado por
castigar ni obra buena por premiar, parece que al cabo se dio por
satisfecho de esta tan larga y spera penitencia de la Casa de Fox: y
quiso que la posteridad de los reyes D. Juan de Labrit y Doa Catalina de Navarra fuese exaltada lo sumo del poder y del honor, como en la realidad ha venido suceder. Porque su hijo el Prncipe de
Viana, D. Enrique, no tard en casarse con la princesa Margarita de
Francia, hermana del rey Francisco, y tuvo por nieto D. Enrique,
Prncipe de Bearne, pretenso rey de Navarra: que sin dejar este ttulo ni las cadenas, armas de este reino, vino ser rey de Francia, dignamente cognominado Enrique IV el Grande. Este tuvo por nieto al
rey cristiansimo Lus XIV, que hoy vive y reina en Francia: y lo que
es ms admirable, el segundo nieto de Enrique IV y tercero del despojado prncipe D. Enrique, que es el Rey, Nuestro Seor, D. Felipe
V de Castilla y Vil de Navarra, ha venido restablecerse en la Corona de Navarra: entrando poseer con legtimo derecho y grande
gozo nuestro y mayor gloria suya, no solo el reino de Navarra, sino
tambin los reinos todos de la gran monarqua de Espaa. As deshace Dios los agravios.
Quod
si non aliam venturo /ata Philippo

Invenere viam, saetera ipsa^ nesasque
Hac mercde
placent. *
Pero si no se hall por el destino

Para venir Felipe otro camino,
An las maldades mismas execrables
Con este galardn son agradables. (A)
*
Lacanus
lib. 1.
de Neroue, tune in ingresu Imperij ptimo, etc. magnse spei principe.
ANOTACIN,
\j^^ mayor desconsuelo que de esla vida pudieron sacar los reyes
JLjD. Juan y Doa Catalina fu la nota de cismticos y excomulgados; aunque ellos nunca se tuvieron por lales ni los tuvo^ segn la ms comn
opinin el Papa mismo, que, segn (juieren decir, los excomulg. Y cuando
Len X,su sucesor, con entraas paternales convidaba con la absolucin, y de
hecho absolvi los que verdaderamente incurrieron en la excomunin, los
Heves de Navarra no acudieron, como en su lugar dijimos, al Papa por estar
seguros de no haber incurrido en ella ni S. Santidad lo ech menos. Lo cual
es argumento evidente de no lenerlos por cismticos y excomulgados. Pero
...
376
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP. XXL
ver ellos que el rey D. Fernando, quien haban buscado y tenido siempre
por su prolector^ no solo les haba quitado su reino sino quo les habia cargado
la infamia deoismticos y herejes, as ellos como los navarros que (ielmente
los siguieron, por mejor decir^ todo el Reino: y que no contento con esto,
hizo todo lo posible por hacer eterna esta infamia^ encargando los hombres
ms eruditos de su tiempo^ como Antonio Nebrija, el Gramtico, su historiador, ? Pedro Mrtir y Juan Lpez de Palaciosrrubios^ ambos de su Consejo,
que escribiesen sobre ello y lo diesen por cierto y asentado en sus escritos.
Verdaderamente que todas estas cosas eran para aumentar muchosu pena por
ms que la mitigase la buena conciencia.
14 Nosotros en este punto solo habemos referido los hechos^ dilatndonos
por esta causa no poco en la narracin del cisma de donde dimanaron, sin meternos censores. Mas por ser tocante al hecho^ no escusamos decir que tres
veces que estuvimos en el archivo de Simancas con el deseo de averiguar todo lo concerniente la bula del papa Julio l contra los cismticos, hallamos
lo siguiente: lo primero la misma bula en qiie estn inserios los Reyes de Navarra; y es el original de donde se han sacado tantas copias, como se vn autenticadas por el secretario Ayala_, y muchas de ellas andan impresas. Pei'o saGuich. hamos qne algunos escritores publicaron que el papa Julio il nunca haba
jovio. y metido los reyes D. Juan
y Doa Catalina en sus bulas conlra los cismticos;
los itVpor ser cosa bien averiguada que no se hallan nombrados en ninguna de las
lanos, que S. Santidad expidi este fin^
y se conseryan originales en el aixhivo de
Roma. Y que asi, pudo ser artificio el insertarlos en el traslado que de alguna
de ellas se sac^ teniendo para esto inteligencia con los oficiales de la Dataria:
y que ste deba de ser el traslado autntico de la bula que se halla en el archivo de Simancas. Por lo cual pasamos registrar otros papeles del mismo
archivo tocantes Navarra; y dimos en un fajo, cuyo ttulo es Negocios de Navarra, donde hallamos despus del fol. 50 las siguientes noticias.
Diligencia sobre cierta bula que se haba de publicar en la iglesia de Burgos
Calahorra.
de
y
Que una persona cuerda vaya las iglesias de Burgos y Calahorra y
15
lleve consigo el traslado de la bula que ahora vino de Roma; y despus de
bien haber entendido el efecto de la clasnla Absolventes contenida en la dicha bula, la publique en cada una de las dichas iglesias: y esto ha de ser que,
dicindose las horas^ lleve dos notarios conocidos y tres testigos y por ante
ellos haga la dicha publicacin en el coro y en la iglesia^ poi* manera que (dogmas de leerla en latn) en romance clara y abierlamente d entender los
que aU se hallaren lo contenido en dicha bula: y de todo esto se haga auto
por escrito en pblica forma por ante los dichos notarios y tesligos pedimiento de la persona que fuere por mandarlo de S. Alteza y por su c lula,
en que se lo manda: y si mene.^ter es, le da poder para ello en sus incir
dencias^ etc.
tem: Que lleve el traslado que vino de Roma y que lo afije en cada una de
las dichas iglesias: y de la atijacn y de cmo queda alijado se haga tambin
i)Olro auto distinto del de arriba mutais nmtandis.
tem: Sera cautela que la persona que as hubiere de ir lleve dos IrasiadoSj y que cada vez que quitare el que lleva que se ha de afijar, segn es dicho_, deje en las puertas de cada una de estas dos iglesias un traslado de dicho traslado; pero de esto no ha de temarse ni hacerse auto: y esto es porque
la bula parece que requiere que el traslado que se afijare sea sacado del original con dos notarios: y de esto no podemos de presente haber ms de uno.
Y i)or(jiie i)arece (|ue la intencin de la bula es (]uc so haga esta afij iciii^
Mustar Edicli publc ia albo Prwtoris appositi: y esto denota que no se hay^
luego de quitar si no fuere por mandado del que lo manda poner: por est^
I
i.
REYES D.JUAN
III
Y DOA CATALINA.
377
pues no se puede ms hacer; que no pode^mos haber de presente ms de un traslado sacado del original por dos notarios segn en la dicha bula se contiene,
tem se dice al fol. 00. Sobre que su S. S:intidad conceda y expida bula y
breve en condrmaciii de todas las que S. Santidad y los otros sumos ponlfices pasados han otorgado los Keyes Catlicos en materias espirituales y
temporales, y especialmente en lo ([ue toca al reino de N ivarra.
ser
bueno usar de
esta caul-ela,
PARA ROMA.
16 oQue se escriba al embajador que suplique nuestro muy Santo Padre
para que luego se expida bula breve en que S. Santidad confirme; y si es
menester, de nuevo conceda cualesquiera bulas breves otras provisiones,
cualesquiera que hayan sido concedidas al Rey y la Heina^ Nuestros Seores^ cualquiera de ellos por los sumos pontfices pasados cs en materias
espirituales como temporales; especialmente en lo tocante y concerniente al
reino de Navarra: y quiere y manda^ que todo aquello valga y perpetuamente
haya efecto; para lo cual de su propia ciencia y inotu propio supla cualesi|uier
defectos, asi de subsistencia como do solemnidad, que hayan intervenido en
la impetracin concesin diligencias que sobre ellas se haban de hacer,
/io/ obstanUbus, etc. por manera que todo venga bien en forma.
17 Todo esto se traslad fielmente de dichos papeles: y todo ello lo vimos
pocos dias despus en un libro manusc ilo^ cuyo ttulo era; Escrituras que tocan Navarra y cartas del Rey Catlico para Roma, Francia, Inglaterra, Alemania, Fandes y otras para S. Alteza de diversas personas: y no lo particip D. Alfonso Pacheco^ Caballero del Orden de Alcntara, Corregidor de Valladolid^
el ao de l':96, y segn l nos dijo, tenindolo bien averiguado las memorias
con l contenidas, las haba recogido el secretario Quintana, que lo fu del rey
D. Fernando el Catlico.
18 Aliora^ pues, ledas y bien consideradas todas estas cosas, como son las
cautelas y precauciones que en ellas se contienen; y sobre todo, el tiempo de
todas estas diligencias^ que sin duda fu en el ao de 1512 cuando ya estaba
el Uey Catlico con las armas en la mano para la conquista de Navarra, haga
el prudente y des:pasionado lector el juicio que le pareciere. Y para que sea
ms cabal, haga tambin reflexin sobre la autoridad deun grave escritor moderno, ai'agons, el ms apasionado de su reino y de sus reyes, y con exceso
de este gran rey, ({ue todos los exceli. Es el P. Maestro barca_, Dr. y Catedrtico de Prima Jubilado de la Universidad de Salamanca, quien^ tratando
de sus hechos al capitulo veinte y uno de su vida, nmero 16, despus de haber referido en compendio los trgicos sucesos del Duque de Calabria, dice
consecutivamente estas palabras. Volvamos al Rey de Navarra, que es otro y
principal personaje de las tragedias; pues, sin haber sido en la verdad fautor de
cismticos, se vio necesitado parecerlo y a pagarlo.
Esto baste por ahora. Para mayor satisfaccin puede pasar el lector
19
leer (si es servido) el discurso de Arnaldo Oihenarto^ que, por ser de varn
tan erudito y clebre, nos parece digno de ponerse al fin de este tomo: y ms^
cuando l no solo examin con sumo estudio los archivos de Francia y de Navarra sobre este punto^ sino que ley los autores espaoles que le precedieron, como son: adems de los ya dichos, * Sandval en la Historia del Emperador C:ir os Y, Mrquez en su Gobernador Cristiano; no habindole ledo ni an ^*j.^"
conocido l los de su mismo tiempo, como el Seor Solorzano en su obra de petro
lure Indiarum lib. 2. y lib. S, cap. 5. y mucho menos los ms modernos, qiî^^^^^yj^^
sin hacerso cargo de las razones de Oihenarto solo trasladan los espaoles rubTo?.^
.
378
LIBRO XXXV DLOS ANALES DE NAVARRA, CAP. XXL
ms antiguos^ sin traer cosa de nuevo en sus papeles manuscritos. Pero porque entre ellos es digno de toda atencin uno bien reciente del Seor Lerna,
del Heal Consejo y Cmara que fu de Castilla^ por su mayor comprensin y
una nueva autoridad, en que principalmente funda su discurso, se pondr
taml)in en el mismo lugar por pi-efacio para que Ohienarto tenga ms qu
responder.
DE IOS ANALES DEL
HIINO
DI
NAVARRA.
ooj^ffôo
CAPTULO
-
j.ruj
T'Wl
I.
I. GOBIEBNO DEL CARDENAL JiMKNEZ DE CiSNEROS EN LA REGENCIA DE LOS REINOS DE EsPAA. II. JORNADA DEL REY D. CARLOS EePAA CON OTRAS MEMORIAS. 111. OPOSICIN ENTRE EL
CARDENAL JiMKNEZ Y LOS FLAMENCOS Y MUERTE DEL CARDENAL.
IV. Varios sucesos de Navarra y otros reinos con la muerte DESGRACIADA DEL MARISCAL D. PEDBO DE NAVARRA.
uestro rey D. Carlos, que desde la
Ao
1518
muerte del rey D. Fernando por la incapacidad de la Reina, su madre, haba tomado este ttulo y gobernaba solo, andaba disponiendo su viaje para estos reinos: y el cardenal
Jimnez, su regente, mostraba una extrema solicitud para que S. Majestad hallase allanadas las cosas y no tuviese el menor tropiezo
cuando llegase Espaa. Parece increble en un hombre de ochenta
aos lo mucho que este fin hizo; pero como eran operaciones de su
cabeza, nunca ms sana, y de su corazn, fidelsimo siempre sus
Reyes, no hay qu admirar. Antes bien: no hay edad ms propsito
en esta suposicin para ejecutar cosas grandes, y muchas por estar
de ordinario ms libre de las pasiones, que todo lo perturban. Fueron
admirables las que antes obr este gran varn; pero, comparadas en
el nmero y en la calidad, se puede decir que, con ser tantas, solo
fueron el preludio de las que obr en los dos aos escasos ltimos
de su vida, siendo regente de estos reinos. Tocaremos en resumen
algunas, fuera de las que dejamos dichas. Lo primero que hizo fu
ponerse en paraje de poder obrar despticamente y con toda independencia. Para esto compuso sus diferencias con el Den de Lovaina,
quien el archiduque D. Carlos (cuando an no tena ttulo de Rey)
38o
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES E NAVAÎRA, GAP.
I.
haba enviado por gobernador nico de estos reinos, y el Cardenal

se haba opuesto alegando que esto era contra lo dispuesto por el rey
D. Fernando en su testamento, en que solo le nombraba l: y que
era tambin contra las leyes de Castilla, que prohiban que los extranjeros la gobernasen. Esta controversia se compuso ordenando el Consejo
del Archiduque que el Den entrase en el Gobierno como colega
suyo, de suerte que uno y otro firmasen todos los despachos y no se
hiciese cosa sin el mutuo consentimiento de ambos. El Cardenal vino
en ello, suponiendo que dicho Consejo se guardara bien de contravenir al testamento: y tambin que el Den, habiendo consentido en
tener el segundo lugar, y no siendo ms que un simple sacerdote, y
de buena ndole, no se atrevera hombrear con un Cardenal Arzobispo Primado, y de tanto poder y autoridad en Espaa: y que solo
hara lo que l quisiese. Y as, vendra muj^ presto obrar con tanta
independencia como si tal colega no tuviese.

Sobre este fundamento, que, como tan firme, le sali bien, to2
sus
medidas para la ejecucin de sus ideas. Lo primero que hizo
m
fu transferir el Consejo de Guadalupe Madrid, villa de su dicesi,
resuelto no hacer jams residencia en lugar ninguno de que no fuese seor en lo espiritual. Luego puô de las gentes que enteramente
estaban su devocin muchas espas secretas en las provincias, en
las ciudades, villas y aldeas, fin que en ellas no pasase cosa alguna
de monta de que al punto no le diesen cuenta: y lo mismo hizo en las
casas dlos grandes, ganando con gruesas pensiones que les pagaba
los ms hbiles de sus criados camaradas fin de prevenir todos
sus designios: y en esto emple sumas excesivas que perceba de sus
propias rentas. Mas porque estas precauciones hubieran sido intiles
para reprimir los que quisiesen turbar ia tranquilidad pblica si no
tena prontas buenas y numerosas tropas que enviar donde la necesidad lo pidiese, trat de levantarlas. Esto tena suma dificultad; porque
no se usaba en Castilla entretener tropas regladas en tiempo de pa/.: y
recelosos todos los grandes, se hubieran opuesto esta novedad.
Euera de que eran menester sumas inmensas para hacerlas subsistir;
y no bastaban las rentas ordinarias de la Corona, aunque l ayudase
con las de su arzobispado, y sera forzoso valerse para ello de imposiciones extraordinarias, que hubieran enajenado al pueblo cuando
sobre todas cosas le importaba tenerle de su parte. Valise, pues, su
gran comprensin de un expediente, que aument mucho el amor y
la adhesin que el pueblo le tena: y que le dio buenas tropas, siempre prontas, sin que le costasen nada.
En todos tiempos la nobleza de Castilla haba estado en pose3
sin de tratar al pueblo con una altivez extraordinaria, y an ahora
lo estaba. Habase reservado el derecho de traer sola ella armas, y
jams lo haba querido permitir los que no eran de su cuerpo h^
ban degenerado tomando oficios indignos; siendo as que haba muchos vecinos que vivan noblemente y tendran grande honra el
traerlas. En e.stos puso Jimnez los ojos. Permitiles llevar armas,
hacer compaas y reseas y el ejercicio militar los das de fiesta, ,
REYES DOA JUANA
III
D.
GARLOS
IV.
38
banderas y oficiales para adiestrarlos. Como los espaoles son

naturalmente espirituosos y enemigos del trabajo, fu tanta la prisa de
alistarse en las nuevas banderas, que muy presto quedaron completas las compaas de una juventud gallarda y presta marchar ala
primera orden. Lo ms singular de este proyecto fu haberse ejecutado sin sacar un solo labrador del campo, un solo oficial de su obrador y sin divertir un solo mercader de su comercio. Treinta mil hombres se levantaron de esta suerte en muy poco tiempo sin que le costase nada al Rey ni sus Estados: y se puso tanto cuidado en ejercitarlos, que en muchos aos no se haban visto tan buenas tropas en
Espaa.
Los grandes y todo el resto de la nobleza, espantados de esta
4
novedad, no dejaron de quejarse. Hicieron sus juntas, presentaron
memoriales y an aadieron amenazas. Mas el Cardenal no por eso
dej de llevarlo adelante. Hizo poco caso de sus quejas, disip sus
asambleas, eludi sus memoriales y disimul sus amenazas. As procedi hasta que hubo recibido de Bruselas la confirmacin de su regencia y las rdenes del rey D. Carlos, que l le haba pedido para
autorizar las nuevas compaas. Entonces fu cuando habl alto y
les retorn las amenazas, de que no se haba dado por entendido, dicindoles que por la fuerza reducira los que continuasen en oponerse las rdenes de su soberano. Los grandes y la nobleza se encogieron de hombros. Aunque esto solo fu hasta que se les ofreciese ocasin favorable de desahogar su sentimiento. El Cardenal los
previno y les dio bien entender por el modo con que primero trat al que ms crdito tena entre ellos, que hara lo mismo con los
dems si faltaban su deber.
El grande de quien hablamos fu D. Pedro Portocarrero, lla5
mado el sordo^ hermano del Duque de Escalona y el seor ms poderoso entonces de toda Castilla la Vieja. A este lo redujo la razn,
ya por fuerza, ya por industria: y lo mismo hizo con otros muchos que
le dieron despus harto qu hacer. Con todos ellos choc reciamente
sin tener respeto nadie. Y el ltimo fu el Duque de Alba, con quien
debiera portarse con ms templanza en atencin al rey D. Fernando,
quien tan sealado servicio acababa de hacer en la conquista de
Navarra, y la singular estimacin que S. Majestad haba hecho de
l por su fidelidad, rara en los casos adversos. A ninguno perdon el
Cardenal. Previno sus designios, disip sus asambleas, se adelant
sus representaciones y quejas muy amargas en la Corte de Bruselas,
donde siempre consigui cuanto deseaba. Porque, aunque en ella no
estaba bien quisto, especialmente de Monsiur de Chiebres, primer
Ministro, como sus operaciones iban encaminadas al mayor bien del
rey D. Carlos y de sus reinos de Espaa, era forzoso atenderle y te-
les dio
nerle contento.
6 Para que todo el mundo lo estuviese con l, y an sus mismos
mulos tuviesen motivo justo de alabarle, haca de cundo en cundo
algunas cosas plausibles. Tal fu la que ejecut con la desdichada
reina Doa Juana, madre del ley. Esta gran princesa resida en el
382
LIBRO XXXVl DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. L
Palacio de Tordesillas, que, aunque era uno de los ms deliciosos de

Espaa por su situacin y amenidad del pas, ella por su demencia le haba vuelto en la crcel ms horrorosa del mundo, de la cual
nunca quera salir. Haba escogido en l un cuarto el ms obscuro y
to Ja
ms desacomodado. No poda
que la peinasen ni que la mudasen

ropa blanca ni vestido, ni quera que la sirviesen ala mesa sino con
vajilla de barro la ms vil y ordinaria. En medio de estos ascos y bajezas su ocupacin ms comn era reir con los gatos, y lo que sacaba de estos ridculos combates eran aruos que la desfiguraban
sufrir
todo el rostro. Siendo este el miserable estado de la Reina, estaba muy

persuadido el Cardenal que solo Dios poda curarla de su mal; pero despus de eso se resolvi ir Tordesillas consolarla. Luego
que lleg advirti que Lus Perrera, quien el rey D. Fernando, su
padre, haba puesto por ayo y gobernador de esta princesa, era demasiado viejo y melanclico para cumplir bien con aquel cargo. Quitsele y puso en su lugar Fernando de Talavera, cuyo espritu cortesano y alegre era ms propio para divertir la Reina. Despus de
esto consider atentamente que de todas las pasiones que haba vivido sujeta solo le haba quedado la ambicin de la majestad: 3^ tomndola por esta parte, en que ms flaqueaba, la represent que su
manera de vida la haran menospreciable sus vasallos: que esta era
la nica causa que les impeda el venir cortejarla, y que los pueblos solo se dejaban llevar del lucimiento de sus soberanos. En fin: l
supo trocarla tan diestramente, que la hizo consentir en habitar el
cuarto m.s magnfico del Palacio, en vestirse dignamente, en comer
en pblico con toda ostentacin, en salir todos los das or Misa y
pasearse: y haca que las calles y caminos por donde pasaba estuviesen llenos de gente, que con grandes alborozos la saludaban con
las aclamaciones ordinarias de viva la Reina. As la acostumbr
vivir como tal: de manera que y pareca serlo en medio de su damencia, aunque esta era muy de otros visos, con los esplendores de la
majestad.
Otra cosa hizo an ms plausible para los pueblos y ms profi7
cua para el Rey, aunque no poco rigurosa, que fu: retirar y recoger todo cuanto haba sido usurpado al dominio Real que se haba
dado por pura gratificacin. Conden los usurpadores sumas
mu}^ moderadas, y no quiso que por lo pasado se les sacase nada los
posesores de buena f. Rescat lo que se haba dado ttulo oneroso: y tampoco quiso que se les contase nada del tiempo que lo haban
gozado. As restableci el dominio en su primer estado. Examin
luego las pensiones: y unas quit enteramente y moder otras. Y en
esto mir poco por s; porque no perdon ni Pedro Mrtir ni
Gonzalo de Oviedo, historiadores del Rey, los cuales hasta entonces
haban escrito ventajosamente de Jimnez. Mas se vengaron despus
fuertemente de l diciendo tanto mal como haban dicho de bien. A
esta reforma se sigui una justicia muy importante. Trat con el ltimo rigor los que haban procedido mal en el manejo de las rentas
Reales y los conden en gruesas sumas aplicadas la Real Hacienda
.J
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS
iV
3^3
desde las crceles estrechas en que los puso.

Los ms culpados pagaron con la vida y con la confiscacin general
de todos sus bienes. De estas dos fuentes y de la administracin exacta de las rentas de la corona (en la cual pona su principal cuidado)
sac tanto dinero, que, sin gravar el pueblo con ninguna nueva imposicin, dio lo necesario para mantener con esplendor el Estado. Pag
las deudas inmensas que los reyes D. Fernando y Doa Isabel forzosamente haban contrado para sus conquistas. Desempe los dominios, levant armadas para la conservacin de las conquistas de
frica, fortific plazas, fabric y llen tres arsenales de municiones
de guerra en Medina del Campo, en Alcal y Mlaga, en medio y en
los extremos de Castilla. Y todo esto se hizo en menos de dos aos
que dur la regencia.
y los oblig pagarlas
Ya
para este tiempo
II.
el
rey D. Carlos tena dispuesto su
viaje Espaa. Debiera,
segn
la
palabra dada
al
rey
Francisco de Francia, tener vistas con l en Cambray

de
ejecutarlo; pero se excus con buenas razones pretestos.
antes
Y para aquietarle le ofreci que en llegando Espaa hara que se
tuviese un congreso en algn otro lugar de Francia, donde cada
uno de ellos enviase sus mmistros para fenecer amigablemente algunas de las dependencias que quedaron por ajustar en el de Noyn. El
lugar en que despus se tuvo este congreso fu Mompeller, como se
dir su tiempo. Y el rey D. Carlos haba avisado de su venida pronta al cardenal Jimnez y al Consejo de Castilla: y de cmo se iba
embarcar con una buena armada en Flandes para arribar alguno
de los puertos de Cantabria.
9 El Cardenal Regente se haba movido de Madrid con la Corte
para acercarse al puerto, donde S. Majestad poda desembarcar: y
para esto escogi la villa de Aranda de Duero, cmoda para l por
la vecindad del convento de S. Francisco de la Aguilera. No se olvid de traer consigo al infante D. Fernando, quien y toda su familia nunca perda de vista desde la muerte del rey D. Fernando. Parecale que ste era el mayor servicio que poda hacer al rey D. Carlos,
su hermano mayor, quien tena motivos de temer revoluciones en
Castilla con la ocasin del Infante, favorable los grandes malcontentos. Aunque el Cardenal tena entonces casi ochenta aos, jams
haba gozado de salud ms perfecta; pero tampoco estuvo tan cerca
de perderla para no recobrarla jams.
10 El caso fu: que, habiendo llegado Boceguillas en este su
viaje, comi all: y al levantarse de la mesa, se sinti extraordinariamente enfermo: y la sangre que ech por los odos y por las comisuras de las uas y la carne dio entender que le acababan de dar veleno muy fuerte. Esta sospecha se confirm luego con la llegada
le P. Marquina, Provincial de San Francisco, que vena visitar
384
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
Cardenal. E ste Religioso mostr un sumo pesar de no ?iaber

podido llegar antes; aunque para ello haba puesto toda la diligencia
posible. Cont luego que en el camino haba encontrado un caballero
enmascarado^ que le haba dicho se diese priesa para llegar^ si era
posible^ antes de comer el Cardenal para decirle que no comiese del
una trucha que se le habla deservir; porque estaba emponzoada:
que si llegaba ms tarde^ le advirtiese que se preparase para morir;
porque el veneno era tan violento^ que no poda escapar: que despus de haberle dado este aviso^ el caballero se habia alejado tan
prontamente^ que pocos instantes le haba perdido la vista: que
todo lo que haba podido percibir era que habia tomado el camino
de Madrid. Apenas acab de hablar el Provincial, cuando le vinieron
decir al Cardenal que uno de su familia, que haba probado de la
trucha, se hallaba malo. Esta circunstancia juntava la relacin
del Provincial acab de persuadir todos los presentes que al Cardenal le haban dado veneno y que no poda vivir. Solo l lo dudo con
efecto, hizo semblante de dudarlo. Sera dificultoso el decir quin
fu el autor de este veneno, en que no se pone duda. Los espaoles
echaron la culpa los flamencos y los flamencos los espaoles.
As lleg el Cardenal con harto trabajo Aranda, donde lo
11
primero que hizo, estando prevenido de Monsiur de Chiebres, fu
mudarle enteramente la familia ai infante D. Fernando. Componase
de treinta y dos personas, todas escogidas de mano del difunto rey,
su abuelo, y todas de gente de mrito y de alta calidad. Los principales y ms considerables de todas maneras eran: D. Pedro de Nez
de Guzmn, ayo del Infante; D. Alvaro Osorio, Obispo de Astorga,
su maestro D. Gonzalo de Guzmn, su camarero mayor, y D. Sancho de Paredes, su primer miayordomo. A todos los removi con una
extrema resolucin y puso otros de su mano sin moverse por lor ruegos y lgrimas del Infante ni hacerle fuerza las memorias del rey
D. Fernando ni reparar en que cargaba con la malevolencia de casi
todos los espaoles, y todo esto por hacer este obsequio al rey D. Carlos. Presto se ver el pago que tuvo.
Al cabo arrib S. M. Espaa: y por una recia tempestad que
12
padeci su armada, le fu forzoso tomartierra en Villaviciosa, pequeo puerto de Asturias. Desde all dio cuenta al Cardenal de su desembarco y le consult sobre dos negocios importantes. El primero miraba ala persona del Infante, y consista en saber lo que de l se deba
hacer, no pareciendo conveniente que quedase en Espaa. El segundo tocaba decidir qu reinos visitara primero, si los de Aragn
los de Castilla. Los seores flamencos que acompaaban S. M. haban hecho nacer esta duda por conocer la alta estimacin que Jimnez se haba adquirido en el espritu del Rey 3^ tener sabido el designio del Cardenal, que era excluirlos del Consejo de Estado y hacer
que volviesen Flandes, de lo cual se haba alabado pblicamente.
Eolios estaban por otra parte informados de los propios mdicos del
Cardenal, de que no poda vivir largo tiempo: y as, estaban unidos
para impedir sus vistas y conferencias con el Rey. Para esto era el
al
REYES DOA JUANA
III
D.
GAkLOS
385
IV.
pretender que fuese primero el viaje de Aragn por dar lugar y esperar que sin ver al Re}^ se muriese el Cardenal.
ste, despus de dar S. M. la enhorabuena de su feliz arribo,
13
le respondi en pocas palabras. lo primero: que era indudable que
si quera reinar pacficamente en Espaa convena alejar al Infante;
porque de otra suerte se poda temer que los espaoles cayesen en la
tentacin de elevarle al trono, al que haba sido destinado por el primer testamento de su abuelo: que por la misma razn y por evitar el
mismo inconveniente no convena enviarle ni los Pases Bajos ni
Italia, sino Alemania, donde el Emperador, su abuelo, tendra gran
placer de criarle. Este parecer de Jimnez se sigui despus exactamente. Al segundo punto de la consulta respondi el Cardenal: que
la suerte lo haba decidido: y que S. M., habiendo sido forzado por la
tempestad desembarcar en las costas de Asturias, dependientes de
Castilla, los aragoneses no podan echar menos que comenzase su
gobierno por la parte donde la Providencia lo haba conducido.
14 Este parecer se sigui tambin. Mas los seores flamencos hicieron nacer tantos incidentes y detuvieron al Rey tan largo tiempo
por los caminos, que vinieron lograr su intento, recabando que Jimnez nunca pudiese hablar al Rey. Y en esto muchos le cargan al
la culpa. Porque siempre se jactaba, y con demasiasu
designio, plausible para los espaoles, de hacer que
de
claridad,
da
estos, que por la mayor parte
los flamencos volviesen sus pases.
eran de la primera nobleza, con el genio abierto de su pas tampoco
mismo Cardenal
se recataban mucho de publicar el nimo firme de hacer que Jimnez

volviese al retiro de su Iglesia si su muerte no los libraba antes de este cuidado, tenindole por hombre inflexible y naturalmente enemigo
verdad: entre sus grandes prendas tena el Cardese lo notan, un defecto, y era: ser el ms ardiente
de todos los hombres en la ejecucin de lo que una vez tena determinado. No se acomodaba en las ocasiones ni al tiempo ni sus circunstancias. Este ardor le haba arrojado muchas veces grandes inconvenientes, de que su buena fortuna le haba sacado siempre con
triunfo. Mas ella, como inconstante, le volvi ahora las espaldas para
gran dao suyo 3' mayor de toda Espaa. Porque si l hubiera manejado con ms tiento y disimulo este gran negocio de la expulsin de
los flamencos, sin duda lo hubiera conseguido, y no se hubiera seguido su desgracia ni despus la rebelin y guerra de los Comuneros^
que en tanto peligro puso toda Espaa.
de
la
nal,
nobleza.
la
como algunos
S-
E"*^lrey
ni.
D. Carlos s iba acercando ya
nimo de convocar
Castilla
con
de aquellos reinos en Va...^lladolid fines de Diciembre y hacerse reconocer solemnemente en ellas por re}^ juntamente con la Reina, su madre. El
Cardenal, que lo supo, extra mucho que S. M. hubiese tomado
25
TOMO vu
las cortes
386
esta resolucin sin darle l cuenta ni tomar su parecer. Mas su celo le arrebat drsele sin que se lo pidiese. Escribi, pues, al Rey,
representndole: que antes de tener las cortes era absolutamente necesario que S. M. tomase tiempo de conocer el genio de los espaoles, sus leyes y sus costumbres, los intereses de los grandes, sus alianzas, sus pretensiones y sus fuerzas: que el tener cortes era un punto
muy delicado para un soberano educado fuera del pas y que an no
haba tomado posesin de la Corona: que an no haba cosa que instase para tenerlas: que siempre seran buen tiempo; y que, cuando
se hubiesen de tener, no tena Valladolid por lugar tan cmodo por
el gran concurso de gentes que acudiran l. Y que Segovia era
incomparablemente ms propsito. Pero la razn ms principal que
aleg, y ms esforz, fu: que era menester primero hacer que volviesen Flandes los seores flamencos. Este consejo bien poda ser
bueno, mas fu muy contratiempo. Porque el Rey, que tena tanto
cario sus flamencos como Jimnez sus castellanos, tuvo por una
dureza insoportable que le quisiese obligar tan de recio deshacerse
de tantos seores de alta calidad, cuya delidad tena bien probada:
3^ era muy grande el cario que les tenapor haberse criado con ellos
desde su tierna edad. Y as, no tuvo corazn para ocultarles los consejos de Jimnez. Ellos se aprovecharon de esta ternura del Rey: y al
mismo punto el Cardenal de Tortosa, Adriano, su Maestro, Lachan,
Amerstof, el canciller Sovage, el caballerizo mayor Lanoy, el refrendario Gatinara y Chiebres, el ms poderoso y el ms interesado
de todos en la desgracia de Jimnez, hicieron resolver al Rey tener
las cortes al tiempo sealado, y en Valladolid, contra el sentir de Jimnez y mucho pesar suyo.
El Cardenal tuvo con esto por cierta su desgracia. Y por evi16
tarla pidi con instanciay solicit la licenciade ir hablar S. M.;ms
siempre le fu negada con el pretexto de su salud, que no le permita hacer tan largo viaje. La escusa era menos satisfactoria por ser
tiempo que l ya haba partido para Valladolid y llegado Roa: y en
Valladolid haca que se dispusiese posada acomodada para un enfermo, apartada del bullicio, estando convenido para esto con el dueo
dla casa, que era una dlas mejores de la ciudad. Mas Terramunda,
caballero flamenco, por cuya cuenta corra sealar los alojamientos
de la Corte, se opuso ello y la seal para la reina Germana. Este
proceder caus ms despecho al Cardenal por haber sabido que
instigacin del Duque de Alba se le haba jugado esta pieza. Sobre
esto se pic tanto del punto de la honra, que, para que no se hiciese
burla de l, escribi al punto al rey D. Carlos y la reina Germana
rogndoles que mirasen por su falta de salud. De ellos recibi toda la
satisfaccin que poda desear. Mas Terramunda, que estaba empeado en darle pesadumbre, le jug otra pieza, quefu: alojar su treneil
un arrabal bastantemente apartado de la ciudad para impedir que
fuese servido de sus domsticos con toda la puntualidad necesaria j
un enfermo. Jimnez se quej muy reciamente de la indignidad coi
que le trataban: y se dej llevar tanto de su justo sentimiento, que
REYES D.JUAN
le
escaparon palabras
muy
III
D.
CAllLOS
IV.
escusadas, hasta lle^âr
387
hablar agria-
mente del estado presente de la Corte. En todos es peligroso el hablar

mal del Gobierno; pero an tiene ms riesgo en el que est amenazado de una desgracia, porque los que son interesados en su perdicin
se aprovechan de todo y todo lo emponzoan.
Esto le vino suceder al cardenal Jimnez. Los seores fla17
mencos, que no perdan ocasin de perderle, se sirvieron de sus quejas y palabras destempladas para agrazar contra l el espritu del Rey.
Representronle: que la insolencia de Jimnez era tan intolerable,
que ya no se poda disimular: quesera bien darle entender que era
llegado el tiempo de no haberle menester para nada: que, habiendo
l reprobado una vez que se tuviesen las cortes, no perdera diligencia para impedir el buen suceso de ellas; aunque no fuese por ms
que verificar sus conjeturas y poner al Rey en necesidad de depender siempre de l; por lo cual era preciso despedirle: que no poda
hacer cosa ms agradable la nobleza de Castilla que sacrificarle un
hombre que siempre la haba tratado como verdadero tirano: que
este era el nico medio de disculparse el Rey de sus violencias y de
dar conocer toda Espaa que no haba tenido parte en ellas. Mucho sinti S. M. haber de tratar con tanto rigor un hombre quien
no poda negar deberle las mayores obligaciones. Mas los seores flamencos, habindole hecho comprender que de otra manera sera sacrificarlos todos ellos al odio y la venganza de Jimnez, tom
finalmente la resolucin de escribirle aquella terrible carta que fu
causa de su muerte.
En ella le deca el Rey: que antes de las cortes tena determi1 8nado ir Tordesillas visitar y rendir sus respetos la Reina sti
madre: y que de all pasara Mojados^ donde le rogaba que le
fuese ver\ porque quera conferir con l y tomar sus consejos
instrucciones para saber el modo cmo se deba gobernar en adelante y que^ hecho sto^ era justo descargarle del peso de los negocios fin de que se ocupase nicamente en el cuidado de su salud y
pasase quietamente el resto de sus das en su dicesi: que solo Dios
poda recompensar sus grandes servicios hechos la Corona: y que
por lo que l tocaba^ le honrara toda su vida como padre. Por
mayor desdicha para el Cardenal la calentura le haba vuelto el da
precedente. Pero lo peor fu que, abriendo la carta, reconoci estar
escrita de mano de Mayo, quien le tena grandes obligaciones, y que
el Rey no haba hecho ms que firmarla. Fanta ingratitud de parte de
Moya, tantos servicios tan mal pagados, una desgracia tan precipitada y tan poco esperada, todo esto junto sofoc su espritu, tan grande
como era, y se le aument mucho la calentura. Entonces, desengaado perfectamente del mundo, se volvi ms de veras Dios 3^ se dispuso con la piedad, que siempre haba profesado, para la muerte: y
procurando lograr los instantes, vino morir aquel mismo da, que
fu 8 de Noviembre de 1 5 1 8, de edad de ochenta aos y veinte y dos
despus que fu elevado al arzobispado de Toledo, y veinte y dos
meses despus de haber sido llamado la regencia de Castilla.
^
388
LIBBO XXXV DE LOS AALES DE NABARRA, GAP.
I.
19 Los amigos y enemigos de Jimnez confesaron que jams haba tenido hombre mayor que l. As lo pareci y fu en todos los estados de su vida: gran Religioso, gran Obispo y, sobretodo, gran
Ministro de Estado, prudente, sabio, sagaz, cauto, animoso y siempre
Marsoi.
ichoso, menos en las ltimas horas de su vida. Pudese creer (dice
uno de los historiadores) que la Providencia lo permiti as fin de
que su espritu y corazn^no estando partido ms entre Dios y el
mundo^ pudiese ser tambin grande en el cielo. Por lo que toca
Alvar Navarra, donde tanto hizo y deshizo, no debemos omitir lo que cuenFlexor, tan por cierto los escritores de su vida. Y es: que tuvo por injusta la
conquista de este reino cuando la iba hacer el rey 13. Fernando,
y ostros
y que por eso, escusndose con buenas razones, le neg entonces el
socorro de dinero que para ella le pidi. Pero que despus de hecha,
y siendo y Regente, descarg su conciencia en la del Rey, formando dictamen deque S. Majestad lo tendra bien mirado y de que solo le tocaba l gobernar las cosas en el estado en que las haba
hallado.
IV.
uerto el cardenal Jimnez, tuvo
20
%/ i
cortes pacficamente y
lladolid.
En
ellas
muy
el
rey D. Carlos sus
su satisfaccin en Va-
fu jurado con toda solemnidad por
Rey de Castilla y de Len, viniendo todos los convocados en ello con

mucho agrado; aunque tal cual de los grandes lo dificult por vivir
la reina Doa Juana, su madre, sin hacerles fuerza su incapacidad
para el Gobierno. Celebradas estas cortes, visit el Key algunos pueblos de Castilla y pas lo mismo los reinos de Aragn. Habiendo
llegado Barcelona y siendo solicitado por el Rey de Erancia, con
quien an profesaba estrecha amistad, se concluyesen los negocios
que haban quedado pendientes en el tratado de Noyn, S. Majestadvino en ello. Y porque en la ciudad de Cambray, donde para esto se
haban de juntar los dos Re3ês, y no poda ser, sealronla de Mompeller, tambin dentro de Francia, de comn acuerdo.
Nuestro rey D. Carlos era hombre muy de su palabra; y^ dada
21
vez
la de haber de ser el congreso en ciudad de Francia, no pouna
da faltar ella. A esta ciudad enviaron puntualmente los dos Reyes
sus diputados. El nuestro envi Monsiur de Chiebres y al Gran Canciller Sovage como principales: el de Erancia al Seor de Boesi, su
Mayordomo Mayor, como principal con otros. El desgraciado Prncipe de Bearne, D. Enrique, pretenso Rey de Navarra, envi tambin
los suyos, que fueron los mismos que la reina Doa Catalina, su ma
dre, haba enviado al congreso de Noyn. El era sin duda uno de los
ms interesados en el buen xito de esta junta; porque, esperaba con
efecto la restitucin del reino de Navarra, prometida por el rey
D. Carlos en la de Noyn y saba la estrecha amistad que al present
profesaba con el de Erancia, y las apariencias no eran de otra cosaj
REYES DOA JUANA 111 Y D. CARLOS IV.

^Sg
habiendo enviado Chiebresy Sovage por sus primeros ministros
Mompeller. Pero engale mucho su esperanza. Porque todo lo
desvaneci un accidente impensado, que fu la muerte del Mayordomo Mayor, Monsiur de Bosi, primer plenipotenciario de Francia,
quien de un recio tabardillo que le asalt luego que comenzaron las
conferencias, vi-no morir: y viendo Chiebres que sin l no poda hacer nada, se volvi Espaa. As se disolvi la asamblea de Mompeller con grande dao del Prncipe de Bearne y mayor de la causa comn de toda la cristiandad en el concepto de todos los historiadores.
Porque, segn la buena disposicin de nimos de los dos Reyes ms
poderosos de la cristiandad, el Catlico y el Cristiansimo, se esperaba que ahora estrechasen ms su amistad hiciesen una firme alianza capaz de detener al turco y an hacerle retroceder hasta la otra
parte del estrecho de Galpoli.
Por este tiempo resida el rey D. Carlos en Barcelona dando
22
providrncia las cosas del gobierno universal de sus reinos: y como
en el congreso de Mompeller no se hizo nada y sus ministros, particularmente los castellanos, no cesaban de representarle lo mucho que
le importaba la conservacin del reino de Navarra, le pareci que poda salirle fuera del empeo de restituir este reino al Prncipe de
Bearne, D. Enrique; y as, mand llamar al mariscal D. Pedro de Navarra, que estaba preso en el castillo de Atienza. Este gran caballero
fu llevado Barcelona para que jurase por rey S. Majestad Catlica, por lo cual le prometan no solo la libertad de su persona sino
tambin la restitucin de sus Estados, honores y oficios. Mas l en
medio de sus grandes trabajos y miserias lo rehus constantemente,
no queriendo faltar al juramento que tena hecho los reyes pasados y su hijo el prncipe D. Enrique, que an viva, y le haba jurado
por heredero de Navarra. Esto, que muchos califican por ejemplo raro de fidelidad, se castig como delito gravsimo. El Mariscal fu
vuelto Castilla y puesto en prisin mucho ms estrecha y penosa
en la fortaleza de Simancas. L)onde vino morir de all cinco aos,
el de 1523, con suma constancia en su fidelidad primera; sin que fuesen bastantes quebrantarla los recios y continuados golpes, que
ese fin le dieron. Y fu tal la rabia de sus contrarios, que pas ms
all de la muerte, haciendo que corriese el falso rumor injustamente
publicado por el historiador Garibay, (A) de que l mismo se haba
muerto hirindose desesperadamente con un cuchillo por la garganta. Heredle en la fidelidad, que era lo nico que en su casa haba
quedado despus de perdidos todos sus bienes y estados, su hijo
D. Pedro de Navarra, de quien presto se har la mencin que pide el
buen orden de
la Historia.
LtBROX XXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
390
IL
ANOTACIN.
muerte cH Mariscal
en propios trfirme en este pro.^psito, (en el de seguir sus reyes pasados) el arkca
D. Pedro^ que en la fortaleza de Simancas se hallaba preso no queriendo prestar
el juramento y obediencia al Emperador por Roy de Navarra: y pareciadole que
injustamente estaba detenido y no bien tratado, cay en tanto mal, que es pblica
fama (cierta incierta) que se mat s mismo, hirindose con un cuchillo pequede
que Garibay
10minos
lo siguiente: Ms que otro ninguno estaba
refiere
la
e=;
o por la garganta, de que en este ao falleci.

24 El autor de las memorias manuscritas, que muchas veces citamos, refuta con razn Garibay, quien entre dudas maliciosas (como l dice) de cierta incierta hizo pblica esta fama infamia, que despus se esparci demasiado. De dicho auoi' debemos decir que en todo lo que escribe es ni'iy afecto
las cosas de Castilla, y ms beaumonts que agramonts. Con que se debe
creer que solo el amor de la verdad le oblis escribir lo que se sigue: Aunque Garibay diga que el Mariscal muri en Simancas en el ao de lo23, degollndose l mismo por la garganta con un cuchillo, y que de ello hubo fama pblica,
dicelo como hombre ganoso de morder a iodos. Porque el Mariscal fu muy gran
cristiano: y muri como tal, recibidos todos los Sacramentos de la Iglesia, segn
lo o contar un eclesistico de mucha virtud que su muerte s<} hall.
CAPITULO
II.
I Muerte uel emper^dob Maximiliano, eleccin del rey Carlos en emperador y su

CORONACIN. II. Origen de la enemistad entre el emperador Carlos y el rey Francisco db
Francia, y efectos de ella. III. Dieta del Imperio en Wormes y condenacim en ella i>
IjUtero. IV Guerra de los Comuneros en Espaa. V. Entrada del ejkrcito francks en Navarra en FAVOR de D. Enrique Labrit, Prncipe de Viana. V[. Memorias de San Ignacio de
Loyola y continuacin de la guerra de Navarra. VII. Batalla de Noain y efectos de ella.
tiempo que en Espaa sucedan estas cosas, hallni_\ dose nuestro rey D. Carlos en Barcelona, le lleg la
jL. J^nueva de haber muerto en Alemania su abuelo paterno el emperador Maximiliano I. Muri S. Majestad Imperial en Lints
de Austria I2 de Enero de este ao, que comenzaba de 15 19. Garibay dice que en VVelts de Baviera. Pero nos parece ms acertado
seguir la relacin de otros escritores, quienes sin duda lo pudieron
averiguar mejor. Cogile la muerte al acabar de tener en Augusta la
Dieta del Imperio, siendo de sesenta aos de edad. Emple la mayor
parte de su vida en pretensiones y guerras, que le salieron tan mal
como queda visto en muchos lugares de esta Historia: y siempre por
'TW'
Ao
1519
I-
EtES DOÂ JUANA
Il
Y D. CARLOS
3gT
TV.
de entrar eii eaS con mucho nimo y poco dinero.* Y

si lo pensaba ânar en el juego de l g'Uerra y la poltica, era sin duda corto jugador en comparacin de sus contrarios, que eran tahres muy diestras. Por lo que toca Navarra, ella le debi grande
afecto; pero nunca logr cosa de provecho por su mediacin y buenos oficios. Del arrimo que en busc solo sac mayores desventuras: siendo cierto que en los accidentes de la fortuna, no de otra
Huerte que en los del cuerpo, se pgala enfermedad pero no la salud,
Ctn la noticia de la muerte del Emperador, su abuelo, despai
ch al punto nuestro Rey, que era joven de altos pensamientos, sus
embajadores Alemania para sucederle en el imperio. El Rey de
Francia, que no era menos espirituoso, entr en la misma pretensin,
aunque con todo secreto y disimulo, porque no tena tan buen juego, por no irritar al amigo. Por esto envi disfrazado Alemania
al almirante Bonivet solicitar el favor de algunos electores, entre
los cuales el Arzobispo de Trveris era de quien ms esperaba. Las
cartas que llev de recomendacin fueron sumas grandes de dinero,
como dice un cronista tudesco, quien se puede creer por la experiencia de ser este el modo mejor de negociar con ellos en estos casos.* Mas todo fu en vano; porque Federico, Conde Palatino, y el
Cardenal de Lieja, hicieron tan vivas diligencias por nuestro rey
D. Carlos, que sin faltarle voto fu electo emperador en Francfort
28 de Junio de este ao, y los veinte an no bien cumplidos de su
edad. Consiguientemente vino Espaa el elector Conde Palatino en
nombre de la Dieta con instrumento autntico de su eleccin y con
orden de hacer lo posible para que S. Majestad partiese cuanto antes
recibirla Corona del Imperio. Antes de salir S. Majestad de estos
reinos tuvo la nueva alegre del descubrimiento y conquista de Mjico por Hernando Corts y la del estrecho de Magallanes. Lo cual
pudo ser feliz anuncio de las muchas que se siguieron: y le dieron
justo motivo para aadir al escudo de sus Reales Imperiales armas
el blasn de las dos columnas con el mote glorioso del Pites ultra
contrapuesto sabiamente al Non plus ultra de Hrcules, que puso el
trmino de sus conquistas en los ltimos confines de nuestra Espaa.
Todo ello era correspondiente las soberanas prendas del nue3
vo Emperador, naturales y adquiridas. La naturaleza haba depositado en l las semillas de todas las virtudes Reales, que, cultivadas desde su niez con sumo cuidado por la buena educacin que tuvo, produjeron tantos frutos de honor y gloria, que le vinieron hacer uno
de los mayores reyes y emperadores ms poderosos y esclarecidos
que jams tuvo el mundo. Sobre todo, fu educado en la piedad, instruido en la virtud y en las buenas letras, y tan cabalmente ejercitado desde su infancia en el manejo de los negocios, que, al entrar en
misma
la
Por eso
los
^
falta
le
llaman irrisoriamente los italianos. Pochi denari.

le e->timau en poco, estaban muy lejos de socorrerlo.
flamencos, quo
Ejstathatins Quercetanis
Galic:
omnomqu".
in
SU3 GDr.Tiiniae Chrnic3
oi)er:im. ote. iuii)Masas. qu;e
Frustratrusque in saa est Franciscas Kex
non cxiguno
fuisse narrantiir,
prdidit.
392
II.
SU juventud, era y tan hbil en el gobierno como los otros prncipes

lo son en la vejez. Los escritores franceses son los
ordinariamente
Dupieix
Mecer, que CU cste punto se explican ms su favor; porque todava le mio ros.
y
^^^ ^^^g como francs que como alemn y espaol, derivando su origen por la lnea materna de su padre el x\rchiduque, Rey de Espaa, de Felipe el Audaz, Duque de Borgoa, hijo del rey Juan de Francia, en cuyos sucesores Juan el Intrpido hasta Carlos el Bravo recayeron los Estados de Flandes, y dicen que la buena crianza del
Emperador se debi su rey Lus XII. Porque el Archiduque Rey,
que siempre se preci de francs, mostrndolo en actos pblicos, lo
dej ltimamente en su testamento por tutor del prncipe D. Carlos,
su primognito, prefirindolo al rey D. Fernando, su suegro, y su
mismo padre el emperador Maximiliano: y el rey Lus, correspondiendo una tan singular confianza, puso sumo cuidado en su educacin
por medio del ayo y buen maestro que dio al Prncipe, y fueron de
los hombres hbiles de aquel siglo.
4 Dispuestas, pues, en buen orden las cosas de Espaa, para lo
cual fu menester algn tiempo, parti S. Majestad la Gorua
embarcarse en aquel puerto para pasar Flandes. Llev consigo
Monsiur de Chriebres, su ayo, y otros muchos seores espaoles y
flamencos, dejando por Gobernadores de Espaa al Cardenal Obispo de Tortosa, Adriano Florencio, su Maestro, al Condestable de
Castilla, D. Iigo Fernndez de Velasco y al Almirante D. Fadrique
Enrquez. En este intermedio sucedieron cosas bien notables tocante al rey Francisco, que luego diremos, refiriendo ahora en breve cifra las sucedidas en la coronacin de S. Majestad. Esta se celebr
en Aquisgrn 22 de Octubre del ao siguiente de 1520, recibiendo
nuestro Rey la corona de mano del Arzobispo de Colonia con la mayor pompa y ostentacin que se vio jams. Los seores espaoles
quisieron lucir sobre todos los dems, tenindose por primeras personas en esta representacin de majestad. Fu tan excesivo el oro y
plata que expendieron, que algunos de ellos desde entonces dejaron
empeadas sus casas, y hoy lo pagan sus nobHsimos sucesores. Pero los que ms clebre hicieron, y an eternizaron esta gran funcin
sin gastar dinero, fueron los hombres de buenas letras. Hoy en da
vemos volmenes enteros y muy copiosos de panegricos en latn y
en griego, en prosa y en verso, de suma elegancia este asunto. Era
siglo segundo de historiadores, oradores y poetas. Mucho de ellos degeneraron de la verdadera sabidura y erudicin: y como navios ligeros llevados del viento de su vanidad, vinieron dar en el escollo
de la hereja. Tan cierto es que la naveoâcin de la vida cristiana
ms importa que las muchas velas.
REYES DOA JUANA

.
111
D.
CARLOS IV.
393
II.
e la competencia al imperio del rey Francisco de Fran-
Emperador
grande entre
estos dos excelsos monarcas. Aunque algunos traen de
ms lejos su origen, diciendo que nunca Carlos le perdon Francisco el agravio grande que le hizo desposndose Claudia, hija mayor
de Lus XII, la cual le haba sido l pronietida por un tratado solemne, y le traa en dote el ducado de Bretaa con la esperanza de
otros muchos y grandes Estados en Francia. No hay semilla tan fecunda como la del odio, que con todos los temporales buenos y malos
crece y se multiplica. Los que ahora se siguieron fueron muchos y
muy propsito para este efecto. Porque, viendo el rey Francisco el
mal semblante de las cosas, trat de prevenirse para lo que poda suceder. Su primera diligencia fu hacer liga defensiva y ofensiva con
Enrique VIII, Rey de Inglaterra, quien entr fcilmente en ella, receloso de la nimia potencia de Emperador.
6 Ambos Reyes concertaron verse para hacerla, para confirmarla despus de tenerla hecha. Esto segundo es lo ms cierto. Porque el almirante Bonivet, que tan mal despachado sali de su pretensin para el Rey, su amo, parti inmediatamente de orden suyo
Inglaterra y concluy esta liga: y qued concertado que ambos Reyes
se viesen dentro de Francia, cada cual de ellos en territorio propio.
Y as, el ingls pas con lo ms lucido de su Corte el estrecho y par
en Guies, que juntamente con Cals estaba por aquel tiempo en su
poder, y el francs u la villa de Ardrs, que era la ms cercana.
Entre estos dos lugares y la raya de ellos se haba dispuesto el
campo para el Congreso: y fu tal la riqueza y esplendor de las tiendas
de campaa que en l se plantaron, que por mucho tiempo qued
con el nombre de campo de paos de oro. Dio mucho motivo tan
grande exceso el antojo de las reinas y damas de Inglaterra y de Francia, que mostraron gusto de hallarse en la fiesta; y los dos Reyes, que
igualmente eran vanos y ostentosos, por contentarlas llegaron hasta
5
Icia y
el
result la enemistad
ltima profusin. Con toda esta pompa tuvieron sus conferencias

por el mes de Junio, siendo sin ejemplar la galantera y cortesa con
que recprocamente se trataron para ms honrarse: y lo principal
fu que la liga qued confirmada como el Rey de Francia deseaba;
y esto muy satisfecho y su parecer totalmente seguro de la grande
potencia del Emperador.
Pero engase mucho. Porque S. Majestad Imperial, que, con
7
ser an ms joven, era ms cuerdo, la primera noticia que tuvo de
la liga concertada al volver Espaa para tomar posesin del Imperio pas por Inglaterra con el pretexto de visitar la reina Doa Catalina, su ta, hermana de su madre, y con todo secreto y disimulo desbarat todo lo concertado entre los dos Reyes, trayendo al ingls
su partido. La Corte y gabinete de Inglaterra era la sazn muy
la
394
LIBR XXXV DE LOS ANALES
lS
NAVARRA, CAP.
11.
propsito para estas mudanzas. Porque los ministros principales erai;!:

muy hbiles, y aunque su rey era muy entero y celoso de la mijestad,
saban ganar su gracia y mantenerse en ella muy poca costa, que
ôlo era la de ser terceros de sus pasiones. Aunque este negociado de
,estrO, rey l Emperador qued, iily secreto, por los efectos conoci
\ rey Fi'aricisco la mudanza de Ingls. Pdrc|ii luego se Volvi su
pas Ana Bolena, dama inglesa, quien haba dejado en Francia
reina Mara, hermana del rey Enrique, sin quererla llevar consigo
cuando enviud del rey Lus Xll, quizs por librar su patria de este tizn del infierno: y los estudiantes ingleses, que en gran nmero
estudiaban en Pars, tambin se retiraron antes de acabar el curso
literario. Todo lo cual se crey ser orden superior. Despus de eso
filgurlos tienen jjor nas verosmil que el ingls no se mud del todo;
Sirio 4^8 desde est pMnto sil irterto sol fu quedarse neutral, sin
juntarse al Rey de Francia ni al Emperador para hacerse buscar de
Maccr
entrambos por la esperanza que les daba de inclinar la balanza la

P^^^^ ^ que l se arrimase. Y esta fu la conducta que Enrique VIH
observ toda su vida.
Y que el ingls se dejaba llevar de esta fantasa, harto mejor
8
hubiera sido que los dos reyes le hubieran buscado por arbitro de
todas sus diferencias ahora ios principios sin esperar despus;
porque sus querellas y demandas recprocas eran y muchas por este tiempo: y lo peor fu que fueron creciendo ms cada da con las
ocasiones que se ofrecieron. Pondremos en resumen las ms notables* Peda el rey Francisco que en cumplimiento de lo pactado en el
congreso de Noyn le pagase el Emperador los rditos de la pensin anual de cien mil escudos, mediante la cual haba renunciado
s favor el derecho que pretenda tener al reino de aples. Que
restituyese D. Enrique de Labrit el reino de Navarra, lo cual estaba obligado hacer dentro de seis meses despus de este tratado. Y
que l le hiciese el homenaje debido por los condados de Flandes
y de Artis, dependientes de la corona francesa. A estas demandas
responda el Emperador con otras. Peda que Francisco le entregase
el ducado de Borgoa, parte la ms principal de la herencia de (Jarlos el Bravo, su bisabuelo, la cual Francisco retena sin otro ttulo
que la violenta usurpacin del rey Lus XI de Francia. Deca tambin: que el ducado de Miln le perteneca por ser miembro del Imperio y que Francisco haba decado de todo el derecho que l poda prender por falta de no haber tomado la investidura. En cuanto
al tratado de Noyn, sustentaba que Francisco haba contravenido
l por haber tomado en su proteccin al Duque de Gueldres, enemigo declarado de la Casa de Flandes. Y por lo que tocaba al homenaje que le peda por los condados de Flandes y de Artis, que sera cosa indecorosa un emperador que tiene prerrogativas sobreeminentes entre todos los monarcas de la cristiandad hacer homenaje un rey de Francia.
9 Estas eran las querellas que entre estos dos grandes monarcas
haDa por este tiempo; y en vez de moderarlas hubo nuevos motivos
fj
REYES DONA JUANA.
Itl
D.
CARLOS
IV.
395
para aumentarlas. Dos fueron los principales de parte del rey Francisco. El primero: tomar debajo de su proteccin Roberto de la Marca, Seor de Sedn y Duque de Bulln, que se haba rebelado contra el Emperador, y no solo le public la guerra, sino que tuvo la extrema audacia de desafiarle en la publicidad de una dieta, en que se
hallaba S. Majetad Inlpefial. Pero riiuy presto qued bien castiga^
da s loca temeridad. El segundo motivo que el rey Francisco dio al
Emperador para mayor irritacin fu la guerra que consiguientemente le hizo en' Navarra y Castilla cuando an coi ran de paz: y sin duda fu la ms peligrosa y perjudicial que tuvo en Espaa por haber
sido en favor de los rebeldes Comuneros, que estuvieron punto de
alzarse con ella, como presto se ver.
MI
de haberse coronado en Aquisgrn el Emperador, lo primero que hizo fu asignar para el mes de Ao
Enero la dicta del Imperio en Wrmes, convocando
para ella los prncipes y Estados de Alemania. Entre tantos cuidados
como le rodeaban, el principal era atender con suma vigilancia la
conservacin de la religin catlica, poniendo eficaz remedio los
daos causados por el perverso Fr. Martn Lutero. Y el papa Len
X y el emperador Maximiliano haban puesto la mano para reducirle Cardeal buen camino, del cual tan infamemente se haba desviado; y lo mis- eu aa
mo haba hecho desde su eleccin el Emperador, su nieto, amones- ^^ôon^
tndole todos suavemente por medio de personas de la primera cali- c^- ê
dad con caricias y promesas, y desengandole de sus errores por iiar. i.
medio de los hombres ms sabios de aquel tiempo. Mas todo era en^.^jp'^gj;
vano; porque su dureza creca con los lenitivos y su ceguedad con
los esclarecimientos. Viendo esto S. M. Cesrea, y que amenazaba un
cisma enla Iglesia juntamente con una sedicin general-en Alemania,
despus de haberlo consultado maduramente, le pareci que para
atajar este cncer pestfero, que ya cunda mucho, lo ms conveniente era un cauterio. Mand pues, que pblicamente se quemasen los
Hbros que Lutero haba dado la estampa.
1 1
Por este hecho, con ser an ms piadoso que justo, (cuando la
justicia peda que el autor ardiese con sus obras) no gan nada la reli;in verdadera; porque su efecto fu hacer ms defensores que enemigos de la falsa. Lutero concibi nuevas iras y con sus diablicas
artes confirm en su doctrina sus secuaces. Anim ms los intrpidos, detuvo los vacilantes y alist de nuevo otros muchos. Sobre
todo procur la proteccin de los nobles y se asegur en la del elector de Sajonia. Y despus pas con infinita desvergenza vengarse
del Papa y del Emperador, que (no valiendo con l blandas amonestaciones) haban mandado quemar sus libros. A lo de Diciembre de
1520 hizo Lutero levantar una grande hoguera en un campo fuera de uartfor
los muros de Witemberga, y convidando por carteles pblicos to-cia.
Despus
396
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP.
II.
dos los maestros de la Universidad y toda la gente de suposicin,

tenindoles prevenidos tablados y asientos para el espectculo, fu l
mismo con grande acompaamiento. Encendise la hoguera, y parte
por sus manos, parte por las de sus secuaces, ech en el fuego los
dos volmenes del Decreto compilados por Graciano: los otros dos,
de los cuales el primero contiene los cinco libros de las epstolas decretales y el segundo, en que se encierra el sexto libro, las clementinas y las otras constituciones llamadas extravagantes. Ardi juntamente la bula del papa Len, que lo condenaba, los escritos del doctor Echio y de los otros que haban escrito contra l, y an de los que
haban escrito su favor, pero con templanza. En el acto de este incendio us, como nuevo profeta, de estas palabras: Porque has conturbado el Santo del Seor^ contrbete ti el fneô eterno. Un semejante incendio se ejecut tambin por los fautores de Lutero en
dos tres lugares de Alemania. Y l se puso luego escribir muy de
propsito para justificar acciones tan execrables.
I
i
IV.
"ôr este tiempo,
en que
el
emperador D. Carlos estaba
-^tan santamente ocupado en Alemania, se dispona en

Espaa otro incendio, que, aunque de otra calidad, pareca ser suscitado por el mismo Lutero. Muchos de los. espaoles llevaban muy mal que su rey los hubiese dejado por irse Alemania;
de donde segn los grandes que all le embarazaban, no tena traza
de volver ms. No se hablaba de otra cosa en las conversaciones ordinarias. Y muchos maliciosamente aadan que su ida haba sido
para quedarse all y llevarse el dinero de Espaa, dejndola sujeta
la ambicin de los extranjeros, quienes se daban los ms principales cargos: y traan por ejemplo la mucha mano que despus de la
muerte del cardenal Jimnez haba dado S. Majestad Guillermo de
Croy, Seor de Chiebres, su ayo: 3^ cmo este haba hecho que se diese el arzobispado de Toledo un sobrino suyo, hijo de hermano y
otros muchos cargos, as eclesisticos como seculares, los mismos
de su nacin: y que todos ellos juntaban todo el oro y plata que podan
para llevarlo sus pases. Sembrndose esta mala semilla de palabras
y discursos por la mayor parte en tierra inculta, cual es el pueblo rudo, brot la maleza, de que presto se form la grande hacina de iniquidad que sus autores intitularon ki Santa Jnnta: y vulgarmente se
llaman Comunidades^ y Comuneros los que se coligaron en ella. Muchas ciudades de Espaa se sublevaron su favor. Su plaza de armas
fu en el corazn de Castilla, y los jefes de sus tropas fueron Juan de
Padilla, D. Antonio de Acua, Obispo de Zamora, el que prendieron
los bearneses por espa sin respetar sus nsulas ni el carcter de embajador del Rey Catlico, y Diego Bravo, caballero de Segovia,y otros
de los reinos de Castilla, Len y Andaluca, alcanzando tambin parte de este incendio los reinos de Aragn.
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS
IV.
397
Todos tenan entre s sus inteligencias. Y entre otras cosas

13
tenan concertado poner en la corona de Aragn por rey al Prncipe
de Taranto, Duque de Calabria, quien, despus de haber contado
algunas de sus venturas, dejamos preso en el castillo de Jtiva,
donde por mandado del Rey Catlico, su to, fu llevado de Logroo
por el delito de querer ser restituido su reino de aples con ayuda del Rey de Francia. Para inducirle ello con algn buen color,
le queran casar los Comuneros con nuestra reina Doa Juana la Dementada, madre del [imperador, estando apoderados de su Real persona en Tordesillas. Mas este buen Prncipe, que era muy cuerdo,
rechaz constantemente proposicin tan ventajosa; temeroso del
xito delaguerra, , lo que es ms creble, escrupuloso de la justicia de
ella: y sobre todo, llevado de su punto de guardar inviolablem.ente
la f y palabra dada de no quebrantar la prisin en que estaba. El
efecto fu que no quiso salir de ella por ms instancias que le hacan
abrindole la puerta; y lo que ms es, cuando y podan cesar los esla honra y an de la conciencia por haber mandado el
Catlico, su to, en su testamento que al punto que l muriese se
diese entera libertad, encargando juntamente al rey D. Carlos, su
nieto y heredero, que se le diese estado competente su persona:
y los testamentarios estaban tan lejos de cumplirlo, que no solo le tenan en la prisin desde entonces, sino que le tuvieron otros siete
aos ms. De suerte que bien se poda llamar mrtir de Estado; porque la razn la sinrazn de Estado le trat de esta manera con
grande paciencia suya.
este prncipe tan infeliz como bueno hacen
algunos muy parecido al rey D. Juan de Labrit, retratndole por el dibujo de la fortuna; aunque la catstrofe de sus tragedias fu muy diverso. Porque al cabo de diez aos de prisin sali el Prncipe de
Taranto de la crcel de jtiva para ser virrey perpetuo de Valencia: y si prudentemente rehus casarse con una reina, dichosamente
consigui casarse con otra, que fu Doa Germana de Fox, viuda
del rey D. Fernando el Catlico. Con ella estuvo casado diez aos
con suma paz y recproco amor; aunque sin tener hijos. Mas en lugar de ellos sustituyeron los pobres.
para que fuese perpetua su
piedad^ fundaron ambos en aquel reino el insigne convento de San
Miguel de los Reyes, de la Orden de San Jernimo, tan excelente en
el ejercicio de la caridad como en el del culto divino. Este Prncipe
cas despus con Doa Menca de Mendoza en segundas nupcias: y
vivi en aquel reino y supremo cargo veinte aos y muri en Octubre de 1550, los sesenta y dos de su edad, portndose siempre
ms como filsofo cristiano que como prncipe de aquel siglo.
crpulos de
Rey
398
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA CAP
liando los
14
Ao
V.
Comuneros andaban en
B iban armando fuertemente en

^^^__^ tornos de
IL
estos tratos y se
Castilla la Vieja, los con-
Tordesillas y Toro, los dos Gobernadores

Condestable
de Espaa, el
y el Almirante, que por ausencia del cardenal Adriano haban quedado solos con el ttulo de virreyes de los
reinos de Castilla, mandaron sacar de Navarra la mayor parte de la
.artillera, municiones y gente de guerra por ocurrir la necesidad
ms urgente. Viendo el Prncipe de Bearne, D. Enrique de Labrit
quien viva retirado en sus Estados de Francia, ocasin tan favorable
para recuperar el reino de Navarra, implor el auxilio del rey
Francisco, alegando su favor que lo poda y deba hacer as por haberse cumplido los seis meses, dentro de los cuales el Emperador se
haba obligado por el tratado d Noyn restituirle su reino de Navarra y estar muy lejos de cumplirlo, como por la palabra que el
mismo rey Francisco le tena l dada de ejecutarlo en este caso.
Por esta razn, con este pretexto, el Rey de Francia, que
15
an corra de paz con el Emperador, envi Navarra un ejrcito
competente conducido por Andrs de Fox, Seor de Asparrot,
hermano menor del Seor de Lautrec, Odeto de Fox, parientes ambos muy cercanos del Prncipe de Bearne. Por ms pariente que
fuese el General electo, la eleccin no pudo ser peor. Era Asparrot
joven de gallardo espritu y altas esperanzas: pero le faltaba la experiencia y la prudencia que con ella se adquiere. Este fu el primer
desacierto de los muchos que en esta expedicin notan los escritores
franceses, culpando mucho a su rey, que para ella poda echar mano
de otros muchos que tena ms hbiles: y en especial de Pedro Navarro, natural del mismo reino, y gravemente ofendido del rey D. Fernando, que lo haba conquistado, hombre de consumada experiencia
y justamente reputado por uno de los mejores capitanes que haba
quedado en Europa. Componase el ejercito de Monsieur de Asparrot de trescientos hombres de armas de las ordenanzas del Rey y de
seis mil gascones. Con los cuales y la gente que el Prncipe de Bearne pudo juntar de sus Estados de Francia y las esperanzas de una
conmocin general su favor en Navarra por las inteligencias que
siempre tena en este reino con los agramonteses, y an con algunos
beaumonteses, pudo bien ponerse en campaa.
16 Su primera empresa fu la villa y castillo de S.Juan del Pie del
Puerto, de que se apoder por fuerza con toda brevedad 15 de Mayo de 1 52 1, no siendo capaz de mayor resistencia la corta guarnicin
que haba. De all sêncamin Pamplona por el valle del Roncal,
que, sabiendo su resolucin, sali k recibirle por sus diputados y le
dio noticia de la disposicin en que el reino se hallaba para el buen
x^^y^'y
el secre- logro de SUS dcsignios. Esto mismo le haban asegurado en S. Juan
E^nriquodel Pie del Puerto machos caballeros navarros, que se adelantaron
l^'
darle la obediencia por el prncipe D. Enrique. Y hay quien diga
*
REYES DOA JUANA

que
que
III
D.
el
Conde de Lern
lo*
dej de hacer por habrsele negado
trat
de
ir
CARLOS
IV.
f 99
buscar al general Asparrot; pero

el
salvoconducto que pe-
da para la vuelta. Lo que arguye que su nimo ms era de impedir

el progreso del francs que de promoverle.
Era en este tiempo virrey de este reino D. Antonio Manrique,
17
Duque de Njera, habindole dado el cardenal Jimnez en su nombramiento por compaero y principal consejero D. Rodrigo de
Mercado, Obispo de Avila, sujeto muy de su genio y de su mayor
satisfaccin: y as, le imit Mercado en fundar despus en la villa de
Oate, su patria, el famoso colegio y universidad que tanto ha florecido en varones ilustres por su sabidura y nobleza para sumo honor
de las nfulas y las togas por arreglarse tanto su fundacin la de
Alcal, cuyo fundador, el prudentsimo. Cardenal eradelosque en una
sola accin tienen muchas miras. As lo mostr en dar al Duque de
Njera por coadjutor de su virreinato al Obispo de vila. No solo
atendi que un mozo de poca experiencia tuviese su lado aun varn de madura edad y consumada prudencia; sino tambin que,
siendo l Obispo natural de Guipzcoa y persona de tanta autoridad,
podra vencer dificultades y traer Navarra cuando fuese necesario
socorros muy prontos de aquella provincia como tambin de los otros
pases de Cantabria.
18 Mas no tuvo lugar ahora esta providencia. Porque niel Virrey
ni el Obispo se tuvieron por seguros en Pamplona ni en todo el Reino por la conmocin grande que caus la cercana del ejrcito francs: y as, trataron de ponerse en salvo con la poca gente castellana
que les haba quedado y alguna de Navarra, que tambin los sigui.
Siendo el fin de todos asegurarse en Castilla y poderse emplear despus en la recuperacin de lo perdido. Esto fu con tal apresuracin
y turbacin, que el Virrey dej alhajada como estaba su casa: y su
abandono fu motivo de que se la saquease el pueblo. Vindose de
esta suerte abandonados los de Pamplona, fieles siempre al Emperador, nombraron al Seor de Orcoyen, quien se haba sealado mucho en servicio del Rey Catlico, para que en ausencia del Virrey los
gobernase. Mas esto dur poco. Porque dos das despus pareci sobre aquella ciudad el general Asparrot con su ejrcito: y hallndola
indefensa, se apoder de ella y de todo el Reino sin dificultad alguna
por estar igualmente desguarnecido de gente y de artillera. Solo haba quedado una muy corta guarnicin en el castillo de Pamplona.
Y es muy digno de escribirse lo que ahora pas en su expugnacin.
VI.
Virrey y al Obispo de vila, su compaero, siguie-,

ron en su retirada no pocos naturales del Reino y to-
Al
ta,
dos los castellanos que en l haba, hombres de cuenmenos uno con quien pudo ms el pundonor propio que el ejemplo
400
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP.
IL
ajeno. Este fu D. Iigo ( Ignacio) de Loyola y Oez, caballero guipuzcoano, hijo de D. Beltrn de Loyola y Oez, Seor de las Casas
de Loyola y Oez^ (descendiente por su varn de la de Lazcano) y

de Doa Mara Sez de Balda, que todas son casas de parientes mayores y de las ms ilustres de Guipzcoa. Era D. Iigo el menor de
sus hermanos, y luego que tuvo catorce aos lo acomodaron sus padres por doncel del rey D. Fernando el Catlico. En la escuela del
honor y la poltica, cual era el Palacio de este gran Rey, sali muy
aprovechado en la Historia y en la poesa castellanas, que entonces
comenzaba tener su pulimento. De tan noble ejercicio sac ser gran
cortesano y buen poltico, y sobre todo, de altos pensamientos. Estos
le arrebataron la profesin de la guerra, cuyas campanas son las
ms
frtiles del
honor
si
se cultivan bien.
Hallndose, pues, ahora en Pamplona con el puesto (segn se

tiene por ms cierto) de capitn de infantera de una de las compaas del presidio de la ciudad, al ver que el Virrey, llevndose consigo toda la gente de guerra, dejaba en deplorable estado el castillo, l,
con ser muy favorecido y aliado suyo, le pidi licencia para quedarse: y con raro ejemplo de fidelidad y valor se encerr dentro para derramar all en servicio del Emperador hasta la ltima gota de su sangre antes que verle en poder de sus enemigos. Apenas entr en el
castillo y anim con su presencia y razones la corta guarnicin que
haba, cuando Asparrot comenz batirle. Psose Ignacio en lo alto
de la fortaleza cuerpo descubierto con espada en mano. La primera bala que dispar el enemigo dio muy cerca y despedaz un sillar:
cuyos trozos le destrozaron una pierna y le hirieron muy mal la otra,
con que cay impetuosamente en el foso, donde poco despus le hallaron casi muerto de los golpes y de la cada. No fu menester ms
para rendirse el castillo, pidiendo capitular la guarnicin que haba
quedado como cuerpo sin alma. Los franceses recogieron Ignacio
con toda piedad y cortesa. Siempre las halla el valor en los nimos
generosos por ms enemigos que sean. Pusieron todo cuidado en su
curacin. Y vindole algo reparado, 3^ reconocindole por noble, pas
su atencin darle tambin salvoconducto para que libremente fuese
llevado su casa de Loyola. Donde le dejaremos hasta su milagrosa
curacin, por mejor decir, su resurreccin; pues fu para nueva
20
vida.
Debiera Monsiur de Asparrot contentarse con lo hecho, por

mejor decir, con lo que sin haber hecho l cosa de monta se le haba
venido las manos. Debiera detenerse en Navarra, fortificar lo posible las plazas que hallase capaces y guarnecerlas mientras que vena
la gente que le tenan ofrecida de Francia y la que dentro del mismo
reino se trataba de levantar para engrosar su ejrcito. Pero prevale*
ci en l la lozana la prudencia, y march luego Castilla. Pas el
Ebro vado y puso sitio Logroo. Entr por gobernador de esta
plaza D. Pedro Vlez de Guevara, quien la hall desguarnecida de
soldados y dlas provisiones necesarias para su defensa. Esto y el
pensar que los Comuneros gsin3.nsin la batalla que estaban apunto de
21
REYES DOA JUANA

dar en Vlalar, dio
ms nimo
III
D.
CARLOS
4OI
IV.
Monsiur de Asparrot y sus france-
ses. Pero en uno y en otro se engaaron mucho. Porque los vecinos

de Logroo tomaron por su cuenta la defensa, dieron tales muestras
de su innata fidelidad 3^ valor, que con grandes excesos suplieron la
falta total de la milicia veterana: y lo que ms import, los Comuneros perdieron la batalla.
22
No fu esta la culpa mayor de Asparrot, sino otra ms fea,, de
que le acusan con execracin los escritores de su pas; especialmente
los modernos, que se parecan ya de profesar la libertad antigua de
romanos y griegos sin que ni sus reyes se la perdonen. Estando,
pues, el general Asparrot sobre Logroo rnuy confiado deque los rebeldes venceran y de que muy en breve se le rendira poca costa
suya esta plaza, el Seor de Santa Colomba, su lugarteniente, le aconsej que despidiese gran parte de sus tropas con el fin de embolsar
l los sueldos que se les deban. Condescendi Asparrot y dio la comisin de ejecutarlo as Santa Colomba, quien orden que todos
los soldados que quisiesen volver Francia lo pudiesen hacer dejndole l la mitad de sus pagas. Con efecto: fueron los ms dlos
franceses y l se embols todo este dinero y qued el ejrcito francs
muy disminuido, y se fu alargando el sitio cuando ms importaba el
abreviarlo. No queremos cargar al general Asparrot en este hecho
toda la culpa de la codicia. Pero tampoco le podemos escusar la tacha de la condescendencia, que no es menos perniciosa en los capitanes supremos; siendo muy creble que cay en ella por ser Santa
Colomba hechura del Seor de Lautrec, su hermano.
23 Con estose animaron ms los vecinos de Logroo y obraron
cosas muy hazaosas. Una de ellas, que tienen por tradicin, fue haber muerto de un balazo al general francs, que estaba alojado en el
convento de S. Francisco, cercano la fortaleza. Lo cierto es que no
fu Asparrot, aunque bien pudo ser alguno de los subalternos. Y si
fu Santa Colomba (como es verosmil por no hallarse memoria de
l en la batalla que se sigui de Noin) no pudo haber bala mejor
empleada, en fin, como dirigida del cielo para castigo de su infame
codicia.
No
fu este
el
mayor azar que los franceses
Favin
tuvieron; sino el
que no tard en llegar su noticia. Los Comuneros quedaron vencidos y totalmente derrotados en la batalla de Villalar, cuando ellos estaban en creencia de todo lo contrario. Este suceso felicsimo para toda Espaa fu el origen de todas las infelicidades de Francia, continuadas por muchos aos. As lo lamenta uno de sus historiadores,
cargando toda la culpa su rey, quien deba haber enviado mucho
antess el ejrcito que ahora envi Navarra, y ms numeroso y con
general de ms prudencia; para que, recuperado este reino, pasase,
como estaba concertado, Castilla en favor de los rebeldes, que entonces eran los ms pujantes. Pero el rey Francisco, aunque hombre
de gran valor y resolucin, era muy negligente cuando ms importaba la diligencia; por lo cual (segn dice el mismo autor) nunca enviaba socorro sino muy tarde; por estar divertido en la caza, en los
saraos y en los galanteos. Tal es el estrago que las pasiones no re20
j^g^gj,
TOMO
VII
^^^^^'
42
LIBRO XXXVI DE LOS AALES DE NAVARRA. CAP.
I.
primidas hacen en los mejores naturales.!

24 Ganada la batalla, el primer cuidado de los virreyes de Castilla
fu socorrer Logroo y consiguientemente expeler los franceses
de toda Espaa. Y dispuestas en la mejor forma las cosas para la reduccin de los rebeldes y entera quietud de Castilla, se pusieron en
marcha con su ejrcito. Adelnteseles el Virrey de Navarra, Duque
de Njera, quien haba ido juntrseles con la gente que llev de
este reino y contribuido mucho con socorro tan oportuno ala victoria
Ahora, pues, an fu mayor su diligencia elevando sus generosos
espritus la memoria de su reciente salida de Navarra, que sus mulos
podan tachar de mengua. Hizo con suma brevedad una gran leva de
gente desde Burgos hasta el mar. De los guipuzcoanos fu coronel
su hijo D. Juan Manrique de Lara, joven de solos quince aos. De
los vizcainosD. Gmez Gonzlez de Butrn, Seor de las Casas de
Mjica y Butrn, y fu el primero que con su gente se puso en campaa. De la provincia de lava acudi tambin mucha gente, y de
la misma suerte de la Bureba y otras tierras de Castilla, principal-
mente de la Rioja, como la ms interesada. Todas estas tropas llegaban al nm ero de catorce quince mil hombres, y eran bastantes para
socorrer la plaza de Logroo sin esperar que los virreyes, que ya
se iban acercando, llegasen con las suyas por el miserable estado en
que por su culpa se haba puesto el Seor de Asparrot, licenciando
gran parte de su gente cuando ms la haba menester. Fule forzoso
levantar el sitio, y repas el Ebro por vado conocido, conducindole el Conde de San Esteban, que siempre se nombraba condestable
de Navarra, y otros caballerosde la faccin agramontesa, prosiguiendo todos en el emp eo de no dejar el partido de sus antiguos reyes.
^.
Vil.
pu do llegar el general francs con su ejrcito sin

25
^y^ descalabro alguno la aldea deNoin, una legua an.tes de Pamplona. Y bien fu menester la diligencia
que puso en sus marchas; porque los virreyes de Castilla y el de Navarra le fueron siguiendo el alcance con tanta inmediacin, que, donde los franceses coman cenaban ellos el mismo da. Aqu hizo alto
el ejrcito francs. Y su general Asparrot, quien sobraba el nimo
y le faltaba todo lo dems, al ver que el espaol se vena acercando,
mont caballo y fu reconocer su ejrcito en persona. Mirle con
ojos propios de quien estaba prximo cegar, y le pareci estar tan
desconcertado, que determin dar luego la batalla. Para mayor prueba de su ceguedad no mir que tena en Tafalla dos mil gascones'
y navarros conducidos por el Seor de OUoqui y mucha ms gente
en Pamplona: ni quiso aguardar otros seis mil hombres delmismc
reino, que el da siguiente venan juntarse con l: ni vio tampocc
que todo esto y mucho ms haba menester para igualar el numere
de los enemigos. Ciego, pues, de tantas maneras, atac al ejercite
si
A:
ii
REYES DOA JUANA
CARLS
403
castellano, que le recibi en mejor orden que l se haba imaginado;
Comenz la batalla por el disparo de la artillera de una y otra parte.
A que se sigui el embestir con grande resolucin y vigor la caballera francesa la infantera espaola. Esta recibi la carga con toda firmeza, segn parece lo ms cierto; aunque algunos son de otra
opinin. Lo que no tiene duda es que ella revolvi con toda destreza
y valor contra los gascones, de que se compona la mayor parte de
la infantera enemiga, y los puso en desorden, y al cabo los oblig
huir con grande estrago de todo el ejrcito francs. De l fueron
muertos cinco mil hombres, segn el cmputo ms cierto: y entre
ellos algunos caballeros de Navarra, es saber: D. Carlos de Maulen, D. Juan de Sarasa, el capitn S. Martn y Carlos de Navascus
con otros algunos de cuenta, as navarros como franceses.
26 El general Asparrot se port con el valor correspondiente
su alta calidad; pero tuvo la desgracia bien merecida de su locura en
haber dado tan contratiempo la batalla; porque, acudiendo todas
partes y peleando en el mismo caballo en que haba salido reconocer el ejrcito castellano, fu herido con una maza en la frente por
un hombre de armas de la compaa del Conde de Alba de Liste. El
golpe fu tan recio, que cay ciego del todo y baado todo el rostro
en sangre. l haba visto poco antes all D. Erancs de Beaumont,
quien primero haba conocido en Erancia, y dijo que l se renda. Con que D. Erancs le tom por prisionero. Tambin fu preso
el Seor de Tournn con otros capitanes y caballeros, fuera de otra
mucha gente. Los que, viendo perdida la batalla, se pusieron en salvo por su buena diligencia, fueron: D. Pedro de Navarra, que vino
ser mariscal, como hijo heredero del que despus muri en la prisin
de Simancas, y D. Arnal de Agramont, D. Eadrique de Navarra y
otros muchos, que, tomando varias sendas dlas montaas, pudieron
llegar brevemente Francia. Esta batalla, que comnmente se llama
la de Noan por haberse dado junto ala aldea de este nombre, llaman algunos la de Reniega por la cercana del puerto as nombrado;
aunque no tanta como la de Noin al campo en que se dio. El da fu
Domingo 30 de Junio, consagrado San Marcial. Dur desde las dos
de la tarde hasta las cinco y media. Y esto d bien entender que
de una y otra parte se pele arrestadamente y con gran tesn contra
la ligereza de algunos escritores, que por envilecer los vencidos
ofenden mucho los vencedores, como si no hicieran nada en venlll
D.
IV.
cerlos.
27 Ganada tan felizmente la victoria, los virreyes pasaron luego

Pamplona, que sin resistencia alguna se les rindi como todo lo
dems del Reino, que sigui el ejemplo de la ciudad capital, menos
algunos pocos lugares de las montaas, fuertes por su situacin. Entre tanto que ellos admitan la obediencia de los pueblos y daban
otras providencias, D. Erancisco de Beaumont, habiendo llevado al
general Asparror, su prisionero, una casa suya de campo, le hizo
curar con todo cuidado, como quien iba ganar por la cura de diez
mil y quinientos escudos en que concert su rescate, As pudo As-
LIBRO XXXVi DE LOS AALES DE NAVARRA, CAP. IL

desfigurado el
rostro, que no qued de provecho para empuar ms el bastn el
que por su alta calidad y gallarda de espritu era muy digno de que
nunca se le cayese de la mano. Pero an ms digno por su imprudencia del estado triste que lleg; que, bien considerado, se puede
decir fu el emblema ms propio grabado en su rostro para hacer
patente al mundo la ceguedad con que proceda en las empresas y
los feos errores que cometa en su ejecucin. Hacindole O. Francs
cargo de todo esto en la conversacin familiar que este tiempo entre s tenan, se cuenta que le respondi /Vsparrot: que bien conoca
su desacierto en haber salido de Pamplona para ir poner sitio Logroo y en no meterse la retirada en la misma ciudad sin detenerse dar batalla. Pero que lo primero le movieron las revoluciones
de Castilla y las repetidas instancias de los caballeros Comuneros:
y lo segundo el ver tan desordenado el ejrcito de Castilla cuando
sali reconocerle, que le dio por roto y vencido si luego le embesta. En fin, D. Francs, sin hacer mucho caso de la orden que los virreyes le haban dado, puso Asparrot en Aragn, y en cobrando el
dinero de su rescate, lo envi Francia: y falt poco para caer en
manos de la gente que enviaron los virreyes en su alcance sabiendo
lo que pasaba. (A)
44
parrot quedar con vida, aunque ciego del todo y tan
ANOTACIN.
28
Tj^sta memorable
J^Navarra,
batalla de Noaiii vhio
ser^
por
lo
que toca
sentencia decisiva de tan reido pleito entre las dos

naciones espaola y francesa aaiamlo cumplidamente el vencedor los incidentes que des[)as se siguieron. De ella podt-mos decir que (jueda referida
con la exaccin que cal)e en la Historia. Porque Garibay, de quien no discrepamos en lo sustancial, afirma quo as se la oy contar D. Francs de J3eaumont^ que se hall en ella. A que se aade otro testimonio, que por ser do
persona ms sencilla^ no ser menos verdico. Es de un pastor,, que, siendo
muy mozo, la estuvo mir.nido desde una eminencia sobre el campo en
que se dio: y despus^ siendo ya muy viejo, la sola reei'ir muchos, y entre
ellos so la cont un caballero del mismo i-eino, gr.ui soldado y buen cortesano^ quien^ siendo muy joven, tuvo la curiosidad de informarse de l muy
de propsito, y babindole odo, hizo mucbo aprecio de su relacin por ver
que era muy conforme lo que iaba leiilo en Garibay y en otros papeles curiosos, y su parecer muy verdicos, y sobre todo^ por la sencillez discreta
del pastor ^ bien signiticada en una graciosa expresin. Preguntle tlnalmente el caballero cuntos aos tena. Y l, que en su larga vida^ empleada
siempre en el oficio pastoril, estaba acostumbrado contar todos los das sus
ovejas, le respondi. Eso de aos no me lo pregunte; porque, como no se nievan yo
la
nunca
los cuento.
D. Baltasar de Rada,
dcr prime o de Fuenterrabia
Seor de Lecaun, Maesa de Campo de
despus de
la
ciudadela da Pamplona.
los efrcit^s del rey Filipo IV y
Gober.
REYES DOA JUANA
111
CAPITULO
D-
CARLOSlV.
405
III.
I. CONVKRbIN MILAGBOSi DE S. IGNACIO Dt: LOYOLA FUNDADOR DE LA COMPAA DE JESS, Y

ALGUNOS SUCESOS DE SU VIDA UASTA LA API10BACI> Y CO'NFIRMAOION.DE SU INSTITUTO POR LA SANTA
Su DE. I[. Navarros que siguieron su compaa y cunto honra as su Keligin como su
Casa san Francisco de Borja. III. Fundacin del Real Colegio de Loyola y de la baslica de
Pamplona. IV. Memorias de la Compaa de que fuk capitn en el siglo.
S-
"Ta
n.
,
es tiempo de saber de la salud del
muy
capitn Loyola,
mal herido. Agravsele el mal en tanto grado, que lleg estar desahuciado; pero con los remedios violentos que se le hicieron tuvo algn
alivio; y para diversin de sus dolores, y ms mitigados, dio en leer
libros. Fueron los primeros de caballeras historias profanas, que
era muy inclinado. Mas por su grande dicha lleg sus manos el de
las vidas de CRISTO y dess santos. Fuese cebando en la lectura
y sinti un contento y consuelo maravilloso, que, mezclado con los
dolores de su cuerpo estropeado, fu un colirio divino para aclararle
la vista del alma y dicernir objetos, dando el aprecio debido los
del cielo y el justo desprecio los del mundo, que tan engaado le
haba trado. A tan buena disposicin para mudar de vida, se siguieron (como suele) las sujestiones del demonio, quien le salieron
vanas. Porque, implorando Ignacio el auxilio divino por la intercesin de MARA Santsima, fu arrojado el enemigo de las almas con
estremecimiento de la casa, y sealadamente del cuarto de su habitacin. Debi finalmente la salud del cuerpo al glorioso S. Pedro, de
quien era muy devoto, y siendo soldado haba celebrado en elegante
metro sus excelencias. Invocle, pues, en tan extrema aicin; y su
devocin le mereci que visiblemente le visitase ahora y le diese
perfecta salud. Una piedra hiri nuestro capitn y otra le sano. Sanle Pedro, piedra fundamental de la Iglesia, escogindole para que
la defendiese con una nueva compaa al mismo tiempo que todo
el infierno se conjuriba contra ella y juntaba ejrcito para combatirla tomando por caudillo al perverso Martn Lutero.
Despus de su maravillosa conversin cumpli Ignacio pron2
tamente sus santos propsitos. Sali de su casa con el pretexto de ir
Njera visitar al Duque, y tom el camino de Monserrat. All
renunci solemnemente ala milicia secular, colgando sus armas en
las aras de la Virgen Santsima, que en aquel celebrrimo santuario
se venera: y despus de bien purificada su conciencia con una confesin general, dio cuanto tena los pobres, hasta sus vestidos de
mucho precio y gala. Qued descalzo y desnudo del todo sin que
cubriese otras cosa su cuerpo que un spero saco, que y tena prevenido. En este traje se retir la cueva de Manresa, que hoy es muy
quien dejamos en su casa
ao
1521
406
LIB30 XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
III.
clebre por la rigurosa penitencia que hizo en ella, acompaada de

continua oraci n y meditacin con ilustraciones y xtasis del cielo
tan soberanos que le hicieron capaz de componer ahora antes de sus
estudios El libro de los ejercicios espirituales, que despus fu
confirmado por la Sed Apostlica, y por su medio as el mismo Santo como sus hijos hicieron, y siempre hacen, tanto provecho en las
almas. En Manresa estuvo Ignacio un ao an no bien cumplido, y
se fu Barcelona con el fin de embarcarse Venecia y pasar de all
por mar la Tierra Santa para cumplir el voto que tena hecho de
visitar aquellos santos lugares. Todo lo ejecut felizmente. Mas siendo su intencin quedarseen Jerusaln y hacer all, desconocido totalmente del mundo, vida heremtica hasta su muerte, Dios, que le tena
destinado para muy diverso empleo, dispuso que, forzado de un embarazo que se ofreci, volviese Barcelona.
Aqu, conformndose con la divina voluntad, que as se lo orde3
naba, comenz estudiar los primeros rudimentos de la Gramtica,
siendo ya de treinta aos de edad. Por seguir la letra el consejo de
Matth. JESUCRISTO, Seor Nuestro, se hizo prvulo entre los prvulos, sais. 18-3jg|.j^Qsg sus leyes como si fuera el menor de ellos: y esto no solo
para entrar l, sino tambin para que otros innumerables entrasen en
el reino de los cielos. Acabada en Barcelona esta penosa tarea, pas
la Universidad de Alcal, que pocos aos antes se haba fundado,
y floreca en todo gnero de ciencias. En ella dio principio los estudios mayores. Pero las persecuciones que padeci por lo extrao
de su penitente y austera vida y por las conversaciones espirituales
con que su celo no perda ocasin de ganar almas para Dios (como
si fuera escndalo el ejemplo) le obligaron salir de Alcal; aunque
se detuvo hasta despus de bien justificada su inocencia por sentencia pblica dada por el Vicario General el insigne Doctor Figueroa,
Presidente que despus vino ser del Consejo Real de Castilla,
quien solo le conden que no anduviese descalzo de all adelante.
De Alcal parti Salamanca, donde le sucedi lo mismo por querer
complacer ms Dios que los hombres. Y es muy digno de notar
que en estas dos celebrrimas universidades, en que los primeros estudios de S. Ignacio fueron tan perseguidos, hayan florecido y siempre florezcan con muchas ventajas los estudios de la Compaa de
J ESUS, fundada por l: de que dan testimonio evidente los muchos
insignes jesutas hijos suyos, que, siendo profesores y maestros clebres en ellas, ilustraron la Iglesia de Dios con sus escritos, cuales
son los padres doctores Surez, Vzquez y Molina: los cardenales
Toledo y Lugo y otros innumerables, que es forzoso omitir por no
caber aqu ni an sus nombres. A que se aade tener ya la Compaa en estas dos universidades ctedras propias y perpetuas de Teologa; que todo cede en mayor lustre de los perseguidos estudios de
Ignacio. As honra Dios los humildes y premia los que padecen
persecuciones por la justicia.
4 Estas obligaron Ignacio salir de Espaa para poder estudiar
con ms quietud en reinos extraos. Encaminse la Universidad de
,
REYES DONA JUANA
111
D,
CARLOS
4O7
iV.
tiempo, siendo frecuentada

de los sujetos ms hbiles de todas las naciones de Europa. Aqu le
fu mejor en msdio de profesar la misma vida penitente y austera y
hacer sus plticas espirituales, y an pasar dar los ejercicios que
haba compuesto en Manresa. Porque sin omitir todo esto repas las
letras humanas en el colegio de Montagudo, estudi perfectamente
la Lgica y la Fsica en el de Santa Brbara, hasta graduarse de
Maestro en Artes con todo crdito. Con la misma perfeccin pudo estudiar la Sagrada Teologa, aunque con el trabajo de la mendiguez
voluntaria, que siempre profesaba, buscando su corto sustento de limosna. Pero estJ mismo y las operaciones de su ardiente celo por
ganar almas le suscitaron otra persecucin en la Universidad de Pars, por la cual compareci en juicio muy rigaioso. Mas por la sentencia que su favor dio el maestro Ori fu descubierta patentemente su inocencia y l qued con mayores crditos y con teda libertad
para proseguir su santo modo de vida. Los que despus le escribieron
notan por singular maravilla que los mismos sujetos que ahora en
Pars, antes en Alcal y despus en Venecia, siendo juez el doctor
Gaspar Dottis, entendieron en su causa y pronunciaron su favor la
sentencia se hallasen mucho despus todos juntos en Roma para ser
testigos de ella y deponer como tales su favor y con grandes elogios
de su inocencia y santidad en otra persecucin que ltimamente movi el enemigo dlas almas en aquella ciudad, donde reside el Tribunal Supremo de estas causas. Con tan singular providencia miraba
Dios por la honra de Ignacio y su Compaa cuando l ms la despreciaba, deseando padecer calumnias y afrentas por su Divina Ma-
Pars,
que sobre todas
jestad,
floreca en aquel
no dando empero justa causa para
ello.
este es
el
legado
que en sus Constituciones dej sus hijos como en herencia.

As pudo proseguir y concluir quietamente sus estudios en Pa5
rs y alistar justamente en la bandera de JESUCRISTO, que le haba
'
escogido por su capitn, los nueve compaeros que le haban seguido coligndose todos como con sacramento militar con el voto que
hicieron antes de recibir el sacro santo dla Eucarista en la iglesia
de Nuestra Seora del Monte de los Mrtires de aquella ciudad. No
solo los nombran los escritores de su vida, sino tambin los de la
Historia de Navarra, que hacen observaciones y anttesis muy ajusta- Dupieix
dos para mostrar que Lios levant esta nueva compaa en su Igle-Garlby
sia contra las nuevas sectas de Lutero, Zuinglio, Calvino y sus secuaces. Sus nombres por el orden con que procedieron en este acto son
los siguientes: Pedro Fabro, quien, despus de haber sido Maestro de
Artes de Ignacio, vino ser su discpulo en la sabidura del cielo: Diego Lainez, Claudio Jayo, Pascasio Broet, Francisco Javier, Alonso
Salmern, Simn Rodrguez, Juan Ccduri y Nicols de Bobadilla: todos ellos Maestros de Teologa, y tan sabios, que luego pudieron entrar en las pblicas disputas contra los herejes; y algunos de ellos
fueron llamados al Concilio de Trento por telogos.
6 Luego que se unieron en esta forma, haciendo voto de perpetua
pobreza y castidad, convinieron en hallarse juntos todos en Venecia
405
IlL
tiempo sealado, que fu para 8 de Enero de 1537 y entre tanto

disponer cada uno (si era necesario) lo tocante la conciencia y quedar totalmente desembarazados para el fin que Dios los llamaba.
Ahora fu cuando volvi Ignacio Espaa en traje humilde de pobre mendigo, y llegando la villa de Azpeitia, su patria, se fu derecho al hospital. AlH sin ser de nadie conocido obr con su predicacin y raro ejemplo de vida las cosas admirables que refieren los escritores de ella. Y siendo dado conocer casualmente por un clrigo navarro que all lleg, habindole conocido en Pars, fu llevado
por fuerza su palacio de Loyola, donde obr otras ms admirables.
Porque, prosiguiendo siempre en los mismo empleos su hermano
mayor y los dems parientes, despus de muchas honras y caricias
le quisieron persuadir que dejase aquel nuevo modo de vida, que decan ser indigno de su sangre, representndole la nobleza y blasones
de su Casa: y l repeli con suma firmeza tan fuerte como sonora batera para echar al desprecio del mundo el ltimo sello con todos los
blasones que le pintaban de su Casa.
Para el da sealado se hall Ignacio (como estaba acordado)
7
con todos su compaeros en Venecia. Su fin era embarcarse all jerusaln para predicar el Evangelio en el imperio del Turco, Mas no
dando lugar la embarcacin la guerra que este tiempo se movi
entre los venecianos y este tirano, fu preciso repartirse en varias
ciudades de aquella repblica, donde dieron gloriosamente principio
los ministerios propios de su instituto con gran fruto de las almas y
consuelo y alivio de los pobres de los hospitales, donde tambin ellos
se albergaban. Por ltimo vinieron parar en Roma, donde fueron ponerse los pies de S. Santidad el papa Paulo ll, quien los
acogi benignamente haciendo alto concepto de su instituto como
trado de Dios en la necesidad urgente en que por las nuevas herejas y corrupcin antigua de las costumbres se hallaba la Iglesia.
Despus de eso, antes de pasar adelante quiso S. Santidad que se hiciese informacin jurdica de sus costumbres y vida; y ms cuando
no faltaban fiscales del demonio que pusiesen dolo en ellas. Esta es
la que poco h llamamos persecucin de Roma, en que fueron testigos los mismos que en diversas y muy distintas partes del mundo
haban sido jueces de Ignacio. Habiendo, pues, salido l y sus compaeros con tanto lauro de este Supremo Tribunal, pas S. Santidad
aprobar su instituto, que despus confirm l msmo con mayor
amplitud; como tambin su sucesor el papa Julio III y ltimamente
el Santo Concilio de Trento.
<X
REYES D.JUAN
III
D.
CARLOS
4O9
IV.
II.
OS principios, progresos y el estado presente de la
Com.
habin'
I paa se divulgaron con esto por toda Europa. Y
do llegado Navarra la noticia de que S. Francisco Javier era uno de los que con mucho lustre la componan, dos
caballeros navarros tomaron al mismo punto la resolucin de seguirDiego de Egua,
le. Estos fueron, los dos hermanos D, Esteban y D.
8
vecinos de la ciudad de Estella, hijos de D. Nicols de Egua y

Doa Catalina de Jaso, una de las hermanas de D. Juan de Jaso, y
por este lado primos-hermanos del Santo Javier. (A) D. Esteban el A
ma3ôr era dueo de su Casa, de grande esplendor 3^ riquezas, y estaba viudo y con hijos; D. Diego era eclesistico y gozaba tambin
de ricas posesiones. Ambos dieron con grande piedad y despejo del
mundo la debida providencia las cosas domsticas y partieron
Roma en busca de su primo para ser recibidos por su medio en la
Compaa. Recibilos el santo capitn Ignacio; y fueron dlos muy
inmediatos sus primeros nueve compaeros. La estimacin que de
ellos hizo el Santo fu muy grande, en especial del padre Diego de
Egua, quien entr en la Compaa sacerdote y y mu}^ provecto en
los estudios mayores. Por lo cual y por su mucha prudencia y ejemplar virtud le eligi poco despus por su confesor. En este empleo
acab el P. Egua su santa vida: y viniendo morir con opmin de
santidad, mereci de la boca del Santo Patriarca los elogios que re-jj^â^g.
"eir,
fiere el P. Ribadeneira.
te alus
9 Lo mismo que estos dos hermanos hicieron antes y despus invita
otros muchos que de varias naciones partieron aumentar la nueva ^" ^f^**"
Compaa, y casi todos ellos sujetos y hechosy deaventajadas prendas y mritos. Entre todos tiene la excelencia el grande en todos estados D. Francisco de Borjay Aragn, Duque de Ganda, quien con
este in estudi en su retiro despus de viudo muy de propsito la
Sagrada Teologa. Por esto se dice con mucha razn que al plantarse la Compaa de JESS hizo Dios lo mismo que en la Creacin
del mundo, y fu: producir los rboles y crecidos y cargados de
frutos para que desde luego fuesen.de provecho. Por el efecto se conoci ser esto as. Porque no parece creble lo mucho que fructific
la nueva Compaa: y es sin ejemplar lo que ella se aumento y extendi en brevsimo tiempo por todo el mundo pidiendo porfa todos los prncipes catlicos su Santo Fundador que les enviase sujetos tan cabales para el ejercicio de tan santos ministerios en sus reinos y para la promulgacin del Evangelio en las tierras de los infieles, conquistadas recientemente por ellos.
10 Aqu nos es forzoso cortar el hilo de esta sumaria narracin
por hacer lugar algunas cosas singulares, muy propias del asunto.
Este es: lo mucho que en consecuencia de su maravillosa conversin
honr Dios Ignacio, premindole an en este mundo por el despre.
'
410
IIL
y d sus vanidades hizo, atendiendo nicamente la

mayor gloria de Dios y por los servicios hechos S. Majestad Divina en la nueva sagrada milicia que erigi. Los historiadores de NavacomFavhS' rra, que con razn se hacen cargo de esta obligacin, refieren
ise;
El
pendiariamente sus hechos hasta el fin de su vida; y es muy de notar
de En- que los franccscs no son los que menos se alargan en la relacin y eloque por la razn
iy,dII. gios del Santo Capitn y su Compaa. En lo mucho
dicha omitimos nos remitimos ellos; y principalmente los historiadores de la Compaa y de su Santo Fundador, que son muchos y
muy. elegantes. An en esto quiso Dios mirar muy singularmente
por la honra del Santo, tan despreciada por l, queriendo quede diversas naciones y lenguas tuviese plumas selectsimas * que esforzasen los vuelos de la fama para publicar por todo el mundo sus he.
chos y virtudes heroicas.
1 1 Estosupuesto, lo primero que debemos decir es lo mucho de que
de todas maneras honr Dios la Casa deLoyola, donde naci S. lo-nacio- Luego que el Santo Duque de Ganda estuvo en disposicin de
poder ejecutar sus deseos de entrar en la Compaa, parti con la familia competente su grandeza de Ganda Roma acompaado de
Padre Doctor Antonio de Araoz: y despus de haber comunicado all
con Ignacio sus cosas, volvi Espaa con el mismo P. Araoz: y
parando en el nuevo colegio de la villa de Oate, renunci all todos
sus Estados en su hijo primognito i.^. Carlos de Borja y Aragn
ltimos de Abril primeros de Mayo de 155 1: y tomando el hbito
clerical de la Compaa, se orden con Breve que tena de S. Santidad de todas Ordenes en tres das por un obispo titular: y llamndose y no duque sino sencillamente P. Francisco, escogi para decir
su primera Misa la capilla de la Casa de Loyola. Aqu la celebr
primero de Agosto de este mismo ao: y no solo mostr en esto la
alta estimacin que de esta noble Casa haca por haber dado al mundo un hijo tan esclarecido en santidad y mritos para la Iglesia; sino
que dentro de un ao dispuso que su hijo segundo D. Juan de Borja
y Aragn, muy primero en su cario y comendador y de la Orden
de Santiago, se casase con Doa Lorenza de Loyola 3^ Oez, hija primognita y heredera de D. Beltrn de Loyola y Oez, Seor que fu
de la Casa y sobrino de S. Ignacio, quien en todo esto no tuvo parte alguna, persistiendo siempre en el mismo abandono y olvido que
desde que una vez la dej tuvo siempre de su Casa. Pero como Dios
miraba por ella, habiendo faltado con el tiempo la lnea de este tan
elevado matrimonio, la Casa de Loyola vino parar ltimamente para perpetuidad de su grande lustre en los Marqueses de Alcaices,
que hoy la poseen como herederos legtimos de un hermano del Santo Patriarca, que en la conquista del Per hizo cosas hazaosas y se
cas con la heredera de los Reyes Ingas. As vino restablecerse la
co
que de
En
En Espaol el Padre Ribadeneyra,

En Francos Padre Bohurs, etc.
latin Orlandino, y otros.
Italiano Padre Brtoli. etc.
Francisco Garca, eto En
REYiS )OA
JUANA
ITI
D.
CARLOS
4I
IV.
los Borjas en la Casa de Loyola, descendiendo tamdichos

Marqueses
bin
de una hija, y la ms estimada del Santo
Real sangre de
Duque.
12
ero lo que
|^Casa
ms
iii.
ilustra la
memoria de
nativa es el Real colegio que
cado. Precedieron
en
S.
Ignacio en su
ella se
ha
fabri-
muchas y muy singulares providen-
ordenadas al fin de esta insigne fbrica, hasta que por

ltimo tuvo el efecto deseado por la augusta piedad de nuestro rey
D. Carlos II de Castilla y V. de Navarra y la serensima reina
Doa Mariana de Austria, su madre. Solo su soberana autoridad pudo conseguir de los Marqueses el sitio necesario para el nuevo edificio por "la suma y debida estimacin que hacan de tan honorable posesin. Pero no siendo defraudados en sus honores, sino, antes bien,
acrecentados en ellos y en las conveniencias mayores de otro palacio conjunto para su habitacin, vinieron en ello y se dio principio
la fbrica. Ella se puede contar entre las ms insignes y suntuosas que
se conocen, as por su dilatado y hermoso frontispicio, todo l de mrmol fino bien labrado, como por superar la obra la materia. Trazla en Roma el caballero Bernini, arquitecto celebrrimo de nuestros tiempos. Entre otras muchas cosas bien singulares, cuya descripcin aqu no cabe, solo diremos por mayor lo que pertenece al diseo. Todo l representa una guila real volando tendidas las alas: en
su pecho sobresaliente se divisa el atrio del templo con la cabeza coronada de estatuas: en su cuerpo el mismo templo: en sus alas tendidas uno y otro lado los cuartos de habitacin con su patio cada
uno: en su remate, que sobresale en correspondencia del pecho, est todo lo tocante las oficinas principales del colegio. El templo, que como corazn reside en el centro de toda la obra, es perfectamente redondo como un anillo: y por el crucero de la parte diestra del Evangelio est contigua l la casa antigua de Loyola; y no solo contigua, sino tambin patente con claraboyas por el costado de las dos
capillas que en ella hay, la de S. Ignacio, en que se convirti el cuarto de su habitacin, y en que Dios obr tantas maravillas para convertirle y, siempre las obra, para ms ilustrarle: y la cap'.lla antigua
de la misma Casa en que S. Francisco de Borja celebr su primera
Misa. De suerte que una 3^ otra capilla con toda la casa de Loyola
viene servir de piedra preciosa primorosamente engastada en el
arillo del templo. Por la correspondencia que tiene la cuna con la
sepultura es bien que se sepa que al mismo tiempo que en Loyola,
donde el Santo naci, proceda con ms fervor la obra, en Roma, donde muri, se concluy perfectamente la de su sepulcro, que para reputarse por una de las maravillas del mundo le basta ser justamente
admirada en aquel teatro del orbe, donde tantas otras se representan
cias del cielo
la vista.
412
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA CAP.
Tambin merece ponerse aqu
IIL
que en Pamplona se
dedic S. Ignacio, por la inmediata correlacin que tiene con la
fbrica de Loyola por estar sita en el mismo lugar donde cay mal
herido y de l fu llevado aquella su Casa. Dio principio esta memoria tan debida el ao de 1601 el virrey D. Juan de Cardona, quien
hizo levantar all un arco metiendo en l la inscripcin siguiente.
13
la baslica
VETUS INSCRIPTIO.
EATUSIGNATIUS DE LOYOLA NOBILIS GUIPUZCOANUS, GALLORUM 03SIDI0NE SINGULARI
VRTUTE SUSTENTA, IN HUIUS CASTRI PROPUGNATIONE IN UTRAQUE TIBIA VULNERE ACCEPTO,
CECIDIT MORIBUNDUS: DIVINITUS TAMEN CONFIRMATUS
DIGNOS EGIT P^NITENT^ FRUCTUS, ETUNIVERSO FERE
TERRARUM ORBE RELUCTANTE, SED FAVENTE NUMINE,
EREXT RELIGIONEM SOCIETATIS lESU ivIAGNO ECLESl^
BONO. QUIAEXHISCE RUINIS TANFUM SURREXIT CflRISTIAN.E PIETATS AUGMENTUM, EXCELLENTISSIMUS
PRINCEPS JO ANNES CARDONA NAVARRA PROREX, ElUSDEM ATQUEGUIPUZCO.^.CAPITANEUS GENERALIS,QUON.
DAMSICUL^ AC NEAPOLITAN^CLASSIUM PR^FECTUS,

DEINDETOTIUSREGLECLASSISATOUEEXE^CITUSMAXIMUS IMPERATOR, U FRIQUE PFIILIPPO A CONSILIIS PACIS
AC BELLI, AC lUNIORIS ^CONOMUS, ORDINIS JACOB.^,
UNUS E TREDECIM, ET TOTANO COMMENDATARIUS, IN
DEUM, AC BEATUM IGNATlUYi PIETATS ERGO, ATQUE
IN EiusDEM Socios, ef flios amoris, ufque com.
MISSAS SIBI GUIPUZCOAM TANTI SUI ALUMnT, AC NAVARRAM SUI PROPUGNATORIS MONUMENTO DECORET,
ARCUM HUNC ERIGENDUM CURVIT ANNO CHRISTI M[LESSIMO SEXCENTSIMO PRIMO, P0NTIFICATU3 PAULI
V. SECUNDO, ET REGNI PHILIPI III. HSPANIARUM REGS
OCTAVO, RSCENTE POMPEIOPOLIFANAM EGCLKSIAM
MAGNIFICENTSSIMO, NOBILISSIMO, AC ILLUSTRISSIMO
ANTONIO VENEGAS DE FIGUEROA.
As estuvo muchos aos hasta que el Excmo. Sr. Conde de Santisteban pas del virreinato de Navarra al del Per; y su gran devocin, sealada en otras muchas demostraciones de ingenio y piedad
para con el Santo, teniendo por corta la memoria que dejaba en Pamplona, movi los nimos de los Padres Jesutas de aquella provincia
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS
IV.
4l3
enviar un buen socorro para que en sitio tan memorable se le edificase una baslica decente. Ella se comenz luego. Pero, habindose
gastado toda la cantidad en poco ms de los cimientos por su excesiva profundidad en el foso arrasado del castillo viejo, par del todo la
obra. Volvise ella muchos aos despus, y con toda brevedad se
concluy con alguna mayor extensin, metindose dentro la inscripcin antigua.
Acabada en esta forma la baslica, se procedi inmediatamen14
te su dedicacin, que, segn el ritual, se ejecut por orden del lltmo.
Sr. Obispo D. Toribio Mier, y aquel mismo da, que fu 10 de Octubre de 1694, se celebr en ella la primera Misa. No pudo escogerse
da ms propio que este, consagrado la festividad de S. Francisco
de Borja, quien por su filial veneracin tanto se es-mer viviendo en
participar Ignacio sus honores. Todo lo eclesistico de esta funcin solemnsima tom su cargo el ilustrsimo cabildo de la catedral en prosecucin de lo mucho que por s y por muchos de sus
piadosos capitulares haban contribuido esta fbrica, y de los muy
especiales beneficios hechos la Compaa en su primera entrada en
Pamplona. A la Misa que cant el Seor Prior, asisti con piedad
generosa el Excmo. Sr. D. Baltasar de Ziga y Guzmn, Marqus
de Valero, Virrey y Capitn General de este reino, y muy interesado en su honor por ser de origen navarro y descendiente legtimo de
sus primitivos reyes. Acompaaron S. E. los primeros jefes de su
milicia y caballeros de la ciudad: y para mayor celebridad de una
fiesta sagrada y militar tena ordenado que toda la gente de guerra,
muy numerosa entonces, escuadronada en frente de la baslica, hiciese durante la Misa repetidas salvas correspondidas del eco de toda la
artillera. As se ejecut con todo primor. Pero lo que mejor son en
los odos discretos fu el estruendo suave que hizo el eco en los corazones, esa saber: el sermn que se predic, elocuente, sabio y comprensivo, y sobretodo, tan del caso, que en todo l no hubo clausula
que no fuese una flecha ardiente que, dando con sumo acierto en el
blanco del asunto, no rebatiese en los corazones de los oyentes para
encenderlos en el amor, veneracin y tierna devocin de S. Ignacio,
ardiendo primero el orador para este efecto.*
Creci la devocin: y si antes hubo muchos que con limosnas
15
muy considerables concurriesen lo principal de esta obra, no fueron menos los que despus ayudaron su perfeccin y hermosura. Toda ella, que, aunque pequea, es muy aseada, consiste en los adornos
de la arquitectura, en que tienen su cebo los ojos; pero no faltan
otros que pueden ser pasto ms delicado y an delicioso de los entendimientos. Estos son muchos geroglficos expresivos del sujeto. Solo
pondremos aqu el ms patente de todos por estar esculpido en el
pedestal en que se ha de plantar la estatua militar de mrmol de
Fulo
el
dicador de
S.
Orden de Nuestra Seoi'a del Carmen,

Majestad, sujeto de relevantes prendas y mritos, etc.
R. P. Maestro Fr. Jacinto de Arauz.del
Pi'Q-
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP,
4l4
IH.
nuestro glorioso capitn armado como estaba cuando fu herido y

cay de aquel mismo puesto: y est en lo ms alto en medio de la fachada almenada en remedo de castillo ant2;uo. El cuerpo de esta
empresa es una planta de trigo muy lozana y bien espigada, cuyo
deshecho grano cae en tierra: y el alma de la empresa consiste en esta letra tomada del Evangelio: CADENS
ap"r
INTERRAM MULTUM
FRUCTUM AFFERT.
.
IV.
cumplido las memoriavS militares de nuesi6

j^tro Santo Capitn 'no se debe omitir una, que an tieAne vida. Esta pertenece al estado en que vino parar la
Compaa de la milicia secular de este famoso capitn. No se sabe
de cierto si qued deshecha despus de este suceso. Pero lo que consta es que Dios ha mantenido y mantiene hoy en da su memoria con
grandes prodigios para sumo honor del Santo. Siendo virrey de Navarra el Marqus de Valparaso, pas de Pamplona Flandes esta
Compaa conducida por el capitn Gozgaya, uno de los capitanes
del presidio de aquella ciudad. Entr en aquellos pases con el nombr.e de Compaa de S, lgnacw\ y los hechos comprobaron ser su3â.
Era cuando la guerra estaba ms viva en aquellos Estados contra los
holandeses y otros enemigos de Espaa y de la Iglesia Catlica. Dirnse muchas batallas, en que se hall de las primeras, yendo siempre al fuego con tanto arrojo como si fuera su propio elemento y
supiera que su antiguo capitn Ignacio haba venido al mundo brotar incendios para abrasarle en el amor divino y hacer juntamente
que las almas infieles y rebeldes Dios y su Iglesia tuviesen en sus
âra
llamas
el
dar
fin
castigo merecido.
Esta confianza en
el
Santo -la infundi
nuevos espritus, la hizo intrpida en los mayores peligros, la adquiri grandes crditos de valor y felicidad; especialmente por haberse
observado que su capitn, con arriesgarse tanto como el que ms,
nunca haba sido muerto ni gravemente herido en las batallas. Y de
aqu naci que despus de fallecer de muerte natural ascender
otro puesto superior el que ltimamente rega esta bandera, muchos
de la primera calidad y grandes servicios salieron pretenderla y muchos de la primera nobleza la escogieron para alistarse en ella. Lo
cual se ha continuado hasta el da de hoy, como tambin la milagrosa providencia de Dios en protejerla.
ANOTACIN.
-j-j
S.
lônsta
(le
papeles
muy
verdicos que
liabemos vis'o
de
la
Casa Jo
V^^'Kgnn, que los dos Padres Eguias fueron primos- horma nos de
Francisco Javier por haber casado Doa Catalina Prez de Jasso, hermana
REYES DOA JUANA
lll
D.
CARLOS
IV.
4^5
Nicols de V.^J^m on segimdiis mii)ci;s despus do vuil;i; y se.rii parece, sin liijos do su i)i'iiner ma^'. Francisco
Iriiiioiiio en Pamplona. De aipii resulta el pai-enlesco cierlo con
matrimonio
coJavier de las muchas y muy nobles familias deducidas de este
pioso en hijos de los Eguas, as en Navarra co:oo en Guipzcoa, adem<s de
los otros ilusli'es parentescos y alianzas (jue referimos en su lugar tratando
de su nacimitnto en el ao de' 1501). Lo (jue merece relexin es (jue la Casa
dn Egua en Guipzcoa, despus de haberse unido con la de Idi(|uez y otras
muy esclai-ecidas, ha venido contraer nuevo vnculo de duplicado parentesco con el Apstol de las Indias poi- el reciente matrimonio del lieredero de es(le 1). Jii.Mi le J,isso,|);iilrc
del Siiilo, oii Eslella
con
[).
las muy ilustres Casas con la nobilsima Seora Condesa de Javier, en(|Uen
para cmulo de todo lionor ha recado elmaivjuesado de Corles y la maiiscala
del reino de Navarra. Bastt: haber apuntado oslo no cabiendo mas en una Historia general.
CAPITULO
IV.
Prkvencionesdkl Emperador Y del Rey de Francta parala guerra. II. Muerte

de Labrit, Obispo de Pamplona y sucesin en el obispado del cardenal CesaCardenal
DEL
RiNO. III.'Entrada en Navarra y operaciones del ejkrcito prancks IV. sitio de fenterrabia
V. Ajustes deshechos entre el Emperador y el rey francisco, demolicin de las fortalezas DE Navarra k importancia de la de Pamplona. Vi. Varias memorias con la muerte de
Len X Y asuncin DE Adriano VI al pontificado. VIL Sitio de Maya. VIII. Sucesos del
EJl-RCITO francas con CtUIPZC0.VN03 CON LA BATALLA DE SAN MARCIAL Y RESULTAS DE ELLA'
I.
I-
Noin se celebr con extraordinario regocijo

en la Corte de Bruselas, donde la sazn se hallaba e^
Emperador, especialmente desde que se averisus circunstancias. Porque la primera noticon
toda
certeza
giiaron
cia que tuvo S. Majestad por carta que de alguno del ejrcito recibi el Conde de Aguilar fu de haber huido al primer choque de
los franceses la vanguardia espaola. Pero, habiendo tenido el mismo
Emperador poco despus carta del Duque de Njera, en la cual le
deca lo contrario, y confirmando esto mismo boca D. Pedro Vlez
de Guevara, quien inmediatamente lleg Bruselas despus de haberse hallado juntamente con el Duque en la batalla, se desenga
a victoria de
muy
perfecta sin este escrpulo su satisfaccin

y
alegra. Despus de eso el Conde de Aguilar hizo punto de defender
por verdadera su primera noticia: y lo tom con tanto empeo, que
escribi de duelo al Duque de Njera y pas tenerle con D- Pedro
Vlez como Garibay refiere. No puede llegar ms el punto de la
honra, por m.ejor decir, la gana de reir que quererse matar los
hombres por defender las nuevas que les escriben.
2
En todo este tiempo se aplic el Emperador con grande prudencia y solicitud fortificar y aumentar su ejrcito por la parte de
S.
Majestad, y fu
Ao
^^^^
416
LIBRO XXXVl DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IV.
Flandes, echando voz de que era para castigar, como era justo, la audacia que queda dicha de Roberto de la Marca, Duque de Bulln.
Esto lo vino ejecutaren muy breve tiempo, cogiendo y arrasando
las mejores plazas de este Prncipe; quien otorg una tregua de
ala razn. Pero,
Duplis. seis semanas para que, retirando sus tropas, viniese
viendo el rey Francisco que el Emperador no trataba de retirar las
suyas; sino que, antes bien, las engrosaba cada da, acab de conocer que el nublado se formaba contra l; y as sucedi. Bien se puede
decir de este rey que fu uno de los ejemplos ms sealados de la
instabilidad de las cosas humanas. Sus gloriosas empresas lehicieron
felicsimo los principios para hacerle despus el ms infeliz de los
monarcas. Algunos atribuyen pronstico de su desigual y malafortuna lo que le sucedi principios de este ao al mismo tiempo que
el Emperador con todo secreto y prudencia estaba deshaciendo la
alianza que l tena ajustada con el Re}^ de Inglaterra.
Hallbase Francisco en la villa de Remorantn tan descuidado
3
de lo que pasaba, que sus pensamientos solo eran de entretenerse
trazando juegos extraordinarios para regocijar su Corte. Lleg el da
de Reyes, y en l dio un convite magnfico, haciendo el Conde de
San Pol el papel de rey fingido. Por postre tena dispuesto el rey
Francisco que este rey se le diese un combate festivo en su alojamiento pellazos de nieve. Hzose gran provisin de pellas de una
parte y otra. Francisco con una tropa de seores mozos de su edad
comenz el choque contra el rey de burlas y su gente: y despus de
haber durado la fiesta con grande algazara por algn tiempo, sucedi
que las burlas alegres se trocaron en las ms tristes veras; porque uno
de los contrarios por habrsele acabado la municin de las pellas de
nieve ech mano de lo primero que le suministr el furor; y fu un
grueso tizn que inconsideradamente tir por un balcn y peg con
l al rey Francisco un golpe tan recio en la cabeza, que lo tuvieron
por muerto. Y fu as: que por muchos das estuvieron los mdicos y
cirujanos dudosos de que pudiese sanar, y an corri por toda la Europa el rumor de su muerte. Al fin vino sanar por la exquisita diligencia que se puso en su curacin: y luego que se vio libre de peligro, hizo el mismo Rey con buen acuerdo llamar su cmara todos
los embajadores que estaban en su Corte y mand que se escribiese
los otros prncipes la noticia de que con el favor de Dios estaba y
sano de su herida. No se debe callar ei ejemplo heroico que consiguientemente dio este rey de cristiana moderacin y clemencia. Bramaba toda la Corte contra el insolente que haba tirado el tizn, pi-'
diendo que fuese buscado para el suplicio, y el Rey se puso de su
parte, alegando su favor que lo haba hecho sin intencin ni malicia y en un juego de que el mismo Rey haba sido el autor. Y en esto
se estuvo firme por ms que las personas de mayor autoridad, ms
cuerdas y benignas, le replicaban que deba ser castigado por haber
contravenido las leyes del juego. As vino quedar marcado de la
fortuna el rey Fr ancisco para ser tratado de ella como esclavo.
4 Con efecto: durante este mismo ao descarg contra l la tem-
REYES DOA JUANA
III
D.
GARLOS
IV
47
pestad, que tanto tema, y justamente la poda temer por haberse

cuajado en gran parte de los vapores que l mismo levant, especialmente los de la guerra de Navarra favor de los rebeldes de Castilla.
La que ahora se sigui dur por muchos aos, y su larga continuacin fu (como justamente se lamentan los escritores catlicos) causa
de la desolacin de cien provincias, del saqueo de mil ciudades y de
la muerte de un milln de bravos guerreros. Y lo peor fu ser favorable al turco para sus conquistas sobre los cristianos; pues fu la
causa de perderse la isla de Rodas, uno de los ms fuertes baluartes
de la cristiandad contra los esfuerzos dlos infieles. Y por ltimo: fu
causa de dar lugar que creciese la temeridad de ios luteranos en
predicary sembrar sus errores y herejas. Lo que ms espanta es que
el mismo Sumo Pontfice, quien tan obligado tena el Rey de Francia, y quien con tanto celo haba procurado unir los prncipes cristianos contra el enemigo comn, unindose l con ellos, se volviese
ahora contra el rey Francisco y se coligase con el Emperador por un
tratado secreto, cuyo fin era restablecer Francisco Sforcia en el ducado de Miln, asegurarse el Emperador en la pacfica posesin del
reino de aples: y tambin se obligaba el Emperador poner en manos del Ppalas ciudades de Parma 3^ Plasencia y asistirle con sus
armas reunir al dominio de la Iglesia el ducado de Ferrara. Todo
lo cual no poda ser sin grandes males y daos de la cristiandad y de
los reyes y reinos que se guerreaban. Y as, culpan muchos al Papa,
diciendo que l concurri con su parte de lea este fuego: el cual,
cuando p^r otros estuviera ya encendido, le debiera apagar con sus
lgrimas y an con su propia sangre. Pero se debe creer que S. Santidad, viendo frustados sus santos deseos y buenos oficios, y que ya
era irremediable la enemistad de estos dos supremos monarcas, tom
prudentemente el partido que mejor le estaba. Los males que se siguieron fueron grandes en extremo. Y se refiere que el Seor de
Chiebres, que se haba quedado en la Dieta de VVormes cuando parti de ella el Emperador, luego que supo este tratado, hecho sin que
l lo supiese, muri de dolor, repitiendo muchas veces estas palabras:
Ah quede males! Y el Arzobispo de Toledo, su sobrino, comoMercer.
otros dicen, hermano que consigo haba llevado de Espaa, sali
tambin de este mundo algn tiempo antes.

Revent, pues, la guerra con gran estruendo, no de otra suerte
5
que una mina secreta y bien reforzada, siendo sus primeros destrozos
dentro de Francia, en las provincias de Picarda y de Champaa, y en
Italia en el Estado de Miln. ;E1 rey Francisco, que lo estuvo mirando,
no dej de prevenirse lo mejor que pudo. Envi al Seor de Lautrec
Italia con un grueso refuerzo de franceses y de suizos para la defensa del ducado de Miln. Dio el gobierno de Champaa al Duque
de Alensn con seis mil hombres de pi y alguna caballera, y mand Francisco de Borbn, Conde de San Pol, que se juntase l con
igual nmero de infantera. Puso en el gobierno de Picarda Carlos de Borbn, Duque de Vandoma, con seis mil hombres de pi y
ochocientos hombres de armas, dndole por adjuntos y consejeros al
TOMO va
27
48
IV.
Seor de la Paliza y al Seor de Telii. Orden que Carlos, Duque

de Borbn, Condestable de Francia tuviese en pi nmero igual de
caballera y de infantera fin de asistir la persona de S. Majestad,
que se puso en campaa con el resto de sus fuerzas para emplearlas
donde le pareciese ser ms necesario. Y para hacer una diversin
importante en la parte ms sensible para S. Majestad Imperial envi
por gobernador de Guiena al Almirante de Francia, Guillermo Gufier, Seor de Bonivet, con orden de pasar luego Navarra con seis
mil lanskenetes, conducidos por dos famosos cabos alemanes, el capitn Brandek y el conde Wolsango, siendo su general Claudio de
Lorena, Conde de Guisa, valiente y sabio prncipe, que tanto se seal despus en las guerras que se siguieron. Dile ms: cuatrocientos hombres de armas y orden de levantar toda la gente que fuese
necesaria de gascones y vascos, y para poder exigir gruesas sumas
de dinero en Guiena, particularmente de las ricas bolsas de Burdeos
para la subsistencia de su ejrcito. Estas fuerzas se aumentaban considerablemente con las de los navarros, que haban hecho punto de
seguir al prncipe de Bearne, D. Enrique, quien tenan jurado por
prncipe de Viana y heredero de Navarra. Mientras el almirante va
disponiendo su marcha ser bien que digamos el estado en que esta sazn se hallaba este reino.
11.
aada la batalla de Noan por los castellanos, hizo al

punto dejacin de su virreinato el Duque de Njera, y
de Castilla nombraron en su lugar Don
Francisco de Ziga y Avellaneda, Conde de Miranda, que vino
ser el quinto virrey de Navarra, confirmando S. Majestad Imperial
este tan acertado nombramiento. En este mismo ao de 152 1 * 2 de
Septiembre muri el Cardenal Obispo de Pamplona, Amadeo deLabrit, en Castelguelos, donde viva retirado; pero cercano su Iglesia
para cuidar mejor de ella, no queriendo con su residencia aumentar
los recelos que haba; aunque para residir personalmente tena licencia y an orden del Papa. El fu gran prelado, y sin duda uno de los
ms insignes que tuvo esta Iglesia por lo mucho que hizo y padeci
por ella, abstrayndose siempre con mucha prudencia de negocios
polticos favor de los Reyes, sus hermanos, y de su sobrino el Prncipe de Bearne; aunque mucho los amaba, como amaba tambin
todos los navarros: y as, se serva de ellos con muy singular estimacin. Sealse mucho en favorecer y honrar la famifia noble de los
Asiaines de Tafalla por la memoria que tena de los grandes'servicios
que los dueos de ella haban hecho en todos tiempos los reyes de
los virreyes
naos
ms
El Calendario de Leire, quien exactamente pone las muertes de los obispos, y as leda
crdito que Sand6val, que se aparta de l, ponindola en el ao de 1520.
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS
IV.
Ag
Navarra, especialmente siendo ayos de los Infantes, tos de la reina
Doa
Catalina. *
vacante delCardenal de Labrit nombr el papa Len X

por obispo de Pamplona Alejandro Cesarino, de nacin italiano
y dicono cardenal del ttulo de los santos Sergio y Baccho. Con
estose volvi al abuso de los obispos comandatarios que S. Santidad
haba intentado reformar. No se debe contar entre ellos el Obispo
Cardenal de Labrit; aunque la adversidad de los tiempos le dio estos
visos. El nuevo comandatario tard en tomar la posesin por causas que debi de tener hasta el ao siguiente. Para esto envi Juan
Pogio, clrigo bolones, que la tom con las ceremonias acostumbradas el 5 de Agosto de dicho ao. Despus tuvo por su vicario y gobernador del obispado un obispo auxiliar, italiano de nacin y titular de Sant Angelo, que ejerci cumplidamente sus veces, celebrando rdenes y administrando los otros oficios episcopales de que era
capaz. Esta atencin y providencia singular que tuvo el cardenal
Cesarino contra todo lo que ejecutaron los dems obispos precedentes comendatarios bien se la renumer despus este obispado
al tiempo del saqueo de Roma, donde fu preso y despojado.
Por
la
IIL
^f^~^*^n ejecucin de la orden que tena de su rey, lleg fi8

Mnes de Septiembre Guillermo Gufier, Seor de Boniver y
_^__^ Almirante de Francia, con su ejrcito San Juan de
sLuz: y habindose-detenido all por cuatro das, hizo semblante de marchar derecho Pamplona; y entrando con efecto en Navarra, envi
un destacamento tomar el castillo de Poen, que estaba sito en la
montaa de Roncesvalles, y era muy fuerte por su situacin sobre
una pea. Notificse la entrega su comandante el capitn Mondragn Quien respondi con gran valor y honra, monstrandola resolucin que l y los suyos en nmero de solos cincuenta soldados tenan
de defenderse hasta la extremidad. Pero, viendo que los franceses
con increble industria iban arrimando parte de la artillera para batir el castillo desde una eminencia cercana, y que tenan vencida y
la mayor dificultad, notificando otra vez que si les daba el trabajo
de subir las piezas hasta lo mas alto ninguno de los defensores se
dara cuartel, se hubo de rendir, salvas solamente las vidas y la li.
bertad.
Rendido as este castillo, el Almirante persisti en su ficcin

de marchar derechamente Pamplona; mas dos das despus volvi
9
*
La breve noticia que de estas cosas cabe en una Historia general, se hallar en el tomo
de
esta, lib. 33. cap. 3. Y la que se d aqu tocante al Cai-denal de Labrit est sacada de meI.
lorivs, y papeles fidedignos de esta Casa y en resumen viene ser: que Martin de Asialn, nieto
fle los ayos en el ttulo de la sepultura que le dio, nombra El noble varn Martin de Asiain, su fami iar: y le honra con otras muchas expresiones de gratitud y benevolencia.
420
LIBRO XXXVI D LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IV.
brida con su ejrcito, atravesando en su n-/archa las montaas,

la aspereza de los caminos fu menester que desmontasen
los de caballo y anduviesen pi todo aquel da: en l lleg poco
antes de anochecer aun cuarto de legua de Maya. Al mismo punto
hizo el Almirante plantar la artillera contra su castillo, fuerte por
su situacin. En esto se gast toda aquella noche y se dispararon algunos caonazos. Esta tan exquisita y tan inopinada diligencia y la
desprevencin total en que la plaza se hallaba oblig los sitiadores
rendirla luego con honestas condiciones. Qued en ella por alcaiFavin.
^g ^ Jaime Vlez de Medrano y de guarnicin hasta unos doscientos
caballeros navarros de los agramonteses despojados de sus bienes y
fugitivos de su patria.
lo En este tiempo tomaron los lanskenetes otro camino muy diferente del de Pamplona: y siguindolos despus de anochecido, el Almirante con todo su ejrcito dio la vuelta San Juan de Luz. Aqu
se detuvo solos dos das, Domingo y Lunes, por dar algn descanso
sus tropas, fatigadas del trabajo de sus marchas por tan speros caminos. El Martes al amanecer cada uno se hall en batalla ordenada,
y en este buen orden march el ejrcito este da hasta el lugar por
donde tena determinado pasar vado el ro Bidasoa, que divide
Espaa de Francia. De todas estas astucias y trazas se vali el almirante Bonivet para tener suspensos inciertos los espaoles sin
que ellos pudiesen penetrar su intento, que era tomar por sorpresa
Fuenterraba.
la
donde por
'^
a situacin de esta
villa,
hoy ciudad, (ttulo bien merecido
I del valor y fidelidad de sus vecinos en todos tiempos) es

[sobre el ro Bidasoa, que dlas montaas de Navarra corre al Mar Ocano, y en parte est ceida del mar, en parte
del mismo ro. Lleg, pues, el ejrcito francs la orilla del Bidasoa
con intento de esguazarle al mismo punto; pero por su desgracia lo
hall hinchado con la creciente de la marea; y as, fu menester esperar largo tiempo hasta que ella bajase del todo. Entonces el Conde
de Guisa se meti en el ro con la pica en la mano, y le pas el primero de todos la frente de sus seis mil lanskenetes. Este Prncipe con ejemplo tan notable de valor anim todo el resto del ejrcito
seguirle' Y habindose prontamente puesto en batalla en la opuesta orilla con su gente, caus tal admiracin (si no fu espanto) los
enemigos, quey acudan, aunque tarde, impedir el pasaje, que los
oblig retirarse.
Los guipuzcoanos, siempre fieles y animosos en la defensa de
12
su patria, que es uno de los baluartes ms principales de Espaa con11
*
De esta entrada del ejrcito de Francia en Navarra antes del
cen poca moncin los escritores castellanos con haber sido cierta y
sitio
de Fuenterraba
muy
ruidoso.
La-
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS
IV.
42
de Francia, estando temerosos, aunque no del todo

de la que ahora quera hacer el francs, haban enviado sus
procuradores los virreyes de Castilla, que se hallaban en Burgos,
pidindoles vituallas y previnindolos de la guerra que ahora amenazaba por la cercana del ejrcito de Francia en la montaas prximas de Navarra. Y si es cierto lo que Garibay refiere de la fra respuesta de los virreyes esta peticin tan justa, mucho mayor gloria
es de los nobles guipuzcoanos lo que despus obraron sin haberse entibiado su ardor con el desaire. Dice este autor, citando persona de
mucha autoridad de aquel tiempo, quien se lo oy: que esta de- oapieix
manda respondieron los virreyes: que si llevaban dinero para comprar y bestias en qu acarrear^ mandaran que se les diese lo que
pedan. Pero concluye cuerdamente, diciendo: que su parecer para
seores tan valerosos y cuerdos, como eran los virreyes, no son fciles de creer estas palabras,
Lo primero que hizo el ejrcito francs despus de pasado el
13
ro, fu embestir el castillo de Beobia, distante solo un tiro largo de
arcabuz de su orilla. Habase fabricado esta fortaleza siete aos antes
por orden del rey D. Fernando para la defensa de aquel paso tan importante, y ahora los franceses quisieron quitar este estorbo para el
trnsito libre de sus vveres y gente que viniese de Francia; y lo consiguieron. Porque, asestada la artillera, el primer tiro que el Almirante hizo disparar dio en una caonera baja del castillo, y, entrando la
bala por la boca del can que en ella haba, le hizo pedazos, y de
ellos fu muerto el artillero espaol con otros tres que le ayudaban
mover esta pieza. Esto caus tanto espanto los soldados, que forzaron su capitn rendirse discrecin. El Almirante envi los
principales por prisioneros Bayona: y puso all por capitn un soldado valiente llamado Beaufls, prctico en la tierra por ser labortano, natural de Azcain, pueblo distante una legua de S. Juan de Luz,
y le dej buen nmero de infantera y caballera, bastante no solo para defensa del castillo, sino tambin para escolta de los vveres que
esperaba de Francia.
14 Rendido de esta suerte el fuerte de Beobia, pas el almirante
Bonivet poner sitio Fuenterraba. Era gobernador de esta plaza
Diego de Vera, capitn de mucho valor y experiencia; pero con las
turbaciones pasadas de Navarra 3^ de Castilla la tena (sin haberlo podido l remediar) tan mal proveda de vveres, que era forzoso que
flaquease presto por este lado. La falta de guarnicin era la misma.
Pero la remedi buen tiempo la Provincia, metiendo as en S. Sebastian como en Fuenterraba toda la grente necesaria de sus naturales para un largo sitio. En este estado estaba esta plaza sm ms fortificacin que la de sus murallas antiguas, cuando por todas partes la
atac el Almirante de Francia, asistiendo l mismo los aproches.
Dio al Conde de Guisa su cuartel y cada capitn de hombres de
armas su can para gobernarle, tomando l uno de ellos su cargo.
De suerte que cada cual porfa puso tanta diligencia, que dentro de
pocos das se abri alguna brecha; pero no se juzg por razonable pa-
tra las invasiones

ciertos,
422
IV.
Con todo eso, las gentes de pi de navarros, gaseo

nes y vascos pidieron licencia para ir luego l. Lo cual se les otorg por no entibiar el ardor marcial en que su natural impaciencia se
haba convertido. Portronse gallardamente; pero con igual valor y
gallarda fueron rechazados con gran prdida de gente de su parte.
Esto encendi ms su coraje y se ofrecieron an con mayor resolucin para el segundo asalto. La venganza con sus vapores les obscureca el peligro. Viendo esto el gobernador Diego de Vera, y considerando la falta de vveres, trat de conciertos. Llevronlo tan mal los
guipuzcoanos que dentro haba, y estaban con nimo de morir por
hambre por armas antes que ver perdida aquella plaza, que le hicieron sus requerimientos y protestas sobre que no la entregase; y esto no solo de palabra, sino tambin jurdicamente, tomando de ello
testimonio en pblica forma. Pero le hizo ms fuerza al Gobernador
la extrema necesidad en que se hallaba y el peligro evidente de tantas nobles vidas. Y as, pidi capitular y rindi la villa, saliendo los sitiados con sus armas y banderas desplegadas. Hzose esta entrega
doce das despus de puesto el sitio, el viernes 18 de Octubre de este ao. La apresuracin fu muy favorable los franceses por las
grandes lluvias que comenzaron caer dos das despus con tanto
mpetu y continuacin, que fuera forzoso levantasen el sitio quedase
deshecho su ejrcito.
Tomada de esta suerte la plaza, el Conde de Guisa era de pa15
recer que se arrasase y llevasen sus materiales Hendaya, que est
en frente, el ro en medio, y con ellos se fabricase otra all an ms
fuerte en territorio de Francia, juzgando que Fuenterraba en el puesto donde estaba con mucha facilidad poda en todas ocasiones ser asal
tada por los espaoles y dificultosamente socorrida por los franceses
si perpetuamente no tenan un ejrcito poderoso cerca de ella. Mas
el Almirante quiso ms conservarla en seal de ser conquista suya.
Y puso en ella tres mil gascones y buen nmero de navarros de guar
nicin y por su gobernador Jaques Dailln, Seor de Luda, en Au
vernia. Este gran caballero gobern Fuenterraba y la mantuvo con
sumo valor en medio de las extremas dificultades y sitio estrecho, que
su tiempo se ver. Tenanla los franceses en nombre del pretenso
rey de Navarra, D. Enrique de Labrit, quien logr la fortuna deseada
de sus padres y abuelos de tener algn puerto de mar como los tuvieron los reyes ms antiguos de Navarra hasta D. Sancho el Fuerte,
en cuyo tiempo se enajen Guipzcoa; pero fu cuando ni l tena
reino ni traza de tenerle. Hecho esto, se volvi el Almirante Francia, donde presto despidi sus tropas, no teniendo su rey intento de
pasar adelante en esta empresa cuando la defensa propia le llamaba
con grande precisin otras partes.
ra dar el asalto.
REYES D.JUAN
III
.^
D.
CAUI.OS
IV.
423
V.
toma de Fuentarraba, que tanto celebraron
los france-
por sus malas consecuencias perjudicial en extreM

.^^.m^ inn no solamente para ellos, sino tambin para
el bien pblico. Arda en este tiempo la guerra" entre nuestro rey, el
emperador D. Carlos y el rey Francisco ms que en otra parte en
las fronteras de Flandes y Francia, donde ambos se hallaban con los
seores de la ms alta calidad de sus reinos. Las llamas que ella levantaba ms eran para abrasar sus reinos que para esclarecer sus hecho.s. De una parte 3^ otra se perdieron y se ganaron muchas plazas.
En estas dudas de Marte el Rey de Inglaterra, que ms se inclinaba
S. Majestad Imperial viendo el sumo cuidado en que le tena la
nueva guerra de Espaa, se interpuso para el ajuste de la paz. Y
este fin envi sus comisarios Cals despus de tener prevenidos
estos grandes monarcas para que enviasen sus diputados este tratado. Todos concurrieron y trabajaron en l tan dichosamente, que
dentro de pocos das se concluy con lascondiciones siguientes: que
el Emperador levantara el sitio de Tornay. que llamara del Estado de Miln y de otras partes los ejrcitos que tenia contra el Rey
y que de la misma suerte el Rey de Francia haba de retirar los
ejrcitos que tena enpi contra el Emperador. Y que si quedaba
alguna di/erejcia entre ellos por ajustar, la haban de remitir al
juicio del Rey de Inglaterra. Inmediatamente despus de este concierto llegaron las nuevas de que el almirante Bonivet haba tomado
Fuenterraba: y siendo requerido el Rey de Francia que la volviese
al Emperador en consecuencia de este reciente trato, l lo rehus pidiendo al contrario, que el Emperador restituyese todo el reino de
Navarra D. Enrique de Labrit. Con esto se rompi la paz con tanta
brevedad como se haba hecho; y se declar de nuevo la guerra, que
prosigui con ms encono que antes. Y pluguiera Dios que el Rey,
eix
mejor aconsejado, (como dice aqu un historiador francs) hubiera i^"p'<^^
entregado Fuenterraba; pues no poda durar mucho en su poder:
y que la paz se hubiera mantenido y asegurado firmemente entre estos dos poderosos monarcas y sus armas se hubiesen vuelto contra
los infieles, que cada da avanzaban ms sus conquistas sobre los
cristianos. Lo cual al mismo Prncipe de Bearne le hubiera estado
mejor; porque de la equidad y grande justificacin del Emperador
pudiera esperarlos partidos favorables correspondientes al nimo que
primero tuvo de reintegrarle en su reino.
Por el efectose confirm este justo sentimiento. El Emperador,
17
nuevamente irritado, envi orden los virreyes para que prontamente diesen la providencia necesaria para que el dao no pasase adelante. Y ellos sin dilacin haban nombrado por capitn general de
la provincia de Guipzcoa D. Beltrn de la Cueva, caballero de
alta calidad
y grandes crditos de valor y prudencia en la milicia,
l
ses, fu
424
LIBRO XXXVI DE LOS AN ALES DE NAVARRA CA
P. IV.
quien despus vino ser duque de Alburquerque, y ahora hizo en el

ejercicio de su cargo las cosas memorables que se dirn su tiempo.
No se content S. Majestad solo con esto, sino que al cabo vino i
Espaa luego que se vi bien asegurado de la guerra de Flandes: y
para expeler mejor de Guipzcoa los franceses, les meti con poderoso ejrcito la guerra por esta parte en lo interior de sus pases. Pero lo que ms prueba el empeo con que lo tom es el haber convenido ahora en el consejo que le dieron de acabar de demoler las murallas de las ciudades y villas de Navarra y las fortalezas que haban
quedado en pi despus de la demolicin ejecutada por orden del
cardenal Jimnez y las que por mal derruidas se podan restablecer
fcilmente. Para esto despach S. Majestad 22 de Noviembre de
este ao una cdula, mandando al Virrey, Conde de Miranda, que las
hiciese derribar menos las dla ciudad de Pamplona, las de las villas
de Lumbiery Puente la Reina y el castillo de Estella, que reservaba
por justas causas. El Virrey lo ejecut as.
El motivo que el Emperador tuvo quieren decir que fu el te-,
18
mor de nuevas rebeliones en Navarra por los muchos que seguan
clara y ocultamente al Prncipe de Bearne, tenindole por sucesor legtimo de sus antiguos reyes. Pero, segn otros juzgan, ms expuesto;
quedaba as este reino nuevas invasiones y conquistas, comosevi<
en la del general Asparrot, que por esta causa se apoder de Navarra en tan breve tiempo: y nunca la hubiera perdido si en vez de pasar adelante, llevado de su loca fantasa, al sitio de Logroo, se hubiera detenido reparar y guarnecer de gente, como prudentemente
se lo aconsejaban las fortalezas que an haba capaces de esto. Lo
cierto es que S. Majestad en este tiempo se hallaba con tantas guerras y gastos, que esto le pareci lo mejor en la ocurrencia presente
para que no pudiesen hacer pi en Navarra los enemigos: teniendo
y determinado fabricar de nuevo una fortaleza que valiese por muchas. Esta fu la cindadela de Pamplona. De su construccin hablaremos cuando llegue su tiempo, que ciertamente fu mucho despus;
aunque Garibay lo tiene por dudoso: y con esta incertidumbre lo refiere este ao.
Lo que desde luego merece apuntarse brevemente es lo suce19

dido hasta hoy en consecuencia de esta fortaleza gran baluarte que
por esta parte de los Pirineos cubre toda la Espaa. Desde que l se
levant no se ha visto en siglo y medio que armas enemigas la hayan
acometido por este lado; siendo as que por todas las dems ha sido
nuestra Espaa invadida diversas veces por mar y por tierra. Esto
sucedi por largo tiempo, an cuando por carecer de fortificaciones
exteriores, que no se fabricaron hasta el nuestro, estaba la cindadela
de Pamplona en mal estado de defensa. Pero despus de eso se mantuvo siempre inviolable, como si solo el respeto la hubiera conservado en la integridad de su honor. An es ms digno de refiexin lo
que parece ostensin de una muy singular providencia de Dios, que
para sus altos fines quiere que estas dos grandes monarquas, espaola y francesa, vuelvan su antigua y estrecha amistad. Y es que la
REYES DONA JUANA 111 Y D. CARLOS IV.

425
cindadela de Pamplona se fabric principalmente contra los franceses
cuyas invasiones contra toda Espaa eran ms de temer por esta parte. Y lo que ha sucedido (como acabamos de ver) es que los franceses han entrado los primeros con toda paz y buena amistad en dicha
ciudadela, que, bien guarnecida por ellos, ha sido una de las ms
principales causas de la defensa, no solo de Navarra, sino tambin de
toda Espaa para su legtimo dueo el Rey, Nuestro Seor, en la guerra ms atroz que jams padeci esta incontrastable monarqua. En
pocas lneas procuraremos comprender el ltimo suceso en que ha
tenido no poca parte el respeto que se tuvo esta ciudadela bien
guarnecida de franceses: quienes por todo el tiempo que en ella han
estado han sido no solo buenos amigfos,
sino tambin buenos vecinos
o
...
por la exacta disciplina y buena conducta de sus cabos.
20 El ejrcito enemigo compuesto dlas naciones ms guerreras
de la Europa, y sobremanera orgulloso con la reciente victoria de
Zaragoza, despus de haber ejecutado muchas impiedades y estra'
'''
gos en los lugares abiertos de las fronteras de Navarra, se vino acercando Pamplona con nimo de sitiarla. Pero, haciendo alto, lo consider mejor: y desconfiando de poder ganar su ciudadela en el buen
estado de defensa en que estaba por la guarnicin francesa, tom el
partido de retroceder al corazn de Espaa, corazn siempre sano en
la fidelidad su Dios v su rev leoftimo. Como bien lo mostr ahora,
resistindose uno y otro contagio por ms convulsiones y accidentes penosos que humores tan extraos le causaron. Los ms venenosos y de ms amargura y dolor fueron los muchos enormes 3' execrables herticos sacrilegios que, jurdicamente averiguados, se dieron
la estampa para estampar ms en los corazones catlicos espaoles
el horror la hereja. Todo esto
dio tiempo para que nuestro rey
Felipe Vil, nunca tan animoso como en la mayor de las adversidades,
pudiese juntar las reliquias de su ejrcito, cuya frente se puso para
infundirle nuevo espritu. Y para que este tuviese mayor aumento de
alma y de cuerpo con las tropas que la fidelidad y el valor de sus espaoles le suministraba en su marcha, la tom tan larga, que dio un
crculo casi entero Espaa, hasta llegar coger de espaldas al enemigo cuando ms insolente estaba en la Corte de Madrid y en sus
contornos. Aqu fu donde S. Majestad levant el brazo para' castigar tantas insolencias: y su ejrcito descarg en enemigos tantos
golpes como consigui victorias, siguindole continuamente en su fuga hasta meterle en el ltimo ngulo de Espaa, que es Catalua,
para acabar all de una vez con tan obstinada rebelda. Quede esto
dicho por lo mucho que para el glorioso, aunque sangriento xito de
esta guerra, pudo importar la ciudadela de Pamplona.
*
El principal do ellos como gobeiiador de la guavuiciu francesa era Monsiur Dupont, caballero de una de las rdenes militares,
y por .ûs grandes servicios y mritos condecorado de l;u
Roy con otros muchos puestos,
etc.
420
IV.
VI.
Yolviendo tomar el hilo de nuestra narracin, no escusamos decir que de la prdida de Fuenterraba se le
sigui otro mal incomparablemente mayor que los dichos al rey Francisco, quien, siendojustamente reconvenido, no quiso restituir al Emperador esta plaza. Porque S. Majestad Imperial se
resinti en extremo de la sinrazn; y no menos el Rey de Inglaterra,
ofendido del poco aprecio que el francs haba hecho de su mediacin. Por lo cual desde este punto trat el ingls de coligarse declaradamente y mu}" de veras con el Emperador. Y ambos le hicieron
despus la guerra ms cruel que jams padeci la Francia. Y an no
fu esto lo que la puso en ms peligro, sino una que bien se puede
llamar mina secreta, con que estuvo pique de volar todo su reino.
Esta fu: la desercin del Condestable, Duque deBorbn, que desde
ahora comenz fraguarse, valindose el Emperador para traerle
su partido de la buena maa de Adrin de Croy, Conde de Reux: y lo
que ms haca al caso de la oportuna disposicin del sujeto, porque
esta sazn estaba el Condestable muy quejoso de su rey. Las causas que para esto tena y lo dems que en esto hubo diremos cuando
llegue la conclusin de este importante negocio, en el que se gast
algn tiempo. El fu tan ruidoso en el mundo, que es muy digno de
referirse tambin en la Historia de Navarra, donde lleg no poca
parte de sus influjos. Bstenos ahora haber dicho su principio.
22 No solo trabajaba nuestro Rey el Emperador por este tiempo
con la pluma en el gabinete, sino tambin con la espada en las campaas. Siempre andaba hermanada su prudencia con su valor, y en
todas partes resplandeca su vigilancia. Por lo que toca Espaa,
su primer cuidado era poner en buen estado de defensa las fronteras
de Navarra y Guipzcoa y hacer lo posible por echar de Fuenterraba al francs. Con este fin envi segunda orden los virreyes de
Espaa, que residan en Burgos, para que viniesen con su (Zorte
Vitoria y ms de cerca atendiesen al remedio. Esta rala nica espina que punzaba, no el pi, sino el corazn de este bravo len, que
nunca anduvo ms suelto en la campaa. Hallbase ahora en persona
en la de Flandes, como tambin el rey Francisco. En ella fueron varios los sucesos, aunque mucho ms favorables paraS. Majestad Imperial. En Italia donde obran de acuerdo los ejrcitos coligados del
Papa y del Emperador y los de Francia y Venecia, todo le suceda
mal al rey Francisco, hasta llegar perder las mejores plazas del estado de Miln y por ltimo la ciudad capital y su castillo. Guiciardino, que exactamente escribe esta guerra, atribuye todas estas desdichas del francs la negligencia de Lautrec, su general; y Lautrec
las poda atribuir la de su rey, que anduvo muy corto y tardo en
socorrerle de dinero, por cuya falta, segn refiere l mismo, no gastaba en espas lo necesario: y as, no lleg saber los tratos que el
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS
427
IV.
Cardenal de Mdicis
traa con los suizos. Eran estos el nervio principal del ejrcito francs, y sobornados con dinero del Papa, de diez
seis mil
que eran,
casi todos se pasaron al ejrcito
de
Santidad.
Con que el del francs qued en nmero y en fuerzas muy disminudo y su general Lautrec, despus de grandes prdidas y desgracias,
necesitado volverse Francia,
23 Entre tantos infortunios los franceses tuvieron el consuelo de
la muerte del papa Len X, que era quien ms contribua al gasto de
los ejrcitos coligados contra ellos en Italia. Corri voz de que haba
muerto repentinamente de gozo por la nueva de la rendicin de Miln. El haber muerto luego que tuvo esta noticia pudo dar motivo
este rumor con la glosa francesa; de que, si hubiera sido por la toma
de Constantinopla, fuerza mu}/ loable tanta alegra. Guciardino se
acerca ms la verdad, diciendo: que la misma noche en que tuvo la
nueva de la presa de Miln por la liga le asalt una fiebre bien ligera, la cual se malici luego y dentro de pocos das le llevo de este
S.
mundo no sin sospecha de veneno. Muri en Roma, siendo de edad

de cuarenta y cinco aos, once meses veinte y un das, los ocho
aos, ocho meses y veinte das de su pontificado. Las medidas que
en uno y en otro tena echadas eran (segn parece por sus designios)
mucho ms dilatadas. Pero la vara con que mide Dios es muy diferente que la dlos hombres, por ms soberanos y prudentes que sean.
24 Siguise la vacante, que dur un mes y siete das. Y en ella f^l
fu electo en ausencia por pontfice 9 de Enero de 1522 el cardenal
Adriano, Obispo de Tortosa y Gobernador de los reinos de Castilla,
tantas veces nombrado en nuestra Historia. Tuvo la nueva de su
eleccin en Vitoria, donde entonces resida con los virreyes, sus colegas. Era de edad de setenta y un aos y diez meses, habiendo nacido en Utrech, ciudad principal de Olanda, 7 de Mayo del ao de
1459. No mud en su asuncin el nombre, llamndose Adriano Vi,
como ni tampoco las costumbres, que siempre fueron pas y modestas, hacindolas muy respetables su grande sabidura. As mereci
dignamente ser maestro del Emperador y la mitra, la prpura y los
dems puestos que por su favor consigui. Parti de Vitoria el nuevo
Pontfice por Navarra, y lleg Tudela el Mircoles las nueve de la Memomaana, 2 de Abril de este ao, y sali el da siguiente despus de J^^^^^^^.^*"
comer para Zaragoza: de donde, prosiguiendo su viaje para embar- ciei Arcarse, pas con grande armada Italia: y llegando Roma el Sba- T^Jeia!*
do 30 de Agosto, fu coronado el da siguiente en la iglesia de San
Pedro.
.^.
|0r este
qu'idado
al
tiempo
as
VIL
en Navarra
como en Guipzcoa
se
pona todo cuidado en echar los franceses de las plazas que tenan ocupadas. En Navarra solo le haba
Prncipe de Bearne el castillo de Maya, no lejos de Bayo-
428
IV.
na, perdido en la ltima retirada del rey D.Juan, su padre, y recuperado poco haba por el Al mirante de Francia, Bonivet. Este la dej
presidiada de los doscientos caballeros navarros que dijimos, y por su
alcaide D. Jaime Vlez de Medrano, de quien era inseparable
D. Lus Vlez, su
hijo.
Todos
ellos
esta retirada dentro de la patria
eran agramonteses, y estimaron
ms para mostrar su
gua que para su descanso. Era continua su
fatiga,
fidelidad anti-
como tambin
la
opresin en que tenan los pueblos circunvecinos de aquellas montaas con las continuas correras que hacan, no teniendo otro recurso para su subsistencia.
26 Este era el estado de esta fortaleza cuando el Virrey, Conde de
Miranda, obligado de los clamores de aquellos paisanos y de su mismo punto por las rdenes que tena del Emperador y de los virreyes
de Espaa, junt gran nmero de gente y mucha y buena artillera,
y fu sitiarla. Acompale el condestable D. Lus deBeaumont con
grande squito de su parcialidad beaumontesa. Poda extraarse que
quisiese ir servir de voluntario debajo de otra mano si no fuera por
la diversin de coger la caza que dentro estaba encerrada. La plaza
fu embestida con gran coraje; pero an fu mayor el esfuerzo de los
agramonteses que estaban dentro. Abierta la brecha, fu tal la bizarra y arrojo con que los sitiados repelieron los primeros combates,
que el Virrey qued admirado. Y dicindole el Condestable que no
por qu, siendo navarros los defensores, entr en mayor clera
tena
Garibay
y saa: y por ms que los prcticos de la tierra le decan qu3 mudase
la batera otra parte ms flaca que ellos le sealaban, hizo punto
de proseguir por donde haba comenzado sin ser suficiente la brecha.
Pdole costar cara su pertinacia, que l llamaba honra; porque en
uno de estos combates, que se hallaba siempre presente para animar los suyos, qued herido en un brazo. Pero, no siendo grave la
herida, despus de su curacin volvi con el mismo empeo su porfa. Batise con ms rigor la fortaleza: y segn dicen algunos, se puso fuego una mina que derrib gran parte de uno de sus cubos: y
dndose por all el asalto, tres veces le ganaron y perdieron los sitiadores en un mismo da. Segn otros, viendo el Virrey la dificultad insuperable de rendir por aquella parte la plaza, desisti de su empeo
y mud sabiamente de parecer y de batera. Psola contra la parte
Agram. quc le dccan scr la ms flaca, hacindola reconocer primero muy de
propsito: con que presto tuvo el efecto deseado. Porque se abri una
brecha muy capaz y tan baja, que se poda entrar caballo por ella.
27 Viendo esto el Gobernador, y considerando bien la grande
falta de vveres y la mayor de toda esperanza de socorro; y sobre todo, compadecido de tantos nobles caballeros, cuyas vidas, que merecan ser inmortales, quedaban expuestas al vengativo acero beaumonts, trat de capitular; y conviniendo todos en ello, menos su hijo D. Lus Vlez, que hizo sus protestas, se rindieron al Virrey, salvas
las vidas, por prisioneros de guerra. Mas D. Lus no quiso entregar
la espada, sino que se defendi con efla contra todos los quele queran
prender, hasta que, rodeado de ellos, qued tambin prisionero. Esta
EYES DOA JUANA
III.
D.
GARLOS
4^9
IV.
entrega se hizo por Junio de este ao: y luego sin dilacin fu arrasada aquella fortaleza. Los prisioneros fueron llevados al cistillo de
Pamplona, siendo uno de ellos el presidente D. Juan de Jaso, Seor Agram.
de Javier, quien poda temer la ltima fatalidad por la singular fineza mito?,
con que siempre haba seguido el partido dess primeros reyes: y ^.^^"^"
as, la previno, escapndose de la prisin con la traza de mudar de
vestido, tomando el de una criada que le llevaba la comida, y engaando de esta suerte los guardas que le haban puesto. Tvose por
muy prudente su sagacidad; porque luego los catorce das de prisin murieron en ella los dos caballeros Vlez de Medrano, padre
hijo, no sin sospecha de veneno.*
VIH.
n Guipzcoa corran
28
las
cosas este tiempo con va-
i-^ria fortuna. Los franceses se mantenan en Fuenterraba
con gran tesn. El Gobernador y Capitn General

Provincia, I). Bellrn de la Cueva, quede ordinario resida en
S. Sebastian, daba las providencias posibles en la falta de medios en
que se hallaloa. Todo lo supla la animosidad de los pueblos circunvecinos Fuenterraba, que tenan en perpetuo afn los franceses
de aquel presidio por los continuos salteos en vveres y en personas
y por el freno que tenan puesto sus corrercis. En esto se sealaba
mucho el valor de los vecinos de Irn, Uranzu, Oyarzun y Rentera.
Sobre su natural osada y odio propio de fronterizos que los franceses tenan, y ahora con exceso por las vejaciones que padecan, los
animaba mucho la ventaja del terreno, todo l montuoso y tan sabido
de ellos como ignorado de los extranjeros. Por lo cual los presidiarios
de Fuenterraba y del castillo de Beobia en las salidas que hacan lo
ms frecuente era volver con descalabro sus plazas. No faltaron
reencuentros mayores en esta pequea guerra: y por tal se debe referir y no omitirse uno de ellos, en que los nobles vecinos de Oyarzun
fueron vencedores con suma gloria.
29 Resida de asiento en su villa Pedro deUrdanivia, Seor dla
Casa de Aranzate, sita en el territorio de Irn. Este gentil hombre,
quien mucho estimaba el capitn general D. Beltrn dla Cueva por
ser de los ms sealados en la defensa de la patria, haba tenido algunos aos antes un tope muy recio con un vecino suyo. Seor de la
Casa de Ibarrola, llamado Juan de Aeza, quien, la verdad, qued
extremamente agraviado. Por vengarse Aeza ms su salvo, se pas
Francia para tomar all partido. Habiendo llegado Bayona, donde
entonces resida el Seor de Lautrec, Gobernador de Gascua, fu
muy bien recibido de l por el inters que su rey se le segua de
de
la
Favin se alarga
decir qvie
murieron degollados; pero no
le
damos entero
crdito.
430
IV.
qu personas de calidad de estas fronteras fuesen servirle: y en atencin esto le hizo luego capitn de una banda de quinientos gascones. Hallndose, pues, ahora el capitn Aezacon e3ta gente en Fuenterraba, represent su gobernador, el Conde de Luda, lo mucho que
importaba coger al Seor de Aranzate, que tan enemigo era de franceses y tan pernicioso para aquel presidio: y que l, como el ms
.prctico en el pas, se encargara de ello. El Conde de Luda, que con
arto dolor suyo estaba noticioso de todo, le dio al punto orden para
que lo ejecutase, y tomando bien sus medidas, sali Aeza con su
gente una noche de invierno. Encaminse con gran secreto y silencio
Oyarzun, donde resida su enemigo, estando bien informado de la
casa donde moraba. No fu sentido de nadie en su marcha sino de un
solo hombre llamado Tompes, dueo de la casera de Urader, que,
despertando con el ladrido extraordinario de los perros, salt de la
cama, y saliendo ver lo que poda ser, fu cogido y llevado maniatado en medio del escuadrn. Esto fu muy cerca de Oyarzun; y entrando Aeza en la villa, us de otra cautela an ms importante, que
fu: quitar las lenguas de las campanas de la iglesia, que estaban en
el atrio de ella por no estar entonces acabada la torre. Hecho esto,
cerc por todas partes la casa de su enemigo Urdanivia: y cuando ya
le tena en las manos, l, que era hombre de grande nimo y maa,
se le escap de ellas y lo dej burlado.
30 El efecto fu que el capitn Aeza se retir sin quererse detener en hacer dao ninguno en la tierra, pero sus soldados con mucho
pesar suyo se detuvieron algn tiempo en robar algunas cargas de
mercadura, que con salvoconducto venan de Len de Francia Medina del Campo, donde entonces floreca mucho el comercio de Espaa con las naciones extranjeras. Esto dio lugar que el Seor de
Aranzate, que haba quedado escondido en Oyarzun, pudiese juntar
gente. Para esto su primera diligencia fu ir tocar rebato las campanas, acompaado de algunos pocos que se le juntaron. Valironse
de piedras y otros instrumentos para el repique, en que las mujeres
fueron las que ms ruido metieron. As se convocaron brevemente
ms de doscientos hombres con sus armas que, como se iban juntando, seguan en pequeas tropas su capitn Urdanivia, quien se haba adelantado con algunos pocos en alcance del enemigo. Alcanzronle todos juntos al amanecer en nmero ms crecido cerca de
Fuenterraba: y chocaron con l con tanto denuedo, que en menos
de media hora que dur la batalla le mataron casi cuatrocientos, hombres, haciendo muchos prisioneros. Tompes, quien los enemigos llevaban maniatado, se solt y fu de los que ms estrago hicieron en
ellos. Los pocos que se libraron con la fuga no hicieron poco en poder volver la plaza con su capitn Aeza, quien tuvo su merecido
por haber querido mezclar sus odios y venganzas particulares con
las empresas pblicas de la guerra.
Esta victoria de los nobles vecinos de Oyarzun trajo conse31
cuencias muy favorables. Sobre quedar todos los naturales de aquella
provincia ms animados, lo ms importante fu la resolucin que los
REYES DOA JUANA
III.
D.
CARLOS
IV.
431
enemicôs tomaron de demoler el castillo de Beobia. Pareciles que

no hacan poco en mantener la plaza de Fuenterraba sin ocupar en este castillo la gente que mucho haban menester dentro de
ella. El consejo era prudente en las presentes cn*cunstancias; por que
los franceses del Castillo no eran menos apremiados de los paisanos,
y estaban escarmentados de una reciente emboscada que les armaron: y despus de maltratarlos mucho, les hicieron en ella cantidad
de prisioneros. Parecindole pues, Monsiur de Luda y no menos al
capitn Beaufils, Alcaide de este castillo, que no se poda conservar
en su poder por largo tiempo, y que era mucha la costa que su rey
haca en mantenerla, convinieron en que se derribase. Pero esto fu
acarrear mayores males por evitar los menores. La traza que se tom
fu derribarla con fuego socavando primero los cimientos. Todo qued cargo del capitn Beaufils, quien no dej acercarse ninguno de
la tierra porque no fuesen sentidos los que picaban los cimientos.
Como los iban picando, iban recibiendo con gruesos maderos las
murallas para que, quedando sostenidas en ellos y saliendo la gente,
se les diese fuego con plvora y toda la fbrica con sus tres cubos
cayese de golpe. A este mismo tiempo fueron sacando la artillera y
las otras municiones con todo secreto, y las iban poniendo en la plaza cercana de Fuenterraba.
32 Todo corra su muy satisfaccin cuando sucedi que un arti11er francs del mismo castillo, natural de Liborne, cerca de Burdeos,
llamado por lo alto de su estatura^/ Grai Juan vino tener con un
soldado cierta pendencia, que le oblig escaparse del castillo: y por
ponerse ms en salvo, avis D. Lus de la Cueva, hermano del Capitn General de lo que pasaba. Este dio noticia de ello su hermano,
quien, informndose bien de todo 3^ hallando ser cierto, acudi al
punto al remedio con la primera gente que pudo juntar. Valile la di^
Porque lleg tiempo que los franceses, sacada la artillemuniciones,

acababan de salir del castillo dejando mechas eny
cendidas y barriles de plvora con mucho artificio para volarle. Las
mechas se quitaron prontamente y ces el peligro. El general D. Beltrn repar sin dilacin los cimientos socavados del castillo. Y puesto todo l en buena forma, dej por alcaide al capitn Ochoa de
Asua con cien soldados, todos ellos jubilados; y por su experiencia y
buen seso muy capaces para la direccin de la gente de la tierra, en
quien sobradamente se hallaba el nmero y el bro. As cobraron los
espaoles el castillo de Beobia de poder de los franceses, cuyo fin haba sido que no fuese de servicio ni unos ni otros. Mas con este
suceso vino ser de sumo detrimento para ellos.
33 Muy presto lo echaron de ver: y arrepentidos de lo hecho, trataron de que volviese su poder. Con este fin y el de pasar adelante
quemando y talando la tierra de Guipzcoa, se juntaron mil hombres
en la fronteriza provincia de Labort, convocados por los seores de
las Casas de Ortubia y Semper, que son las ms principales de parientes mayores de aquella tierra, cuya gente est justamente reputada por una de las ms belicosas que tiene la Francia- Juntseles una
ligencia.
ra
'
432
IV.
coronela de siete banderas de alemanes, todos ellos soldados viejos

que tiempo haba militaban sueldo del Rey de Francia. Es muy creble que eran de los lanskenetes que se hallaron en la toma de Fuenterraba: y segn parece, llegaban ahora al nmero de tres mil y quinientos, constando de quinientos cada bandera, que, unidos los
franceses, formaban un cuerpo muy considerable. La vanguardia
traan los franceses conducidos de los seores de Ortubia y Semper
y de otros nobles caballeros de aquel pas, que, como prcticos en l,
eran ms propsito. As vinieron marchando en toda buena ordenanza: y echando en el ro Bidasoa dos barcas grandes (de las que
llaman gabarras) para pasar la artillera gruesa con que se haba de
batir el castillo, tentaron el vado. Mas fueron repelidos principalmente por la artillera del castillo y su gente veterana, concurriendo tambin los vecinos de Irn y su tierra, que les defendieron el paso con
grande
valor, sealndose
Ochoa de Asua en
Caiibay
este da,
mucho la buena conducta del alcaide

que fu Sbado 28 de Junio de este ao
de 1522.
34 Ahora conocieron ms los franceses el grave yerro que cometieron en querer abandonar este castillo: y an por eso los que venan recuperarle no desistieron de su empresa. Viendo ellos la insuperable dificultad de vadear por esta parte el ro, retrocedieron con
intento de buscar otro vado ms fcil. Con efecto le hallaron, subiendo ro arriba: y dejando la artillera gruesa en pequeo pueblo de Biriatu, por ser imposible llevarla despus por la aspereza de los montes, pasaron el Bidasoa sin oposicin alguna. Hallbanse este tiemen Irn dos capitanes de la misma tierra, que eran Juan Prez de Azcue y Miguel de Ambulodi, soldados de valor y experiencia, cuyo
cargo estaba entretener y conducir cada uno de ellos sueldo del
Emperador cuatrocientos hombres de las milicias del pas. Al punto
que ellos supieron cmo los franceses haban pasado el vado con parte de su artillera, viendo el peligro en que se pona el castillo de
Beobia, y consiguientemente toda la tierra, por el nimo con que el
enemigo vena de quemarla y talarla toda, resolvieron ir con su gente al encuentro. Pero les pareci que erabiendarprimerocuentaal Capitn General. El, que era seor de gran valor, pero de mucha consideracin y prudencia, puso al principio sus dificultades bien fundadas por la poca gente arreglada y veterana que tena, que an no llega ba dos mil hombres, de los cuales era forzoso dejar buena parte para
la defensa de S. Sebastian y otros puestos importantes cuando el enemigo vena con tres mil y quinientos alemanes, todos ellos gente muy
escogida y experimentada. Mas al cabo hubo de condescender alas
instancias de los capitanes Azcue y Ambulodi y al mucho nimo
que vea en la gente de su conducta y las dems del pas.
35 Resuelto, pues, el general D. Beltrn, sali de Rentera con la
mayor parte de su gente y cosa de ciento y cincuenta hombres de
caballo, entrando en este nmero veinte y cuatro ginetes que Ruy
Daz de Rojas tena en Irn: y llegando Oyarzun, despus de nueva consulta tom el camino de la Sierra, rodeando ms de una legua
REYES DOA JUANA
II
D.
CARLOS EL EMPERADOR.
433
con buenas guas por donde seguramente poda marchar, y, cogiendo

de espaldas los enemigos, dar sin sentir sobre ellos. Y para este
tiempo se le haban agregado los dos capitanes Azcue y Ambulodi con
sus escuadrones y la otra gente de la tierra de Irn, Oyarzun y Rentera, que todos juntos seran ms de mil y quinientos hombres: siendo bien otros tantos los que haba trado el Capitn General. Al anochecer comenzaron todos marchar en buen orden y con gran silencio. Para que este fuese cumplido, orden el Capitn General que
atasen las lenguas los caballos, queriendo evitar as sus relinchos.
Fu consejo que le dio un viejo paisano, y l lo tom con agrado, pedro
considerando su acierto, y que un rstico sencillo puede ser mejor ^^^^^J
consejero que un cortesano discreto si es presumido apasionado.
De otra traza se vali tambin, que an import ms para engaar
al enemigo. Orden que al tiempo de su marcha por la montaa anduviese mucha gente con teas encendidas (de las que se usan en la
tierra para caminar de noche) por el camino real y ms trillado con
el fin de que los enemigos entendiesen que por all se caminaba contra ellos. De esto se encarg Mossn Pedro de Irzar, clrigo, vecino
de Rentera, quien tocaba cuidar de los bastimentos. Y habiendo
comprado aquella tarde hasta cuatrocientas teas, las reparti entre

la gente moza de ambos sexos y se emple muy propsito toda
aquella noche en ocultar con sus luces al enemigo el camino que llevaba nuestra gente. Fu tan til este ardid, que los mismos enemigos confesaron despus que todo su recelo era por la parte de Irn y
no por lo alto de la montaa, de donde les vino el dao.
36 Con estas industrias pudo caminar muya su salvo, sin ser senCapitn General con su campo volante. Y haciendo alto en
Saroya de Aguiaga, dio orden los capitanes Azcue, y Ambulodi,
que con sus gentes y alguna caballera pasasen adelante con la obscuridad de la noche reconocer los labortanos conducidos por los
seores de Ortubia y de Semper, que estaban un cuarto de legua
de all, en lo alto de la montaa. Ellos, que sintieron la respiracin
de los caballos fuerte por llevar atadas las lenguas y el estruendo mayor dess pies en camino pedregoso, creyeron que tal hora (sera
a media noche) y en sitio tan fragoso y alto eran mucho ms nume'osos los enemigos que venan dar sobre ellos, que haba traicin:
:on que el espanto sofoc su natural valor y se pusieron en fuga. En
illa fueron mu}^ pocos los muertos. Los prisioneros, que fueron ms,
10 pasaron de treinta. Uno de ellos fu el Seor de Semper, quien,
10 pudiendo detener los suyos, se meti en un barranco de difcil
calida, donde fu cogido por un arriero de Irn y dos compaeros
]ue con l iban. Y siendo muy conocido suyo, lo llev su casa, en
a cual le tuvo escondido, habiendo concertado el rescate en quinienos escudos. Pero, habiendo tenido noticia el General, lo sac de su
)oder para cangearle con D. Enrique Enrquez, prisionero en Fran:ia: quedando as mejor librado el Seor de Semper y el arriero burado con solos cincuenta, que por mucha gracia le dieron por el gasde la posada.
TOMO VII
28
tido, el
'
434
V.
An fu mayor la desventura
muy distinto. No era de sentir
de los alemanes, con ser su proceder

el general D. Beltrn que fuesen
acometidos hasta reconocerlos mejor en habiendo amanecido. Mas
hubo de venir en ello, dicindole el capitn Ambulodique l ira luego reconocerlos con sus cuatrocientos hombres, quedando lo restante del campo en lo alto dla sierra, donde despus dla fuga de
los franceses haba subido y tomado all puesto junto la piedra que
llaman de Aldabe. Con este orden, siendo an muy de noche, comenz Ambulodi bajar la montaa, y, matando los centinelas,
dio de improviso sobre los alemanes. Hizo en ellos gran matanza
la primera descarga por estar del todo desimaginados de poder ser
por aquella parte acometidos. Mas ellos, sin perder nimo, tomaron
las armas, y, haciendo frente en el mejor orden que permita el sitio,
comenzaron subir la sierra contra los guipuzcoanos, parecindoles
que no haba ms gente que ellos. Estos, que no deseaban otra cosa,
se fueron retirando para ms empear los alemanes y cogerlos en
la red despus de bien fatigados del trabajo de subir, intolerable para
cuerpos tan grandes y pesados como son los suyos. As sucedi. Los
alemanes, quebrantados de la aspereza de la cuesta, y no pocos de
ellos mal heridos de los que, sin cesar de tirarles, fingan la retirada,
cuando ya estaban cerca de la -cumbre, fueron repentinamente acometidos de toda la gente espaola con que el general D. Beltrn los
aguardaba; y sobre estar recientemente escuadronada, era casi igual
en nmero la suya. A la primera carga fu muerto el Seor de San
Martn, caballero ilustre,
que vena el primero guiando los alemanes y animndolos en su lengua tudesca. Tambin ca3; muerto un
alfrez alemn, que con gran denuedo vena su lado con su bandera alzada. Despus de eso los que ellos se seguan sin caer de nimo
continuaban la marcha. Pero los de su retaguardia, reconociendo la
caballera que haba en lo alto y que los franceses haban huido, volvieron las espaldas y todos los dems siguieron su ejemplo. El estrago que en ellos hicieron los espaoles fu tal, que, para cuando bajaron lo llano del camino real, donde tenan su alojamiento, ya haban parecido pasados de dos mil y quinientos, parte por armas y
parte ahogados en el ro Bidasoa, queriendo escaparse por vados ignorados Francia. Uno dlos muertos fu su coronel, cuyo nombre se
ignora. Aunque se sabe que muri con honra, cuando ms ocupado
andaba en detener los suyos.
38 Los que quedaron con vida, aunque muchos de ellos mal heridos, volvieron con mucha honra por el crdito de su nacin. Seran
poco ms de setecientos: y con grande industria y nimo se ordenaron muy cerca del castillo de Beobia en un escuadrn tan cerrado,
que no haba modo de romperlos. As se mantuvieron algn tiempo
sin que la artillera del castillo, cuyos golpes reciban cuerpo descu37
'^
*
Garibay dice que era de Navarra; peto con la inconsecuencia de decir despus que vinieron por su cuerpo para llevarlo A Francia, que era su tierra.
RI:YES
doa juana
III
D.
garlos el EMPERAbOR.
435
para aterrarlos. En esto daban bien entender

haban
sido ovejas en los montes, de da eran leones
que si de noche
en la campaa. ltimamente: fu menester que el general D. Beltrn
en persona, haciendo oficio de soldado, los rompiese con la poca ca-
bierto, fuese bastante
que tena sin valerles la valerosa resistencia que le hicieron.

As ech el sello la victoria. Y quedando todos ellos prisioneros suyos, los mand aposentar y curar con todo cuidado los heridos y
enterrar con la decencia posible todos los alemanes que antes fueron
muertos en el combate primero. Divulgse la noticia de estos hechos
por el mundo. Y el papa Adriano hizo tanta estimacin de los alemanes prisioneros, que se los pidi por gracia D. Beltrn para guardia de su persona. Y l lo ejecut as con mucha galantera, envindoballera
selos luego a Roma.

39 Esta victoria, que sin duda fue muy sealada, no tanto por el
nmero de los conbatientes de una parte y otra, que fu corto, como
por la industria y valor de los vencedores, se llam de San Marcial;
por haber sido el combate 30 de Junio de este ao da de San Mar- Garibay
cial. Apstol de Guiena: y fu el mismo, en que un ao antes perdieron los franceses la batalla de Noin en Navarra. Debise el buen
suceso muy principalmente la animosidad y valenta de los nobles
guipuzcoanos, como tambin alas tropas arregladas de nuestro Rey
el Emperador, y sobre todo, la sabia conducta de su capitn general D. Beltrn de la Cueva, quien en esta ocasin antes de la victoria
procedi con la reserva y precaucin que se ha visto: y despus detuvo con la misma el mpetu de los que queran pasar adelante, ha-
ciendo una entrada en Francia por asomar alguna poca gente en su

orilla. Como sino pudiera ser fraude para traerlos cualquiera emboscada los labortanos, que, vueltos en s, queran volver por su honra perdida. Todo lo previno la prudencia del General, como quien
bien saba que los animosos en las empresas difciles y arriesgadas
ms necesitaban de freno que de espuela.
esto se debe atribuir despus de Dios, que es el dueo de la muerte y de la vida, la maravilla
de que en un combate tan sangriento, en que tantos enemigos fueron
muertos, solo se sabe que muriesen dos espaoles; y de estos ninguno por armas enemigas, porque al uno mataron los mismos espaoles, juzgando que
era alemn por traer vestido de uno de sus
muertos y el otro, que muri ahogado en el ro por habrsele
desbocado el caballo. Solo uno qued herido de los enemigos,
que solo acertaron este balazo, despedazando con l la lengua un
soldado castellano, el mayor hablador y el ms escandaloso jurador y
blasfemo que se conoca en los ejrcitos: y as, se atribuy justo
castigo del cielo. Despus de haber cumplido D. Beltrn tan exactamente con su cargo de capitn y soldado, se mostr gran cortesano,
ensalzando con muchas expresiones de gratitud los guipuzcoanos
que ms haban contribuido al buen suceso: y muy singularmente
los dos capitanes Azcue y Ambulodi. Y para que todo lo coronase la
piedad y quedase perpetua memoria de tan insigne victoria, comenz en el lugar mismo donde fu lo ms recio del combate la fbrica
436
LIBRO XXXVI DE LOS AALES DE NAVARRA, CAP.
IV.
de la ermita que hoy se ve acabada despus por los de Irn y consagrada San Marcial, en cuyo da se consigui tan glorioso triunfo.
40 Los buenos sucesos fueron continuando en Guipzcoa por la
mayor audacia que cobraron los naturales. El Conde de Luda, Gobernador de Fuenterraba, era de ellos tan molestado, que le mataban en las garitas los soldados que hacan la guardia. Por lo cual
pidi su rey nueva gente de guarnicin para suplemento de la mucha que le iba y faltando. Envile mil gascones y por su comandanGaribayte Monsiur Ghanfarrn, de la misma nacin, que con ellos estaba en
el presidio de Bayona. Era soldado viejo y bien acreditado de valienFuenterraba: y al
te. Pas por Noviembre de este ao por mar
da siguiente, viendo de las murallas el pueblo de Irn y sus vecinos,
que por ser Domingo eran ms frecuentes en las calles, pregunt
con desprecio de ellos Monsiur de Luda si era aquel el lugar y
aquella la gente de quien tantas extorsiones y daos reciban los franceses de Fuenterraba. Y respondindole, que, aunque los vea en
aquel traje rstico y en nmero tan corto, le haca saber que al principio entraban solos cuatro seis de ellos en las escaramuzas; pero
que despus se juntaban centenares y hacan cosas muy hazaosas. Por lo cual era menester proceder con mucho tiento con ellos.
Muy poca fuerza le hizo Ghanfarrn esta saludable advertencia: y
as se sucedi. Porque, insistiendo en que l con su gente se prefera
quemar el da siguiente aquel lugar, Monsiur de Luda, por no mostrar pusilanimidad, vino en ello, dicindole que l le ayudara con
quinientos hombres esta empresa.
Gon efecto: sali el arrogante capitn con sus mil hombres para
41
Irn por el camino de la ribera y Monsiur de Luda con quinientos
por el de la parte de la montaa. Esto fu el Lunes las 10 de la maana, cuando el capitn Azcu estaba acechando con seis soldados
dos tiros de mosquete de Fuenterraba, detrs de una casa, con el deseo de hacer (como otras veces) alguna presa de franceses. Y al
punto que los vio salir envi toda diligencia apellidar las gentes
de Irn, donde se hallaba Ruiz Daz de Rojas con veinte y cuatro caballos ginetes: y al mismo tiempo envi otros para convocar las milicias de Irn y Rentera. El capitn francs, despus de haber ordenado su escuadrn de mil hombres, se puso al frente de ellos y con
su pica al hombro comenz marchar en muy buena orden Irn.
Al llegar un riachuelo cercano reconoci gente la orilla de enfrente. Era el capitn Azcue que con sus seis soldados se haba puesto all para espiarle. Mas el soberbio capitn, que debiera proseguir
para hacer mejor su hecho, se detuvo vanamente preguntar quines
eran, aadiendo: que si entre ellos haba algn gentil-hombre que
cuerpo cuerpo quisiese combatir con l, poda pasar libremente el
rio. Azcue, que era tan cuerdo como Ghanfarrn era loco, acept como hidalgo el desafo; pero le entretuvo en demandas y respuestas
sobre quin haba de ser el que deba pasar y tambin sobre otras
condiciones del duelo.
42 En esto se gast tanto tiempo, que Ruiz Daz de Rojas tuvo
REYES DOA JUANA
III
D.
437
lugar para llegar con SUS veinte y cuatro ginetes, siguindole las
gentes de la tierra, que toda prisa se iban juntando. Y pasando resueltamente el riachuelo, fu grande el asombro del capitn Chanfarrn y de sus gascones al ver que era cierto lo que de estas gentes poco antes les haban dicho y ellos no haban credo. Despus
de todo, se tuvieron firmes y comenzaron el combate. Mas. viendo
que las milicias de Oyarzun y Rentera estaban tambin sobre ellos
tomronla fuga con toda apresuracin. El capitn Azcue, que tena,
puesta la mira en Monsiur Chanfarrn, lo fu siguiendo, y, alcanzndole, le dio en el hombro izquierdo una tan fuerte cuchillada con
su alfange, que le abri el cuerpo hasta ms abajo de la "cintura, de
que cay casi muerto en un lodazal. En esto vinieron parar las fanfarrias de este hombre soberbio. All le dej Azcue por ir siguiendo
con los dems el alcance, cuando Monsiur de Luda reconoci ser
perdida la gente de Chanfarrn y la mala traza de poderla socorrer,
volvi con la suya Fuenterraba: y dio la providencia conveniente
para que no entrasen los vencedores en la plaza mezclados con los
vencidos, quienes venan siguiendo. Fueron muertos en este reencuentro trescientos franceses y presos hasta cuatrocientos. Con estos
y su capitn Chanfarrn volvieron Irn los guipuzcoanos vencedores aquella tarde al ponerse el sol. El capitn, que tuvo el castigo
merecido de su temeridad y soberbia, vena mortalmente herido; y
y as, falleci el da siguiente al amanecer. No tuvo parte en todo este hecho el general D. Lus de la Cueva, que por hallarse en San
Sebastian no dio lugar la brevedad con que se ejecut para avisarle
tiempo.
Debise tan feliz suceso muy principalmente la solicitud y
43
valor del capitn Azcue, quien mu}^ presto pag tambin la pena de
sus nimiedades en la persecucin de los franceses. Era tal su
extremo en esto, que an de noche procuraba molestar los presidiarios de Fuenterraba, matando los centinelas y guardias de las
murallas. Yendo, pues, una noche al foso de Fuenterraba esta su
caza de espera, mand un soldado de su compaa que tirase con
la escopeta un francs que estaba de guardia en la muralla; y al
tiempo de dispararla, por la mucha obscuridad se le puso delante
el capitn, y, atravesndole la cabeza con la bala, cay muerto instan-
tneamente en el foso. Y caus gran lstima una muerte tan desastrosa. Su compaa fu provista en Sancho de Alquiza, su alfrez,
natural tambin de Fuenterraba, quien dio su bandera un hermano
su3ô, llamrdojuan de Alquiza. Ambos hicieron cosas muy hazaosas en varios reencuentros que despus hubo con los franceses de
Fuenterraba; aunque no tan considerables y dignos de referirse como los que estn dichos por haberlos hecho ms cautos su propio
peligro.
438
CAPITULO
V.
V.
Guerra de Italia y toma de Gknova. II. Viene el Emperador Espaa y pasa su

Duque de Borbn, por quk causas y en quk circustancias. III. Sitio de FenteRRABiA. IV. Venida del Emperador Navarra, muerte de Adriano VI, quien sucede el cardenal Julio de M.dicis y varias cosas de la guerra d3 la frontera de Guipzcoa y Aragn.
V. Segundo sitio de Fuenterrabia y resultas de kl. VI, Juramento de los navarros al Emperador Y estado feliz de Navarra debajo de su obediencia.
I.
SERVICIO EL
rande fu
Ao
1522
la satisfaccin
que
el
Emperador tuvo de
la
fidelidad y valor de sus es paoles en Guipzcoa. Pero
conociendo bien que era menester fuerza mayor para

echar de Espaa los franceses y la mucha falta que en estos reinos
haca su presencia, como bien escarm entado por la guerra civil de
los Comuneros^ trat de restituirse ellos con toda la brevedad posible. La coyuntura era favorable; porque en Flandes se haba juntado
su ejrcito otro muy poderoso, que era el de Enrique VIII, Rey de
Inglaterra, quien con todo empeo quera vengar la injuria que deca haberle hecho el fran cs no queriendo estar (segn lo pactado
su arbitraje en el punto de la restitucin de Fuenterrabia. En Italia
an corra de parte del Emperador m.s favorable la guerra, yendo
de mal en peor para el rey Francisco, quien trataba de pasar all en
persona con grandes fuerzas para detener corriente tan precipitada
de desgracias, cuando el Emperador no poda esperar sino nuevas
victorias teniendo por su general al famoso Marqus de Pescara, como las tuvo con efecto. Solo referiremos una de ellas, que fu la sorpresa de Genova, por acercarse ms nuesto propsito.
Esta ciudad estaba divida en dos parcialidades, dlas cuales una
2
era de los feseos, adornos y espinlas que seguan al Emperador
y la otra de los fregosos y dorias, que seguan al Rey de Francia.
Mas en este tiempo la desventura de los fanceses era tal, que sus
amigos eran los mas flacos de la ciudad, y hasta los ciudadanos de
su partido se inclinaban ms los imperiales que no ellos por
no tratarlos con la suavidad que solan en el reinado antecedente de
Lus XII. Viendo esto el Marqus de Pescara, form el designio de
apoderarse de Genova: y los franceses, que lo columbraron, dieron
aviso su rey por la posta. El rey Francisco orden que toda diligencia se adelantase el general Pedro Navarro con doscientos hombres y le siguiese Claudio, Duque de Longavilla, con cuatrocientos
hombres de armas y seis mil infantes para socorrer Genova
en caso de ser sitiada. Mas antes que pudiesen llegar se haba pre*
sentado el Marqus con su ejrcito delante de ella y hecho notilicar
sus vecinos que se pusiesen todos no solo la proteccin, sino tambinla obediencia del Emperador, rindiendo luego la ciudad. No
fu menester ms para que ellos pidiesen capitular.
REYES DOA JUANA

3
Mas cuando de una y
]11
D.
439
otra parte se estaba trabajando en la ca-
una brecha
pasados haba quedado mal cerrada por donde fcilmente se poda entrar en la ciudad: y luego lo ejecutaron sin dificultad alguna, siendo seguidos de todo l ejrcito. As se apoderaron
de ella sm ms resistencia que la de Pedro Navarro. Haba llegado
este desgraciado capitn Genova la noche antes con solos sus doscientos hombres sin haber apariencia de que pudiese llegar tiempo con su gente el Duque de Longavilla. Psose con ellos en medio
de la plaza mayor esperando que los vecinos acudiesen l por su
propia defensa. Pero, aturdidos ellos con un accidente tan inopinado, no trataron de volver por s, defendiendo sus casas y sus haciendas. Con que Navarro se vio totalmente desamparado y expuesto al
furor de todo un ejrcito, que nada deseaba tanto como haberle
las manos. Roderonle por todas partes: y combatiendo por largo
rato con sumo valor y destreza, se tuvo firme hasta que, oprimido de
la innumerable gente que sobre l carg, vino quedar por prisionero de guerra. El hizo en Genova su fortuna y vino perderla en
Genova; aunque quedando siempre y en todas partes su reputacin
con ganancia. Consiguientemente esta ciudad, la ms opulenta de Italia, fu saqueada por los imperiales, quienes en ella hallaron riquezas
inestimables fuera de los rescates de sus vecinos, de que se sacaron
sumas inmensas, emplendolas el Marqus en los gastos de la guerra.
pitulacin sucedi que algunos espaoles repararon en
que de
los sitios
11.
quedan dichas vino con efecto el

Emperador Espaa. Para esto tena prevenida en los
puertos de Flandes una poderosa armada con muchas
or las ra/.ones que
'
'
muy
escogidas tropas de desembarco. Lleg felizmente con ella

al puerto de Santander i6 de Julio de este ao. Y segn refieren
los historiadores ms fidedignos, orden que la mayor parte de sus
tropas, tradas recientemente Espaa, se fuesen arrimando Francia por la frontera de Guipzcoa, teniendo el gobierno de ellas el
Condestable de Castilla, D. Iigo Fernndez de Velasco, cuyo cargo
de virrey supremo de los reinos de Castilla en compaa del Almirante haba fenecido con la venida de S. Majestad. El fin era (segn
se vio despus por los efectos) poner sitio Fuenterraba y esperar
de cerca las resultas del tratado que dejaba pendiente con el Duque de Borbn en Francia. Entre tanto S. Majestad estuvo bien ocupado en visitar sus reinos de Castilla y serenar del todo las resultas
de la tempestad pasada de los Comuneros.
Entre los otros seores que ahora trajo S. Majestad Espaa
5
uno fu Filiberto de Charn, Prncipe de Orange, quien por causa
ien ligera, como y se dijo, haba dejado la obediencia de su rey, En est
pasndose la del Emperador: y lo mismo se esperaba del Duque 1*^.^5.^
de Borbn, que las tena ms graves; aunque ninguna puede ser cap 21
440
V.
bastante para rebelarse un vasallo por ms sublime que sea contra

su legtimo rey. Las que el Duque tena para estar quejoso del rey
Francisco venan ser: que muchas veces no era llamado por l
sus consejos secretos, llamando siempre ellos al almirante
Bonivet, con serle tan inferior en dignidad y en nacimiento. Lo
cual l atribua desconfianza que de l tena el Rey por las instigaciones de su madre Luisa de Saboya: que le hubiese impedido el casamiento con Renata, hermana de la reina Claudia, con ser as que
esta lo deseaba mucho. Mas la misma Luisa, madre del Rey, lo baraj para casarla cinco aos despus con Hrcules de Este, primognito del Duque de Ferrara: que el ao antes en esta guerra con el Emperador, haciendo el Rey en Flandes la campaa, haba dado la conducta de la vanguardia de su ejrcito al Duque de Alensn; aunque
esta prerrogativa le perteneca al Duque de Borbn como condestable: y el Duque de Alensn, aunque ms cercano en la sangre Real
y casado con Margarita, hermana del Rey, era un prncipe sin experiencia ninguna en la milicia.
6 Pero la principal causa y la ms sensible para el Duque de
Borbn fu el pleito que le puso el procurador general del parlamento de Pars en nombre del Rey por Luisa, su madre, de quien proceda el derecho contencioso, que no era menos que los Estados ms
principales que el Duque posea por el derecho de sucesin la herencia de madama Susana de Borbn, su mujer y parienta, de quien estaba viudo: y Luisa, animada de los consejos del Canciller de Prat,
enemigo declarado del Duque, y ms de su propio rencor, lo segua
con ms rabia que razn. La causa de mirar Luisa ahora con tan malos ojos al Duque naca de los demasiadamente buenos con que poco
antes le haba mirado. El caso fu: que, estando viudo el Duque, ella
haba deseado ardientemente volverse casar con l; y por esto haba impedido su matrimonio con Renata de Francia. Mas el Duque,
considerando la desproporcin de la edad, (porque l no tena ms
de treinta y cuatro aos, y ella tena yk muy cerca de cincuenta) nunca pudo doblar su aficin este partido. Fuera de que sus humores
ni sus costumbres no le agradaban nada. Ella, pues, vindose desechada del Duque, no le pudo ver ms: pasando la locura de su amor
(como es propio de las mujeres desdeadas) al furor de un extremo
aborrecimiento. Desde este punto jams ces de emplear toda su autoridad y toda suerte de trazas y artificios en la ruina de este Prncipe.
Carlos, pues, desconfiado de que le valiese el buen derecho
7
que tena en oposicin de la autoridad de Luisa, madre del Rey,
que todo lo poda en Francia; y no menos de las maas del Canciller,
que haba nombrado los jueces que quiso para su pleito, entr en tal
desesperacin de salir con l, que tuvo sus tratos secretos con el Emperador por medio de Adrin de Groy, Conde de Reux, y del Seor
de Lurci contra el rey Francisco, su pariente y benefactor y contra la
EVancia, su patria. Guicciardino y otros escritores afirman que el Rey
de Inglaterra era tambin de esta conspiracin. Las principales condiciones de ella eran: que el Duque de Borbn se haba de casar con
REYES DOA JUANA
III
D.
GARLOS EL EMPERADOR.
44I
Doa Leonor, hermana del Emperador y viuda del rey

D. Manuel de Portugal: que todos juntos haban de desposeer Francisco de su reino: y que el Duque haba de ser establecido por rey
en su lugar: que, mediando esto, l haba de ceder y dar la Norman-
la infanta
y la Guiena al ingls y la Borgoa y el Artois al Emperador,

cuyo favor haba de renunciar tambin todos los derechos que los
reyes de Francia pretendan tener en Italia. Esto supuesto, el designio del Duque era juntarse los imperiales y hacer la guerra en Francia luego que el Rey, que estaba punto de pasar los Alpes, estuviese ms metido y embarazado en la guerra de Miln. Y para jugar
ms lo seguro esta pieza y no verse obligado seguir su rey
cuando estese dispona para su jornada de Miln, seingi enfermo,
y como tal se retir su villa de Moulins.
Estos sus procedimientos no pudieron ser tan secretos, que no
8
tuviese el Rey varios avisos de lo que pasaba. Con todo eso, por no
tenerlo averiguado con toda claridad, no quiso S. Majestad hacer
prender un prncipe de tanta consideracin sin pruebas manifiestas;
sino que antes bien con una paternal indulgencia trat de reducirle
su deber por una exhortacin amigable. Para esto fu en persona
visitarle, habiendo tenido noticia de su enfermedad, la cual el Duque
supo fingir an ms diestramente en su presencia. El Rey deseaba
abrirle su pecho con el fin de descubrir el del Duque por su propia
confesin. Y as, dicen que le habl en estos trminos. Primo: el cordial afecto que siempre os he tenido, as por la cercana de la sangre que los dos tenemos, como por la consideracin de vuestro valor 3^ mrito, me obliga declararos francamente cmo he tenido
*aviso de buena parte de los tratados secretos que tenis por medio
del Conde de Reux para dejar mi servicio y hacer bancarrota de
vuestro honor, conspirndoos con mis enemigos y de mi reino. Este
designio, que no puede caer sino en una alma desesperada y de rprobo sentido, me parece tan execrable, que mi entendimiento lo
sacude con horror, mi corazn le cierra la puerta de golpe con sobresalto y mi imaginacin lo concibe como un sueo. El motivo que
me han dicho me parece tan ligero, que no me puedo presuadir
que vos en l hayis puesto el fundamento de un proyecto tan
monstruoso y horrible. Porque el fundarle sobre el suceso
incierto
de un pleito que tenis contra mi procurador general y contra mi
madre, sera nimia flaqueza para un cerebro tan firme como es el
vuestro. Fuera de que, si vos le ganis, quedaris muy lejos de toda
materia de temor y de queja: y si le perdis. Yo tengo
el poder y
la voluntad de daros todo cuanto por la sentencia no os fuere ad/>judicado: y as, os lo juro f de caballero, {este era el juramento
y>de este Rey) que lo har de buen corazn. Y sabed: que si y no os
he cedido y no os cedo desde luego mis derechos y pretensiones, es
porque podras creer que Yo no os daba sino lo que era vuestro. Y
si tenis algn otro motivo de descontento, decdmelo; (porque Yo
no s ninguno) y de la misma suerte os juro tambin y prometo de
daros sobre ello toda la satisfaccin que podis desear.
Siendo esto
dia
442
V.
tened buen nimo, consolaos. Y si habis dado odos las daosas sugestiones de los que buscan vuestra perdicin en los desrde^nes de la Francia, no pasis adelante; que Yo os aseguro que tampoco pasar ms averiguaciones, contentndome para m total seguridad con vuestra sencilla confesin,
9 Esta gran franqueza y testimonio de la dignacin y clemencia
del Rey convenci de tal manera al Duque, que le arranc la siguiente respuesta, pronunciada con mucha flaqueza de voz para encubrir
mejor no menos la salud de su cuerpo que la enfermedad de su alma.
Seor: yo quedo infinitamente reconocido las
nuevas obligacio>nes en que sobre tantas otras me pone V. M.,y singularmente al ho>nor que recibo de su visita como exceso grande de sus favores ordinarios. Y pues se digna de hacerme la gracia de hablarme corazn abierto, yo le quiero tambin abrir el mo sobre el fundamento dess avisos paternales. Confieso, pues, ingenuamente V. M.
que he sido solicitado por el Conde de Reux tomar el partido del
Êmperador. Mas debo decir que no he querido darle odos, reconociendo bien el horror de un crimen tan detestable y el bajamiento
>de mi honor adems de la mancha de mi alma. Confieso tambin
V. M. que no tengo otro descontento de monta que el que se ha toncado del pleito, habiendo extraado mucho que V. M. me quisiese
concedieron mis ante quitar lo que los reyes, sus predecesores,
pasados. Mas, pues le place aquietar en este punto mi espritu, yo
^tambin quedo enteramente satisfecho por el honor de su visita, por
los ofrecimientos de su liberalidad y por las seguridades de su benevolencia. Y as, lejuro de la misma suerte y le protesto que le
^servir toda mi vida, ora sea en esta jornada de Italia, ora sea
en otra cualquiera parte que me ordenare con toda la fidelidad y
obediencia que del ms humilde y rendido de sus sditos puede
esperar V. M.
10 El Rey se despidi con bupn semblante, mostrando queda z?tisfecho de la respuesta del Duque, quien, despus de confirmarle
todo lo ofrecido, rog encarecidamente que al punto que se hallase
con bastantes fuerzas partiese Len para hacer juntos el viaje de
Italia. En esta resolucin se mantuvo firmemente el rey Francisco;
aunque los ms sabios de su Consejo eran de parecer que por lo menos se le pusiesen guardas al Duque. Mas como los hombres francos
y lisos juzgan por s mismos los otros, se pas nimiamente en la
confianza que de sus promesas haba hecho. Y quiso ms dejarle en
su libertad que hacer esta afrenta un prncipe de su sangre y de
tanto mrito sin estar bien averiguado su delito. El efecto fu que el
Duque de Borbn despus de varios lances, despechado de que no
acababa de salir su favor el pleito que se ha dicho, y sobre todo, temeroso de que se descubriesen ms sus intentos, saU de Moudins,
echando voz que era para prevenirse para su viaje de Italia en compaa del Rey. De todo esto fu avisando al mismo Rey en varias cartas que le escribi con mensajeros de mucha autoridad, parciales suyos. Pero sin esperar respuesta de ellas tom el camino de Italia en
as:
REYES DOA JUANA.
ITI
D.
443
del Seor de Promperanty disfrazado en traje y nombra

de criado suyo. As lleg Genova, donde se puso en salvo. De all
escribi al Emperador que ya estaba en Espaa. S, Majestad Imperial
le respondi que dejaba su eleccin el venir estos reinos quedarse en Italia con el cargo supremo de sus armas, y l escogi esto
segundo. A la verdad: no pudo darle empleo ms glorioso poi los
grandes capitanes y generales que deban servir debajo de su
mano, como entre otros muchos eran: Antonio de Ley va, el Marqus
de Pescara y el Virrey de aples, D. Carlos de Lanoy, quien Su
Majestad luego que tom posesin de los reinos de Espaa haba
dado el mismo cargo juntamente con el virreinato de aples, (que
ahora retuvo) removiendo Cardona, tan favorecido del rey D. Fernando, su abuelo.
1
Una csase hecho menos en esta desercin del Duque de Borbn y fu: la general sublevacin de Francia movida por este prncipe tan poderoso y de tantas alianzas en ella. Este era su primer designio. Y para esto fu fingir tan sagazmente la enfermedad, esperando que el Rey partiese Italia, y, quedndose l en Francia,
apoderarse fcilmente de ella con el auxilio del ejrcito imperial, que
deba estar pronto, como realmente lo estuvo, en las fronteras de Guipzcoa para entrar al mismo tiempo en Francia y hacerlo mismo que
los franceses con menos razn haban hecho (por ser en tiempo de
paz) entrando en Espaa para fomentar la sedicin de los Comuneros. Las injurias, cuya venganza trae utilidad, son las que menos se
olvidan. Mas este designio del Duque deBorbn se desvaneci por
haberse traslucido sus ideas. Y as, su desercin no tuvo por ahora
ms efecto que un espanto general en Francia por la duda de que su
conspiracin no fuese solamente con los extranjeros sino tambin
con los mayores seores del Reino, que todos eran sus parientes
aliados. Las Casas de Vandoma, de Montpensier y de San Pol eran
ramas del mismo tronco. Antonio, Duque de Lorena, estaba casado
con hermana del Duque de Borbn, y Claudio, Conde de Guisa, su
hermano, con la hermana del Duque de Vandoma: las otras primeras
Casas de Francia estaban emparentadas con ella y toda la nobleza
del Reino adicta sumamente estos prncipes. Con todo eso, todos
ellos mostraron bien en esta ocasin, no solo que no haban tenido
parteen el crimen de Duque de Borbn, sino tambin que haban mirado con horror su felona. Porque desde este punto se sealaron
ms en el servicio del Rey y en el bien del Reino. Y los pocos que
despus siguieron al Duque para correr la misma fortuna no eran capaces de fortificar en Francia su partido.
El Rey hizo sus diligencias para que no se le escapase desde
12
que supo que el Duque haba torcido el camino de Len, a donde deca que iba esperarle. Y sabido ltimamente su fuga en medio de
la grande alteracin que le caus, dio sin perder niuiO las rdenes
convenientes. El principal fu,'que el Mariscal de la Paliza fuese en
su alcance. Mas no lo pudo lograr por ms diligencia que puso. Aunque se apoder de su castillo de Chnteles, donde haba ido el
compaa
LIBBO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
444
IlL
Duque para llevarse el tesoro que all tena. Y no pudiendo ponerlo

todo en cobro, fueron inmensas las riquezas que se hallaron de joyas
y muebles muy preciosos. Porque su dueo, teniendo el corazn altivo y ambicioso, deseaba parecer ostentoso en todas sus cosas, compitindose en l lo vano con lo superfino y lo curioso con lo magnfico. Algunos comparan al Duque de Borbn por este hecho los dos
famosos desertores de sus patrias, Coriolano y Temstocles, diciendo:
que este prncipe fu para la Francia lo mismo que Coriolano para
la repbhca romana y Temstocles para la de Atenas. Pero con esta
diferencia: que estos les hizo dejar sus patrias la malignidad envidiosa de sus compatriotas y que Borbn dej la suya cuando ms se
sealaban con l la clemencia y favor de su rey y la veneracin y
aplauso de todos los franceses.
.
III.
Emperador, que estaba pendiente del suceso del

Duque de Borbn, haba puesto su ejrcito, trado de
E"^l
..^Flandes, en Guipzcoa con el fin de hacer una entrada en Francia, cuando, segn las apariencias, estaba aquel reino riesgo de una sublevacin: y entre tanto, para tenerlo bien ocupado, haba dado orden de que pusiese sitio Fuenterraba. Encarglo S. Majestad al Condestable de Castilla asistido del Prncipe de Orange.
Con efecto: se siti la plaza * y ambos Generales pusieron todo cuidado en esta empresa, aunque por no gastar las tropas, de que mucho necesitaba S. Majestad para lo que tena premeditado, lo quisieron llevar la larga; y ms viendo la resolucin que el Conde de Luda, Gobernador de esta plaza, tena de defenderla todo trance y riesgo. l tena bastante gente y gran copia de municiones de guerra; pero era grande su inopia de bastimientos: y as; fu buen consejo de
los sitiadores encomendar la hambre lo que con mucha dificultad
poda hacer el cuchillo. Con todo eso, no dejaron de batir la plaza
con otras operaciones ms de sitio formal que de bloqueo. El efecto,
segn refieren sin discrepar varios historiadores, fue: que despus de
haber durado el sitio ms de diez meses defendindose con todo valor el Conde de Luda, la plaza se vio reducida por la falta de
vveres tal extremo, que muchos haban muerto y de hambre; y si
luego no se socorra, era imposible conservar ms tiempo.
Sabiendo esto el rey E'rancisco, en cuya Corte estaba el preten14
so rey de Navarra, D. Enrique de Labrit, quien por el derecho de
las armas tena adjudicada esta plaza, despach al Mariscal de
Chatilln, Gaspar de Colii, con un buen ejrcito para socorrer al
Conde de Luda. Mas, habiendo llegado este general la villa de
Acx, seis leguas de Bayona, muri all de enfermedad que le asalt
en su marcha. Para mandar en su lugar fu enviado prontamente el
Garibay
se olv ida (quizs
con cuidado) de este primer
sitio
de Fuenterraba.
REYES DOA JUANA
III
D.
Mariscal de Chabanes, Seor de
la Paliza,
recin venido
44$
de
Italia,
tomando el cargo del ejrcito, march al punto con l Bayona: y pasando por S. Juan de Luz, donde se le juntaron las milicias de
los labortanos, pas acamparse en el villaje de Hendaya, ltimo lugar de Francia, sito en frente de Fuenterraba, el ro Bidasoa en medio. Aqu estuvo esperando algunos das la armada, que, bien provista de bastimentos y gente, haba de venir de Bretaa cargo del caquien,
pitn Lartiga Gascn, Vicealmirante de Bretaa. Mas, viendo el Mariscal que Lartiga, por su pereza por algn otro accidente de los
que trae la inconstancia del mar, no pareca, y que los sitiados no podan esperar ms tiempo, se resolvi pasar el ro por Hendaya con
la mayor parte de su ejrcito.
Pasle con efecto, vencindola resistencia que por orden de
15
los generales le hizo con su gente el conde Guillermo de Fustemberg, Coronel de tres mil lanskenetes. Porque la artillera francesa,
puesta en buen orden y lugares muy propsito, por la buena conducta del Mariscal hizo tanto estrago en ellos, que los oblig retirarse y buscar su guarida en los montes cercanos. Consiguientemente se levant el sitio. Y habiendo entrado de esta suerte el Mariscal
de la Paliza en Fuenterraba, no solo abasteci abundantemente de
vituallas para mucho tiempo, sino que mud la guarnicin, que tanto haba padecido, sacando tambin su jefe el Conde de Luda,
quien m.s que todos necesitaba de descanso y por su larga y valerosa resistencia en sitio tan largo y trabajoso era muy digno de todo honor y premio. En su lugar dej por gobernador al capitn Franget,
Lugarteniente del Mariscal de Chatilln, quien poco antes haba
muerto viniendo esta faccin. Era Franget caballero anciano y toda
su vida estimado por la reputacin de gran soldado. Por eso le haba
dado su rey el cargo de cincuenta hombres de armas lo cual ahora trajo consigo para la defensa de Fuenterraba. Tambin qued aumentada la guarnicin, que antes era de tres mil hombres, con mil infantes
ms, muchos de ellos navarros, cuyo cargo dio el rey D. Pedro de
Navarra, hijo del Mariscal del mismo nonlbre, que muri preso en Simancas poco antes de este tiempo; aunque nosotros adelantamos la
relacin de su muerte por no dejar pendiente su tragedia. Los franceses dicen que su rey dio este cargo al nuevo pretenso Mariscal de
Navarra por la mayor confianza que de l tena, creyendo que no poda dejar de vengar bien la muerte cruel dada recientemente su padre por los espaoles. Ordenadas en esta forma las cosas, el Mariscal
de la Paliza se volvi Francia con el resto de sus tropas, de que mucho necesitaba su rey por el mal estado de sus negocios en Italia y
otras partes. Y para que la plaza de Fuenterraba se asegurase ms,
dio el Rey por la segunda vez el gobierno de Guiena al Mariscal de
Lautrec, quien poda mejor mirar por ella en todo evento.*
I
Esta confianza vena ser la mayor satisfaccin de la injusta
Era
muy
pariente del Prncipe de Bearn
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP.
44^
V.
desconfianza que poco antes se haba tenido de l. El caso fu que

Lautrec por su desgraciada jornada de Italia volvi en desgracia del
Rey: y siendo capitulado, se justific muy cumplidamente de los
cargos que se le hacan por haber probado que todos los malos sucesos que se le imputaban haban nacido de la falta de las remesas
de dinero. El Rey estaba en creencia de haberle enviado ltimamente cuatrocientos mil escudos, y era as. Pero se averigu que estos
los haba cogido y embolsado su madre Madama Luisa de Saboya
mal afecta Lautrec, entendindose para esto con Monsiur de Samblanzay superintendente de las finanzas. Quien lo pag con la vida y,
con la nota de infamia sin valerse con el Rey la disculpa de habrselos cogido su madre, como ella misma lo confes, aunque alegando
que lo haba hecho por hacerse pago de lo que ella se le deba de
sus rentas. En fin: la justicia (como siempre) quebr por lo ms aco.
Los franceses todos se lamentaron que por la malicia y avaricia de
esta mujer dominante se perdi miserablemente el estado de Milln,
como por su recuperacin se perdi despus an ms lastimosamente el Rey, su hijo, y estuvo pique de perderse todo su reino.
.
Mucha
1522
IV.
parte de lo que que queda dicho sucedi el ao

antes de venir el
Emperador Navarra. Haba-
se detenido S. Majestad con grande prudencia y utilidad en los reinos de Castilla en dar providencia muchas cosas,
siendo lo ms esencial extinguir del todo las centellas que pudieron
quedar del incendio levantado por los Comuneros. ltimamente vino
este reino, y despus de haberle visitado, consolando y favoreciendo mucho los lugares donde estuvo, hizo su entrada pblica en
Pamplona 9 de Octubre de este ao con nimo de residir de asiento en esta ciudad, que sin duda era la ms cmoda para la ejecucin
de sus proyectos contra la Francia. Poco antes de venir tuvo la triste
noticia de la muerte del papa Adriano VI, quien por tantas razones mucho amaba y veneraba. Falleci este buen pontfice en Roma
14 de Septiembre de este mismo ao despus de solo un ao y ocho
meses y seis das de su pontificado, siendo de edad de sesenta y cuatro aos y medio. Por su muerte despus do dos meses y cuatro das
de sede-vacante y muchas disensiones en el Cnclave, fu promovido la silla pontificia el cardenal Juho Mediis, primo-hermano de
hijo de Julin de Mediis. Estaba electo y por arzobispo
Len
su patria, la cual por los honores repetidos dess hijos
Florencia,
de
vino despus perder el ms estimable para ella, como era ser repblica libre y muy respetada.
Y por este tiempo andaba muy suelto en Italia el Duque de
18
Borbn, General Supremo de las armas del Emperador. El rey
Francisco, que haba llegado Len para pasar Miln, se detuvo
all por el prudente consejo que le dieron de ser necesaria su perso-
REYES DOA JUANA
D.
CARLOS EL EMPKRADOR.
447
na dentro de Francia; as por el jasto recelo de alguna sedicin en
ella por los influjos de aquel prncipe vengativo, como por el peligro
de parte de Espaa, en cuyas fronteras se hallaba con su ejrcito el
Emperador como la mira. Movido de esto, envi con la mayor
parte de las fuerzas, que tena prevenidas al almirante Bonivet, de
quien todo lo fiaba para perderlo todo. El Almirante tuvo buenos sucesos al principio. Tom Alejandra, Lodiy otras plazas; y an pudo apoderarse dla ciudad de Miln, que estaba en buena disposicin de entregarse si no fuera por haberse dejado engaar de Galczzo Vizconti, noble milans, que le sali al encuentro y le pidi que lo
dilatase por algunos das para que con ms quietud y seguridad se
entregase la ciudad, estando los ms de sus vecinos, muy inclinados
eso. Mas esto fu traza para que los imperiales tuviesen tiempo de
confirmar los que flaqueaban y aumentar las fuerzas de su ejrcito..
En esto trabaj felizmente Prspero Colona poco antes de su muerte. Con efecto: el ejrcito imperial lleg muy en breve ser ms
fuerte que el francs: y pareci en l el Duque de Borbn con el cargo supremo de las armas. Bonivet, que se vio en tan mal estado y
peligro de caer en manos de su ms cruel enemigo, tom el partido
de retirarse. En la retirada fu alcanzado del Duque de Borbn despus del esguazo de un ro: y no pudo escusar el combate. Mas siendo herido (dichosamente para l) de un arcabuzazo, se sali de l y
se puso en salvo. El Conde de San Pol y el caballero Bayard que comandaban por haber quedado enfermo el Mariscal de Montmoranci,
prosiguieron la retirada en muy buen orden y con extremado valor.
Hubo en ella varios reencuentros, donde murieron algunos capitanes franceses: y es muy digno de referirse lo que pas con uno de
III
ellos.
19 Fu herido de muerte el caballero Ba3ârd; 3^, apendole del caballo su mayordomo, quejams se apartaba de l, lo arrim un rbol, moribundo ya y todo cubierto de la sangre que le corra dla herida con el rostro vuelto los enemigos. Percibilo el Duque de Borbn, y, llegndose l, le salud y le dijo: que tena gran lstima de
ver en aquel estado un caballero tan generoso, y tan afamado. No^ seor^ no: (le respondi Ba^ârd) no hay por qu tener lstima de m,
que muevo como hombre de bien por el servicio de mi rey y por la
gloria de mi nacin: de quien se debe tener lstima es del que est
con las armas en la mano juntamente con los etemigos de la Francia
contra su Rey. contra su patria y contra el juramento de fidelidai
que tiene hecho. Y poco despus de haber pronunciado estas bellas
palabras rindi Dios el alma con una constancia y consuelo admirable. El Duque de Borbn estuvo muy en s y dio salvoconducto al
Mayordomo para que llevase el cuerpo de su amo su lugar en el
Delfinado. j i an recomendable es la virtud los mismos enemigos.
El Conde de San Pol por gran dicha en medio de tanta desgracia concluy ltimamente su retirada, llegando con su ejrcito Yvrea, donde se puso en salvo, aunque no poco destrozado, por haber perdido
buenaparte de gente y haberle sido forzoso aliviarse de los imped-
448
mentos de su marcha, como fueron
IIL
y un gran trozo del

vagaje. Mas lo peor para los franceses fu perder inmediatamente las
plazas que poco antes haban ganado en el di^cado de Miln. Todo
esto sucedi por la mala conducta del almirante Bonivet en esta su
jornada. Despus de eso qued siempre en la misma gracia del Rey,
que admiti blandamente sus vanas escusas, habindose mostrado
tan duro las bien fundadas de Lautrec en caso semejante sin ms
razn que ser Lautrec mal visto y Bonivet muy favorecido de su mala
artillera
dre.
Ahora fu cuando
al Emperador le pareci conveniente hacer

premeditada en Francia. Orden, pues, al Condestable de
Castilla y al Prncipe de Orange que con el ejrcito que tenan en
Guipzcoa, y era de veinte y cuatro mil combatientes muy escogidos,
y casi todos espaoles, entrasen en Francia: y quizs por este fin se
levant el sitio de Fuenterraba an ms que por el socorro que entr en la plaza. La orden que llevaban era de penetrar con toda hostilidad hasta el seoro de Bearney los otros estados de D. Enrique de
Labrit, en Francia. As lo ejecutaron, poniendo fuego las villas que
les hicieron resistencia, como fueron: Sorda, Hastingues y Bidaxn.
Esta ltima perteneca, y hoy en da pertenece en soberana, los seores de la Casa de Agramont, tan clebre en Navarra, que meritsimamente son ya duquss y pares de Francia. Ella fu la que ms padeci
por la resistencia mayor que los espaoles hallaron en su castillo
guarnecido de trescientos bravos soldados: y fu tal su valor, que los
oblig detenerse tres das hasta que pudieron ponerle fuego. El incendio fu tan grande, que los defensores murieron todos abrasados,
menos algunos que, arrojndose dlas murallas, quisieron ms morir
atravesados en las picas con que los reciban. Maulen de Sola se rindi libremente, hacindola prudente el ejemplo de las otras. Salvatierra hizo alguna resistencia, siendo comandada del Seor de Miosans,
el cual la rindi presto, sacando por condicin que no se haba de
hacer dao ninguno en la villa. Y as, el Condestable mand que ningn espaol entrase en ella. Pero l mismo tuvo gusto de entrar
verla acompaado de algunos pocos de su confianza. La villa de Navarrens hizo esto mismo.
Por la parte de Olern entr al mismo tiempo el Virrey de Ara2
gn con tres mil hombres de guerra y puso sitio esta villa episcopal.
Era su comandante el Seor de Lubi con el bastardo de Gerdrest.
Los de adentro hicieron despropositadamente una salida: y volvieron
pocos la plaza. Despus de eso ella se defendi valerosamente. Y las
tropas espaolas fueron juntarse con el ejrcito principal, que estaba entonces sobre Salvatierra. Hecho esto, que fu mucho y malo
para los franceses con poca utilidad de los espaoles, volvi el Condestable Guipzcoa principios del ao de 1524 despus de veinte
y cuatro das que de ella haba salido. Como esta jornada se hizo en
el corazn del invierno y por tierras muy fras, por caer la banda
septentrional de los pirineos, fueron muchos los espaoles que murieron por la inclemencia del tiempo, como tambin los que volvieron
20
la invasin
REYES DONA JUANA
III
D.
GARLOS L EMPERADOR.
enfermos: de suerte que, hacindose
449
resea general en Irn, se

hall que casi faltaba la cuarta parte del ejrcito. Por lo cual se puso
mayor cuidado en su alivio, dndole buenos cuarteles de invierno.
22
la
V.
Ip^'^'^l Mariscal de Lautrec, Gobernador de Guiena, que

1-4 todo lo observaba, sabiendo que por el mes de Enero de
^ este
el Emperador se haba mudado de Pam"

cuidado era reclutar y aumen"
su
principal
piona Vitoria y que
tar su ejrcito con gente de Castilla, que desde all la tena ms ma'
no, conoci que su fin era volver sitiar Fuenterraba. Por lo cual
pas toda dihgencia desde Bayona, que solo dista cinco leguas,
visitar esta plaza. Proveyla de nuevo an de ms gente, municiones
vveres y de todas las cosas necesarias para sustentar un largo sitio,
con haber sido bien suficientes las que en ella puso el Mariscal de la
Paliza cuando renov la guarnicin. Luego volvi Bayona, que no
le daba menos cuidado, y an crea que los espaoles la haban de
sitiar primero; porque no ignoraban que esta villa tena poca gente
de guerra y que no estaba del todo bien fortificada. As sucedi. Bayona se vio cercada sbitamente por mar y por tierra principios de
Febrero. Mas la presencia de Lautrec anim grandemente los vecinos, que quedaron despavoridos: y las providencias que dio muy
tiempo importaron mucho. La principal fu guardar bien las bocas
de los dos ros navegables que tiene esta villa, el uno, que baja de
Dax y la cerca por la parte de Francia, y el otro, que despendose
de las montaas de Navarra, entra por medio de ella, y mezclndose
ambos fuera de la villa, entran juntos en la mar. As consigui que
los navios espaoles, que eran muchos, no pudiesen acercarse la
plaza. Pero sobretodo el ejemplo que dio este general de hallarse en
los trabajos y en los riesgos sin apartarse de las murallas en tres
das y tres noches que dur el sitio con varios y fuertes asaltos, fu
causa de que al cuarto da descampase el ejrcito espaol, el cual
revolvi con grande mpetu contra Fuenterraba, como si despus de
breve parntesis esta fuese la clusula final.
24 Era Fuenterraba la manzana de la discordia entre el Emperador y el Rey de Francia. Tan empeado estaba el uno en recuperarla como el otro en mantenerla. Por esto fueron tantas las diligencias de una parte y otra, como quedan dichas: y en nada se conoca tanto que el empeo del francs haba pasado tema como en que,
dejndose perder las plazas de Italia, que tanto ms le importaban por
laescacs y dilacin dlos socorros, en esta, que le importaba mucho
menos, anduvo tan liberal y tan pronto. Por esto haba puesto por gobernador de Fuenterraba al capitn Franget, de quien mucho esperaba. Hallndose, pues, esta plaza en tan buen estado de defensa, fu embestida y cercada por todas partes del ejrcito imperial antes de mediado el mes de Febrero de este ao. Eira su general el mismo condesta9
TOMO vil
ao
450
LIBBO XXXVl DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. V.
acompaado del Prncipe de Orange;yletenan con el

aumento de tres mil lanskenetes cargo de su coronel Rocandollb y
de muchos caballeros castellanos y navarros que de voluntarios quisieronsealarse en el servicio de su rey, el Emperador. Lo que le haca an
ms numeroso y fuerte era la gente de la provincia de Guipzcoa
habiendo salido padre por hijo todos \o3 que eran capaces de
tomar armas y sirvieron mucho durante con las correras que duranble de Castilla
hasta dentro de Francia. Plantse la batera conFuenterraba por la parte que nombran de Miranda, que era la
misma por donde los franceses la batieron dos aos antes contra
el cubo que llaman de la Reina. Continuse el batirla por muchos
das, dando mucho ejemplo los dos generales, el Condestable y el
Prncipe de Orange, que personalmente asistan todos los trabajos
sin negarse traer tierra y fagina para los aparejos de la batera.
25 Con todo eso, jams se lleg dar asalto ninguno, aunque se
abri bastante brecha: porque, segn unos dicen, el Condestable fu
siempre evitar la efusin de sangre en sus tropas: y segn quieren
otros, tena inteligencias dentro de la plaza con los navarros que en
ella haba, especialmente con su sobrino D. Pedro de Navarra.
quien hizo saber para que se participase los franceses: que la 1^ rancia estaba perdida para el rey Francisco por cuanto y el Duque
de Barbn se haba apoderado de la Champaa y Bra. El Rey de
Inglaterra haba entrado en Francia favor del Emperador y haba sujetado la Picarda y la Isla de Francia que los suizos y borgoeses tambin se haban hecho dueos del ducado de Borgoa y
de otras provincias. Todas estas noticias eran falsas, y (segn creemos) falsamente imputadas al Condestable; aunque bien pudo ser
que por otro conducto llegasen los sitiados. Mas lo cierto es que
ellas en s eran muy crebles, segn corran las cosas de Francia.
Tambin sucedi este tiempo que el Mariscal de Lautrec para animar los sitiados les envi un refresco de pan, tocino, pescado
y otras victuallas en siete barcas grandes que hizo prevenir en Mearriz, lugar pequeo de la marina de Francia, cerca de Bayona. Mas con
llegar de noche muy oscura, fueron sentidas de los guardias avanzadas de nuestro campo: y se les puso fuego, de que quedaron abrasadas con todo cuanto traan y con sus conductores, que seran bien
treinta hombres en cada barca, de los ms animosos y arriesgados
te el sitio hicieron
tra
de aquella frontera.
26 Viendo el gobernador Franget todas estas cosas, y sobre todo,
el empeo con que el Emperador, que este fin haba venido Vitoria,
tomaba la expugnacin de esta plaza, y la imposibiHdad de socorrerla su Rey con grande ejrcito, como eramenester, cay de nimo: y
contra todo lo que de l se esperaba dio odos los partidos con
que el Condestable les haca para que la rindiese. Estos eran los mismos que los franceses haban concedido los espaoles cuando el
Almirante de Francia, Bonivet, la gan dos aos antes, esa saber;
que los franceses y navarros que dentro se hahaban pudiesen salir
libres con sus armas y banderas desplegadas. As lo ejecut Franget
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS L EMPERADOR.
45
entregando la plaza al Condestable de Castilla 25 de Marzo, da

de la Anunciacin de Nuestra Seora de este ano de 1524, despus
de mes y medio de sitio, habiendo estado en poder de los franceses
dos aos cinco, meses y siete das.
27 Perdida de esta suerte esta importante plaza, el capitn Franget pas con sus gentes Bayona y D. Pedro de Navarra se qued
ac con los navarros agramonteses que le seguan. Franget estuvo,
detenido por muchos das en Bayona: y al cabo fu llevado Len
donde estaba el Rey muy irritado contra l por haber entregado cobardemente Fuenterraba. Hzosele jurdicamente el cargo, y no
pudo satisfacer con el descargo que dio. Este fu: haberlo hecho
forzosamente por las inteligencias que el Mariscal de Navarra tena
con el Condestable de Castilla, su to; y que, estando por esta traicin
riesgo evidente de perderse la plaza, su fin haba sido salvar las vidas de su soldados, que estaban pique de perecer juntamente con
ella si cuanto antes no la renda por una capitulacin honrada. Mas
ni l pudo probar ni jams se pudo averiguar bien la traicin con que
se escusaba. As lo aseguraban los historiadores fanceses. * Y aaden: que, cuando fuera cierta la tracin, no le deba valer la escusa; porque poda mu}^ bien atajarla teniendo ms de cuatro mil soldados muy buenos, y todos ellos franceses, con los cuales era fcil reprimir los pocos navarros que haba
28 Despus de todo, no puede dejar de quebrar los corazones el
castigo que se ejecut en el pobre viejo Franget; y ms cuando otros
capitanes franceses estaban rindiendo impunemente plazas en Italia,
an ms fuertes y ms desensables que Fuenterraba. Porque la cobarda no es digna de muerte sino de infamia, se le dio el castigo de
degradarle de la nobleza. Hay horas menguadas. En esto vino parar un caballero noble y soldado reputado por uno de los ms valientes y bizarros de aquel tiempo. Levantse en la plaza mayor de Len
un tablado; y, subindole l, le desarmaron de todas sus armas: su
escudo, en el cual estaban pintados los blasones de su nobleza, fu
hecho pedazos por los reyes de armas, dndole el nombre de traidor
y prfido: y al cabo le echaron empellones del tablado. Con estas
ceremonias, propias de actos semejantes, fu Franget degradado de
la nobleza y declarado por villano; y as l como todos sus descendientes dados por pecheros incapaces de traer armas.
29 As se recuper dichosamente Fuenterraba poca costa y
con muchas mejoras para los espaoles por haberla dejado los franceses muy aumentada en la fortificacin de sus murallas y con mucha artillera y municiones: y para el servicio de la villa con grandes fbricas de pozos y un molino de buen artificio, de todo lo cual
ante careca. En esto se conoci lo mucho que lastimaban, pero mucho
ms el yerro que hicieron en no arrasarla y pasar esta fortaleza su te-
Solo Gariboy se pene de parte
Navarra.
ele
Flanguet; pero sin
m3 razn, que
ser contra D. Pedi'O dQ
462
rritorio
de Henda3'a luego que
la
tomaron como
el
V.
Conde de Guisa
se lo aconsejaba, pronosticando bien que no poda durar mucho en su

poder ni volverse tomar por ellos en el puesto que tena. El Condestable puso consiguientemente en Fuenterraba toda la guarnicin necesaria con todas las municiones y pertrechos que convena, y por su
alcaide y capitn general de Guipzcoa Sancho Martnez de Leiva,
hermano de Antonio de Leiva, clebre por aquel tiempo en la guerra de
Italia. As se puso en ms respeto esta plaza, siendo su gobernador el
mismo que lo era de toda la Provincia con el cargo de capitn general.
Y as se continu por muchos aos sucediendo Sancho de Leiva su hijo
D. Sancho de Leiva, capitn muy afamado: D. Sancho D. Diego
Carvajal, Seor deXodar en la Andaluca, caballero muy discreto y
de tan buen puo en la pluma como en la espada por los buenos versos
que haca. Los soldados de aquel tiempo fueron los ms benemritos
de la poesa espaola; pues empez pulirse por ellos aventajndose
en todo todos el famoso Garcilaso de la Vega.
D. Diego Carvajal
sucedi D. Juan de Acua, que tambin fu capitn general de Guipzcoa y alcaide de Fuenterraba, y se seal con gran celo en el
servicio de su prncipe. D. Sancho Martnez, el primero de ellos, tuvo
otra preeminencia, que fu: ser juntamente corregidos y magistrado
de la Provincia, unindose en l las armas con la toga como en el
tiempo de los romanos se usaba para grande bien de la repblica,
y ahora se vio con igual satisfaccin en Guipzcoa as de los pueblos como de la gente de guerra.
Don
de
VI.
Cueva, quien este caballero,

tan cabal en todo, sucedi en el cargo de capitn general, vino ser Duque de Alburquerque, y ocup despus los puestos correspondientes tan grandes prncipes como quedan referidos. Uno de ellos fu el virreinato de Navarra, donde tuvo fuertes ataques con el Condestable y sus beaumonteses, que
llevaban mal ver sobrepuestos los agramonteses despus de haber
dado la obediencia al Emperador. Ahora en este ao despus del feliz suceso de Fuenterraba nombr el Emperador por presidente del
Real Consejo y virrey de Navarra D. Diego de Avellaneda, Obispo de Tuy. As pudo ordenar con ms libertad y autoridad muchas
cosas, de que vena, encargado y reformar en los tres aos que estuvo en el Reino muchos abusos que se haban introducido con la revolucin de los tiempos pasados.
Resta decir el fin que tuvieron los agramonteses que ahora
31
salieron de Fuenterraba y los dems que estaban refugiados en
Francia. Casi todos eran personas de mucha cuenta, y por seguir el
partido de sus reyes primeros haban abandonado sus casas, haciendas y puestos de que doce aos antes con grande honor gozaban en
Navarra. Todos ellos bien aconsejados, viendo que al Prncipe de
Beltrn
la
REYES DOA JUANA
III
D.
453
haba
Bearne, quien tenan jurado por heredero del Reino, no le

quedado y nada dentro de l ni dentro de Espaa, habiendo perdido ltimamente Fuenterraba, se pusieron luego i la obediencia del
Emperador. Algunos tienen por cierto que fu con beneplcito del
Principe de Bearne, y se fundan en buena conjetura. Porque muchos
de los compaeros que andaban esparcidos en Francia volvieron libremente Espaa hicieron lo mismo: y no se ve que los escritores franceses los motejen por esto de infieles este prncipe, quien
antes seguan. Habiendo partido despus S. Majestad Burgos con
su Corte, los ms principales de estos caballeros en nombre de todos
le juraron all por rey de Navarra. Con esto les fueron restituidas sus
casas, haciendas 3' puestos; y en lugar de lo que no poda restiturseles, les dieron sus equivalencias.
D. Pedro de Navarra obtuvo la mariscala de este reino y el
32
marquesado de Corts y lo dems que tuvo su padre con grandes
aumentos de puestos y honores tambin en Castilla; porque vino
ser all del Consejo de Estado y de Guerra. El era rebiznieto por lnea de varn de D. Leonel de Navarra, hijo del rey D. Carlos II (como dijimos en su reinado): y as, vino ser el quinto mariscal de este
Real linaje. El (Condestable de Castilla, D. Iigo Fernndez de Velas
co, su to, estaba muy obligado mirar por l en todo, no solo por la
proximidad de la sangre; sino por haber quedado por su tutor y curador, nombrndole por tal el desgraciado Mariscal, su padre, en su
ltimo testamento. D. Alfonso de Peralta y Carrillo, Conde de San
Esteban, quien tambin se nombraba condestable de Navarra por
haberle dado el rey D. Juan de Labrit este puesto, privando de l al
Conde de Lern, fu restituido igualmente por el Emperador en todos sus estados y puestos y confirmando en el de camarero mayor
de los reyes de Navarra. Mas por la condestabla, que haba vuelto
el de Lern, le dio en recompensa el marquesado de Falces, hacindole tambin otras mercedes. Del mismo favor y equidad us tambin
S. Majestad Cesrea con los dems nobles agramonteses; en que dio
bien entender que si haba sentido verlos enajenados de su obediencia, no le haba parecido mal el tesn de su fidelidad los Reyes quienes primero consolemne juramento la tenan d ada. No pudieron los
agramonteses quedar ms noblemente vengados de los agravios que
de los beaumonteses, sus contrarios, tenan recibidos; pues vena la
venganza de una tan soberana y liberal mano.
Esto fu lo que ms irrit los beaumonteses; pero en la gue33
rra que despus se sigui entre las parcialidades no tuvieron parte
las espadas, en que la justicia, poderosa y, tena puesto entredicho;
sino las plumas, que no sacan sangre. Son muchos los papeles que
de una y otra parte en aquel tiempo se publicaron sobre cul de ellas
haba sido ms menos fiel en los tiempos pasados y en los cercanos. Mas esa cuestin se acab con la muerte de los que, viviendo
entonces, haban hecho su papel en las trajedias pasadas. Con esto
se goz despus de tanta paz interna en Navarra, como si tales bandos nunca en e-la hubiera habido. Esta gran felicidad entre otras mu-
454
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NA VARRA, CAP. VL
chas se debe nicamente la unin con Castilla. Porque solo el gra^^

poder de sus reyes pudiera haber arrancado el rbol mortfero que
tan hondas, torcidas y fuertes races haba echado. La fidelidad de
todos los navarros, as agramonteses como beaumonteses, desde este
punto ha sido muy singular, y por tal celebrada de los historiadores,
Garibay an de los extraos y no bien afectos, que con mucha razn notan no
haberse visto desde entonces sedicin ninguna en este reino contra
sus reyes legtimos; sin que deba entrar en esta cuenta la de algn
particular menos fiel su Rey. Porque tal cual de estos judas nunca
puede faltar ni en los reinos ni en las ms santas congregaciones.
34 Para mayor prueba de esto y para que mejor se entienda el
estado feliz en que qued el reino de Navarra conviene decir que jams, ni en tiempo de sus antiguos reyes, se les guardaron ms exactamente sus naturales sus leyes y franquezas: y esto con las mejoras adquiridas por su unin con los reinos de Castilla, como son el
goce de los beneficios y dignidades, as eclesisticas como seculares,
que hay en ella. Y lo ms digno de observarse y agradecerse la liberalidad y justa equidad de nuestro rey el emperador Carlos V
es haber extendido esta gran prerrogativa la sesta merindad pro vincia de este reino an despus de haber quedado sujeta de orden
suyo al dominio de Francia. El caso fu que ahora en esta ltima
guerra la villa de San Juan del Pie del Puerto con toda la merindad
despus de tan varia fortuna, como se ha dicho, qued en poder de
S. Majestad y con guarnicin espaola; pero, no siendo esta bastantemente numerosa para repeler las invasiones y correras de los franceses, tan frecuentes como fciles de ejecutaren tierra Uan, pidieron los de baja Navarra al Emperador que fortificase ms la plaza de
San Juan del Pie del Puerto y aumentase su guarnicin con el fin de
conservarse siempre en la obediencia de los Reyes de Castilla sin separarse del resto de Navarra.
35 A la verdad: ellos eran, y siempre fueron y an son, verdaderos navarros por su naturaleza; aunque algunos ineptamente hayan
querido discurrir lo contrario. Y as, sentan mucho que pudiese llegar el caso de perder esta cualidad, tan estimable para ellos; y ms
cuando tenan tantos parentescos y tantas nobles alianzas en las dems merindades de Navarra la alta. Los de esta eran igualmente interesados en su conservacin; porque, sobre lograr el honor de la integridad de su antiguo reino, muchas de sus ms ilustres familias traan
su origen de Navarra la baja. Donde hay muchsimas casas de caballeros, escuderos, infanzones hijodalgos de sangre y no menos de
ciento y cincuenta Palacios antiqusimos de cabo de armera, capaces de dar origen (como de hecho ha sucedido) muchos linajes
muy ilustres no solo de Navarra la alta, sino de otras partes de
Espaa. Por esto fu la representacin que ellos hicieron ahora al
Emperador. Pero S. Majestad, aunque agradeci mucho su extremada fidelidad, no pudo por los empeos y gastos grandes de otras
guerras darles el alivio que deseaban. As se conservaron algunos
aos en el mismo estado con toda fidelidad y con los mismos y
REYES DOA JUANA

an mayores
II
Porque
D.
CARLOS EL EMi'ERADOR.
455
g-uarnicin corta de S. Juan harto

haca en defender aquella plaza sin salir deshacerse en la campaa en la defensa de otros pueblos, que solo corran por cuenta
de las milicias del pas y no poda ser sin grandes descalabros.
36 Viendo esto S. Majestad Cesrea, y que sus empeos y gastos
en empresas mayores iban creciendo, determin desamparar este noble pas. Y as lo ejecut el ao de 1530, desmantelando el castillo y
fortificaciones de S. Juan, sin embargo de las splicas que de parte
de toda la merindadsele hicieron. Pero, atendiendo A su gran lealtad, los dej en su entera libertad y les concedi que gozasen siempre de la naturaleza y privilegios de los dems navarros, declarndolos por hbiles de tener puestos polticos y militares y beneficios eclesisticos como antes en todos los reinos y dominios de Castilla. Vindose, pues, sin rey, se gobernaron por algn tiempo como repblica,
hasta que el Prncipe de Bearne, D. Enrique, se apoder de ella por
fuerza. Y as, no perdironla naturaleza de navarros y privilegios que
quedan dichos. Verdad es que despus en varias ocasiones se los
han puesto pleito, y que en las cortes de Tudela del ao de 1583 los
de Navarra la alta, vindolos sujetos prncipe extrao, por ley que
hicieron los desnaturalizaron y dieron por extraos, y consiguientemente por inhbiles para los puestos que as en Navarra como en
Castilla tenan derecho. Pero esta ley se tiene por nula por haberse
hecho por el Reino sin participacin y aprobacin del Rey, que la
sazn era Felipe U de Castilla y IV de Navarra. Quien se dio por sentido de que as se hubiese procedido, y expresamente mostr su sentimiento en carta de 28 de Enero de 158, que escribi de la ciudad
de Valencia al virrey Marqus de Almazn, advirtindole: que por
ser negocio de tanta calidad importancia^ si en as primeras cortes se tratase de cosa semejante se le diese cuenta primero: y que le
ordenaba para que los de baja Navarra no queda^ên desconfiados
de alcanzar mercedes^ que tuviese cuidado de proponerle algunos
benemritos para que se las continuase. Por otras cdulas Reales
enviadas al mismo Marqus de Almazn y otros virreyes despus
se ha ordenado lo mismo por SS. MM. Catlicas.
En cuanto los pleitos y contradicciones hechas los de baja
37
Navarra, que obtuvieron cargos y beneficios, debemos decir: que en
consecuencia de lo dicho siempre han tenido sentencias favorables en
los tribunales de Navarra y Castilla, probando bien ellos ser naturales originarios de dicha Merindad. De lo cual hay muchos ejemplares que no caben en una historia general. Lo. que no debemos omitir es que este privilegio, justamente confirmado los de baja Navarra por la equidad de nuestros reyes y por tantos actos positivos, fu
de grande conveniencia, no solamente para ellos, sino tambin para
la monarqua espaola. Porque antes y despus siempre sus hijos se
han inclinado venir Navarra la alta como su natural pas y
otras partes de estos reinos unidos con ella: y en cuantas ocasiones
se han ofrecido siempre han mostrado muy finos servidores de los
reyes de Espaa: y muchos de ellos han servido y sirven al presente
trabajos.
la
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA. CAP. Vi.

456
en las guerras de Flandes, Italia y Espaa y en otros casos arduos
con suma satisfaccin, sin que jams se haya visto cosa en contrario.
De esto hablaremos ms en particular sus tiempos.
CAPITULO
VI.
Estado del Prncipe de Bearne, pretenso rey de Navarra, y sucesos de la guerra

Rey de Francia y el Emperador. II. Batalla de Pava, en que FirE hecho prisionero EL Rey de Francia con otros efectos de ella. 311. Providencias de Francia despuks de
LA prisin de su REY. IV. VENIDA DEL REY 'RANCISCO MADRID, TRATADOS DE VARIOS PRNCIPES
PARA LIBRARLE DE LA PRISIN Y ESCAPE DE ELLA DEL PRNCIPE DE BeARNE. V. EnfI RMEDAD DEL
Rey d e Francia y tratado concludo de su libertad.
1.
entrp: el
^go
1522
espus de haber referido el fin de los navarros agrajmonteses que seguan al Prncipe de Bearne, pretenso
rey de Navarra, ser bien que digamos el estado en que

Su desgracia consista en la prdida
muy
pocas
de recuperarla; especialesperanzas
total de Navarra con
mente desde que le falt el fiador que le haba quedado de Fuenterraba. El ttulo vaco de rey y el tratamiento de tal, que todo el mundo (menos los espaoles) le daban, no podan llenar su corazn sino
lastimarle ms, siendo perpetuo recuerdo de las desventuras de su
Real prosapia. Por lo dems se vea con grande aumento de nuevos
estados heredados en Francia por muerte de su abuelo paterno, Aman
de Labrit; y as, vena ser despus de los reyes uno de los prncipes
ms poderosos de Europa. Habanle dejado sus padres al arrimo del
rey Francisco de Francia; y as, corri la misma fortuna. La del Rey
de Francia cada da era ms adversa; y lo que peor era, por su propia culpa, dejndose llevar ms de la pasin de dominar que de los
buenos consejos que le daban. Casi todos los potentados de Italia estaban coligados con los espaoles contra los franceses, aunque su fin
era hacer que unos y otros consumiesen sus fuerzas en esta guerra
y llegasen tal estado de flaqueza, que los pudiesen echar de toda
ella. Los generales del Emperador en el^ estado de Miln, donde ahora cargaba todo el peso de la guerra, eran despus de la muerte de
Prspero Colona, el virrey de aples Lanoy y el Marqus de Pescara; y segn la orden que tenan, pusieron en posesin del ducado
de Miln al Duque Sforcia, aunque poniendo guarniciones espaolas
en las buenas villas y plazas fuertes del milans.
Mas, habiendo entrado inmediatamente al supremo gobierno
2
de las armas el Duque de Borbn, quien continuamente abrasaba
el deseo de asaltar la Francia, obtuvo del Emperador por la intercesin del ingls entrar con un buen ejrcito en la Pro venza y sitiar
Marsella por la esperanza de una sedicin general en todo aquel
reino, entrando al mismo tiempo el ingls con todo su poder en la Pi-
qued
este prncipe desgraciado.
REYES DOA JUANA
III
D.
457
Viendo el papa Clemente Vil, sucesor de Adriano VI, tanto

aparato de guerra, procur atajarla con una buena paz; y del mejor
modo que era posible fu disponiendo los nimos del Emperador y
del rey Francisco para un acuerdo razonable. Mas la antipata y la
carda.
desconfianza recproca de estos dos Prncipes era tal, que, queriendo

el uno la paz y el otro solamente una tregua, ni la paz ni la tregua
tuvieron efecto. El Rey de Francia consideraba que, habiendo l perdido totalmente el Estado de Miln, no le estaba bien la paz, porque
la condicin del que posee es siempre la mejor; y que as, la paz no
poda dejar de ser muy ventajosa para el Emperador: y solo quera
una tregua de dos aos. El t^mperador, cauto y prudente, juzgando
bien que el Rey no miraba otra cosa que sobreponerse en fuerzas
en el tiempo de la tregua para recobrarlo perdido, insista constantemente en la paz. Conociendo, pues, el uno el designio delotro y confirmndose ms en su resolucin, fueron intiles las diligencia del Papa.
La conclusin fu: quedar ms enconados los nimos de estos
3
dos monarcas y el no hablarse y ms de paz sino de guerra. El
Duque de Borbn, que haba contribuido con todo gnero de artificios para que no se concluyese la paz, parti al punto de Genova
con el ejrcito imperial, que solo constaba de quince mil infantes, dos
mil caballos y diez y ocho piezas de artillera causa de haber llamado los venecianos sus tropas y ser necesario dejar buenas guarniciones en muchas plazas del ducado de Miln y alguna gente cargo
del virrey Lanoy. Pero le pareci al Emperador que este ejrcito, corto la verdad para empresa tan grande, era muy suficiente por la seguridad que Borbn tena de que la mayor parte de la nobleza de
Francia se conmovera y acudira l con mucha gente, sabiendo su
entrada en aquel reino. Pero en esto se engaaba mucho; porque an
tes bien su venida la confirm ms en la fidelidad su rey. Luego
que este tuvo aviso de que el designio del Duque era sitiar Marsella, meti en ella muy buena guarnicin de tres mil infantes y doscientos hombres de armas cargo de dos famosos capitanes: * y pas incesantemente juntar todas sus fuerzas para ir socorrer la plaza con un extremo deseo de ver de cerca aL Duque de Borbn y darle por su mano el castigo merecido. Mas el Marqus de Pescara, que
despus del Duque tena la principal autoridad en el ejrcito y orden
del Emperador para amonestarle lo m.s conveniente, fu de parecer
que, siendo sus fuerzas tan desiguales en nmero las que el Rey
traa, se levantase el sitio antes de venir batalla contra todo el poder de Francia, que y estaba en movimiento para dar sobre ellos.
El Duque vino fcilmente en eso por ser el que ms riesgo corra. Con
que al punto le levant despus de cuarenta das que le haba puesto: y fu con grandes providencias, que surtieron feliz efecto; aunque
la forzosa apresuracin no pudo dejar de traer algunos menores
daos.
Reacio de Cere, varn romano: y Felipo Chabot, Seor de Brin.
458
VI.
4 El rey Francisco, sin poderle detener la muerte de su esposa la

reina Claudia que sucedi en Blois pocos das antes, y la debisra tener por aviso del cielo, que con estas cenizas quera mitigar las llamaradas de su ardor, (si y no era furor vengativo) se resolvi pasar Italia en seguimiento del ejrcito imperial. Para esto dej dispuesta > las cosas de su reino lo mejor que pudo: y declar por regente su madre madama Luisa, como la otra vez, con un poder absoluto durante su ausencia. Obstinse tanto en esto su resolucin, que
no fueron parte para persuadirla las fuertes representaciones de los
ms prudentes y autorizados de su Consejo. Decanle: que la presencia de su persona era ms necesaria y an absolutamente requisita en
Francia para la defensa de su reino, amenazado por la parte de Espaa,
Alemania, Flandes Inglaterra, que no en Italia para la recuperacin
de Miln; en donde, no habindose hallado jams el Emperador en
persona, no tena S. Majestad que ir arriesgar all la suya. Y que fuera de esto deba mirar que era ya mediado Octubre, cuando ms era
tiempo de retirarse de la campaa, aunque estuviese en ella, que no
de entrar en una tan llena de peligros. Su misma madre la Regente
parti con el mismo fin Len. Pero l, sabiendo lo que iba, no le quiso esperar. Algunos refieren que el almirante Bonivet( cuyos avisos
de feria ms que todos los otros) le indujo proseguir con tanta obstinacin, hacindose la cuenta de que si el Rey sala victorioso la mayor parte de la gloria seria suya, siendo el que ms mano tena con
l y ms manejo en las disposiciones de la guerra: y si era vencido,
esta ltima prdida borrara la memoria de la jornada que l hizo, y
por culpa suya sali tan desastrada. Pero si sus pensamientos eran
estos, bien lo pag l y se lo hizo pagar al Rey y todo su reino.
Parti, pues, el Rey de Francia con el poderoso ejrcito que
5
haba juntado: y sin duda era uno de los ms oridos que tuvo jams la Francia por ir en compaa del Rey toda la flor de su nobleza, no habiendo quedado en el Reino sino los precisos para el gobierno de sus provincias, como fueron: el Duque de Vandoma, que
de Francia y la Picarda; el Conde
Guisa, de Champaa y Borgoa; el Gran Senescal Lus de Brez, de
la Normanda; el Mariscal de Lautrec, de Guiena y Lenguadoc, y el
Conde de Laval de Bretaa. De los muchos que fueron con el Rey
en primer lugar nombran los historiadores franceses italianos al
Prncipe de Bearne, D. Enrique de Labrit, pretenso Rey de Navarra
de quien no se acuerdan los espaoles como si sus inculpables desgracias fueran negras aguas del Leteo, para borrarle de su memoria.
Despus de este prncipe nombran al Duque de Alensn, primer
prncipe de la sangre y casado con hermana del Rey, la cual presto
enviud y cas con dicho prncipe. Por no alargarnos dejaremos de
nombrar los dems, que no son tan de nuestro propsito.
6 Mand, pues, el Rey que su ejrcito marchase agrandes jornadas para alcanzar los imperiales, quienes con toda diligencia y precaucin proseguan su marcha. Esto les vali. Porque con poco dao
hecho en los menos dihgentes de la retaguardia por los mariscales
qued por Gobernador de
la Isla
REYES DOA JUANA

de
III
D.
459
Paliza y de Montmoranci, que se adelantaron, pusieron su ejren salvo el Duque de Borbn y el Marqus de Pescara, y se juntaron con el Virrey de aples, Lanoy, en Pava. All resolvieron lo
que se deba hacer para la defensa del ducado de Miln. Y fu: po-.
ner dos mil infantes en Alejandra, donde el Rey de Francia se
encaminaba, para entretenerle por algn tiempo si haca semblante
de sitiar aquella plaza: y Antonio de Leiva pusieron en Pava con
mil y doscientos espaoles y seis mil lanskenetes. Y al mismo punto
parti el Duque de Borbn Alemania para levantar all otros doce
mil con el dinero que el Duque de Saboya le haba prestado sobre
sus joyas. El Pv.ey, que tena intento de apoderarse lo primero de todo de la ciudad de Miln, donde el Virrey de aples se haba puesto
con el resto de las tropas imperiales, envi al Marqus de Saluzzo 3^
al Mariscal de la Trimulla con un buen trozo de su ejrcito apoderarse de los arrabales indefensos de Miln. Hicironlo fcilmente, y
no queriendo los vecinos de la ciudad tomar las armas contra los franceses, el virrey Lanoy se vio obligado abandonar la ciudad y ponerse en salvo con sus tropas.
Plasta aqu todo iba bien para los franceses; porque su rey sin
7
quererse detener en el sitio de Alejandra ni otras plazas, march
derecho al enemigo y la ciudad capital, cu37a posesin importaba
sobre todo al progreso de su empresa. Mas luego que supo que Miln se le haba rendido, en vez de oasar adelante en busca del enemigo, cuando este se hallaba con fuerzas muy inferiores para enflaquecerle ms para acabarle del todo, se detuvo contra su natural
ardimiento en poner sitio Pava por sugestin de algunos de su
Consejo. Este era el mal de que adoleca este Rey y seal de que
Dios le quera perder; abrazar los malos consejos, aunque fuesen repugnantes su genio y rehusar los buenos por ms favorables que
fuesen su bien. A este yerro se siguieron otros muchos. Uno de
ellos fu que despus de haber puesto en buena forma el sitio y comenzado batir la plaza apresur el asalto sin reconocer bien la brecha. De que result, que, no siendo an razonable, los franceses fueron rechazados con gran prdida, y lo ms sensible fu el haber sido
muerto Claudio de Orleans, Duque de Longavilla, yendo poco despus reconocerla. Otro yerro fu: que el papa Clemente VII se puso por medio en este tiempo, proponiendo una tregua de cinco aos
entre el Rey y el Emperador; y el Rey no quiso dar odos ella. Aunque Guicciardino dice que S. Majestad Imperial tampoco quiso venir en ello con la condicin que se pona de partir entre los dos el ducado de Miln. Pero el mayor yerro de todos fu: que, no pudiendo
salir S. Santidad con el intento de asentar esta tregua, renov con la
Francia la antigua alianza, as de la Santa Sede como de su Casa de
Mediis: y en consecuencia de esto persuadi al Rey que enviase parte de su ejrcito invadir el reino de aples, totalmente destituido
de gente de guerra, prometindole para esto su asistencia.
El Rey, ciego de ambicin, ca3^ de ojos; pues, queriendo abra8
zarlo todo sin apretar nada, trat de despachar al punto JuanStuarla
cito
46o
VI.
Duque de Albania, y Rencio de Gere y otros famosos capitanes

con diez mil infantes, seiscientos hombres de armas y algunas comdo,
paas de caballos ligeros. As lo refieren algunos graves escritores.

Cape?ia.Au^^c[ue Guicciardino escribc al contrario: que el Papa divirti al Rey
etc. aiii.
(Je ggta^ empresa, que tan contratiempo se le haba puesto en la cabeza por el recelo de que se hiciese demasiado poderoso con la conquista de Miln y la de aples juntamente. Mas todo se compone.
Porque, aunque esta interpresa no tuviese efecto, lo mismo vino
ser para enflaquecerse el ejrcito francs, el haber enviado ruego
del mismo Papa al Duque de Albania con numerosas tropas contra
las repblicas de Luca y de Sena sin fruto ninguno para la Francia.
Lo mismo hizo este mal aconsejado Re}^ enviando tambin ahora al
Marqus de Saluzzo con cinco mil hombres Savona, que estaba por
el francs, para hacer de all guerra Genova. De suerte que pareca dividirse as sus fuerzas cuando las haba menester juntas, ms
por traicin de sus consejeros que por alguna consideracin oportuna. Verdad es que el Marqus de Saluzzo se port dignamente en
esta empresa, venciendo los genoveses por mar y por tierra con la
ayuda de Andrea Doria, general de las galeras, que an segua el partido de Francia. Pero todo fu de igual dao para la empresa principal, enflaquecindose irreparablemente de un modo y otro las fuerzas del ejrcito francs.
9 Al contrario los espaoles, procedan con suma prudencia y toda buena conducta, siendo tantos sus aciertos como los yerros de los
franceses. Porque, sabiendo el designio del rey Francisco sobre el
reino de aples, deliberando no impedrselo por el prudente recelo
de que, dividiendo as sus tropas, que estaban juntas en el ducado de
Miln, no lo viniesen perder todo. Fuera de que estaban seguros de
que el Emperador desde Espaa cuidara bastantemente de la defensa
de aples. Y se haca la cuenta de que, envolviendo el Duque de
Borbn con los doce mil lanskenetes que haba levantado de nuevo,
se hallaran bastantemente fuertes para chocar con los franceses.
Gomo de hecho sucedi para reparo suyo y ruina total de la Francia. Fuera de esto se gobernaron los cabos con bien rara sagacidad
y cordura; as Antonio de Leiva dentro de la plaza para aquietar
los lanskenetes que estaban en extremo irritados y punto de pasarse al enemigo por falta de pagamento, como el Virrey y el Marqus de
Pescara en campaa todo el ejrcito que estaba para amotinarse por
la misma causa. Pero, qu podan valer las astucias con los astutos y
arrojados? Todo hubiera sido en vano si al mismo punto no hubiera
llegado oportunsimamente de Alemania el Duque de Borbn con sus
doce mil lanskenetes. Con esto se mud el teatro: y pudieron formar
los generales un gallardo expediente para acabar de sosegar sus
nimos, representndoles que el ejrcito francs dividido en diversos
y distantes lugares estaba sobre Pava tan disminuido, que con el aumento, que y tena el suyo, era muy fcil el deshacerle y hacer prisionero su rey y los muchos prncipes y grandes seores que con
l estaban: y que, siendo as (como lo tenan por infalible) el ms poBeiay.
REYES DOA JUANA
III
D.
4I
bre soldado se poda prometer con tan ricos despojos y cuantiosos

rescates hacer una gran fortuna para toda su vida. Esta esperanza,
como pieza bien asestada su codicia, hizo en ellos tal batera y los
anim de suerte, que y no pidieron ms pagamento sino batalla.
.
Viendo, pues,
11.
los generales del
Emperador tan gallarda
resolucin en los espaoles, y tambin que los alemanes, que acababa detraer el Duque de Borbn, no les
queran ceder en coraje, llenos de buenas esperanzas quisieron ms
darles este contento, aunque fuese con riesgo, que verlos amotinar
desbandarse con la infalible ruina de los negocios del Emperador en
Italia. Por lo cual al mismo punto para no dejar entibiar este su marcial ardor, marcharon desde Lodi banderas desplegadas derechamente Pava con resolucin de socorrer esta plaza bien de dar
batalla. El Re}^ de Francia, advertido del designio de sus enemigos,
junt Consejo de Guerra para deliberar lo que haba de hacer. Lo
ms prudentes y ancianos capitanes, como la Trimulla, la Paliza y el
Duque de Sufolk, eran de sentir que se levantase el sitio y se fuese
al encuentro del enemigo. Mas, siendo de contraria opinin el almirante Bonivet, el Rey se obstin en continuarle; aunque, dividiendo
su ejrcito, se fu alojar un valle cercano sobre un pequeo ro,
que era el paso de los enemigos, y se hall un cuarto de legua de
ellos resuelto combatirlos; .mas siempre contra el parecer de los
ms sabios de su Consejo, que tenan y por mejor quedarse en su

campo bien atrincherados, conformndose en esto con el aviso reciente del Papa. Quien exhortaba y conjuraba al Rey que en todo caso se
estuviese en su campo bien fortificado sin combatir siquiera por unos
quince das ms; porque el ejrcito imperial no poda durar ms tiempo en campaa por falta de pagamento. Mas este prncipe era tan
preciado de valiente y tan llevado del pundonor, que tena por deshonra, no solamente el rehusar batallas, sino tambin las ocasiones
de pelear. Y as, cerr los odos para su mal tan sano consejo. De
otros muchos yerros le notan los escritores. En lo que se sigue seguiremos compendiosamente los ms clsicos y desapasionados de
todas naciones, que refieren circunstancias bien notables.
II Lleg, pues, el da 24 de Febrero, consagrado ala festividad del
apstol S. Matas, el de la buena suerte, en que veinte y cinco aos
antes haba nacido el Emperador: y tenindole por de buen anuncio
el Duque de Borbn, el virrey de aples Lanoy y el
Marqus de
Pescara, sus generales, determinaron socorrer en l Pava dar
batalla. El razonamiento para animar al ejrcito, tocaba al Duque de
Borbn, como general supremo. Era prncipe discreto y elocuente,
y ahora tena de su parte la indignacin contra su rey para lo ferviente y fecundo de su oracin. Amplificla y exornla con las circunstancias del da y otros adjuntos tocantes su persona y sucesos. Por
Ao
1525
462
VI.
tuvo los grandes aplausos. Pero el que careci de toda lisonja

fu el de un capitn espaol, que le oy muy de cerca, y dijo en alta
voz al acabar: gran discurso si fuera en pro y no en contra de su
rey y de su patria. Los imperiales, que estabaa acampados fuera del
parque de Pava, derribaron luego aquella noche una gran parte de
sus cercas hicieron pasar su ejrcito mano izquierda del ejrcito
del Rey para ganar el alojamiento de Mirabel; y desde all socorrerla
plaza sin designio (en caso de conseguirlo) de dar batalla sino con
grande ventaja. El Senescal de Armeac, Jaques Galiot, general de
la artillera de Francia, la tena en tan buen orden, y la hizo disparar
tan propsito, que como los imperiales iban entrando y pasando el
bosque, su disparo haca horribles brechas en sus batallones, con tal
destrozo, que se vieron obligados tomar apresuradamente el puesto
de un valle cercano para ponerse al cubierto.
12
Viendo esto el rey Francisco, crey ligeramente que era cosa
de fuga. Y sin hacerlo bien reconocer, trabuc el orden de su ejrcito
rompiendo el primero de todos con d fin de que l solo se le atribuyese la gloria de la victoria cuando esto le tocaba al Mariscal de la
lo cual
Paliza,
que conduca
la
vanguardia (como
el
Duque de Alensn
la
retaguardia.) Mas el Rey, que llevaba el cuerpo de batalla, se quiso

adelantar, y fu chocar el primero con el enemigo. Llevaba en su
cuerpo de batalla la mejor parte de su gendarmera, y su mano derecha el batalln de los suizos. Despus de este desorden dio furiosamente sobre la caballera imperial y rompi su primer escuadrn conducido por el Marqus de Sant-Angel, el cual qued all muerto. Los
seores de Lescut y de Brin y Federico Gonzaga penetraron hasta
la artillera imperial y pusieron en desorden sus guardias.
Los suizos que iban con el Rey, en vez de encarar con un ba13
talln de lanskenete que cubran la gendarmera imperial, tomaron
la retirada por el camino de Miln sin querer pelear. Mas los lanskenetes del Rey, que seran de cuatro cinco mil hombres, comandados
por Francisco de Lorena y por el Duque de Sufolk, rosa, blanca ingls
vinieron con gran coraje las manos con los imperiales y combatieron con gran vigor. Pero era 37a tiempo que no podan resistir al
mayor esfuerzo y suma industria de los espaoles, que con la buena
conducta de sus jefes hacan maravillas. Y as, todos ellos con sus coroneles y capitanes quedaron all hechos pedazos. Segn todos afirman, lo principal as en este lance como en los siguientes y toda la
gloria de aquel da se debi los arcabuceros espaoles, que, reparti-
dos por el Marqus de Pescara en todos los costados dla batalla, no

perdieron tiro. Con esto vino cargar todo el peso del combate sobre
el escuadrn del Rey, quien haca cosas heroicas por su persona. Mas
al cabo despus de haber cado muertos heridos todos los que peleaban su lado, y eran los ms valientes de su ejrcito, l mismo fu
herido de un arcabuzazo en la pierna, y cay sobre su caballo herido
y muerto de otros muchos al mismo tiempo. Mas as como estaba sin
poder tenerse bien en pi, prosigui peleando hiriendo tambin
los soldados espaoles, que con toda rabia y empeo le queran pren-
REYES DOA JUANA
III
D.
463
der sin quererse l rendir nin^ûno de ellos. Sobre su grande valor

retardaba la rendicin el considerar que si se renda uno los dems le mataran de envidia. Hallndose, pues, en tan extremo conliicto, tuvo el socorro de donde menos lo pudiera esperar. Monsiur
de Pomperant, el camarada que dijimos del Duque de Borbn, lleg
en este punto, y con noble ejemplo de generosidad se puso su lado
para defenderle. As pudo el Rey con tan buena ayuda rechazar por
algn rato ms los que con tanta ansia le queran prender cada uno
para s: hasta que all pareci el Virrey de aples, quien S. Majestad se dio luego por prisionero, quedando burlados los que ms costa suya le pretendan rendir.
'14
El historiador Ferrn escribe que el Duque de Borbn lleg
tambin ahora, y gritando muchos que se rindiese l, el Rey no
respondi nada, aunque estaba rodeado de espadas que le ponan
la garganta. Y esto parece ms cierto que el haber respondido (como
otros dicen) que no se quera rendir un traidor. Ya para entonces
unos le quitaban las espuelas, otros el cinto militar y otros la espada,
y an le cortaban pedazos del vestido, deseando cada uno participar
la gloria de tener algn despojo de tan excelso prisionero. Uno de estos fu Juan deUrbieta, natural de Hernani, en Guipzcoa, hombre de
armas de la compaa de D. Hugo de Moneada, de quien absolutamente dice Gariba}^ que prendi al rey Francisco; y otro fu Diego
de Avila: ambos fueron los primeros que llegaron ponerle al pecho ^^qJ'^
Roca.
las espadas, y este ltimo hizo prenda de la manopla.
Al punto de la victoria se inclinaba los imperiales Antonio de
15
Leiva, que con grande atencin lo observaba todo de la muralla de Pava, hizo juicio de ser cierta: y para tener su buena parte en ella, sali de la ciudad con la gente que tena; y dando sobre la que haba
quedado de los franceses guardando las trincheras, la deshizo fcilmente: y con prudente acuerdo previno lo que haba de suceder, haciendo derribar luego toda diligencia el puente que los franceses haban levantado sobre el roTesino para su comunicacin con Francia,
y poda servirles de retirada. Por lo cual despus de haber sido enteramente rotos, buscando su escape, vinieron dar en manos de sus
enemigos en el seno del agua que los recibi, y trat del mismo mo-
do que
ellas.
El Mariscal dla Paliza, que comandaba la vanguardia, padeinfortunio, si y no fu mayor que el de su rey, porque
fu derribado del caballo, y dems de eso muerto atrocsimamente
de muchsimos golpes y heridas despus de un sangriento combate,
en que qued su gente enteramente deshecha; aunque con honra por
haber peleado con mucho valor. El Duque de Alensn, que rega la
retaguardia, qued mejor librado; porque, queriendo proseguir peleando, le aconsejaron se retirase con la poca gente que le quedaba
antes que, exponerla ms tiempo al cuchillo vencedor. Y as se salv
con ella por el puente que los franceses haban levantado, sobre el
Tesino, y an estaba en pi. Algunos escriben que huy desde el principio de la batalla y que su fuga fu causa de que los suizos se retirasen tambin sin pelear.
16
ci el
mismo
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. VL
464
En
de esta celebrrima batalla discrepan

especialmente los de diversas naciones, guiados del afecto nacional, que suele ser el ciego que gua otro ciego.
Pero los ms de ellos atribuyen la derrota de los franceses su rey, que
acometi los imperiales con ms ardimiento que buen orden: 3^ sobre todo, muy fuera de tiempo, yendo mezclar con ellos cuando la
artillera francesa haca tanto estrago en sus escuadrones y debiera
no impedirlo. Pero todos convienen en que la victoria que los imperiales alcanzaron este da fu una de las ms gloriosas que jams se
vio: y que enteramente se debi al valor y prudencia de los imperiales, que supli con ventajas su inferioridad en el nmero, y especialmente la buena conducta de D. Fernando Avalos, Marques de
Pescara, capitn que por sus hechos excede toda alabanza. Y bien
se pueden congratularlos navarros de sus proezas; por ser dignsimo
biznieto de Ruy Lpez de Avalos, Condestable que fu de Castilla,
navarro de origen, quien nuestro rey D. Carlos III dio en don perômoj^petuo el lugar de Avalos con sus pechas y rentas el ao de 1397. El
Anales Condcstablc sigui despus en las discordias de Castilla la parciali1.31. c3.^^^
del infante D. Enrique de Aragn, y muriendo despojado detobienes el rey D. Alfonso de Aragn, llevo sus hijos consi^^^
^^^
iib^*^32^"
1
cap.
aples,
donde por sus hazaas hicieron las ilustres Casas que

go
tanto resplandecen en el mundo.
18 En esta celebrrima batalla murieron, segn el cmputo ms
cierto, de los franceses pasados de ocho mil hombres, ya por armas,
ya ahogados en el ro Tesino, y entr ellos muchos de los seores ms
principales que seguan al rey Francisco, y no pocos peleando con
gran valor su lado. Solo hacemos mencin particular del que ms
lo tena merecido, que fu el almirante Bonivet, su ms favorecido,
por ser su mayor lisonjero. Toda lisonja es perniciosa al prncipe;
pero las de este capitn fueron perniciossimas. Adulbale por el lado de que el mismo Bonivet flaqueba, que era la vanidad; y por el de
la valenta y vanagloria, de que el Rey adoleca; y as, le aconsej y
meti para su mal y el de todo su reino en las empresas y acciones
arrojadas que se han visto. Con el Rey fueron hechos prisioneros
otros muchos grandes seores. Entre ellos cuentan en primer lugar
al pretenso rey de Navarra, D. Enrique, quien por ser sujeto de tanta consecuencia para el buen fin de la guerra pusieron luego en una
torre del castillo do Pava, encargando su custodia al capitn del
mismo castillo, hombre de toda confianza, con buen nmero de soldados. La prisin era tan estrecha como segura; aunque el tratamiento que se le haca era de persona Real; y l ostentaba muy cumplidamente lo que pretenda ser, no faltndole medios para ello.
El Rey prisionero fu conducido la posada del Virrey de a19
ples, donde tambin el Duque de Borbn le fu ver, y fu recibido
muy humanamente de S. Majestad. Con todo eso (segn escribe Ferrn) el Rey con lgrimas en los ojos le dijo estas palabras: Monsinr
de Borbn^ veis aqu que os es grandemente honroso el ser causa de
la prdida de tantos valerosos caballeros^ de la cautividad de vues17
mucho
'
las circunstancias
los escritores,
REYES DOA JUANA
'
III
D.
465
la opresin de vuestra patria, Y el Duque le responestaba bien pesaroso de haberse visto forzado proceder
as por su propia salud. Por lo dems el Rey (aunque bien guardado) fu tratado dignamente, y ms como re}^ que prisionero: en tanto
grado, que aquella noche al ir cenar el Virrey le sirvi con la baca
para lavar las manos, el Marqus del Vasto con el agua manil y el
Duque de Borbn con la toballa. Mas despus de esto el Rey para vencerlos n cortesa, no obstante sus escusas y larga resistencia, los hizo sentar consigo la mesa. Lo mismo hizo con el Marqus de Pescara, que por haberse detenido en dar sus rdenes al ejrcito, lleg
algo despus hacerle reverencia: y todos los entretuvo familiarmente con su conversacin discreta. Del mismo agrado us con los
dems seores y capitanes, y an con los soldados rasos, cuyo descaro no fu menor que la bizarra del Rey, como se sabe por los
todos se hizo tan
chistes que pasaron, y vulgarmente se cuentan.
afabilidad
elocuencia
amable por su
como admirable por su
y noticias muy selectas en todas materias. Porque, aunque este conocimiento no naca de estudio profundo, con todo eso, la conversacin ordinaria y mucho trato, que siempre haba tenido con hombres doctos,
y su mucha observacin, sobre ser naturalmente discreto, le hacan
parecer sabio en sus discursos. Mas presto cesaron estas galanteras.
Porque el virrey Lanoy temi que por falta de pagamento, en que
despus de tan ricos despojos insistan siempre las gentes de guerra,
movidas principalmente de los soldados, que pretendan ser prisionero suyo y no del Virrey, se apoderasen de su persona y que dispusiesen de l su antojo. Y as, le hizo pasar secretamente al castillo de
Pizziguitn, donde por mayor seguridad lo dej la custodia del
Seor de Alarcn, capitn espaol de mucho nombre y gobernador
que era de la P ulla y Calabria, en el reino de aples.
20 Sabida por el Emperador la alegre nueva de una tan sealada
importante victoria y la prisin de un tan poderoso y terrible enemigo y la de tantos prncipes con circunstancias tan ventajosas para gloria de Espaa y crdito de sus armas, mostr una serenidad
de nimo verdaderamente cristiano y catlico. Porque no permiti
que se celebrase con luminarias y regocijos pblicos en ningn lugar de sus reinos, contentndose solo con que se diesen gracias Dios
por procesiones generales en todos ellos, misas y sermones para
amonestar sus subditos rendir toda la gloria Dios: y lo que fu
de mayor edificacin y eficacia: l mismo se dispuso esta primera
obligacin confesndose y comulgando en pblico para animar todos con su ejemplo.
tro
Rey y de
di: qte
iii.
Francia fu
que tambin
E""*^n
mo
muy
diverso
el
efecto de
se puso luego por carta del
.^crita su madre
algunos quieren) su mujer
TOMO vil
la
esta
noticia,
mismo Rey
es-
regente madama Luisa, y no (coClaudia, que ya era muerta.
la reina
30
466
Conde
R^Tca^
LIBRO XXXV DE LOS ANALeS DE NAVARRA, GAP.
V.
'
En ella lo deca todo en estas breves palabras: Madama^ iodo se ha

p^^didosino es la honra. Fu suma la consternacin que se sigui
en todo el Reino. Donde la tristeza y pasmo general que caus tan
funesta nueva, principalmente por la cautividad de su rey, se aada
el duelo particular, no solo de las ms ilustres casas del Reino, sino
tambin de las medias y de las nfimas por la muerte prisin de tan
gran nmero de prncipes, gentileshombres y soldados sencillos. Lo
peor era lo que prudentemente se tema: de que en la ocasin presente
brotasen bandos y facciones en Francia, que siempre fu fecunda de
ellas, corriendo los mismos temporales. Temase tambin que el Emperador victorioso viniese descargar de una parte con todas sus
fuerzas sobre aquel reino y el ingls de otra con las suyas. Mas Dios,
que siempre salv prodigiosamente esta monarqua, estando al borde
de su ruina, la mantuvo en este lance por medios contrarios la opinin de los hombres.
22 Luisa de Saboya, madre del Rey, que haba quedado por regente del Reino, resida durante su ausencia en la ciudad de Len, y
cuanto antes pudo convoc en ella una asamblea de los pocos seores que haban quedado en Francia y de los ministros ms autorizados, que se llamaron los notables^ con el fin de procurar por su parecer y acuerdo la libertad del Rey y la defensa del Reino. Como al
ms principal de todos tocaba presidir en ella al Duque de Vandoma,
que ya era primer prncipe de la sangre, habiendo sucedido en este
supremo grado por la muerte del Duque de Alensn, que acababa
de morir en la misma ciudad, sofocado de la pena de tan lamentable
suceso y no menos de ver puesta en opiniones su honra. Ya antes se
haba acercado l con inmediacin el de Vandoma por la felona de
su pariente mayor el Duque de Borbn. Ahora, pues, solicitaron muchos este generoso prncipe tomar absolutamente el timn de la
fracasada nave de la monarqua francesa. Mas l lo rehus constantemente, dando un gran ejemplo de moderacin y prudencia; as por
conocer que ms lo solicitaban movidos del odio que tenan ala Regente, que no del amor que tenan ala patria: y tambin por cosniderar el peligro que corra en gobernar una nave que estaba para hundirse con la tempestad que corra. Y as, respondi que todo se dara maduramente providencia por la asamblea de los notables^ en que
l procurara que todo se encaminase al bien pblico de la monarqua
y as lo cumpli con grande tesn y celo. Pase esta memoria honorfica por dbito de nuestra Historia este Prncipe, en quien y en su
Real prosapia vino parar la herencia de los Estados que nuestros
ltimos reyes poseyeron en Francia juntamente con el pretenso derecho del reino de Navarra.
23 Con este apoyo la autoridad de la Regente se mantuvo en todo respeto por la asamblea: y corriendo todo en ella con suma paz y
unin, se prove3' lo ms conveniente en trance tan apretado. Ordense que Andrea Doria, General de las galeras del Rey, y el Seor
de la Fayeta, Vice-Almirante, fuesen al punto hacia las costas de aples traer al Duque de Albania con sus tropas, que, vueltas Fran-
REYES DOA JUANA
III
D.
ffj
defensa del Reino. El Marqus de Saluzzo, que estaba de vuelta en Savoya, recibi tambin la misma orden de hacer
repasar prontamente los Alpes las suyas. Todo lo cual se ejecut
felizmente, y con todo cuidado se provey la guarnicin de las plazas fronterizas. F'rancisco de Turnn, Arzobispo de Embrn, (que
despus fu Cardenal) Juan de Selva, primer presidente del parlamento de Pars, Felipe Chabot, Seor de Brin, y Jaques Galiot, Senescal de Armeac y General de la artillera, fueron sealados por
embajadores Espaa para tratar del rescate y libertad del Rey.
Y porque se tena aviso cierto de que Enrique Vll, Rey de Inglaterra,
haba puesto en pi un grueso ejrcito que estaba para embarcarse
en Douvres para venir dar sobre la Normanda, la Regente por resolucin del mismo Consejle despach una embajada fin de divertirle de esta interpresa. Esta surti mejor efecto de lo que se esperaba.
Porque los embajadores hallaron en 1 ingls una grande disposicin
no solo para romper este su primer designio, sino tambin para asistir la Francia contra el Emperador, del cual estaba ya mal satisfecho y sobremanera quejoso de que, habiendo contribuido ms que
otro alguno de los coligados al ejrcito de la liga hecha contra la
Francia, el Emperador ahora despus de su victoria por muestra de
agradecimiento no haba llegado ofrecerle siquiera alguna pequea porcin del fruto de ella; sino que, muy lejos de eso, e trataba ya
con mucho despego y gravedad, porque antes en las cartas que le escriba de su mano se firmaba siempre vuestro hijo y primo Carlos:
y ahora, escribindole solo por las de sus secretarios, no se firma ms
que Carlos, todo lo cual atribua l soberana y le haca temer que este
Prncipe magnnimo y prudente aspirase al imperio de toda la Europa. Y esto ayud mucho (segn piensan algunos) disponer el
nimo de Enrique VIII para hacer, como presto se vio, nueva alianza con Francia, dejando la que tena hecha con S. Majestad Cesrea.
cia, sirviesen la
IV.
Guando en Francia tomaban mejor semblante

idaba
muy
triste
su cautivo
Rey en
Italia.
las co-
Habale
Virrey de aples, Lanoy, en el castillo de

al punto que lo supo le envi en posta
Y el
al Conde de Reux con los artculos de la paz que se seguira
su libertad si los aceptaba. Mas el Rey estuvo tan lejos de esto,
que antes qued indignado en extremo. Su indignacin naca principalmente de uno de ellos, y era: que haba de ceder y entregar el condado de Provenza y el delfinado al Duque de Borbn fuera de los seoros que l posea en Francia antes del
pleito puesto sobre ellos por Luisa, su madre, para poseerlo todo con ttulo de rey sin reconocer soberano ni superior ninguno.
Francisco, pues, justamente indignado, respondi al Conde de Reux:
que antes quera acabar sus das en un perpetuo cautiverio que dar
puesto
Pizz Guitn.
el
Emperador
46S
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, CA
P. VI.
consentimiento condiciones tan inicuas, que su reino estabx entero todava y que jams ledestroza,ria tan infamemente., ainque le
importase la vida. Y que si el Emperador quera tratar seriamente con l de su rescate y libertad^ era menester proponer demandas
ms razonables. El Emperador, entendiendo esta resolucin del Rey
y temiendo juntamente que as por la inconstancia de los italianos,
enemigos del poder grande de los espaoles, como por algn motn
de sus mismos soldados no fuese puesto en libertad, deliber quelo trajesen Espaa. El transporte era muy peligroso, siendo forzoso que se
hiciese por mar porque la armada naval de Francia comandada por el
general Andrea Doria, y mucho ms fuerte entonces que la de
Espaa, estaba la mira para apoderarse en este caso de la persona de su rey y ponerle en salvo.
25 Algunos quieren decir que si el mismo Rey no hubiera consentido en venir Espaa, hubiera sido puesto en libertad viva fuerza. Pero estos son discursos fundados en la liga secreta que por este
tiempo, y tambin este fin, se iba fraguando contra el Emperador
en Italia, entrando en ella el Papa, los venecianos, el Duque de Miln
y otros potentados y ciudades libres por su propio inters y por la solicitud de la Regente y Consejo de Francia, que les ofrecan grandes
partidos, y contribuir con todo el dinero que les pareciese al sueldo
de la gente de guerra. Mas este designio qued frustrado por la venida anticipada del rey Francisco Espaa: y toda esta liga, aunque estribaba en tan firmes balas, la desjarret enteramente con grande dao de los que en ella entraban el buen pulso del Marqus de Pescara. Contarmoslo anticipadamente por la conexin que tiene con lo
que va,mos diciendo.
26 Los conjurados solicitaron este gran caballero con todo secreto y maa para traerle su partido. Valironse para esto de la
ocasin de tenerle el Emperador muy agraviado, dando Lanoy todo el premio de la reciente victoria, cuando l lo tena merecido con
incomparables ventajas: y para obligarle ms, le ofrecieron el supremo gobierno de sus armas con otras grandes ventajas, y entre ellas,
la de hacerle rey de aples, dndole S. Santidad la investidura de
este reino, como feudo que era de la Iglesia, despus de haberlo conquistado comunes expensas. Mas su gran fidelidad prevaleci sus
justos sentimientos y sus mayores conveniencias. Porque, aunque
por algn tiempo quiso dar odos estas plticas y tratos, fu por
entretener los coligados y atrasar sus designios; hasta que, bienin-^
formado, dio cuenta al Emperador y se puso el remedio debido. Algunos escriben que el Marqus al principio consinti en la tentacin
y que despus se arrepinti. Pero cuando fuese as, se da por asentado en buena poltica ser lcito el repeler un fraude con otro. Y as, la
astucia del Marqus no poda ser arma vedada, y mucho menos contra los que le inducan una traicin.
27 Viendo, pues, el Emperador la dificultad que haba de traer por
fuerza Espaa al rey Francisco, dispuso prudentemente que fuese
con su consentimiento. Para esto le escribi una carta muy corts y
sit
'
REYES DOA JUANA
III
D.
^(jg
aseguraba que en viniendo Espaa ajustaran

cariosa en la que
amigablemente entre los dos sin intervencin de otra persona as la
libertad como todas las dems diferencias, expresndole con grandes
encarecimientos el deseo que tena de verle y dejarle contento. No
dej el Rey de conocer que en esto poda haber su artificio. Pero
consinti con efecto en el viaje, movido de una consideracin sutil en
la realidad; pero que l le haca mucha fuerza. Esta fu: saber que
el Emperador haba prometido al Duque de Borbn por mujer su
hermana Doa Leonor, viuda del rey D. Manuel de Portugal: y juzg que de esto se seguira infaliblemente su ruina total y la de su
reino. Porque si este matrimonio se cumpla, el Duque de Borbn
sera al mismo punto restablecido en Francia por el Emperador y l
vendra tener un enemigo en las entraas de su reino, tanto ms
peligroso, cuanto le hara arrogante irreconciliable el apoyo del
Emperador, su cuado. Francisco, pues, deseoso de cortar la trama
de este matrimonio, resolvi ir Espaa para pretender para s la
Reina viu.'apor algn buen medio, que con su presencia sera ms
eficaz, no dudando que ella haba de preferir un tan gran rey aun
prncipe bandido de su patria, y esperando tambin que ella misma
haba de ser en este caso el medio ms poderoso para traer al Emperador, su hermano, un tratado razonable y menos oneroso para
l. Sobre esta venida del rey Francisco Espaa y lo concerniente upieix
ella son muchos y en parte encentrados los discursos de los historia- ^^'"f"
le
dores.
^^^{^
Como
quiera que ello fuese, l fu trado estos reinos por el jov.

virrey Laroy en las galeras de Francia, de que era general Andrea ^^*^^"
Doria, pero guarnecidas de espaoles, segn el acuerdo hecho de
una parte y otra. En Genova, donde fu conducido para embarcarse, acuditodoel pueblo en tropel para verle como un monstruo
de la fortuna, y le recibi con risadas y mofa. De que qued ofendido contra los genoveses por toda su vida. Prosiguiendo el viaje, corri gran riesgo de ella en Tortosa, donde estuvieron para matarle
los soldados espaoles de su guardia por vengarse de Lanoy, que
nunca quera pagarles: y queran quitarle l por medio tan inicuo la paga y grandes premios que esperaba del Emperador por conducirlo y presentarlo vivo en la Corte de Espaa: y al mismo Lanoy
hubieran muerto no escaparse huyendo de casa en casa por los tejados. Con estose soseg el motn, y el Rey despus de tanto susto
fu conducido por mar Valencia. Aqu pudo respirar la majestad
con las auras favorables del cortejo de muchos grandes de Espaa
que fueron recibirle, y le vinieron acompaando con tanto esplendor y obsequio, que no pudiera ser mayor desde Orleans Pars si
volviera victorioso de Italia. Pero todo excedi el hospedaje que le
hizo en (luadalajara el Duque del Infantado, D. Diego Hurtado de
Mendoza, concurriendo cortejarle en su Palacio como en propio
teatro muchos grandes caballeros, ramas ilustres de su Casa. Mas, habiendo llegado Madrid, aunque fu hospedado con el honor debido, estando el F">mperador en Toledo asistiendo las cortes de Casti-
28
LIBRO XXXV DE LOS ANALES DE NAVARRA. GAP. VL

470
lia, no hallaron l y Francisco en esta Corte lo que se haba imaginado. Porque el Consejo deEstado tena resuelto que el negocio de su
rescate se tratase primero por los diputados de una y otra parte y que
S. Majestad Imperial dispusiese despus lo ms conveniente.
29 A este mismo tiempo el Prncipe de Bearne, que estaba preso en el castillo de Pava, se escap de su prisin con una traza bien
rara que le hizo discurrir la congoja. Era muy grande la que tena,
sabiendo lo que pasaba con el Rey, y tema con gran fundamento
que tambin lo llevasen Espaa, de donde jams saldra; sino que
le sucedera lo mismo que al mariscal D. Pedro de Navarra, que acab tristemente sus das en la prisin de Simancas. Y habiendo de ser
juez la razn de Estado, mejor le cuadraba l esta sentencia. Comunicado, pues, su designio con algunos de sus ms fieles criados,
hizo provisin de escalas de cuerda, y con ellas se descolg una noche de la torre, donde estaba preso, y con l el Barn de Arros en
Bearne, y Francisco, su ayuda de cmara: con los cuales, disfrazados
todos en trajes no conocidos, lleg Len, y all se pusieron en salvo. El Capitn del castillo tena de costumbre el ir darle todas las
maanas los buenos das y correr para esto la cortina de la cama en
que el Prncipe dorma: y l, previendo esto, haba hecho acostar en
ella Francisco de Roche, uno de sus pajes. Viniendo, pues, el Cascgn la costumbre, y queriendo correr la cortina, le dijo otro
pitan,
Favin.
paje que estaba limpiando los vestidos del Prncipe, que le dejase
dormir porque haba pasado mala noche. As, la fuga del Prncipe
de Bearne no se descubri hasta medioda; y l tuvo tiempo d ganar tierra, y no pudo ser alcanzado del Capitn, que le sigui toda
diligencia. Pero como estao le vali, vino ser castigado el Capitn como mereca: y fuera ms digno de castigo si (como quiere Garibay) por su infidelidad se hubiera escapado el Prncipe de Bearne,
D. Enrique de Labrit, y no por su propia industria, como refiere Favn en todas estas circunstancias.
V.
abiendo, pues, llegado Madrid
30
I viendo las cosas
muy
Francisco, y
de otro semblante que l se hael
rey
ba imaginado antes de partir de Italia, fu tal el peque concibi de verse frustrado de sus esperanzas, que cay en
una fiebre maligna. Esta enfermedad de sumo peligro caus tanto
susto en la Corte de Espaa, como pudiera en la de Francia; porque
morirse el Rey, vena el Emperador quedar frustando del fruto
ms principal de su victoria. Vnole visitar S. Majestad Cesrea. Y
la visita fu de tanto agrado y consuelo, que se puede decir que le
dio la vida; porque desde entonces comenz sentirse mejor: y consar
tinundose los favores, fue breve la convalecencia. Restituido el Rey

su salud perfecta, desterr la melancola y se dio conocer con
admiracin en la Corte de Espaa por su gallarda, afabilidad y Rea-
REYES DOA JUANA
III
D.
47
prendas: y tambin por su caridad, curando del mal de los lamparones 'd muchos que acudieron de varias partes de Espaa. Donde,
segn quieren decir los extranjeros, es este mal ms ordinario que
en sus pases por estar los espaoles sujetos l ms que otra alguna nacin de Europa causa de su complexin ardiente y adusta.
Consiguientemente estose trat de la libertad de S. Majes31
tad Cristiansima, quien entr con buen aliento en el ajuste por
las buenas esperanzas que, visitndole en su enfermedad, le haba dado el Emperador. Aunque no poda escusar que se controvirtiese primero de ambas partes, segn la representacin que seriamente le haba hecho su Consejo de Estado, quedando la decisin
ltima su arbitrio. Entraron, pues, en la discusin de este gran negocio de parte del Rey los embajadores franceses que la Regente
haba enviado Espaa, y dijimos ser el Arzobispo de Embrn, el
Presidente del Parlamento de Pars, el Seor de Brin y el Senescal
de Armeac. De parte del Emperador fueron nombrados: Carlos de
Lanoy, Virrey de aples; el Conde de Nasau, Mercurio Gatinara,
Canciller del Emperador, el Comendador Herrera, de la Orden de
San Juan, y D. Diego de Moneada, Prior de Mecina. Los secretarios
fueron: de parte del Emperador, Juan Alemn, su Secretario de Estado, y de parte del Rey Filiberto Bayar. Estos iban escribiendo fielmente lo que se trataba en la asamblea, la cual comenz 22 de
Julio y continu hasta 24 de Agosto siguiente sin hacerse cosa de
monta por esperar el arribo de la Duquesa viuda de Alensn, hermana del Rey, que para proseguir el tratado haba de traer un poder ms
cumplido de la Regente y de la junta de los prncipes y notables del
reino de Francia. Era la duquesa Margarita una de las princesas
ms clebres de aquel siglo por sus elevadas prendas de entendimiento, sagacidad y curiosidad en todo gnero de noticias, con inclinacin las que traan alguna novedad. Y esto fu lo que la perdi
al cabo, dando como nave sin lastre en el escollo ms peligroso.
Prosigui, pues, en toda buena forma la asamblea de Madrid,
32
El presidente Selva de consentimiento del Arzobispo de Embrn, que
estaba nombrado en primer lugar entre los diputados franceses, represent que haba dos caminos para llegar un buen acuerdo. El uno
era: contratar alianza entre los dos monarcas fin de extingir enteramente sus querellas, y que este sera el ms glorioso para el Emperador como prueba de su generosidad y digno de la majestad imperial. El otro era la va de rigor, y tena dos medios. El uno: que quisiese el Emperador poner rescate de dinero al Rey, su prisionero,
y que ellos vendran en un ajuste razonable. El otro medio era: que tuviese por bien moderar las demandas que le haba propuesto, las
cuales eran tan altas, que excedan toda medida de razn. El canciller Gatinara respondi de parte del Emperador: que para establecer
una paz y amistad firme entre los dos monarcas era menester
quitar la causa de sus querellas, y que para este efecto el Rey
satisficiese primero las demandas del Emperador. Este fu el medio que se tom. ln esta suposicin fueron prosiguiendo las conles
472
IV.
que ms parecan conclusiones de una universidad de

y razn de Estado, arguyendo y replicando el Canciller
Gatinara y respond endo y queriendo satisfacer el presidente Selva. El sujeto de sus cuestiones era el derecho que el Emperador tena
ferencias,
poltica
Ao
1526
muchos Estados posedos injustamente por
Rey de
Francia, y
muy especialmente el Estado de Borgoa. Sobre esto se disput por
muchos das con grande erudicin y sutileza de una parte y otra:
hasta que un accidente impensado fu causa de interrumpirse las
disputas.
33 Este vino ser: que la Duquesa viuda de Alensn dio motivo
para que la despidiesen de la Corte. Ella era de gran consuelo para
el Rey, su hermano, as por el cordial afecto que l la tena, como
por ser ella su principal agente y emplear su mucha habilidad con
suma destreza por librarle. Pero excediendo los lmites de lo justo
se dio orden para que volviese Francia. Disele salvoconducto
y toda diligencia se puso en Salses, en cuya cercana le esperaba con buena escolta un capitn francs por si los espaoles intentaban el detenerla: y esto confirm ms el rumor que en
Espaa corra de haber querido por malos medios la evasin del
Rey, su hermano. Hay quien diga que el Emperador la haba querido casar con el Duque de Borbn con el fin de componer mejor las
diferencias ocurrentes. Pero que ella rechaz con horror una proposicin tan ajena de su punto por cuando tena al Duque por traidor
irreconciliabl e del Rey, su hermano. l estaba y en la Corte de Espaa, habiendo venido en seguimiento de los conductores del Rey cautivo, y ahora andaba muy ocupado en seguir su pretencin de casarse con la hermana viuda del Emperador. Y la buena maa de la
princesa Margarita era lo que ms desbarataba sus designios.
34 Despus de la partida de la Duquesa de Alensn los diputados
de los dos monarcas volvieron sus juntas: y en ellas el Canciller
del Emperador y el primer Presidente de Pars sus disputas; en que
todo era como antes erudiciones y sutilezas que las hacan interminables. Viendo esto el comendador Herrera y el poco fruto que se sacaba de las conferencias, dijo discretamente: que, siendo estos dos
insignes varones tan sabios y tan eruditos, ninguno de ellos haba de
ceder al otro: y que as, lo mejor sera buscar sin tanta controversia
algn buen expediente de paz y no perder el tiempo en metafsicas
el
de derecho y razones artificiales. El Mariscal de Montmoranci, que

vena y volva de Francia Espaa, y se hallaba ahora en esta junta,
aprob con aplauso el parecer, y todos los dems vinieron en ello: y
diciendo el Canciller que era forzoso que se comunicase al Emperador, se hizo as. S. Majestad lo abraz con todo gusto, como tambin
el rey Francisco, que estaba muy impaciente de la dilacin de su libertad. Pero loque ms le movi fu el recelo de que el Duque de
Borbn, que con todo ahinco insista en que el Emperador le diese
por mujer, segn lo prometido, su hermana la Reina viuda de Portugal, saliese con su intento. Y por atajarlo como el mayor mal que
l y su reino les poda venir, dio entender los diputados de
REYES DOA JUANA
III
D.
CAIILOS EL
EMPERADOR.
473
Francia su deseo de que, consiguiendo esto, el acuerdo se hiciese

cuanto antes en la mejor forma que fuese posible. Conformronse
ellos con su voluntad. Y la paz se concluy entre el Rey y el Emperador en Madrid 14 de Febrero del ao de i52con las condiciones
contenidas en los artculos siguientes.
35 I. Que habr paz y amistad perpetua entre el Emperador y
el rey Francisco, en la cual sern comprendidos los que quisieren
de consentimiento de SS. MM.
II.
Que el Rey se ha de casar con Doa Leonor, hermana del
"Êmperador, viuda del rey D. Manuel de Portugal, la cual se dar
en dote la suma de doscientos mil escudos con las joyas y vestidos
correspondientes su calidad.
III.
:^Que el Rey ser puesto en libertad el da diez de Marzo
^prximo con la condicin de que al mismo tiempo que l pasar
Franciael Delfn y el Duque de Orleans, sus dos hijos mayores, sern trados Espaa: en lugar de dicho Duque de Orleans doce
de los principales seores de Francia que nombrare el Emperador
para quedar en ella por rehenes hasta que los artculos del presente
^tratado sean ratificados y aprobados por los Estados generales de
vFranciay cumphdos por el Rey.
Oue los veinte del siguiente mes de Junio el Rey pondr
IV.
en manos del Emperador el ducado de Borgoa con todas sus pertenencias y dependencias y todo lo que posee de la Franche-Cont.
Oue renunciar la soberana, as de los dichos ducados y
V.
condado como de los condados de Flandesy Artis.
Que tambin renunciar todos los derechos que pretende soVI.
mbre el ducado de Miln, sobre el reino de aples, sobre Genova,
Ast, Tornay, Lila, Dovay y Ilesdn.
VIL Oue el Rey procurar con todo su poder que D. Enrique
de Labrit renuncie el del reino de Navarra favor del Emperador:
y si D. Enrique lo rehusare, el Rey de ninguna manera le haya de
asistir con sus fuerzas.
VIH. Que el Emperador renunciar igualmente todo el derecho que puede pretender sobre los condados de Pontier, de Boloa
y de Guies, y sobre Peronna, Mondidier, Roye y otros seoros y
villas de Picarda.
IX.
Oue el Rey restablecer al Duque de Borbn en la posesin
de todas sus tierras y seoros, le volver sus muebles el valor
legtiniO de ellos y le har buenos los frutos y rentas de sus dichas
tierras desde que l sali de Francia.
X.
Que todos los que han seguido el partido de dicho Duque
les sern restituidos de la misma suerte todos sus bienes y no se les
podr hacer pesquisa sobre lo pasado ni en juicio ni fuera de l.
XL Que el Rey y el Duque remitirn sus diferencias tocantes al
condado de Provenza al parecer de jueces no suspectos las partes.
XII.
))Qae el Rey pagar
dos de su pensin.
al
Rey de
Inglaterra los dbitos atrasa-
474
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. VL
Que
Delfn se desposar con la hija de la reina viuda

Doa Leonor luego que las partes tuvieren la edad competente.
XIV. Que el Rey har ratificar el presente tratado dicho Delfn
en teniendo ste catorce aos.
36 Estos son los principales artculos que se pactaron por el tratado de Madrid. Los otros eran de menos importancia; pero de todos
ellos quedaron poco contentos los franceses, quienes pretendan que
fuese solo dinero el rescate de su rey. Mas les fu forzoso (como
ellos dicen) ceder la necesidad, que d ley la razn y la prudencia. Despus de todo, el rey Francisco qued contento por haber
conseguido lo que ms deseaba, que fu: quitarle la Real novia al Duque de Borbn, su mayor enemigo y principal autor de sus desdichas.
De hecho se despos el Rey con ella en lllescas antes de partir
Francia: y el da que parti le acompa algn trecho el Emperador.
Quien la despedida le represent los grandes daos que la cristiandad y en particular la Francia haban resultado de sus disensiones y lo mucho que importaba guardar fielmente la paz que acababan de hacer, jurndole como caballero que de su parte no faltara.
el Rey le respondi: qne iba con nimo firme de ser su buen amigo y hermano y dz cumplir lo capitulado, y puso por testigo de su
sinceridad una cruz que delante haba. As se despidieron estos dos
grandes monarcas con satisfaccin recproca y el francs prosigui
con todo alborozo su viaje Francia.
XIII.
el
CAPITULO
Vil.
I. FOBMAIilDADES DE LA ENTREGA DEL REY FRANCISCO EN SU REINO DE FRANCIA Y FIESTAS

DE SUS VASALLOS SU LLEGADA. II. TRAZAS DEL KeY Y DE SU REINO PARA NO CUMPLIR LOS TRATADOS DE Madrid y liga del francs con el Papa y otros prncipes contra el Emperador. III.
Casamientos del Prncipe de Bearne con hermana del JJey de Francia y del Kmperador con
LA Infanta de Portugal, Doa Isabel, con otras memorias. IV. Sucesos de la guerra de Italia. V. Sitio y saqueo de Koma. VI. Noble piedad de varios navarros en esta ocasin. VII. CaLAMIDADES DE ROMA Y DEMS EFECTOS DE ESTA GUERRA.
Ao
1526
I-
ara poner al rey Francisco en libertad y recibir sus

|--^dos hijos en rehenes, se observ esta orden. l fu con-
ducido por Lanoy y Alarcn con cincuenta caballos de

escolta hasta el paso de Beobia, cerca de Irn y Fuenterraba, sobre
el ro Bidasoa, que separa Espaa de Francia: y al mismo tiempo
fueron conducidos los dos jvenes prncipes con nmero igual de caballera por el Mariscal de Lautrec la opuesta orilla. Haba en medio de este ro una barca muy capaz y bien amarrada.
ella fu lle-
el Rey en un esquife por Lanoy y Alarcn y ocho hombres sin

armas que sus dagas la cinta. Por la parte opuesta de la barca entraron al mismo tiempo en ella los dos hijos del Rey conduci-
vado
otras
REYES DOA JUANA
III
D.
CARLOS EL EMPERADOR
470
dos en otro esquife por Lautrec y otros ocho hombres armados de la

misma forma. As se hallaron todqs un tiempo en la barca: y al
mismo punto pas el Rey al lado de Lautrec y sus dos hijos al de
Lanoy. Y faltando unos y otros en sus esquifes, el Rey pas la
orilla de Francia y sus dos hijos fueron puestos en la de Espaa. Este acto, segn el clculo ms cierto, se ejecut 18 de Marzo de 1526.
Si lo antecedente tuvo sus visos de comedia, bien se puede decir que
por este acto comenz la tragedia lastimosa, en la que este rey hizo la
primera persona. Ahora se le exhalaba en tiernos suspiros el corazn
y se le anegaban los ojos en lgrimas al ver arrebatar pas extrao
sus dos hijos, que haban sido las ms queridas prendas de la reina
Claudia, su esposa, difunta dos aos antes, y eran toda la esperanza
suya y de sus vasallos; sin que duras penas tuviese tiempo de abrazarlos despus de la ausencia de un ao, que le haba parecido de muchos siglos: y sobre todo, no sabiendo si ella se seguira otra ms
larga y ms enojosa.
2
El afligido Rey tena prevenido un caballo turco la otra orilla
del ro, y al punto que puso el pi en Francia mont en l y toda
brida fu S, Juan de Luz, tres leguas de all, donde le esperaba
Luisa, su madre, la Duquesa viuda de Alensn, su hermana, y el
Prncipe de Bearne con los otros prncipes y mayores seores de su
reino. El recibimiento no pudo ser sin lgrimas, mal enjugadas con los
regocijos pblicos y todo gnero de fiestas que le haba prevenido.
Para ejemplo de la fragilidad humana y de que no es mucho ser vencido de otros el que no sabe vencerse s mismo, diremos aqu lo
que comnmente refieren con indignacin los historiadores france- oupieix
ses. Y es: que en este concurso puso su rey los ojos en una dama de y ^^ôsla comitiva de su madre para quedar ciego del amor profano y pasar
del cautiverio de Marte al de Venus, en que dur por mucho ms tiempo con grande olvido de sus primeras obligaciones. En este estado
prosigui su viaje hasta llegar Angulema, lugar de su nacimiento,
donde par de asiento con su Corte por consejo de los mdicos,
quienes pareci que los aires naturales le convenan para recobrar
perfectamente las fuerzas y dar con juicio ms firme providencia
los
muchos y graves negocios que sobre

.
cargaban.
II.
que l traa
do del Emperador, era
muy
singularmente encargael procurar en cumplimiento

del artculo VII de la paz que D. Enrique de Labrit,
pretenso rey de Navarra, renunciase el derecho que pretenda tener
este reino en favor de S. Majestad Cesrea. Hallbase este prncipe
en la Corte del rey Francisco, y y para este tiempo estaba ajustado
su matrimonio con Madama Margarita, viuda del duque Carlos de
Alensn, hermana del Roy. Lo que no se puede dudar es que y ellos
se trataban como hermanos: y como tal le pidi el Rey con todas ve"no de ellos,
47^
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. VIL
ras que hiciese dicha renunciacin para siempre por s y por sus herederos favor del Emperador y de los Reyes de (Zastilla, sus suceso^^^' ^^ respuesta que el pretenso Rey le dio fu: que si el reino de
do^Ên*riq. IV. ^Navarra fuera alguna tierra reino por l adquirido, todo ello, aunque
fuese cosa mayor, lo pondra con todo gusto en sus manos por complacer al Rey, su hermano. Mas que tena gran pesar de no poder
satisfacer su deseo en lo que ahora le peda. Y as, le rogaba encarecidamente que considerase bien cmo la cuestin era sobre el
ms antiguo y glorioso ttulo de su casa materna, que su padre y l
tambin haban tenido; y que salva su honra y sin ser blasfemado
de sus sucesores y posteridad no poda l abandonar y dejar estettuio: y que, siendo cierto, segn el juicio que deba hacer, que su
honra quedara si tal hiciese eternamente manchada, crea que el
Rey, su hermano, no le querra apretar en este punto; y as, le suplicaba que quisiese tomar buena parte esta su respuesta. Pero que
despus de todo le prometa no emprender jams de su parte cosa
ninguna en este punto, de la cual se le pudiese seguir el menor perajuicio al Rey, su hermano. As lo refiere expresamente en su Historia de Navarra el Secretario del rey Enrique IV de Erancia. Y aade que el rey Francisco hizo hacer auto pblico de esta respuesta
para descargo de su promesa: y que el extracto fehaciente de dicho
auto paraba en su poder. Siendo esto as, bien se puede decir que ninguno cumpli ms fielmente lo prometido que este prncips. Porque
nunca mientras l vivi se vio de su parte el menor movimiento ni
negociacin en orden la recuperacin del reino de Navarra con habrsele ofrecido buenas ocasiones causa de los empeos y guerras
de: nuestro Rey el Emperador en remotos pases y no haberle faltado fuerzas propias bastantes para intentarlo.
4 Al contrario el rey Francisco, como lo afirman sus mismos historiadores, continuamente revolva en su imaginacin trazas y medios de romperlos pactos que acababa de hacer en Madrid; aunque
quera que fuese sin menoscabo de su honor. Para esto le propusieron un expediente, que l abraz de buena gana, parecindole que
as vena quedar entera la f dada al Emperador y juntamente se
poda impedir la ejecucin de lo pactado. Este expediente era la oposicin que podan y an deban hacer los estados cortes generales
de Erancia la enajenacin de los derechos de la Corona. Con este
motivo se junt en Angulema la asamblea general, la que concurrieron en nmero muy completo los diputados de las villas, los prncipes y prelados del reino, y todos ellos resolvieron unnimemente
que se deba hacer dicha oposicin: y con particular empeo los del
ducado de Borgoa, protestando que jams se separaran de la Corona de Erancia ni se someteran al dominio de otro prncipe alguno.
Lanoy y Alarcn, que como enviados de S. Majestad Cesrea seguan
siempre al Rey con orden de estar la mira de su proceder en cuanto la ejecucin del tratado de Madrid y procurar que lo cumpliese,
quedaron pasmados de esta novedad tan contraria su esperanza: y
no tardaron en quedar totalmente desengaados. Haba mandado el
REYES DOA JUANA
Rey en
III.
D.
477
la abertura de la asamblea, estando ellos presentes, que se leyesen los artculos de la paz en ella. Y protestado pblicamente
los convocados que su deseo era de cumplirlos con toda fidelidad, y
los exhort que cooperasen ello. ltimamente concluy con decir que despus de haberlo deliberado maduramente le diesen la respuesta. La que ellos dieron ahora, y se notific los enviados del
EmpQva.or^ fil: que la paz haba sido violenta y sus condiciones
inicuas y sacadas por fuerza por haberlas concedido el Rey estando
preso. Y que cuando S. Majestad Cristiansima las quisiese guardar^ 70 estaba en su mano el ejecutarlo por cuanto segn las leyes
fundamentales de la monarqua francesa l no pudo enajenar ni
pieza ni derecho^ cualquiera quefuese^ dla Corona. Y que^ habiendo recibido de sus pasados la monarqua entera, estaba obligado
dejrsela entera sus sucesores. Si en todo esto 3^ en lo siguiente
pudo haber artificio, juzgelo el prudente lector.
Lo que ms espanto y cuidado pudo causar Lanoy y su
5
compaero fu la noticia, que lleg este mismo tiempo, de haberse
publicado en Coignac 27 de Mayo de este ao 1526 la liga entre el
papa Clemente Vil, el Re\^ de Francia, los venecianos, los suizos y
florentinos para librar Italia del dominio de los extranjeros y restablecer Francisco Sforcia en el ducado de Miln. Y le dejaban
la puerta abierta al Emperador por si quera entrar en ella. Pero las
condiciones que le ponan ms eran para cerrrsela de golpe. Esta liga se llam sagrada^ y fu la misma que antes procuraron sus autores: y se desvaneci antes de bien formarse con aborto muy daoso
paradlos ôr haberla descubierto el Marqus de Pescara. Sus artculos eran: que se haba de poner en pi y mantener comunes expensas un poderoso ejrcito, y se sealaba el nmero y calidad de la
gente y municiones para las dos armadas, una de tierra y otra de
mar: que el Rey de Francia renunciara al derecho que pretenda tener al ducado de Miln en favor de Francisco Sforcia, mediando una
pensin sealada juicio del Papa 3^ de los venecianos; pero con tal
que no bajase de cincuenta mil ducados: que el condado de Ast haba de quedar al Rey juntamente con soberana de Genova debajo
del gobierno de Antonio Adorno con el ttulo de duque si l quera
firmar esta liga: que el reino de aples se haba de poner en poder
del Papa pagando este al Rey sesenta mil ducados de pensin anual.
As venan conseguir (como era su ansia eterna) los potentados de
Italia que ni el Emperador ni el Rey de Francia ni otro prncipe extrao no tuviesen cosa de monta en toda ella.
6 Habindose, pues, publicado los artculos de esta liga, el rey
Francisco se acab de declarar con Lanoy y Alarcn, hacindoles saber cmo l haba deseado hallar sus vasallos tan dispuestos desempear la f dada al Emperador, como l de su parte lo estaba.
Pero que los franceses eran tan celosos de conservar su monarqua
entera, que, aunque en lo dems tienen sus reyes en singular veneracin, en este punto nunca les defieren en nada. Como se haba visto en lo que hicieron con el rey Juan, siendo prisionero de Inglate-
478
LIBRO XXXV DLOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
Vil.
que sin andar por rodeos le negaron rasamente el venir en los

artculos de la paz que tena ajustados y firmados con aquel rey: esto
rra,
solo porque en ellos haba alguna ejiajenacin de ciertos derechos

de la Corona de Francia. Y para que el Emperador entendiese cmo
l no proceda en esto con fraude alguna, si S. Majestad le pareca
tomar dos millones de escudos por el rescate de sus dos hijos y por
los derechos de la Corona de Francia, renunciados por l contra las
leyes fundamentales de su reino, ofreca pagarlos en trminos razonables. Para esto se acord del ejemplo del re}^ Juan, su predecesor;
pero no para volverse como l la prisin, parecindole sin duda que
no era cosa para dos veces. Lanoy y su colega, oyendo y viendo cosas tan ajenas y remotas de su esperanza, y que no podan dejar de
traer la guerra, dieron la vuelta Espaa.
El rey Francisco, como quien bien saba ser forzoso venir muy
7
presto las armas, provey los cargos y dignidades de su reino y
muerte de los que haban perecido en la jornada de Pava. En esta ocasin mostr bien su prudencia y justicia,
dndolos sujetos muy benemritos. Entre otros con noble olvido y
fiel memoria hizo llamar de Espaa Monsiur de Pamperant, el camarada del Duque de Borbn, y fu de los primeros quien honx-',
dndole una compaa de cincuenta hombres de armas en gratificacin de haberse puesto su lado para defender su vida en la batalla
de Pava contra los soldados espaoles que estaban sobre l, hasta
que pareci el virrey Lanoy, quien se dio por prisionero. En cuanto al ejrcito de la liga sagrada, que presto se puso en campaa, sus
efectos fueron muy contrarios lo que se prometa, y perniciosos en
extremo sus autores, como su tiempo apuntaremos. Y esto era lo
natural. Porque tantas cabezas diferentes de diversos humores, cuyos
intereses y designios suelen discrepar mucho, mal podan contribuir
igualmente y tiempo con gente y dinero y el cuidado necesario
los menesteres de la guerra, que por las menores faltas y dilaciones
reciben daos irreparables.
ejrcito vacantes por la
Dispuestas
as las
III.
cosas ocurrentes, parti
Corte de Angulema S.
Germn de
el
Rey con su
Laya, donde dio
cumplimiento su principal deseo en lo tocante los

negocios de Estado, y fu: celebrar el matrimonio de su hermana Madama Margarita, desposada antes con el Prncipe de Bearne. Solemnizse con grande pompa y regocijo 4 de Enero de 1527. Y por el
contrato matrimonial se oblig el Rey procurar que el Emperador
restituyese al Prncipe de Bearne el reino de Navarra con los antiguos seoros y estados pertenecientes l: y que en caso de negrselo, le asistira con ejrcito suficiente su recuperacin. Fuera de
esto le dio el Rey en dote de su hermana los ducados de Alensn y de
Berri y el condado de Armeac con todas sus pertenencias: y con la
REYES DONA JUANA
III
D.
479
calidad de que este condado quedase en propiedad perpetuamente

pralos descendientes de este matrimonio, as varones como hembras.
As, este ilustre condado vino quedar perpetuado en la Gasa de los
Prncipes de Bearne, Condes de Fox, al cual ella tena el derecho que
en otra parte dijimos. De este matrimonio nacieron una hija, que fu
Doa Juana, parecida ms su madre que su padre, quien hered,
y un hijo llamado Juan, que muri de solos dos meses: y tambin dos
hijas, que ms fueron abortos por haber nacido antes d trmino y
sin ser capaces de recibir el Bautismo.
9 Por este mismo tiempo se concert y se concluy el casamiento de nuestro rey el emperador Carlos V con Doa Isabel, Infanta de
Portugal, hija del rey D. Manuel, nico de este nombre. Fueron recibir la Infanta D. Alfonso de Fonseca, Arzobispo de Toledo;jD. Fernando de Aragn, Duque de Calabria, y el Duque de Bjar con la
mayor parte de los seores Zigas de su Casa, que trae su origen de
nuestros primeros reyes de Navarra, restablecido despus por casamientos con infantas de este reino. Todos estos grandes seores la
condujeron con toda majestad y pompa Sevilla, donde la esperaba
el Emperador. En esta ciudad se celebr 3 de Marzo, da Jueves ,el
desposorio con fiestas solemnsimas y sobre manera lucidas, en que
SQ seal m.ucho la bizarra de los grandes de Andaluca. Este matrimonio fu felicsimo para Espaa por haber nacido de l 21 de
Mayo, da Martes, del ao siguiente el primognito que con grandes
excesos colm las mayores esperanzas. Su nacimiento fu en Valladoiid, donde el emperador D. Carlos haba venido con su Corte.
Fu bautizado en la iMesia de S. Pablo, del insio^ne convento de Predicadores de aquella ciudad, por D. Alfonso de Fonseca, Arzobispo
de Toledo. Y en memoria del nombre del rey D. Felipe I de Castilla, su abuelo paterno, fu llamado D. Felipe:
y despus de haber
heredado vino ser segundo de este nombre en los reinos de Castilla y cuarto en este de Navarra, que siempre le debi muy singular
"
estimacin.
10 Ahora despus de haber gozado este reino de toda quietud,
que era bien necesaria para convalecer de su larga dolencia de disensiones y guerras, se hallaba con nuevo virrey. Porque este ao de
1 526 vino suceder al Obispo de Tuy
en este cargo D. Martn de
Crdoba y Velasco, Conde de Alcandere y Seor de la Casa de Montemayor, que resida en el mismo reino ms haba de tres aos, con
elpuesto de capitn general, separado prudentemente del virreinato en
tiempo que se requera un hombre entero, y hombre de gran comprensin y aguante solo para lo poltico. El Conde de Alcaudete
recibi el despacho de virrey en Tafalla, donde la sazn se hallaba, Qanbay
y segn la cuenta ms ajustada, vino ser el sptimo virrey de este
reino.
48o
LIBRO XXKV
DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.
IV.
IV.
Mientras que en Espaa
y en todos los dominios de

S. Majestad Cesrea todo era estruendo de fiestas y
regocijos por su casamiento, nunca en Italia el esfu ms horroroso. Las tropas del Papa y las de
armas
las
de
truendo
los venecianos fueron las primeras que se pusieron en campaa para
ir socorrer Francisco Sforcia, sitiado en el castillo de Miln por
el ejrcito imperial, siendo su general el Marqus de Pescara. Este
famoso capitn muri ahora de enfermedad: y los ms de los vecinos
de la ciudad se revolvieron contra los espaoles, dueos de ella, favor de Sforcia, su duque. Todo lo cual daba esperanzas de feliz suceso los coligados. Pero Antonio de Leiva y el Marqus del Vasto
apretaron de tal manera el sitio, que el Duque no pudo ser socorrido
tiempo. Las vejaciones que de los espaoles padecieron consiguientemente los millaneses que se haban declarado por su duque fueron
extremas: y hubieran sido mayores si este tiempo no hubiera llegado el Duque de Borbn, quien el Emperador, sabida la muerte del
Marqus de Pescara, envi la posta para sucederle en el supremo
cargo de las armas. No solamente apacigu el Duque los milaneses;
sino que tambin obtuvo de ellos una gran suma de dinero para contentar de alguna manera los soldados espaoles, que por falta de
pagamento estaban para amotinarse. Para conseguirlo ms fcilmente, despus de muchas caricias prometi Borbn los milaneses que
de all adelante nunca ms seran oprimidos por l con algûna otra
contribucin. Y aadi esta imprecacin su promesa: que quera
ser muerto de tin arcabuzazo en el primer combate en que se hallase si les faltaba su palabra. Despus de eso no dej de aigirlos con tanta opresin como los otros capitanes.
Entre tanto Francisco Sforcia, reducido auna extrema necesi12
dad de vveres, se vio forzado rendir el castillo de Miln por composicin. En ella se le concedi salir con toda la guarnicin puesta en
armas, salvas las vidas y bienes muebles. Y el Duque de Borbn se
oblig darle la ciudad de Como para retirarse y residir en ella en
tanto que se justificase de la traicin que le imputaban contra el Emperador. Mas contra lo acordado se le pillaron sus muebles, que eran
de sumo precio, y le cerraron las puertas de Como: de suerte que no
le qued otro refugio que el del campo dla liga. La cual estaba harto obligada ampararle por ser miembro desjarretado de ella: y esto por culpa de los coligados, particularmente de uno, que fu Francisco Mara, Duque de Urbino, general del ejrcito veneciano, que en
lugar de socorrerle en el aprieto de su sitio se divirti por su propia
conveniencia en echar los imperiales de Lodi y de Cremona. A este mismo tiempo el ejrcito francs, que era otro de ellos, andaba
ocupado en el Piamonte. Y cuando iba juntarse con los dems, y
todos ellos unidos en un cuerpo solo estaban ms animados y se pro-
REYES DOÂ JUANA
III
D.
48I
metan hacer un grande esfuerzo contra los imperiales, dos nuevos

accidentes rompieron sus designios y postraron mucho sus esperanzas.
uno fu la guerra entre el Papa y el cardenal Pompeyo Colona y Ascanio y Vespasiano Colona. Despus de varios lances, en
que al principio llevaron lo peor los Colonas hasta ser despojados de
sus tierras, por ltimo, con la ayuda que tuvieron de Lanoy, se recobraron y con las inteligencias que tenan con los romanos de la faccin gibelina, entraron de improviso en Roma con ôchocientos ca13
El
ballos y tres mil infantes, sublevndose gran parte de aquella ciudad

contra el Papa, no hizo poco S. Santidad en escaparse dess manos.
Metise de rebato en el castillo de Sant ngel, donde despus de

haberle saqueado su Palacio, le sitiaron con todo rigor. El desacato
pas tan adelante, que comenzaron luego publicar Concilio general en Alemania con citaciones al Pontfice que dentro de cierto trmino pareciese personalmente en Espira. Y el cardenal Pompeyo tu- ineGcas
vo modo para que por todas las iglesias y cantones se pusiesen cdu- mstc
las de esta citacin. A la verdad: no se vio igual exceso en el cisma g'J^^^'
pasado contra Julio I. En todo esto anduvo una con el Cardenal
el virrey Lanoy, aunque propasndose mucho de las rdenes del Emperador, que nunca fueron otros que de poner en razn al Papa por
buenos medios. El Papa, que estaba desesperado de pronto socorro
y tema la muerte, se vio forzado hacer con los Colonas una paz.
Por la cual entre otras cosas se oblig llamar todas las tropas que
tena en el ejrcito de la liga cargo del Conde de Rangn y Juan
de Mdicis y no dar socorro ninguno los confederados en cuatro
meses. Luego concluy Lanoy una tregua entre el Papa y el Emperador por los mismos cuatro meses. La resolucin de los Colonas era,
segn muchos dicen, de hacerle morir si se resista su voluntad y
hacer que fuese promovido al pontificado el cardenal Colona.
El otro accidente, que no perturb menos los confederados,
14
fu: que Jorge, Conde de Fransperg, trajo este mismo tiempo al
Duque de Borbn catorce mil lanskenetes con alguna caballera y
buena cantidad de artillera. Esto anim tanto los imperiales como
desmay los confederados, que an despus de retiradas las tropas
del Papa, fueran superiores en nmero de gente por haber llegado
las de los franceses, si el ejrcito imperial no hubiera tenido un aumento tan considerable.
Despus de todo, porque no se enfriase el ardor natural de los
15
franceses recin llegados, se tom en el ejrcito de la liga la resolu- Ao
cin de dejar la empresa de Miln y de presentar batalla al Duque ^^^^
de Borbn. Este la rehus prudentemente, considerando que si la
perda, como era muy posible, quedaran los negocios del Emperador totalmente arruinados en Italia; y mucho ms los suyos propios,
que le dolan ms que los del Emperador. De quien estaba sumamente ofendido; porque en vez de darle por mujer la Reina viuda, su
hermana, como primero se la haba ofrecido, le dej burlado con drsela al rey Francisco, su mayor enemigo: y an le ofenda ms el ver
TOMO vil
31
482
LIBRO XXXVi DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. VIL
preferido siempre Lanoy sin otro mrito que el de la lisonja.

esto
se aada: cmo l se imaginaba haberle expuesto los motines de
sus tropas no dndole el dinero necesario para sus pagamentos. Por
todo lo cual deseaba conservar y tener contento su ejrcito para la
ejecucin de otros nuevos designios. El por cierto se conden una
vida bien arrastrada cuando abandon su re}^ y su patria; y an
fu ms arrastrado el breve progreso y fin de ella.
16 Faltndole, pues, al Duque de Borbn las asistencias de dinero para tener contento su ejrcito, tomo la resolucin de buscarlo por
otra va. Y tom la ms cursada, que era: la de los robos y violencias.
Su primer cuidado era contentar los lanskenetes alemanes, as por
haber venido en gran parte por su solicitud industria, como por ser
casi todos ellos luteranos, y consiguientemente tan libres en la obediencia militar y poltica como en la Religin Catlica que poco antes haban abandonado. Con este fin march con su ejrcito pillar
la opulenta ciudad de Florencia, donde se prometa entrar con poca
ninguna resistencia por estar mal guarnecida. Mas los florentines,

habiendo tenido previas noticias de esto, metieron prontamente una
tan fuerte guarnicin en su ciudad, que no la os atacar. Frustrando
su primer intento, se divirti por algunos das en otras presas; pero nada bastaba para saciar la codicia de su gente. Y as, se sigui un
motn general en el ejrcito, tan furioso, que corri riesgo de la vida,
y fu menester esconderse dejando los amotinados todo su equipaje como quien echa la capa al toro para escaparse. Ellos le buscaron
y le hallaron por gran desdicha suya. No es creble los valdones y
oprobios que le dijeron y la mofa y escarnio que de l hicieron. Pero al cabo le acariciaron y le obligaron tomar el bastn. Ni ellos podan vivir sin l ni l sin ellos. Ambanse mutuamente; porque se haban menester para sus fines, de una parte y otra psimos.
as
.^.
Bellay,
V.
paciguado as el ejrcito y sobre manera contento de

^7
l_\ la prxima empresa, dej Borbn su artillera y march con l grandes jornadas Roma. Haba en la
muralla del burgo de S. Pedro una brecha muy baja; y un alfrez, que
estaba de guardia en ella, al verle venir atravesando las vias con
algunos pocos reconocer la ciudad, qued transportado de tan extrao pasmo, que, bajando por la brecha, anduvo ms de trecientos
pasos tan fuera de s como de Roma. Y despus de haberse recobrado, como quien vuelve de un profundo y desvariado sueo, se retir
la ciudad por una de sus puertas. Entre tanto con esta luz reconoci Borbn atentamente el lugar de la brecha, y, llegando su ejrcito,
hizo dar por dos veces la escala. Y en ambas dos fueron rechazados los suyos con gran mortandad de su parte. No por eso desmay el
Duque; sino que al tercer asalto mont el primero la escala. Y fu
tanto lo que todos los dems se animaron por el ejemplo de su cora-
REYES DOA JUANA
ll
D.
483
que se apoderaron de la muralla, favorecindolos tambin una espesa niebla que los cubra. Mas el infeliz Borbn al asomar en lo alto
de la muralla recibi un arcabuzazo en el costado, de que caymortalmente herido al foso y vino a morir media hora despus 6 de
Mayo de este ao de 1527. As vino cumplirse la imprecacin que
poco tiempo antes l mismo se haba echado para engaar los milaneses. Y as castig con milagro patente la Divina Justicia la injusticia hecha con fraude oculta los hombres. Y este desgraciado Prncipe, que no hallaba modo de contener por ms tiempo en su deber
al ejrcito sino tomada por fuerza aquella ciudad y la entregaba su
cruel avaricia, vino perder desesperadamente en un momento todo
je,
cuanto tena y esperaba.

18 Algunos escriben que antes de morir, estando espirando, lo
metieron los suyos dentro de Roma para que se pudiese decir que l
haba tomado aquella ciudad y que la principal gloria de esta interpresa le tocaba como autor de ella y como quien en su ejecucin
haba combatido con mayor coraje que otro ninguno: y que los soldados de su ejrcito, irritados de su herida, hicieron los grandes esfuerzos que se siguieron para apoderarse de la ciudad. Otros se llegan
ms ala verdad, asegurando que el Prncipe de Orange, quien despus del Duque era el principal comandante del ejrcito, vindole
tendido en el foso, hizo cubrir prontamente su cuerpo con un capote
por temor de que los suyos cayesen de nimo con la muerte de tan
bravo general: y que l continu tan vigorosa y obstinamente el asalto, que forz y repeli los que defendan la brecha. El cuerpo del
Duque de Borbn fu llevado Gaeta, y all se le dio sepultura en la
capilla de la Roca con muchos estandartes y banderas militares y este epitafio latino que despus se puso, quitando otro de estilo poco
culto en espaol, que Favn refiere en su Historia de Navarra. Auto
Imperio, Gallo victo^ suprala Ilalia^ Pontfice obsesso^ Roma capta^ Borhniis hic iacet. Aqu yace Borbn^ despus de haber aumentado el Imperio^ vencido al francs^ subyugado la Italia^ sitiado al Papa y tomado Roma. Elogios verdaderamente ilustres (dice
aqu un prudente historiador) para un infiel; pero marcas de una scipion
Dupieix
eterna infamia para un prncipe cristiano.
19 Antes de pasar adelante importa decir que nuestro Rey el Emperador no tuvo parte en esta inicua empresa; sino que toda ella naci del desesperado capricho del Duque de Borbn, quien le pareci que no haba otra forma de contentar su ejrcito. Porque es
constante que el Virrey de aples, Lanoy, bien instruido ya dla voluntad del Csar por habrsela querido difundir al Duque, estuvo j^ypigj^
riesgo de ser muerto de sus soldados, quienes ni el mismo Duque
pudiera contener: y tambin que el Seor de Lange}^ Ministro de Su
Majestad, al punto que se supo el designio del Duque fu por la posta advertrselo al Papa para que proveyese la defensa y guarda
de su ciudad y persona: 3^ que muchos seores (an de los parciales
del Emperador) se le ofrecieron para esto con fuerzas ms que suficientes. Pero S. Santidad estaba tan asegurado en la f pblica de los
484
VII.
pactos hechos, que no hizo caso de estos avisos y ofrecimientos, parecindole que las haba con el Emperador y no con sus capitanes y
soldados, que andaban muy desmandados, sin ser fcil que S. Majestad pudiese refrenar sus arrojos. As lo escriben comnmente los
historiadores extranjeros, y singularmente los franceses, que cargan
toda la culpa de este sacrilego y lamentable suceso sus dos prncipes franceses, el Duque de Borbn y el Prncipe de Orange; aunque
mirndolos como extraos por haberse ellos extraado voluntariamente de su rey y de su patria. Y de quien tal hace mal se pueden esperar otros procedimientos.
20 Habiendo, pues, cado en el foso mortalmente herido el Duque
de Borbn, sus gentes prosiguieron con mayor rabia el asalto y, comandadas por el Prncipe de Orange, ganaron fcilmente el burgo de
S. Pedro. Mas al pasar adelante, hallaron alguna resistencia sobre el
puente del Tber: y pudiera haber sido mayor si el espanto de los romanos fieles al Papa no hubiera sido tan grande, que les quit el juicio y la advertencia para romper el puente por donde desde el burgo
se pasa lo interior de la ciudad. A este tiempo llegaron los Colonas
que, seguidos de gran nmero de vecinos de la faccin gibelina, y entre ellos algunos cardenales, se volvieron contra los del bando contrario. Y esto aumentaba el pasmo de todos. As pudieron entrar fcilmente los enemigos en lo interior de la ciudad. Por todo su dilatado
espacio fu horrible el estrago. El horror eriza la pluma; y as, lo referir en solo un torpe vuelo.
21
Segn refiere Paulo Jovio, fueron siete mil los muertos por la
crueldad de los soldados, siendo muchas ms las vidas que salv su
avaricia, an ms cruel, por la esperanza de los rescates. Las mujeres
y doncellas honradas que se haban retirado las iglesias como aun
seguro asilo, fueron violadas como tambin las Religiosas en sus conventos. Los tudescos se portaron brutalmente en todas estas crueldades y torpezas; as por vengar la muerte del Duque de Borbn, quien
amaban cordialmente, como por el odio que tenan an al nombre
solo de Roma por ser la sede del Soberano Pontfice. El saqueo y pillaje dur casi dos meses, y fu de valor inestimable; porque an se
perdon menos las iglesias y lugares sagrados que los profanos;
mas los rescates de los prisioneros sacados por toda suerte de vejaciones y an de tormentos, dados para que descubriesen los bienes
escondidos, excedieron mucho al valor del pillaje. Todo fu de manera que (menos la ruina de los edificios) ni Alarico ni Atila, Reyes
de los godos, se mostraron tan inhumanos en la presa y saqueo de
esta misma ciudad. Pues se sabe de cierto que Alarico hizo volver
la Iglesia de S. Pedro los vasos sagrados que ciertos soldados suyos
hallaron escondidos en una casa particular: y que de ninguna manera permiti que se tocase en las reliquias de los santos mrtires, aunque ricamente engastadas, siendo en esto el arriano ms reservado y
menos impo que los luteranos
'
REYES DOA JUANA
IH
D. GAIIIX)S
EL EMPERADOR.
485
VI.
negaremos que los soldados espaoles tuvieron mucha y mala parte en hechos tan escandalosos, particularmente donde se atravesaba la codicia. Pero tambin
debemos decir que hubo muchos de ellos que se sealaron en el respeto la Santa Sede y la persona del Sumo Pontfice y en todo gnero de piedad. Fueron muchos los ultrajes que S. Santidad padeci
antes y despus de estar sitiado en el castillo deSant ngel y dentro
de l; sin que las murallas, que le defendan de las balas, pudiesen librarle de las injurias. As lo afirman difusamente los historiadores de
todas naciones; y fcilmente se pueden ver en el doctor lllescas, quien
con sinceridad y buena comprensin los recopil en su Historia Pon- mescas.
cenagoso ^^ îfr
tifical, y la nuestra los omite, como quien salta un charco
VItPontis.
Clemente
lo
limpio.
Hallndose,
papa
llegar
ms
pues,
el
para
tan ultrajado, no faltaron algunos capitanes espaoles, casi todos na- .7.
varros y aragoneses, que se pusieron de su parte y arriesgaron sus
N'o
vidas por defender la suya y librarle de tanto tropel de sacrilegas in-
De ellos hace breve mencin el mismo lllescas por estas palaHizo el Papa muchos soldados y capitanes mercedes y favores segn que los haba probado aficionados su buen tratamiento,
jurias.
bras:
de haber sido aragoneses y navarros, es prueba convincente la bula de muchos grandes privilegios y gracias muy singulares que S. Santidad les concedi en memoria y gratificacin de sus piadosos y generosos hechos. Vnse en ella sus nombres, y hoy en da gozan y
usan de algunos de estos privilegios las nobles familias de sus deseendientes. {A)
23 Bien podemos contar por eco de esta generosa accin lo que
consiguientemente vino suceder dentro de Navarra. Los que ms
de cerca siguieron S. Santidad en tan lamentable desgracia fueron
los cardenales y prelados que se hallaban en Roma, quienes por
su carcter y por la opinin de ms ricos perdon menos la hertica
impiedad y la codicia desalmada. Uno de ellos fu el Cardenal Cesarino, Obispo de Pamplona, que despus de muchas vejaciones y dura
prisin concert su rescate en grande suma de dinero. Y hallndose
imposibilitado por el despojo total de sus bienes juntarle en mucho
tiempo, se tuvo en Navarra noticia de esto: y ella sola sin ms solicitud fu bastante para que en el primer snodo que se convoc
se pusiese el remedio. Porque todo el clero, aunque solo era obispo
comendatario y que nunca haba puesto los pies en su obispado, movido nicamente de la piedad y reverencia al nombre solo de prelado suyo, le socorri graciosamente con dos mil ducados de oro para
acabar de pagar su rescate. Y se tuvo por suma muy crecida en los
contratiempos que entonces padeca este reino, ya por las guerras deos^
pasadas, ya por la presente calamidad de los malos temporales, como e pam.
piona,
ms difusamente lo refiere el obispo Sandval en su Catlogo.
486
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. VIL
navarro que con mayor bizarra procedi en estos

lances fu el capitn Berrozne, natural de la ciudad de Tudela hijo de la noble Casa de este apellido. * Era capitn de infantera espaola y por su integridad y buena conciencia, respetable an de los
malos, tena ms autoridad que los otros capitanes sobre sus soldados, ayudando mucho esto el ser muchos de ellos de su mismo
pas y conocidos suyos. Asi los pudo ceir mejor la disciplina militar y principalmente al respeto debido todas las cosas sagradas
Habindose sealado mucho en esto, parece que Dios le ofreci la
ocasin para que quedase bien premiado su catlico celo. Porque
marchando en buen orden un da de los muchos que dur el saqueo
al frente de su compaa por una de las calles de Roma, vio con
admiracin que abran la puerta de una casa principal cuando solo
la violencia militar las rompa todas. Abrila un caballero anciano de
los ms ilustres y ricos de la ciudad que, saliendo de su escondrijo
con una hija doncella que tena, se asom ella. Y llamando al capitn, que y se acercaba, le dijo: que aquella casa^ 'ius bienes^ personas y vidas de todos sus habitantes estaban su disposicin y que
solo le rogaba que salvase el honor de aquella doncella^ hija nica
y universal heredera suya. Dicho esto se present delante la doncella, que era de tierna edad, de gran modestia y de extremada hermosura. Y el capitn Berrozpe le respondi: que no solo tomaba por
su cuenta salvar el honor de la hija sino tambin todo lo dems
de aquella casa^Y al mismo punto se plant de guardia en buen
orden con toda su gente la puerta. Fueron pasando sucesivamente
un da y otro varias tropas, que con la fiereza acostumbrada saqueaban las casas vecinas; pero siempre tuvieron respeto esta por la
buena guarnicin que la defenda. As se mantuvo hasta que ces el
peligro y se apacigu la ciudad. Entonces el caballero despus de
haber regalado y gratificado muy largamente los soldados, ofreci en
premio de accin tan generosa al capitn por mujer su hija, y l logr la bien merecida fortuna de casarse con ella. De este matrimonio procede la muy ilustre Casa de los Berrozpes de Roma, en la cual
entre otros muchos timbres ha habido dos cardenales de la creacin
de Urbano VIII, y hemos visto cartas suyas escritas al dueo de la
Casa de los Berrozpes de Tudela reconocindole con sumo aprecio
por pariente mayor de la suya de Roma. *
24
Pero
el
*
De eUa hicimos breve memoria hablando de D. Juan Sanz de Berrozpe, dueo suyo y conde,
corado de puestos honorficos el ao de 1461 del presente tomo.
Kecibilas y nos las mostr D. Rodrigo Fufados Sanz de Berrozpe, caballero del hbito de
hei-edar el mayorazgo de los Pujadas eu Calatayud. y hoy goza de ambog
su nieto D. Juan.
*
Santiago, quien vino
REYES DOA JUANA
III.
D.
VIL
a calamidad de esta gran ciudad se pareci
cin la del
ms atroz
487
en
la
dura-
incendio, que solo cesa por faltar
nai^mntPrin ala voracidad de las llamas. A la plaga

sigui
luego en ella la de la peste, que principalmenguerra
se
de
te cundi en el ejrcito con grande mortandad. Como si la Divina
Justicia levantara la espada contra los que tan suelta la haban trado
y la embainaban y muy contentos de lo hecho. De los primeros que
murieron del contagio fu uno el Virrey de aples, Garlos de Lanoy.
Sucedile en el virreinato por nombramiento que el Emperador tena hecho, D. Hugo de Moneada, que tambin se hallaba en Roma:
y el Papa, que, no pudindose mantener ms en el castillo de Sant
ngel, se haba dado prisin, le tema mucho por saber que haba
sido quien ms contradiccin habia hecho su libertad y al precio
justo de su rescate, interpretando duramente la voluntad del Emperador. Que, sabida la prisin, despach al punto un volante Roma
con orden de que se le diese libertad y en todo caso fuese tratado
con sumo respeto.
26 Nada explica tanto la extrema miseria del Papa como la lstima que de l tuvo en esta ocasin su ms mortal enemigo, el cardenal
Colona, quien de perseguidor se hizo protector y medianero hizo todo lo posible por reducir los capitanes del Csar trminos ms benignos. Dolanle mucho los males de su patria; y as, pas su noble
corazn' otras generosas y piadosas acciones con los mismos que
eran del bando contrario. Y entre ellas se le atribuye la de haber librado del castillo los prelados y caballeros que all estaban en rehenes del rescate de S. Santidad con la traza que se dio de sepultar en
vino y sueo los tudescos que estaban de guardia y escaparse ellos
por el can de una chimenea. Temeroso, pues, el Papa dla mayor
autoridad del virrey Moneada, busc tambin modo de escaparse de
Roma. Y lo logr, saliendo una noche disfrazado por una puerta escusada de su Palacio sin ser sentido de los guardas: y llegando
Orbieto, se puso all en salvo.
27 Viendo el Prncipe de Orange todas estas cosas y que su ejrcito se iba enflaqueciendo mucho en Roma por el contagio de la peste y el de las delicias, que no le acababan menos, aunque le haca insensible todo, determin sacarle luego de aquella ciudad. Lo que
ms prisa le daba fu saber que el ejrcito francs con el aumento
de nuevas fuerzas que le haba venido de Francia se iba acercando.
Habale enviado muy tiempo el Rey Cristiansimo cargo del Mariscal de Lautrec para librar al F*apa de su prisin. Pero este famoso
general, mal aconsejado de su fantasa, se detuvo en sitiar, tomar y
saquear Pava, parecindole que haca un gran obsequio su rey y
toda la Francia en vengar de este modo las injurias all recibidas
ms de su mala conducta y peor fortuna que de la mano de los venla
488
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVAR RA, CAP.
VI.
cedores, que antes bien mostraron el respeto debido los vencido s*

As perdi Lautrec la ocasin ms gloriosa; pues si hubiera llegado
como muy bien pudo, un mes antes Roma, fcilmente pudiera conseguir el fin deseado de la libertad del Papa: y ms cuando el ejrcito espaol estaba tan consumido, que, siendo de cuarenta mil combatientes con la gente que se le peg cuando entr en aquella ciudad,
solo tena ahora mil y quinientos caballos y cosa de doce mil infantes,
compuestos de cuatro mil espaoles, cinco mil tudescos y de dos
tres mil italianos. Este fu el ejrcito con que el Prncipe de Orange
sali de Roma 17 de Febrero de 1528 y march con l derechamente aples cuando el Seor de Lautrec era dueo de la campaa
por ser sus fuerzas muy superiores en nmero de gente.
28 Dejemos unos y otros en movimiento y paremos aqu para
llorar amargamente el furor de esta guerra ms que civil por ser de
cristianos contra cristianos y entre los dos mayores monarcas de la
cristiandad, el Catlico y el Cristiansimo, cuando ambos debieran
(como bien se lo amonest el Emperador en su despedida de Madrid
al rey Francisco) conservar inviolablemente toda paz y buena amistad para oponerse con sus fuerzas incontrastables si bien se unan
los grandes males que padeca y la Iglesia, y se podan temer otros
mayores, as por la hereja del pestilente Lutero como por las recientes victorias del gran turco Solimn. Haba quedado este tirano con
>
brazo levantado despus de haber conquistado la isla de Rodas,

echando de ella por no ser socorrida la nclita militar Orden de los
Caballeros de S. Juan, quienes S. Majestad Cesrea dio luego la de
Malta para que ella mudasen el antemural de la cristiandad. Y an
estaba Solimn orgulloso por haberse apoderado de la mayor parte
del reino de Hungra despus de haber tomado Buda y derrotado
enteramente y muerto en una sangrienta batalla su rey. ralo Lus,
hijo de Ladislao, Rey de Hungra y de Bohemia, que por nieto de la
Infanta de Navarra, Doa Catalina, estaba muy conjunto en sangre
con casi todos los prncipes cristianos, y sobre esto muy recientemente con el Emperador por haber casado el archiduque D. Fernando,
su hermano, con la princesa Ana, hermana del rey Lus, y todos ellos
deban salir vengar su muerte en el enemigo comn de la F de
Cristo, por cuya defensa haba perdido l la vida. No queremos ni
debemos culpar en esto nuestro Rey el Emperador, quien antes merece toda alabanza. Porque al punto que pudo tom por suya esta empresa, y emple en ella todo riesgo su persona y todo su poder, favorecindole el cielo con muchos y muy felices sucesos para mayor
crdito de su catlico celo, inseparable siempre de su valor heroico.
Pero, poniendo la consideracin en la presente guerra, no podemos
dejar de lamentarnos y concluir cristianamente nuestra obra como el
poeta gentil Lucano comenz la suya, dolindonosde que ms pareca
En el furor frentico que guerra justa. Pues en ella los cristianos, cuya pridcStos mera obligacin es estar unidos en CRISTO, se tomaban la licencia
contra sus mismas entraas; cuando las deban
de volverlas espaldas
^îf^QQ
llD. d.
^
...
~
c. 8.
emplear gloriosamente en vengar las injurias y danos hechos, y que
el
.;
REYES DOA JUANA
111
Y D CARLOS EL EMPERADOR.
489
an se estaban haciendo de muchos modos la repblica cristiana,

y todo ello por conseguir victorias indignas de todo triunfo.
Quis furor
Cves? qiice tanta licencia ferri?

Gentibiis invsis Latiiim prcebere cruorem?
Ciinqite superba foret Babylon spolianda trophoeis
Lm,a.
"u^-
Attsonijs: iimbrque errar et Crassiis * inulta;

Bella geri placiiit nullos habitiira triiimphos,
ANOTACIN.
papa Clemente Vil concedi los que en el saqueo de Roma
distinguieron por la reverencia a la Santa Sede, traducida en espaol y
ducida compendio, es como se sigue.
La buh que
se
a^^
el
/elemente Papa \
al
amado
hijo Jaaii de Francia^
re-
Seor del lu-
V^gar
de Bureta^ de la dicesi de Zaragoza, y Larabin los amados

hijos Sancho de Francia, Juan Jimnez Cerdn y Miguel Jimnez de Embica,
clrigo, y Francisco de Vi, Alonso de Aragn, Juan de Borja, Luis Ijar,
Guil'eino Raimundo, Francisco Barrecbena, Francisco de Beaumonte, Pedro
Garcs, Antonio de Alberite, Lope de Antilln, Vicente de Bordalua, Martin
Francs, Andrs de Mendoza, Francisco Hurtado de Mendoza, Juan Fernndez de Heredia, Gregorio George Ferrer, salud y apostlica bendicin. La
sencilla devocin que Nos y la Komana iglesia tenis, (como bien lo hiibeis
mostrado) merece (jue en aquellas cosasque Nos favorablemente concedemos
por las cuales se pueda proveer la salud de vuestras almas y de las almas
de las personas pertenecientes vosotros, nos inclina a haceros lodts las grbelas posibles. Por lo cual a todos vosotros y vuestras mujeres y los hijos
hijas, nietos y descendientes que de ellas, y tuviereis, y que poralgn tiempo
fueren, os concedemos que podis y cualquiera de los sobredichos pueda elegir algn sacerdote idneo, seglar regular, de cualquiera Orden por confe>sor, el cual puedM absolveros vosotros y cualquiei'a de ellos de todas y
j>cada una de las sentencias de excomunin suspensin y entredicho y de otras
eclesisticas censuras y penas lure, vel ab homine dadas: y de transgresiones de cualesquiera votos, juramentos y mandamientos de la Iglesia, etc.
En esto y en todo lo tocante la absolucin de los |)ecados reservados, conmutacin de votos y otras cosas semejantes se alarga cuanto ^cabe en la su-
prema poieslad pontificia.

30 Y sea licito vosotros y ellos tener altar porttil con debido honor y
reverencia, sobre el cual en lugares condimentes para esto, aunque no santos
y en tiempo de eclesistico entredicho, con tal que vosotros ellos no hayis
dado causa para l, se pueda celebrar Mis^\, aunque sea antes de amanecer,
por si mismos los que son sern presbteros por otro sacerdote secular
regular idneo en vuestra presencia y de cinco seis familiares. Y que as
ellos como las almas por (juien se celebraren consigan las mismas indulgencas, (ue consiguieran si estas Misas se celebrasen en los altares de S. Sebasitan y de S. Lorenzo, fuera de los muros de Roma, y de Santa Potenciana, y
de
S.
Gregorio, y de Santa
MAKA
de Foenis Infcrni dentro de los
lu.
dovicus.
muros de
490
LIBRO XXXVI DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP. VL
Roma: y en cualesquiera tiempos (an de entredicho) podis
recibir la EucaSacramentos por cualquier sacerdote todas las veces^que fuere necesario fuera deldia de la Pascua de la Resurreccin del
Veor. Y que vuestros cuerpos y los de vueslros descendientes y l(s de
^vuestros familiares y domsticos en tiempo de entredicho de la Iglesia se les
pueda dar eclesistica sepultura. Y en cuanto vosotros y ellos viviereis en
tiempo de cuaresma y en cualesquiera otros tiempos y dias del ao en que
se ganan hs estaciones indulgencias de la Iglesia de Roma^ visitando una
dos iglesias capillas^ dos tres altares en las partes donde aconteciere rcsidir, vos y ellos consigis las mismas indulgencias y remisiones de pecado
como si visitaseis las mismas iglesias de Roma etc.
31
Dems de esto en los mismos tiempos de cuaresma y en otros dis y
tiempos^ en los cuales el uso de las cosas de leche, huevos y carnes por el
derecho es prohibido, podis vosotros yellos puedan juntos convuestros amigos y ellos con los suyos, y con los que continuamente comen vuestras espensas y las de cualquiera de ellos y vuestras mesas y de ellos por todo el
tiempo que permanecieren en vuestra amistad^ comer y usar de huevos,
manteca, queso y de otras cyalesquier cosas de leche sin escrpulo de conciencia. Y tambin que vosotros y los sobredichos por conservar la salud
por adquirirla podis todas las veces que vosotros solamente pareciere con
buen consejo comer y usar de carne. Y dems 'de esto, que en los dias de Sbado sea licito asi vosotros como e cualesquiera de los que comen vuestra
mesa y de ellos comer y usar conforme al uso de los reinos de Castilla de las
minucias de cualesquiera animales y sus interiores. Y tambin que podis
vosotros y cualesquiera de ellos en das de ayuno tomar por la maana colacin y por la tarde cena comida.
32 Dems de esto concedemos que las sobredichas vu strasmujeres, juuto con cuatro honestas mujeres elegidas por cualquiera de ellas, una vez en
el mes puedan entrar en cualquier monasterio de monjas (aun de la Orden de
Santa Clara) y comer y conversar con las mismas monjas con tal que alli de
par de tarde no tomen refeccin corporal. Y por el temor de las presentes con
la sobredicha autoridad concedemos para todo lo dicho licenc'a y facultad, no
rista y otros eclesisticos
obslante cualesquiera apostlicos, provinciales y sinodales concilios, edictos

generales especiales, constituciones y ordenaciones, iy tambin cualesquier
suspensiones de cualesquiera indulgencias y facultades de elegir confesores
i>que absuelvan en los casos reservados la dicha Santa Sede; aunque sean en
favor de la Cruzada y de la fbrica de la Basihca del Principe de los Apstoles de Roma, de otra cualquier manera y s cualesquiera tenores y formas
y con cualesquier clausulas y decretos caso por tiempos hechos, debajo de
los cuales determinamos las presentes de ninguna manera revocadas, ni comprendidas, mas siempre de ellos exentas suspendidas; sino que dispositiva-mente se haga en ellas mencin de vuestros nombres arriba nombrados y
con suplicacin signada de nuestra mano con motu pi'opio y en cualesquiera
otras cosas contrarias.
33 Mas quei'emos, lo cual Dios no permita, que por esta gracia concosin de elegir confesores no seis hechos ms inclinados cometer de aqui
adelante cosas ilicitas. Por lo cual, si desistiereis de la sinceridad de la F,
de la unidad de la Iglesia Romana y de nuestra obediencia la de nuesti'os
sucesores los Romanos Pontificcs que cannicamente entraren; en caso (jue
cometiereis algunas cosas por confianza de esta concesin remisin, quebremos que las presentes de ninguna manera os favorezcan ni valgan. Y (luciremos que del indulto de hacer celebrar antes de dia usis templadauenle;
ponjue como en el ministerio del Altar sea sacrificado Nuestro Seor JhSU-
REYES DOA JUANA

CHSTO^ Hijo
(le
le liactM'se eslo
ios,
en
([iie
III
D.
49!
es resplandor de luz eterna, no es cosa congruende la noclie, ms en la luz del da. Y(|ueremos
las tinieblas
oque los trasunlos de mano (ie pblico notario firmados y sellados con el
sello de alguna persona constituida en dignidad eclesistica le sea dada del
*loda la misma e (pie se les dara las mismas presentes^ si fueran en seadas y mostrasdiis. Y que cada una de las dicbas personas i)ue(la expedir las semejantes letras. Dadas en Bolonia debajo del Anillo del Pescador veinte y
ti'es de Marzoj ao de mil quinientos y trenla_, los siete aos de nuestro
ponti(]cado.
FIN DEL
TOMO
SPTIMO.
ndice
DE LOS LIBROS Y CAPTULOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO SPTIMO
DE LOS ANALES DFX REINO DE NAVARRA.
LIBRO XXXIII.
Captulo
I.
pAgs.
I.
Pactos del Rey con la Princesa ,su hija, para entregarla

Gobierno. II. Fin dla guerra de Catalua. III. Vistas de
la Princesa Gobernadora con el Conde de Lern y sorpresa
de Pamplona. IV. Muerte y elogiodel prncipe D. Gastn.
V. Cortes en Olite
el
Capitulo
I.
II.
Guerra del Rey con el de Francia y sitio de Perpin.

11. Muerte del Rey de Castilla; segundo sitio de Perpin
y
paz con Francia. III. Hazaas de varios navarros en la
guerra con Francia. IV. Pretensin del Conde de MedinaGeli al reino de Navarra. V. Varias memorias y refutacin
de Garibay. VI Snodo en Estella y pleito con el Obispo
de Huesca. VIL Vistas en Vitoria de los Reyes de Aragn
y Castilla y efectos de ellas. VII. Otras vistas en Tudela.
IX Renovacin ds los bandos de Navarra. X. Ideas del rey
D. Juan, muerte, elogio y sucesin
21
Capitulo III.
I.
Reinado de la princesa Doa Leonor y florida sucesin suya. 11* Su enfermedad, testamento, muerte y lugar de sepultura
^4
LIBRO XXXIV.
Captulo
I.
I.
Sucesin del rey D. Francisco Febo en el reino de Navarra;

origen de sus progenitores y estado del Reino. 11. Bandos
de Navarra ms sangrientos y nacimiento de la Infanta de
Castilla, Doa Juana. Il. Mediacin del rey D. Fernando
ANALES DEL REINO, DE NAVARRA.
494
PGS
para
la
paz y muertes del Mariscal de Navarra y del Con-
destable Mossen Fierres de Peralta. IV. Segunda mediacin

del rey D. Fernando para la paz y cortes en i" afalla. V. Muerte del Arzobispo de Toledo, D. Alfonso Carrillo.
....
Capitulo
53
II.
Venida del Rey Navarra y su coronacin en Pamplona.

II. Visita que hizo del Reino y varias mercedes. III. Tratados de casamiento y viaje del Rey Bearne y suceso del
Condestable. IV. Muerte del rey Francisco Febo.
Genealoga histrica de los condes de Fox y vizcondes de
I.
Bearne, ascendiente del rey
D. Francisco Febo.
....
70
...
76
LIBRO XXXV.
Capitulo
I.
I.
Doa
Catalina en el reino de Navarra

y cortes en que fu jurada. II. Pretensin al reino del infante D. Juan de Fox. III. Casamiento intentado del prncipe de Castilla con la reina Doa Catalina. IV. Muerte, enfermedad y varias cualidades del Rey de Francia. V. Venida del rey D. F'ernando Tarazona y embajada que le hizo
Sucesin de
la
la reina
ciudad de Tudela
89
Captulo
II,
del Reino 3^ providencias dla Reina. II. Acto de

retribucin del rey D. Fernando con D. Felipe de Navarra.
III. Guerra de la Reina con el infante D. Juan en el condado de Fox y disensiones en Navarra. IV. Discordias civiles
de Francia. V. Casamiento de la reina Doa Catalina con
L Estado
el
Seor de Labrit
100
Capitulo
I.
Gobierno de
los Reyes.
Infante de Navarra.
III.
III,
Jornada
Italia
del
Guerra de Bretaa.
IV.
II.
Cardenal
Muerte de
D. Juan de Beaumont, Gran prior de Navarra, y fundacin

suya del crucifijo en la Puente de la Reina. V. Jornada del
Seor de Labrit Valencia los Reyes Catlicos y efectos
de ella. VI. Batalla de Sant Aubin y efectos de ella hasta el
fia de la guerra de Bretaa. VIL Estado de las cosas de
Fox. VIH. Estado de las de Navarra. IX. Cesin que del
Roselln hace el rey de Francia al de Aragn
113
ndice*
495
PGS
Ciiptulo IV.
I.
Reyes Navarra y su coronacin en Pamplona. II. Muerte de la Princesa de Viana, Doa Magdalena, y vistas dla Reina con los Reyes de Castilla en Alfaro.
III. Rompimiento del Rey con el Condestable y
convenio
entre los dos. IV. Estado del Reino y expulsin de los judos.
Venida de
los
130
Captulo V.
I.
Jornada del Rey de Francia aples y sucesos en su conquista. II. Vuelta del Re}^ Francia, sucesos de su vida hasta su muerte y sucesin de Lus XII en el reino de Francia.
III. Memorias del papa Alejandro VI y su Casa
138
Captulo VI,
I.
Embajada de
los
Reyes de Navarra los de Castilla. II. NaV y viaje del Rey de Nava-
cimiento del emperador Carlos
rra la Corte de Castilla. l. Estado del reino de Navarra.

IV. Guerra de Italia entre espaoles y franceses y otras me-
morias de Navarra. V. Muerte del papa Alejandro VI y

eleccin de Po III y Julio II
154
Captulo VI.
I.
Guerra entre franceses y espaoles en la Guiena y en el

Roselln y causas de ella. II. Sucesos de aples, muerte
de la infanta Doa Magdalena y embajada de los Reyes de
Navarra los de Castilla. III. Muerte del Rey de aples,
D. Fadrique, y de la Reina de Castilla, Doa Isabel, y sus resultas. IV. Casamiento del rey D. Fernando con Doa Germana de Fox y paz entre D. Fernando y el Rey de Francia.
V. Embajada de los Reyes de Navarra al de Aragn.
.
164
nacimiento de San Francisco Javier con otras

memorias del Santo y su Casa
176
Captulo
Ao
Vm.
cierto del
Captulo IX.
1.
Sijcesos del Duque de Valentinois, Csar Borja, en Italia.

Su prisin en la Mota de Medina del Campo. III. Sucesos suyos en la guerra vivil de Navarra hasta su muerte.
IV. Su sepulcro y reflexin sobre sus hechos y aventuras.
II.
183
496
ANALES EL REINO DE NAVARRA.

PGS
Captulo X.
I.
la guerra del Rey con el Conde de Lern

intercesin
del Rey Catlico y otros por el Conde. II. Entredicho en Navarra. II. Embajada del mismo Rey al de
Navarra. IV. Muerte y sucesin del Conde de Lern. V. Proteccin del Rey D. Fernando con el rey Juan en favor del
nuevo Conde de Lern. VI. Regencia de Castilla en el Rey
Catlico y carta que le escribe el Emperador en favor de los
Reyes de Navarra. VII. Coligacin del Papa y otros prncipes contra venecianos y otra liga secreta del mismo.
Continuacin de
195
Cnptulo XI.
*
I.
Principio de cisma que hubo en la Iglesia. II. Excomunin

del Papa contra varios prncipes y resultas de ella. III. El
Papa sale personalmente campaa y sucesos de ella. IV.
Embajada de los Reyes de Navarra al Rey Catlico. V. Continuacin de la guerra del Papa y otros sucesos de su pontificado
210
Captulo XII.
I.
Asignacin del Concilio Lateranense en Roma y translaPisa Miln. II. Liga del Papa con espaoles,
venecianos y suizos, y principios del conde Pedro Nayarro.
lil. Eleccin de los cabos del ejrcito de la liga. IV. Sucesos de ella. V. Dos capitanes navarros gobernando ejrcitos
contrarios y sucesos en el sitio de Bolonia. VI. Rebelin de
Bressa contra franceses. VIL Vuelve tomarla D. Gastn
con varias prodigiosas hazaas
cin del de
225
Captulo XIII.
L Cuidados de los Reyes de Navarra, cortes del reino en Tudela y mercedes los de Viana y Miranda
248
Captulo XIV.
I.
Nuevos cuidados del Rey de Francia en la guerra de Italia.

Continuacin de la guerra. III. Sitio de Ravena. IV. Batalla de Ravena. V. Retirada del conde Pedro Navarro. VI.
Consecuencias de la batalla. VIL Abertura del Concilio Lateranense y nuevas providencias de la liga contra franceses.
I
252
ndice.
Captulo XV.
I.
del Rey de Francia los Reyes de Navarra y pacque convinieron. II. Prevenciones del rey D. Fernando para hacerse dueo de Navarra. III. Proteccin suya por
el Duque de Ferrara para con el Papa. IV. Entrada del Duque de Alba en Navarra con ejrcito. V. Entrega y capitulacin de Pamplona al Duque y retirada de los Reyes Francia. VI. Cmo qued dueo de Navarra el Rey Catlico.
VIL Prevenciones del Rey de Francia para restablecer en
su reino los Reyes de Navarra. VIII. Suceso trgico del
Prncipe de Taranto
Embajada
tos en
280
Capitulo XVI.
I.
El rey D. Juan de Labrit entra en Navarra con ejrcito, toma Burguete, varios sucesos suyos en el Reino y fidelidad de los navarros. II. Sitio de Pamplona y retirada del
rey D. Juan Francia con su ejrcito. III. Venida del Rey
Catlico Pamplona y negociados suyos para mantener su
conquista. IV. Muerte del papa Julio II y efectos de ella. V.
Eleccin del Cardenal de Mdicis, Len X, y extincin del
cisma. VI. Mal estado del rey D. Juan de Labrit y de su hermano Cardenal y Obispo de Pamplona. VIL Juramento del
Reino de Navarra al Rey Catlico y providencias con que

en el Reino.
se asegura
303
Captulo XVII.
I.
Sucesos de FVancia con Inglaterra hasta la muerte del franII. Sus cualidades buenas y malas. III. Entrada reinar
del rey Francisco I y su conducta con el Rey de Navarra.
IV. El conde Pedro Navarro se ofrece servir al Rey de
Francia y le hace general de la infantera gascona y otras
memorias. V. Incorporacin del reino de Navarra la Corona de Castilla. VI. Cortes de Aragn y revolucin en ellas.
cs.
324
Captulo XVIII,
1.
Marcha
del ejrcito francs Miln con varios sucesos.

Batalla de Marinan. III. Consecuencias de esta batalla.
IV. Vista del Papa con el rey Francisco y su vuelta al Reino
con otras memorias. V. Liga del rey Francisco con los suizos y otras noticias de la guerra de Italia
TOMO vil
32
II.
336
ANALES DEL REINO DE NAVARRA.
49B
PGS.
Captulo XIX.
I.
Embajada de los Reyes de Navarra al Rey Catlico y varios

cuidados de ste. 11. Muerte del Gran Capitn D. Gonzalo
Fernndez de Crdoba y memorias del Rey Catlico D. Fernando de Aragn. III. Su muerte y testamento. IV. Su entierro
y calidades
349
Captulo XX.
I.
Prevenciones del rey D. Juan de Labrit para la recuperacin de su reino, entrada en l con ejercito y retirada Francia. II. Suceso del Condestable. III. Jura de los reyes Doa
Juana y D. Carlos en cortes generales del reino de Navarra
y demolicin dess plazas fuertes. IV. Muerte del rey D.Juan
de Labrit y sus cualidades
Captulo
I.
361
XXL
Alianza del Papa con el Rey de Francia. II. Origen de la

apostasa de Lutero y de las herejas de estos tiempos.
III. Tregua entre los prncipes cristianos y causa de ella, y
memorias del Cardenal de Labrit, Obispo de Pamplona.
IV. Congreso de Noyn, donde envi sus embajadores la
reina Catalina, y sus resultas sobre lo de Navarra. V. Muerte, entierro y testamento de la Reina de Navarra, Doa Ca368
talina
LIBEO XXXVI.
Captulo
I.
Gobierno
cardenal Jimnez de Cisneros en la regencia

de Espaa. II. Jornada del rey D. Carlos Espaa con otras memorias. III. Oposicin entre el cardenal
Jimnez y los flamencos y muerte del Cardenal. IV. Varios
sucesos de Navarra y otros reinos con la muerte desgraciada del mariscal D. Pedro de Navarra
de
del
los reinos
Captulo
I.
I.
II.
Muerte del emperador Maximiliano, eleccin del rey Carlos

en Emperador y su coronacin. II. Origen de la enemistad
entre el Emperador Carlos y el rey Francisco de Francia y
efectos de ella. III. Dieta del Imperio en Wormes y condenacin en ella de Lutero. IV, Guerra de los Comuneros en
Espaa V. Entrada del ejrcito francs en Navarra en favor
379
ndice.
499
PGS.
de D. Enrrique de Labrit Prncipe de Viana. VI. Memorias

de S. Ignacio de Loyola y continuacin de la guerra de Navarra. Vil. Batalla de Noan y efectos de ella
Captulo
390
III.
I.
Conversin milagrosa de S, Ignacio de Loyola, Fundador

de la Compaa de Jess, y algunos sucesos de su vida hasta
la aprobacin y confirmacin de su instituto por la Santa
Sede. II. Navarros que siguieron su compaa y cuanto honra
as su Religin como su Casa S. Francisco de Borja.
III. Fundacin del Real Colegio de Loyola y de la Baslica de
Pamplona. IV. Memorias de la Compaa, de que fu Capitn en
el
siglo
405
Captulo IV.
I.
Prevenciones del Emperador y del Rey de Francia para la

guerra. II. Muerte del Cardenal de Labrit, Obispo de Pamplona, y sucesin en el obispado del cardenal Cesarino.
III. Entrada en Navarra y operaciones del ejrcito francs.
IV. Sitio de Fuenterraba. V. Ajustes deshechos entre el Emperador y el rey Francisco, demolicin de las fortalezas de
Navarra importancia de la de Pamplona. VI. Varias memorias con la muerte de Len X y asuncin de Adriano sexto
al pontificado. VIL Sitio de Maya. VIII. Sucesos del ejrcito
francs con guipuzcoanos con la batalla de S. Marcial y resultas de ella
,
415
Captulo V.
I.
Guerra de Itaha y toma de Genova. II. Viene el Emperador

Espaa y pasa su servicio el Duque de Borbn, por qu
causas y en qu circunstancias. III. Sitio de Fuenterraba.
IV. Venida del Emperador Navarra, muerte de Adriano
sexto quien sucede el Cardenal Julio de Mdicis y varias
cosas de la guerra de la frontera de Guipzcoa y Aragn.
V. Segundo sitio de Fuenterraba y resultas de l. VI. Juramento de los navarros al Emperador y estado feliz de Navarra debajo de su obediencia
Captulo VI.
I.
Estado del Prncipe de Bearne, pretenso Rey de Navarra, y

sucesos de la guerra entre el Rey de Francia y el Emperador. II. Batalla de Pava, en que fu hecho prisionero el Rey
438
ANALES DEL REINO DE NAVARRA.
500
de Francia con otros efectos de ella. III. Providencias de

Francia despus de la prisin de su Rey. IV. Venida del rey
Francisco Madrid, tratados de varios prncipes para librarle de la prisin y escape de ella del Prncipe de Bearne.
V. Enfermedad del Rey de Francia y tratado concluido de
su libertad
456
Captulo VII.
I.
Formalidades de la entrega del rey Francisco en su reino

de Francia y fiestas de sus vasallos su llegada. II. Trazas
del Rey y de su reino para no cumplir los tratados de Madrid y liga del francs con el Papa y otros prncipes contra
el Emperador. III. Casamientos del Prncipe de Bearne con
hermana del Rey de Francia y del Emperador con la Infanta de Portugal Doa Isabel con otras memorias. IV, Sucesos
de la guerra de Italia. V. Sitio y Saqueo de Roma. VI. Noble piedad de varios navarros en esta ocasin. VIL Calamidades de Roma y dems efectos de esta guerra
474
ANALES
DEL
REINO DE NAVARRA
INVESTIGACIONES
INVESTIGACIONES IIISTPJCAS
DE LAS
ANTIGEDADES DEL
REINO
m NAYARRA
POR EL
DE LA COMPAA DE JESS
Natural de Pamplona y Cronista del mismo Reino.
Con aprobacin de
la
Autoridad Eclesistica.
TOMO OCTAVO.
TOLOSA
Establecimiento tipogrfico y Casa editorial de Eusebio Lpez.
Solana
y Correo 7
18
9 1
DEL ILUSTRISIMO REINO

DE
EN SUS CORTES GENERALES

ÂUUD
TQDA FELICIDAD
Ilustiisimo Su:
las cortes anteriores
cre
V.
S.
I.
el
oficio
de
Reino y quiso honrarme con la orden de

\qne yo le sirviese en l. Acuerdo fu el de crear aquel
oficio muy propio y digno de la junta de sus Estados. Pues^ siendo
dos los fines de ella y las dems continuar la fineza ingnita
Sr. Reyes
V. 5, 1. en servicios graciosos y voluntarios los
agravios
humanos
el
reparo
accidentes
de
las
que
los
leyes
y
ocasionan en las repiblica.s, ningn servicio pudo haber ms digno
de reyes que el resucitar las gloriosas memorias de los pasados^
que hicieron del cetro de este reino bastn de conquistas dignas de
perpetua recordacin^ y propagan su Real sangre en todos los
reinos de Espaa^ dejaron sta deudora su nombre de su libertad y grandeza. En este consejo extendi V. S. 1. el obsequio
los prncipes vivos y muertos. Pues en la memoria de los hechos haza fio sos de los que pasaron^ ellos interesan la per petddad y sis herederos el lustre de tan esclarecidos progenitores y los impuso de
su Real^ sangre^ que reconvenida con los ejemplos domsticos., se enciende Sil imitacin. Y ningn agravio ms digno de repararse
que el que la injuria del tiempo y falta de escritores hizo este reino
privndole de muchas memorias ilustres y dejando otras en tal
obscuridad., que ha obligado muy extraordinaria diligencia para
cronista del
hallarse. En otras cortes atendi V. S. I. la mayor decencia

de los cuerpos de los Srs. Reyes^ que yacen en San Salvador de
Leire^ que^ seguros de sus hechos^ descuidaron de los mrmoles y jas pes debidos sus cenizas^ prevaleciendo en su estimacin de
V. S. 1. lo que merecan estas la templanza y modestia de sus
dueos^ pues no dejaba de lograrse por encontrar el aplauso^

quehuy. Pero^ aunque fu muy po y loable el pensamiento de honrar los despojos y reliquias de su mortalidad^ se aventaja mucho el
de solicitar por beneficio de la Historia la celebridad siis hechos^
que por hijos del nimo inmortal y eterno piden de derechos la perpetuidad. La semilla de este loable pensamiento y acuerdo tomado
rinde ya V. S. I. las primicias de fruto^ colmadsimo sin duda
si correspondiese mi deseo^ y no despreciable si correspondiese siquiera al trabado puesto en estas Investigaciones Histricas de las
Antigedades del Reino, que ofrezco como efecto de sus rdenesêjecucin de mi obediencia y paga de la deuda en que me puso su honorfica confianza. La dificultad de la empresa^ tomando la corriente
desde la primera poblacin de Espaa^ disculpar la cortedad de
lo que se hubiere conseguido: en que ya que se echen menos otras
partes^ no podr, de verdad (esto siquiera esperamos dir la obra
misma) el trabajo grande de sacar luz antigedades escondidas^
ni la legalidad y sinceridad de exhibirlas de quien conoce que sola
esta prenda puede dorar muchos yerros y su falta afear mucha
hermosura cuando la hubiera en la obra^y an daar la verdad
conocida., hacindola sospechosa. Riesgo nunca bien advertido de la
lisonja; y si advertido^ nunca desviado. La verdad sola juzgu
poda hacer acepta la obra V. S. /., pues me la encargaba.
V para profesarla con primer cuidado y casi nico concurra con
la obligacin del orden y estado sacro la del nombre pblico^ que se
interpona, y de tan gran representacin. El amparo de la obra
pertenece V. S. L por empeo comenzado: y como la autoridad de su eleccin hubo de prevalecer mi cortedad para darse por
no desacertada; asi ahora el tesn honroso, cayendo en sujeto que
ya abon la benignidad de su censura^ induce obligacin de constancia loable para abrigar esta ejecucin de obediencia tan debida.,
que en todo acontecimiento disculpar bastantemente su autor.
Guarde Dios V. S. L y aumente en toda prosperidad y grandeza como le suplico. En Pamplona 2g de Abril de 1662.
B. L. M. de V. S.
I.
Su MENOE CAPELLN,
c^/J
îard.
LICENCIA DELM.R^KP. PROVINCIAL.

Irancisco Cachupn, Provincial de
|jess en la provincia de Castilla, por
la
Compaa de
particular comisin
tengo del M. R^^. P. Juan Paulo Oliva, nueslicencia para que se imprima un libro intitulado Investigaciones Histricas de las antigedades del reino de
Navarra^ compuesto por el P. Jos de Moret, de la misma Compaa: el cual ha sido examinado y aprobado por personas doctas y
graves de nuestra Compaa. En testimonio dlo cual di esta, firmada
de mi nombre y sellada con el sello de mi oficio. Dada en el Colegio
de nuestro P. S. Ignacio de Valladolid seis de Marzo del ao del
Seor de mil y seiscientos y cincuenta y tres.
que para
ello
tro Vicario General,
doy
CENSURA DEL
M.
Y..^^-
P.
M.
Fr.
LEN
DE LA AnUNGIACIX, MlNJSTllO DE LOS PADRES DESCALZOS DE LA

Santsima Trlmdad de la cujdad di: Pamplona.
comisin de V. M. he visto el libro del M. R^^^^. P. Maestro Jos de Moret, (je la Compaa de Jess, cuyo ttulo
iOr
Investigaciones Histricas de las Antigedades del

Reino de Navarra, Y desde que dio ala estampa el cerco de Fuenterraba, est tan acreditado el autor, que solo su nombre basta para
que corran por el mundo con aplauso universal sus estudios y fatigas.
Admiraron todos el ingenio, la elocuencia y majestad del estilo (es
escritor de la Compaa de Jess) y puedo decirle con Enodio: Testimoniun generis annrmintias flore ser monis. Hasta las naciones extraas y opuestas lanuestralebuscan,venerany le aplauden.! Grande
crdito del autor aplaudir naciones enemigas y an vencidas libro
que est coronado de triunfos espaoles.! Ni el odio nuestra nacin
basta para empearles la vista y que conozcan lo grande del autor
y la evidencia de la verdad. Con que puedo decir lo que Eusebio Cesariense del libro de otro Jos: ' Est et. Joseph elegans volumen:
donde pinta con singular elocuencia la batalla de los Macabeos.
es
'
Lib.
7.
cap. 21.
Lib.
3.
Histor. Eccles. cap.
10.
Yâunque el crdito y aplauso del autor bastaban para que corriera

este segundo libro sin censura; cuando todos le veneramos maestro, y
sin lisonja, pues an siendo mozo le admiraron en actos pblicos los
teatros de Salamanca: obedeciendo al mandato de V. M. es fuerza
decir mi sentir. Hele ledo, y con sumo gusto, que le ocasiona grande
leer en estos tiempos noticias singulares que han estado sepultadas
tantas edades y siglos. Delectamur vetustatis invento; deca Casiodoro. Hele mirado con cuidado, y heme admirado no poco viendo
los archivos que ha revuelto, los papeles originales que ha ledo, los
autores que ha mirado; allanando montes de dificultades para que sin
tropiezo y sin duda corran por todas las naciones las antigedades
de Navarra, perdidas casi y sepultadas hasta ahora. Obra digna de
tan gran Maestro!: Qiiibtis exqniye7idis^\]o Tertuliano en lance bien
semejante, non lucernce piculo lamine^ sed totiiis solis lancea opiis
est: para buscar una dragma perdida y un talento no basta cualquiera
luz: todos los rayos del sol son menester: y obra tal, que otra semejante admir S. Jernimo viendo que otro Jos
historiador por
defender la gloria de su nacin y la verdad que la impugnaban Apin
y Moln, gramticos, haba revuelto los papeles de los fenicios, caldeos egipcios y griegos. No hallo en este libro cosa que sea contra
nuestra santa f y buenas costumbres: que como su autor es tan religioso y telogo de la Compaa de Jess, siempre doctsima y reli'
giossima, siempre estuvo lejos del riesgo de ignorancia de malicia.

Acredita la verdad que pide la Historia; pues por hallarla y sacarla
luz costa de inmenso trabajo ha mirado tantos autores y archivos
como se ven en este tomo. De cuyo examen resulta la gran claridad
que se miran las antigedades de este reino y la firmeza con que
se zanjan, desvaneciendo tantas relaciones varias y opuestas en que
se hablaba tiento y sin luz de las materias, y el juicio fiel con que se
pesan los fundamentos para darles el valor que merecen. De donde
infiero lo que all Septmio: que nada puede prescribir contra la vervad; pues pesar del olvido y relaciones siniestras, hoy prevalece
con la pluma de nuestro Cronista: ' Cui (fcilicet veritati) nemo prcescribere potest^ non spatium tempornm^non patrocinia personarum^
non privilegia regin um. El estilo es grave y propio de investigador
de antigedades: y en cuanto la materia lo permite, sentencioso y
nadie ofende, y los navarros, que han siapoyador de la piedad.
do en antigedad, nobleza, armas y letras siempre grandes, ahora los
hace felices desvelos de su grande ingenio, que es lo que dijo de
los cartagineses Tertuliano: ^ Cartaginenses vetustare nobiles^ novitate felices. Con que pueden agradecidos su escritor y de la nacin
hacerlo que extraos en obsequio de los escritos de otro Jos:
^
Ut litterarum mrito in urbe Romana statua donaretur^ et libr
Lib. de Padicitia
Sixto So
Lib. de Velaudis Virginibus.
Lib. de Pallio.
Eusebio Ccesar. ubi supra
mensG
c. 7.
lib. 4-
Bibliot Santo verbo loseplius,
caj), 9.
tradeventiir. Y V. M. darle la licencia que pide: y

tomo impreso satisfacer las ansias de tantos que anhelan
leerle, movidos del crdito grande que tiene el autor. Pues, como dijo
Primits discendi ai'dor nobilitas est Masîstri. Y manS. Ambrosio:
dando se imprima, hacer V. M. sin recelo alguno con la estampa lo
que Tito Emperador con la pluma, divulgando por el mundo ambas
majestades los libros de dos Joss historiadores: Imperator qiiidem Titiis in taiitiim prohavit ex istis deber libris ad omnes homines rerinn gestaritm notitiam pervenire^ ut manu sita subscriberet^ piiblice ab mnibus eos legi deber. Este es mi parecer. En el
eiiis bibliothecce
con
el
'
convento de los Padres Descalzos dla Santsima Trinidad, redencin

de cautivos de la ciudad de Pamplona, Octubre 27 de 1664.
^r
de Virginib.
Lib.
Euseb. ibidem cap.
2.
10.
U}vi Je fa .^^nmkiadm.
RAZN DE LA OBRA.
G/gâ Historia, norte que rige la vida humana y civil, de cualquiera
~ ^^tiempo que se emprenda, siempre se reput por difcil de es^cribirse. Porque, siendo como alma de ella la verdad, apuradamente acendrada de los tiempos presentes, aunque es fcil el
hallarle y difcil el decirla: de los tiempo santiguos, fcil el decirla, difcil elhallarla. Y constando la Historia de hallarla y de decirla, siempre navegad escritor con riesgo, por rumbos que se ignoran entre
escollos que se temen. Con serla dificultad igual, la juzgo sin embargo
por muy desemejante. Porque la de escribir sucesos de la edad presente est ms en el escritor que en las cosas. La de dar la luz pblica
las cosas antiguas, ms en las cosas mismas que en el escritor, porque
se le esconden. De la edad presente no solo es peligrosa la censura:
an la narracin desnuda y sencilla d cuidado de cmo se haya de
recibir entre tantos interesados: en lo adverso de que se suprima la
verdad se disminuya; en lo prspero, de que se engrandezca y ensanche los que no les toca: vicios ambos que igualmente afean la
Historia; pues, siendo moneda pbhca, igualmente la vicia el que la
adultera con mezclas de metal supuesto y el que la cercena del justo
peso y cantidad de la ley. Y entre recelos de la ofensa y necesidad
de la lisonja pierde el escritor la constancia yserenidad de nimo que
le pide el oficio; muy semejante al de juez, que ni ha menester la
parte favorable ni la teme adversa. En la narracin de las cosas mu}^
antiguas sucede la perspicacia del ingenio lo que los ojos del
cuerpo: que con la distancia grande del tiempo no menos que del lugar se le desvanecen las cosas y con especies muy desmayadas y
confusas le embarazan la facultad de discernir, dejndole perplejo de
cmo las haya de llamar.
Pero en esto es grande la desigualdad. Porque algunas repblicas
fueron tan felices, que no solo hicieron cosas dignas de escribirse, sino que tuvieron tambin lloridos ingenios que las escribiesen, unos
fundarse, otros ciertos intervalos en sus progresos, consagrndolas la eternidad de la memoria. Con que aliviaron la posteridad y escritores que se siguiesen del mayor trabajo de inquirir y
apurarla verdad de las antigedades. Y siendo tres las partes dla
tlistoria: ensear con la verdad de los sucesos, deleitar con la hermosura de la narracin, instruir con preceptos y advertencias para
los casos de la vida humana por beneficio de los que precedieron,
quedaron relevados de la carga ms pesada, que es la primera parte
de la investigacin de la antigedad, en que por ser materia de hecho y obra ms propiamente del afn y laboriosidad, que del discurso, se trabaja con mencs gusto, y tanto ms pesadamente, cuando es
mayor al trabajo de buscar el oro en sus secretas venas, rompiendo
montes y taladrando hasta las entraas de la tierra, y purificndole
de las mezclas terrestres que despus de hallado y engendrado, darle
al
formas para el uso humano esmaltes de hermosura para el recreo y

halago de los ojos. Otras repblicas no fueron tan dichosas, y aunque obraron cosas dignas de la perpetuidad, y que merecan no menos la fama y celebridad, se la quit el descuido al principio no bien
advertido, y despus casi irreparable, y en mucha parte del todo.
Y como en algunas ciudades vemos arcos triunfales, circos, anfiteatros y otros monumentos de la potencia romana y vestigios de la
antigedad, conservados por la cuidadosa providencia de sus ciudadanos, y en otras gastados y consumidos por haberlos el descuido
dejado expuestos las injurias del tiempo, que sin otra fuerza ajena
con la suya natural, aunque sorda imperceptible, los acaba, bastndoles las cosas humanas para fenecer el haber sido si no las mantiene el cuidado: as, en algunas repblicas los hechos memorables y
hazaosas viven por beneficio de los escritores y en otras pasaron
como relmpagos, entre cuyo nacimiento y fin no percibe la vista
intervalo de duracin, ocasionndolo el descuido nacido veces del
genio propio de las gentes: veces y con disculpa, aunque corta, de
la calidad de los tiempos borrascosos con la turbulencia de las guerras ms ordinarias, al fundarse los reinos y en que dominan astros
poco favorables, que florezcan las artes de la paz y de los ingenios.
Aquese sigue despus en los sucesores tedio de emprender obra tan
ardua como apurar, tomando la corriente desde su principio, los sucesos que envolvieron en el silencio los que florecieron en los tiempos que las cosas mismas se obraban, de que podan haber dejado
razn sumaria, siquiera fcilmente, remitiendo la exornacin y alio
la posteridad. Y continundose el silencio y creciendo cada siglo la
dificultad, pasa el silencio ser olvido y desmayar en mucha parte
el conato ms esforzado. De donde viene ser que como de algunos
ros se ignora el nacimiento y origen por llevar al principio la corriente por entre montaas de aspereza insuperable desiertos de
arenales inaccesibles, como el nacimiento del Nilo, tantos siglos buscado ignorado hasta que venci la dificultad la pertinaz curiosidad
del nuestro: as tambin de algunos reinos se ignora el origen y principio (quin se lo dijera sus fundadores) por haber corrido entre
desiertos del olvido, no cultivados de los ingenios.
es tan corta la
noticia que de ellos se tiene, que parecen voces percebidas de muy
lejos sin distinguir razones y un ligersimo eco de fama vaga y confusa, en que no puede hacer pi la credulidad de los bien advertidos.
De esta desgracia puede tener queja dolor generalmente toda
Espaa, tan falta al principio de escritores como frtil de sucesos
memorables, y que perdi mucha mies por los campos por faltar
quines la recogiesen y atasen en haces. Cuando entr la polica
para poder dar la luz pblica sus cosas, que fu con las armas romanas, le falt la libertad para escribirlas, y vindose dominada de
extranjeros, ignor su repblica como ajena: cosa que an en Roma,
como advirti Tcito, obr el mismo efecto cuando se troc su forma de gobierno de la libertad en el principado y seoro de los Csares. Y aunque algunos escritores romanos hablaron de las cosas de
Espaa, fu como extraos en la desaficin y como dueos en el sobre--
cejo, y solo en cuanto hacan sus cosas y sus conquistas. Sucedieron las avenidas de naciones brbaras que abort el Septentrin,
vndalos, alanos, suevos, silingos, y como si fueran estos solos precursores y corredores de su campo, luego los godos con mayor pujanza que con igual estrago de la libertad de Espaa la despojaron
de la polica y cultura de ingenios que la introdujo Roma. Y aunque
algunas plumas de los godos, sobreponindose la rusticidad de las
costumbres de su nacin, se esforzaron escribir los sucesos de Espaa de aquellos tiempos, como S. Isidoro, Arzobispo de Sevilla, fu
tan suscintamente, que muchas jornadas grandes, en que fu forzoso
interviniesen trances memorables de armas, las pasaron en sola una
clusula. Siguise la inundacin de los rabes mahometanos, trayendo
consigo la recien vencida frica, dndola por consuelo de su calandad el hacerla instrumento dla ajena en la vecina Espaa y logrando en su compaa el tener rehenes de su seguridad y soldados
de sus conquistas.
Estos fueron los tiempos ms lamentables. Porque fuera de la prdida de la Religin verdadera, de que solas fueron exentas pocas
montaas que reserv Dios para reparo de Espaa, que sola entre las
naciones puede contar haber renacido de sus cenizas y haberse ganado despus de tanta prdida, an aquella pequea centella de letras
y buenas artes que duraba de la educacin romana en los tres siglos
de los godos, se extingui del todo, sucediendo los siglos propiamente de hierro; porque solo l vala para vivir. Ms lo imputo desgracia que culpa. Qu ocio, qu^ quietud pudo haber para escribir
cuando se viva de las presas de cada da? Y dnde ni la vigilia era
sin sobresalto ni el sueo sin rebato? De donde vino resultar que,
siendo las noticias ms gustosas y ms codiciadas las de los tiempos
de fundarse los reinos, son en Espaa las que ms se ignoran. Pero
de este dolor comn la mayor parte le cabe al antiqusimo reino de
Navarra. Cuyos principios y progresos desde la entrada de los rabes
y africanos, en los quinientos primeros aos no se halla pluma domstica que los escribiese ni extraa apenas que los tocase incidentemente y la ligera. An el reino de Len, que se fund al principio
en las Asturias y Galicia, tuvo esta dicha que, aunque con suma brevedad y omisin de muchos sucesos, escribieron de su origen y aumentos casi como testigos de vista los obispos Sebastiano de Salamanca, Isidoro de Beja, Sampiro de Astorga, Pelagio de Oviedo, y
sucedindose en las edades, y como dndose de mano en mano las
memorias pblicas, llegaron tocar los tiempos del emperador don
Alfonso Vil de Castilla y Len, siglo en que, conseguida alguna mayor seguridad y reposo en los reinos de Espaa, comenzaba ya despertar alguna polica y buen gusto de las letras. Con que los escritores que emprendieron dar luz pblica las cosas de aquel reino con
los socorros, aunque cortos, de los que haban precedido, parece navegaron, aunque ratos, remo por el trabajo de la investigacin
mucha parte vela y con descanso. Para la Historia de Navarra estuvo en calma el aire por no haberle conmovido plumas de escritores
antiguos, con que se ha de navegar fuerza y remo. Verdad es que
galo ms de cuatrocientos aos h el arzobispo D. Rodrigo Jimnez,

varn docto, ms de loque prometa aquel siglo, escribi sus cosas.
Pero, aunque en nacimiento y origen natural, la educacin, honores
y dependencias las tuyo fuera. Con que fu poco lo que pudo investigar domsticamente, y ni el siglo lo llevaba, ni el argumento de la
Historia general lo sufra fcilmente: y ms siendo su intento principal dar conocer las cosas de Castilla y Len, como lo arguye la
dedicacin al rey D. Fernando el Santo y el tenor de la obra misma.
D. Lucas, Obispo de Tuy, D. Rodrigo Snchez, Obispo de Palencia,
y D. Alfonso de Cartagena, Obispo de Burgos, que se siguieron, apenas hicieron ms que insistir en sus pisadas y compendiar lo que l
dijo hasta sus tiempos: y la crnica general, recopilada por mandado
del rey D. Alfonso el Sabio de Castilla, solo aadi algunos cuentos
no bien recibidos de los doctos.
Ahora cerca de trescientos aos el obispo de Bayona, D. Garca de
Eugui, confesor del rey D. Carlos II de Navarra, escribi una crnica
genealoga de los reyes de Navarra muy diminuta: y algo despus
otra Garci Lpez de Roncesvalles, tesorero del rey D. Carlos III, y
algn tiempo despus otra el Prncipe de Viana, D. Carlos, algn tanto ms copiosa. Y de muy cerca de aquellos tiempos y algunos aos
anterior la del Prncipe parece ser la Historia Pinnatense que escribi un monje de S. Juan de la Pea, cuyo nombre se ignora: y de
cuya obra, que ya no parece por haberse sacado de aquella Real Casa, no podemos hacer juicio ms que por lo que se descubre de ella en
los autores que la citan, y es: que, aunque parece d alguna ma3ôr
luz en algunas cosas, y se reconoce habl con alguna noticia de los
instrumentos de S. Juan de la Pea, si es suyo no poco de lo que
se le atribuye de los primeros siglos del reino de Navarra, intitulado
entonces de Pamplona, son no pocos los vicios, y padece los achaques
que las otras tres crnicas, en que, confundidos los tiempos y desbaratada del todo la Cronologa, aguja, nutica de la Historia, estn los
sucesos como huesos dislocados que afean mucho el cuerpo de la
mismos achaques padecen las que despus escribieron el licenciado Mossn Remrez Abalos de la Piscina, el capitn
Sancho de Alvear y Fr. Pedro de Valencia, monje de Santa MARA
la Real de Njera, adems de la narracin de algunos sucesos poco
crebles, y no se halla alguna buena comprobacin. Otra, que escriHistoria.
los
bi antes D. Juan de Jasso, Seor de Idocin y Javier, Presidente del

Real Consejo de Navarra, padre del grande Apstol del Oriente, San
Francisco Javier, es de tan concisa brevedad, que apenas es ms que
catlogo de los reyes que reinaron en Navarra. Lucio Marineo Sculo
y Juan Vaseo escribieron como extranjeros por relaciones ajenas, y
no con la exaccin que peda el caso; aunque Vaseo algo ms de
investigacin propia se le debi. En fin: todos los autores referidos
en las cosas que excedieron mucho su edad parece escribieron
por el eco de la fama que con el largo tiempo mezcla, confunde y

transforma unas cosas en otras, y sucedi lo que suele los que miran las cosas de muy lejos, que divisan vultos, no disciernen cosas.
Tomo
viii.
En tiempo de
nuestros abuelos y cercanos los nuestros mereciealabanza Ambrosio de Morales, Esteban de Garibay,
Zamalloa, Jernimo Zurita, Fr. Antonio de Yepes, el Obispo de Pamplona, D. Fr. Prudencio de Sandval, y en nuestra edad Arnaldo Oihenarto. Omito la Historia crnica de Florin de Ocampo, por obra
no ms que comenzada, y de que solo le pertenece Navarra una
ligera memoria en la descripcin general de Espaa y su primera poblacin. Estos autores, pues, reconociendo los graves yerros de los
escritores que les precedieron, y que caminaban tiento en la substancia de los sucesos y sin l cada paso en la computacin de los
tiempos, y que la fama del vulgo es infidelsima conservadora de las
memorias antiguas, dieron en buscar la verdad de las Historias en la
inspeccin exacta de los archivos, donde se conservan en mucha
parte originales las cartas y memorias de los re3ês, fundaciones de
pueblos y monasterios, privilegios y m.ercedes por hazaas, casamientos 3^ sucesin de la Real posteridad y no pocas veces ligas, confederaciones, batallas, conquistas de pueblos, y casi siempre memorias de
los obispos y prelados que regan las iglesias y de los ricos hombres
y caballeros ms principales que tenan gobiernos y los oficios de
paz y guerra, y notados los aos en que todo esto suceda. Y siendo
este casi toda la armazn de la Historia, pudieron corregirla y ordenarla, limpindola de muchas manchas que la afeaban. Y como para
las cosas que por mu}/ distantes se nos desvanecen invent la industria el tuvo ptico, que llaman vulgarmente Largo mira^ con que las
damos alcance en gran distancia, as, parece que estos escritores con
loable prudencia se valieron de las memorias dlos archivos como de
instrumento para dar alcance la antigedad, que se nos aleja y
huye.
Pero para el uso presente de la Historia de Navarra con esta diferencia: que Ambrosio de Morales y Yepes solo tocaron las memorias
de ella incidentalmente, aqul en cuanto hacan las de Len y Castilla, por estar eslabonadas en matrimonios y ligas de los reyes, ste,
en orden las fundaciones de monasterios de la Orden de S. Benito
con ocasin de ios que fundaron dotaron los reyes de Navarra en
ella, en la Rioja y otras provincias que dominaron. El obispo D. Fray
Prudencio Sandval directamente, y como de instituto, solo en un tratado, que, aunque muy exacto, apenas es ms de lo que indica el
ttulo que le puso de catlogo de los obispos de Pamplona, en que
se omiten pasan muy la ligera las memorias de los reyes y suce-
ron
sinfûlar
sos pblicos.
Arnaldo Oihenarto en
de una y otra Vasconia aadi una

exacta genealoga y sucesin de los reyes de Navarra, ttulo Real de
su primera institucin, alguna noticia de sus pueblos principales,
situacin, segn la demarcacin de los gegrafos antiguos, y algunas otras cosas. Pero no de suerte que formase cuerpo de
Historia: y as, su obra la inscribi noticia, no Historia, aunque nos dicen trabajar ahora en ella. Jernimo Zurita desde la
divisin de los reinos en los hijos del rey D. Sancho el Mayor
trat con grande exaccin y noticias slidas las cosas del reino de
la noticia
Aragn y su Corona. Pero de
anos primeros despus

que
con mayor ansia se
de la entrada de
buscan las noticias, escribi tan parcamente, que en seis tomos grandes que de los Anales de Aragn escribi los trescientos aos dichos
y reyes que en ellos reinaron, siendo el condado de Aragn porcin
del reino de Pamplona, apenas le debieron diez y ocho hojas, llevando no poca parte de ellas el prlogo y conquistas de Cario Magno,
su hijo y nietos en Espaa. Ora fuese la causa haber juzgado que de
aquellas cosas estaba perdida la memoria, como afirma al principio
de su obra, ora que rehuyese ser juez entre controversias nacidas
de emulacin nacional acerca de los principios y ttulo Real, dando
sentencia menos ajustada con nota de su entereza, severas con
riesgo de la acepcin domstica, contentndose al tratar de la eleccin del rey D. Iigo de Arista con referir unas y otras opiniones y
protestar que cada cual puede elegir lo que le pareciere ms verosmil
con lo que parece quiso cortar el nudo gordiano, no soltarle.
Esteban de Garibay Zamalloa fu el que ms copiosamente y con
ms exactas noticias escribi de las cosas de Navarra, y se le debe
mucha alabanza por haber sido el primero que comenz abrir senda
rompiendo espesura y maleza de selva muy confusa. Pero el trabajo
grande que emprendi de hacer Historia cumplida de todos los reinos
de Espaa con el modo que llev de comprobar las cosas con escrituras de los archivos, no le debi de permitir el apurar bien los que
pertenecan Navarra. Con que podemos asegurar es casi infinitamente ms lo que se le escondi que lo que descubri. Esto y las noticias de las historias de los francos, que escribieron escritores de
aquella nacin como testigos de vista y de un tiempo de las conquistas de Cario Magno y sus hijos en Espaa, muy necesarias por
la trabazn, las cuales parece ignor del todo, se echan menos en este autor. Y omitimos otros que, aunque con el aseo y gala del estilo
y buen alio de la compilacin, han dado nuevo pulimento la Historia: en la firmeza de la averiguacin, que es la que principalmente
buscamos, no aaden autoridad alguna la de los ya referidos.
Vindome, pues, con obligacin de escribir la Historia del reino de
Navarra por orden que es inexcusable la obediencia, y reconocimiento la dificultad de conseguir la empresa con la perfeccin que
pide la autoridad pblica, que se interpone, y el agradecimiento
tan honorfica confianza y encomienda, he dudado mucho en el modo de la ejecucin, buscando la ms conveniente. Porque, considerando que el descuido de tantos siglos haba confundido mucho las
cosas y dado licencia plumas extraas para que hablasen de ellas
con poco concierto, y que el primer paso de curacin en los huesos
mal concertados es descomposicin, lo cual no puede suceder sin algn dolor, he dudado si sera mejor formar la Historia poniendo las
memorias como yo las hallase verdaderas sencillamente y sin comprobaciones de ellas, al contrario, dando razn de ellas y comprobndolas con alegacin de ios instrumentos y archivos donde se hallaran y apurando la averiguacin. En lo primero reconoc el riesgo que est siempre expuesta la novedad, admiracin, extraeza,
los rabes,
los trescientos
que son de
los
parca y detenida la credulidad, quejas de los no bien entendidos, que

toman por voz de orculo la del nmero sin discernir entre bulto y
peso, siendo cosas tan distintas: y se escudan con el sufragio de la
multitud, queriendo que el silencio de algn tiempo tenga fuerza de
prescripcin, sindola verdad de aquel linaje de cosas contra quienes no se prescribe, y que siempre tienen accin de restitucin. Ni
dudaba que algunos interpretaran demasiada confianza querer yo
por sola mi palabra crdito contra lo que otros hubiesen escrito en
algunas memorias. Y aunque en los fundamentos que me obligasen
la narracin de los sucesos hallaba armas para la respuesta sus
reparos despus, siempre me pareca mejor vivir sin queja que dar
satisfaccin. Y como en el cuerpo humano ms fcilmente se atajan
los humores que se limpian, tambin en el ingenio humano mejor se
previenen los reparos que se sosiegan. En lo segundo de referir las
cosas comprobndolas me pareciera era quitar el lustre la Historia. Porque, siendo su principal alabanza la narracin tersa y corriente, y el hilo igual y de un tenor, era forzoso quebrarle cada paso
con las alegaciones inserciones de escrituras, instrumentos, discursos inducciones que pide la exacta comprobacin. Y aunque de
esta usaron tambin los escritores griegos 3^ romanos de mayor nombre, fue raras veces, la ligera, y aqu por las razones dichas era
forzoso con frecuencia y fuerza.
Entrambos reparos me parecieron dignos y no para despreciarse.
Y para ocurrir entrambos, tom por expediente partir los oficios
de investigador de antigedades historiador, y en el primero abrir
zanjas para levantar en el otro el edificio y enviar delante este tratado, que por esta causa llamo Invest^âciones de las Antigedades
del Reino de Navarra^ que sirva de allanar los pasos para la carrera:
con que corra la Historia semejanza de ro sereno y en tablas dilatadas que se dejan gozar, y no con rodeos y vueltas entre riberas
quebradas y torcidas. Dos linajes de homl3res gastan en la Historia
el tiempo. Unos solo por gastarle y entretenerle: otros por sacar apuradamente acendrada la verdad. Los primeros podr ser echen menos la dulzura de la narracin corriente y el correr mucho en poco
tiempo. Los segundos no dudo estimarn ms este trabajo, y que les
ser tanto ms acepto, por lo menos el conato, cuando v de saber
las cosas en la sobre haz, saberlas macizamente y poderlas mantener cuando las quisieren reargir de falsas. Y los primeros pueden
advertir, fuera de esta utilidad, que la averiguacin entretiene tambin con las nuevas noticias de que forzosamente se vale la comprobacin: en que y que falte lo dems, podemos por lo menos prometer con seguridad un increble trabajo de inspeccin ocular por haber hallado incertsima y muy arriesgada la que se usa por encomendados de muchos y grandes archivos, sin perdonar molestias,
que pudieran parecer de la menor edad en la averiguacin y conocimiento de los caracteres y letras antiguas, que casi de siglo en siglo mudaban de formas, y por cuya ignorancia, an ms que por
omisin de los antiguos, se ignoran muchas antigedades de Espaa, que pueden mal recoger pocos hombres exactos estando derra-
Y qu trabajo ms loable que aven'ûar

hechos y hazaas de aquellos reyes que con su sudor y sano-re concurrieron la libertad de Espaa y echaron los cimientos de su potencia y de cuya alcurnia Real se propagaron por el
rey 13. Sancho el Mayor de Navarra todos los reyes de hspaa, que
sublimaron tanto el nombre espaol, que su imperio nunca muere
el sol y vio el mundo con efecto y verdad conseguido lo que se zahiri al grande Alejandro por desbarato de ambicin y fantasa loca
del deseo de querer abarcar con una mano el Oriente y con la otra
el Occidente?
Y como quiera que sea, habiendo yo atendido ms en esta obra
procurado segula utilidad que al deleite, contentarme con haber
ridad al edificio, como quiera que en las zanjas no se busca la hermomadas en muchos archivos.
con seoûridad
los
la firmeza. Exhibir las memorias instrumentos individundolos y diciendo dnde se hallarn. Porque decir confusamente que en memorias antiguas se halla esto aquello en escritores de gran nombre se puede tolerar algunas veces. En otros, que no
les igualan, es sospechosa la ucencia y defraudar laposteridad de la
seguridad de las noticias. Si son legtimas las memorias por qu se
esconden? Huir la luz no es sin sospecha y la tela de ley sin doler
se descoje. Ni porque alguna otra vez nos apartemos del sentimiento
de algn escritor de opinin queremos se interprete menos estimacin suya. Ninguna regin goza de cielo tan sereno que ratos no
se anuble, ni Rodas ni Zaragoza de Sicilia, que tanto celebr Plinio
de ver siempre la cara al sol. La serenidad ordinaria se celebra: la
perpetua y nunca interrumpida es sobre lo humano.
sura sino
Pll^
LIBRO PRIMERO
I)K
LAS INVESTIGACIOMS IIISTIUCAS
DE LAS ANTIGEDADES
DEL
REINO DE NAVARRA
Ce
su siluacin, poblacia, lengua u sucesos varios
hasta la entrada de los
rabes en
CAPTULO
De la
^spaa.
I.
situacin pribiitiva de los pueblos vascones y lo que de ella cobresponde
AL reino de Navarra.
reino de Navarra por la
mayor
parte y casi del to-
do corresponde la situacin primitiva de los pueblos

vascones que celebraron los -egrafos antiguos
Strabn, Ptolomeo, Plinio, Pomponio Mela, situndolos en la Espafa Citerior, tocando por una punta la costa del Ocano Cantbrico
y
el promontorio llamado entonces Olcarso, que corresponde hoy el
cabo de 1 liguer, cerca de Fuenterraba, y corriendo desde ah haca
el Medioda por la cumbre del Pirineo hasta la
ciudad de Jaca, in-
LIBRO
24
I.
bajando haca el Occidente por sus vertientes hasta las

corrientes del Ebro y pasando algn tanto su margen por Calahorra
y algo ms por las faldas del monte Cauno (ho}^ Moncayo)y comarcas de Tarazona.
Segn esta situacin, sacada de los autores referidos, venan
2
tener los pueblos vascones por lado oriental el Pirineo, y por aledaos por l los pueblos aquitanos de la Francia, que se cerraban
entre el Pirineo y ro Garona. Por lado occidental al Ebro por algn
trecho, por donde confinaban con los pueblos berones, que corresponden parte dla provincia que hoy se llama Rioja, casi de la
misma suerte que hoy divide el Ebro al reino de Navarra por la comarca de la ciudad de Logroo y la antigua Varea, que media legua-de ella, Ebro abajo, en el nombre y las ruinas conserva la memor
ria de la antigua Varia, que celebra Plinio, llamando rico al Ebro po
el comercio de la navegacin que de ella comenzaba. Siguiendo ^^
curso del Ebro por la parte de Calahorra, ambas riberas eran de E^^
vascones y Calahorra ciudad suya. Y en ese sentido el poeta Pr^^'
dencio, natural de Calahorra, al Ebro, que en su nacimiento es c^"
tabro, llam vascn en el paso por su patria; y venerando desde elisias cenizas del mrtir Laurencio en Roma, cant en su himno: Ebvo
vascn nos divide con dos Alpes interpuestas. Y por esta misma lnea occidental, aunque inclinando y ala meridional de Navarra,
confinaban los vascones con los celebrados pueblos de la Celtiberia,
entre los cuales cuenta Ptolemeo Tarazona.
Por el lado septentrional tocaban los vascones una pequea
3
parte el Ocano Cantbrico en la costa de Fuenterraba y boca del
ro Bidasoa: y por el mismo lado corriendo desde la mar tenan por
Septentrin los pueblos vrdulos, que, cogiendo en su mbito lo
restante de la provincia de Guipzcoa, se entraban algn tanto por
la provincia que hoy se llama lava. Por el lado meridional tenan
los vascones por limtrofes los pueblos ilergetes, que por ms all
de Jaca y muy cerca de ella corran desde el Pirineo al Ebro, comprendiendo entre los dems pueblos suyos Huesca, Fraga y Lrida,
hasta tocar en el Ebro, que los divida de los edetanos por la parte de
Zaragoza, comprendida en estos.
cluyndola
3^
'
1-
demarcacin hacia los cuatro aspectos del cielo se

comprueba de los escritores dichos, que son los prncista
dla Geografa antigua. En el lado oriental del

Pirineo conspiran todos, y es cosa tan notoria, que hace escusadala
prueba. En el occidental, que le corresponde por contraposicin, se
comprueba. Porque Ptolemeo en los pueblos berones cuenta Varea,
llamada por l, por Strabn y Plinio Varia. Y que esta sea la que hoy
ipes
Prudentiui
in
Hynino
2.
de Coron's,
Nos Vascos Ibrus
dividit binis
remotos Alpibus.
CAi'irri.o
conserva
claro por
el
25
I.
nombre de Varea cerca de
Lof^roo, PLbro
abajo, vse
la situacin que la d Plinio' midiendo pasos el curso de

rio Ibero^ dice, rico con el comercio de la naveoracin^ naciendc en los cntabros^ no lejos de la ciudad de nliobriga, corre
Ebro./
por cuatro cientos y cincuenta mil [)asos, capaz de naves desde el

pueblo Varia por los doscientos y sesenta mil^ de cuyo nombre los
frriefjros llamaron toda Espaa Iberia.
Esta cuenta ajusta cuadradamente Varea sobre Logroo; por5
ella los Alfaques de Tortosa, donde este ro desagua en
desde
que
el mar Balerico,'^ es su curso sesenta y cinco leguas poco mas menos, con los rodeos y torceduras que hace desde Sstago y Rueda
hasta Mequinenza en el reino de Aragn, y en la castellana de Amposta, y despus de haber pasado la ciudad de Tortosa, hasta mezclarse con el mar. Y dando cada legua espaola cuatro millas, que
de tres solas se cuentan las leguas, que llaman del Cordel de la Corte^
y no son las usuales, hacen justamente los doscientos y sesenta mil pasos por los cuales celebra Plinio navegable al Ebro desde Varea. Y el
emperador Antonio Pi en el camino desde Miln hasta la ciudad de
Len de Espaa, tocando en Zaragoza, Cascante y Calahorra, y de
ah por Bribiesca Len, despus de Calahorra pone Varea veinte y ocho millas de distancia, que vienen bien con las siete leguas
poco ms que hoy se cuentan desde Varea Calahorra. Aunque el
Itinerario le llama Verala^ por estar mal escrito como otros nombres:
yconcurriendo con la medida el nombre, las ruinas y el contar Ptoiomeo en los pueblos berones luegc con Varea Tricio, que conserva el nombre media legua de Njera, y la deduccin misma del nombre de berones que se ve es tomado del ibero, como si dijramos iberones, que asegura son pueblos de la Rioja por la ribera del Ebro, venimos entender que los vascones por esta parte occidental se terminaban con el Ebro, pues Varea en la orilla contraria y perteneca
los berones.
Que por ms
gozaban de
ambas riberas los vascones, comprubase. Porque Ptolomeo cuenta
por pueblo suyo Calahorra, que est en la ribera occidental, aunque
la llama Calagorina. Y Juvenal,' celebrando el porfiado cerco de Calahorra, que hizo memorable su hambre por haberse cebado en carne
humana, vascones llama los que le mantuvieron. Y por la misma razn el poeta Prudencio llam Vascn al Ebro al paso de su patria. Ca6
abajo, siguiendo el curso
del Ebro,
'
como se dijo. Y por haber habido dos Calahorras, distinotra junto Huesca, que se llamaba Nscica, esta otra se
la
de
cin
llamaba Fibulria y de les vascones. Y Strabn, hablando de las ciu-
lahorra,
IbDrn aiuaU navigibili commercio divos ortas in Ctitebris, haui pro

par-, flucns, navium per CC.LX. M. V^ria oppido capax: quem
proter uuiversi'im Hispan Gneci appellavt're Iberiam.
2 Meditorraueo.
1
Pllniis
lib, 3-
cip.
3.
cul oppido luliobrica,
Ptolemoe
Ive*iali3
lib.
2.
Tab.
CCCO.L M-
6.
Satyra 15. Vascoue?;, ut
fama
est,
alimontis talibus usi prorliijere animas.
26
LIBRO
I.
dades de Lrida y luesca dice: En estas ciudades y en Calahorra^

ciudad de los vascones^ y en la costa de Tarragona y Dnia mantuvo Sertorio la ltima parte de la guerra.
Que por ms abajo siguiendo el Ebro, y hacia las tierras que
7
en la merindad de Tudela posee hoy el reino de Navarra de la otra
parte del Ebro eran ambas riberas de los vascones vse claro. Porque
la ciudad de Cascante, que est dos leguas ms all del Ebro, al Occidente de l, por pueblo de los vascones se contaba, como se ver en
el captulo siguiente. Y que entraban buen trecho hacia el Occidente
y que corran Ebro abajo hacia Zaragoza, an ms que ahora, vse
claro. Porque Ptolemeo cuenta entre los pueblos vascones la ciudad
de Graccurris, cuyo sitio pone Ambrosio Morales hacia la comarca
de Agreda. Y es forzoso fuese por all, porque el Itinerario del emperador Antonio Po en las mansiones paradas del camino desde
Astorga Tarragona, que pone por Palencia y Zaragoza, seala
Graccurris sesenta y cuatro millas de Zaragoza, llevando el camino
por Belisn Halsin, como le llama en otra parte, y debe de ser el
Belsino que Ptolomeo pone por pueblo de la Celtiberia, cerca de Tarazona. Y como quiera que desde Astorga Zaragoza no se pasa el
Ebro, Graccurris, que estaba en medio, de la otra parte del Ebro y
hacia la banda occidental de l se debe situar. Y no llevando este camino porTarazona, como no le lleva el Itinerario, parece lo natural
que hacia las comarcas de Agreda se tocaba en Graccurris, y desde
all, dejando Moncayo y Tarazona mano izquierda, se pasaba
Blsino Balsin, que pone veinte y ocho millas de Graccurris.
Y parece sin duda que Balsin sea la villa de Magalln en el reino de
Aragn, all muy cerca, as por la dimensin dicha y paso para Zaragoza, como porque en otro camino, que el mismo Itinerario pone
desde Tarazona Zaragoza, en que seala cincuenta y seis millas de
distancia, que vienen bien con las catorce leguas que hoy se cuentan
entre estas dos ciudades, seala Balsin veinte millas de Tarazona,
que corresponden alas cinco leguas que hay Magalln, y otras veinte
millas de Balsin Alabn, que corresponden bien otras cinco leguas que hay de Magalln la villa de Alagn, camino de Zaragoz?,
y desde Alabn Zaragoza diez y seis millas, que corresponden las
cuatro leguas que hoy cuentan.
8
Y de esto mismo se convence lo y dicho: que los vascones
por Ebro abajo se entraban an ms que hoy el reino de Navarra
hacia Zaragoza. Porque Ptolemeo cuenta entre los pueblos vascones
Alabn, que el Itinerario pone diez y seis millas de Zaragoza: y
solo hay de diferencia que el Itinerario la llama Alabn y Ptolemeo
Alabona, sin que por aquellas comarcas se halle otro pueblo de nombre semejante, ni en los pueblos edetanos, quienes perteneca
Zaragoza, ni en los celtberos, que se llegaban por all muy cerca.
'
Strabo.
lib. 3.
Gcorg.
In bis nrbibus
postremam
belli po-rtem Sovtoi-ius, cto
Calaturi Vasco-
num
urbe, etc.
Ptolemaeo lib. 2. Tab.
2
:j
Ambrosio Moralos lib>.
G.
7.
do laChronica continuada.
'i
CAPITI'I.O
S-
lie
por
el
'27
f.
II.
lado septentrional tocaban los vascones algo
|de la costa del
Ocano Cantbrico
se
comprueba con
Porque Ptolemeo, describiendo el lado

septentrional de Espaa desde el promontorio Nerio, que hoy llaman
certeza.
cabo de Finisterre, y sealando por menudo los promontorios, lug-ares martimos y bocas de ros que desaguan en el Ocano y las regiones que cada cosa de estas pertenece corriendo hasta tocar en
Francia; y habiendo sealado pertenecer los cntabros la b3ca del
rio Negancesia los antrigones la boca del ro Nerva y ciudad de
Flaviobriga, que parecen Bilbao, y el ro que la baa los caristos
la boca del ro Oeva, que conserva el nombre, los vrdulos el lugar
martimo de Menosca, luego inmediatamente debajo del ttulo D.^
Vascones, dice: Li boca del rio M.inlasco^ E.iso ciudad^ Easo promontorio del Pirineo. Ni hay que hacer caso de un manuscrito que
dice vio Arnaldo Oihenarto, como ni l le hace, en que parece que
Ptolemeo cuenta por de los vrdulos la ciudad, promontorio y ro
dichos. Porque contradicen esto constantemente todas las eciiciones de autor, en cuya inteligencia y buena enmienda de cdices tan*
tos ingenios han trabajado, las cuales todas leen, como hemos dicho,
y es ms fcil de creer yerro en un copiador que entantos exactos
comentadores: y ms siendo el yerro de sola omisin; pues con solo
omitir el ttulo Vascomim se cometa, quedando lo que se segua
trabado con lo antecedente por olvido de la divisin y el yerro, cuanto es fcil de cometerse, es fcil de creerse.
lo Fuera de que lo dicho no estriba en solada autoridad y puesta de Ptolemeo. Porque Strabn, hablando dla dimensin de Espaa de cabo cabo por el Pirineo habla as: Por los dichos montes desde Tarragona hasta los ltimos vascones que habitan al
Ocano^ que son hacia Pamplona y la ciudadde Idaniisa^ situada
en el mismo Ocano, hay camino de dos mil y cuatrocientos estadios que remata en los mismos linderos de Aquitania y Espaa.
De suerte que hace los vascones situados la costa del Ocano y
su ciudad Idanusa (luego se dir cul sea) situada al mismo Ocano
y confinando por aquella parte con la Aquitania. En el mismo sentido habla Plinio corriendo las gentes que desde el cabo de Vernus
Pirinea, que hoy corresponde el cabo de Creus, corran por la raz
del Pirineo hasta el Ocano, porque habla as: Despus deestos (ha^
'"
Ptolemaeus
lib. 2.
Tab. 6.
VASCONUM.
Maulasci
fliniiinis ostia,
Easo
Civitas,
Easo iiromonto-
rinm Pirenei.
2
Oihennrt.
Strabo
in
lib.
Vasconia
3.
Goorg.
Vascones, qui sunt circa
stadiorum
4
Piini is
ci"),cia.cccc.
lib.
Itani, Lacetani,
3.
cap.
lib. l.
cap.
7.
Per dictos montes
Pompelonem,
et
Tarracone
ad extremos ad Oceanum habitantes
Idanusam urbem cd Ipsum sitam Oceanum, itcr cst-
deines in ipsos Aquitanise, etc. Hispaua^ limites.

Post eos, quo dicetur ordine, intus recedes i-adice Pyrina>i,
3.
perqu Pyreneum Cerretani, deinde Vascones.
.\usetani
28
LIBllO
I.
blade los pueblos indigetes en el cabo de Creus) por el mismo orden que se dir^ retirndose hacia dentro por la raz del Pirineo
estn los ausetanos^ los itanos^ los lacetanos y por lo alto del Pirineo los cerretanos y despus los vascones. De suerte que los hace
los ltimos corriendo el Pirineo desde el Mediterrneo al Ocano. Lo
cual no poda ser si despus de los vascones haba otra nacin que
por all tocase la costa del mar y cerrase la dimensin del Pirineo.
1
Algn tropiezo puede ocasionar en esto la leccin de Pomponio Mela, que, descubriendo el lado septentrional de Espaa, y habiendo dicho que desde el ro Se!a, que llama Sala, en las Asturias,
hasta
el
Pirineo
comenzaba
estrecharse Espaa, retirndose la cos-
ta hacia dentro, aade: Aquel trecho ocupan los citabrosy losvrdiilos.

an con ms expresin poco ms abajo: ''Los vurdulos^ una
'
nacin que pertenece desde aqu hasta el promontorio del Pirineo^

cierra las Es paas. En que parece excluy de la costa del mar
Ocano los vascones; pues se la d toda hasta el cabo ltimo del
Pirineo y hasta cerrar las Espaas los vardulos. Pero y se ve que
Mela no describi tan exacta y menudamente, sino por mayor y sumariamente Espaa como Ptolemeo, que cuenta todos sus pueblos,
ros, promontorios, dando cada uno los grados y minutos de longitud y latitud que le corresponde de los aspectos celestes. Y en el
testimonio referido evidentsimamente se ve omiti no solo la, parte
que los vascones tocaban dla costa del Ocano, sino tambin laque
tocaban los autrigones y caristios, que entrambas dos gentes estaban situadas entre los cntabros y vardulos como las pone Ptolemeo,
sealando las bocas de ros y promontorios y lugares martimos
que les pertenecan. Y Plinio las cont tambin por naciones diferentes, pues refiriendo los pueblos que reconocan el Convento Jurdico
Cfianchillera de Clunia, dijo: ^ En las diez ciudades de los aitrigones solas se cuentan Trido y Uribiesca. Y porque no quede en
duda si en su sentir eran una misma nacin con solos nombres diferentes, autrigones y vardulos, dijo poco antes: ^ Al Convento Cliiniense lleban los vardulos catorce pueblos, entre los cuales de solos
los de Alba quiero hacer mencin. Y tambin cont como distintos
los caristos, aunque llamndolos carietes, atribuyndolos la ciudad
de Velia, la que con el mismo nombre cuenta Ptolemeo entre los caristos.
chase de ver con claridad corri Mela la descripcin por

esta parte, porque de los mismos cntabros, de que hizo
mencin, se escusa de poner los nombres, diciendo: '^Dc los cntabros
12
mayor en
2
3
4
Pompn. Mela lib. y. cap. 1. de situ Orbis. Tractuin Cantabi-i, et. Vrcluli teneut,
Varduli una gens, hinc ad Pyrensei iugi promontorium pertineus, claudit Hispanias.
Plinius lih. 3. cap. .3.
In Autrigonum decem Civitatibus Tritium, t Vircvjsca.
In Conventun Cluniensein Vaiuli ducuut pcpulos XIHI. Fx quibus Albanentes tanti
minare
5
no
libeat. Piinius ibidcm.
Mela ibidem.
Qoncipi neqncant.
Cantal)ronnn aliquot popnli. amnesque sunt; sed 'quorum nomina nostro
oro
cAi'iTriA)
29
1.
pero sus nombres no pueden pronunciarse con nuestra Icncrua. Fuera de que ni an Mela olvid
del todo los autrigones, pues all mismo dice corre por entre ellos
el Nesva; aunque omiti el contar la costa martima de ellos como
de los caristos. Y en general todo aquel trozo de leccin por menos exaccin del autor, lo que ms creo, por vicio de los copiadores, est tan confuso, que no ha}^ que hacer pie con firmeza ni puede contrastar la autoridad de tales y tantos autores que hablan con toda distincin y exaccin. Y porque se vea la razn, con que lo advierPor
to, pondr sus palabras concluyendo la descripcin de hspaa:
el mismo extrecho (parece habla del que dijo ocupaban los cntabros y vrdulos), y ios slenos descienden el rio Saurio. Por los auirigones y ciertos origev iones el Nesva y el Deva toca Tricio Tobolico y despus Iturisa y Easn el Magrada. Desde aqu los var
dnlos^ que es una gente que pertenece al promontorio de la cumbre
hay alfelinos pueblos y
ros^
'
del Pirineo, cierra las Espaas.

En este texto se complican
13
muchas
dificultades juntas, que como hilos enredados enmaraan la iateligencia del sentido. Porque
los pueblos origeviones por entre quienes y los autrigones d
curso al Nesva, son del todo ignorados. Llama tambin Magrada al ro que Ptolomeo parece llam Manlasco. sino es que
tuviese entrambos nombres. Pero lo que del todo apura la es-
peranza de buen sentido es: que, habiendo dicho que todo aquel trecho
desde donde comienza estrecharse Espaa y retraerse hacia dentro
su costa ocupaban los cntabros y vrdulos, y habindose escusado
de expresar los nombres de la Cantabria, parece que cuanto siguiendo
la cosa aade del curso de los ros Saurio, Nesva, Deva y Magiada
y pueblos que baan haban de ser cosas pertenecientes los vrdulos, y est tan lejos de esto, que inmediatamente despus de la relacin hecha aade por remate: Desde aqu los vrdulos pertenecientes al promontorio del Pirineo cierran las Espaas: que parece es
volverse hacia atrs situar los vrdulos despus dla ciudad de
Easn y boca del ro Magrada, corriendo hacia la Aquitania: lo cual
sera gran desbarato; porque el promontorio Easn junto la ciudad
del mismo nombre (Olearsn le llama Plinio) era el cabo ltimo de
Espaa y su lindero que la divida de la Francia. Y siendo el ro que
Mela llama Magrada y Ptolomeo Manlasco el celebrado Bidasoa de
ho}', como constar con certeza del captulo siguiente, venan situarse los vrdulos por la provincia de Labort y por Bayona, dentro
dla Francia, cosa desvaratadsima. As que por las razones dichas
no puede hacer fuerza el texto de Mela de tan dudosa y enmaraada
inteligencia, ni para perjuicio la autoridad de tantos escritos, que
con tanta exaccin y claridad atribuyen los vascones alguna parte
ltima de la costa del Ocano septentrional de Espaa.
Mela
lib. 3.
dam Nesva
cap.
1.
Per
eumdem et
Saleuos Saurium,
iôr
Autrigoue?, el Origeviones quos-
Devil Tritium Tobolicum attingit. Et deinde Iturissam, Easouem

grada. Varduli uua gens Uinc ad Pyreuei lugi promoiitorium pertineus clandit Hispanias.
descendit,
et.
Ma
IJBKO
r.
Que por el resto del lado septentrional tuviesen los vascones

14
por aledaos y confinantes los vrdulos vese claro de Ptolemeo,
que corriendo la costa hacia el Pirineo, llama l 01, caristos orientales
respeto de los autrigones, y luego los vrdulos orientales respeto
de los caristos, y luego aade despus de los vrdulos estn los
vascones. Y es de notar la exaccin con que omiti Ptolomeo el decir que los vascones fuesen corriendo hacia el Oriente despus de los
vrdulos lo cual haba dicho deestos respecto de loscaristosy de estos
respecto de los autrigones. Porque que en hecho de verdad no venan
ser los vascones orientales respeto de los vrdulos, sino en sola aquella pequea parte de costamartima que tocaban; pues atravesndose
luego el Pirineo, que corre de Medioda Septentrin, 3^ corriendo
los vasco nes desde su cumbre hasta el Ebro, erafuerza torciese la lnea y quedasen njeridionales respecto dlos vrdulos. Y que estos, cogien do casi todo lo que comprende la provincia de Guipzcoa, entrasen en buen trecho por la provincia de lava, vsede las ciudades
que Ptolomeo les atribuye. Tulonio}^ Alba, que como se ver en el captulo siguiente, era en la provincia que hoy llaman lava y Alba
tambin la cont ntrelos vrdulos Plinio en el testimonio dicho arriba. Y tambin Strabn hace los vrdulos contiguos los verones,
diciendo De los verones es la ciudad de Varea situada al paso del
Ebro. Contiguos estn los bardietes^que ahora llaman bardialos.Y
esta contigidad sera por la parte que lava toca de cerca al Ebro
'
'^
III.
meridional de los vascones eran los pueblos

lergetes, que desde cerca de los confines de la ciudad
de Jaca, quedando sta incluida en los vascones, corran hasta Huesca incluyndola, estrechndose algn tanto por all
por una punta que hacan los pueblos lacetanos, 3^ bajando hacia el
Segre, ensanchaban ms, comprendiendo Fraga y Lrida, y se terminaban en el Ebro, poseyendo su ribera oriental desde ms arriba
de Zaragoza hasta la entrada del Segre en l. Vse claro; porque
Ptolemeo, habiendo contado Jaca entre los pueblos vascones, dice
que despus de estos estn los ilergetes, 3^ entre las ciudades que
estos atribuye son: Huesca, Fraga, Lrida y Celsa, bien sonada por
el toque de su campana, comprobado de verdadero tambin en nuestros tiempos. Consuena Strabn, quien, hablando de la Lacetania, dijo: ^ Esta comenzando de la raz del Pirineo, se dilata en campos y
toca las cercanas tierras de Lrida y Huesca.^ que son de la regin
de los ilergetes. no muy apartadas del Ebro.
El
lado
Polemae-s ibidem.
Strabo.
lib.
3.
Et post hos Vascones.
Horum
urbs est Varia sita ad traiectum Iberi. Contigui
suut liardiotes, quos
nunc Bardialos vocant.

3
Strabo lib. 3. Ea Pyrenes radicibus incipiens in campos dilatatur: ct contiugit propiuqua IlerJce si Hocae \oz%, que sunt regionis Ilergetum uou procal ab Ibei-o remota.
CAIMITLO
31
I.
cuya ribera posean los verones, tocndoles los vrdulos por el septentrin como los vasconeses por el Oriente.
l Solo puede ocasionar tropiezo el testimonio y citado del Plinio, en que, contando las gentes que corran por la raz del Pirineo
desde el Mediterrneo al Occano, y diciendo las contaba por el orden mismo que se seguan, cont: Los aiistanos^ los itanos^ los lacetanos y por el Pirineo (esto es por lo alto de l) los cerretanos y
despus losvascones. En que na parece demarc los ilergetes por
confinantes de vascones por el lado meridional, que era por donde
se podan tocar. A que se responde: que es muy creble que los ilergetes no comenzaban por la raz del Pirineo, sino por algo ms abajo: y Plinio con expresin dice contaba las gentes que corran por la
raz misma del Pirineo, con que omitira los ilergetes como ms retirados de la raz del Pirineo. Y Ptolemeo muy orientales llam los
cerretanos respecto de los ilergetes; y parece que tambin los ausetanos, que llama autetanos, y sita estos entrndose algn trecho
sobre Huesca hacia el Pirineo.
Los italianos, que pone tambin Plinio, no son conocidos, ni
17
hallo otra mencin de ellos que sta. Sera alguna regin de menos
nombre y parte de otra mayor y ms nombrada, como sucede cada paso. Y del mismo Plinio se podran traer ejemplos semejantes si
no lo estorbara el temor de hacer desapacible y prolija la narracin
de tantos pueblos y gentes de nombres antiguos para con los que solo gustan de la Geografa moderna, y en cuyo gusto todo lo antiguo
es anticuado; aunque inexcusable para la comprobacin exacta de las
cosas por la misma razn que la Cronologa y razn de los tiempos;
por ser el tiempo y el lugar dos como bases en que hace pi la memoria y se afirman sus imgenes, f iciles de desvanecerse sin estos
arrimos.
CAPTULO
De
i.
las ciudades y pueblos principales que los gegrafos antiguos atribuyen los
VASCONICS,
Y modernamente LES CORRESPONDE.
xplicados y por
mayor
los
trminos que se exten-
da la regin de los vascones, parece
que
el
buen orden
|de las cosas pide bajar ms individual averiguacin

de las ciudades y pueblos ms principales que los gegrafos antiguos
les atribuyen. Ptolemeo, el prncipe de ellos, despus de haber sealado en el lado septentrional de Espaa y costa del Ocano por lugares suyos la
Boca del ro Manlasco.
'
Easo ciudad.
Easo, promontorio del Pirineo,
;
Ptolemjeo
lib.
2. Tab. 2.
Eurapae,
LIBRO
32
I.
llegando tratar de sus pueblos principales mediterrneos, seal estos por el orden que se sigue.
Nementurissa.
Calaoôrina.
Muscaria.
Iturissa.
Pompeln.
Curnonium.
Bascontum.
Seria.
Ergavia.
Alavona.
Graccurris.
Tarraga.
Andelus.
2
El itenerario de Antonio Po aadi en el camino de Astorga
Burdeos en Francia, bajando por Bribiesca, pueblo de los autrigones,
Araceli veinte y cuatro millas de Pamplona y Alantn en medio
diez y seis millas de Araceli 3^ ocho de Pamplona. Plinio, 'contando
los pueblos que reconocan el convento jurdico de Zaragoza, hace
Bituris.
Jaca.
mencin de muchos de los referidos y aade de conocido algunos

otros. Pero como no distingue las gentes que pertenecan, no es
fcil discernirlos todos por estar mezclados con los que pertenecan
los ilergetes 3^ muchos de los edetanos y algunos de los de la Celtiberia, como Tarazona y Arcobriga. Los que parece pertenecen los
vascones son los arocelitanos, de que 3'a por el itenerario se hizo
mencin, los ilumberitanos, los carenses. De los cuales se dar la razn que la grande antigedad, continuado olvido y poca a3'uda de
los que nos precedieron permite, comenzando por turisa, la primera
de las poblaciones mediterrneas que seal Ptolemeo, as por seguir
su orden como porque d luz para descubrir con certeza los lugares
martimos que seal antes.
TURSA Andrs
Scoto en lasnotas PomponioMela3^
al-
gunos otros intrpretes de Ptolemeo sintieron se haba de

buscar su sitio hacia Sangesa 3^ parte meridional de Navarra. Gastaido y Josefo Moletio hacia Tolosa de Guipzcoa. Pero
en unos y otros se convence el yerro. En los primeros, del Itinerario
de Antonino, que pone el camino desde Astorga Burdeos en Francia
entrando por Bribiesca y tierra de los autrigones y vrdulos, y luego
por Araceli, que es en el canal que hacen los montes Anda y Aralar, en Navarra, como se entra en ella desde lava, y luego tocando
en Pamplona, y de ah turisa, que la pone distante de Pamplona
veinte y dos millas, 3- de turisa lo alto del Pirineo, en que seala
diez y ocho millas de distancia. Y bajando el Pirineo, lleva el cami-
no por Carassa, pueblo en la Aquitania, muy arrimado al Ocano, 3'

luego de ah la ciudad que llamaban Agitas Tablicas^ que es la
ciudad que hoy llaman Acxs. Y siendo este el camino, con certeza se
descubre que turisa no poda ser en la comarca de Sangesa. Lo primero; porque era rodeo muy considerable yescusado para r Burdeos desde Pamplona pascir por Sangesa. Lo segundo; porque el iti-
PICU3
i).
a.
cap. 3.
CAPITULO
33
II.
nerario seala desde Iturisa lo ms alto del Pirineo solas diez y ocho
millas y de Sangesa la cumbre del Pirineo por lo ms cercano es
fuerza que sean por lo menos treinta. Lo tercero, y que con evidencia
concluye por el testimonio de Pomponio Mela: que contando los ros
que desaguan en el Ocano Cantbrico hacia el fin de Espaa por
aquel lado, dice que el Magrada riega Iturisa y Easn, como se
dijo en el ca})tulo anterior: y ningn ro de los que corren por las comarcas de Sangesa va morir al Ocano, sino todos al Mediterrneo,
aumentando al Ebro, quien los lleva como en madre comn el ro
Aragn, recibiendo en ella al Ezca junto Salvatierra de Aragn,
'
despus de haber regado todo el valle del Roncal: al Sarazaz Irati,

que, mezclando sus aguas en la villa de Lumbier, despus de haber
regado divididos el primero el valle de Salazar 3^ el segundo la de
Aezcoa, mueren en Aragn, media legua antes que ste toque
Sangesa. As que, regando Iturisa ro que muere en el Ocano,
no puede situarse hacia Sangesa, de cuyas comarcas todos los ros
mueren en el Mediterrneo.
4 El yerro de los que situaron Iturisa hacia la comarca de Tolosa de Guipzcoa se convence tambin del Itinerario. Porque en el
camino dicho desde Astorga Burdeos era rodeo muy considerable,
habiendo tocado en Pamplona, torcer Tolosa; fuera de la esperanza
mayor del camino, que aumenta la incredulidad. Y si Iturisa era
Tolosa, all cerca, las millas desde Pamplona Iturisa no haban
de ser solas veinte 3^ dos, como seala el Itinerario, sino cerca de cuarenta; diversidad muy notable. Cuando en los extremos se reconoce
el yerro, en el medio suele estar el acierto, y as sucede aqu: que los
que situaron Iturisa hacia Sangesa declinaron demasiado hacia el
Medioda, 3^ los que hacia Tolosa de Guipzcoa, ms de lo justo al
Septentrin. En medio de ambos extremos hallamos la villa de S. Esteban de Lern, y por ella el paso ms breve y frecuentado de Pamplona Bayona 3^ Burdeos, distancia de siete leguas de Pamplona,
no considerablemente mayor que las veinte y dos millas que seala el
Itinerario; cuatro leguas grandes cuatro 3^ media de la cumbre
del Pirineo por el mojn de la villa de Vera por el valle de Baztn
y Ma3â, pasos ordinarios: que viene bien con las diez y ocho millas
de distancia intermedia que seala el Itinerario, media legua del
lugar de turen, que en el nombre mismo parece retiene vestigios de
Iturisa: y lo que ms hace al caso, orillas del celebrado ro Bidasoa,
que, naciendo en Navarra en los montes del valle de Baztn, y atravesndola toda, y luego la de Vertiz-Arana, baja por la villa de S. Esteban y cerca de turen las cinco villas. Y desde el encuentro del
lindero de la ltima de ellas. Vera, con los de Guipzcoa y Francia
en el monte de Anderaz, que hoy llaman Andelaraz, por espacio de
tres leguas va dividiendo Francia de Espaa, hasta que desagua en
el Ocano, muy cerca del cabo que hoy llaman de Higuer, que pare-
Mela
lib. 3.
TOMO
cap.
1,
Vlll.
Et dciiide Iturisaiu, et Easonem Magrada,
LBRO
34
I.
ce es el que sealaron Ptolemeo con nombre de Easn y Plinio con el

de Olearsn: y tantas conjeturas juntas y consonancia de proporciones parece necesitan que el sitio de la antigua Iturisa se haya de
buscar hacia la villa de S. Esteban de Lern, all muy cerca subiendo
Baztn.
^.
II.
de esto mismo se d luz para investigar que corresponda al ro Menlasco, promontorio Easo y ciudad del
mismo nombre, que Ptolemeo atribuy
los vascones
en la costa del Occano. Porque parece forzoso decir que el ro es el
Bidasoa de hoy, bien conocido por la paz de Europa, que en una pequea isla suya acaban de ajustar las dos Coronas de Espaa y
Francia, cansadas de guerrear sin precio igual tanta sangre derra-
mada, carendose y de paz sus prncipes y asegurndola sobre las

antiguas prendas de parentesco con nuevo lazo de felicsimo matrimonio: siendo aquel pequeo isleo en todos siglos teatro destinado
los mayores actos de paz y guerra: ya suelo concertado de batalla
personal entre dos tan memorables prncipes, como el emperador
Carlos V y Francisco, Rey de Francia, ya oficina de la paz con que
respira Europa. El promontorio Easn parece ser el cabo que hoy
llaman del Higuer, en la jurisdiccin de la ciudad de Fuenterraba,
y muy cerca de ella y la ciudad sealada con el mismo nombre del
promontorio Fuenterraba, muy cerca de ella.
6 Todas tres cosas se prueban probando una: porque, llamndose
el promontorio y la ciudad con un mismo nombre de Easn, se echa
de ver era por la mucha cercana de la ciudad al promontorio, y constando de Pomponio Mela que el Magrada regaba la ciudad Easn,
se deduce que el promontorio, ciudad y ro tenan entre s mucha
cercana. Que el ro, pues, sea el conocido Bidasoa de hoy se prueba
de todas las buenas conjeturas con que se prob que el sitio de la
ciudad de Iturisa era en la villa de S. Esteban de Lern all muy
cerca. Porque Pomponio Mela en el lugar referido dice que el Magrada regaba Iturisa y Easn; y si el ro que regaba Easn regaba tambin Iturisa, y sta es S. Esteban de Lern all cerca, el
ro forzosamente es el Bidasoa de hoy; porque ste es el que hoy
'
baa.
7 Pero fuera de esta prueba se pueden traer otras. La primera:
porque todos los gegrafos antiguos reconocen que Espaa por esta
parte remataba en un promontorio cabo que haca el Pirineo en el
mar septentrional. As habla Ptolemeo, que, corriendo su costa pone
en ltimo lugar al Easn, promontorio del Pirineo. Y Plinio remata la
descripcin de Espaa, diciendo as: ^ Los montes Pirineos dividen
la
Pompn. Mela.
Plinius
cliversa
llb.
maria
3 cap.
Et deinde Iturisam et Easonem Magrda.

3.
Pyrenesi montes Hispanias, Galliasque disternlinat, pi'omoiltoriis
Proiectis.
iu dttO
CAPITULO
las
Espaas y Gaitas^ metiendo.en
ir.
los
35
dos diversos maces do^ pro-
vioiorios. El que pertenece al Ocano siempre constantemente le llam Plinio Olearso en el libro tercero, donde, midindola latitud de
Espaa por la parte del Pirineo, dijo: La latitud desde Tarragona
hasta la ribera de Orlearsn CCCVIJ mil pasos: que son solas siete millas ms que los dos mil y cuatrocientos estadios que le dio
Strabn de dimensin por la misma parte, que no es diferencia considerable.
tambin llam este cabo con el mismo nombre de Olearsn en el lib. 5, cap. 20, corriendo la costa septentrional de Espaa
comenzando desde el Pirineo: Desde el Pirineo (dice) por el Ocano
'
''
estn la quebrada dlos vascones^ Orlarsn^ los pueblos dlos vrdulos Morosgi^ Menosca^ ect. que es nueva confirmacin de que
atribuye Plinio alguna parte de la costa martima los vascones, como dijimos en el captulo antecedente.
Y nada de esto se entiende bien si no situamos el promontorio
8
P^.asn, segn Ptolemeo, y Olarsn, segn Plinio, donde hoy cae el
cabo del Higuer. Porque si se hace ms hacia Francia, y no se puede ser promontorio que hace el Pirineo; porque luego despus de este cabo y pasado el ro Bidasoa, que desagua en el Ocano, junto
l comienza la provincia de Labort, en Francia, tierra llana, en especial hacia la costa, en que no se puede verificar que el Pirineo haga promontorio. Y si se sita ms hacia dentro de Espaa, no hallaremos cabo sobresaliente al mar en trecho considerable de costa, y
es mucho retirar hacia dentro el lmite de Espaa con Francia, contra
lo que se sabe en memoria de hombres que por aquella parte siempre el Bidasoa fu mojn de ambos reinos.
9 Y si se hace la retirada tan grande, y con Abraham Ortileo
queremos interpretar el ro Manlasco de Ptolemeo por el ro que hoy
llaman de Orio, y junto aquella villa desagua en el Ocano, se sigue
otro absurdo, y es: que apenas dejamos costa martima los vrdulos. Porque Ptolemeo atribuy los pueblos caristos la boca del ro
Deva: y si los vascones perteneca la boca del ro Manlasco, como
l mismo dice, y ste es el ro de Orio, sigese que los vrdulos no
tenan de costa ms que las cuatro leguas que hay desde Deva ala ra
de Orio cuando mucho. Y parece pide mayor ensanche el modo de
hablar de Pomponio Mela, que, habiendo corrido la costa de Galicia
y Asturias, y corriendo hasta el Pirineo con la descripcin, dijo: ^ Aquel
trecho ocupan los cntabros y los vrdulos. Y dacio en su crnica,
hablando de la retirada de los Hrulos que haban infestado la costa
de Galicia, dijo: Los cual es volviendo sus propias tierras robaron
cruelisimamente los lugares martimos de las Cantabrias y las
Vardulias. Y este modo de hablar tan absoluto parece pide forzosamente digamos que los vrdulos ocupaban trozo de costa martima
'
Latitudo Tarracone ad littus Olarsoiiis cccvii. m. pass.

A Pyriueo per Ooeanum Yasconum saltus, Olarso, Vvdulorum oppida
mismo.
Plinio
Plin. lib. 5. cap. 20.
alli
Morosgi, Menosca.et.
i
Mela lib. "3. cap. 1.
4
Tractum Cantabri, ot Vavduli tonet.

Qui ad fedes piopiias redeuutes Cantabriarum, Qt Varduliarum loca
crudelissim depredati sunt.
idatius in Cr lico.
maritima
LiBko
36
I.
considerable y mayor de lo que arguye
va y
ra
de
la
estrechura entre
el ro
De-
O rio.
con Florin Ocampo y Garibay quisisemos interpretar

de Ptolemeopor el ro hoy llamado Urumea, que, nacienMenlasco
el
do en las montaas de Navarra y pasando por la villa de Hernani, en
Guipzcoa, en la de S. Sebastian, desagua en el Ocano, parece increl3le que Ptolemeo, olvidando dos ros de mucho mayor caudal,
cuales son el Araxe, que, naciendo en los montes de Aralar y Larran en Navarra, muere en el Orio, y el Bidasoa, que mezcla sus
aguas en el Ocano, en Fuenterraba, quisiese celebrar el corto y
menguado caudal de Urumea. Y si el Menlasco de Ptolemeo y Magrada de Mela son un mismo ro con dos nombres, como parece, de
ninguna manera puede convenir al Urumea de hoy baar Iturisa,
como afirma Mela de Magrada, distancia de veinte y dos millas de
Pamplona, como sita el Itinerario Iturisa; porque el Urumea an
en su nacimiento, que es por donde ms se avecinda Pamplona,
dista de ella considerablemente muchas ms millas dlas veinte y dos.
Por todo lo cual parece cierto y seguro la que sintieron Villa1
nueva y Arnaldo Oihenarto; que el Menlasco de Ptolemeo es el mismo
ro que hoy se celebra con nombre de Bidasoa, y que el Magrada de
Mela es el mismo con diverso nombre. Y consiguientemente que el
promontorio que Plinio llam Olarsn y Ptolemeo Easn es el que
hoy llaman cabo del Higuer, sin duda por la copia y bondad de los
higos que all se dan. Y la ciudad que Ptolemeo y Mela llamaron Easn y Strabn Idanusa, como corrige en sus lecciones Casaubono,
Oidasuna, la ciudad de Fuenterraba all mu}^ cerca. Lo cual se colige an con ms seguridad de que Strabn la llam en el lugar refe10
si
ciicdad situada al mismo Ocano, Y diciendo Mela que la baaba el Magrada, que, como se ha visto, parece cierto es el Bidasoa, cuadradamente asienta su sitio Fuenterraba
muy cerca. Y parecen rastros de esto mismo el que legua y media de Fuenterraba comienza el valle que hoy llam.an Oyarzon^ y
an ms cerca del cabo de Higuer, y tocndole un gran bosque, se
llama Avsil^ nombres que parece retienen vestigios del Olearsn de
Plinio y el nombre de Bidaso Bidasoa, como pronuncian hoy los
naturales vascongados, parece retiene no poco el nombre dla ciudad ltima que baaba Oidasuna, de la cual le debi de quedar el
nombre, extinguido el primero y ms antiguo, como suele suceder.
Aunque lo ms natural parece que el nombre Bidasoa es composicin vascnica de bid y easo^ que suena camino de Easo. Y es as:
que casi para toda Navarra es camino el ro para Fuenterraba, y aquel
promontorio llamado Easo, continundose siempre por su orilla por
siete leguas desde que se toca en la villa de San-Esteban. Con que
se refuerza que el Magrada de Mela es el Bidasoa de hoy.
Solo ocurre advertir aqu que en un librillo, que cerca de seis
12
rido en el captulo anterior
Stra')o-
lib,
3.
'
Et Oidasunam urbem ad ipsum sitam Oeeauum.
CAPITULO
37
ir.
aos h escribimos acerca del memorable cerco de Fuenterraba el

ao de 1638, investigando la antigedad de ella, y para prueba de lo
y dicho alegamos que en la casa y solar de los Casadevantes de
Fuenterraba se hallaban piedras con inscripciones romanas. Pero estamos y con toda seguridad enterados que estas piedras son peregrinas y tradas de Cdiz por mar no muchos aos h. Lo cual advertimos porque nadie tropiece en ellas para dar nuestro discurso ms
de lo que merece por las dems conjeturas inducciones. Aunque
sin ese apoyo parecen legtimas. Y no las daa la variedad de nombres, llamando Plinio Olersn al cabo que Ptolemeo llama Fasn y
Mela Magrada al ro que Ptolemeo Menlasco. y Easn Ptolemeo y
Mela la ciudad que Strabn llam Oidasuna. Porque esta diversidad, sin perjuicio alguno de la identidad de las cosas, es muy frecuente en los autores, y nace en parte de la inflexin diferente del dialecto griego y latino, en especial en los nombres vascnicos, de quienes,
como vimos en el captulo anterior, se excus Mela hacer ms cumplida mencin por decir no se podan pronunciar en lengua romana.
Y as se ve, y en parte se ha visto, llamar Plinio Carietes los que
Strabn bardieles bardietes los que Plinio,
Ptolemeo caristos:
Ptolemeo y Mela vrdulos: Nesua Mela al ro de los autrigones, que
parece es el que corre por Bilbao, y Ptolemeo Nerva. Y el mismo
Ptolemeo Diva al que 'hoy llamamos Deva y Mela Devil.
Y en parte nace tambin esta diversidad de que en Espaa
13
era frecuente tener los ros y ciudades dos nombres, 3^ seran los primitivos puestos por los primeros pobladores y los otros ms modernos de las gentes advenedizas, que por causa del comercio y riqueza
entraron en Espaa. El primitivo nombre de Zaragoza era Salduba,
hasta que la aument hizo colonia el emperador Augusto, llamndola de su nombre Caesaraugusta. Y por no salir de los vascones,
Graccurris Ilurce se llamaba antes, como veremos luego. Hoy da se
conserva no poco de esto en las regiones del vascuence. A Pamplona llama el vazcongadoirua; la Puente de la Reina, Gars: Monreal, Elo; San Sebastian, Donostia; Fuenterraba Ondarribia, y
Undarribia la llama el rey Sancho el Sabio de Navarra en el privilegio en que repobl y dio fueros San Sebastian, sealndola los trminos y diciendo: * Doy tambin trmino los pobladores de San
Sebastian desde Undarribia hasta Oria y de Renga hasta San
Martn de Arao, Asi que no hay por qu embarace la diversidad
de los nombres nuestro discurso, el cual no hemos querido confirmar con la demarcacin de los grados de Ptolomeo por imaginar
estn algn tanto viciados por poca exaccin de los copiadores y facilidad de equivocar las notas aritmticas de los nmeros.
'
quorum nomina nostro ore concipi uequeant.

Etiam tt'rminum dono ad l'opulatorus de
ad Oriam, ct Kenga usque ad S. Martinum de Arao.
Mela ubi supra. Sed
En archivo de San Sebastian.
darribia usciue
S.
Sebastiano de Un-
38
LIBRO
I.
III.
loncluda la averiguacin de
14
J de
los
vascones con ocasin de
la
martimos
situacin de Iturisa, que
los lugares
dio luz para su investigacin, resta de correr las de-
ms
que
mediterrneas
Ptolomeo. La
de Pamplocabeza
del
reino
de
Navarra
primer
na, metrpoli y
ttulo Real de
y
sus reyes y que continuaron constantemente desde la primera ereccin de la dignidad Real por estaparte del Pirineo contra la potencia
de los rabes mahometanos hasta el reinado de D. Sancho el Sabio,
padre del Fuerte, en cuyo tiempo hallamos haberse variado y comenzado llamarse promiscuamente sus reyes unas veces de Pamplona y otras de Navarra, habiendo corrido hasta su reinado, que
lleg hasta el ao de Cristo de 1194, con el ttulo de reyes de Pamplona de los pamploneses casi en todas la cartas Reales, como se
ver con toda certeza en el libro siguiente. Y habiendo de ser esta
ciudad sujeto tan principal de estas Investigaciones y de la Historia
general corneo corte y asiento ms ordinario de sus reyes y ciudad
como tan principal en todos siglos, guerreada de godos africanos y
francos y de los reyes cristianos de Espaa, no hay para qu anticipar aqu la narracin de sus sucesos, y parece de este lugar hablar de
ciudades
POM PELN. Y
segunda es
su fundacin.
Algunos
15
escritores
les
atribuye
es la bien conocida ciudad
la
de Gneo
han imaginado fundacin
Pompeyo el Magno por la asonancia del nombre de Pompelncon

Pompeyo y por unas palabras de Strabn, que parece suenan que
Pompeyo hubiese dado nombre Pompeln. Porque dice: Sobre la
'
laccetania hacia Septentrin habitan los vascones^ en los cuales

est la ciudad de Pompeln^ como si dijsemos Pompeyopolis. Y
en el griego Pompeyopolis suena ciudad Pompeyo. Y para inducir y
esforzar ms esta derivacin del nombre de Pompeyo, parece se
quiere valer yVrnaldo Ohihenarto^ de dos lminas de bronce halladas
cerca de Pamplona por Mayo de 1583 en una via contigua ala iglesia
y hospital de la Trinidad de Villaba, las cuales y haba puesto en
su catlogo de los obispos de esta^ ciudad D. Fr. Prudencio Sandval ^ y porque se pueden ver en ambos no se repiten aqu. De estas
en la primera, segn ambos la ponen siendo cnsules Nern Claudio
Csar la segunda vez y Cesio Marcial, renov la ciudad de Pamplona
el hospedaje.y amistad con Lucio Pompeyo, sus hijos y descendientes
y en esta memoria se llama Pamplona Civitas Pompeionensns es
cribindosecon I en lugar de L: y de la misma suerte en la otra lmina, que es una carta de Claudio Cuartino, Pretor Gobernador, es-
E
1
Strabon.
3.
lib.
Supra laccotauiaui; vcrsus Soptcutriuuum
est Puipclon, quasi rompeiopolis.

2
Ofbernatus
Sandovai
lib.
2 de Notit a utrisq;
Catal. fol.
3.
Vascoe
cap.
2.
abitaiit VaCuo3, iu
qMibit urbs
CAPITULO
crita los
39
IT.
Duumuiros dos Gobernadores de Pamplona desde Ca"
lahorra imperando Adriano, que se llama tambin Trajano por la

adopcin de su predecesor, y es en su tercer consulado.
Estas lminas no hemos visto originalmente; porque, como ad1 6
vierte Sandval, las deshicieron luego con poca advertencia. Pudo
ser que en el copiarlas hubiese habido tan poco acierto como en el
deshacerlas. En la primera se nos hace sospechosa de poca exacta
la copia del primero que copi las lminas. Porque si es siendo Nern Claudio cnsul segunda vez, Lucio Calpurnio Pisn haba de ser
el otro cnsul, como asegura Cornelio, autor de aquella edad, y los
Fastos Capitolinos y el Croncio de Casiodoro; no Cesio Marcial, ni
con hombre semejante concurri Nern en alguno de sus consulados,
sino es que sea algn suplemento de consulado, en que por muerte
de Pisn entrase Cesio Marcial. Pero Tcito se queja de la esterilidad de sucesos pblicos aquel ao. Y en ella no le parecera memoria para olvidada la de la muerte del cnsul del mismo ao si hubiera sucedido. Quiz la lmina hablaba del consulado tercero de Nern,
en que le acompa Valerio Messalla. Y por estar algo gastadas las
letras, se omiti una unidad del consulado y la primera slaba de Valerio. Y por Lerio sac Cesio, por Messalla Marcial, en especial si
estaba por cifra con las letras iniciales, como se usaba. Es fuerza adivinar buscando lo ms creble y no habiendo visto las lminas. Y en
la palabra Civitas Pompeionensius hay yerro conocido en la Gramtica del escultor inadvertido; qu mucho le hubiese en poner I por
L? Pero an sin llegar eso fu mu}^ fcil con solo haber gastado el
tiempo la base parte inferior de la L, parecer I la L y ocasionar el
yerro en los copiadores, sacando Pompein, donde deca Pompeln.
Entre muchas monedas romanas, que hemos visto uniformemente con
la inscripcin MUNICIPIUM CASCANTUM, en una que hay en
nuestro poder cualquiera que no advierta bien leer CASGANIUM
por causa semejante de estar gastada la lnea transversal de la cabeza de la T, con que parece I, y es cosa ordinaria.
Al mismo tiempo advierte Sandval se descubri otra lmina,
17
en que los nueve cnsules sorteados y la repblica pompelonense,
que as est, renov la amistad y hospedaje con pblico Sempronio
Taurino Damnitano, sus hijos y descendientes, y le adopt por ciudadano y patrn. Pompeln la llama la piedra de Tarragona, que
trae Morales en el discurso general de las antigedades, fol. 69, que
es base de una estatua que Cayo Cornelio Valente por consentimiento pblico del ayuntamiento de la Espaa Citerior puso su mujer
Sempronia Plcida Flamnica Sacerdotisa Pompelonense, (as dice)
hija de Fusco. Pompelonenses llam sus ciudadanos Plinio, Pompeln la llam Ptolemeo, Pompeln el Itinerario de Antonio Po y el
mismo Strabrn dos veces. Pcmpeln Eginartho, Secretario de Cario
Magno, en su vida y con el miismo nombre los Anales de Pipino,
'
Tacitus Annal,
Itb. 13.
LIBRO
l-O
I.
Cario Magno y Ludovico Po/ escritor como por ellos mismos se v,

persona muy familiar de ambos Emperadores, y que parece ser el
Dicono de Bretaa, que, segn Alvino, fu Maestro de Cario Magno
y quien Eginartho alaba por insigne en Retrica, Dialctica y Astronoma. Y el mismo nombre le d el 'poeta Sajn, que en tiempo
del Emperador Arnolfo escribi en verso, aunque con grande exaccin
de historiador, la vida y hechos del emperador Cario Magno, llamndola noble poblacin de los navarros. Y aunque el siglo brbaro, que
introdujeron las naciones del Septentrin, corrompi con la elegancia
y pureza dla lengua latina, tambin en mucha parte de los nombres
de los pueblos y regiones, y entre ellos el de esta ciudad, no es de
suerte que incline ms al nombre de Pompeyo; porque frecuentsimamente la llaman Pompilona, y en el vulgar espaol Pamplona, abreS. Isidro se halla nombrada Pamplona.
no digamos que la afinidad de la voz equivoc
cuando
Pero
1 8
Strabn, lo ms que se puede barruntar de sus palabras es que se
llam as del nombre de Pompeyo: lo cual pudo suceder sin que la
fundase l, comenzando llamarse as por la devocin su nombre
la que antes, segn se cree, se llamaba rua. y con ligera corrupcin de Friona^ que en lengua vascongada vale tanto como pobla-
vindole.
En
como algunos quieren Irienea^ ciudad ma,

como que el primer fundador la llamase ciudad suya: si ya no le cuadra ms alguno la derivacin de Iruona, que suena en el idioma vascin ciudad buena,
cono-ado tres buenas; por haber estado esta ciudad dividida en tres
poblaciones distintas, hasta que el rey D. Carlos el Noble por atajar
las discordias frecuentsimas de las tres jurisdicciones divididas, las
junt y fundi en una, haciendo comunes sus rentas, extinguiendo y
derribando las armas y murallas interiores con que se dividan y
dando el privilegio de la unin con que hoy se gobierna, que para
mayor firmeza quiso despus tuviese fuerza de fuero, y le jur como
talen cortes generales de los tres Estados el ao de JESUCRISTO
1423. Y esfuerza este sentir el ver que el Key en el acto de establecer
la unin por fuero dice de lastres jurisdicciones del Burgo, Poblacin
y Navarrera: ^Las cuales de su primera fundacin en taca lian scido distintas et divisas totalmente cada una por si. Y el nombre de
Irua se halla en privilegios muy antiguos, no solo del tiempo del rey
D. Sancho el Mayor, que trae Sandval en el catlogo de cuando el
Rey junt concilio y dio varias cartas Reales para la restauracin de
la Iglesia de Pamplona, que casi siempre se llama sede iruniense,
sino tambin en tiempo del rey D. Sancho, su abuelo,' en donacin que
se halla suya en el archivo de S. Salvador de Leire, de la villa de
Annales Pipini, Caroli, el Ludovici ad annum 778, Superatoque iurcgioue VasconumPyrenci iugo,
1
PouipelonciTi, Navan-oriim op})idura, agvessu in deditiouem accepit.
2 Poeta Saxo in Vita Caroli ad annum 778. Ad Pompelouem. quod ertur iiobile caatruiu c3so
Navarrorum, veuieus, id eeperat armis.

3 Archivo de Pamplona Privilegio de
Arcbivo de Leyre, Caxon de Yessa^
d
-^
mt
wP
la
Union'
CAPITILO
IT.
Adnate, D. Jimeno Garcs 6 de las calendas de Noviembre, era

de 1006, que es ao deJESUCRIST0 968, donde se ve entre los confirmadores Belasco, Obispo de Irunia, y otros ms anti;ûos.
Sea una otra la derivacin del nombre de Irua, si damos
19
la autoridad de Strabn, que el llamarse Pompeln fu del nombre
de Pompeyo, esto pudo suceder en las guerras civiles de Pompeyo y
Csar, en que con la larga denominacin de Pompeyo en las Espaas
por medio de sus legados ^Vfranio, Varrn y Petreyo, con la devocin su nombre, es cierto que en conspiracin general siguieron su
bando engrosando las siete legiones romanas que los tres legados tenan con ochenta coliortes espaoles y cinco mil caballos. Y de las
gentes septentrionales de Espaa lo asegura Csar' en sus Comentarios de la guerra civil, diciendo que Afranio pidi socorros contra Csar los celtberos, cntabros y dems naciones que pertenecan al
Ocano. Y en los vascones hubo particular razn para aborrecer el
bando de Csar, el odio por la derrota reciente que Publio Crasso,
Legado del Csar, haba dado los capitanes y soldados que envia*
ron en favor de sus aledaos los aquitanos, como lo dice Csar.
Y por estas razones 3^ beneficios con que Pompeyo procurara obligar aquella parte septentrional de Espaa, que an no estaba del todo
sojuzgada, pudo ser se hiciese ese agasajo Pompeyo: que ciudad
principal tomase su nombre.
20 Pero que Pompeyo la fundase desde sus principios ni Strabn
lo dijo ni parece pudo ser por varias razones. La primera se toma de
la omisin de todos los escritores romanos, en ninguno de los cuales
se halla mencin del caso. Y habiendo sido todos tan generalmente
y tan al descubierto aficionados al nombre de Pompeyo por la causa
que .sigui, por la conmiseracin de su indigna fortuna y porque en
fin acab con l la libertad de la repblica, que de su templanza se
crey perseverara en su victoria, no parece creble omitiesen todos
esta parte de alabanza y que no hiciesen mencin de esta fundacin
suya, como la hicieron de solo haber mudado el nombre Sola ciudad de Cilicia despus de la guerra de los piratas, llamndola de su
nombre Pompeiopolis Pmpenlo Mela, Strabn, S. Jernimo, expresando la causa de la mudanza. Y sin exoresarla la llaman con ambos
nombres de Sola y Pompeyopolis por ser este reciente Ptolemeo,
Plinio, y diciendo como de cosa nueva: ^ Sola que agora laman
Pompeiopolis. Y esfurzase ms esto mismo. Porque S. Jernimo en
dicho lugar falt Pompeiopolis de Cilicia con ocasin de haber Pompeyo poblado la ciudad de Convenas, hoy Comange, en Francia de
la otra parte del Pirineo, y su falda de las cuadrillas de bandoleros
espaoles, que, como suele suceder, quedaron acabada la guerra de
Cesar
lib. 1
de Beilo
Civiii.
His rebus coustitutis, equites, auxiliaque toti Lusitanie

Petreio,
mnibus, qui ad Ocoanuui purtiuout, ab Afranio Imporatur.
i'i
Ccltiberis, Cantabris, barbarisquo
8.
Caesar de Belio Glico
Mela
Tab.
1.
li).
1.
Ais.
cap.
6.
iib- 3.
Strabo
lil).
14,subLycia.
D. Hyeronliius
Iib.
contra. Vigilantium. Ptolem.
Iib. 5.
cap*
42
LIBRO
T.
que es, cuando nicamente estuvo en Espaa y cuando, si

en algn tiempo fu, fundara Pamplona, y dijo: Esto mismo hizo
Pompeyo en los parientes de Oriente^ qiie^ desbaratados los piratas
y bandoleros cilices y isaiirios^ edific entre Ciliciu Isauria una
ciudad de su nombre. Y si atan poca distancia como Convenas Comange, de Francia tena en Pamplona otra ciudad fundada de Pompeyo, y con ocasin de aquella misma guerra de Sertorio, de que iba
hablando, y en Pamplona el nombre de Pompeyopolis era cosa recibida, y no, como creeremos, equivocacin dla asonancia con Pompeln: parece increble que, dejando lo que le caa tan cerca, faltase
buscar con el ejemplo otra Pompeyopolis en Cilicia ms de ochocientas leguas de distancia, y poblada y nombrada con nuevo nombre con ocasin de guerra muy diferente, cual fu la de los piratas.
Pero lo que ms fuerza hace para no creer que Pamplona es
21
fundacin de Pompeyo, es: que con ocasin de la guerra de Sertorio,
que esla nica en que se sabe estuviese Gneo Pompeyo el Grande
en Espaa, no parece que por entonces pasronlas armas rom.anas el
Ebro por esta parte; ni se hallar que el pueblo romano emprendiese
por entonces guerra con los vascones de proposito. Con la muerte infeliz de Sertorio y destruccin que se sigui de Calahorra despus de su
porfiado cerco por mantener lealtad sus cenizas, parece se contentaron los capitanes romanos imaginando los vascones y dems gentes
septentrionales muy escarmentadas para no hacer movimiento. Pero
que no quedaron sujetos argyelo con eficacia el ver que pocos aos
despus que en la guerra que Csar hizo los aquitanos, sus confinantes, por su legado Publio Craso, estos se valieron de sus confinantes, los vascones, y llamaron capitanes y soldados de los que muchos
aos haban militado con Quinto Sertorio. Habla as Csar del caso y
de los aquitanos cuando vieron sobre s el nublado de la guerra con
la entrada de Craso.' Envinse embajadores as ciudades de la
Espaa Citerior que soi fintimas Aqiiitania. Trense de all
tropas auxiliares y capitanes con cuya llegada se esfuerzan hacer la guerra con mucha autoridad y grueso de gente. Eligense por
cabos los que haban andado muchos aos con Quinto Sertorio y
estaban en opinin de suma ciencia militar, Y 3. se ve qu ciudades
confinantes Aquitania y en ella capitanes y soldados de la escuelade Sertorio sealan muy singularmente los vascones que tanto se
sealaron por Sertorio como testifica el cerco de Calahorra y piedra
de ella que despus se pondr. Y si no eran estas ciudades de los
vascones cules otras confinantes Aquitania se pudieron pedir
Sertorio,
'
Piinus
lib. 5.
cap. 47. D. Hyeronim. dicto loc3. Fecit
bus, ut Cilicibus,
efe
hoc idem Pompcius etiam
Isauris. Pyratis, latrovibusqu3 superatis, sui
in Oricutis
parti-
nominis, inter Ciliciain, et Isau-
riam, condevet Civitatem"

2
Cdesar
lib. 3.
de Bello Galco prope inem.
Mit untur etiam ad eas Civitates
Citerioris Hispanige, fiuiimoe Aquitaniae: indo auxilia dueesq. accersuutur.
na cum
ij
auctoritato. ot
doliguutur, qui
legari, qua)
suit
Quorum adveutu mag-
magua cum homiuum multitudinc bellum gerero couautur. Duces vero

Sertorio omnos anuos 'urant, um mamque scientiam re militaxis
una cum Q
liaberc cxistimabantur.
CAPITULO
43
II.
estos socorros, estando y entonces sujeto al pueblo romano todo lo

restante de Espaa menos este lado septentrional que acab de alla-
nar despus y\ugusto Csar en la guerra Cantbrica?

22 Y si, como parece, eran vascones, parece del todo increble
que, estando y sujetos al pueblo romano y tan adentro penetrados de sus armas que en sus entraas tena Pompeyo ciudad fundada por l y con su nombre hiciesen tan libremente y su salvo
levas de gentes par socorrer los aquitanos contra el pueblo romano y contra toda la costumbre romana, dejar de llevar al triunfo los
capitanes de las naciones sojuzgadas con manifiesto riesgo de rebelin, en especial siendo los capitanes que llevaron los aquitanos en su
ayuda de tan grande opinin de experiencia militar, como pondera
Csar, y criados en la escuela de Sertorio. Ser creble se los dej en
casa Pompeyo si los haba sojuzgado y fundado ciudad en el centro
de su regin, siendo hombre tan atento ennoblecer sus triunfos y ste
el primero que marchaba Roma muy presuroso como dice San
Jernimo': que para su triunfo de Asia, siendo el ma3ôr que haba visto Roma, fu notado haba querido meter la mano en gloria ajena
cercenando Quinto Mtelo Crtico prisioneros de su conquista, como se ve en Plutarco: de donde se originaron las cartas entre ambos
de que habla el libro 99 del Eptome de Livio
3^ el libro segundo de
la historia de Veleyo Patrculo no disimulan, arrebat para ennoblecer su triunfo prisioneros ajenos y omiti los ganados por su mano.
Ni se hallar que Afranio, que qued despus de acabada la guerra
de Sertorio con el gobierno de la Espaa Citerior con tres legiones,
estorbase estas levas de soldados y capitanes de las ciudades confinantes Aquitania. Lo cual parece increble si estaban y sojuzgados; pues iban militar contra las banderas romanas en Francia. De
los no conquistados contentse Afranio con que no hiciesen novedad
por ac en Espaa en la parte de su gobierno, y en lo dems disimulara por no mover nuevos humores en Espaa ni avivar las cenizas
que humeaban todava del incendio pasado.
Fuera de que cuando las banderas romanas hubieran pasado
23
el Ebro hacia lo interior de los vascones despus de la
muerte de
Sertorio, no parece que Pompeyo pudiese dar el nombre Pompeln
fundndola. Porque si algn ejrcito romano pas por all el Ebro,
fu el de Mtelo, no el de Pompeyo. Y se ve claro de Paulo Orosio, que, hablando de las ciudades que con la muerte de Sertorio se
,
"^;
rindieron los romanos, ice:^ Dos solas resistieron: Osinay Calaliorra: de las ctales Pompeyo destruy Osma y Afranio con ltima
D. Hiero. ym loco dicto
Epitome
Liuij.
99.
Gncus Pompeius, edomita Hispauia, et adtriumphum redir festinaus2.

Nec ab huas qviidem usura glore temperavit'
Velleius Patercuius
li.
animum Gueus Pompeyus, quin victorie partera conaretur vindicare. Sed et Luculli, et Metelli
triumphum, cum ipsoram singularis virtus. tum ctiarn iuvadia Pompeiiapud optimum quomquo
fcit favoi'e.bilem.
Dute lautum rostiteruut, hoc cst., Uxamii, et Calagurris. quarun UxaAfranius iugi obsidioue confectam, atque ad iuam>JS eecas
raiserauda inoi)ia coactam, ultima cfede, inccudioque delevit. Plutar. in Pompeio.
3
rnain
Oros'us
lib, 5.
Pompeius
cap. oG.
evertit: Calagurrixn
44
LIBRO
I.
matanza
incendi arras Calahorra habindola apretado con

largo cerco y reducdola con miserable necesidad alimentos infames. Afranio haba quedado por legado de Mtelo, y ste siempre
reconoci superioridad Pompeyo, y como escribe Plutarco, le inclin
los faces y segures de su dignidad; aunque Mtelo por su templanza
se content solo con que cuando campeasen juntos diese Mtelo la
seal. Y no es de creer, segn esto, que Mtelo entregase su ejrcito
Pompeyo. si no que le gobernara por legado la usanza romana.
Y Juvenal en la stira 15 hablando del cerco de Calahorra de Mtelo
se acuerda, no de Pompeyo. As que por ningn camino parece creble que Pompeyo fundase Pamplona, ni se le halla principio de
su primera fundacin; al modo de otras ciudades de Espaa, que no
se les conoce el principio y que se presume le tuvieron en la primera
poblacin de Espaa.
24 Verdad es que el rey D. Alfonso de Navarra y Aragn, llamado el Batallador, aument y repobl el burgo de S. Saturnino, dndole franqueza y el fuero de Jaca por carta suya fechada en Tafalla, era
de Csar de 117, que es el ao de Jesucristo de 1129, y que el rey
D. Sancho el Fuerte hizo repoblar la parte llamada poblacin de San
Nicols, abrasada en gran parte por los del Burgo en guerra civil
que con ellos tuvieron, 3^ en que ha sido infeliz esta ciudad hasta la
unin ya dicha por el rey D. Carlos el Noble. Expidi el rey D. Sancho su carta ^ Real para la repoblacin, habiendo puesto paz una
con el obispo D. Ramiro en Tudela 5 de las calendas de Agosto,
era 1260, que es aode JESUCRISTO 1222. Y tambin se repobl la Navarrera, como lo prometi el rey D. Felipe de Francia y Navarra,
por sobrenombre el Luengo, en la satisfaccin y composicin con el
obispo D. Arnaldo Barbazano y la Iglesia de Pamplona, que se efectu ao de 1319* por estar asolada desde el ao 1281 por el ejrcito
que envi contra ella el rey D. Felipe de Francia, llamado el Audaz,
como tutor de la reina Doa Juana de Navarra cargo de Umberto
de Bello3ôco, Gran Condestable de Francia, y Juan de Nigella, Conde de Pontinio.
25 Pero todas estas fueron repoblaciones, no fundaciones primeras. Y de la del Burgo deS. Saturnino por el rey . Alfonso consta
con claridad del fuero que el rey D. Sancho el Sabio de Navarra dio
los pobladores francos que poblaban el lugar de Iriberri. En el cual
despus de concederles el plano donde fundaban, aade: * Y tened
tales fueros en todos vuestros negocios y juicios^ cutes los tienen
los francos de Pamplona que en aquel Burgo viejo d S. Saturnino
'
Antiqui prsesertim setate Metelli.

Est en el archivo dla Ciudad de Pamplona Caxon de la letra A. n. 1.
3 Est en el C rtulario del Rey D. Teobaldo, ful. 38. pag. 2.
Est en el tom. 2- del Cartulario Magno fol. 175.
4
5
Est en el Cartulario Maguo tomo 1. fol. 87. Et habeatis tales foros iu mnibus vostris negotiis, ct iudiciis, quales habent mei franqui de Pampilona. qui in illo Burgo Vetulo S. Saturniui
1
Invenalis Satyra 15.
f5unt i3epulati.
CAPITULO
45
IT.
estn poblados. Ya se ve que no poda llamar el Rey Burgo viejo el de

S. Saturnino de Pamplona si cuarenta y cinco aos antes le hubiera
fundado de nuevo el rey D. Alfonso; porque esta carta del fuero de
los francos de Iriberri por el rey 1). Sancho es fechada en Pamplona
por Noviembre, era 1212, que es ao de Jesucristo de 1174, siendo
obispo de Pamplona D. Pedro y gobernador por honor del Rey Don
Juan Vlaz en lava, D. Pedro Rodrguez en Tudela, D. Sancho Ramrez en Sangesa y Funes, D. Rodrigo Martnez en Maran, D.
Garca Bermdez en Logroo, D. Iigo de Oriz en Tafalla, D. Gil
de Aibar en Cseda y en Roncal, . Ferrando Arcediano, Cancelario.
26 Esto se advierte para que nadie sea ocasin de tropiezo la

autoridad de Arnaldo Oihenarto, escritor grave y exacto, que habl,
como quien supona, que sta haba sido fundacin de nuevo. Pero
como est visto, no fu sino repoblacin y restauracin, y lo tena ya
advertido Garca Lpez de Roncesvalles, tesorero del rey D. Carlos
el Noble, en una crnica ' breve que de los reyes de Navarra escribi algo ms de doscientos y cincuenta aos h por estas palabras:
Este Rey (es D. Alfonso el Batallador) jir en su elevacin los ficeros. tem dio el privilegio de repoblar el Burgo de Pamplona en el
campo plano^ d estaba estonz una baslica de S. Saturnino^ que era
fecha de tiempo viejo^ do eil haba primero predicado^ de iiiso un
rbol nombrado terebintho^ el cual privilegio fu dado en Altafailla
Era M.C.L.X.V.IL Y como hombre que haba visto ocularmente los
privilegios que acerca de esta repoblacin tiene en su archivo la ciudad de Pamplona, vuelve ratificarse en la era ya dicha y rechaza
los que pusieron esta repoblacin en la era 1161. Lo mismo dej advertido tamibin el Prncipe de Viana, D. Carlos, ' que escribi poco
despus por estas palabras: Jur los fueros en su elevacin^ dio el
privilegio de repoblar el Burgo de Pamplona^ el cual haba seido
despoblado., donde entonces estaba una Baslica de S. Crnin^ la
cual fu hecha de antiguos tiempos^ donde el dicho S. Crnin predic. Y ya Garibay ^ tambin lo haba escrito as. Aunque se debe
corregir en l y en Jernimo Zurita la era porque aaden un ao
ms poniendo la de 1 i8 y ao de Jesucristo 1 130, no habiendo sido
sino el de 1129, como consta de tres privilegios que la ciudad tiene
en su archivo del rey D. Alfonso acerca de esta repoblacin y cosas concernientes ella, que todos constantemente tienen la era i J67:
y en el archivo Real de la Cmara de Cmputos ^ de Pamplona se
halla tambin el mismo privilegio del rey D. Alfonso los del Burgo
con la misma era.
27 Ni la razn permite se crea que los que fundaron Pamplona
*
"
Oihonarto
3
3
Garci L6i)ez de Roncesvalles en su Crnica.

D: Carlos Prncipe de Viana en su Crnica lib. 1. cap. 8.
Garibay lib. 23. del Compendio Historial de Espaa cap. 9.
Zurita lib. 1. de los Anales de Aragn oap. 50.
En el archivo de ia ciudad de Pamplona cajn de la letra A n. 1. n. 2. u. 31.
Archivo de la Cmara de Coraptos, Cajn de Pamplona, envoltorio 3 letra C num.
4
5
6
7
in
Vasconia
lib,
2.
cap. 2
14,
40
en su principio poblasen
LIBRO i.
Navarrera y Poblacin y dejasen de poblar el sitio llano del Burgo como corre desde la poblacin hasta la
cada al ro por la parte del Septentrin. Porque, fuera de la deformidad grande de girn tan sobresaliente, dejando vaco todo el costado,
que parece increble, siendo el sitio llansimo, y que se poda lograr
como se quisiese, se dejaba de lograr un baluarte natural fortsimo
en el pendiente grande y spero de la roca que cae sobre el ro Arga,
y en ste un foso natural que la baa el pi, adems de las vistas que
por aquel lado son las de mayor recreo. Y en estas razones reparaban mucho los primeros fundadores, en especial en la defensa fcil
de los pueblos, aprovechndose del beneficio de la naturaleza y fragosidad del terreno: y por este lado es tal, que es la parte ms defendida de la ciudad con no tener casi muralla que por all la cia. Ni
tampoco parece creble que, habiendo sido S. Saturnino venerado
siempre como apstol y primer padre de la F de esta ciudad y reino
de Navarra, se le erigiese el antiqusimo y magnfico templo dedicado su nombre fuera de las murallas, sino dentro de ellas y como en
el centro de la ciudad, como hoy est. Y siendo la tradicin constantsima que se erigi en el mismo lugar donde predicaba al pueblo, y
se ve que para acto semejante eligira la parte ms frecuentada y lo
ms pblico. Y porque nada se omita de lo que esfuerza este sentimiento, en la parte del Burgo se topan monedas romanas no pocas
veces en cimientos de edificios, y en nuestro poder est una pequea
de cobre que se hall poco h cavando en los cimientos de una casa
para la nueva fbrica del convento del Carmen Descalzo. Es del emperador Constancio, y se lee con claridad su nombre, y se ve su efigie con pendientes de diadema, aunque no se descubre ms por estar
mu}^ gastada.
28 En los campos de Pamplona y en su comarca se topan con
mucha frecuencia monedas fenicias, y en mi poder estn ocho de
plata y dos de cobre, y h visto otras, y casi son de una misma forma,
con efigie de un rostro, el cabello de cabeza y barba muy encrespado y revuelto en sortijas, y por el otro lado un hombre caballo corriendo sin estribos, que no los conoci la antigedad, en unas con
lanza en ristre, en otras con brazo levantado, armado con espada. Las
inscripciones, aunque claras la vista, estn muy escondidas la inteligencia. Para muestra
pareci conveniente pode hallarse por estas
ner dos. La frecuencia
la
comarcas del Pirineo es-
fuerza la tradicin del

plata que se desat en
incendio del Pirineo y

corriente, que acudiemuy dada la marineque, como habla Arist-
grande emolumento
ron los fenicios, nacin

ra y mercanca, y de
percibieron tan
focenses pobladores de
morable caso y del vovale tanto como fuego,
teles,
los
Marsella. Y de este mecablo griego pir, que
O^henarto
in
Vasconia
lib
2.
cap.
2,
CAPITULO
nombre de
47
I.
como
quiere Dio doro

Siculo' ms que del frihuloso estupro de Hrcules en la Ninfa Pirene
(|uc cant en sus versos Slio Itlico, que con la licencia de poeta dio
muchas antiguallas de Espaa fabulosos orgenes, y ste le conden de tal Plinio ^ abiertamente.
29 Y esta misma cuenta ponemos la derivacin que D. Lucas
de Tuy dio al nombre de Pamplona, diciendo vale tanto como Bambaeluna, por haberla conquistado Wamba, Rey de los godos, y muddole el antiguo de Martua, que dice tuvo; pues es el de Martua
ignorado del todo y en ningn siglo conocido, y hallndose tantos
antes el de Pompeln, y para lo que suele suceder, ligersima la corrupcin de Pompeln en Pamplona, En la misma cuenta se debe poner lo que imagin Pedro Antn Beuter, que los trofeos de Pompeyo en el Pirineo, de que hablan Plinio y Strabn, no eran otra cosa
que la ciudad de Pamplona, que llam de su nombre en memoria de
sus victorias. Nunca un yerro anda solo, luego ocasiona otros. La asonancia del nombre de Pompeln con Pompeyo ocasion, aunque con
escusa, que se tuviese por fundador suyo. Eco de mucho menor asonancia la facilidad de creer que el rey Wamba la hubiese llamado su
luna sin decirse qu proporcin hubo paraque la llamase el Rey luna
su3â: y siendo al parecer cierto que este rey en la guerra con los
vascones no toc en Pamplona, como se ver cuando se trate de este
punto. Y fabricando la sospecha sobre el mismo cimiento movedizo,
el confundir los trofeos de Pompeyo como una misma cosa con Pamplona, siendo diverssimas en la substancia y en lugar muy dis-
parece lo natural tomase
el
Pirineo,
tantes.
Strabn, tratando de la conocida villa de Ampurias, en Catalua, la costa del mar, partida entonces en dos ciudades divididas
con muro, de griegos focenses una y la otra de originarios espaoLa Tierra adentro gozan campos en parte buenos y
les, habla as.
en parte feraces de esparto y junco menos til. Campo de Junquera
le llaman. Algunos cultivan tambin las tierras ltimas del Pirmeo
hasta los trofeos de Pompeyo, por los cuales es el camino desde
ltalia bstala Citerior Espaa, y en especial Andaluca. Este camino veces se arrima al mar, veces se retira de l en especial
hcia el Occidente. Corre desde los trofeos Pompeyo hasta Ta-
30
"*
rragona por
Diodorjs s'iculus
Pllniis lib, 3.
cap.
el
campo de Junquera y desde Tarragona y
lib.
5.
al
pa-
3.
MeJiterranea babent par tim bona, partim sparti feracia, etscbeni, sen iiincampum. Quidam et extrema Pyrenas accolunt, usq; ad
Trophae Pompoij per quae iter est ex Italia in exteriorem. quam vocant Hispaniam, mxime Betican. Hoc iter aliquando apropiaquat mari aliquandorecedit, mxime in occiduis partibus. Tendit ad Tarraconem Tropbeis Pomiieij per luncarium campum, et Vcteres. et campum fa^nicularium, latine fsen.culi ibi uascentis copia dictum Tarracone ad trausitum Iberi ad urbem
Dertossam.
Itinerarium Antn, in itinere ad Arelato a Cartaginem, et Castulouem, Et in itiuere M
diolano in Hispaniam.
3
Strab. libros.
palustris ruiuus utilis. Vocant luiicarium
48
LIBRO
I.
SO del Ebro y ciudad de Tortosa. Qu tiene que ver esto con

Pamplona? Hoy da hallamos lugar llamado Junquera en el mismo campo, que con este nombre llam Strabon, cerca de Rocaberti, en el paso de la Galia Narbonesa y Roselln para Barcelona y
Tarragona. Y en el Itinerario del emperador Antoninose ve Juncaria
diez y seis millas de la cumbre del Pirineo viniendo de Narbonay
'
Roselln para Barcelona y Tarragona, y ochenta y seis millas de

Barcelona, que hacen las veinte 3^ dos leguas poco ms menos que
hoy se cuentan de Junquera Barcelona. Y en Ptolomeo se ve tambin Juncaria en el mismo paraje en los pueblos indigetes, la bajada
del Pirineo y cerca de Ampurias. Fuera de que el mismo Strabn
cuenta desde el Ebro al Pirineo y trofeos dePompeyo mil y quinientos estadios, que hacen como cuarenta y seis leguas, y del Ebro
Pamplona no hay sino catorce leguas, que hacen cuatrocientos cuarenta y ocho estadios.
Con que todo est llano: y se ve con claridad dnde eran los
31
trofeos de Pompeyo. Y que fuesen el nombre mismo de trofeos lo
dice. Porque ala usanza de aquel siglo, trofeo era padrn y monumento que se levantaba adornado con las armas ganadas en la victoria inscripcin que sirviese la memoria. Piinio' hablando de estos
dice: que Pompeyo fij en el Pirineo sus trofeos, declarando haba
sojuzgado ochocientos y cuarenta y seis pueblos desde los Alpes
hasta dentro de la Espaa Ulterior. Y de la misma manera se ve en
'^
mismo
Plinio ^ el trofeo del emperador Augusto fijado en los Alpes con la inscripcin de las gentes Alpinas por l conquistadas.
Ambrosio de Morales testifica que en las cumbres del Pirineo, que
pertenecen los valles de Andorra y Altavaca que est ms abajo,
hacia Sobrarbe, se ven hoy da unos argollones de hierro del tamao
de un brocal de pozo y ms gruesos que un brazo, fijados con plomos
en las peas, y sospecha seran para colgar de ellos los trofeos de
Pompeyo,
es creble que por aquella parte dejase Pompeyo alguna
memoria dess victorias: y sera la ocasin que por all caa cerca la
ciudad de Convenas, hoy Comange, en Francia: 3^ parece sera este
el paso para las cuadrillas de bandoleros espaoles que hizo pasar
poblar Comange. Pero lo principal del trofeo, corriendo ms el Pirineo hacia el mar Mediterrneo, y cerca de Junquera, como seala
Strabn, se debi de poner, y en el camino ms pblico y frecuentado de Italia, Espaa, cual era aqul. Y es muy de notar que, celebrando Plinio ^ que tantas veces estos trofeos de Pompeyo en el Pirineo, jams hizo mencin de que hubiese fundado Pamplona ddola su nombre en memoria de sus victorias: omisin increble en tanel
'
Strabo ibidem.
Plinius
lih.
3.
Ab Ibero usque ad Pyreuem, et Pompei Trophse stadia

3.
Cum Pompeius Magnus TTophreis suis quae
cap.
DCCC.XlVI. oppida ad Alpibus ad

3
Plinus
Morales
lib. 3.
fines Hispanie ulterioris in
cap.
lib. 8. cap. 22.

Plinio lib 3. cap. 3. at lib. 7. cap. 26. et lib. Ga?.
cap.
2.
ditionem
co, lo.
in
Pyriueo statuobat
se redacta testatus
sit^
CAPITULO
tas
ocasiones
la
ma no y
en
40
t.
autor que tan cariosamente habl
siempre de Pompeyo.
.
IV.
orden de Ptolemeo Bitiiris y ndelas. De

32
'^^las cuales Bituris d el todo se ignora por no hallarse nombra da en alguno otro de los gegrafos antiguos ni en el
Itinerario de An tonino, que suele dar mucha luz. Ni en los nmeros
de los grados d e Ptolemeo podemos estribar con firmeza por estar
sospechosos re sp ecto de otros lugares. Los que Bituris seala, si no
estn viciados, m ucho inclinan hacia la villa de Lumbier. Y siendo
pueblo de nom bre entonces, como se ve en Plinio, que cuenta entre
los pueblos del Convento Jurdico de Zaragoza los ilumberitanos,
se hace ere ble que Ftolemeo no le olvidara, y puede ser que con el
nombre de Bituris le significase y que est el nombre viciado por falta dlos copiadores, como Bascontum por Cascantum.
33 Andelus. SandvaP la reput por la villa de Andosilla, situada
sobre el ro Ega, poco ms arriba de donde desagua en el Ebro, en
frente de Calahorra. No sabemos si con otro fundamento que la afinidad de la voz de Andologesi y Andosilla. Plinio llama los naturales de este pueblo andologenses: Ptolemeo Andelus al pueblo. Y en
ambos parece est errada la leccin por falta de los copiadores. Su
nombre natural era -4;z(it/;, y de ah andelonenses sus naturales.
Para la correccin hay una piedra del tiempo de los romanos que
descubrimos con otras en el pueblo de Santacara, y se hall all la
orilla del ro Aragn poco h. Y en las piedras vara menos la escritura que en los cdices. La piedra dice:* Sempronia^ hija de Firmo
Andelonense^ de edad de treinta aos^ est aqu encerrada. Calpiirnio Estivo^ su marido^ y Sempronio Nepote^ su hermano^ hicieron se le pusiese esta memoria. No se puede hacer juicio por esta
piedra que el lugar donde se halla y en que se enterr Sempronia sea
Andeln; que ser eso, Santacara le competa. Antes parece lo
ms natural sera de fuera y que vino casarse all; porque ser natural, de muy supuesto no se expresara.
34 Ms verosmil es la conjetura de que Andeln era el lugar derruido de Andin con Andeln: las ruinas que hoy indican poblacin
considerablemente grande, con iglesia, que an dura con advocacin
de Santa Mara de Andin, y sitio muy acomodado para poblacin
buena, en eminencia sobre el ro Arga, llana por arriba y terreno
pendiente por los lados para la fortaleza. Y lo que sobre todo ayuda,
hllanse en ella piedras romanas. ^ Dos muy hermosamente labradas
guese en
el
Si
Saiidval en el Catlogo fol. 3.

Piedra eu Saata Cara.
Sempuoni a. b'irvii, i*, an DELONEN
TIVOS MARITUS ET SEMPRONIUS NEPOS FRATER. F. C.
1
Piedras en
el
lugar desolado de
And
ion.
sis.
AN. xxx. H.
Calprniae rchate telli
8.
E.
calp. aes-
l: .smilius
ilATRI.
L- -EaILIO
SERANO L. aSMILUIS SERANMS FIHS,

vui,
Tomo
8ERAN3
&0
LIBRO
i.
al pi de un arco de mucha obra: y parecan arrancadas de all

por codicia de algn cantero, que habernos tardado algo ms en
reconocerlas, ya las hubiera acomodado en lo que haba menester;
pues de la una ya haba cortado y llevdose la mitad, y en ella las
dos lneas ltimas de la inscripcin, que se supli por relacin dlos
que nos acompaaban, y la haban visto entera varias veces, y la
ltima pocos das antes. La entera dice. Lucio Emilio Serano su
madre Calpurnia Urchata de Tello^ hija de Tello, debe de entender
La otra dice: A Lucio Emilio Serano^ Lucio Emilio Serano^ su hijo.
Nementurissa y Curnonio se ignoran tambin por la misma razn
de no hallarse nombradas en otros autores; si no es que Curnonio
sea Cornago. Y bien poda, pues, como est visto, los vascones se
extendan por all sobre Calahorra hacia los celtberos.
35 Verdad es que los grados no la sitan de la otra parte del
Ebro; sino entre ste y el Pirineo. Y ayuda mucho creer que Curnonio es la villa de Los arcos, muy cerca, un privilegio del rey
D. Alfonso el Batallador^ en que d las santas vrgenes de Leire y
su abad Raimundo la mitad de la villa de Arascus, y confirma la
otra mitad que y antes haba dado el rey D. Pedro, su hermano, en
la consagracin de la iglesia de Leire, de suerte que la villa sea 3'a
enteramente del convento. Hace la donacin con calidad que ardan
siempre ocho lmparas por las almas de sus antepasados. La fecha dice:* Fecha la carta en la villa de Cornoya de los Arcos^ era 11 î en
los Idus de Abril. Confirm despus este privilegio el rey D. Ramiro
de Aragn, su hermano. Hoy da legua y media de la villa de Los
arcos, en trmino de Torres, hay una oya que llaman Oya de Crnaba^ y se ven algunos rastros de edificios, y todo consuena con el
privilegio del Rey.
vimos
.^.
"AC
V.
es la conocida y antigua ciudad de Jr.ca,
hoy
del
Aragn y cabeza de su primitivo condado, y

que d nombre al canal por donde corre el ro Aragn,
de
poblacin ms principal se llama canal de Jaca. Alguque como
nos, escritores modernos, engaados con la semejanza de los nombres imaginaron que esta ciudad dio nombre los pueblos lacetanos,
situados muy dentro de Catalua, ms all de Lrida y de Vique, que
perteneca ellos. El origen del yerro pudo ser el hallarse estos pue-,
blos nombrados lacertanos porStrabn, que, sin perjuicio del crdito
de este autor, pudo suceder por inadvertencia del copiador, que mud
la L inicial en la I, tan semejante ella, llamando lacetanos los que
36
I reino de
debiera Lacetanos^
bus
2
como advirti
Becerro de Leyre pag. 130.
Facfca carta in villa
Aprilis,
Qihenaitus
lib.
1.
Oihenarto', citando al Intrprete de
Vasconia cap.
7,
de Cornoia de
illos
Arcos.
Era M.
C- L.
I.
Idl
CAPITULO
51
I.
Ptlemeo y Fulvio Ursino en las notas al libro primero de la guerra civirde Csar. Pero quien busca la cosa, no el eco de los nombres
confundidos por yerro veces, fcilmente hallar el desengao en el
mismo autor que pudo ocasionar el yerro. Porque, hablando de la
Lacetania, que px)r yerro de cuenta se escribe lacetania, dice Strabn:*
Esta regin^ comenzando de las raices del Pirineo^ se dilata en
campos y toca de cerca los pueblos de Lrida y Huesca^ que pertenecen ti la regin de los ilergetes^ no lejos del Ebro. De la misma
suerte pone Ptolemeo los lacetanos tocando de costado hacia Septentrin los ilergetes y sus ciudades Lrida y Huesca, y debajo de
los pueblos llamados castellanos, corriendo al Occidente de ellos, y
tocando por el Medioda al mar Mediterrneo. Ya se ve no poda Jaca pertenecer los lacetanos, estando entre estos y aqulla toda la
regin de los pueblos ilergetes. Y como quiera que el nombre de Lacetania con la situacin dicha se halla frecuentemente en Tito Livio
Plinio y Csar, es ms creble est el yerro en uno, que en tantos.
Y an en Ptolemeo se ve no los llama lacetanos ni yacetanos, sino
actanos. En los escritores griegos se han de tolerar semejantes inmutaciones de los nombres, como est comprobado en el captulo
anterior con otros ejemplos. Y de esta pudo ser la ocasin la semejanza grande de la A latina con la L griega, que se escribe as ^, y
solo difieren en el rasguillo que atraviesa por medio; y por cuya omisin en algn copiador salieron acertanos, los que eran lacertanos,
imaginando que ambas las dos letras primeras eran A, y que se haban duplicado por yerro.
Pero siendo as que la distancia grande de la ciudad de Jaca
37
los
pueblos lacetanos no permita que sta les perteneciese, y que
y
Ptolemeo, como est dicho, la cont con tanta expresin entre las ciudades de los vascones, y que as lo tenan reconocido todos los autores exactos y de buena nota, y entre ellos Jernimo Zurita, que comienza as el captulo cuarto del libro primero:* Concurrieron por este tiempo Aznar^ Conde de Aragn^ y Galindo^ su hijo^ que tuvieron
el seoro en aquella parte de los montes Pirineos^ que era de la
regin de los vascos^ donde fu muy nombrada en lo antiguo la ciudad de Jaca, Y afirmndose en lo mucho en el captulo 14." diciendo
del canal de Jaca y tierra la redonda, que se sealaron al rey
D. Ramiro I de Aragn, ^ que "esta regin es una pequea parte de
los pueblos que los antiguos dijeron vascones^ en la provincia de la
Espaa que llamaron Citerior.
38 Admira mucho la confianza con que D. Juan Briz Martnez,
Abad de S. Juan de la Pea, en la Historia de aquella Real Casa, entre otras cosas que reprueba de Zurita, una es diciendo: " Tampo"^
Strabon
3.
lib.
A Pyrenes
IlerdtB, et lleoscae loca, quae
Livius
lib.
Zurita
lib.
Zurita
D.
lib.
28. et
lib.
radicibi
34. Plinius
de los Anales cap.
t.
f.
Juan Bri^
cap
incipiens,
iu
sunt regiones Ilergetum,

ib.
3. cap. 3.
Casar
lib.
campos
uom
1.
de Bello
4.
14.
Itb. 3.
dilatatur, et contingit propinqua
procul ab Ibero remota.
cap. 3. de la Historia de S. Juan de la Pea>
Cvilli.
^^
LIBRO
co apruebo
i.
nombre de ciudad de Vasconia, que
le d Jaca este
que nunca estuvo en aqueromanos era cabeza de la
Lacetania Yacetania, como y lo tengo advertido, y resulta de lo
que escribieron Strabn y Tito Livio. Lo que dice deja advertido fu
en el lib. 1, cap. 22, diciendo tan sin fundamento y comprobacin leQue la ciudad Jaca fu antiguamente cabeza de
gtima, como aqu:
los pueblos lacetanos, y que, segn sospecha Blancas, se han de 11amar Yacetanos, y que fu Jaca patria dlos dos hermanos Indbil y
Mandonio, conquistada en tiempo de los romanos por Catn, y su
Tito Livio, dndole nombre de pue mayor gloria, como lo refiere
blo largo y ancho sin expecificar su apellido. Toda es fbrica sin ciel
autor. Pues es cosa muy constante

lla provincia, sino que en tiempo de los
mismo
'
miento.
39 Y aunque no quieio estrechar de suerte las cosas, que pretenda que los escritores del crdito de Zurita se hayan siempre de seguir; pero s que sin comprobacin no se hayan de reprobar. Porque
si se presentan en juicio dichos desnudos de probanza de Zurita y
del Abad, cualquiera juez prudente dar sentencia en favor de Zurita. Tal es aqu el dicho del Abad, y no podemos entender de qu
ajustamiento sac la resulta, que dice de lo que escribieron Strabn
y Tito Livio. De Strabn y esta visto en cunta distancia de Jaca situ los lacetanos y con interposicin de losilergetes. Y as, de l nada resulta de lo que dice, si no todo lo contrario. Lo que de Tito Liresulta solo es que el cnsul Marco Porcio Catn, dejando el
vio
grueso de su ejrcito haciendo frente los celtberos, pas el Ebro
con solas siete cortes: que en llegando se le rindieron los sedetanos,
los ausetanos, que son Vique y sus pueblos comarcanos en Catalua,
y los suesetanos, que no se averigua con certeza qu pueblos fuesen: que los lacetanos con el temor de haber hecho correras en las
tierras de los confederados con los romanos, no esperando clemencia, se valieron de las armas. Que el Cnsul llev su ejrcito aumentado de los confederados para combatir su pueblo de los lacetanos
sin decir cual fuese. Y est tan lejos de decir que era pueblo largo y
ancho, que antes dice era largo, y no con igualdad ancho:' y de esto
se vali el Cnsul para cogerle con ms facilidad, haciendo que los
suesetanos confederados tocasen arma por la una punta del lugar, y
saliendo contra ellos los lacetanos, el Cnsul acometi al lugar por la
punta contraria con las cortes romanas que haba tenido ocultas, y
entr y gan. Qu tiene que ver esto con la ciudad de Jaca? de
dnde resulta que ella fuese? Situando Ptolemeo, segn parece, los
ausetanos, que son los de Vique, 3^ absolutamente como lo expresa
por occidentales los pueblos, que llamaban entonces castellanos,
y entre estos Gerona, de que parece quedan rastros todava en los
muchos pueblos que en las comarcas de esta ciudad se llaman hoy
^
Briz Martnez lib. 12. cap. 22.

Titus Livius lib. 34.
Livius lib. 34. Oppidum longuro,
va.
latituaiem haud
qua<(uaiii
tautundem pxreas, liabebantt
CAI'ITIILO
53
I.
da con el nombre de Castelln, y de all corriendo hasta el mar Mediterrneo, cerca de Tarragona, y comprendiendo el Panads de Catalua, ya se ve cunta distancia de Jaca haca esta guerra el Con sul. Y en cuanto se puede rastrear Jaca y lo dems de las montaas
septentrionales del Pirineo no parece se allanaron hasta la guerra de
Augusto Csar.
En
misma cuenta se debe poner
querer hacer autor Tito

Livio de que Jaca fuese la patria de Indvil y Mandonio. Lacetanos de
nacin los llama con expresin Livio' diciendo que, concitando sus
populares, que eran los lacetanos, y moviendo la juventud de los
celtberos, corriendo las tierras de los amigos del pueblo romano.
Rgulos, que tenan seoro en los lacetanos ilergetes, los llama
muchas veces, as en la oracin que hizo Scipin los soldados romanos que levantaron la sedicin junto al ro Jcar dndoles en rostro, que, siendo romanos, haban deseado y esperado
lo que los ilergetes y lacetanos, como en la jornada que contra Indivil y Mandonio y sus pueblos rebelados hizo. Y no habiendo gegrafo antiguo alguno que site la ciudad de Jaca en los ilergetes lacetanos, y situndola expresamente entre los vascones el ms exacto
de ellos, Ptolemeo,' cmo se puede inducir que Jaca fuese la patria
de estos rgulos? Ni sabemos que conduzca para ennoblecer esta
ciudad el prohijarla hombres que tantas veces mudaron la casaca, ya
siguiendo las banderas cartaginesas contra los romanos ya las romanas contraas cartaginesas, ya rebelndose los romanos y vencidos de Publio Scipin: perdonados entonces, y despus rebelndose otra vez: y muerto Indibil en la batalla, con los pretores romanos
Lucio Lntulo y Lucio Manlio Acidino, y con suplicio pblico Mandonio, como refiere Livio en el lib. 29. Dentro dla verdad se puede
alabar de su grande antigedad, sin que se le conozca otro principio
que el que se presume de la primitiva poblacin de Espaa, de haber
sido cabeza del condado antiguo de Aragn, de haberse conservado
en la prdida general de Espaa en la entrada de los africanos, recobrdose tan aprisa, que pudieron conservarse sus naturales originarios espaoles con las dems montaas de Navarra, sus confinantes, como despus se ver, y lo que la ennoblecieron despus los primeros reyes de Aragn.
40
la
el
VI.
guese Graccwrr/5, cuyo
ya dijimos en el cap. i.
^^êra hacia la comarca de Agreda, sesenta y cuatro mi41
llas de Zaragoza, segn el Itinerario de Antonino. El
nombre mismo est diciendo su autor. Tiberio Sempronio Graco,
sitio
s:
vius
lib.
38.
Concitatis iôpularibus (Lacctaui
autem erant)
ct iuveutute
Ccltibcrorum ox-
citata, et.
Llvius ioco dicto.
rastis?
Quicleuim vo3
uisi
quod
Ilergetes, et Lacetani, aut
optastis aliud, aut spe-
54
LIBR
I.
Pretor de Espaa Citerior, yerno de Publio Scipin Africano y padre

de los dos Gracos, bien conocidos por las sediciones de Roma y
muertes desastrosas. El Eptome de Livio le llama absolutamente fundador de Graccurris. Trogo, Pompeyo, el que le abrevi, afirma
era ya antes ciudad y que se llamaba lliircis. Con haberla aumentado y ennoblecido, cabe todo. El nombre es compuesto del deGraco
y de la palabra vascnica Uria Iria^ que vale tanto como pueblo
ciudad, y en la composicin suena ciudad de Graco. La ocasin de
aumentarla y ennoblecerla pudo ser que este caballero en su pretura
acab la porfiada guerra de los celtberos y parece campe mucho
hacia las faldas del monte Cauno, que hoy llamamos Moncayo. La
gran batalla, en la que mat veinte y dos mil celtberos y les gan
setenta y dos banderas las vertientes de Moncayo, la refiere Livio.
Con esta ocasin de guerra tan reida, parece confinantes que Graco
querra obligar y ganar los pueblos confinantes Y como los vascones
entraban algn tanto hacia la vertiente de Moncayo, y eran por all
fronterizos de los celtberos, procurara el Pretor obligar y traer
su devocin esta ciudad entre otras, con aumentarla y darla su nombre, le tomaron sus moradores agradecidos al agasajo. Parece qued desde entonces la devocin romana y con buenos fueros; porque
Plinio' la cuenta con el fuero de los latinos viejos, que deba de estimarse ms. Y se aclara la obscuridad del mismo Plinio,* que dice que
el emperador Vespasiano con la borrasca grande de la repbUca en
su entrada en el Imperio dio toda Espaa en general el fuero de
Lati de los latinos, que querra asegurarse de tan estimable parte]
del Imperio. A distincin de este fuero general moderno se llamara
viejo el de Graccurris y otras ciudades qu le habran ganado antes.]
Municipio la llaman varias monedas antiguas, y entre otras una qu(
vimos en poder de D.Jos Jimnez de Porres, natural de Logroo.
Es del emperador Tiberio, hijo por adopcin de Augusto: representa
sta.
el toro, insignia comn de los municipios, y su efigie es
rro de Cantabria,
caediza all acaso,
indique era aquel
Hallase en l cecerca de Logroo,

no en parte que
el sitio de Gracnerario de Antode esta parte ac
curris,
Pirineo, y la dis-
doblado mayor de aqu Zaragoza
3. cap. 4.
Plinius
llb.
Plinius
eodem
cee
capite.
Latij ius tribuit.
que
el ti-
nio veda se site

del Ebro hacia el
tancia de millas es
que d Graccurris.
Latinorum veterum, Cascantenses, Ergavicenccs. Craccurritanos.

Universse Hispaniai, Vespasianua Augustas iactatus procellis lieipubU-
CAPITTI.O
A^
II
D
55
II.
VIL
guese Calagorina^ que sin duda es la celebrada Calahorra, que pueblo tan principal y conocido dlos vas-
conesno le olvidara Ptolemeo cuando los cuenta. Aundiferencia del dialecto griego llamara con nombre de Calagorina la que Livio, Strabn, Suetonio, Valerio Mximo, el Itinerario de Antonino, Paulo Orosio, Ausonio, Paulino y varias piedras
llaman con el comn nombre de Calagurris. Acerca de su nombre
no es para pasarse sin censura el engao de Tarafa, que sinti dio su
nombre Calahorra el emperador Cayo Calgula. Reftalo Ludovico Konio con testimonio de Csar, que el libro primero de la guerra
civil nombra Calahorra: y de Livio, que hace mencin de ella en la
batalla en que el pretor Lucio Manlio Acidino mat doce mil celtberos y tom prisioneros dos mil, autores ambos muy anteriores Calgula. Pero si bien se advierte, Csar ^ no. habl de esta Calahorra
de los vascones, llamada por su nombre Fibularia, sino de la otra
llamada por su nombre Narcisa, porque dice que enviaron l
junto Huesca, y que se encabezaba y contaba con ella y sus
legados de paz los de Huesca y los de Calahorra^ que se cuentan
con los de Huesca. En Livio ^ se ve con expresin nombrada Calahorra; pues dice que los celtberos, juntando mayor ejrcito cerca de
Calahorra, provocaron batalla los romanos. Aunque el aadir Csar despus de hacer mencin de Calahorra, g-z/^ se cuenta con los de
Huesca^ parece fu hablar distincin de otra que hubiese del mismo
nombre, y que as tcitamente la signific.
43 Tambin se confuta el yerro con Strabn, * que la llama Calahorra, ciudad de los vascones, y que en ella mantuvo la guerra Sertorio. Y que Strabn hubiese publicado sus
escritos mucho antes
que Calgula imperase, lo convence la observacin de Casaubono,"
que prueba muri Strabn el ao duodcimo del imperio de Tiberio,
que imper veinte y cinco, y le sucedi Calgula, tomando el argu-
que por
la
'
mento de que en
duodcimo, hablando Strabn ^ de la ciudad

de Zicico, en Asia, dice que en su tiempo gozbalos privilegios y libertad que mereci en la guerra y cerco del re}^ Mitrdates, la cual
es cierto perdi el ao duodcimo del imperio de Tiberio, como se
ve en Tcito. ^Mas para confutar el yerro de Tarafa, an ms fuerte
Ludovicus Nonius
Caesar
in
de Bello
el libro
Hispania cap.
Civili
85.
nterin Oscenses, et Calagurritani, qui erant
lib.
1.
lib.
39 Paucos post dies, coacto maiore exercitu,
cum
Oscensibus co n
tribu ti.
3
Livius
Eomanos.
urbibus postromam
Celtiberi
ad Calagurrim oppidnm
nitro laeessiveran prpelio

4
Strabo
conum
lib.
Casaubono
Strabo
3.
In bis
urbo.
lib.
Tacitus
in
notis ad Strabonem.
12 in Cycico.
lib. 4.
Annal.
bolli
parteiu
Sertorius ciifocit, ct
Calagurri Vas-
56
LTBRO*.
argumento se puede hacer de lo que escribe el mismo Strabn libro

lo." donde cuenta de s que habiendo navegado la isla de Giaro, en
las Cicladas, se top con un legado que enviaban los pescadores de
la Isla pididiendo moderacin en el tributo del pescado al emperador
Augusto, que aade estaba entonces en la ciudad de Gorinto de partida para Roma al triunfo de la batalla naval de Actio: y siendo constante que Augusto imper despus de esta victoria cuarenta y cuatro aos cumplidos y veinte y cinco despus su sucesor Tiberio, y se
ve que, cuando no demos Strabn ms de veinte aos de edad en
este tiempo, en que y por el mundo navegaba para reconocer las
tierras y regiones para la obra que dispona, resulta su edad de noventa aos cuando entr imperar Calgula, si es que alcanz su
imperio, y que habra y muchos aos antes publicado sus escritores. Y Calgula entr en el imperio mozo de treinta aos, como se
v deSuetonio: *y sin haber estado jams en Espaa ni ejercido en
ella cargo pblico y en estado de fortuna privada y ce hombre no
muy seguro de la sucesin, no es creble la soberana de dar su nom'
bre ciudades. Y el mismo Strabn * en el libro 3.** parece habla como de cosa reciente de la guerra de Cantabria y forma de gobierno
que en ella puso cuando entr gobernar Tiberio. Y lo que quita
toda duda el mismo Strabn hablando de la fundacin de Beja, Mrida y Zaragoza por el emperador Augusto, las llama ciudades agora
fundadas.
44 Fuera de que alguno siquiera de tantos autores que hablaron de suceso tan memorable, y tan anterior al nacimiento de Calgula, como el cerco de Calahorra, no nos dijera cmo se llamaba
aquella ciudadad entonces. Y Valerio Mximo, que habl de l y
'*
nombra Calahorra, manifiestamente dedic su obra
mo se
Tiberio, co-
ve en la dedicacin de ella. Las piedras mismas convencen de

yerro Taras a, muy anteriores al nacimiento de Calgula. Valga una
por muchas por ser en tanta honra de esta ciudad y de un ciudadano suyo insigne por la lealtad y fortaleza, aunque brbara; pero con
disculpa de la que llevaba aquel siglo. Dice la inscripcin traducida as:
los sacros
manes
de Quinto Sertorio
Yo, Brevicio, natural de Calahorra
me
ofrec
juzgando
era caso contra Religin
que muerto aqul.
Strabo
Suetonius
in
Strabo
3. in Hspanla.
Et quae nunc conditde sunt
lib. 10. in
lib.
insulis.
Calgula-
urbes Pax Augusta,
et.
CAPITULO
57
II.
Que
tena todas las cosas'

comunes con los inmortales,
retuviese yo ms tiempo
el alma dentro del cuerpo.
V en buena hora caminante que
esto Ices,
y aprende con mi ejemplo

guardar lealtad.
La lealtad aplace
an los muertos
Despojados del cuerpo humano
45 Muy semejante la lealtad con Sertorio de este caballero de
Calahorra fu la de los dems ciudadanos de ella, pues muerto Sertorio por traicin de Perpena, uno de los capitanes romanos que
siguieron sus banderas y su mayor amigo y tan favorecido, qus,
abriendo el testamento de Sertorio, se hall nombrado entre sus herederos con execracin de su ingratitud en todo el ejrcito dlos espaoles,- que, abominando de tan feo caso, le buscaron para la muerte, co mo cuenta Apiano, viendo desfallecer Espaa quebrantada con la
falta de tan excelente capitn y reducidadas y las dems ciudades menos Osma la obediencia romana, hizo empeo de guardar lealtad sus cenizas y le mantuvo con tan honroso tesn
que hizo memorable el hambre de Calahorra en el porfiado cerco que padeci de Afranio, legado entonces de Mtelo, pues faltando alimentos, los busc' en los cuerpos de sus naturales que
caan en los asaltos, haciendo de los que acababa la guerra.
46 De este caso habl Valerio Mximo con aceda^ demasiada diciendo sobrepujaron los de Calahorra la cruel pertinacia de los numantinos y que para durar ms tiempo en el cerco no dudaron echar
en sal las entraas de sus mujeres hijos. Ms blandamente lo interpret JuvenaP disculpando los vascones, que promiscuamente llama
cntabros, con la acerbidad de la necesidad extrema llamando Calahorra pueblo noble igual Sagunto en fidelidad y valor, y haciendo
memoria de Mtelo por ser entonces legado que gobernaba su ejrcito
sobre Cala horra Afranio que el de Pompeyo cargo sobre Osma como se
advirti de Paulo Orosio. Y pesadas las dos censuras de Valerio y Juvenal, parece prepondera la de este. Y viene aqu lo de Tcito' Que
todo ejemplo grande trae algo de inuciio: no porque sea grande, si
tiene parte de inicuo, que cualquiera parte de mal estraga todo el bien
Dijs Manibus. Quinti Sertorij
qui
omnia Cum
et
legis,
meo
Me
Brebycitjs Catagurritan; devovl nrbitratus Reliiionen esse, eo sublat9
communia habebat, me incolumem
Dijs Immortalibis
retiere anima-n,
Vale
viator, qui haec
disce exemplo, fidem servare. IpsafiJes Etiam mortuis placet corpore
Valerius Maximuslib.
7.
cap. 6.
humano exutis.
viscera sua visceribus suis
Qaoc[U9 diutius armata iaventus
aleret.
3
Juvenalis satyra
maior
i
15.
Nobilis
ille
tamen populas, quem diximus,
et
par virtute, atque
clade, Saguntus, tale quid excusat.
Tacitus.
Omne magnum
exeniplura aliquid sempe* ex iniquo
tx'axit-
fide,
sed
58
LIBRO
I.
sino porque purga la iniquidad, que fuera en otra ocasin la grandeza

de la utilidad la acerbidad del tiempo como aqu. Este mismo juicio
parece hizo de la accin el emperador Augusto Csar, que, enamorado
de la lealtad y valor de los de Calahorra, escogi una cohorte de ellos
para guarda desu persona, como cuenta Suetonio, que por la cuenta y
estaba repoblada del ltimo incendio con que la abras Afranio, segn
dijoOrosio.^
los romanos an en el enemigo agrad el valor: y quien le
superiory
mira
la otra orilla del riesgo, le honra y ensalza como parte
'desu gloria. Mitigado el encono reciente de las parcialidades y guerra
deSertorio debieron de tolerar los romanos la repoblasen los vascones. Lo mismo hallo le sucedi Osma, aunque habla de ella
Orosio con palabras de haberla atrasado y echado por tierra. Y lo
mizmo tambin Numancia, aunque la arras Scipcin Africano Menor. Porque Numanciahallamos en el Itenerario de Antonino Po como poblacin que subsista. Y Plinio'' cuenta Numancia en los pelendones entre los cuatro pueblos de la celtiberia que acudan al
Convento Jurdico de Clunia, y en el mismo cuenta Osma entre los
pueblos arevacos.
47 Llamse Calahorra, distincin dla otra, cerca de Huesca
por sobrenombre Fibularia como la otra Nascica, no descubrindose
con claridad la causa. Pudese rastear de Apiano Alejandrino, que
habla del sajo espaol como vestidura propia de Espaa, que vena
ser modo de capote de campaa y se prenda al cuello con broche, que los latinos llamaban fbula. Y de alguna singularidad en l
la gloria militar de estos sucesos junt Calase llamara fibularia.
horra la de hijos naturales suyos de ingenios insignes que florecieron
mucho en letras Marco Fabio Quintiliano,' el primero que segn San
Jernimo en escuela y con salario pblico de Roma ensela elocuencia y el que con mayor juicio y copia de cuantos han emprendido materia tan til y difcil la dej enriquecida de preceptos la posteridad. Aunque para ninguno parece la dej menos que para quien tena mejor accin, y debiera estimarla ms como de hijo suyo su patria, Espaa, se ven malograr ingenios de tanta viveza por imaginar
la elocuencia, no arte, sino calor natural del ingenio que sin los socorros del arte desfallece y no guarda igualdad, siendo los discursos
lneas tiradas sin regla, que, por firme que sea el pulso que las tira,
siempre salen torcidas, fambin Aufonio Burdegalense ^ llam
Quintiliano alumno de Calahorra. Zurita en las notas al Itinerario de
Antonino quiso dudar de cul de las dos Calahorras fuese Quintilia'
Pero contra duda de un solo escritor, fundada no ms que en

semejanza de un nombre, est la persuasin comn de Espaa, que
no.
Suetonius
Orosius
5.
cap. 23.
Uxamau
Qu<avum
'3
Plinus
Hieronymus ad Chronicon Eusebij.
scholam
5
la
Augusto.
in
lib.
la
lib. 3.
Poinpcius evertit.
cap. 3.
Quintilianus ex
Hispauii
Calagu ritauus
lu-iuius
Komae
publicara, et salario cohonestatus publico claruit.
Ausonius
in
alumuum, non
commemoratione professoru
sit
Burdigalo
dum
Burdegalensium.
Catbedra
inferioi*.
fferat usquc licct
Fabium
Zurita notis ad Itinerarium.
Calaturris
CAPITULO
59
II.
adjudica Calahorra de los vascones como tambin Angelo, Policiano,

Ludovico, Nonio y otros de fuera. Y ayuda esto una buena conjetura, y es: que el emperador Galba, que dicen fu el que llev Quintiliano Roma, fu en su gobierno de Espaa muy aficionado i los
vascones y levant cohortes de ellos para reesfuerzo de las banderas
romanas, y fueron las que en Alemania dieron Vcula, yJ casi vencido, la victoria como se v enTcito.'" Fuera de que de San Jernimo
en el libro contra Vigilando deduciremos esto mismo con fuerte
conjetura en el cap. 1 1 de este libro.
48 Hijo de Calahorra fu tambin el insigne poeta Aurelio Prudencio Clemente, en cuyos dulces y puros metros vemos defendida
la verdad de la f cristiana contra Smaco, ilustradas las coronas de
los mrtires. Tambin se le han envidiado Calahorra, querindole
hacer natural de Zarag-oza. El fundamento es lio-ero: haber llamado
Prudencio pueblo nuestro Zaragoza, diciendo en el himno de sus
diez y ocho mrtires:^ En un mismo sepulcro guarda nuestro pueblo
las cenizas de diez y ocho mrtires. Zaragoza llamamos la ciudad
rica de tan gran tesoro. Pueblo nuestro llam como espaol, y hablando con generalidad Espaa. Y cuando se pretenda que con especialidad Zaragoza pudo llamarla as porque Calahorra perteneca la cancillera convento jurdico de Zaragoza como todos los
dems pueblos de los vascones y los ilergetes y muchos de los Celtberos. En el mismo himno pudieron topar el desengao. Pues, contando por menudo Prudencio las reliquias sagradas de mrtires con
que cada ciudad saldr al encuentro Jesucristo en su ltima venida
al mundo, dijo:'* Nuestra Calahorra llevar los dos que veneramos:
aludiendo los santos mrtires Emeterio y Celedonio. En el libro de
las coronas el primer himno consagr los mismos como patrones
y ciudadanos suyos, prefirindolos los dems en el afecto como
tales. ; A qu otra causa se puede atribuir el consagrarles las primicias de sus himnos, celebrando despus coronas tan ilustres en el
mundo como de S. Lorenzo, S. Vicente, Santa Eulalia y otras? En el
mismo himno de los Santos Patronos de Calahorra dijo tambin Prudencio:' Este biende que gocemos nos diel Salvador cuando consagr les miembros de los mrtires en nuestra ciudad. Y en el himno
segundo, que es del mrtir S. Lorenzo, dolindose de no poder adorar presentes sus reliquias en Roma, y aludiendo al Pirineo y Alpes
que mediaban entre su patria y Roma, cant: Ebro vasconnos divide
con dos Alpes interpuestas: llamando vascn al Ebro al paso de su
patria, aunque cntabro en el nacimiento. Y ser por Zaragoza, ede'
ngelus Politianus
in
Taeitus Histor.
4.
lib.
praefatione ad Quint.
Ludovicus Nonius
in
Hispana cap.
81.
Vasconum cohortes, et.

novem noster populas sub uno Martyrum
Lectae Galba
3
Hymno 4, de 18. Mart. Cjesarang. Bis
servat cieres
supulchro Ciesavaugustam vocitamus urbem, res cui tanta est.
i
Hymno 4. de 18. de Martyribus Cesarug. Nostra gestabit Calagurris ambos; quos veneramur.
5
Hymno 1. de Ss. Mart. Calagu-. Hoc bonum Salvator ipse, quo fruamur praestitit, Martyrum
cum membra
8
In
Hymno-
nostro consecravit ppido.

S. Laurentij
Nos Vasco Iberus dividit binis remotos Ali)ibus.
60
LIBRO
I.
tao haba de ser el Ebro, no vascn como por Calahorra. Y no ser

natural suyo, no tena el poeta para llamar Calahorra, nuestra y
ciudad nuestra tantas veces las razones que para llamar as Zaragoza, aunque no fuese hijo suyo; pues era cabeza de Cancillera,
quien reconoca su patria. Y quien en eso solo quisiese hacer fuerza
habr de decir tambin que fu natural de Tarragona; porque en el
himno de los santos Fructuoso y sus dos compaeros mrtires de Tarragona cant:' Oh! triplicado honor y cumbre alta con que nuestra
ciudad levanta frente entre Iberas, ciudad eminente! Tarragona llam ciudad nuestra por cabeza de la Espaa Citerior, llamada de su nombre Tarraconense, y por ser entonces la ms populosa y como cabeza de toda Espaa. Y por semejante proporcin llam Zaragoza ciudad nuestra como cabeza de partido.
49 Conserva Calahorra una luci.da muestra de su magnificencia
en tiempo de romanos. Es el campo que hoy sirve de mercado, y se
llama as cerca de la puerta por donde se sale para Ausejo y Logroo. Es un circo de gran capacidad rodeado en cuadro de paredes de
argamasa y ladrillo con disposicin de asientos para el pueblo en los
espectculos y juegos pblicos. Y era ste para los que llamaban
naumatias batallas navales remedadas quessdaân armando barcones galerillas de esclavos y hombres condenados, introduciendo
el agua en el circo. Y porque el Cidacos, que baa Calahorra por
Medioda, y el Ebro, que por Oriente, corren muy bajos respecto de
sitio enminente de la ciudad, se ven rastros de puente acueducto sobre el Ebro, sobre el cual traan el agua gran costa y de mu}''
lejos de lasôntaas de Navarra de hacia la Berrueza: y pocos aos
h, cabando dentro del circo, sehallaron muchos acueductos de plomo
por donde se encaminaba el agua al circo, y pasaba despus un bao pblico. Fbrica de gran coste; por que tiene de largo 489 pasos
ordinarios y de ancho 116, y las paredes de grueso 22 pies comunes,
que arguye la grandeza de Calahorra, en que hacan los romanqs
obras pblicas de tanta magnificencia.
50 Posee Calahorra los sagrados huesos de los mrtires Emeterio
Celedonio,
que la consagraron, habiendo en la inundacin dlos
y
africanos retirdolos al Real Convento de S. Salvador de Leire, donde estuvieron muchos aos, y se ven hoy las cajas donde estuvieron con las inscripciones de letra gtica; y por premio del depsito
fiel conserva el convento reliquia suya muy venerada. Algunas Historias refieren se recobr de los moros despus de la prdida general de Espaa por el rey D. Ramiro el I de Asturias y Galicia como
en alcance y siguiendo la victoria de Clavijo. Mas de esta batalla ni
conquista de Calahorra no hallamos mencin alguna en la vida de
D. Ramiro en Sebastiano, Obispo de Salamanca, que floreci en
aquel mismo tiempo. En la de su hijo D. Ordoo I, en quien feneci
su Historia Sebastiano, la hallamos de la gran victoria del monte La-
In
Hymno
SS. Martyr, Tarrac.
tur urbis cunctis urbibus
eminens
triplex honor, triforme

Ibris,
culmen? quo nostree caput exeita
CAPITULO
II.
61
y conquista de Alvelda, muy fortificada entonces de la morisma. Pero de Calahorra ninguna mencin se
hace. Presmese la recobr el rey D. Sancho de Pamplona, llamado
vulgarmente Abarca^ tercer abuelo del Mayor; pues l mismo s glora en el privilegio de la fundacin de S. Martn de Alvelda haba limpiado de la morisma una y otra ribera del Ebro. Y por lo menos en
tiempo de su nieto el rey D. Sancho Garcs en el privilegio y citado
suyo, en que d D. Jimeno Garcs la villa de Adnate con todo su
trmino hasta la iglesia de S. Antonino 6 de las calendas de Noviembre, era 1006, que es ao de Jesucristo 968, despus de contar su
reinado en Pamplona, Njera y lava, entre los que subscriben son:
Miinio^ Obispo en Calahorra^ y Velasco en Irtinia; y entre los caballeros con gobiernos y honor de sniores Fortuno Gai cs en Calahorra. Aunque por no disimular nuestro recelo sospechamos que en
esta escritura se omiti por inadvertencia un nmero centenario, y
que es de la era iio, y que pertenece al reinado de D. Sancho de
Pealn. Porque, ser de su tercer abuelo D. Sancho Abarca, ste
no entr reinar hasta la era siguiente 1008, como se ver seguramente despus. Y en el reinado de D. Sancho de Pealn, y era 1106,
concurren los obispos D. Munio de Calahorra y D. Velasio de Pamplona, y tambin D. Pedro Garcs con el cargo de alfrez mayor
con que se ve en esta escritura. Verdad es que en el archivo de la
iglesia de Calahorra hallamos un instrumento antiguo, en el cual se
contiene que en la era gyo Almorrid destruy la iglesia de Calahorra y otras iglesias. Lo cual indica que mucho antes ya se haba ganado por los cristianos. Y adelante veremos algn fundamento para
creer que an en tiempo muy anterior la posey el rey D. Iigo Jimnez. Pero as como estas no fueron conquistas permanentes, se
deja entender tambin que la ciudad no estaba en su esplendor antiguo ni en el que despus recobr, pues son tan cortas las memorias
del tiempo intermedio. Y consuenan con esta memoria los dos tomos
de concilios de Alvelda y S. Milln, que, como veremos despus, dicen que el rey D. Sancho, tercer abuelo del Mayor, conquist toda la
tierra desde Njera hasta Tudela, en que est incluida Calahorra.
Volvise perder despus, y sera en el tiempo que el rey
51
D. Sancho el Mayor hizo divisin de los reinos en sus hijos, con que
enflaqueci el poder y ocasion discordias entre los hermanos. Pero no tard mucho en recobrarla el rey D. Garca de Navarra, llamado el de Njera^ por el magnfico convento que con ocasin de esta
misma empresa edific, descubriendo la imagen milagrosa de su cueva. El ao 1045, dcimo de su reinado, la gan los moros por asalto.
Y de l es el privilegio que su Iglesia Catedral tiene, en que d Dios
las gracias de su conquista y la iglesia de Santa MARA y de los
santos Emeterio y Celedonio los ricos heredamientos que hoy posee,
poniendo por obispo D. Sancho, que as le nombra: y este parece
turce contra
Muza y
del cerco
'
ArchiVQ
ele
Leire Cajn de Yesa.
62
LTBRO
I.
fu el primero desde que se gan esta vez de infieles, y no . Gomesano, aunque le sucedi muy presto. Es fechado dos de las calendas de Mayo, era 1083. Dicen fu la conquista con ayuda y aparicin
milagrosa del bienaventurado S. Milln, que en el ardor del asalto se
dej ver en lo alto de la muralla que se escalaba. Y ayuda creerlo
el ver que el Rey el mismo ao de la conquista y un mes de la donacin hecha la iglesia, pues es el da antes de las calendas de Junio, era 1083, dando gracias Dios, que nos ha dado, dice, esta ciudad de Calahorra de manos de los paganos^ d en ella S. Milln
y su abad Gomesano unas casas y heredamientos. Aunque no especifica el Rey la aparicin, est en el becerro de S. Milln, folio 52.
Dila el rey D. Garca al infante D. Ramiro, su hijo, como lo
52
muestra la donacin que l hizo S. Milln, llamndose hijo del rey
D. Garca, y diciendo que se le haban dado los reyes, sus padres,
del molino cerca de la puerta baja, tres de los idus de Julio, era de
1097, reinando su hermano el rey D. Sancho. Est en el Becerro de
S. Milln, folio 33. Conservse en la Corona de Navarra en vida de
su conquistador y la de su hijo el rey D. Sancho el Noble, hasta que
su desgraciada muerte en Pealn, que le dio el renombre, turb las

cosas. La ausencia de D. Ramiro, que pudiera mantener la repblica, moral odio del reino al traidor infante D. Ramn, que con mano
armada deforagidos y derecho de la sangre que alegaba, como si
no fuera aquella misma que haba derramado con alevosa en el Re}^,
su hermano, menor edad de los dems infantes, hijos del Rey muerto, y turbacin de todos en caso tan atroz, ocasion que los reyes D. Alfonso VI de Castilla y D. Sancho Ramrez de Aragn, primos hermanos del Rey muerto, cargaron con el mayor poder de sus fuerzas
ocupar la Corona de Navarra.
53 La cual, vindose adems de la guerra domstica del alevoso
fraticida, amenazada de dos tan grandes nublados, expeliendo al tirano tierra de moros, ajust sus cosas con Aragn, eligiendo antes
el encomendarse al Rey de Aragn, menor en fuerzas, para recobrarse su tiempo, como lo hizo despus de la muerte de su hijo el
rey D. Alfonso el Batallador, que y era formidable el poder de castilla desde la unin con el de Len. El rey D. Alfonso de Castilla ocup casi todas las tierras de la Rioja, que de muy antiguo era de la Corona de Navarra, y entre los dems pueblos parece se enagen tambin la ciudad de Calahorra. Porque en una carta, en que confirma
la donacin que el rey D.
el rey D. Alfonso de Castilla S. Milln
Garca Snchez de Navarra, bisabuelo deD. Sancho el Mayor y cuarto abuelo suyo, le haba hecho de la iglesia de Santa MARA de Tera,
junto Garray y Soria, en la era 965 diciendo de l que gobernaba
el cetro de Pamplona,* dice de s que reinaba desde Calahorra
Cuenca. Y Pedro, Obispo de Calahorra, con su clero prueba la
'
BeeeiTo de S. Milln, fol. 205.

Quam Garseas Rex, qui sceptrum i Pampilona gerebat, Sancto Emiliano obtulit.
Îdephonso Kege de Calagurra usque ad Cuenca.
1
Begiifl'itQ
CAPITULO
II.
63
conirmacin, que es el ao trigsimo despus de la desgraciada

muerte del rey D. Sancho de Pealn, significado por la era 1144.
De esta suerte se desmem])r Calahorra de los vascones y Corona
de Navarra, de que haba sido ciudad principal muchos aos. Y parece que el rey D. Alfonso VI la ocup el mismo ao de la muerte
de su primo el rey D. Sancho de Pealn. Porque en el archivo de
Calahorra, cajn 7, escritot. I, que es una insigne donacin del rey
confirmaI). Garca de Njera aquella iglesia, al pi de ella se ve
cin del rey D. Alfonso, fechada dlos idus de Julio, era 1 1 14,
que es el ao mismo de la desgraciada muerte.
S.
VIII.
^>^guese en Ptolemeo Vascontiini^ que tambin tiene alte^^^rado algo el nombre del comn de Cascantum^ que la
54
k<_ydan Plinio' y el Itinerario de Antonino y varias monedas
antiguas. Y es la conocida ciudad de Cascante, que conserva el nombre y sitio sin que se pueda dudar. Porque el Itinerario"^ la sita cincuenta millas de Zaragoza, que corresponden bien las trece leguas
no muy grandes que hoy se cuentan de distancia intermedia y
veinte y nueve millas de Calahorra, que corresponden tambin alas
ocho pequeas leguas de hoy. Fu ciudad ilustre en tiempo de los romanos. Plinio^ la cuenta tambin con el fuero de los latinos viejos,
que dijimos era ms estimado: y varias monedas la representan municipio, de las cuales hay dos en nuestro poder. Es al modo de la de
Graccurris, con la efigie del emperador Tiberio, hijo por adopcin de
Agusto, y el toro propio de los municipos, y la inscripcin Miinicipiim Cascantiim. La efigie es esta. Floy da conserva el toro cascante yletraepor
tando su antigua
minencia. Y en
visto algunas
j^^fA^îk.
>^5^^na^N.
divisa, represen-
nobleza y preeCascante hemos

otras halladas all
de la misma formoria suya en el

papa Hilariojun-
ma. Hllase meConcilio que el
tenRomaelao
JESUCRISTO
465, en que se trat de algunas elecciones de obispos, hechas en Espaa por modo de herencia, sealndose los obispos los sucesores sin aguardar el consentimiento del pueblo y metropolitano. Una de las cuales es la de Nundinario, que en su testamento dej por heredero en sus bienes y sucesor suyo en el obispado de Barcelona Ireneo: y otra la de Silvano, que seal sucesor
suyo en el Obispado de Calahorra sin preceder consentimiento del
pueblo ni de Ascanio, Arzobispo de Tarragona, metropolitano de en-
de
Plinius
Itinerarium
in
itinere
Plinius
3.
cap. 3.
lib. 3.
lib-
cap, 3.
Mediolano ad Legionem Septimam Geminam'
64
LIBRO
i.
trambos. El hecho de Silvano escusaban por sus cartas las ciudades

de Tarazona, Cascante, Tricio y otras de Espaa, como dice el Pontfice.
Tuvo
seoro de Cascante en propiedad aquel gran caballero D. Pedro Snchez de iHontagut, rico hombre de Navarra y
Gobernador del Reino despus de la muerte del rey D. Enrique, por
sobrenombre el Gordo^ elegido por los Estados de los prelados, ricos hombres, caballeros y universidades y consentimiento de la reina
Doa Blanca, viuda. l la don al rey D. Enrique si muriese sin hijo
ni hija de legtimo matrimonio, como consta de la carta suya que en
esta razn hizo, fechadaen la Puente de la Reina,* Domingo i de Enero,ao de Jesucristo 1273, rogando D. Garca Almoravidy D. Gonzalo Gil de Losarcos fuesen testigos de la donacin y pusiesen
en ella sus sellos. En virtud por ocasin de esta donacin la
incorpor en la Corona Real el rey D. FeHpe de Francia, llamado
Audaz^ como tutor de Doa Juana, Reina de Navarra, desposada con
su hijo primognito D. Felipe el Hermoso,^ por ms que D. Juan Snchez y Doa EmiHa Snchez de Montagut, sus hijos, y de Doa Elide
de Trainuel, alegaron serlo y como tales herederos suyos y de
D. Sancho Ferrndiz de Montagut, su hermano. Despus de varios
debates por consejo de D. Pedro Snchez, Den de Tudela, y D. Pedro Snchez, Cannigo deRoncesvalles, sus tos, cedieron su derecho
en los Reyes, obligando para sesûridad de la cesin los lugares de
Aspurz, Vihuezal, Pitillas y dems bienes que posean 27 de Abril,
ao de 128 1. Y el mismo ao 26 de Mayo recibieron en Sangesa
del Gobernador de Navarra, D. Gernide Amploputeo,* tres mil libras
de torneses por va de composicin, cediendo tambin las villas de
Dicastillo y Aguilar, de que haba hecho el mismo modo de donacin D. Pedro, su padre, al rey D. Enrique. " A fin de Junio del mismo
ao mand el rey D. Felipe al Gobernador de Navarra acudiese tambin cada ao D. Juan Snchez con cien libras de sanchetes de
mesnada y con el mismo ttulo con veinte y cinco D. Fernando, hermano de D. Juan, y con cien D. Pedro Snchez, su to, Den de Tudela, y ciertas rentas de pan y dineros en Pitillas y Villafranca
Doa Emilia y Doa Elide, su madre, diciendo estaba todo comprendido en las cartas de cesin la Reina; y an as fu barata. As
qued Cascante incorporada en la corona Real.
55
el
'
.'*
Tomo
En
In Cartul.
la
2. Concii, Epist. 2.
Hilari Papse ad Ascaiiium, et Tarraconenses Episcopos.
Camai-a de Comptos tom

ibidem.
Oartul. ibidem.
In
In Cartul.
tomo,
2.
f.
229.
1.
del Cartulario
Magno^
fol. 58.
CAPlTUl.O
Cyt:
J.
]X.
guese Ergavia^ cuyo
de averiguar por
5^
''^^no socorrernos el Itinerario de Antonino ni otro autor
por donde le podamos rastrear. Ni en los nmeros de
Ptolemeo podemos hacer pi con firmeza por hallarse en otras muchas ciudades de conocido errados y sospecha que esto engendra
de si aqu es lo mismo. Plinio nombradlos ergavincenses inmediatamente despus de los cascantenses, como Ptolemeo, y luego los
graccurritanos. Y esto d alguna sospecha de que no era mucha la
distancia. Arnaldo Oihenarto dijo, aunque conjeturando, tom esta
poblacin el nombre del ro Arga, y la sita hacia donde desagua en
el Ebro. Todo viene bien: y si los nmeros de Ptolemeo aqu no engaan, hacia la villa de Milagro parece fu su situacin, la cual tiene su asiento donde el Arga, mezclado ya con Aragn, entra en el
Ebro.
En varias memorias del tiempo de la guerra de Navarra y
57
Aragn, que dur veinte y cinco aos despus de la divisin- y elecciones de D. Garca Ramrez en Navarra y D. Ramiro el Monge en
Aragn, que dejaron en herencia el primero su hijo el rey D. Sancho el Sabio, el segundo su yerno el Conde de Barcelona, D. Ramn, hall frecuentemente calendados los aos de los privilegios di.ciendo: 'Era el ao que se cerc Erga y que se cogi Erga por el
rey D. Sancho de Navarra, Y hacia aquella parte de Milagro fu
donde ms carg la guerra, juntndose all con frecuencia como en
frontera de los tres Reinos el conde D. Ramn y emperador D. Alfonso VII de Castilla, que guerre en su ayuda, y habindose coligaido de partir el reino de Navarra entre los dos. Y por all mismo y
[por la villa de Peralta, que cae de Milagro legua y media Arga arriba,
[parece hizo su primera entrada en ayuda del rey D. Ramiro de Ara^gn el emperador D. Alfonso VII de Castilla; pues el rey D. Garca
Ramrez, llamndose Rey de Pamplona, d los de Peralta el magnfico privilegio, de que escojan el fuero que ellos quisieren. Y dice
[que lo hace, aporque mefuisteis feles cuando vino el Emperador y
no me salisteis falsos^ y porque poblis arriba en aquella pea.
Conservan los de Peralta su privilegio original con el signo del rey
|D. Garca, fechado en la misma Peralta en el poyo de arriba, 4 de las
,calendas de Marzo, era 1 182, que es ao de JESUCRISTO 1 144 dciimo de su Reinado, siendo Obispo de Pamplona D. Lope, Seor en
;Peralta, D. Martin de Lehet, D. Sancho Ramrez, en Funes, D. Pedro
Archivo de Leyre
mandando
cha Efi
2
1182.
los
es difcil
entre los iristrumentos de Valde Roncal hay una Carta del Rey
Batones
c!e
Roncal no inquieten en ciertas possesiones de
la Valle
Rex cercata Erga.

quod fuistis meos fidelis, quando venit
propter quod populetis sursum iu illa pemia,
VIH.
al
D. Garcia Ramrez
Abad de Leyre. Fe-
In die quando habebat
Archivo de Peralta. Propter
fallesiestes,
sitio
et
lom
illo
imperatore, et non
me
66
LIBRO
i.
Ezquerra en Arlas, D. Martn Sanz en Falces, y al pie est la confirmacin del rey D. Sancho el Sabio, su hijo, con su signo. En el reinado de ste es muy frecuente en los privilegios un caballero, D. Iigo
de Ortiz, con la tenencia de Erga, y en el de su hijo D. Sancho el
Fuerte unas veces D. Jimeno de Aibar y otras D. Fortuno de
Baztn.
58 A una legua de
la villa de Fitero est una ermita de gran

devocin con la advocacin de Santa MARA de Yerga, y es el primer suelo que tuvo el insigne monasterio de Fitero. Y I). Jernimo
Mascareas, Arzobispo electo de Ebora, en la vida del venerable Raimundo, fundador de la Orden de Calatrava, trae un privilegio en que
el emperador D. Alfonso VIL de Castilla d Santa MARA de
Yerga y su abad Durando el lugar de Miencevas, segundo suelo
que tuvo la casa de Fitero. Fechada la carta en la ribera de Ebro
entre Calahorra y haro^ en el tiempo que el Emperador firm la
paz con el rey D. Garca y despos sn hijo con su hija 8 de las
calendas de Noviembre^ era iiyS. Esto es lo que se puede rastrear
del sitio de Ergavia. Otra ciudad de nombre muy semejante llamada Ercavica pone Ptolomeo en los celtberos. Pero de Tito Livio se
conoce estaba en lo muy interior de la Celtiberia y cercana ala ciudad de Alce, y sta pone el Itenerario doscientas y cincuenta y siete millas de Zaragoza, viniendo ella desde Mrida por el reino de
Toledo, y no puede haber equivocacin con la Ergovia de los vascones que Plinio cuenta en el convento de Zaragoza.
"tarraga
se
X.
presume
ser la villa de Larraga, sita la
ribera del ro Arga, seis leguas
cortas
de Pamplona
al Occidente. Aunque no hallamos ms fundamento

para asegurarlos que la comn persuasin motivada de la afinidad
del nombre. El sitio por todas partes enriscado y por el Medioda por
donde la baa el Arga del todo inaccesible, y lo que conserva de
muralla y torres frecuentes y de forma antigua parece ayudan creer
fu poblacin del tiempo de los romanos. Y si se asegurase del todo
ser la antigua Tarraga, podra esta villa gloriarse de que, teniendo los
romanos sojuzgada toda Espaa en toda la Citerior, que era ms de
la mitad, de la mitad de ella sola se contaba por confederada con los
romanos. Porque Plinio' contando los pueblos principales de la Espaa
Citerior y sus calidades, solo uno dice haba de confederados. Y contando despus los del Convento Jurdico de Zaragoza, dijo con expresin^ Los Tarragenses confederados. Ni hay que equivocarla con
Larraga de Catalua, que en aquellos tiempos no haba en aquellas
Plinius
lib. 3.
cap. 3.
Psederatorum unum.
Fsederati Tarragenses.
CAPITULO
07
II.
nombre, y todo aquel partido, que era de

los ausetanos, perteneca al convento de Tarragona, como se ve en
Plinio, y esta la cuenta Ptolemeo en los vascones y Piinio en el
convento de Zaragoza.
comarcas poblacin de
este
S-
XI.
Uscaria creemos ser la ciudad de Tudela, y que se

6o
%/| traslad de all cerca al sitio que hoy tiene por fortificarse mejor al abrigo del grande y fuerte castillo
que tena, y cuyas ruinas se ven en un cerro que baa por un lado
el Ebro 3^ por el otro muy spero de subida. Ayundan muchas cosas esta conjetura: el nombre de Mosquera, que hoy da conserva
en el trmino frtilsimo y deliciossimo, que con este nombre hoy
posee: el haber habido en aquel trmino poblacin en siglos pasados, de que hay instrumentos. El ao de 1220 Ferrando Garcs, hijo
de Garca de Mosquera y Gracia Periz, hijo de Sancha de Mosquera,
venden al rey D. Sancho el Fuerte toda su heredad que haban en
Mosquerola (es parte de Mosquera) y las cuatro partes que haban
en el castillo y cortijo, por que la quinta, dicen, era de los dems
moradores, que siete mil y seiscientos sueldos de sanchetes (era moneda de los reyes Sanchos) fechada en el mes de Abril, era 1258, coconsta del Cartulario del rey D. Teobaldo.' Y all mismo se ve
que Gil y Ferrando, hijofe de Domingo Ivaynez, donan al rey D. Sancho, llamndole su seor natural, cuanto tenan y deban haber en
el castillo de Mosquerola, y dan por fiador fuero de Tudela D.
Gmez Justicia, su to. Es fechada en Tudela 15 del mismo mes de
Abril y la misma era 1258. De suerte que todava duraba en xVosquera el castillo y algo de poblacin. An mucho antes de esto,
cuando gan Tudela el rey D. Alfonso, en el fuero que la d y pueblos que seal de su jurisdiccin, que llama Almunias, entre los
dems uno es Almunia de Mosquera.
Gerardo Mercator, siguiendo los nmeros de Ptolemeo, sita
61
Muscaria la orilla del Ebro, y viniendo ste por lnea recta desde Tarazona, que es el sitio mismo que compete hoy la ciudad de
Tudela y su trmino de Mosquera. Vnse en l hoy da patentemente muchas ruinas de poblacin en lo antiguo grande. Es creble que
en las largas y porfiadas guerras de los vascones con los godos mudase algo el sitio para fortificarse mejor, y que la llamasen los vascones Tutela como defensa de la frontera, pues lo era en tiempo del
rey Leovigildo, que haba ganado la Celtiberia, y parece tena intento
de guerrear por aquella frontera. Pues, como dice el Cronicn Emilianense, que se acab de escribir al ao de JESUCRISTO 883, edific
mo
Cmara de Comptos, eu el Cartulario de D. Theobaldo, fol,

Urben \n Celtiberia ecit, et Ricopolim nominavit.
Ai'chivo de la
Chronicon Aemiliaiense
4.
68
LIBRO
I.
una ciudad que llam Recpolis^ que entendemos es

de Riela, no lejos de la frontera de los vascones. Zurita dice
que Riela es la antigua Nertobriga de los celtberos: y no viene mal
con la distancia que el Itinerario de Antonino seala de Blbilis y
Zaragoza. Pero la mudanza del nombre en Recpolis consuena con
haberla repoblado y aumentado Leovigildo. Y aunque el Abad de
Valclara, autor de aquel tiempo del rey Leovigildo/ y, perseguido por
l, diga, como tambin S. Isidoro, que la dio el nombre de Recpolis
por honor de su hijo Recaredo, no se embarazan el honor en el nombre al hijo y la mira la guerra. Que con este mismo intento parece
fu el que, habiendo ocupado Leovigildo^ unaparte de la vasconia por
el lado de lava, edific en ella, segn el de Valclara, una ciudad
con nombre de Victoriaco, que se presume es Victoriano, lugar
tres leguas de Vitoria, la falda del altsimo monte Gorbeya.
62
Es persuacin muy comn de la ciudad, y muy recibida en
Navarra, ser poblacin fundada por Tubal y haberse en lo antiguo
llamado Tubela. En Valerio Marcial, en el poema 55 de su 4. libro
hallamos nombrada Tutela. Mas parece habla como de pueblo cercano su patria, Blbilis j' unto Calatayud. Con el nombre de Tutela no la hallamos seguramente nombrada hasta la prdida de Espaa;
pero s no mucho despus de ella, y y como ciudad clebre. Sebastiano, Obispo de Salamanca, que escribi en vida del rey D. Ordoo I.
de Asturias y Galicia, y remata en l su obra, la nombra con el
nombre de Tutela entre las ciudades con que se levant Muza, rebelndose contra el Rey moro de Crdoba. Y el Cronicn Emilianense
la nombra tambin con el mismo nombre de Tutela,
63 Tuvo ttulo Real entre los moros, y de eso se hallan algunos
instrumentos. Ganse de ellos ao deJESUCRISTO 11 14 por industria y valor de Rotrn, Conde de Alperche, que andaba en servicio
del rey D. Alfonso el Batallador: y en premio de ste, que ayud mucho la conquista de Zaragoza, se la dio el Rey. El Doa Margarita, su sobrina, no hija, como averigu bien Oihenarto, en dote para
el matrimonio con el rey D. Garca Ramrez de Navarra, que se incorpor en la Corona Real. Pero ya mucho antes la haban ganado
de los moros los reyes antiguos de Navarra. El rey D. Garca, por
sobrenombre de Njera^ en la carta de arras la reina Doa Estefana entre las dems cosas que la seala, es las tenencias que gobernaban D. Lope Bellacoz y D. Galindo Bellacoz con Colindrs^
Huartc^ Mena^ Tldela y Lantn. Est original en el archivo de Santa
MARA la Real de Njera/Y esfechada, nocomola poneSandval,*
que copi este privilegio, en el catlogo con no pocos yerros: debile de sacar de mano ajena, como tambin el de la fundacin de aque-
en
la Celtiberia
la villa
Biclarensis ad
Biclarensis.
annum
culpatur, condidit.
3
i
10. Leovigildl.
Leovigildus Rex partem Vasconira occupat, et Civitatem, qufe Victoriacum nim<
Archivo de Njera.
Sandval in Catal,
CAiMTn.o
II.
60
Real Casa y donacin que la hizo la reina Doa Estefana de^

monasterio de Santa Columba, y confirmacin del rey D. Sancho el
Noble, su hijo, que ambas fechas estn tambin erradas, aunque fu
hijo de aquella Casa. Pero corri poco con los de ella: y esto le obligara valerse de mano ajena, no tan exacta como la suya. La fecha
de la carta de arras es die feria 2, 5 de las calendas de Enero, era
1078. En que parece hay tambin yerro del notario; porque Lunes
aquel ao no era 5 sino 4 dlas calendas de Enero. Pero es fcil
el yerro de un da.
64 Tambin en el privilegio en que el mismo rey D. Garca don
las santas vrgenes Nunilona y Alodia del monasterio de Leire, y
D. Sancho, Obispo, y al prior Galindo el monasterio de Centurifontes
las tercias de Elesa y Esco y una pardina llamada Aqiiis^ entre TiermasyS. Vicente, por la salud milagrosa que haba alcanzado, hacindose llevar enfermo al monasterio de Leire,' uno de los confirmadores es Fortiin Lopiz^ Snior en Tudela. Es fechada Viernes
14 de las calendas de Diciembre, era 1089. En que se ve claro que ya
por los aos de JESUCRISTO 1051 y 1040 posean los reyes de
Navarra Tudela. Y mucho antes parece forzoso la hubiesen recobrado; pues en el de 927 el rey D. Garca Snchez, tercer abuelo del
rey D. Garca de Njera, el de las donaciones grandes S. Milln,
entre otras que le hace y su abad Gomesano le concede: Vn Agreda la iglesia de S. Julin^ cerca de la ciudad^ donde estn los sepulcros de los difuntos: y en Tarazona la iglesia de Santa Cruz en
el barrio de Rebate con tierras^ villas^ etc. Y en otra donacin, fechada en el mismo ao y da, le d la- iglesia de Santa MARA de
Tera, junto Garray, con todas las tierras, hierbas y aguas, que es la
donacin que despus confirm el rey D. Alfonso VI de Castilla en
la era 1 144 despus que por muerte del rey D. Sancho de Pealn
ocup la Rioja, êspecificando haba donado la iglesia de Santa MARA de Tera S. Milln el rey D. Garca, que rega el cetro de Pam-
lia
plona,
come dijimos.
En ambas donaciones de
las iglesias de Agreda, Tarazona y

5
Santa MARA de Tera se intitula el rey D. Garca reinar en Pamplona con su madre la reina Doa Toda, y en la primera firman Tudemiro, Bibas, Crilo, obispos; Gomesano y Maurello, abades; D.
Diego, conde, D. Gonzalo, Conde, D. Ramiro, Conde, D. Fortuno,
Duque, D. Fortuno Garcs, D. Fortuno Jimnez, D. Gomesano, Mayordomo, D. Garca, Caballerizo Mayor. Y en la segunda los mismos menos los dos ltimos. Y pues ya en aquellos tiempos hacan los
reyes de Navarra donaciones en Tarazona, Agreda y Tera cerca de
Garray y Soria, ya se ve que Tudela, que quedaba las espaldas, se
Archivo de Leire entre los instrumentos que pertenecen Tiermas.

ei Becerro de San Milln, fol 201-. In Agrcta Ecclcsiaia S. luliani
iuxta Civitatcm, ubi cst
sepulchra defunctorum. Et in Tarazona Ecclesiam S. Crucis in barrio de Rebate cum terris, vineis, et 'acta carta in Era 9G5. Nonis Septembris1
En
Ibidem
fol.
205.
yO
LIBRO
I.
haba recobrado de los moros, que mal podan dejndola atrs extenderse tanto por all en las conquistas. Y asegura el discurso; y que
el primero que conquist Tudela de poder de moros fu el rey D.
Sancho, tercer abuelo del Mayor y padre del rey D. Garca, donador
de las donaciones dichas, el tomo de los concilios de Espaa del monasterio de Alvelda, que escribi el ao de 976 el insigne monje Vigila, y que de su nombre se llama Vigilano^ y se conserva original
en el Escorial. Pues entre las dems cosas que dice el rey D. Sancho,
una es 'Guerreador contra las gentes de los Ismaelitas^ hizo grandes estragos en los sarracenos. Gan la Cantabria y desde la ciudad de Njera hasta Tldela todas las fortalezas. Y lo mismo dice
el tomo de S. Milln, que diez y seis aos diez y ocho, segn Morales, despus se acab de escribir.
66 Por la cuenta se debieron de perder estas tierras en el reinado de D. (jarcia el Tembloso, abuelo del de Njera, con el formidable ejrcito y poderosas entradas del bravo Almanzor, que puso
Espaa en riesgo de perderse del todo segunda vez. Y aunque sus
entradas y conquistas de ciudades fueron principalmente por el condado de Castilla y tierra llana de Len, en una se divirti hacia Aragn y Catalua, yca3^ndole cerca lo de Tudela, Tarazona y Agreda,
las debi de ocupar. Y pasando el Ebro, parece se perdi por este
tiempo hasta Funes. Y aunque, juntndose todas las fuerzas del nombre cristiano, del rey D. Bermudo el Gotoso de Len, D. Garca el
Tembloso de Navarra y conde Garca Eernndez de Castilla, se le
dio Almanzor la gran derrota dlos campos de Calataazor, que
le ocasion la muerte de coraje y despecho. El reinado de D. Garca
fu muy breve, y no quedaran tan quebrantadas las fuerzas de los
moros, que se pudiesen recobrar aquellas tierras tan aprisa. Los estragos de inundaciones son apresurados y lentos los reparos.
67 A su hijo el rey D. Sancho el Mayor hall hacia el ao dcimo quinto de su reinado guerreando con gran fuerza contra los moros del valle de Funes. A 12 de las calendas de Noviembre de la era
1053 en privilegio suyo, fechada en Leire,' dice vena aquella casa
de S. Salvador dar gracias Dios y las Santas Vrgenes de la victoria contra los moros de Funes y cumplir el voto que les haba
hecho estando para darla batalla de los diezmos de las tierras que
ganase los infieles, y que, habiendo alcanzado por el poder divino
triunfo de sus enemigos, vena cumplirle con afecto gozoso. Y adems de los diezmos concede las Santas y al obispo D. Sancho, su
seor y maestro, que as le llama, y los monjes una via que los
vecinos de Funes le dieron en pago de mil sueldos que le deban de
pena por haber muerto diez moros sobre seguro de paz. En Falces
una casa con sus trminos, vias y huertos, y en Njera por el ahna
Lib. AlveldensisConc. Hisp. Belligerator adversas gentes Ismaelitarum. multipliciter stragesges

supor Sarracenos. Idencepit C-intabriam Nagereusi urbe usque ad Tutelam omuia castrat
2 Archivo de Lciro, cajn de Sangnesa, y en el Becerro fol. 11.
1
sit
CAPITULO
71
I.
del rey Micayo, su pariente, los palacios de l, via, huertos y molino.

Firma la reina Doa Munia, su mujer, D. Ramiro, quien llama
Rgulo, y los infantes D. Garca y D. Fernando. Vnse hoy da en
Funes rastros de gran fortificacin; en especial hacia aparte de Septentrin, que por la de Medioda le haca inaccesible el Arga, muy
caudaloso: se ven torres y murallas de castillo enriscado, gran pendiente y foso y fbrica muy fuerte. Y cerca del foso se topan sepul-
que sin duda son de moros, y lo arguye el toparse en algunos

vasijas de agua y en muchos montoncillos de granos de pasas, la
usanza superticiosa de aquellos brbaros, que provean de viandas
sus difuntos. De esta jornada, continundolas por el valle de Funes,
que le cae cerca Tudela, parece la recobr el Rey con las dems
tierras de sus antepasados; pues se ve ya su hijo D. Garca dominar
en ella. Lus de Mrmol, lib. 2, cap. 30, dice, tomndolo de las Historias de los rabes, la gan de los moros el re}^ D. Garca de Njera en
la misma guerra en que les gan Calahorra. Y si as es, los moros
la debieron de recobrar luego que muri el rey D. Sancho con ocasin de la divisin de los reinos.
68 De un ao despus del cumplimiento de este voto es la carta
de divisin de mojones entre Navarra y Castilla, que hicieron el rey
D. Sancho el Mayor y el conde D. Sancho de Castilla, su suegro,
que se ve en el 'Becerro de S. Milln. Y en ella se pone entre otros
linderos el ro Tera junto Garray, como se dir despus, que es
seal que ya el rey D. Sancho haba recobrado no solo Tudela,
sino tambin hasta Tera las tierras de su bisabuelo el rey D. Garca.
Debise de volver perder despus con la desgraciada muerte de
D. Garca en Atapuerca, ao 1054, y la recobr despus el rey D. Alfonso por medio del conde D. Rotrn el ao de 11 14 y dio sus pobladores el fuero de Sobrarve y grandes exenciones, que con la fertilidad grande de la tierra la han mantenido siempre en muy numerosa y lucida poblacin.
cros,
XII.
en que remata Ptolomeo,

Seta y Alavona^
averiguacin. Setia es Ejea, hoy
fcil la
tienen
villa
ms
principa^
Aragn, en la frontera meridional de Na'

los grados de Ptolemeo la cuadran 3^ su
costumbre muy ordinaria de caminar en las demarcaciones de Septentrin Medioda ayuda la conjetura. Jernimo Zurita* lo reconoci llamando Ejea lugar principal la frontera de Navarra
dentro de los limites de la regin antigua de Jos vascones. Recobrla tambin el rey D. Alfonso el Batallador, ao de Jesucristo 11 10, y
del reino de
varra. El
nombre consuena,
Becerro de San Millu,
Zurita
lib.
1.
fol. 161,
de los Anales cap. 41,
escritura 240.
LIBRO
72
I.
tom el ttulo de Emperador. Su conquista, y luego la de

Tauste, y despus la de Tudela, fueron preludios y como ensayos de
la empresa de Zaragoza. Plinio la muda algn tanto el nombre llamndola Segia, y sus moradores segienses. El rey D. Alfonso el Batallador en el fuero ya citado de los pobladores del Burgo de S. Saturnino de Pamplona Ejeya, y en ella y en Castro con honor y goen
ella
bierno Oriol Garcs.

70 Para averiguar el sitio de Alavona nos guan todas las conjeturas que para el de Setia, y adems nos socorre el Itinerario de
Antonino, sin que nos deje duda de su asiento. Sitala en el camino
desde Tarazona Zaragoza, diez y seis millas de sta: que son las
cuatro leguas grandes que hoy se cuentan desde la villa de Alagn
Zaragoza, siendo por ella el paso natural y casi forzoso para ir de
Tarazona Zaragoza. Tambin 'Zurita la reconoci por pueblo de los
vascones. Tan adentro entraban de lo que hoy se cuenta por reino
de Aragn. Reconoce tambin por su conquistador al rey D. Alfonso,
de quien dice Zurita la dio luego en honor D. Artal, que por el
continuado gobierno tom el apellido de Alagn, y le dej la ilustre familia de este nombre en Aragn. En el fuero ya dicho del Burgo de S. Saturnino de Pamplona D. Lope Garcs hallo yo con el
honor de Alagn y de Luna, y en el fuero de Tudela en Alagn, y en
Piedrola caballero por nombre D. Lope; aunque el patronmico no
se descubre por estar gastado por all el ''cartulario de la Cmara de
Cmputos.
i^.
XIIL
antigedad y poca luz de los

que precedieron permiten los pueblos principales que
71
/
.Ptolemeo seal de los vascones, resta de apurar el
sitio de otros que Plinio y el Itinerario de Antonino nombraron, y
parece les pertenecan en tiempo de los romanos. En el Convento Jurdico de Zaragoza cuenta Plinio las arocelitanos. Y el Itinerario de
Antonino sita Aracli^ que as la llama, en el camino, yendo desde
Astorga de Espaa Burdeos de Francia, entrando por los autrigones, y tocando en ellos Tricio y Bribiesca, Vindeleya, Deobrica y
Veleya, y tocando Suisacio, pueblo de los caristios, prosigue luego por aquella parte de vrdulos, que hoy llamamos provincia de
lava, y tocando en ellos los pueblos TuUonio y Alba: luego despus
de Alba veinte y una millas, caminando Pamplona, pone Aracede Alanli, y desde sta Alantn, diez y seis millas de distancia y
ton Pamplona ocho.
Lo cual se aclara advirtiendo que esta entrada en los vascones
72
es la que hoy se frecuenta en Navarra por la parte de lava, en que
veriguados cuanto
Zurita
Cartul.
lib.
Mag.
cap. 45.
foi. 21.
la
CAPITULO
II.
73
misma
disposicin y canales de los montes estn haciendo la gua.

Y quien con cuidado observare, hallar que casi todo este camino
por lava, Bureba, Burgos, Carrin hasta Astorga est sealado con
calzada romana, aunque algunos trozos quebrada. Este camino parece sigui el Itinerario de Antonino. Alba era pueljlo de los vrdulos
y entre ellos le cuenta Ptolemeo. Caa sin duda muy cerca de los
linderos que hoy son entre Navarra y lava por el. de Burunda y
Ciordia, ltimo lugar de ella. Y conjetur bien Oihenarto, que del
nombre de esta ciudad Alba se debi de llamar lava la provincia.
Ayuda la conjetura Plinio, que, contando los pueblos que acudan
al Convento Jurdico de Glunia, hoy Corua, del Conde dice:' Al Convento de Cliinia llevan I4 pueblos los vrdulos de los cuales solo
nos place nombrar los de Alba. Sin duda por ser la poblacin ms
principal y como cabeza de las dems. Y de pueblos semejantes suelen tomar nombre las provincias.
73 Caminando Pamplona desde Alba, veinte una millas de
sta sita el Itenerario Araceli y desde sta Pamplona pone
veinte y cuatro millas de distancia, seallando en medio Alantn con
solas ocho de distancia Pamplona. Y todas estas individuaciones patentsimamente nos estn sealando al valle de Araquil, intermedio
precisamente; porque obligan eso los montes altsimos que cierran
la
por el Medioda el Anda, que de la grandeza tom el nombre vascnico y por el Septentrin la soberbia cumbre de Aralar,
bien conocido por el templo del arcngel San Miguel, que del sitio
en su eminencia se llama de Excelsis. Siendo el paso forzoso las distancias del Itinerario, ajustan del todo. Porque la villa de Huarte Araquil, cabeza del valle dista de Pamplona cinco muy grandes leguas
que igualaran sin duda las veinte y cuatro millas del Itinerario.
Alba por la cuenta tena su asiento legua y media del mojn de
Navarra por Ciordia, pues le d el Itinerario veinte y un millas de distancia de A raceli y de Huarte-Araquil Ciordia cuatro leguas se cuenta. Deba de tener su sido donde saliendo del canal de los montes de Navarra y bajando del de San Adrin, que divide Guipzcoa de lava,
comienza sta extenderse en campos. Concurriendo la necesidad
natural dlos pasos ajustamiento de distancias y consonancia de nombres ^ Araceli y Araquil^ no parece queda rastro de duda para la
identidad. Y ayuda ella el que esta villa es muy antigua en el Reino,
y con estar muy disminuida, tiene asiento ventajoso en las cortes
otras muy populosas. Ahora trescientos aos el infante D. Lus, Duque de Durazo Gobernador del Reino como lugarteniente del rey
D. Carlos II, su hermano, ausente en las guerras de Francia, por ocasin de haber sido esta villa fatigada de correras y entradas por la
parte de lava y Guipzcoa en las guerras de Castilla, la mejor de
sitio, mudndosele algn tanto ao 1359,^ Y ^^ aument de nuevos polos costados
Plinio
lib.
3. cap. 3.
In
Couventum Cluniensem Varduli ducunt populos XIV. Ex quibus
banenses tantum nominare libet.

2 Cartulario Magno, tomo 1, fol.
147.
Al-
74
LIBRO
I.
mandando entrarse en ella diez aldeas circunvecinas, y la

guarneci de murallas y torres, de que an duran algunos pedazos.
74 El nombre de Araqiiil es comn todo el valle, y as le llama
el rey D. Sancho el Mayor' en el privilegio de los trminos del obispado de Pamplona, que seal en el concilio de Leire, ao de 1007:
el de Huarte es tomado del sitio, y vale tanto como entre agitas^ que
lo que el latino llama Interamnio, del cual nombre haba algunas
ciudades en Espaa y otras en Italia, por estar situadas entre ros, el
vascongado llama Huarte^ como si dijera hur artean. Y as est
Huarte Araquil, entre el ro que corre todo el valle y otro arroyo
que en la villaentra en l. Y por la misma razn se llam tambin
Huarte la de junto Pamplona por tener su asiento entre los dos
brazos que forman el Arga. Alantn^ que por el Itinerario entre Araceli y Pamplona, y ocho millas de esta, sin duda es Atondo, hoy pequea aldea. Pero cudrale la distancia; pues dista dos leguas cumplidas de Pamplona, y tambin es paso casi forzoso para ir ella desde Araquil.
bladores,
XIV.
Algunos han dudado

si acaso era Santacara, ala orilla del ro Aragn, en la
merindad de Olite, lugar hoy pequeo, aunque con rastros de haber sido de mayor poblacin, fllanse tambin en l piedras romanas. Entre otras en un corral de casa de Diego Jimnez
Tejada una columna grande con inscripcin que dice; que Claudio
Csar, hijo de Augusto y nieto de Julio, pontfice mximo'', cnsul y
capitn general ocho veces, y habiendo tenido treinta 5^ cuatro veces
el cargo de tribuno de la plebe, haba hecho aderezar aquel camino
mil pasos. Otra parece memoria funeral que Quinto Antonio Certo"*
puso Antonio Certo, Domcia, mujer de Marcellino\ y Antonia
Emiliana,^ hija. Otra es una piedra grande de mrmol bruto, cuya
inscripcin^ muy larga por estaren partes gastada no seentiende bien,
y solo se ve que es dedicada algn emperador romano con los cargos ordinarios de pontfice mximo, tribuno de la plebe, capitn general, cnsul y precnsul y con los blasones de germnico y sarmtico. Y ya arriba, averiguando el sitio de Andeln, se puso otra piedra que hallamos en Santacara, que es memoria funeral de Sempronia,
hija de Firmo. Y otras dos columnas romanas vimos tambin all
Sgnense en
Plinio los Carenses.
Sandval en el Catal. fol. 30.

CL. Csesar Divi Aug. F. Aug, Divi
xxxnii. M. I.
1
ANTONIO ERTO
Domitise Marcellini Uxori.

Antonias .Slmilianre filian
Ccrtus. T. F.
I.
Q.
ANT.
Inlii
Ncp. Pont. Max.
Consu, Imp.
VUI.
Trib. Potcstat
CAPITULO
con
las inscripciones
muy
11.
75
gastadas, en una de las cuales se divisa el

lo cual arguye fu poblacin muy consi-
nombre de Antonino. Todo
derable en tiempo de los romanos.

76 Y hace por Santacara tambin haber sido despus poblacin
de mucha suposicin y nobleza, como lo arguyen los frecuentes escudos de armas que hoy se ven en Losarcos de las puertas de muchas casas derruidas, Y un instrumento que se halla en la Cmara de
Cmputos de Pamplona en el Cartulario' grande, en donde D. Martn Garcs de Eusa, D. Garca Martnez, de Losarcos, D. Martn
Priz de Olleta, D. Pedro Sanchiz de Egzquiza, D. Jimeno de Necuesa, D. Gonzalo (jarees de Morentn, caballeros pesquisidores
etc. Tugues puestos, etc. establidos por D. Tibalt Rey de Navarra,
Filio de D. Tibalt asimismo Rey de Navarra, la alma del cual haya
buena folganza, por los Cabaylleros, etc por los Infanzones de Navarra sobre las Emparanzas, etc los desheredamientos, etc las fuerzas fechas de heredades, las cuales el Rey D. Sancho Tio del sobre dicho Rey D. Tibalt, etc D. Tibalt mismo haban fecho en lur Reyno
Cabaylleros, etc Duinnas, etc Infanzones, etc todos homes de Linage, sobre queja de los Cabaylleros, etc Infanzones de Santacara,
que decien, que el Rey D. Tibalt les tenie tomada la yerba, etcleyna
de los foros viejos de Santacara: adjudican por su sentencia el gozo de ellos los dichos caballeros infanzones de Santacara. Fecha-
da en Estella, Sbado primero despus de la fiesta de S. Bernab,

El ao no parece por estar gastado por all el pergamino. Pero ya se
ve es del rey D. Teobaldo il^ que comenz reinar ao de 1253 por
Julio, y en. los primeros aos de su reinado son frecuentes semejantes
sentencias de los jueces puestos por el Rey y los Estados para deshacer agravios hechos en los gobiernos pasados, y llamaban jueces de
Emparanzas. Y como estos lo eran para agravios de caballeros, infanzones y dueas de linaje, para el resto de la repblica estaban sealados doce alcaldes, de quienes se hallan por aquel tiempo muchas
sentencias con doce sellos pendientes.
77 Mas, sin embargo de todo esto, la persuasin comn en todo
tiempo y fama heredada ha obtenido que los carenses de Plinio sean
reputados por los de la Puente de la Reina, villa muy noble y principal en Navarra. Y consuena el nombre primitivo que hoy da retiene
de Gars, y con que la llaman todos los naturales vascongados. Y parece sin duda el primitivo, y que el de Puente de la Reina es ms
moderno y tomado de la fbrica de su grande y hermosa puente sobre el Arga por alguna reina que se ignora. Algunos han pensado
fu Doa Juana, la que cas con D. Felipe el Hermoso, Rey de Francia, nieto de S. Lus. Pero es conocido engao; porque del reinado
de D. Sancho el Fuerte, del de su padre D. Sancho el Sabio, D. Garca Ramrez, su abuelo, y D. Alfonso el Batallador, que le precedi,
hay muchos instrumentos originales que la llaman Puente de la
Reina.
Cartulario
Magno tom
1.
fol. 60.
76
LIBRO
I.
Repoblla y aumentla D. yVlfonso el Batallador,' comose ve

del privilegio que tiene la villa, aunque no original, (que de dos que
tena del rey D. Alfonso originales, y se hallan inventariados ao de
1329, siendo alcalde Sancho Ezquerra, ninguno conserva) inserto en
otro de confirmacin del rey D. Carlos I de Navarra y Francia, en
que el rey D. Alfonso, llamndose Emperador, concede los que fuerpM poblar la Puente de Arga^ que se llaini tambin de la reina^
para que hxgan all un i gran le y escogidx poblacin^ campo bueno
y espacioso^ que es desde la puente dicha hasta el Prado de Ovanos
sobre Murubarren. Y entre otras exenciones los hice libres y francos^ y da el fuero dlos varones de Estella:'' (es el fuero de los francos de S. Martn de Estella). Es fechada en la villa de Milagro, en
Junio, era 1140, la cual manifiestamente est errada. Porque esa
era corresponde el ao de Jesucristo 1102, y hasta dos aos adelante no entr reinar D. Alfonso: y diciendo que reinaba en Zaragoza
y Tudela, que se ganaron muchos aos despus, se incluye con ms
evidencia el yerro. Pero es fcil la enmienda de l. El Notario del rey
D. Carlos, que le copi para ingerirle en la confirmacin, antepuso
por inadvertencia la X la L estando en el original pospuesta: con
que sali la era M.C.XL, habiendo deser M G.LX, que era el ao 18."
de su reinado, y ya algunos despus que haba conquistado Tudela
y Zaragoza. Y que se haya de enmendar as vese claro. Porque el tomo primero de los ndices de la Cmara de Cmputos^ cita privilegio
original del rey D. Alfonso acerca dla poblacin de la Puente con
la era 1160, fechada asimismo en Milagro, y por Junio. Y el Cartulario Magno* pone el mismo privilegio en la misma era 11 60, inserto en,
el de confirmacin del rey D. Carlos.
79 Y en nuestro poder est otro privilegio, original sin duda, y con
el signo del rey D. Alfonso, en que se ve que el ao anterior dispona
esta poblacin de la Puente. Y d cargo de poblarla bien un caballero, cuyo nombre ya no se divisa, por que falta el primer rengln,
pero se lee que le llama: '''Monetario mi fidelsimo vasallo y mi po- \
blador de la Puente de la Reina^ y le dice traiga de todas partes
pobladores aqmlla villa de la Puente de la Reina^ y les ofrece ingenuidad y exencin de peaje y lezta en todos sus reinos. Y manda
que quien les quebrantare sus fueros pague mil sueldos para la villa
y una medalla de oro para el Rey, cuanto pudiese el mismo Rey levantarla con el dedo menor. De este gnero de cosas hay muchas en
78
1
Archivo de la Puente de la Reyna. Quicumque veneritis populare ad illo Ponte de Arga, qui
etiam cognomiuatiu' de illa Regina, et maguam, et boaam populationem facientis ibi, concodo
vobis locum bonura, et arnplum, et spatiosum, id' est, do illo Ponto supra nominato usq; ad illo
prato de obanos super Murubarren.
2 Quales habent Varones de Estella.
3 Tomo 1. dlos ndices de Cmara Comptos fol. 25. pag. 7.
Cartulario
Magno tomo
1.
fol. 2.
pag.
2.
Moderatio meo fidelissimo vaisallo, et meo populatori de Ponte Rcginte. Dice autom
ut adducas populatores do mnibus partibus ad illam villam de Pont Keginie.
5
tib
CAPITULO
77
II,
de este Rey. Es la carta fechada en la era 1 1 59, en el mes

de Abril, en el castillo de Estella, donde estaban juntos D. Ladrn y
con ttulo de Sniores D. Jimeno P'ortnez, de Punicastro; D. Iigo
Lpez, de Soria; D. Aznar Aznrez, de Rada; D. Fortunio Iguez, de
Aibar; D. Ponce Guillen, de Estella; D. Redolfo Moneder, D. Gaucelmo Moneder. Siendo obispos D. Esteban en Muesca, D. Pedro en
Zaragoza, D. Sancho en Irunia, que es Pamplona, otro D. Sancho en
Calahorra, y teniendo honor D. Lope Arcez en Estella, Fortuno Garcs. Seor en Njera, Fortuno Lpez, Seor en Soria y Mendigorra,
Iigo F'ôrtez, Seor en Larraga, Atorella en Sangesa, D. Ramiro
en Erro, Apones y Bardn en Murubarren, Sancho Lpez Justicia en
Sarasazo (es el valle de Salazar) Capoz Dest en Calahorra.
80 Pero no por eso se entienda que el rey D.Alfonso fund de
nuevo la Puente. Aumentla mucho, pero ya antes haba poblacin.
Y se colige de un privilegio, en que su sucesor el rey D. Garca Ramrez enfranquece de ciertas imposiciones en hrreos y vino cierto
caballero llamado 'Grison y los caballeros del temple de aquella
poblacin vieja de la Puente de la Reina^ que as la llama. Es fecha'
da en Estella^ en la cuarta semana de Agosto, cuando el Rey tuvo
junta con D. Jimeno Iguez sobre Lerin. Debi de ser algn acto
memorable, pues se calenda por l el ao, que seala era 1146, debe
de ser ao de Jesucristo, y era el duodcimo de su reinado. Y ya se
ve que llamar poblacin vieja es distincin de la otra nueva, que
hizo su antecesor el rey D. Alfonso. La que ste hizo, segn indica
su mismo privilegio, parece es la hermosa poblacin que corre desde
la puente hasta la torre y puerta del reloj. Y la villa vieja parece sera
en el arrabal que ha quedado de la otra parte del puente, y por hall
hacia el convento de las comendadoras de Sancti Spritus, incluyendo
el trmino desamparado del lugar, que llaman Zuburrutia, de que
solo ha quedado la iglesia de S. Eutropio: que por haberse despoblado mucho, le anexion con la Puente el re}^ D. Carlos el Noble
primero de Abril de J416. ^Y el convento de las comendadoras dice
antigedad, y remeda mucho fbrica de Templarios, y deban de
morar all cuando habla el privilegio del rey D. Garca.
81
Hay en la Puente muchas casas nobles de hijosdalgo y caballeros llamados Cortes: y fu en ella el memorable acto de la junta
de los ricoshombres, caballeros, infanzones y mensajeros de buenas
villas, que se mancomunaron para restituir el reino la reina Doa
Juana, hija del rey D. Lus Hutn, quien los franceses queran excluir de la sucesin, pretendiendo ala sorda introducir en Navarra la
Ley Slica, de que hay en la Camarade Cmputos^ instrumento con
sesenta y cinco sellos pendientes. El rey D. Carlos III la ennobleci
con palacios suyos, que hoy poseen los condestables, y se ven mulos privilegios
Carul.
1. fol. 1. Vobis Grison,

Ponte Reginae.
Mag. tom.
latione vetula de
et
mnibus senioribus Templi
Archivo de
'i
Cmara de Comptos, Cajou de Pamplona, QnVoltonQ
la
Puente.
4.
num.
94,
Domini de
illa
Popu
78
LIBRO
I.
chas compras suyas de campos y heredades para los jardines Reales y

fbricas, que dispona al modo de las de Olite y Tafalla.
.
Sguense
XV.
en Plinio los iliimberitanos^ que sin controver-
son los de
de Lumbier, villa noble y princi.

pal y lugar muy fuerte por naturaleza, y que lo puede
ser del todo poca costa de la industria y arte. Tiene su asiento en
una eminencia entre los dos ros Sarasazo, que baja del valle de Salazar, Irati, que baja de los de Aezcoa y Arce aumentado con otros
arroyos que nacen en Roncesvalles. Y juntndole ambos ros en
Lumbier, cogindola en medio y formando despus la hoz maravillosa en unas altsimas peas que le caen cerca, van desaguar al ro
Aragn antes de Sangesa, El rey D. Teobaldo II por el buen talento que mostraba su servicio, (as habla) la dio sus ruedas y molin s de Bahuzulo, ao de la Encarnacin 1269,' uno antes de su muerte en Trpana de Sicilia de vuelta de la jornada de Tnez con el rey
S. Lus, su suegro. El rey D. Carlos el Noble por obviar las grandes
discordias entre los dos Estados de hijosdalgo y francos uni las jurisdicciones y dio todos los honores de hijosdalgo por carta suya
en Tudela 9 de Febrero de 1391. Por los aos de 1450 y adelanteen las guerras, ms que civiles, pues eran entre padre hijo, sigui
la faccin beaumontesa, sealndose mucho por el Prncipe de Via-j
na, D. Carlos, por quien sufri apretado cerco del rey D. Juan, quej
envi sobre ella su hijo D. Alfonso de Aragn, Duque de Villaher-J
mosa. Mantvola con valor D. Carlos de Artieda hasta que las gentes de la faccin beaumontesa, reforzadas con dos mil caballos qu(
envi de socorro el Rey de Castilla, que pretenda al Prncipe para^
esposo de la infanta Doa Isabel de Castilla y castigaba cebando las
discordias del hijo las que el padre haba causado en Castilla, envolviendo al reino de Navarra por largos aos en guerras intiles y daosas, la libraron del cerco, levantndole D. Alfonso por orden del
rey D. Juan, su padre. La princesa Doa Leonor, hermana del Prncipe y Lugarteniente del Reino despus de su muerte, en privilegio
suyo, fechada en Tafalla 15 de Febrero de 1467,* ensalza mucho la
lealtad de Lumbier en tiempos pasados y en los suyos y la hace merced de ocho das de feria franca desde primero de Mayo y seis desde
la vspera de S. Lucas, y la remite las tres partes de los cuarteles como las cinco cabezas de merindades, exceptuando los que se concediesen para casamiento de infantas y otras gracias.
83 En Tito Livio * se topan con frecuencia memorias de los puesia
la
villa
'^
2
B
%
Archivo de Lumbier.
Archivo de -Lumbier.
Archivo de Lumbier.
tvius
rib.
25,
CAPITULO
79
TI.
que Florin de Ocampo' interpretlos de Sangesa

comprendidos en los vascones. Fueron los que, conducidos hasta nnêro de siete mil y quinientos cargo de Indbil
para engrosar el ejrcito cartagins yendo juntarse con l, fueron
en la marcha asaltados de Publio Scipin, padre del Africano, y el
ejrcito romano, y sustentaron la batalla hasta que, llegando Masinisa en su ayuda y ciiendo con la caballera berberisca los costados
de los romanos, y sobreviniendo despus el resto de los cartagineses y cargando por la retaguardia romana, fu roto y desbaratado el
ejrcito romano, cayendo Publio Scipin atravesado de una lanza el
costado derecho. La cual derrota fu causa de la que veinte y nueve
das despus dieron Gneo Scipin, su hermano, extinguiendo casi
del todo el nombre romano de Espaa. Pero de estos pueblos habla
Livio tan obscuramente, que no se puede hacer juicio con firmeza del
asiento que tenan, y solo se deduce del que confinaban con los ausetanos ilergetes, que no les caan muy lejos. Y por sola alguna
afinidad de los nombres de suesetanos sangesanosy no nos atreveblos suesetanos,
y sus comarcas,
mos
contarlos entre los vascones.

La misma cuenta es de la ciudad de Tarazona, de quien dice
Zurita^ que Plinio la cont entre los vascones. No sabemos dnde,
solas dos veces la nombr. 'Ûnaen ellib. 34, cap. 14, celebrando sus
aguas por excelentes para el temple de las armas, como las de Blbi-
84
cerca de Calatayud, y las de Como, en Lombarda. Y aqu nada

hay de nacin que perteneciese. La otra es contando los pueblos del
Convento Jurdico de Zaragoza en ellib. 3, cap. 3, donde dice: "Los
de Huesca de la regin vescitania^ los de Tiiriason^ etc. Qu Regin fuese la Vescitania y si fu alguna porcin que perteneciese
los vascones no se apura, porque no hay otra noticia que sta. Puede ser que las montaas de Jaca corriesen hasta Huesca la regin de
los vascones, y en eso prodr estribar el que Plinio contando las naciones que corran desde el cabo de Creus hasta el Ocano por la
raz del Pirineo, no contase los ilergetes por estar estos algo ms abajo de las races del Pirineo y correr por sus cumbres y por sobre los
ilergetes la tierra adentro los vascones. Pero an en esta cuenta es
muy dudosa cosa si la palabra De la regin Vescitania^ que se aplica los oscenses, haya de aplicarse tambin los turiasonenses, habien do interrupcin. Ptolomeo conocidamente cuenta Tarazona
entre los celtberos: y as l como Strabn Huesca ntrelos ilergetes.
85 Lo que con alguna mayor seguridad podramos afirmar es
que Turiasn tiene el nombre vascaicD con diminucin de la letra
inicial I, que sin ella tambin nombra el Itinerario Iturisa Turisa.
[turiasn suena lo mismo que buena de fuentes^ cual lo es esta ciulis
Ocampo
Surita
lib.
lib. 1.
5.
cap. 42.
An. Cap. 45.
Plinio lib. 31-. oap. 14.

3
HaB3 alibi atque alibi utilior uovilitavit
lim in Higpania, et Turiasonem, Comuu in Italia.
i
Plinius
lib.
3.
cal
3.
loca gloria'
Oscenses regionis Vescitauie Turiosonenses,
et.
'ei'ri.
sicut Bilbiij
LIBRO
80
I.
dad en copia, abundancia y calidad singularsimamente en toda la

Espaa Tarraconesa; y lo que de aqu se sigue, de deliciossima amenidad. La calidad para el temple de las armas ya se dijo de Plinio.
Y estando Tarazona las puertas de los vascones como hoy de Navarra, y rozando sus mojones, esta deduccin parece la natural y domstica; 'y no las fabulosas y peregrinas de los tirios y los ausnicos,
que vinieron con Hrcules, que recurrieron el arzobispo D. Rodrigo Jimnez y Lucio Marineo Sculo los turios pueblos del golfo de
Taranto en Italia, de donde dedujeron el nombre Tarazona Beuter^

y Juan de Marieta.
86 Lo que ms extraamos es que, contando con tanta expresin
Plinio las calidades de muchos de estos pueblos de los vascones y
modo de fueros con que vivan entre los romanos, diga Arnaldo Ohenarto'* que ninguna de las ciudades de los vascones hicieron los romanos estipendiaras, sino que las dejaron vivir con ventajoso tratamiento. De todo hubo y antes las ciudades de mayor poder quedaron de peor calidad, ocasionndolo la resistencia que les hicieron.
Entresacando las ciudades de los vascones de las dems que se incluan en el Convento Jurdico de Zaragoza, Plinio^ las cuenta con
estas calidades: De los latinos viejos los cascanteses^ los ergavicenses^ los graccurritanos^ los tarrageses^ confederados^ stipendiarios
los andologenses^ los arocelitanos^ los calagiirritanos^ por sobre-
nombre fibularenses, los carenses^ los itrisenses^ los ilumberitanos^ los iacetanos^ los pompelonenses^ los segienses.
CAPTULO
De
IIL
las regiones que se extendieron los vascones en tiempo que reinaron los
GODOS EN Espaa.
que sucede
10dose por
las cosas
que se aprietan, que, estrechn-
parte que las constrie la fuerza, revientan y

ai^rnînrhnn por los lados, sucedi los vascones
apretados con las guerras de los godos y carga de su gran poder. Al
principio de su entrada en Espaa y mientras el Imperio Romano en
los confines de la Andaluca y Portugal conserv algn poder y las
dems naciones septentrionales que precedieron los godos en la
la
Rodericus Tolet. Marineus apjd No.iium
Beuter, et Marieta apud dudem.
Oihenartus
Plinio
lib.
in
Vasconia
8. cap. 3.
lib.
1.
cap.
in
Hispania.
8.
Latinorum Veterum Cascantenses, Ergavieenses, Graccurritauos.
ratos Tarragenses. Stipendiarios Andologenses, Arocelitanos, Calagurritanos,
Psede-
qui Fibulai-euses
cognominautuv, Carenses, Iturisenses, Ilumberitanos, laccetanos, Pompeloneuses, S3gienses.
CAPITULO
81
III.
entrada de Espaa, hicieron alguna balanza contrapesando su poder;

y an mucho despus en varias ocasiones hicieron los vascones grandes entradas por toda la Espaa Tarraconesa,' como dice el Arzobispo de Toledo, D. Rodrigo Jimnez, hablando de Suindla, Rey de los
godos. Al principio parece fueron las entradas por la Celtiberia, con
la cual confinaban. Para lo cual parece se aprovecharon de la buena
disposicin de nimos que hallaban en la nobleza de la Espaa Tarraconesa, que aborreca el seoro de los godos y se tena por los
romanos, como escribe S. Isidoro hablando del rey Eurico. El cual,
aunque cargando con el poder de los godos, cogi Pamplona y Zaragoza. Con la retirada que luego hizo Francia con el ejrcito y embarazo de las conquistas de Arles 3^ Marsella parece se recobraron
aprisa: por lo menos de Pamplona parece lo aseguran las largas guerras que los vascones mantuvieron despus con los reyes godos, sus
sucesores, y frecuentes entradas que hicieron por las provincias comarcanas en los tiempos de los reyes Leovigildo, Recaredo Gundemaro, Suintila, Recesvinto, VVamba, que con todos ellos se prueba
con escritores de aquellos tiempos, muy cercanos, haber guerreado
los vascones.
Las entradas por la Celtiberia debieron de ocasionar el edificar
2
guarnecer
en ella de murallas el rey Leovigildo la ciudad de Rey
cpolis,'^ que dijimos ser Riela, no muy lejos dla frontera de los vascones, dndola el nombre de su hijo Recaredo,* como escribe el Abad
de Valclara y S, Isidoro, autores de aquel tiempo, y el Cronicn Emiiianense, que, como dijimos, se escribi cerca de ochocientos aos
h. Y de estas entradas en la Celtiberia debi de quedar en ella y
cerca de la ciudad de Osma el nombre de Zayas de Vascones, que
hoy se conserva en un pequeo pueblo. Estrechados por la Celtiberia los vascones con el poder de Leovigildo,^ parece invadieron las
regiones montuosas, subiendo por lava y ocupando la Cantabria,
que la aspereza natural de la tierra aseguraba ms la esperanza de
mantenerla contra poder tan desigual. El Abad de Valclara escribe ^ que Leovigildo entr con su ejrcito en la Cantabria^ que desbarat los que haban invadido aquella provincia, y que la redujo
su obediencia^ cogiendo Amaya. Y aunque la suma concisin de
este autor no especifica, no solo los trances de armas de esta y otras
ocasiones, pero ni an quines fuesen los que haban invadido la Cantabria, el tiempo y disposicin de las cosas de Espaa, estrechura
de las armas romanas retiradas los confines de la Andaluca y Lu'
Rodericus Tole.
lib. 2.
de Rebus Hisp. cap.
18.
Initio
regni
incursus
Vascouum
coarctavit, qui
Tarraconensem Provinciam iufestabant,

2
S. Isidorus in Histor.
Tarraconensis etiam nobilitatem, quse
Goth.
ei
repugnaverat,
exercituf
irruptione peremit.
li
Chron. Goth.
Biciatensis
in
Isidorus
Histor. Goth.
in
Chronicon Emilianense
Biciarensis ibidem. Leovigildus
Amaiam
occupat, opes
TOiMO VIH.
in
Leovigildo.
eorum
Eex Cautabriam
iugressus ProViuciae
pervadit, et Provinciam in
suam
pervasoi'es
rcdigit ditioneni.
(j
itevflcifi.
LIBRO
o"!
i.
quietad de los suevos en Galicia y lo que posean de la Luaunque pocos aos despus se levant la llama de la guerra
de Leovigildo contra ellos, arguye fueron los vascones los que invadieron la Cantabria. Y lo asegura con ms firmeza el conato con que
los vascones insistieron en quererse enseorear de la Cantabria an,
muchos aos despus, y en el primero del reinado de Wamba, en que
como escribe Juliano Arzobispo de Toledo, autor, del mismo tiempo
El rey Wamba acometiendo los vascones para debelarlos^ se detena en las tierras de Cantabria. Y el Cronicn Emilianense antes
de la guerra contra Paulo Tirano, que se levant con Catalua y la
Galia Gtica, dice * que dom los feroces vascones en los fines de
Cantabria. Y as lo escribi tambin el Arzobispo de Toledo, D. Rodrigo y el obispo D. Lucas de Tuy, que insîri en su Cronicn^ el texto de Juliano y despus los escritores modernos.
sitania,
sitania,
'
ero en lo que con
n.
ms firmeza parece hicieron
pi los
vascones fu en las tierras aledaas de los vrdulos,

extendindose por lava, que les perteneca, y por la Bureba: y parece que estas regiones las ocuparon no solo con presidios,
sino con poblaciones introduciendo en ella su nombre de vascones.
De donde vino ser que en los tiempos de los godos y no poco tiempo despus de la prdida de Espaa por los rabes y africanos la
provincia de i\lava se comprenda en la Vasconia, y se llamaba de su
nombre. Vse claro recurriendo las fuentes de las Historias de Espaa por aquellos tiempos. El Abad de Valclara y Obispo despus de
Gerona, autor que, como est dicho, floreci en tiempo de Leovigildo
y fu perseguido por l y desterrado Barcelona por no querer consentir en la perfidia arriana, como escribe S. Isidoro,
y que escribi
tan menudamente y por aos la vida y hechos de Leovigildo, despus de haber puesto la guerra ya dicha de Cantabria el ao sexto
de su reinado y dcimo del emperador Justino, al ao dcimo tercio
de su reinado y quinto del emperador Tiberio dice: Que el rey Leovigildo ocup parte de la Vasconia y edific la ciudad que se lla''
maba Victoriaco: la cual se entiende ser Vitoria, como entendemos Victoriano, lugar all cerca.
4 En este testimonio tropez Ambrosio de Morales reprobando
Vaseo, que ley como nosotros, y afirmando no dijo tal el Biclarense
sino que Autarico, Rey de los longabardos, edific en Italia la ciudad
lulianus Toletanus.
tabriee
Gloriosas
Eex Bamba Vascones rebellantes debellaturus
in 'partibus Can-
morabatur.
Chronicon Emilianen.
'ii
Rodericus
Isidorus
Biciarensis
in
lib-
Chronico
Bamba. Prius Vascones feroces in fiuibus Canta briee perdomuit.
in
lib
3, cap. 3.
de claris Scriptoribus.
in
Chronico.
Anno
V. Tiberii, qui cst Leovigildi
XUI. Lcovigildus Rex partem Vasco,
nio occupat, et Civitatcm, quae Victoriaciira nuncupatri condidlt.
CAPITULO
83
ll.
llamada Victoriaco. Morales debi de encontrar con algn ejemplar

viciado, que le ocasion el yerro; porque en cuantas ediciones hemos
visto est asL Y como ley Vaseo ley tambin Arnaldo Oihenarto,
autor exacto, en su Noticia de la Vasconia, y tambin D. Diego Saavedra en su ingenioso y elegante tratado de la Corona Gtica: y no
parece creble que tantos ejemplares que miraron honibres exactos
estuviesen viciados y solo el de Morales verdadero. Puede ser equivocase Morales el que en el mismo texto de aquel ao hace mencin, el Biclarense del rey Autarico.
Las palabras del texto porque
no haya confusin son estas. En el ao quinto de Tiberio^ que es el
dcimo tercio de Leovigldo^ los longobardos eligen Rey de su linaje por nombre Autarico^ en cuyo tiempo los soldados romanos fueron muertos y los longobardos ocupan los trminos de Italia. Los
sclabones debastan el Illirico y las Franelas. El rey Leovigildo
ocupa parte de la Vasconia y edifica la ciudad llamada Victoriaco.
Y hace buena consonancia que, habiendo expelido de la Cantabria
los vascones al ao sexto de su reinado, siguiendo la fortuna de la
guerra, se entrase por las tierras de los autrigones y vrdulos, que
eran paso para los vascones: y que ocupada parte de la regin, que
ya se contaba por de ellos, edificase para frenla ciudad de Victoriaco, que todos interpretan Vitoria en lava. Aunque el privilegio
del rey D. Sancho el Sabio de Navarra, que dice la edific de nuevo
y puso por nombre Vitoria, siendo antes un pequeo pueblo con
nombre de Gasteiz, parece obliga sospechar que la Victoriaco de
Leovigildo es Victoriano, lugar hoy pequeo all cerca, tres leguas de
la ciudad de Vitoria, las faldas del celebrado monte Gorbea.
'
lomo quiera que

de
la
IIL
sea,
Vasconia, que la d
con
el
el
mismo nombre de
Abad de
parte
Valclara, se conserv
muchos aos despus la provincia de lava, hasta

que con la mudanza de los tiempos comenz llamarse tambin Alava, sin duda del nombre de la ciudad principal Alba, en quien como
en primera de los vrdulos encabez todos sus catorce pueblos Plinio, como dijimos y. Y as se hallan las tierras de lava, y parece
que con mayor extensin que la que hoy tienen, llamadas promiscuamente ya de vascones y ya de lava. Vse claro del Obispo de
Salamanca, Sebastiano, autor que fioreci al principio de la prdida
*
de Espaa. El cual, hablando del rey D. Fruela de Asturias, dice:
"'
Biciarensio.
Auno
V.
Tiberii, qui est Leovigildi XIII.
Longobardi
iii
Italia
Regem
sibi
ex
suo genere eliguut vocabulo Autharich, cuius tempere, et milites Romani omnino sunt ceeei, et
trminos Italiae Longobardi sibi occupant. Sclaviuorum gens Iliricum et Tracias vastat, Leovil*
gildus Eex partem Vasconise occupat, et Civitatem, quse Victoriacum nuncupatur, condidit.
2
Plinius
lib. 3-
cap.
3.
in Vita Froilan*.
Vascones rebellautes supervit, atquo edomuit. Muni*
adolescentulam ex Vasconum prseda sibi servar i pi'eecipiens postea eara in regale
coniugium copulavit, x qua filium Adefonsum suscei)it,
Sebastianus Sa Imant.
nam quandam
84
LIBRO
I.
Sojuzg y dom los vascones que se haban levantado^ y mandando que se le reservase tina doncella de la presa de los vascones por
nombre Munina^la admiti matrimonio Real y tuvo de ella su
hijo Alfonso. Que estos vascones que redujo su obediencia fuesen
los pueblos de lava, dejlo su advertido con expresin el mismo
autor, y fuera bien se hubiera observado ms. Porque tratando de la
entrada en el reino de este D. Alfonso, que fu el Casto, y asechanzas con que le ech del Reino, su to Mauregato, y como por esa ocasin se retir las tierras de lava, dice:
Prevenido por la astucia
de sil to paterno Mauregato^ hijo de D. Alfonso el Mayor ^y habido en una esclava^ echado del Reino se retir lava los parientes de su madre. Si Munina, madre de D. Alfonso el Casto, era de la
presa de los vascones, que sojuzg D. Fruela padre de . Alfonso y
ste, echado del Reino, se huy lava los parientes de su madre,
claramente y sin tergiversacin se deduce que por los vascones que
dice redujo D. Fruela entendi los pueblos de lava, y que los llam promiscuamente ya vascones y ya alaveses. Con el mismo nombre de vascones parece los signific tambin el mismo Sebastiano en
la vida del rey D. Ordoo I cuando dijo:^ Ordoio en el ao primero
de su reinado^ habiendo movido su ejrcito contra los vascones que
estaban levantados^ y habiendo reducido su obediencia su tie*
rra, etc.
6 Parece que los pueblos de lava insistieron mucho en sacudir
el seoro de los reyes de Asturias. Porque D. Alfonso llamado g/
Magno y tercero de este nombre, hijo de D. Ordoo y dicho, hizo
tambin jornada contra ellos, como lo escribe Sampiro, Obispo de
Astorga, cercano sus tiempos: ' Estando el Rey ocupado en estas
obras vino un aviso de tierra de lava, de que se haban engredo
sus nimos contra el Rey, el cual, 03^ndolo, determin ir all. Con
el espanto de su llegada, compelidos y reconociendo su derecho, se
le humillaron prometiendo ser fieles su reino y seoro y hacer lo
que les mandase; y de esta suerte obtuvo lava, reducindola su
seoro. Y Eiln, que era como Conde su3ô, lo llev preso enhierros Oviedo. Esta jornada, que con palabras tan expresas dice
Sampiro fu contra tierras de lava, dice fu contra los vascones el
Cronicn Emilianense, que se acab de escribir en la era 921 por Noviembre, que es ao de Jesucristo 88 J y el veinte y ocho del reinado de D. Alfonso despus de la muerte de su padre D. Ordoo. Y
Sebaslianus
nati, 4
Regno
ib'da.Ti.
deiectus,
Sebastianus ibidem.
Prevontus fraude Mauregati Patrui sui
fllii
Adefousi maioris
de
serva
apud propinquos matris suoe in Alavam commoratus est.

In primo anno, Ordoniua Regui sui, cum adversus Vascones rebelantes
exercitum moveret, atque illorum patrian suo iuri subiugareb, et

3 Sampyrus Astur. in Histor. Ipse vero istissatageus operibus, Nuncius ex Alavis venit; eo quod
intumuerant corda illorum contra Regcm. Rex verohsecaudiens illuc ir disposuit. Terrox'e advcntus eius compulsi sunt, et sbito iura debita cognoscentes supplices colla ei miserunt, pollicentes
se Regno et ditioni eius fideles existere, et quod imperaret efficere. Sic Alavam obtontam proprio*
que imperio subiugavit Ellonom vero, qui Comes illorum vidcbatur, forro vinctum socum Ovo..
tun atraxit.
CAPITULO
8o
III.
Quebrant y humill con su ejrdcelo el autor por estas palabras:

cito la fiereza de los vascones. Con que se ve que por ser lava en'
tonces tierra comprendida en el nombre de los vascones, la llamaban

los autores de aquellos tiempos con entrambos.
'.
IV.
no haberse apurado
3^
cotejado con exaccin estos
testimonios y por ignorarse las regiones que en diferentes tiem.pos se extendan los vascones, se han cometido yerros graves. El arzobispo D. Rodrigo de Toledo* con la equi-
vocacin del nombre de vascones y saber que en tiempo de los romanos correspondan casi del todo lo que hoy se llama Navarra,
viendo en el obispo Sebastiano que el rey D. Fruela haba hecho jornada contra los vascones y sojuzgdolos, convirti la palabra x'a^cones y navarros. Fuese tras l, como ordinariamente, el Obispo de
Tuy, D. Lucas. El Diario de Crdena, ' que se escribi como cuatrocientros aos ha, se desvi an ms del camino. Porque hallando dificultad, segn parece, en que los Re3ês de Asturias hiciesen en estos
tiempos jornadas y conquistas en Navarra, ley interpret la palabra vascones en Gascua de Francia, diciendo de la jornada de
D. Ordoo I contra los vascones que puso Sebastiano, que venci
muchas veces los moros^ gan de ellos muchas tierras^ pobl
muchas villas^ conquiri Gascona^ que se le alzara. Cosa desbaratadsima que los Reyes de Asturias, encerrados entonces en los montes, y que duras penas se -arrojaban en correras arrebatadas los
llanos, y que si algunas ciudades conquistaban en ellos, las dejaban
yermas por no poderlas mantener, retirndos con la ropa y despojos y cristianos que haban rescatado de los moros, estando tan acosados de ellos, y teniendo tanto que hacer dentro de Espaa, se fuesen hacer conquistas en la Gascua, en Francia, y tuviesen en ellas
sujetas provincias en tiempo en que tanto floreca el imperio de los
francos, y que dominaban, no solo toda la Francia sino Italia, Alemania y otras muchas tierras.
8
Tras el arzobispo D. Rodrigo y obispo D. Lucas (que el Diario
de Crdena no anda tan mano) se fueron gran copia de autores
modernos, imaginando camino lo que hallaban hollado con pisadas
de algunos que hubiesen precedido, no siendo camino todo loque
se ha pisado. Y sobre esos cimientos levantaron discursos de haber
los Reyes de Asturias y Galicia tenido seoro en tierras del reino
de Navarra los principios de comenzarse recobrar Espaa dlos
rabes y mahometanos, siendo ajensimo de la verdad. Tanto puede
Chronicon Aetiilianen vita Alfonsi
3.
Vasconum foritatom cum
oxorcito buo coutrivit, atque;
miliavit.
2
Rotlericus Toictanus
El Diario de Crdena en
lib. 4.
cap. 6. Lucas Tudensis

la vida
in
de D. Ordoo.
Chronico Mundi.
liu-
80
LIBRO
I.
una palabra no bien interpretada y una inadvertencia en hombre de

autoridad, cual fu el arzobispo D. Rodrigo. Porque antes de l y en
las fuentes de la Historia de Espaa, cuales son las que hemos exhibido, muy clara estala verdad de dnde y en qu tierras fueron estas conquistas. Y el enderezarse la corriente de la Historia, en las
fuentes se ha de emprender, como en lo natural la de los ros. Porque si una opinin errada con el curso del tiempo llega hacer corriente, y aumentando, el caudal, con el que la contribuyen los pareceres de otros, que en ella entran como aguas, abre madre, es empresa difcil el enderezarla el curso como quiera; que pocos ingenios
nacen superiores los vicios de la educacin: y ni an dudar llegan
de la verdad de las noticias primeras con que se criaron. Los ms de
los hombres cuentan los autores, pocos los pesan. Y en todo gnero
de pareceres sucede lo que dijo Tcito de las conjuraciones y sedi-
Que de donde son los ms son luego todos.

Algunos de los escritores ms exactos, como Ambrosio de Morales y Sandval, y lo observaron y dejaron advertido, como se
ver adelante, donde ms de propsito se tratar esto, que se vino
aqu incidentemente. Pero, aunque de paso, no permite la exacta
comprobacin el dejar de notar que el mismo obispo Sampiro en su
Historia, despus de haber puesto la jornada dicha de D. Alfonso ll.
expresando fu contra los pueblos de lava, que el Cronicn Emilianense llam vascones por la razn dicha, dentro de muy poco
dice sus confederaciones y ligas con los Reyes de Pamplona y matrimonio con la infanta Doa Jimena, diciendo: No mucho despus
colig consigo toda la Galia juntamente con Pamplona por ttulo
del parentesco^ tomando por mujer Doa Jimena^ que era de su
prosapia^ de quien tuvo hijos D. Garca^ D. Ordoo^ D. Fruela y
D. Gonzalo, Y con esta ocasin, como notaron Sandbal y Morales,
se introdujo en el reino de Lon y en el primognto el nombre de
Garca, no usado all, y comn en Navarra.
10 Y cuando no hubiera expresado con tanta claridad que la jornada y conquista haba sido en tierras de lava, de este testimonio se
convenca con certeza no haba sido contra los navarros comprendidos con el nombre de Pamplona, de que en la vida de D. Ordoo 11.
uso el mismo Sampiro,^ llamando sus reyes Reyes de Pamplona,
pues tan poco despus de rendidos y sojuzgados los de lava, buscaba los Reyes de Navarra por compaeros, que eso es adsociavit,
y se coligaba con ellos estrechando la confederacin con lazo de
matrimonio. Y que esto fuese muy poco despus de la jornada contra lava, se ve claro. Porque Sandval en las notas las Historias
de los cinco Obispos comprueba con certeza y con escrituras origiciones:
'
Tacitus. Et unde Plures erant,
omnes
fuere.
post universam Galliam simul cum Pampiloua causa

coguationis secuui adsociavit uxorem ex illoruua prosapia accipieus, uoinin Xcmeiiam. hos quatuor subscriptos filios ex eagenuit. Garseauum, Ordonium, Frolanum et Gun disalvum.
2
Sampyrus
Sampyrus
in
in
Vita Alfonsi 3.
Non multo
Vita Ordonii 1.
Quo audito Pompcloueiisis Garsea Rex,
Sauctii
filius.
CAPITULO
87
III.
mismo rey D. Alfonso, que entr reinar en la era 904.

Despus de haber reinado algn tiempo, aunque poco, pone Sampiro
su expulsin del Reino por el intruso tirano 3. Fruea Vermdez, de
que se dir, y la fuga de D. Alfonso lava, muerte del tirano y
vuelta del Rey su reino, y el haberse ocupado en reedificar y repoblar la ciudad de Sublancia. Y despus de todas estas cosas, en que
se pasaran algunos aos, pone la jornada contra lava, y despus
el matrimonio con Doa Jimena: y es forzoso fuese muy presto. Porque
el ao nono de su reinado y le de, salucol,,
If
Tî
Sigunm
tis pone Dne
1
j
j
uiucstra casado con ella una piedra de
indomibus ist is
ut non permitas
fortalcza de Ovicdo, que est pasada
Introire
Angelura
percutientem.
la primera puerta y en la pared que
hace frente ella, cuya inscripcin graAiefonsus Princeps bada CU cuatro ugulos dc uua cruz diIn" Christi nomine
nales del
cum
coninge
scemena
Poned Seov,
^^^^ pavu qiie
de salud en
fio eutre en ella el
^^^^
sancserunt
Era D.ccccxniA.^^^^^^
devastadov. En el nombre de
Jesucristo^ Alfonso^ Principe^ con su mujer Doa- Jimena decretaron edificar este Palacio en la era D.CCCCXFIL A.
Tambin Sampiro cuenta por obra de D. Alfonso este Pala11
cio. Y del ao anterior, es saber, era 912, es la cruz de oro que dio
el rey D. Alfonso la iglesia de Santiago, en cuya inscripcin se expresa la daba el rey D. Alfonso con su mujer la reina Doa Jimena,
como not Morales, lib. 15, cap. 5." Y parece ser que por aquellos
tiempos lava comprenda mucha ms tierra que la que hoy se cuenta
con ese nombre y que comprenda toda la mayor parte de la Bureba: as porque parece increble que regin tan estrecha tuviese fuerzas para tan continuado tesn de resistencia y contra tantos reyes,
D. Fruela, D. Ordoo, D. Alfonso, como porque poco despus en algunos privilegios del conde Fernn Gonzlez de Castilla se halla tena
algn seoro en lava tiempo que los Reyes de Navarra posean
pacficamente toda la regin que hoy se llama con este nmbrela
Rioja y la mayor parte de la Bureba porque dominaba el Conde en
algunos pueblos de sta. Y es de creer que los movimientos de los
pueblos de lava fueron por ocasin de los Reyes de Navarra, que
les caan ms cerca, y de quienes podan esperar ms prontos los socorros, fuera de la semejanza majôr en lengua y costumbres.
Con el matrimonio de D. Alfonso l con la infanta Doa Ji12
mena debieron de ajustarse estas diferencias; porque, siendo antes tan
frecuentes los movimientos, despus de este matrimonio no se hallar alguno otro ni memoria de que los Reyes de Len tuviesen ms
seoro en las tierras de lava. Sino que la suma brevedad del Cronicn Emilianense y de Sampiro omiti muchas cosas, y obliga barruntar por conjeturas lo que se call. Y tambin se descubre que el
tiempo m.ismo que dominaron los Re3ês de Asturias en tierras de
lava siempre fu con alguna diferencia que en las otras tierras suyas y con menos sujecin, y al modo que en las tierras del condado
de Castilla. Porque la retirada ordinaria de los Reyes legtimos de
hanc aulam
construere
^^g.
i>eal
88
LIBRO
I.
Asturias cuando por intrusin de tiranos fueron echados de su reino?

fu lava. Lo cual no pudiera suceder sino hubiera alguna diferente forma de gobierno y menos sujecin/ Del rey D. Alfonso el Casto
ya se vio cuando por el tirano Mauregato fu expelido del Reino, que
se retir y abrig en las tierras de lava, y entre los parientes de
su madre Doa Munina. Y lo mismo cuenta Sampiro de este rey D.
Alfonso el Magno por estas palabras: ^ En la entrada de su reino y
andando en los catorce aos de su edad, un hijo de perdicin, D.
Fruela Bermdez, vino dlas partes de Galicia buscar el reino
queno se le deba. El rey D. Alfonso, oyendo esto, se retir las
partes de lava; pero el malvado D. Fruela fu muerto por el Senado de Oviedo. Lo cual oyendo el Rey, volvi su tierra y fu recibido con agrado. Êl Cronicn Emilianense especifica fue el ao
primero de su reinado y dcimo octavo de su edad que D. Fruela
Vermdez era conde de Galicia, que el rey D. Alfonso se retir las
partes de Castilla, que refuerza la conjetura de que el nombre de
lava comprenda mucha ms tierra que la que hoy y que se entraba
mucho por la Bureba. Si no es que digamos que alguno algunos de
los condes que gobernaban en tierras de Castilla concurriesen tambin con los de lava en abrigar al rey D. Alfonso desposedo. lava
se podr preciar de haber sido asilo de seguridad y refugio dos de
los ms excelentes prncipes de Espaa, Alfonsos ambos, el Casto y
Magno.
el
De
la
misma
V.
suerte que,
como
se
ha
visto, se
extendieron
vascones en poblaciones por las tierras de lava,

que solan ser de los vrdulos, y por los mismos tiempos y con la misma ocasin de guerras con los godos de Espaa, parece que, estrechados por las partes de la tierra llana y redundando la
multitud, bajando el Pirineo, se entraron por la Francia, conquistando
an ms dilatadamente las regiones circunvecinas de la Aquitania.
Apur tan exactamente estas entradas y conquistas de los vascones
en la Aquitania Arnaldo Oihenarto'' en la noticia de una y otra vasconia, que ni se puede dudar de lo que prueba ni aadir mucho que
importe su investigacin. Lo que de ella resulta es que hacia los
aos de Jesucristo 581 Chilperico I, Rey de los Francos, envi cargo del Duque Bladasts ejrcito contra los vascones que haban
ocupado parte de la Aquitania. La cual jornada le sali infeliz Blalos
Sebastianus Salmant.
Sampyrus Astur. in Vita Alfonsi. 3, In ingrcssione Regni annos gerens retatis 14. ftlius qudam
perditionis Froila Veremandi ex partibus Gallocioe venit ad inquircndnm regium sibi iiou debitum. Rex vero Adefoiisus liceo audiens recessit iu partibus Alavensium. Ipse vero nafandus Froila
SenatuOvetensi iuterfectus est. Hoc audiens Kex ad propria remoavit, et pacici^ susciptus eat.
3 Chronicon Emilianense" Primoque; Regni anno, et fuasuativitatis XVIII. ab apostata Frolane Ga2
lleciaj
Comit per tyrauidem Reguo privatur. ipseque Bex Oastolla
Oihe:artus
Noticia utriusque; VasconicC
iib.
3. cap.
1.
so contulit.
CAPITULO
iir.
80
porque perdi en ella la vida y la mayor parte del ejrcito, como

Gregorio Turonensen' y Fredegario," autores, el primero de
aquel tiempo y el segundo cercano l. Poco despus hacia los anos
de Jesucristo de 590 parece que los vascones, saliendo de la aspereza
del Pirineo en gran nmero, hicieron entrada poderosa por la Francia, y que varias veces el duque Astrobaldo sali con ejrcito contra ellos, aunque con muy poco provecho ni enmienda de los daos
que hicieron los vascones haciendo presas en la tierra y ocupando
parte de la Aquitania, como dice S. Gregorio Turonense/
Por los aos de 07 los reyes Teodorico ^y Teodoberto, que
14
habiendo vencido Clotario, dominaban en la mayor parte de Francia y en la Aquitania, parece redujeron su obediencia los vascones de allende el Pirineo, y le pusieron por gobernador Genial, como
cuenta Fredegario." Porcerca del ao 27, concitados por persuasin
de Senoco, Obispo de Elusa, en la Novempopulonia, y de su padre
dastes;
lo dice S.
Paladio, se levantaron contra el rey Clotario los vascones, como

cuenta el mismo Fredegario, hasta que cinco aos despus, el de 632,
los redujo Cariberto, Rey de Aquitania, hermano de Dagoberto. Pero muriendo poco despus Cariberto, el ao de 63 volvieron tomar las armas contra el rey Dagoberto y infestar con correras y
entradas las regiones confinantes; y para reprimirlas y reducirlos envi Dagoberto un poderoso ejrcito de borgoones cargo de Chadoino esforzado, muy ejercitado capitn, que hizo la guerra toda
hostilidad: y su remate fu que los vascones salieron batalla y la
dieron. Pero reconociendo en ella la superioridad del excesivo nmero de los francos y borgoones, se retiraron la aspereza del Pirineo, y en fin, se redujeron la obediencia de Dagoberto; aunque
perdi en la jornada Arimberto, el ms principal de los capitanes
con muchos seores y nobleza del ejrcito, que mataron los vascones
en el valle de Sola, como lo cuenta todo Fredegario^ el ao 14" del
reinado del rey Dagoberto.
En los tiempos adelante, cuando por haber decado la estirpe
15
del rey Clodoveo y ojedad y socordia intolerable del rey Chiperico,
que solo tuvo de rey la sombra en el gasto y ceremonias de la Casa
Real, y se la quitaron cortndole el cabello y metindole monje en el
monasterio de Soissons, el reino de los francos se transfiri la Casa
y sangre del valeroso Carlos Martello, su hijo el rey Pipino, y el emperador Cario Magno, su nieto, hallamos los vascones de allende
el Pirineo en mu}^ frecuentes y reidas guerras con estos tres prncipes, unas veces conducta suya y otras las de Eudn, Hunaldo,
Gregorius Turonensis
S.
Fredogarius
S. Gregor. Turenensis
in
lib. 6.
cap. 12.
Histor. Franc. Epitomata. cap. 87.

lib.
9. cap.
7.
dunt, etc. Contra quos Austvovaklus

4
Frudegarius
in
Chronico cap.
Fredegarius
in
Chror.iso cap.
Fredegarius
in
21.
54.
Chronico cap. 78.
Vasooncs voro de inontibus prorumpoiites iu plana desceuprocoasit. Sed paruam ultionom uxorcuit ab eis.
Dux
90
LIBRO
I.
Vaisario, Duques de Aquitania, quienes ayudaron en las guerras

con los francos. Parece se gobernaron losvascones por condes, unas
veces con dominio absoluto y despus con dependencia, aunque pesadamente sufrida y muchas veces sacudida de los reyes francos,
despus que los allan, aunque no con toda quietud, el emperador
Cario Magno.
En estas entradas invasiones parece ser que losvascones

1 6
ocuparon y poblaron como tierra propia no solo la regin que hoy
propiamente llaman vascos, y retienen algo inmutado el nombre antiguo, y es los que llaman Navarra la baja, por estar situada pasado y
el Pirineo y su falda, y era la sexta merindad de Navarra, y se desmembr haciendo suelta de ella el emperador Carlos V por ser muy
costoso el mantenerla de la otra parte del Pirineo, aunque dej sus
moradores en premio de su fidelidad con la misma naturaleza en los
reinos de Castilla y Len que los dems del Reino, sino tambin
las montaas del principado de Bearne y condado de Bsgorra,
la regin que llamaban en Francia Novempopulonia por nueve ms
principales poblaciones, y todo lo que hoy se comprende con el nombre de Gascua^ llamndose sus moradores gascones del primitivo
nombre de vascones, inmutada la V en G, pjr ser letras de mucha
afinidad, como se ve en los nombre de Vivillermo y Guillermo, Valerio y Galerio, y otros as. De suerte que los vascones ocuparon y
poseyeron la tierra entre el Pirineo y el ro Garona, regin bien dilatada. Y en ese sentido Fredegario en la jornada del rey Pipino conQit^ el Rey lleg la / ib^ra dl ro Garona^
tra los vascones dice:
y que los vascones que moran de la otra parte de l vinieron ti su presencia ofreciendo serle fieles. Y el autor de la vida del emperador
Ludovico Po, su nieto, que en la prefacin afirma se cri en el Palacio del mismo Ludovico, contando la jornada de su padre Cario
Magno Espaa el ao 778, dice: Que pas el rio Garona con trmino ds los aquitanos y vascones. Y los Anales de Pipino, Cario
Magno y Ludovico Po, que escribi el astrnomo, familiar y criado
del mismo Ludovico, C3ntando el levantamiento de los vascones al
ao 816, por haberles quitado al duque Siguino, habla en el mismo
Lo vascones^ que hibtan la otra parte del
sentido, diciendo:
Garona y hacia el Pirineo. En qu^ tie npos se extendieron y poblaron los vascones tanta tierra en Francia y cundo ocuparon sta y
cundo aquella parte no es fcil definir. Oihenarto'' sospecha sucedi esto por los tiempos de los ltimos reyes francos de la estirpe de
Clodoveo, y que los vascones se aprovecharon de la mucha flojedad
de ellos y discordias civiles de la Francia para hacer en ella las en*
'
ChDtiico ad
annum
767.
Ibi Vascones, qui ultra
Fredeg rius
Autor ViteLudavici Piiad annum 778. Et tranfiit
in
Garonam
Gal-onam commorantur,
fluviuiu Aquitauorura, ot
etc.
Vascomim
contrmiuum.
3
An nales
Fipini Caroli. et. Ludovici ad
neum montem
Oihenaitus
babitant, etc.
lib. S.
cap. 2.
annim
816.
Vascones, qui traus Garonam, ct circa Pyie-
CAPITT^J/)
91
III.
Y es creble que con la ocasin dicha se afirmasen y arraigasen ms en la posesin de las regiones que ocuparon
en la Aquitania. Pero las primeras invasiones en que la ocuparon
ms de un siglo antes es forzoso se sealen. Pues el ao de 581 y
el rey Chiperico 1 enviaba ejrcito para reprimir sus correras cargo del duque Bladastes, que perdi la mayor parte de l y la vida en
la jornada, como dijimos de S. Gregorio Turonense, autor del mismo tiempo, y de Fredegario, algo cercano l. Y cotejando el ao de
este suceso en Francia con lo que al mismo tiempo les suceda los
vascones en Espaa, venimos entender con fortsima conjetura el
tiempo y causa de esta entrada de los vascones en la Francia.
Ya dijimos del abad de Valclara que el rey Leovigildo' al ao
17
decimotercio de su reinado, habiendo ganado parte de la vasconia,
edific parte de la Victoriaco en lava. Este ao sale justamente el
de Jesucristo 58o, porque el mismo abad toma el principio del reinado de Leovigildo, diciendo fu su primer ao el que era tercero del
emperador Justino el Mozo. Y en esto parece conviene tambin San
Isidoro;*^ pues dice que elaosegundo de Justino el Menor rein Liuva,
hermano de Leovigildo, y que aunque gobern tres aos, solo uno
se le computa l, porque el siguiente entr gobernar Espaa su
hermano Leovigildo. Que Justino el mozo se le cuenta el principio
del imperio desde el ao 566 es constante; porque, si bien toc algo
del ao 565^ y por esta razn pone su entrada en el Imperio ese ao
Veda, hablando de la conversin de los pictones septentrionales, fu
muy poco, y solo desde Noviembre, en que muri su to y antecesor
tradas que hicieron.
'
Justiniano.' De donde se deduce que el tercero de Juspi-imero

de Leovigildo fu el de 568.
consiguientemente el
y
decimotercio de Leovigildo, en que ocup parte de la Vasconia y
edificla ciudad de Victoriaco el de 580. Y de la muerte de Leovigildo se toma el mismo argumento. l Abad de Valclara y S. Isidoro
y generalmente todos convienen en que Leovigildo rein diez y ocho
aos.
en las actas del Concilio Toletano III, en que su hijoRecaredo abjur la hereja arriana, se calenda la era 627, expresmdo
era el ao cuarto del reinado de Recaredo, y consiguientemente su
padre Leovigildo muri en la era 24 fines de la de 623, que es ao
de Jesucristo 58 fines de 585: y si rein 18 aos, el decimotercio
fu el de 580 principio del siguiente: y si en el de 581, ya los vascones se derramaban por la Aquitania y hacan entradas en ella, como
el
emperador
tino
Biclarensis
te fratre, in
in
Huius imperii anno
Huic autem
adnumerantur.
Beddade Gastis
3.
Loovigilclus
Germanus Liubani
Regis, supjrsti-
citerioris Hispaniae constituitur.
Isidorus in Chronico Gotb.
rcliqui Leovigildo
3
Chronico,
regnum
Anfi. lib- 3.
cap.
in ordiuo
temporum, unus tantum aunus repntatur-
4.
nomino Domini
nostri lesu Cristi anno quarto legnantc gloriosissimo, at,

quo piissimo, et Deo delissiino Kecaredo Reê, die octavo iduum Maiaru.ii, Era sexcentessima
vigessima sptima, baec synodus habita est in Civitate regia Toletana ab Episcops totius Hisiianite ct Galliop numero septuaginta duobus.
4
Concl. Tolet. 3.
In
92
LIBRO
T.
vimos de S. Gregorio y Fredegario, venimos entender que, estrechados con las armas de Leovigildo, que ocup parte de la Vasconia
aquel ao el anterior y edific para freno suyo Victoriaco, redundando la multitud, se entraron por la Francia, y que sta fu la causa de aquel nuevo y grande movimiento. Y esto es loque se puede
averiguar de las salidas de los vascones y poblaciones en varias regiones de Espaa y Francia.
1 8
En Espaa con ocasin de estas invasiones, segn se puede
presumir, hallamos lugares muy distantes de Navarra con el nombre
de vascones. Porque fuera de lo dicho arriba de Z-xyas de Vascones
cerca de Osma, en el Becerro de Simancas, hecho ao de Jesucristo
1352, se hallan nombrados en la merindad de Santo Domingo un pueblo llamado vascones: y en la merindad de Castilla la Vieja otro con
el nombre de Villa Vascones. Y cuatro leguas de Burgos, junto
Zelada del Camino, una ermita llamada la Virgen de Vascones.
A dos
leguas cortas de
ciudad de Vitoria, junto al ro Zadorra, se

ven hoy da en muchas partes enteras murallas de poblacin bien
grande que los naturales llaman Irua^ en que se reconoce el nombre vascnico de la ciudad de Pamplona, y arguye poblaron all los
vascones cuando ocuparon aquellas tierras.
la
CAPITULO
De la poblacin de Espaa despus del
IV.
diluvio y lo que de ella pertenece los
vascones.
y regiones que se extendi el

nombre y seoro dlos vascones, el buen orden de
.las cosas pide la averiguacin de su origen y primeros pobladores de su regin, con la cual est eslabonada la poblacin de toda Espaa generalmente. Y procediendo de lo ms cierto
lo menos cierto, conforme las leyes de la buena averiguacin, que
Tubal, nieto de No y quinto hijo de Jafet, fuese el que pobl Espaa con sus hijos y dependientes, parece se comprueba con legtimos fundamentos, cuanto permite la antigedad en materia de cerca
de cuatro mil aos. Porque, fuera de la tradicin del tiempo inmemorial de toda la nacin espaola, que tiene grande autoridad cuando
es universal de todos y no se hacen afuera de ella los hombres doctos, que suelen disentir de las tradiciones populares no bien introducidas, y en materia que no pudieron ignorar multitud grande de
hombres por quienes se propagase al principio cuando comenz
introducirse, se comprueba tambin de autores de mucha antigedad
y dignos de toda f.
2 Josefo Judo, quien se debe mucho crdito en la averiguacin
veriguadas
las tierras
CAPITULO
^^'^
II.
de los orgenes de las gentes, y se le d S. Jernimo por estar muy

versado en las bibliotecas y libros de los caldeos, que fueron los primero=; que comenzaron escribir del origen y antigedad de las
gentes, de conocido atribuye Tubal la poblacin de Espaa, y llama tbelos los iberos espaoles del nombre de su fundador Tbelo
que as llama Tubal, como tambin los Setenta Intrpretes. Habla
as del caso:
Japhet^ hijo de No^ tuvo siete hijos: las regiones de
son en
estos^ que comenzaban desde los montes Tauro y Amano
Asia hasta el ro Tais^ en Europa hasta Cdiz. Y contando por
menudo la regin que cada hijo poDl, llegando Tubal aade: Ftiera de esto Tbelo dio asiento los tbelos^ que ahora son losiberos.
Y que no hable de los iberos asiticos situados entre el mar Caspio
y Ponto Euxno, sino de los espaoles llamados iberos del ro ibero,
vse claro de la departicin que hace de las tierras; porque la Iberia
asitica est fuera de los montes Tauro y Amano, desde los cuales
hasta el Occidente seal las tierras de los hijos de Jafet, entre los
cuales es Tubal. Y adems de esto, todas aquellas regiones de hacia
la Iberia asitica las seal los hijos de Sem hermano de Jafet. En
el mismo sentido y casi con las mismas palabras habla S. Jernimo
en el libro de las Tradiciones Hebraicas: A Jafet, izc^, hijo de No,
le nacieron siete hijos, los cuales poseyeron la tierra en Asia desde
êl Amano y el Tauro, montes de la Celesiriay Cilicia hasta al ro Tanais: en Europa hasta Cdiz, dejando los lugares y gentes susnombres: de los cuales con el tiempo se han inmutado muchos, los de>ms permanecen como fueron antes. Y individuando los nombres
i>de los hijos de Jafet y gentes que fuiidaron^ prosigue: ^Son pues
Gomer los galatas, magog, los scitas, madailos, medos, iaban, los
ionios y griegos, de donde se dijo tambin el mar Ionio, Tubal los
iberos, que se dicen tambin espaoles, de quienes se dominaron
los celtberos, aunque algunos sospechan son los italianos, etc.
Esta sospecha, que parece desprecia S. Jernimo con pasar en
3
silencio los autores de ella, de que por Tubal se entiendan los italianos, parece se refuta con fuerza del captulo 27"^ de Ecequiel, donde descubriendo la opulencia de la ciudad de Tiro, cuando la describe en metfora de Galera: Tus bancos se hicieron del marfil de la
India^ y los camarines de proa y popa de las Islas de Italia. El caldeo convirti de las Islas de Apulia. Los Setenta Intrpretes de las
'
"*
Siquidem lapheto Noe
fuerunt septem
aninem usque Tanaim: in Europa usquo ad Gades. Quin et Thobelus Thobelis fedem dedit, qui nunc sunt Iberi.
Hieronymus fh Traditionibjs Hebraicis n cap. 10. Genes. Japhet silio Noo nati sunt septem filii
2
qui possederuut terram in Asia ab Amano, et Tauro Syriae Cseles, et Cilicise montibus usque d:
luviura Tanaim; in Europa vero usque ad Gadira, nomina locis et gentibus reliuquentes, quibus postea immutata sunt plurima; coetera permanet, ut fuerunt.
Sunt autem Gomer Galatse Magog Scitbe, Medai, Medi, lavam, Iones, qui et Graeci, unde, efc
3
mare lonium, Tubl Ib3ri, qui et Hispini, i quibus Celtiberi; licet qudam talos suspicentur, etc.
1
losephus de 'ntiquitatibus ludaicis
horum
ssdes Tauro et
Ezechielis cap. 27- versu 6.
InsuJis Italite.
lifa.
1.
Amano montibus
cap.
7.
filio
incipientes pertinebant: in Asia ad
Et transtra tua fccorunt
tibi
ex ebore Indico, et
prtetoriola
de
94
LIBRO
I.
Islas de Cetim^ y en el hebreo est tambin Cetim, y son los de

Chipre islas cercanas de Italia, que pobl Cetim, tercer hijo de lavan, poblador de Grecia, y quien cuenta la Escritura por hermano
de Tubal, y su hijo Cetim hacen Josefo y S. Jernimo y generalmente los expositores poblador de Chipre islas del Mediterrneo,
y cerca de Italia: y de Chipre traen por argumento Josefo 3" S. Jer-
nimo
durar todava en su tiempo en ella la ciuda de Citio, corrompido algo el nombre de los griegos por acomodarle su dialecto.
Y parece toc las costas de Epiro y Macedonia, fronteras Italia, y
lo pide el Libro primero de los Macabeos, que comienza diciendo:
Que Alejandro de Macedonia^ hijo de Pilipo primero que rein en
Grecia^ saliendo de la tierra de Cetim desbarat Daro. Y despus
como provincia y gente diferente nombra los descendientes de Tubal, diciendo: Los cartagineses^ tus negociantes^ con la multitud de
todas las riquezas^ llenaron tus ferias de plata y hierro^ estao y
plomo. Grecia^ Tiibal^ Mosoch^ factores de tu comercio trajeron tu
pueblo esclavos y vasos de bronce. Y no parece creble que tan aprisa mudase de nombre para significar una misma gente; en especial
cu indo todas las que repite en aquel captulo siempre es con los
mismos nombres que primero. Antes bien, este es nuevo fundamento
para creer que por Tubal entendila gente espaola para el comercio
dlos metales, de cuya riqueza celebra la escritura Espaa en el
Libro primero de los Macabeos, y tan frecuentemente los escritores
griegos y romanos. Y consuena el juntar los espaoles con los cartagineses y griegos en la contratacin con Tiro, porque fueron naciones que muy prisa buscaron Espaa hicieron colonias en sus!
costas, como tambin los mismos tirios y los fenicios, cuya costa]
martima est situada Tiro. Cdiz, colonia conocida de los tirios se reputa, ora sea que ellos mismos la fundasen aumentasen, ora los del
Cartago, colonia conocida de los tirios. Êl nombre de Gadir pnico]
es, y suena seto cerca por estar rodeada del mar, como afirman Plinio y Solino.
4 En entender por Tubal Espaa conspiran con Euquerio los]
expositores ms exactos." El Abulense, Arias, Montano, SaHano, Delrio, Villalpando, Cornelio Lapide, Gaspar Snchez sobre el captulo 10" de Gnesis, y 27. * Ezequiel. Y el Prncipe de ellos, S. Jernimo; aunque parece vacil algn tanto dudando si se haban de entender los iberos europeos los asiticos entre el Caspio y Ponte
Euxino, y dijo: Tubal^ esto es^ los iberos orientales los espaoles\
de la parte de Occidente^ que del rio Ibero se llaman con ese nombre. Y debi de ocasionar la duda el nombre equvoco de las dos ibe-1
el
'*
cap.
IViachab.
Pliiiius lib. 4.
cap.
lib.
1.
Alexander Philippi Macedo egressus de Terra Cetim, etc.

Pceui Gadir ita Pnica lingui sepeo significante. SoliiiJs
cap. 22.
in
Poly. Hist
25.
caput. 10. Genes, et. 27. Ezechielis.
1.1
Hieronym.
in
Ezechielis cap. 27. Tuba!.
Id est, Iberi Orientales, vel de
Bispani, qui ab Ibero flumiU:? hoc vocabulo nuncupantur.
Occidentis partibus,
CAPTULO
95
IV.
y no estar apurado cul de las dos tom el

Pero en las Tradiciones Hebreas se afirm Jerlos beros significados por Tubal y fundados de l son
los espaoles. Y conocidamente los asiticos estn fuera de los linderos que l y Jos sealaron los hijos dejafet, el Tauro y el Amano.
Y su poblacin primera se atribuye los hijos de Sem, y en especial
yVram, la de Armenia, quien cae muy cercana la Iberia asitica,
porcin pequea de tierra, para creer se extendi tambin en ella.
En cuanto si los iberos asiticos vinieron Espaa y la dieron
5
su nombre, al contrario los iberos espaoles los de Asia, verdad
es Marco Varrn, referido de Plinio dijo:' habian venido Espaa
los iberos, los persas, fenicios, los celtas y cartagineses. Pero son de
contrario parecer Dionisio Alejandrino y Eustaquio, su comentador,
y Niceforo Calixto referidos por Ludovico Nonio,' los cuales sienten
que antes bien los beros espaoles pasaron al Asia y poblaron y dieron nombre en ella la Iberia. Dionisio Afro,"* que escribi en tiempo de Augusto un- poema de la Geografa, dice que los iberos espaoles saliendo del Pirineo, ocuparon el istmo entre el Ponto Eujino
y mar Caspio, haciendo guerra los Hircanos. YStrabn es del mismo parecer en el libro primero de su Geografa, donde entre las peregrinaciones memorables de gentes cuenta ^//e los iberos occidentales pasaron tierras ms all del Ponto y Colchos^'" que es la regin misma de la jberia asitica. Aunque en el Libro undcimo sospecha que los iberos asiticos se les dio nombre de los europeos
espaoles por la semejanza en los metales y por hallarse tambin en
los ros de la Iberia asitica' granos de oro que cogan los naturales
con vellones de lana: de donde imagina se ocasion la fbula del vellocino de oro y jornada de Jasn Colchos, confinante con la Iberia
de Asia. Fuera de que luego se pondr conjetura fuerte para creer
que el nombre del ro Ibero es originario y nacido aqu en Espaa,
no trado de fuera. Y siendo cosntante sentimiento de los escritores
griegos, aprobado de los romanos, entre los cuales con S. Jernimo,
ya citado, son Plinio y Solino,*^ que Espaa se le dio el nombre de
Iberia del ro Ibero, se concluye que el nombre de beros no es en
Espaa forastero y advenedizo, sino domstico y natural.
G En todos siglos parece se conserv en Espaa esta tradicin de
haberla poblado Tubal, y fuera 'de los autores y expositores referidos
rias,
europea y
nombre de la
nimo en que
Piinius lib. 3. cap.
Ludovius Nonius
Dionysius Aser
in
asitica,
otra.
in
1.
Hispania cap.
Poemate de
quon lam, celso qui monto

4
Slrabo
lib. 1.
Geograph.
1.
situ orbis.
relicto,
Quem
iuxta ten-as habitant Orientis Iberes, Pyrhenes
huc advexierunt Hyrcanis bella serenes.
Ut quod Iberi OccldentJiles
in
loca ultra
Pontum
et
Colchide coin-
niigrarunt
5
Sfrabo lib. 11. Geograp. Aiuut apud hos etiam aurum defcrri torrentibus, idque barbaros
excipere alvcolis perforatis efc velleribus lanosis, unde etiam aure velleris extierit fbula: nisi
forte Iberos occiduis Iberibus (qui H spani sunt) coguomiuos vocant ob auri utrobique metalla,
O
'n
Piinius
Poly.
lib.
Quem propter universam Hispaniam GrEPci appella ver Iberiam- Solinus

Iberns amnis toti Hispania; noraen dedit,
3. cap. 3.
Hist cap. 26.
96
LIBRO i.
dejaron escrita generalmente todos los naturales. S. Isidoro, que
como tal averiguara ms el origen, en el libro undcimo de sus Etimologas, dice: 'Titbal^ de quien descienden los iberos^ que son los
espaoles^ aunque algunos sospechan venir tambin de l lositalianos. El Arzobispo de Toledo, 1). Rodrigo Jimnez, y el Abulense ya
citado, cu3ôs testimonios se traern luego, D, Alfonso de Cartagena,^
Obispo de Burgos, Juan," Obispo deGerona, FlorandeOcampo^ylos
dems modernos. Y no nos hemos querido valer de Beroso Caldeo,
que floreci poco despus de Alejandro Magno, que en el Libro cuarto de los tiempos, tratando de la divisin de las provincias entre los
hijos de No, dice.** Que Tuhal ocup los celtiberos', por lmala f
con que corre este libro como corrom^pidodejuan Annio Viterviense,
que le coment. Y en lo que toca y nuestra Espaa no puede dejar
de engendrar vehemente sospecha en un hombre caldeo y en tiempo
que haba tan corta comunicacin de Babilonia Espaa, hasta que
la abrieron las armas romanas, tan exacta noticia de veinte y cuatro
reyes continuados de Espaa despus del dikivio hasta su tiempo, que
tan la larga puso por cuenta de Annio de Viterbo nuestro Floran
de Ocampo y de l otros.
Si como hay arte industria para dividir en la moneda adulte7
rada la plata del metal supuesto, la hubiera para entresacar acendradamente lo que escribi Beroso Caldeo, no dudo fuera de mucha utilidad. Porque Josefo'* se vale de l para apoyar las antigedades
hebreas de las Sagradas Letras, com,o de autor exacto, y digno de
f no solo en los libros de las antigedades judaicas, donde dice
que Beroso sac la flor de toda la Historia Caldea, sino tambin en
el libro que escribi contra Apin Gramtico. Y Plinio le cita unaj
con Critodemo, como escritor aprobado, hablando de los que inventaron las letras, y de las observaciones de las estrellas por espacio]
de 720 aos, que se hallaban grabadas en ladrillos en Babilonia, las]
cuales dice que Beroso y Critodemo^ restringen cuatrocientos yj
ochenta aos: y puede ser que en lo que dice de Tubal sea del genuino Beroso; porque cuanto al diluvio -y arca y principio de las]
gentes por los hijos de No, le cita Josefo como doctrina suya. Sil
bien parece se dira por anticipacin lo de ocupar Tubal los celt-j
beros; porque fu en mucho tiempo posterior la junta de los celtas]
con los beros, de donde naci el nombre de celtberos.
A tan uniforme sentimiento de padres, autores antiguos y expo8
sitores quiso hacer oposicin Mateo Beroaldo,** diciendo que en las pa-
la
Isldorus Hispal.
Etimolog. cap. 2.
Tib. 11.
Tubal
quo
Iberi, qui et Hispani,
licet
qudam ex eo
et talos suspicentur.
2
Aifonsus Carthagena
loan. Geruti. in Paralip. Hisp.
Fiorian de
Berosis Chaldeus
losephus
et lib. contra
Ocampo
lib.
in
lib,
lib.
Anicephalaeosi cap.
1.
4.
lib.
cap. 4.
Tubal oceupavit Celtiberos.

Berobus Chaldoeus omuem Chaldaicam deoravit
de Tempus.
Antiquit. cap. 4.
1.
3,
1,
liistoriam. ^^
App.
cap. 56.
Plinius
Math. Beroaldus
lib.
7.
lib.
Qui
minimum Beroaus
4. Cron.
et
Critodemus CCOC.L.XXX. auuorum.
97
CAPITULO IV.
labras del Profeta, en que cuenta en el comercio de Tiro Grecia,

Tubal y Mosoch, no deben entenderse por Tubal los espaoles, y re-
prendiendo Josefo, de que sin razn alguna los entendi por l. Debiera hablar Beroaldo con menos confianza, aun cuando tuviera razones iguales las que movieron S. Jernimo en las Tradiciones
Hebreas y josefo, que, fuera de su mucha antigedad y comunicacin de su gente con los caldeos, alega para apoyo de su doctrina
acerca dlos orgenes dlas gentes al antiguo Beroso, que estara entonces sin la sospecha de ahora, y Jernimo Egipcio, que escribi
las antigedades de los fenicios, Mnaseas, Nicolao Damasceno, autores de grande antigedad.
9 La razn (si razn merece llamarse) que movi Beroaldo excluir los espaoles de Tubal fu parecerle caan muy lejos para el
comercio de Tiro. Como si las gentes que cuenta el Profeta comerciando en ella le cayeran muy cerca Cartago y las islas adyacentes
Italia, los que la llevaban el marfil dla India,' los persas, lidios del
Asia Menor y libios del frica cuenta por soldados de sus ejrcitos: y si bien se mira, mucho ms fcil era pasar de Espaa Tiro
por la navegacin del Mediterrneo, que de Persia ella atravesando
tanta tierra. Como los tirios y fenicios vinieron Cdiz y Espaa,
de que estn llenos los escritos de griegos y latinos, qu dificultad
halla que los espaoles pasasen tambin Tiro en naves suyas propias en las dlos mismos tirios, lo que sera muy frecuente entonces, en las de los cartagineses, colonos de Tiro y tan frecuentes
desde el principio en nuestras costas?
10 Si en Beroaldo es flaca la razn con que rearguye la sentencia contraria, es manifiestamente falsa la con que apo3â la suya.
Dice que por Tubal se entienden los de Siria y los de Arabia. En el
mismo captulo de Ecequiel pudiera hallar el desengao de este yerro. Despus de haber contado entre los negociadores de Tiro Tubal y Moso, hermano de Tubal, por quien entienden Josefo y Jernimo,
y generalmente los intrpretes los de Capadocia, trayendo entre
los dems argumentos que an en su tiempo la ciudad de Cesrea de
Capadocia se llamaba en lengua del pas Mazaca, y que se pueden
aadir con menos corrupcin del nombre los celebrados montes Moschicos tocando Capadocia, que se ven en Ptolemeo'y Strabn, y
Thogorma, sobrino de Tubal, hijo de su hermano mayor Gomer, como se ve en el Gnesis,^ 3^ por quien entienden todos los prigios
con el comercio de caballos con que en Tiro los introduce por ser
los primeros que se dice los usaron y los juntaron para tiro de carrozas. Pone expresamente los siros, diciendo: '"El Sir tu negocia-
Ezechies cap. 27. vers.
Ptolemei Tab. Asije
G3enes. cap. 10.
Ezechielis cap. 27 vers 16.
mam
et
purpuram
1.
10.
et. 3.
Persa; et Lidis, et Libiei eraut in exercitu tuo.

Sr^bo
lib, 1.
Syrus negotiator tuus propter inultitudinem operum tuorum gei^

byssum et sevicura, et quorlquod proposueruut in raercatu
et scutulata et
uo.
TOMO
Yin.
98
LBR
i.
dor por la multitud de tus obras despleg en tus mercados la perla^ la prpura^ telas con recamados^ el viso, la seda, el chodcod.
Y despus, como nacin tambin diferente de Tubal y la significada
por l, cuenta los rabes: 'La Arabia y todos los prncipes de Cedar, negociadores de ttt mano, vinieron ti con corderos, carneros,
etc. Y la Siria los hijos de Sem, to de Tubal, perteneci, y rameos
los llamaban los hebreos de Aram, hijo de Sem, aunque los orrieofos
los llamaban siros. Y la Arabia perteneci los hijos de Cam, to de
Tubal. Y dePhetrusm, hijo de Mefran y nieto de Cam, se denomin
la Arabia Ptrea, y su metrpoli la ciudad de Petra, conforme todos los intrpretes de buena nota. As que la opinin de Beroaldo se
convence de falsa, as en lo que niega como en lo que afirma.
Consuena con lo que hemos dicho de la poblacin de Espaa
II
desde el principio de la divisin de las lenguas y gentes la tradicin
que Strabn hall ac en Espaa en los pueblos turdetanos de la
Andaluca, de los cuales habla as: ^'Estos son tenidos por los ms
doctos de todos los espaoles, y usan de la Gramtica, y tienen escritas memorias de la antigedad y poesas y las leyesen metros,
de seis mil aos esta parte, segn dicen. Esto se entiende contando
los aos la usanza antigua de los espaoles entonces, esto es, de
cuatro meses cada ao, segn dijo de ellos Jenoponte: ^Los iberos
cuando mucho usan el ao de cuatro meses, rarsima vez el solar.
La cual costumbre tambin afirma ^Solino de los egipcios. Y desde la
divisin de las lenguas y gentes, que fu como ciento y cincuenta
aos despus del diluvio, el cual fu dos mil trecientos veinte y nueve
aos antes del nacimiento de Jesucristo, segn la ms ajustada cuenta de Petavio, hasta los tiempos en que escriba Strabn, los fines
del imperio de Augusto y principios del de Tiberio," se computan dos
mil ciento y setenta y nueve aos solares hasta Jesucristo, que hacen
los seis mil de cuatro meses y algunos ms que los turdetanos espaoles haba que tenan leyes y memorias escritas de la antigedad.
12
entendiendo los espaoles por Tubal, se descubre misterio grande en la bendicin de No su hijo Jafet cuando maldijo
su hermano Cam por la irreverencia paterna: dilate Dios Japhet,
dijo, y habite en los tabernculos de Sem y sea Canam siervo suyo.
A sentido mstico espiritual lo interpretaron Augustino, Piln, S. Isidoro y otros padres, como que de la gentilidad se haba de extender
^
Vers. 21,
Arabia et universi Principes Cedar
ipsi
negotiatores
mauus
tiue;
cum
aguis et
aretibus.
2
aiunt,
3
Hi omnium Hispanarum doctissimiiudicantur, utiunturque Gramtica, et anlib, 3.

monumenta habent conscripta, ac poaemata, et metris inclusas leges sex millibus, ut
Strabo
tiquitatis
annorum.
Xenophon, de equivocis temporum.
Iberis
anuus quadrimestris, ut plurimum,
est,
rarissimo
Solaris.
i
Solinus
Petavius
Gnesis
in Poly.
in
9.
cap. 3.
Quia apud ^gyptios quatuor mensibus terminabatur.
rationario tempor.
Dilatet
Deus laphet,
et habitet in tabernaculis
Sem,
fitquc
Chanaam
servus
eiiis
CAPITULO
90
IV.
y pertenecer por la f Sem ascendiente de

Jesucristo. Pero an en sentido literal se echa de ver fu bendicin
y prediccin prosprica, pues los hijos de Jafet, que ocuparon el Asia
Menor y la Europa, fueren los que ms dilataron sus monarquas por
el mundo. Porque la de los griegos en Alejandro y sus sucesores y
la de los romanos y la de los espaoles propagados por Tubal son las
dems dilatada jurisdiccin que se han conocido. Y para que se entienda fu prediccin proftica, el nombre de Jafet enEbreo suena dilatacin. Y asentando lo que tan recibido est entre los expositores, y
aprueba Saliano' que los hijos de Yectan, descendiente de Sem, de
quienes dice el Texto Sacro ocuparon la tierra desde Mesa hasta Separ, monte Oriental,' poblaron el Japn y China, y pasaron poblar
la Amrica por el estrecho de Aniano,y como quiere Arias^ Montano
que el monte Separ sean las dilatadsimas sierras que llamamos Andes,
en la Amrica: y que en aquella parte se ve la ciudad Yucatn, conservando la memoria de Yectn (Yuctan le llama Josefo,) an en
sentido literal se ve que Jafet haba en las tiendas de Sem, por haberlos espaoles, nietos de Tubal y descendientes de Jafet, ocupado
con tanta gloria de sus armas y del nombre cristiano las dilatadsimas
regiones de la Amrica y llendola de colonias suyas.
y propagar
la Iglesia
11-
Mas
siendo Espaa regin tan dilatada y no bastantes

poblarla luego toda los primeros que la entraron
despus del diluvio, tiempo que no haba ms que

medio
que
el linaje humano comenzaba repararse, hse desy
pertado una controversia de cul parte de Espaa comenz poblarsiglo
se primero.
por parecerles
los escritores
de cada regin de
las
de
Espaa ceda en honra de la suya el haber sido el primer solar de las

otras, se ha esforzado por cada uno el apropiarse esta gloria: aunque
con lijeras conjeturas, como es forzoso en materia de tanta antigedad
y en que los escritores ms cercanos aquella primera edad no nos
socorren pasando en silencio el punto. Algunos escritores modernos
han sido d parecer comenz poblarse primero la costa de la Btica
que hoy, corro mpido el nombre de los vndalos, llamamos Andaluca:
otros que la costa de Catalua: y otros movidos de parecerles que la
venida de Tubal y sus gentes Espaa sera navegando el mar Medi
terrneo con ms comodidad que no atravesando tantas tierras, y que
lo primero con que encontraban de Espaa eran aquellas costas. Conjetura aventuradsima al riesgo de error, pudiendo ser el camino
por tierra por sobre
Salianus tom.
Genes.
10.
1.
Arias montanus.
Eujino, Bsporo,
Ci-
/nnal.
Et acta est babitatio eorum de Messa pei'geutibus,
talcm.
3
la costa septentrional del
iisque;
Sepbar moutem
rieii'
400
LIBRO
deo, por
i.
Asia Menor y atravesando
las ceidas gargantas de estrecho de Galpoli, Mayormente que parece lo ms natural que Samerio y la Cersoneso turica, Alemania y Francia, con menor roliesen muchos hermanos juntos con sus compaas de pobladores y
yndose quedando en las tierras segn la departicin hecha de ellas
por No, segn habla el Texto Sacro: comodidad no para perderse,
pues se lograba en ella la compaa hermanable en tan largo viaje,
con que cesan las incomodidades que hoy le hacen inaccesible por
entre gentes extraas por la larga divisin de la comn sangre y armadas del odio de religiones y costumbres diferentes. Y cuando se
d la conjetura an lo que no prueba, no consigue el intento; pues
pudieron desembarcar en aquellas costas, y no haciendo asiento en
ellas, entrarse ms en busca de regin ms propsito entonces para
poblarla, como se ponderar.
14 Esfuerzan su sentir con que en Andaluca se halla un pueblo
llamado Dubal en Pomponio Mela, segn dicen. Mas nosotros no le
podemos hallar en l ni en Ptolomeo ni en autor alguno antiguo.
Deben de equivocarse conSalduba, pueblo de los trdulos. Mas qu
tiene que ver Sandubal con Dubal? Dicen se halla en esta costa Tarragona, llamada Tarracn, y que 'Tarracoan suena en leygua armenia y caldea ayuntamiento de pastores, cuales eran los primeros
pobladores de las tierras. Pero cuando se d lo que en esto se supone,
dla significacin han de probar que en tiempos posteriores no hubo
pastores y a37untamientos de pastores en el mundo y Tarragona obra
de los Scipiones la llaman Plinio y Solino como de. los cartagineses
la
el
nueva Cartago que llamamos Cartagena uno y otros tantos
siglos
despus.
Prosiguen que en la costa de Valencia se halla Sagunto, hoy

Murviedro, bien conocida por la fidelidad los romanos, y quieren
sea fundada por Tubal,y dan por fundamento sola la slaba inicial como que la fund en memoria de los sagas sacerdotes de Armenia
que vinieron con Tubal. Y esa cuenta y con tan licenciosa liviandad, de conjetura tambin se habrn de reputar fundaciones de Tubal cuantos pueblos comienzan con aquella slaba. Descbrese la falsedad porque generalmente los escritores griegos y latinos la hacen
colonia de los isleos de Zacinto, isla en el mar Jonio, que ahora llamamos Jafanto. Tito, Livio, Plinio, Strabn^ el poeta Siho Itlico y con
ellos S. Jernimo por cosa indubitada lo dej escrito diciendo ^pas
las Espaas por ventura Sagunto no la fundaron los griegos
que salieron de la isla de Zazinto? Pasan Portugal y quieren que
tambin en ella fund Tubal pueblo, y dicen es Setubal. Pero toda la
comarca y en especial los de la villa de la Plmela confiesan es po15
26.
Plinjs lib. 3. cap. 3. Tai-raco Scipiouum opus, sicut Carthago Paenorum.

Carthaginem apud Iberos Paani condideruut, Tarraconem Scipiones.
21. Fl nius
TitusLivius
Hieronymus iniproemiolib.
lib.
lib.
2.
13 cap. 40.
Strabo
Comment. ad Calatas.
G?eci ex nsula Zacyntbo piofecti condiderunt?
lib.
3.
Silius Stalicus
Ad Hspanlas
lib,
Solinus
in
Poly.
cap.
i.
1.
tiansgredior;
uonue Saguntiim
CAPiTur.o iv.
101
blacin moderna que se form poco h de pescadores. Y para ser

credos tienen por s todos los gegrafos antiguos, Ptolomeo, Strabn, Pomponio Mela, Plinio, en ninguno de los cuales se hallar por
aquella comarca pueblo de tal nombre, aunque la describieron con
ms exaccin por ser costa martima.
Quieren que tambin fundase Tubal en Navarra Tudela con
1 6
nombre de Tubelay Tafalla con nombre de Tubala, aunque tiene
mucha antigedad, y parece, segn dijimos, que hizo mencin de ella
el nombre de Muscaria, que hoy es un campo suyo frtinombre Mosquera con hartos rastros de edificios'antiguos.
Ptolomeo con
lsimo por
Pero con el noml^re de Tudela Tutela en Sebastiano, Obispo de Salamanca, la hall la primera vez autor que floreca ahora ochocientos
aos y en el Cronicn Emilianense, que se escribi muy poco despus,
Y si es ella de la que habl Valerio Marcial en el poema 55 del Libro
4*^
y citado, cuando averiguamos el sitio de Muscaria, Tutela la llam
Y Tafalla, aunque no se le conoce principio en los privilegios antiguos
siempre se llama Tafailla aunque si, como es voz muy recibida, se
comprobara a3aidara mucho lo que luego diremos.
De todas estas fundaciones quieren dar por autor Beroso,
i7
caldeo. Pero ni en el mismo Beroso, indicado de suspecto, se halla
mencin alguna de ellas, y todas son glosas de Anio de Viterbo en
sus comentarios. Y, cuando en su Beroso se hallaran fuera de las
razones dichas para no poder estribar en su autoridad y las que cargan frecuentemente la sospecha los|autores de mejor nota, hace mucho el modo mismo con que dice vino sus manos este libro de Beroso, no hallado en alguna librera de nombre ni cotejado con otros
cdices antiguos, sino dado de un Fr. Georgio Armenio.' compaero
del Provincial de Armenia, quien Anio hosped en Genova siendo
prior de su convento en aquella ciudad. Y en qu tiempo fuese dcelo la dedicacin del Viterviense de su obra de los veinte y cuatro reyes de Espaa los reyes catlicos D. Fernando y Doa Isabel. Sospechoso hallazgo despus de tantos siglos, y ms viniendo el libro
de Armenia, provincia por quien haban pasado tantas mudanzas y
naciones brbaras y tan apartada de la polica.
Con que tampoco podemos afirmar el pie en las dos colonias
18
Noela y Noegla, que dice edific No en Espaa viniendo ver su
nieto Tubal, aunque las expresa el Beroso de Anio, en especial con
la desproporcin de decir que vino de frica No los celtberos
hspalos, nombres tan posteriores, y que esta su venida fu el ao dcimo del reinado de Nio; y habiendo dado su padre Jpiter Belo
sesenta y dos aos de reinado y cincuenta y seis su abuelo Saturno,
y habiendo ste comenzado reinaren Babilonia despus de la divisin de las lenguas y las gentes y sucedido sta ciento y cincuenta
aos despus del cual llama el Texto Sacro de seiscientos aos No,
se deduce que su jornada Espaa fu cerca de los nuevecientos
,
S.
loames Viterviensis
lib.
2'commen. Ad Berosuu.
10'2
LIBRO
I.
aos de su edad: cosa desproporcionada para emprender peregrinaciones desde lo interior de Asia frica y trminos ltimos de la
Europa. Alguna ms fuerza se poda hacer en la tradicin que dijimos haba hallado Strabn en los turdetanos de la Andaluca, de
que haba dos mil aos que tenan leyes en metros y memorias de
la antigedad. Pero en los ciento y casi ochenta aos desde la primepoblacin de Espaa se pudieron los descendientes de Tubal haber
derramado hasta la Andaluca como en los ciento y cincuenta anteriores desde el diluvio/ que es la cuenta ms ajustada de Petavio, pudieron propagarse tanto solas tres familias que y tenan colonias por
todo el mundo, y despus de todo esto resultan los dos mil aos cumplidos de la tradicin hasta la edad de Strabn.
Las conjeturas que cargan hacia el Pirineo y tierras de los
19
vascones de Navarra y limtrofes de Guipzcoa, lava y Vizcaya,
tienen ms fuerza para creer se comenz por all la primera poblacin. Expresamente lo sinti as el Abulense* hablando de las
regiones que ocupaban y poblaron los nietos de Tubal. Habla
con estas palabras: Tubal, del cual descienden los espaoles. Este
puso su asiento en la falda del monte Pirineo, en el sitio que se 11ama Pamplona. Despus, como estos se hubiesen multiplicado en
>muchos pueblos, se extendieron las tierras llanas de Espaa. Antes
que el Abulense parece fu del mismo sentir el Arzobispo de Toledo,
D. Rodrigo Jimnez, que hablando dlos hijos de Tubal, ijo:^ Los hijos de Tiibal^ habiendo peregrinado por diver sas provincias con curiosidad vigilante^ llegaron lo ltimo del Occidente; los cuales
viniendo Espaa y habiendo habitado primero las cumbres del
Pirineo^ se multiplicaron en pueblos y al principio se llamaron
cetubales^ como compaas de Tubal. Aunque en esta etimologa y
se ve la dificultad, por ser la palabra Ccetiis latina, y es creble fu
equivocacin con Setubales, que Set en hebreo suena lo mismo
que puesto colocado: y compuesto el nombre, valdr tanto como
los colocados situados por Tubal. Fernn Mejia tambin citando
autores antiguos y, segn parece, S. Jernimo y S. Isidoro, aunque
nosotros no lo hallamos con esta expresin en ellos,. afirma en su
Nobiario lib. i." cap' 30." que Tubal pobl el primero Espaa, y
en ella cuatro ciudades, que nombra por este orden. Pamplona, Calahorra, Tarazona y Zaragoza. Estos son los autores ms antiguos y
ms graves que de la materia trataron y en punto de tan difcil probanza y en que no se pueden alegar instrumentos de aquella edad
ni autores testigos de vista, es fuerza valemos de la conjetura. Es-
Dionysius
Abulensis
Pyrrcnei,
Petavius
in
in
Rationario Temporum.
cap. 10. G3iie3is.
apud locum, qui
Tubal, quo
Hisp.xui. Isto
dicitur Pampilona: doinde cura isti
aolom
px".uib ia
d)?ciu.5u
se raultiplicasssnt
ia
moiiti
multos po-
pules, ad plana Hispaiiitt se cxtenderuut.

3
1.
de Rebus Hispaniae cap. 3. Filis autem Tubal diversis rrovinciss poragraOccidentis ultima petierunt: qui iu Hispaniam venientes, et Pyrtenei luga
Uabitautos, in populo? o.'croYcro, ot primo Cetubals suut vooati, qnasi cictus Tubl.
Rodericus Tolet.
tis curiositate vigili

priiiti'is
lib,
CAPITULO
IV.
103
teban de Garibay junt algunas buenas, que aadiremos no pocas

20 Natural cosa parece que comenzasen poblarse primero las
montaas de Espaa. Lo primero, porque era ms semejante la Armenia, primer solar del linaje humano despus del diluvio, y en
que es cierto se criaron Tubal 3' sug hijos, primeros pobladores de
Espaa. Es la Armenia tierra muy montuosa y la ms alta que se
conoce, y como en tal par y dej de flotar el arca. El mismo nombre lo dice: Aran, hijo de Sem, quien se atribuye el nombre y la
poblacin de Armenia y tierras circunvecinas, suena en hebreo altura. Y los que pueblan en nuevas tierras, en cuanto la necesidad no
les obliga lo contrario, buscan semejanza del solar natural. Lo segundo: porque compaas tan grandes de gente no podan traer granos y semillas que bastasen al consumo de tan larga peregrinacin,
sementeras y gasto mientras fructificaban: con que les fu forzoso
hacer el primer asiento en tierras donde la naturaleza sin apremio
del arte y agricultura de su bella gracia diese mantenimiento los
hombres. Lo cual solse halla en las montaas feraces naturalmente,
y en gran copia de rboles fructferos, aunque de frutos groseros,
cuales al principio se halla usaron los hombres, y celebran los poetas
del siglo de oro: vellotas, nueces, abellanas, castaas, manzanas.
Lo tercero: porque tambin les fu preciso para cultivar la tie21
asiento en regiones ricas de minas de hierro y acero, pues
hacer
rra
sin golpes de l y no se daba por entendida la tierra de ser madre
para los alimientos: y de este gnero mucho ms fecundas son las
montaas. Y ningunas se pudieron buscar ms proposito que las
del Pirineo por la parte septentrional, donde habitan los vascones
navarros, guipuzcoanos y vizcanos, suelo an en nuestros tiempos
tan fecundo de estos metales. Y creer que esto lo ense despus la
experiencia larga cuando y estaban pobladas otras regiones y que
vinieron Espaa sus primeros pobladores sin noticia de sus calidades, comedida y riqueza de sus metales, es creer que en ms de mil y
seiscientos aos antes del diluvio no las hubiese buscado la necesidad de los hombres ni en tanto tiempo publicdolo la fama, y que el
patriarca No, quien haba elegido Dios para reparo del mundo, no
hubiese logrado seiscientos aos de edad antes del diluvio, en especial los ciento y veinte antes de l, en que le intim Dios el castigo
que meditaba y repoblacin del mundo por su medio en instruir sus
hijos en la reparticin de las tierras y comodidades de las regiones
de ellas.
22 En aquella primera edad y como infancia de la naturaleza todos reconocen en Dios asistencia particular en cuanto la propagacin de las artes y conveniencias de la vida, y la reconocen en la
bendicin de Dios No 3^ sus hijos: y por el conocimiento en el Patriarca de las calidades de las regiones comunicado sus hijos y nietos que las haban de repoblar, parece se lograba en mucha parte
ms naturalmente el cuidado de su providencia. Y cuando vinieran
faltos de estas noticias los primeros pobladores, primera vista ms
parece convida para hacer asiento la fresca amenidad y frondosidad
LIURO
i 04
I.
las montaas, copia de fuentes y arroyos, y por beneficio de ellos,

suelo herboso que la llanura de las campias dilatadas aunque de
ms grueso terruo, secas y yermas, hasta que las hermosee y enriquezca el arte del cultivo.
23 Pero lo que ms refuerza la conjetura es ver en estas regiones
de los vascones hoy da y despus de tantas mudanzas de tan largo
tiempo en ros y montes tantos nombres de los de la regin de Armenia, primer solar del mundo, que quien sosegadamente lo ponderare le parecer sin duda no pudo ser acaso sino cuidado de los
de
el
primeros pobladores de Espaa en poner por estas regiones nombres

de las tierras de donde venan cuando estaban recientes sus memorias
La provincia de Armenia en hebreo se llama Ararat.' Y donde la
Vulgata dice que el arca hizo asiento en los montes de Armenia, en
el texto hebreo se lee que en los montes de Ararat. Y con el mismo
nombre se halla frecuentemente en otros lugares de los cdices hebraicos. A cinco leguas de la ciudad de Pamplona se levanta entre el
Septentrin y Occidente la soberbia cumbre del monte llamado hoy
da con ligersima corrupcin Avalar.,^ bien conocido por el magnfico
templo del arcngel San Miguel que por su grande altura que seorea las costas del mar Cantbrico y muchas tierras de Navarra, Guipzcoa y lava, se llama San Miguel deExcelsis. Y con este nombre
le seala el rey D. Sancho el Mayor en el privilegio de los trminos
del obispado de Pamplona ao de Jesucristo de 1017. El obispo SandvaP le pone diez aos anterior, conviene saber; en la era 1045.
pero de esta era, que y no se divisa en el Cartulario Magno' donde
se copi el privilegio, se hablar despus.
24 En la Armenia es clebre el ro Arajes, que, naciendo en un mismo monte que el Eufrates y solas seis millas de distancia de l, desagua en el mar Caspio. Y la falda misma del y notado monte
Aralar nace el ro que hoy da sin mudanza de letra alguna llaman
Araxes^ en los confines de los valles de Larraun y Ariz, del reino de
Navarra, y atravesando por la de Araiz entra en Guipzcoa, y muy
aumentada de otros ros hinchado con el reflujo del mar, desemboca en el Ocano Cantbrico tocando la orilla diestra la villa de
Orio. En la Armenia es clebre el monte Gordieyo, cuya falda nace el ro Tigris, y de l hacen mencin Strabn, Ptolomeo Plinio:'* y
es monte donde dicen qued surta el arca Y aunque el Beroso de
Anio es sospechoso, como hemios dicho, en esta parte podemos asegurarnos de l porque Josefo, apoyando las antigedades del diluvio
,
Gnesis, cap, 8.
Ex
Super montes Ararat.
alia igitur parte tota Vallis de Araquil,
etc.
et
cum sua
Ecclosia
Sancti
Micheahs de
Excelsis.
3
Sandoval en
Cartulario Ma;?no
Sirabo
losephus
lib. 11.
lib.
el
in
1.
Catalogo
fol.
fol. 30.
178.
Armenia, Ptolaemus Tabula

Antiquit. ludaicarum cap. 4.
Mix
3. Plin. lib. 6.
cap,
Huius autem Duluvii,
11.
et
Arete
merainerunt oiun
Barbaricae historiae Scriptores, et in his Beroous Chaldeus; narrans enim de hoc diluvio sic ferm scribit: fertur autem, et navigis huius pars in Armenia apud montem Gordiei superesse, et
quosJlam bitumcn indo abrasuui secum reportare, quo vioc amulcti,
loci cius
homines
uti solent.
CAPJTUU)
IV.
105
arca, le cita y trae sus mismas palabras, y habla as: De este diluvio y del arca hicieron mencin todos los escritores de la Historia
de los Brbaros^ y entre ellos Biroso^ caldeo) porque itarrando este
diluvio^ escribe as: dicese que parte de este navio dura todava en
y del
Armenia en
monte Cordieyo y que algunos rayendo de l la brea

la llevan usando de ella los moradores de aquella tierra como de reniedioX cita para apoyo de lo mismo Jernimo Egipcio que escribi las antigedades de los fenicios M aascas y Nicolao Damasceno. Siendo, pues, monte tan celebrado en las tierras del vascuence,
hallamos memorias de l con muy ligera corrupcin en la altsima
montaa llamada Gorbeya^ que se levanta en la provincia de lava
vista de la otra montaa y dicha de Aralar y entrndose algn tanto
en la Vizcaj'a. Y Gorbeya y Gordieyo en montes tan sealados por
insigne altura tiene mucha correspondencia y casi ninguna inmutacin ms de la que ocasiona el dialecto de lengua diferente. En especial, que la A final es artculo y el nombre es Gorbey. Cerca de la
villa de Mondragn asegura Esteban de Garibay' se llama hoy da
Babilonia una altsima pea,
25 El nombre del celebrado campo Senaar, en que se fund Babilonia cuando la tirana de Nemrod y por huirla se dividieron las
gentes, hoy da dura en familia noble en Navarra. El mismo nombre
del Arga, que baa Pamplona, en los confines de Armenia Iberia
se ve, y hace mencin de l Strabn como ro de aquella provincia,
diciendo:"^ Desde la Armenia hay unas estrechas gargantas hasta
los rios Ciro y Arago. Y no hay que tropezar en que le llama Arago, que el Arga de Pamplona as le pronuncian las memorias antiguas, y entre ellas la de S. Eulogio mrtir, cordobs, en la carta al
Obispo de Pamplona, Guillesindo, donde, acordndose desde la crcel de Crdoba de su peregrinacin en Navarra, dice:' Principalmente me vino deseo de visitar el monasterio del bienaventurado S. Zacaras^ sito las faldas de los montes Pirineos, las puertas de la
el
dicha Galia, de las cuales naciendo el ro Ara({o, restando con arrebalado curso Zubiri y Pamplona, se mezcla con el rio Cntabro.
Su nombre primitivo es Arago, y de ah se pronunciaba Aragoa con
el artculo pospuesto, como usa el idioma vascongado, y suena como
si en espaol dijsemos el Arago, como el Bidaso con artculo se
pronuncia Bidasoa, y por abreviacin y la que llaman sncope se dijo Arga. No es el ro Aragn, como entendi el P. Mariana.^ Porque
Aragn ni riega Zubiri ni Pamplona, ni el ro Cntabro es Ega,
como pens el mismo, vacilando en si por l se entenda el Ega el
Garibay
lib. 4.
cap. 2.
suit ad fluvios Cyrum et Aragum.

Pompebnensem Episcop. Et mxime libuit adire bea4
ti Zacbariai Acysterium, quoJ situm ad radices moiitium PyrenLcorum, iu praifatoe Galliaii
portaris, quibus Aragus fluvius orioas rpido cursu Seburuta et Pampilonam irrigans, araui
Cntabro infunditur.
Strabo
D. Eulogius
Mariana
lib. 11.
lib.
Iberia.
Martyr
1.
\n
cap. 4.
K Armenia angustia
Episl. ad. Guilesindjm
106
Litiio
I.
Ebro. El Ebro es sin duda: as porque el Ebro es el que nace en los

cntabros propiamente as dichos, como porque el Arga ni el Aragn no desaguan en Ega, el cual entra en Ebro junto la villa de
Azagra, en frente de Calahorra solo, sino cuatro leguas Ebro abajo, y
en l, juntndose algo antes cerca de Milagro y enfrente de Alfaro.
En parte ocasion este yerro Ambrosio de Morales en los Scolios*
que hizo esta epstola, porque, aunque reconoce que el Arago de
S. Eulogio es el Arga que riega Pamplona, tropez en pensar que
el Arga entra en Ega, y consiguientemente entendi por este al ro
Cntabro, siendo el Ebro nacido en los cntabros, como es notOxîo.
El pueblo Seburi confiesa Morales ignora cul sea. Es Zubiri sin duda alguna, tres leguas de Pamplona, Arga arriba, y su orilla camino ordinario subiendo al Pirineo desde Pamplona.
2 Como montes y ros se topan tambin pueblos en Navarra con
los mismos nombres que en Armenia. En esta se ve en Ptolemeo' no
muy lejos del Eufrates y la falda de un ramo de montes del Tauro,
que casi toda la atraviesa lo ancho, el pueblo llamado Leêrda: y
en Navarra Legarda la falda occidental dla sierra de Reniega, como dos leguas y media de Pamplona, y tambin L3garda la orilla
del Ebro, lugar antiguo y derudo, y que solo conserva el nombre
en un priorato que all tiene, Santa MARA la Real de Yrache, y templo con la milagrosa imagen de la Virgen de Legarda. Y que fuese
pueblo en lo antiguo, vse en el desafo concejil sobre trminos con
la villa de Mendavia, en que convinieron la usanza de aquel tiempo
los seores Garca Lpiz de Exavier, que tena en honor Mendavia,
y Garca Lopiz de Lodosa, que tena Legarda, ao de Jesucristo
que gobernaba Pamplona,
1 120, que estorb el conde D. Sancho,
de que habla la escritura 148." del Becerro^ delrache. Cerca del y
dicho monte Gordieyo y la ciudad Thospia, y la laguna Thospitis,
en que se rebalsa el Tigris poco despus de su nacimiento, se ve en
Ptolemeo'' el pueblo llamado Selta^ y entre los pueblos vascones el
penltimo que seala el mismo Ptolemeo ^ es Seltia^ que dijimos ser
hoy Ejea de los Caballeros, en Aragn, la raya de Navarra.
2? Refurzase la conjetura volviendo los ojos las otras vertientes del Pirineo hacia Francia, de donde hallarn tambin muchos
rastros indicios de poblacin por hombres venidos de la Armenia*^
Bertrando Helias Apamiense afirma que las tierras del condado dej
Armeac se llamaron as del nombre de x\rmenia. Y para ser creble:
hallamos muchas conjeturas fuera dla semejanza del nombre. La primera: la semejanza grande de los aquitanos en cuyo distrito caen
los de Armeac con los espaoles. ^De los aquitanos afirma Stra'
Morales
Ptolaemaeus
in
Scholiss ad Episiolam Eclogis.

lib.
5.
cap. 13.
in
Asise Tabula 3.
Beceiro de Irache
Ptoloemsjs
Ptolemaeus
Bertrando Helias Appamiense en
Strabo
lib.
lib. 4.
et corporibus,
5.
lib. 2.
fol.
95.
cap. 13.
in
Asjb Tabla 3.
cap. 6. in Europae Tabula 2.
initio.
Hispanis
De
la Histor.
de los Condes de Fox.
quibus Aquitani caeterorum plae differeutes,
quam
Gallis, suut similioi-es.
non lingua modo sed
CAPITULO
IV.
107
diferencindose conorAdamente de los demcis franczses^ no

lengua sino tambin en el talle de los cuerpos^ eran ms
solo en
semejantes espaoles que franceses.Y hoy da se reconoce tambin en especial en la le n mu cha parte de sus tierras es la vascongada
Y escribiendo Strabn en los fines del imperio de Augusto, no puede
entender esto de la introducin de la lengua por las invasiones de los
vascones en la Aquitania en tiempo de los godos y Leovijildo. Y as
parece fu dla primera poblacin de aquellas tierras y que debi de
ser bajando poblar desde el Pirineo unas y otras vertientes de l. Y
la comodidad del uso del hierro, de que nos valimos como de conjetura
parala primera'poblacin por las tierras de los vascones, tambin ayuda la Aquitania por ser muy feraz de hierro. Csar', que la campe
con sus banderas, celebra mucho en el cerco de los sotiates los
aquitanos de grandes minadores por el uso grande de las minas de
bn:
qiie^
la
hierro.
28 Y con esta luz se entiende lo que primera vista causa novedad y extraeza: que en lo muy antiguo gran parte de la Francia
desde el Rdano al Pirineo y desde aquel lado por donde la estrechan, haciendo senos el Mediterrneo y Ocano, se comprenda con
el nombre de Iberia. Habla as del caso Strabn: ^'En hecho de verdad;
habindose entendido en lo. antiguo con nombre de Iberia todo lo
que est fuera del Rdano y el Istmo que estrechan los senos Glicos, ahora terminan aquella (IhQria.) los Pirineos, y la llaman Iberia por particular razn del nombre. Esta memoria arguye que
cuando bajaron desde las montaas del Pirineo poblar las orillas
del Ebro, y de l dijeron la provincia Iberia, poblaron tambin hacia
las otras vertientes de l por Francia: y que por ser de una misma
nacin los pobladores de aquende y allende el Pirineo, se extendi
tambin en Francia el nombre de ac, que era Iberia. Y sta pudo ser
la ocasin de pasar despus los celtas Espaa ccmo tierras de parientes y la mezcla en sangre y nombre de celtas beros, de que se
form la de celtberos. Cuanto en el captulo siguiente se dir de la
antigedad de la legua vascongada recarga en esta misma conjetura
de la primera poblacin de Espaa, pues parece tiene de su parte la
presuncin de poblada primero la en tiempo Regin en que arraig
tanto la lengua, que se cree la primitiva, y que sucedi en esto lo que
en los edificios, en que los cimientos que fueron primeros al ponerse
son ltimos al arrancarse y tienen mayor duracin. Y la deduccin
del nombre del ro Ibero, que dio nombre toda Espaa, que sin duda es vascnica, como se ver, lo arguye con fuerza.
29 En la frecuencia, pues, da tantos nombres del suelo armenio,
que
CBsar
lib.
3.
actis, cuis rei
de Bello Callico.
sunt longe
lili
alias oruptiono tcatata alia^ cutiiculis a-l
peritis.iiini
Aquitaui, propterea quod multis lois
agêrem vincas
apud eos serarie
strcturae smit.
3. Saue cuui autiquitus Iboriie uouino intellemtu 11 cuerit, quid quid est uxtra
Isthmuui, qui Gillicis coarctatur siu bus, aune eam Pyreua terminant, vocajjf
que paculiari uomiuis ratioue Iberiam.
Strabo
Rhodauum,
lil).
et
i 08
LIBRO
I.
que no ha podido contrastar del todo el tiempo, en que se omiten

otros por evitar prolijidad, parece se reconoce la primera poblacin
de Espaa, no de otra suerte que ea el destrozo de los linderos que
hizo la avenida, los sitios en que se pusieron primero. Y si alguno
contenciosamente pretendiere es acaso la uniformidad de nombres,
le diremos que los acasos no guardan tanta y tan frecuente uniformidad en especial en partes tan notables de la Naturaleza como ros y
montes de los de mayor altura. Y si de nuevo pretendiere que pudo
ser que en otras regiones de Espaa hubiesen tambin y con la misma frecuencia nombres del suelo armenio, y que los borr all el tiempo sin que se haga argumento de la duracin aqu para la anterioridad, responderemos que con lo posible no se enflaquece lo hecho,
que se presume con legtimas conjeturas, como las que hemos arrimado como estribos: y que por lo menos arguye la duracin de tantos
nombres se pusieron cuando estaban recientsimas las memorias
del suelo armenio, y que materia tan conjeturable no la escribimos
para hombres que confunden las esferas de lo posible y lo creble, como si fueran una misma cosa, siendo tan diversas, sino para los que
con fidelidad de juicio saben que pesa ms lo creble que lo posible.
CAPTULO
V.
De la antigedad de la lengua de
los vascones y
si
fu en Espaa la primitiva
y COMN ELLA.
.^.
igna cosa parece
el
I.
averiguar
la
antigedad de
la len-
nombre de ellos llaman

vulgarmente vascuence. El nimo del hombre con la
inclinacin natural la eternidad, as como busca en sus obras la perpetuidad, y el dejar de s la memoria ms durarera que puede, as
tambin abraza con deleite los monumentos que halla de insigne
antigedad, como si en ellos s'e enseoreara de muchos siglos juntos,
jgua de los vascones, que del
que no pudieron contrastrar su duracin y permanencia. Y siendo

esto as, no puede dejar de recibirse con gustosa admiracin la averiguacin de una lengua sobre quien han pasado tantos siglos y tantas avenidas de gentes forasteras que han dominado Espaa: carta^
gineses, romanos, alanos, suevos, vndalos, silingos, godos, rabes

y moros del frica sin que la hayan podido consumir dos tan poderosos enemigos de todas las cosas sublunares, tiempo y fuerza, siendo del tiempo propio consumirlo todo, aunque lentamente y como royendo, y de la fuerza trastornarlo de golpe, introduciendo con las armas y seoro la voz y lengua del que venci.
Que la lengua vascongada que hoy retienen las montaas sep2
tentrionales de Espaa, Navarra, Guipzcoa, Vizcaya y lava, sea
inmemorial, primitiva y originaria en estas regiones desde
la
primera
CAPITULO
109
IV.
poblacin de Espaa, parece se comprueba, no solo por conjeturas

verosmiles y prudentes, sino an con eficacia mayor. Lengua de los
navarros la llama absolutamente una escritura de ahora cerca de
quinientos aos, fechada en el de la Encarnacin 1167, que se ve en
el Libro Redondo de la Iglesia de Pamplona, en la cual el rey D. Sancho el Sabio, el Obispo de Pamplona, D. Pedro de Pars, y el conde
D. Vela ofrecen ser defensores del busto y bacadas de la iglesia de
S. Miguel de Excelsis. Y porque en el dicho busto haba dos particulares interesados, se aade: Y ser con esta diferencia: entre Ortiz
'
Lehoarriz y Aznar Umea, que Ortiz Lehoarriz pondr^ como se

dice en a lengua de los navarros, un maizter (suena en vascuence
mayoral de Pastores) y Aznar Umea un biirnzagui (qs mayoral de
peones) quien quisiere. Y si se admite por legtima prueba de ser
la nobleza de un linaje originaria de una regin, probando insigne
antigedad en ella con las cualidades necesarias, no pudindose descubrir origen advenedizo y de fuera, cuanto ms se probar ser originaria y primitiva esta lengua en estas regiones, probando no solo
antigedad insigne, y no descubrindose origen de fuera sino con argumento positivo, probando ser increble que le tuviese. Esto, pues,
se prueba as.
A no ser la lengua de los vascones originaria y primitiva de su
3
regin, es fuerza sucediese esto por alguna avenida grande de gente
extraa que la sojuzgase introdujese la suya expeliendo la antigua
primitiva de la regin. Y esto es increble haber sucedido; porque
sabemos las gentes que en multitud grande bastante sojuzgar
Espaa, han entrado en ella. Y con ninguna de sus lenguas tiene la
vascongada algn linaje de parentesco afinidad en las palabras
simples, influxin juego de ellas, en el dialecto. Sabemos vinieron
Espaa los fenicios al principio la fama de su minerales y de su
comercio ac nos dejaron rastros en las monedas que se hallan. Despus entraron los cartagineses fundados por los tirios de fenicia en
la costa de frica, en la ciudad llamada al principio Cartada, que en
lengua fenicia suena ciudad nueva, carta ciudad y hada nueva, como
refiere Solino^ de Catn en la oracin al Senado. Pero ni rastro de
consonancia tiene con la vascongada la lengua fenicia,^ que tiene
gran parentesco con la hebrea, ni la pnica, hija de la fenicia, y de
tan grande afinidad con la hebrea, que dijo S. Agustn con ocasin
de la palabra Mesas: Esta palabra con suena con la lengua pnica
como otras muchas hebreas y casi todas.
4 Ni pudo alguna de ellas introducirse de suerte en las regiones
Lib. Rot. Eccis.
Pomp3l.
fol.
181.
Defensores supradictarum
copus, et ipse Coires vel successores eius. Est
Aceari
Umea
2
3
guee
Umea, quod
Ortiz L3hoarriz faciet, ut lingua
faciet Buruzagui,
Solinus
S. Agust.
autem
quem
talis
baccarrum
differentia inter
Navarrorum
dicitur,
erunt Eex et Epi
Ortiz
Una
Lehoarriz, et
MaiZter: et Aceari
voluerit.
Polyhist. cap. 33.
tom.
consonum
7.
lib.
2.
contra Litteras Petiliani Donastitae cap. 104.
est, sicut alia
Hoebrce permulta et peiie
alia,
Quod verbum Puuice
liu,
110
LIBRO
I.
de los vascones, que expeliese la primitiva de ellos. No la fenicia;

porque los fenicios solo vinieron como contratantes y pocos en nmero, como de regin tan distante. Y era forzoso fuesen muchos en
nmero y con fuerza y guerra abierta para inundar tanta tierra como
las cuatro provincias referidas y las que en Francia hoy la retienen,
y muchas ms de Espaa, que se probar haberla hablado, y para introducir en ellas su lengua. Alguno otro vocablo inmuta el comercio. Extirpacin de una lengua arraigada en un pas dilatado no la
obra sino dominacin y de mucho tiempo. Dlos peos cartagineses
se pudiera dudar ms. Pero tampoco pudo ser, porque si bien dominaron parte grande de Espaa, no la dominaron toda, y menos el lado
septentrional de ella que toca al Pirineo y Ocano: y el seoro que
en Espaa tuvieron fu breve y los despojaron de l muy presto los
romanos. En las costas del reino de Murcia y Andaluca, que hacen
frente frica, es lo ms verosmil que introdujeron su lengua pnica
por haber poblado de colonias aquella ribera, en tanto grado, que
Marco Agrippa,' referido por Plinio, reput toda aquella costa por de
origen pnico. Pero con los pueblos vascones y cntabros y confinantes de la costa septentrional solo tuvieron confederacin por poco
tiempo en los aos primeros de la segunda guerra pnica. Y como
quiera que sea, con ninguna de las dos lenguas fenicia ni pnica tiene
afinidad alguna la lengua de los vascones.
Algunas colonias de griegos se hallan en las costas de Espaa,
5
como Ampurias en la de Catalua, Sagunto en la de Valencia, y por
dicho de Asclepiades Mirleano, que ense la Gramtica en los turdetanos de la Andaluca, Lisboa en la de la Lusitania, Hellnes y
Ampiloco en Galicia, como refiere de l Strabn.^ Y tambin refiere
por autoridad suya y de otros que los lacedemonios ocuparon parte
de la Cantabria, y que Opcicela, compaero de Antenor, y que pas
con l Italia, edific en la costa de Cantabria el lugar llamado Opsicela. Pero como quiera que sea, de este pueblo, cuyo nombre no hallamos en Ptolomeo, Pomponio Mela, ni Plinio, ya se ve que la lengua de los vascones no tiene afinidad con alguna de las cinco de la
Grecia, jnica, drica, clica, attica ni la comn. Ni de tan pocas
colonias repartidas en ms de quinientas leguas de costa pudo derramarse la lengua griega de suerte en Espaa que inundase tantas y
tan dilatadas regiones interiores de ella. Especialmente aborreciendo
tanto los espaoles los griegos, que en Ampurias, an con vivir
dentro de una misma ciudad los espaoles originarios y griegos advenedizos, se dividan con muralla y se miraban como enemigos, como
escribe el mismo Strabn.^ De la comunicacin de estas pocas colo-
1.
Oram eam universam origines Psenorum existimavit Marcus Agrippa.
Partem Cantabrise Laconibus occupatam fuisse, et is et alis perhibent- Ibi'
que Obsicellam urbem conditam ab Opsicella, qui cum Anteuore eiusque lber is iu Italiam
Plinus
Strabo
lib.
3. cap.
lib.
3,
traiecit,
Strabo
Stincti.
lib.
6,
lisdemcum
Giccis volueruut iucludi meenibus,
muro
tftmeu iutus ab
iis di-
CAPITULO
III.
111
y mucho mis de lo que la leuiûa de los romanos, codespus en E^spaa, tom de la griega, son los nombres que hoy
se conocen de ella, en lo que hablamos mixta, aunque por la mayor
parte y casi del todo rom.ana, que vulgarmente dicen romance, como
de la de los peos, algunos otros nombres que se topan hoy da en la
que hablamos, los cuales algunos autores con demasiada facilidad
han credo, y con poco tiento escrito, ser introducidos por los hebreos:
como si los pocos que Espaa han aportado derrotados vinieran
en fortuna de introducir su lengua y no de aprender la ajena para
vivir. La afinidad grande de la lengua hebrea y pnica, que dice San
Agustn, los equivoc para pensar eran introducidos de hebreos,
siendo de cartagineses.
6 A estos se siguieron en Espaa los romanos en el seoro, 3^ le
dilataron ms, acabando de ganarla despus de doscientos aos que
la guerreaban, en los cinco que Augusto Csar hizo guerra los cntabros, y sujetando el lado septentrional del Pirmeo y Ocano Cantbrico. Pero y se ve que con la lengua latina tampoco tiene comercio alguno ni sombra de afinidad la de los vascones, y que sta permaneci, ora sea porque los romanos, seguros y del imperio de Espaa, no cuidaron mucho de desarraigarla en estas regiones ni quisieron irritarlas, contentndose con que viviesen quietas y sujetas
su imperio: ora que sus naturales con aficin particular su lengua
nativa y odio al yugo extranjero persistieron ms en conservarla para consuelo de su fortuna. Aunque los actos judiciales sin duda se
ejercan en la lengua de los romanos. Los vndalos, alanos, suevos,
silingos y godos, que los romanos se siguieron, no sujetaron del
todo estas regiones, aunque poseyeron lo dems de Espaa, como lo
arguye la prolijsima guerra de los godos con los vascones, de que
y se ha hablado en parte en el captulo tercero, y se hablar despus: si quedaron con alguna sujecin estas provincias, fu muy
pequea y sin comercio de sus leyes 3^ lengua ni mezcla de sangre
3^ por muy breve tiempo; pues solo
pudo ser desde el rey Wamba
hasta la prdida general de Espaa, en que pudieron intervenir como
cuarenta aos, tiempo muy corto para desarraigarse lengua tan introducida. Y como quiera que esto sea, los godos no hablaron jams
la lengua vascongada, sino la teutnica, que les era materna, con las
dems gentes septentrionales, y la romana, que usaron por largo
tiempo que estuvieron sujetos al imperio romano, y el que anduvieron militando sueldo debajo de sus banderas, aunque la estragaron
sus ingenios groseros y poca polica. Y los vascones, que dijimos haber pasado el Pirineo y poblado regiones de la Francia huyendo el
seoro de los godos, la lengua vascongada usaron y en algunas regiones de las que ocuparon la retienen. Con que se convence que la
que dejaban en los que quedaron, pues es una misma ho3^, era anterior los godos y no introducida por ellos.
Los rabes mahometanos que se siguieron y moros que se tra7
jeron en su compaa no pudieron introducir la lengua de los vascones, pues no la hablaron, y es tan conocida la diferencia entre ella
y
nas
mn
grief>-as,
112
LIBRO
i.
arbica y africana moderna. Y no habiendo despus de la entrada

los rabes mahometanos otra alguna avenida grande de gentes
forasteras Espaa quien se puede atribuir la introducin en ella de
la
de
lengua vascongada, parece se convence que esta es originaria y

primitiva en las regiones que hoy ia hablan, y desde su primera poblacin. Solo se pudiera dudar de los celtas, que vinieron Espaa y
mezclaron su nombre y sangre con los beros. Pero ni de estos puede sospecharse introdujeron lengua nueva en las regiones de los vascones. Lo primero: porque no dominaron ni fundaron en ella, sino de
Ebro lo interior y occidental de Espaa: y aunque se extendieron
mucho, y al parecer ms de lo que en tiempo de Ptolemeo se contaba con nombre de Celtiberia; pero el lado septentrional de Espaa hacia el Pirineo y Ocano Cantbrico nunca le tocaron ni se hallarn
en l clticos, como en la Lusitania y Btica. Lo segundo; porque 6n
los ndices de nombres clticos antiguos, que con erudicin teji Antonio Dadino Alteserra en el tom. i." de las cosas de Aquitania, no
se topa nombre alguno cltico que tenga consonancia con los vascnicos. Lo tercero: porque la lengua de estos celtas y la que dejaron
en los dems pueblos de la Francia, que con ese nombre se contaban,
era muy diferente de la que hoy usan los vascones, y se ve en el lugar de Strabn y citado en el captulo anterior. Porque, habiendo
dividido la Galia en las tres gentes, aquitanos, celtas y belgas, aade:'
Que los aquitanos^ difei'encindose conocidamente de los dems galos^ no solo en la lengua^ sino tambin en el talle y proporcin de
los cuerpos^ eran ms semejantes espaoles que galos afranceses: y despus vuelve repetirlo. Pues cmo poda decir Strabn
que los aquitanos se diferenciaban conocidamente de los celtas en la
lengua y se asemejaban en ella los espaoles si hallaba la lengua
misma de los celtas introducida en cuatro provincias de Espaa, y
que confinan con los aquitanos, y en otras muchas, como era forzoso, y se probar si la vascongada era la que introdujeron los celtas y
era de ellos. Fuera de que ni^'en la misma Celtiberia no parece creble
alterasen ni mudasen substancialmente la lengua los celtas, no entrando en ella por guerra y como vencedores; sino que antes aprenderan la de los beros naturales, porque en este caso la presuncin
est por la lengua del pas, que tiene fuerza de transformar en s en
su lengua y ritos los advenedizos. Alterarla algo en alguna diferencia del dialecto y alguna mezcla de nombres, suelen stos no desarraigar la del pas sino es en fuerza de las armas y larga dominacin:
y en esto solo habla Diodoro Siculo, diciendo comenzaron con guerra, pero que la fenecieron concertndose de paz.
la
StrabO
Tib. 4.
initio.
De quibus Aquitani
et corporibus, Hispanis,
Aquitania reliquis Gallis
panorum
2
smiles.
Oiodorun Siculus
caeterorum plae differentes non lingnx modo, sed
quam Gallis, sunt similiores. Et postea eodem libro. Ut simpliciter dicam

cum corporum coustitutioue, tum lingua differunt, magisque sunt His-
lib. 6.
CAPITULO
J13
V.
esfurzase ms este mismo sentimiento de
ipf
la
antiê-
l-^dad grande que se descubre del idioma vascongado, 't.

JL_-.-rf nombre ms antiguo con que hallamos nombrados
los espaoles despus del Tbelo, que les d Josefo, es el de beros,
y Espaa Iberia. Aristteles, que floreci dos mil aos h reinando
Alejandro, y maestro suyo, Iberia la llama hablando del incendio de
Pirineo' y plata que corri. Y anterior l parece la venida de los celtas y mezcla con los beros en sangre y nombre, que arguye era ya
recibido en los naturales el de beros, como lo tienen entendido todos
y dejaron Lucano y Marcial.^ Y siendo constante sentimiento de los
escritores haber tomado Espaa este nombre del ro Ibero, como est
ya visto de Plinio,^ que refiere que los griegos la llamaron as delro,
y lo confirman Solino, Dionisio Afro, S. Jernimo, S. Isidoro y generalmente todos los escritores de nombre, en el ro hallamos la deduccin vascnica de conocido y la causa de ella muy natural,
9 Ibero^ suena al vascongado lo mismo que tirbero^ y vale tanto
como agua caliente, de wr, agua, y bero caliente. ^Y en su idioma
son muy cercanas la I y la V, como se ve en los frecuentes nombres
compuestos de 'uria y ira, que todo es una misma cosa, y suena poblacin lugar, 3^ en los unos se hace la composicin de la primera,
como Calagurris, Gracurris, y en otros de la segunda como Illiberis
en el condado del Roselln, que es Colibre, Illeberis junto Granada, que retiene corrompido el nombre en la sierra de Elvira,
y el de Iruea primitivo Pamplona, y Iriberri, con que se nombran algunos pueblos en Navarra. Y el elidirse la R es frecuente en las composiciones del mismo nombre, como Uliarte^ que suena
entre aguas, como lo estn los lugares que en Navarra se llaman con
este nombre, y corresponde lo que el latino llama I nteirmno^ sino
es que alguno le parezca mejor hacer la composicin de ibay y bero^
que algunas regiones de los vascongados ibay llamcn al ro, aunque
en Navarra suena el vado. Pero la primera composicin parece ms
natural. Y lo es mucho la causa. Porque los montaeses que bajan
las riberas del Ebro reconocen mucha novedad en su agua, y la
sienten caliente por correr descubierto por regiones llanas y mu}^ dis8
Aristteles
Lucanus
lib.
de Mira Auscult.
lu Iberia combustis aliquando
manifestum argeutum
ignibus trra,
in
Pharsalia
lib.
4.
pastoribus sylvis, caleuteque
defluxisse.
Profusique gente vestusta
Gallorum
Celtae
miscentes
nomeu
Iberis.
3
Martialis
Piini'js lib. 3.
lib.
4,
Epigram. 55.
cap. 3.
in Polyhist. cap. 26.
Iberus amnis toti Hispauae
Hieronymus
Isidorus
Dionysius Aser de Sitj Orbis.
lib.
TOMO
11.
Celtis genitos, et ex Iberis.

propter uuiversam Hispaniam Greci appellavere Iberiam. Solinus
Ezech. cap. 27. Hispaiii, qui
in
Nos
Quem
Etymol. cap. 2.
VIH.
nomen
dedit.
ab Ibero flumiue hoc vocabulo nuncnpautuv.
Hispaui ab Ibero
amue primum
Iberi, postea, etc.
MaguanimaB gentes, dederat queis nomen
Iberus.
114
LIBRO
I.
tante de su fuente, y no como los arroyos de sus montaas, que corren muy cubiertos por entre montes y sombros, por entre espesas
arboledas y con la frescura natural de la cercana sus fuentes, sien-
do
el
curso corto.
10
Y porque
no
Pamplona
se tenga la conjetura por ligera,
dos leguas
Occidente y en el encuentro mismo del ro

Arga con el ro que baja por el valle de Asiinse ve el pueblo antiguo
llamado Ibero, cuyas ruinas denotan poblacin mucho mayor que la
de ahora: y la antigedad, entre otras seales, un gran sepulcro del
tiempo de romanos en la ermita de S. Martn con la cubierta de la
caja muy bien labrada y esculpidos en ella un gran florn, dos cabezas de toro y dos hombres, de los cuales parece va uno llevando
del diestro un caballo. 'La inscripcin contiene hizo aquel sepulcro
Severa su marido, de cu3ôs aos de edad, que expresa, por faltar algunos nmeros ya no se ven ms que veinte. Y- no es otra la causa
del nombre de Ibero que una clida fuente que en gran copia en l
rebienta, significando el nombre mismo el agua caliente. Dentro de
la jurisdiccin de la villa de Leiza en la montaa hay tambin un trmino que llaman Ibero por dos fuentes clidas que en l manan. A
tres leguas de Pamplona, en la villa de Monreal, que el vascongado
llama Elo^ hay un trmino la parte septentrional del castillo, que
conserva sin corrupcin el nombre de Urbero. Y tmase la derivacin de una fuente muy clida de olor de azufre que all rebienta en
solas las primaveras y esto, secndose del todo en el invierno, y por
las maanas sale ms clida y vaporosa. De este efecto notoriamente
sentido y observado en el Ebro, parece que los primeros pobladores
que del Pirineo bajaban las riberas del Ebro, como hablan el arzobispo D. Rodrigo y el Abulense, reconociendo la novedad y extrandola en cosa tan sensible como el agua y en ro tan caudaloso, le
cortas de
al
agua caliente^ berones iberones los

riojanos de su ribera, Iberia la provincia que desde el Pirineo
por las riberas de Ebro se iba poblando.
11
Y de esta suerte y tiene este ro razn y causa del nombre]
que Foran de Ocampo* echaba menos sin recurrir al sospechoso re;
Ibero, hijo de Tubal, de Beroso de Anio. Y no hay que tropezar en'
los versos de Festo vieno, poeta espaol andaluz, que, aunque de
relacin de otros y sin atreverse confirmarla, parece quiere dar
entender que Espaa se llam Iberia,^ no del ro Ibero conocido que
baa los pueblos vascones, sino de otro del mismo nombre cerca
de la antigua Tartesos y hacia el Estrecho. Cosa lejos de toda verosimilitud que un arroyo menguado tan ignorado, que le pasan en silencio Strabn, PHnio, Solino, Pomponio Mela, Ptolemeo, y que hoy da
comenzaron llamar ibero
SEVER A VXOR FECI
D. M.
Florian de
Festus Avienus. Ibevus inde
dict9,'j l,)?î'OSj
Ocampo
non ab
lib.
illo
1-
cap.
T.
MARITO SVO ANNORV
,nXX. D.
S. F.
5.
man it amnis, et locos fsecundat unda: plurimi ab ipsa foruut

lumiue quod inquietos Vascones prielabitur.
CAPITULO
115
V.
que no pudo dar nombre
se ignora cul fuese y
la
regin
misma
que rieg-a, tomndole la Btica del caudaloso r3etis, se le diese toda Espaa, y que esto sea en oposicin del celebrado Kbro, rico por
el comercio de la navegacin, como le llama Plinio, y lnea de divisin del seoro cartagins y romano en la primera guerra pnica,
y quien las plumas de tantos insignes escritores atribuyen el origen de llamarse P^spaa Iberia. No pide esto ms operosa refutacin.
A origen, pues, vascnicodel nombre del ro Ibero que le dio
12
desde tan antiguo toda Espaa arguye ser esta lengua por lo menos en las regiones que ho}^ la hablan originaria y primitiva desde su
primera poblacin y una de las que llaman matrices y de las setenta
por tal la dan, afirmando
y dos de la primera divisin de Babel.
tambin haber sido comn en lo antiguo toda Espaa 'josefo Sealigero, Marineo Sculo, ^Gariba}^, Paulo Merula, Mariana^ y por lo
menos comn muchas regiones de Espaa, Arnaldo Oihenarto: y
mucho antes que todos ellos, en cuanto ser originaria y primitiva
de los vascones, el Arzobispo de Toledo, D. Rodrigo,^ que, tratando
asi mismo los vascongados
de las que lo son en el mundo, aade:
contexto arguye la tuvo por comn de toda Espaa. Esta es la segunda parte propuesta en el ttulo del captulo. Y lo
que acerca de ella se dijere esfuerza mucho lo y dicho de ser el idioma vascongado primitivo las regiones que hoy le retienen.
y navarros: y
el
[omprobar
iteria ms
si
fu
III.
comn de todos
los espaoles es
ma-
Lo que parece se convence es corri co.

%^^^mo lengua comn en muchas regiones de Espaa.
Porque se hallan en grande extensin pueblos y regiones llamados
en lo muy antiguo con nombres manifiestamente vascnicos. El nom13
difcil.
bre primitivo de Graccurris fu lliirce^ y en el vascuence Eliirce

suena nevar. Y conviene muy bien aquella ciudad, sita la falda
de Moncayo. Y dijimos Iray Uria que es nombre vascnico que
significa poblacin, y le reconoce por antiqusimo en Espaa Ambrosio Morales: y de l se hallarn compuestos nombres de ciudades en
grandsima distancia de las regiones que hoy retienen el vascuence.
Iria, Flavia^ llamada hoy el padrn en Galicia. Îlliberis junto Granada, que retiene el nombre, aunque inmutado en la sierrra de Eilvi
ra, y suena poblacin ciudad nueva, llliberis como la llaman Plinio y Ptolemeo, la cada del Pirineo, en el condado de Roselln, hoy
Golibre: y segn la llama Pomponio Mela,' acercndose ms al ori-
losephus Scaliger. Diaetriba de Motliernis Francorum

Garibay. Paulus Merula
lib 2.
Cosmog. psrta
Oihernatjs
Vasconia
Mariana
Rodericus Toletanus
Plinis lib. 3. cap. 4.
Ptolemaeus Europae Tab.
Pomponius Mela
2. cap. 5.
lib. 1.
cap.
lib.
5.
lib. 1.
cap.
in
inguis.
Marineus Siculus.
2. cap. 8.
lib. 1.
cap.
Proprias liuguas sunt

3.
12.
fortitaj. Siuiiliter
Vascones et Navari
116
LIBRO
I.
gen vascnico en la segunda parte de la composicin. Eliberri^ aunque declinando en la primera por la conmutacin de I en E, y como
llama Strabn' i/6/rr/5. Que todos como extraos anduvieron
como rodando en torno sin entrarla la pronunciacin natural y primitiva, que es Iribcrri^ y vale tanto como poblacin nueva. Y parece
argU3ê que los primeros pobladores de Espaa yendo poblando las
regiones del Pirineo, aqu como en el fin de l fundaron pueblo que
llamaron nuevo, y debi de ser grande y de mucha antigedad, porque Plinio le llama. Pequeo vestigio de ciudad en lo antiguo grande. Y Mela.^ Pequeo vestigio de ciudad en lo antiguo grande y de
grandes riquezas. Y de la com.posicin de 7rfa, de que se hallan en
los vascones Bititris^ Calaguris^ Graccuris^ que manifiestamente se
sabe vale tanto como ciudad de Graco, por lo y dicho en el captulo 2. se ven en Ptolemêo, en los carpetanos del reino de Toledo JUai curis y en los oretanos Lacen ris. Y de significaciones vascnicas
en los turdulos de la Andaluca escua^ que significa la mano, y en
ella misma el ro Betis, que la dio nombre, que en vascuence suena
lleno, por la madre llena y profunda que lleva. Si y no es de la palabra vascnica Beii^ que significa siempre^ por lo que se dice que en
la sequa general corri siempre. Y en los ausetanos^ que son las
comarcas de Vique en Catalua, Aiisa^ que les dio nombre y suena
ceniza: y en los celtberos y est dicho que Turiasn vale tanto
como Iturias-on^ buena de fuentes, cual lo es Tarazona en bondad
y copia muy singularmente entre cuantas se celebran en la Espaa
la
tarraconesa.
14 De provincias regiones los lacetanos tienen de conocido la
deduccin vascnica del nombre latza^ que suena aspereza, fragosidad, y accetanos pueblos entre asperezas, cuales eran aquellos que
Strabn y Plinio'' sitan desde las races del Pirineo y por las frecuentes coles que se continan por aquella parte de Catalua.
Los ilergetes tienen la derivacin vascnica de la palabra Elurcea^ que suena nieve menuda comiO granizo; y de ah Eliirgeta
el que habita en tierra donde eso sucede, como conviene los ilergetes situados la raz del Pirineo. Lo mismo se ve en los edetanos
que tocan de cerca los y dichos, y son Zaragoza y sus comarcas
hacia el Medioda, 3^ se llaman edetanos^ como si dijera edetarnos: que
suena pueblos hermosos, cuales se ven por las hermosas campias de
Zaragoza y su contornos. Y de la amenidad de la EdetaniaPlininio'
hizo mencin. Y la terminacin mism.a en taîi en estos y otros semejantes es derivacin vascnica, aunque rematando en
en Ac, y
significa los de aquel pueblo tierra de quien se hace la derivacin
como llumberitanac los moradores de Ilumberri, que esLumbier. Y
Strabo
Piinius ibidem.
3
4
lib.
4.
\n
Gal. Narbon.
Maguae quondam urbis tenue vestigium.
Melan ibidem. Eliberri magiiae

Strado
Plinius
lib. 3.
lib.
Plinius
3, cap. 3.
!ib.
quondam
urbis, et
magnarum opum tenae
vestigium.
3. cap. 3.
Regio Edetania, amseno prsetendente
se stagno.
ad Celtiberos recedens-
CAPITULO
117
V.
en este mismo nombre, que es muy anticruo y le pone Plinio' como se

dijo y en el captulo 2!^ entre los pueblos que reconoca al Convento
Jurdico de Zaragoza, se ve la deduccin y significacin vascnica
porque lliimhei'vMdX^ tanto como tierra nebulosa, de //m6^, nebuloso
obscuro y evri tierra. Y la causa es sabida por las nieblas que levantan los dos ros que la cien, Sarazazo, que baja del valle de Salazar
Irati dlas de Arce, y Aezcoa aumentado con otros arroyos de Roncesvalles y por asombrarla algo una gran montaa por el Oriente
hiemal, aunque sin perjuicio de la sanidaJ, por la eminencia que ocupa descubierta los Nortes.
Ayudan creer esto mismo todas las buenas conjeturas con que
15
en el captulo anterior se prob haberse comenzado poblar Espaa
por el Pirineo y tierras del nombre vascnico. Porque, siendo as,
parece forzoso que los que bajaban la tierra llana y fueron estendindose por Espaa, hablaron la lengua en que se criaron, no hallando,
otras ni otros hombres con quienes la necesidad del comercio los hiciese ir perdiendo y olvidando la suya natural. Y es mucho ms
creble que los naturales espaoles ocupasen primero con colonias
aunque notan frecuntes en todas partes las dems provincias de Espaa que no los forasteros de Fenicia y Grecia que los de Cartagono
pudo ser tan al principio, pues fu su fundacin ms de mil aos
despus de la divisin de las gentes y principio de la poblacin de
las tierras, como se colige de Sohno,^ que pone su ruina los 737 aos
de su fundacin.. Ni en las otras gentes es creble tan monstruosa y
desigual propagacin, que, cuando en Espaa an no la tenan medianamente poblada sus naturales y en ellas redundaba la multitud
tanto que bastase la poblacin de mucha parte de Espaa y en distancia tan grande. Y si ganaron por la mano los naturales espaoles
poblndola toda, aunque no en todas partes con tanta frecuencia que
bastase estorbar la entrada los advenedizos, como se ve de lo que
dijo Marco Agripa de la costa de Andaluca, pnica de origen, y referimos y: qu lengua se puede creer hablaron entonces los espaoles por todas las regiones si se prueba que por Ebro arriba hasta el
Pirineo haba la vascnica y no se descubre hubiese entrado otra
ni fundamento verosmil para pensarlo?. Forzosamente se habr de
recurrir que en la primera divisin de las gentes vinieron Espaa en compaa de Tubal otros caudillos de diversas lenguas. Pensamiento nuevo y sin apariencia alguna de verosimilitud.
Esfuerza esto mismo el ver que an en tiemipo de los romanos
16
y principios del imperio de Tiberio,'* en que tan introducida estaba la
lengua romana por la sagaz razn de Estado con que aquella nacin
la introdujo en todas partes para conservacin de su seoro como
Plinus
Solinus
|ib.
in
3. cap. 3.
Polyhist. cap. 30.
Qure post anuos septingentos trigint i septem
excidur,
quam
fug-
at extrutta.
3
Augustinus
lib.
gum, veruiu etiam
Data ost opera, ut Civitas imperiosa uou solum

saam, domitis geutibus per speciem societatis imponeret.
19 de Civitate Dei cap. 19.
lingiiain
iu-
Ii8
LIBRO
I.
habla San Agustn se retena
la lengua natural y originaria de Espaa comnmente, aunque los actos judiciales seran sin duda en la romana y la gente ms granada la deba de hablar promiscuamente
como hoy en las regiones de los vascongados la suya natural y la comn de Espaa que llaman romance. Vse Strabn, 'que, hablando de
los turdetanos andaluces como por cosa singular, dice de ellos: Los
turdetanos, en especial los que habitan hacia el Betis, conocidamente
han tomado las costumbres romanas sin memoria y ni an de la
lengua nativa, y los ms se han hecho latinos y han tomado colonos
romanos, y falta poco para haberse hecho del todo romanos. Y las
ciudadesque ahora se han fundado, Pax Augusta (es Badajoz) en
Ia Cltica, Augusta Emrita (es Mrida) en los trduios, Cesaraugusta en los celtberos y algunas otras colonias demuestran la mudanza de las formas dichas de la repblica y los espaoles, que siguen esta forma son llamados estelados togados, entre los cuales
sonlos celtberos, tenidos en lo antiguo por los ms fieros inhumanos de todos.
Y se ve se retena todava en Espaa comnmente la lengua
17
natural, pues pone por cosa singular el olvido de ella en los turdetanos para ponderacin de lo que haban declinado las costumbres
romanas. Si en Espaa no haba ms que una lengua natural antigua
y la de los romanos, parece se concluye de esto que lo era en toda Espaa generalmente la vascongada. Porque esta es cierto no es introducida de fuera despus del tiempo de los romanos.- Porque desde su
tiempo al nuestro por la frecuencia de escritores y ms exacta noticia
de los tiempos historias consta no se ha podido introducir, pues solas han entrado en Espaa la teutnica de los godos y dems gentes
septentrionales y la arbica y, vulgar africana, con ninguna de las
cuales tiene rastro de afinidad la vascnica: ni pudo orisînarse de alguna de ellas, ni an por corrupcin; porque sta siempre conserva
mucho de la lengua de que se deriva, como el romance dla romana,
matriz suya: y nada se ve aqu, y como ya se dijo, en ninguna regin
de las de Espaa tuvieron menos entrada los godos y africanos que
en estas que retienen el idioma vascongado.
18 De poco despus es el caso del rstico Termestino, cerca de
Numancia, que, segn refiere Tcito,"^ mat al Pretor de la Espaa
Citerior, Lucio Pisn, y conocido^por el caballo y puesto en tormento
para que declarase los cmplices, voceaba, dice Tcito, con gran voz
y en su lengua patria que en vano era el preguntarle que asistie-
Strabo lib. 3, ante mdium. Turdetaiii autem, mxime qui ad Baetim suut. plae Komauos moassumpserunt, ne sermoiiis quidem vernaculi memores, ac plerique facti sunt Latiui, ot
colonos acceperunt Komanos, parumque abest, quiu omnino Romani sin": facti: et quse nunc conditae sunt urbes Pax Augusta in Cltica, Augusta Emrita iu Turdulis, et Cre aragusta apul Coljiberos, aliseque nonnulice colonie, demonstraat matationem dictarum Reipublicoe formru n: ot
hi, qui banc formam sequuntur Hispani s'olati, sea togati appellantur, in quibus suut Coltibori,
5
res
quondam omnium mxime,

9
Tacitus
feri, inhumanique babiti.

Voce magna, sermone patrio frustra se interrogari clamitavit:
ac cxpetarcut nu-llam vim tantam doloris forc ut vcritatem olicorot.
lib.
stereut socis.
4.
Annalium-
adsi-
CAPITULO
V.
119
sen presentes los cmplices y le mirasen, que ninguna fuerza de

dolor le sacara el caso del pecho. 'Lengua patria distincin de la
romana en hombre espaol y termestino de nacin en la comarca de
Soria, donde caan estos pueblos y se conserva el nombre en la hermita de Santa MARA de Termes, y tan cerca de ios vascones y la
ciudad de ellos ,Graccurns qu otra puede creerse sino la vascongada? De algo despus y hacia los fines del imperio de Claudio es el referir Sneca, consolando su madre Ilelvia desde el destierro de la
isla de Crcega, las mudanzas de fortuna y gentes de ella, y el decir
pasaron despus ella los ligiires^ pasaron ta.mbien espaoles: lo
cual se descubre por la semejanza del uso: el mismo traje de cubrir
las cabezas^ el mismo gnero de calzado tienen que los cntabros y
algunas palabras^ porque todo el lenguaje con la conversacin de
griegos y ligures h degenerado del materno. Mal pudiera Sneca
entresacar y reconocer pocas palabras del lenguaje cntabro si ste
no durara entonces para conferirle con lo que hallaba en Crcega: y
si el de los cntabros no fuera muy comn en Espaa, si estuviera
tan retirado montaas, como hoy el vascuence, no es creble que,
habiendo nacido en Crdoba y cridose en Roma, tuviera tan exacta
noticia de la lengua de los cntabros com.o arguye el entresacar y
reconocer en lengua ya del todo ajena pocos vocablos.
19 Y que la lengua de los cntabros fuese la misma que la de los
vascones, an los que niegan fuese esta comn toda Espaa lo admiten: ni se puede imaginar otra cosa en tanta semejanza de ritos y
costumbres y tanta cercana, que an hoy da se habla el vascuence
en algunas de las occidentales tierras del seoro de Vizcaya, que no
se puede dudar pertenecan la rigurosa Cantabria. Y ayuda esto
mismo
la dificultad
que
sinti
Pomponio Mela^ en pronunciar los nom-
bres desde Cantabria al Pirineo, que, llegando all con la descripcin

y repartimiento de tierras, dijo: que aquellas tierras y ros no se podan pronunciar en su lengua, que es la misma dificultad que hoy
sienten los dems espaoles en pronunciar nuestros nombres vascongados. Y no se haga de aqu argumento que la lengua vascnica no
fu comn en Espaa, pues senta tanta dificultad en pronunciar los
nombres de ella Pomponio Mela,^que era espaol. Porque fu natural de Menlaria, junto al Estrecho, como l mismo dice. Y toda aquella
costa de la Andaluca ya hemos dicho de Marco Agripa, yerno del
emperador Augusto, referido de Plinio, era pnica de origen; porque,
aunque no es muy creble que la hallaron los cartagineses despoblada del todo, que la despoblaron del todo de naturales, con la multitud de colonias prevaleci de muy antiguo la lengua introducida.
Sneca
lib.
Hispani:
et
calceamenti, quod Cantabris cst,

Ligurumque patrio descivit.
2
3
Meialib.
Transierunt deinde Ligures in cam, tiansierunt

Eadem enim tegumenta capitum, idcmque genus
ut varba qusedam, uam totus sermo conversationc Grajcorum
Ce Consolat. ad Kelviara rratrem.
quocl ex similutidine ritus apparet.
3.
cap. 4.
Pomponius Mela
Sed quorum nomiua n ostro ore concipi nequeaut.

2. cap. 6. .\tque undc nos sumus cingente freto, Menlaria
lib.
bio
LIBIIO
no hay que admirar extraase Mela la comn dlos dems espaoen especial en la Cantabria y regiones del Pirineo, donde con la
menor comunicacin de los romanos deban de conservarse ms los
nombres con el dialecto natural de la regin, como hoy sucede.
les,
î
que Ambrosio de Morales,'

20
diligente investigador de las antigedades de Espaa,
junt para persuadir no fu comn de Espaa la lengua vascongada. Vlese para esto del testimonio de Plinio, que, hablando de los pueblos clticos de Espaa, dice* que los clticos originados de los celtiberos viniesen de la Lnsitania se hace manifiesto por los ritos de sacrificar^ lengua y vocablos de los pueblos^ los
hace contra
lo
dicho
lo
Blica se distinguen con sobrenombres. Luego eran

lenguas antiguas de Espaa, pues, por ellas se discerna
la distincin de las naciones, lo cual no poda ser por la romana, pues
era una y comn todas las cancilleras y en la gente cortesana. A
que se arrima el dicho de Strabn,^ que dice usaban los espaoles de
la Gramtica, aunque no todos de un mismo gnero como ni de un
mismo lenguaje.
este argumento han respondido que por la de los
clticos no entendi lengua substancialmente diferente, sino solo en
el dialecto, modo de pronunciacin y alguna mezcla de vocablos propios ms de un pas que de otro, al modo que hoy se diferencian entre s, y la de comn espaola, la catalana, portuguesa, gallega y la
de los andaluces, que, aunque en vocablos de la comn, por la cercana frica tiene la pronunciacin algn tanto gutural.
Pero, an cuando concedamos era la de los clticos derivados
21
celtberos, lengua substancialmente diversa, esta induccin salos
de
le fuera del mbito de la cuestin. Porque no inquirimos si la lengua
vascongada era nica y universal de toda Espaa despus d la entrada en ella de celtas y cartagineses y otras naciones, que esto y lo
confesamos increble, en especial respecto de los cartagineses hacia
las costas meridionales de Espaa, y de los celtas pudo ser sucediese
lo mismo, y lo ms creble se hizo mezcla con la antigua de los naturales, beros, y por esta mezcla se podran conocer y distinguir; sino si fu la primitiva y universal de todos los originarios espaoles
en los primeros siglos de su poblacin y antes que les entrasen gentes advenedizas, que es el quicio en que se revuelve la cuestin. Aade Morales que Pomponio Mela reconoce dificultad en pronunciar
los nombres de ros y pueblos dla Cantabria y regiones que corran
hasta el Pirineo, y no la hall en los dems de Espaa. A que y escuales en la
muchas
las
Ambrosio de Morales
Plinus
lib.
3. cap.
1.
lib.
9 cap.
3.
Clticos Celtiberis ex Lusitania advenisse
oppidorum vocabulis, quae cognominibus

O
Strabo
lib. 3. initio.
nianifestum cst
sacris, lingua
in Betica distinguuntur.
Utuntur, et reliqui Hispani Grammatici, non uuius oinues generis, quipp
nc codcn quidcni sermone.
CAPITULO
V.
l'il
que Mela era de Menlaria, junto al Estrecho, y de aquella,

costa pnica de orijfên y lengua. Y que el topar ms dificultad en los
nombres de la regin septentrional del Ocano y Pirineo era porque
en estase conservaban los nombres ms en su dialecto propio y antiguo por el poco comercio de los romanos, que con la costumbre y
larga conservacin haba ablandado ms y reducido su dialecto los
nombres de otras partes de Espaa. Del poco comercio con forasteros es testigo Strabn, que dice: 'Fuera de esto^ la parte septentrional^ fuera de la fragosidad^ tambin es muy fra. Y porque pertenece al Ocano^ no tienen comercio alguno sus moradores con otros
hombres. Y as, all se vive con mucha descomodidad.
22 Junta tambin Morales algunos vocablos que juzga de la lengua antigua espaola, los cuales dice no se hallan en la vascnica: y
as, colige de ellos eran de otra lengua distinta. Pero es de advertir
que los ms de ellos no son nombres de la antigua lengua espaola,
como observ Oihenarto.^ Tal es el nombre de aves tardas^ con que
dice Plinio llamaba Espaa ciertas aves que son las que llamamos
abutardas: y y se ve se tom el nombre del latn por ser el vuelo tardo. Cavticas por ciertos caracoles, que as llamaban en las islas de
Mallorca y Menorca, el mismo Plinio"* d entender llamarse as por
no salir de las cabidades de la tierra. Viriles por cierto linaje de collar de oro, no hay por qu echarle menos en la lengua vascongada.
t dicho
*"
Virias entvQ los celtas. Viriles entre los celtberos, dice Plinio se
maban
lla-
de donde parece qued en la lengua espaola de hoy la palabra Vira^ como las que usan de plata las mujeres en los chapines.
Y si se dijeron entre los celtberos porque las usaban los varones, como insina Plinio, el origen es latino, como se ve, y del vocablo cltico no nos incumbe dar razn. Buteones y Vipiones por ciertas aves
no se colige con seguridad de Plinio eran nombres propios de las
islas de Mallorca y Menorca. Y cuando lo fuesen, no se hace argumento de islas tan los principios habitadas de griegos 3^ cartagineses. Cimculo por el conejo tiene el origen latino, por ser animalejo
minador, y el latino llama cunculos las minas, y lo notaron Varrn
Salpugas por un linaje de hormigas venenosas,
y el mismo Plinio.
solo dice Plinio que Cicern las llama Solptigas^'' y los de la Btica
Salpugas. Y la. denvcicin es de conocido latina, de encenderse
con el sol y picar, como si dijera Solipiinga. Aspalato por una plan*
'^
'^
Slraebo lib. 3. initio. Tum pars Sopfcentrioni obiecfca, prietor asperitatem, etiam frigidissiuia
Et quia ad Occeanum pei'tiaet, idacioiit. quol nulla eius iucolis suut cum aliis bouiinibus
commercia. Itaque ibi pessimo degitur.
1
est.
Ohenartus
Plinus
lib. 10.
Plinus
lib. 8.
Vascon.
lib.
1.
cap. 12.
cap. 22.
cap. 33. lu
Balearibas vero insulis
Cavaticae appellate
terree.
Plinius
lib.
33. ca. 3. Viriae Celticie dicuntur, viriles Celtibericuj.
Plinius
lib.
ID.
Varro de Re Rustica cap.
cap. 49.
12.
Plinius
lib.
8. cap.
55.
non prorepuut
cavis
122
LIBKO
I.
Alarguez vulgarmente, no dice Plinio' es nombre propio de Espaa ^, aunque dice que le llamaban as en Espaa.
Porque aade que la espina silvestre del Oriente muy semejante tena este nombre. Y por la semejanza la pudieron los espaoles llamar
as tomando el nombre de fuera. Biibbaciones un linaje de piedras
semejantes al imn que se daban en la Cantabria, no se colige del
ta medicinal llamada
obscursimo texto de Plinio^ fuese nombre propio espaol, sino antes

ms, que del latino llamaron as ac la piedra.
Cetra^ por un linaje de escudo, que parece corresponde la
23
adarga era arma promiscuamente atribuida los africanos y espaoles. Y para creer que le entr Espaa de frica con el uso de ella
el nombre, hace el ver no era usada de la Espaa Citerior, sino de la
Ulterior, vecina frica, y en que dominaron y tuvieron muchas colonias los cartagineses. Y se ve en Csar, que, describiendo el ejrcito de Pompeyo que tenan ac sus capitanes, dice, haba, como est
demostrado^ tres legiones de Afranio, dos de Petreyo: '"fuera de eso
los de la provincia Citerior armados con escudos y los de la Ulterior con cetras^ componan como ochenta cohortes y como cinco mil
caballos de ambas provincias. Falrica, por un linajede asta grande
arrojadiza con instrumento sin apariencia alguna buena, se atribuye
Espaa, habindose tomado ese nombre de las Ralas, que as llamaban, segn Festo, del nombre antiguo Hetrusco/a/a/z/o, que significa el cielo, las torres altas de madera: en que se encabalgaba aquel
instrumento para defensa, como ahora los caones de bronce, segn
quiere Servio,^ como Vegecio, porque se asentaba contra dichas torres y se quemaban con la falrica arrojadiza, que llevaba atada materia para incendio. Palacra y palacranas por unos terrones de oro
de peso de diez libras, que se topaban en los pozos de las mismas de
Espaa y Balitees,'' que eran menores: y Strigiles^ otras mucho menores, aunque de oro tan puro, que no necesitaba del fuego para
acendrarse, no hay que echarlas menos, habiendo tantos siglos h cesado en Espaa el beneficio de las minas de oro. Porque, como quiera que los nombres se hicieron para las cosas, cesando las cosas, cesan los nombres. Fuera deque en Baluce reconocemos el idioma vascongado. Lice quiere decir largo, y con alguna otra slaba se deba
de significar no tener la longitud necesaria. Y si fuera Bdlizluce significara si fuera largo. Y para presumir que algunos de estos nom^
Pllnius
Piinus
Plinius lib.
Coesar
29. cap. 4. Solpugas Cicero appellat. Salpugas Bsetica.
lib.
lib.
Est siue dubio hoc
2+. cap. 13.
nomine spina
lib. 1.
de Bello
Civili.
Eraut,
equitum utriusque Provincite

Servius
Vegetius.
in
lib.
9.
Aencidos.
Plinius
lib.
33. cap. 4.
Plinius
lib.
33. cap. 3.
Afranii IH. Petrei Ii

cohortes circitor L XXX.
ut snpra demonstratimi est, legiones
Prsefcerea scutati Citarioris Provinaic, et csfcra
sylvestris in Oriente, ut diximus.
34. cap. 14.
circiter V. millia.
ti
ulteriores
Hispauiae
'*,
CAPITULO.
I'i3
bres no se pronunciaban por los extranjeros con toda la propiedad del

idioma natural, hace el texto deStrabn/ el cual dicen llamaban los
espaoles palas las que Plinio palacras y palacranas.
24 Los dems nombres que juato hoy da los retiene el idioma
vascongado, y antes de ah se hace argumento positivo. El Cuscti'
lium, por la mata que, segn Plinio,^ daba el grano para teir la prpura semejante al dla encina, hoy da dura, y en Navarra llaman
coscollua la mata del chaparro que lleva el grano semejante la
bellota de la encina. Y Ciisculia en tierra de vascos la mata de la
hierba que quema los panes y dala flor como retama, aunque esta
en Navarra ziibial la llaman. Cocolobis^ por un linaje de vid muy
preciada con alguna corrupcin todava dura. Coroa llaman en las
comarcas de Pamplona un gnero de vides ms altas, dehuba blanca
y muy dulce y grano largo, cual la describe Plinio.'' Los Hormazos
por paredes de tapias, que celebra Plinio por frecuentes en frica y
Espaa, y de que duraban en Espaa las atalayas de Anbal, aunque
el mismo les da la derivacin latina de la palabra Fovma^ para hacerse como con hormas: sin embargo, porque el uso parece en Espaa
ms antiguo que en ella los romanos, el vascuence retiene la palabra
y llama /iorma la pared. La 6'^/<i!, befoida que se haca de grano
usual de pan, aunque no se explica cul fuese, yse ve en Lucio Floro^
la usaban los numantinos, y en Plinio*' se haca en Espaa, y la que
llamaban tambin cera es creble se hiciese del centeno que el vascongado llama cecalea coma la cerveza, de que all mismo habla Plinio, como bebida de Francia, se hace de cebada. Gurdo por tonto ya
se conserva en sentido muy cercano por gordo y craso. Como tambin la palabra lancea^ que dijo Marco' Varrn, era espaola, segn
refiere de l Aulo Geio. Y asimismo el de dureta un linaje de silla
usada en Espaa, de que se agrad Augusto Csar, como refiere Suetonio, y la us al baarse. El vascongado la llama hoy da taureta,
Y no tiene razn Morales en decir no le hay ya en idioma vascongado. De l parece tom el romance comn de Espaa la palabra taburetes^ y del modo como Suetonio'' cuenta usaba Augusto de la dureta,
se colige era como hoy se usan, sin brazos y despejados para el juego de pies y brazos. De madera dice Suetonio era: y zureta'^ en vascuence suena de madera. Y sise tom el nombre del agua del bao,
ff^cj, su3na para el agua: 3^ cja alguna corrupcin pudo quedar
dureta.
Quas
ipei palas vocaut.
Strabo
Piiniuslib. 18. cap.
Plinius
lil).
H. cap.
Plinius
lib.
35. cap. 14.
Florus
Plinius
Marcus Varro
Sjetonius
Morales
lib. 3.
8.
2.
2. cap. 18.
lib.
lib.
22. cap. 25.
\n
lib.
lib.
U. Acrum divinaram apud Gelium lib. 15. cap. 33.

Quod ipse Hispnico verbo Duretam vocat
Ajgjjto ca?. 82.

G. cap.
56.
'124
LIBRO
I.
25 Y cuando de los nombres, comprobados seguramente por la

de la lengua antigua y primitiva de los espaoles, hubieran faltado
algunos, lo cual no consigui Morales, en los que junta, como est
visto, hay una grande diferencia; porque de los que se conservan se
hace argumento positivo para la identidad de la lengua y de los que
faltasen no se hace para la diversidad. Si no es que quiera lo haya
obrado el tiempo en tantos siglos en la lengua dlos vascones, lo que
obra en los metales ms duros de sus minas, gastando el hierro, y
pretenda no le haya sucedido esta lengua lo que ha sucedido todas: que el tiempo en parte las gasta y en parte las aumenta. En la
comn de Espaa que hoy usamos qu mudanzas no ha obrado el
tiempo en quinientos aos que h que la comenzaron usar (y establemente an menos) los reyes de Espaa en sus cartas reales jubilando la latina? Quin corre con la leccin por ellas sin tropiezo y sin
buscar la significacin de muchas palabras en el contexto? De lo que
sucedi de mudanzas la latina, y en menos tiempo, llenos estn los
escritores antiguos. Arnaldo Oihenarto' junt algunos. Y dlo que
la francesa y Teutnica l mismo es testigo. El tiempo hace de las
lenguas lo que de los trajes y costumbres. Solo al oro dicen no daa
el
tiempo.
No solo en los vocablos que han quedado de la lengua antigua

de los espaoles se reconoce haberlo sido la vascongada, sino tambin en los mucho3 que han quedado en la comn de hoy que llamamos romance. Arnaldo Oihenarto junt con erudicin muchos, co
rriendo por las tres primeras letras del alfabeto, y fuera fcil correr
por las dems, y an conveniente si el tiempo diera lugar para atajar
la facilidad con que algunos escritores en no topando los nombres
espaoles derivacin latina se le dan arbiga y de razes hebreas. La
cual naci de la lengua vascongada, en, que hallarn las ms veces
la deduccin menos violenta y torcida y ms creble; pues nadie puede dudar lo es que la espaola los haya tomado de amigos y mezclados en sangre que de enemigos que ha aborrecido. Y en caso de duda, la presuncin est por la lengua domstica y ms antigua ms que
por la advenediza y posterior en tiempo para Espaa en vascongado
romancero, dice. Anee ence llama el vascongado al modo forma
de una cosa, y romance vale tanto como modo forma de Roma, y
vascuence es composin de vasco y ence que vale tanto como modo
2
forma del vascn.

27 An en los adagios ms antiguos del romance reconocer esto mismo el que explorare los orgenes de los nombres con cuidado
Sirva de ejemplo. De la palabra Zitico tiene tres el idioma espaol.
Del pan de mi compradre buen zatico mi ahijado. Y el otro- Romero hito (vale fijo) saca zatico pa.ra. significar que el pobre que est fijo la puerta y persevera en pedir, consigue el socorro del pan
El terercero es: Ms vale migaja de Rey que satico de hombre
Oihenartiis
in
Vasconia
lib.
1.
cap. 12.
CAPITTLO
II.
125
antiguo de la Casa Real de

se ve en el repartimiento de Sevilla. Y Zitico apellido de familia noble con los panecillos
por orla de su escudo, de que hace mencin Argote de Molina
lib. 2. cap.
14. Zatico es palabra maninestamentevascongada y
vale pedacillo y es derivada de zxti pedazo y zaticos diminutivo as mismo vascongado pedacillo. Y siendo esto as y tan notorio, que lo saben en la tierra del vascuence los nios que piden pan,
es cosa bien singular verlo que descoyuntan y despedazan el mismo
nombre el Padre Gudix y D. Sebastian de Covarrubias' y Orozco
para darle origen arbica y raz hebrea.
28 Bien as como la palabra Ziibia^ con que en algunas regiones de Espaa se significa congregacin junta de aguas, siendo enel vascuence sin quitar ni aadir letra ziuba el puente donde esto
se hace. Y al mismo modo la palabra zanca y las que de ah se derivan, siendo tan tersa y natural la deduccin del vascongado
zango^ que es la pierna. Y la de Otear y otero que toman del griego Otemo por mirar siendo tan natural la derivacin de la palabra
vascnica Otea por la altura eminencia. Y la del rio Betis^ que
unos toman del sospechoso rey Betis de Beroso, ignorado de todos
los antiguos quienes les caa ms de crcala noticia. Otros, como
Gariba}', del idioma caldeo, en que dice suena casa, como que tal
vayan parar muchos ros: proporcin de metfora muy extraviada.
Otros del hebreo, en que dicen suena hondo. Como silos hebreos
hubieran venido Espaa en algn tiempo en fortuna de poder poner nombres sus ms principales ros: siendo tem tersa y natural la
derivacin vascnica y dicha de Beti^ siempre^ por lo que se dice
de haber corrido siempre en la sequa general, de la de bate^lleno^
por la conocida profundidad an en las riberas mismas y por la proporcin con que el rabe le llamo despus Guadalquivir^ agua
ro grande. En la tierra de Piacencia hay otra deduccin manifiestamente vascnica. Porque su vera, celebrada por la abundancia de
frutas los naturales y comarcanos, la llaman promiscuamente bera
de Plasencia y tierra baja, de Plasencia. Y bera en idioma vascnico es baja. Y de ah Erri-bera la tierra baja de Navarra,
que con ligera corrupcin llaman Ribera^ Y ignorando los de Piacencia el origen, retienen el uso de palabra vascnica. Pero de
esto baste por ahora. Aunque no s si bastar e sto ni mucho ms
para algunos ingenios de Espaa, templados la peregrinidad, grandes estimadores de lo que vino de lejos con menosprecio de lo que
naci en casa, en tanto grado, que querrn antes emparentar su lengua con moros y hebreos que con la vascongada por nacida encasa.
2Q El P. Juan de Mariana,' reconociendo serla lengua vascongada la primitiva y comn de toda Espaa en lo antiguo, y que la conrico.
de ah zatiqHero>i oficios en
los que servan la
Covarrul)ias en
Mariana
lib.
1,
el
mesa
Tesjro de
cap.
5.
la
lo
los panecillos,
Lengua Espaola,
como
126
LIBRO
1.
servan las provincias de ella con su libertad antigua, no habiendo admitido yugo extranjero del todo, habindole sacudido muy aprisa,
aade: Solo les cntabros (as llama los vascongados) conservan
hasta hoy sjt lenguaje grosero y brbaro^ y que no recibe elegancia
y que discrep.i mucho de todos los dems. Si primitivo y comn de
toda Espaa y conservando como testimonio de su libertad por qu
se zahiere el tenerle? Pequeos pedazos de cobre bronce por sola
efigie ya gastada de un antiguo rey emperador: paredones viejos,
muros rotos y desmantelados, por fuerza por injuria del tiempo se
conservan con estimacin para memoria de lo que fueron y por un
cierto respeto natural en los hombres la antigedad: memorias venerables de la primera poblacin de Espaa, monumentos ilustres de
la libertad de ella pesar de tantas gentes extranjeras y de las ms
brbaras que la han pisado se condenan estrago y desolacin? No
parece sentencia justa la que envuelve la preez de aquel improperio.
Ni
censura de llamar brbara la lengua lo parece, y lo priella se extraa es que se condene lo que se ignora. En
las lenguas, se repara en lo material de la pronunciacin, que es
como cuerpo, en la viveza de las significaciones, en especial de las
palabras compuestas, que es como el alma. Si en lo primero ,no sabemos por qu se llame brbara la lengua de los vascones, si no es que
se hable en el sentido del vulgo, que d por brbaro cualquiera lenguaje que no entiende. Los odos europeos hechos en todas partes al
sonido latino , en su misma lengua en otras de ella derivadas, extraan mucho lo que en nada consuena con l, como es el vascuence.
Pero este no es defecto en la lengua, sino en el odo. S. Isidoro,' hablando de la pronunciacin de las lenguas, dijo: Todas las gentes
orientales quiebran en la garganta la lengua y las palabras., como
los hebreos y los siros. Las gentes mediterrneas hieren en el paladar las palabras^ como los griegos y asiticos. Todas las gentes
occideiitales quiebran en los dientes las dicciones.^ como los italianos y espaoles. En la lengua vascongada nada hay de gutural, y
aunque en algunas regiones se les ha pegado algo de esto, de lo que
el romance ha tomado del arbigo, arguye no es vicio nativo de la
lengua, sino infeccin pegadiza del comercio, el ver que las regiones
ms cercanas al Pirineo de aquende y allende no lo han admitido, ni
pronuncian la jota con la fuerza gutural que los rabes introdujeron
en Espaa, sino como I blandamente. El herir en el paladar con mucha volubilidad de la lengua tampoco se puede notar de ella. La propiedad ltima de quebrar las dicciones en los dientes, como los italianos y espaoles participa, aunque con moderacin y sin la escabrosidad de las del Septentrin, que con la junta de muchas consonantes
30
la
mero que en
Isidorus
lb.
9. Etym. cap.
dunt, sicut Hajbrei, et Syri.

t Aflani.
Omnes
Omnes autem Orientis gentes in gutuie linguam (t verba colliOmnes Mediterraneae gentes in palato sermones eriunt sicut Greeci
1.
Oscidentis gentes verba in dentibus frangunt, sicut Itali, et Hisiiani.
CAPITULO
I.
127
pronunciacin difcil, y spera

Josefo Scalgero/ que la entenda, y tan versado enlenguas, en el tratado que hizo de las de Europa y modernas de Francia habla as de
la de los vascones: Los espaoles aquella reo-in en que esta teno'iia tiene Inorar con nombre general llaman vascuence. Nada tiene
de brbaro^ nada de estridor de dientes^ ni anhlito gutural. Es
blandsima y suavsima y sin duda alguna antiqusima y antes de
los tiempos de los romanos usada de aquellas regiones.
Si en las lenguas se atiende ala viveza de la significacin en la
31
derivacin y composicin de los nombres, que en los simples y como
primeros elementos no hay lugar de que resplandezca energa particular, hallamos en la vascongada no comn y ordinaria, sino muy
singular viveza. De muchos nombres que se pudieran traer para
ejemplo basten pocos por huir la prolijidad. Llaman Dios Janngoicoa^ que vale Seor de lo alto. Al sol Eguzqua^ hacedor del da.
A la luna llarguia^ que es luz de mes, y como si dijera el latino Lnx
menstrua. A la muerte reiotza^ que valeenfermedadfria. Al hombre
guizn^ ^Qv covvu.'pcin Q gauzn^ que suena cosa buena, que es
una viva y elegante antonomasia, y en todas se reconoce energa de
ingenios filsofos, y con airosa concisin cada palabra es casi definicin. Siendo esto as, no hallamos por qu razn la condene este escritor de brbara y grosera y que no recibe elegancia. Si dijera corta
y poco cultivada, asintiramos su censura. Pero no se condena el
campo feraz de malo por poco cultivado: la poca industria de los
hombres s. Pero ni estase puede echar menos en los vascongados.
Mas se debe imputar el caso la fortuna; que, inundada tantas veces
Espaa de extranjeros, los oblig retraerse los montes y estrecharse y cuidar ms de las armas. La guerra obra en las lenguas lo
que en los campos que se cultivan menos: y la lengua peregrina, ya
comn en el resto de Espaa, con la necesidad del comercio hace lo
que el ro grande, que v comiendo y gastando las riberas. Si en esta necesidad de fortuna no se zahiere las otras gentes el haber perdido del todo su lengua; por qu se d en rostro esta el retenerla,
aunque algo disminuida y menos cultivada?
Si estas razones y argumentos prueban que la lengua de los
32
vascones fu comn de toda Espaa, como quieren los autores referidos, solo comn de muchas provincias, ya que no todas, en especial Asturias, Galicia, Portugal, por la uniformidad de ritos, costumbres y leyes, que Strabn'^ afirma de todas estas gentes, con los vascones y cntabros, que parece ci en fin Oihenarto su parecer, aunque inclinando mucho mayor ensanche, el lector ajeno de pasin
podr hacer juicio. A nosotros nos parece pesan ms que conjetura y
verosimilitud para creer fu comn y general de toda Espaa antes
que la entrasen gentes advenedizas.
sin interposicin
de vocal hacen
la
losephus Secaliger. tracl. de Lnguis Europsorum. Hispaui regionem, in
qua illa dialectus locuin

nomine Vascueuza vocant: nihil barbari, aut anhelitus habet, lenissima sine du*
bio vetustissima, et anto tmpora Romanorum illis finibus ia usu erat.
1
habet, genorali
2
Strbo. lib. 3
128
LIBRO
I.
CAPITULO
De la
Vi.
situacin de Cantabbia, lugares en que hizo la guebra Augusto y del collado

con no.mbre de cantabria entre logroo y vlana.
I-
a investigacin de este punto es inescusable por la confusin y variedad con que han hablado los autores acerca
de la situacin de la Cantabria, incluyendo unos

vascones, y excluyndolos otros, como tambin los
vrdulos, caristios y aurigones. Dos cosas pueden haber ocasionado
el tropiezo en esta parte: no distinguir tiempos y no distinguir el
nombre propio del comn por cierto linaje de atribucin general.
Floriam de Ocampo' excluye de los cntabros las tierras de Santander
y Laredo, y despus de ella sita la Cantabria, cogiendo un gran pedazo de las provincias de Vizcaya y lava y an de la Rioja, en la
cual afirma hubo hasta el tiempo del rey Leovigildo y ciudad con
nombre de Cantabria, cabeza de la provincia, y la sita en un collado que con este nombre se ve cerca de la ciudad de Logroo, pasando el Ebro desde ella ala de Viana. Sandoval'^ dice que la Cantabria
llegaba hasta los montes Vergidios, donde est el monasterio de San
Milin, y que volva por Gran hasta la villa de Cerezo, y de all
tocaba en Trevio, de suerte que Logroo, que fu cabeza de esta
provincia, Clavijo, Alvelda, Viguera, Njera y otros lugares estaban
en las entraas de Cantabria, cuya parte se llama ahora Rioja. As
habl en las memorias de la fundacin de S. Milin. Pero en las notas las Historias de los cinco obispos, que dio la estampa algunos
aos despus parece retrat todo lo dicho; y hablando de la Canta-
en
ella los
no es como algunos pensaron Logroo^ ni Navarra^

Rioja^
sino
las
ni
montaas de Santillana^ Valde-Buron, desde San
Vicente de la Varqiiera hasta Mier y Trasmiera bajando por el rio
Ezla^ hasta donde ahora es Sahagun y Carrin.
era la cabeza
donde resida el que tenia en honor y gobierno esta tierra^ laciudad
de Cea^ etc.
Ambrosio de Morales* parece estrech la Cantabria Vizcaya,
2
y sin individuar ms pas interpretando la palabra cntabros en vizcanos^ y atribuyendo estos cuanto los escritores antiguos dijeron de
aquellos, Garibay' corri con la opinin de Floriande Ocampo, y exbria, diceas:^
Ocampo
Florian de
Sandovai en
la
Sandovai en
la
Morules
lib.
8 cap. 53.
&
Garibay
lib.
6.
lib.
4. cap. 3,
Fundacin de
S. Millan. fol. 16.
Vida de D. Peiayo.
fol.
85.
cap. 27.
"Sk
CAPITULO
VI.
129
tendi tambin Guipzcoa la Cantabria. A Navarra comprendieron en ella 1). Lucas', Obispo de Tuy, llamando los reyes de Navarra reyes de Cantabria, y de los cntabros frecuentsimamente. Lo
mismo hacen el Prncipe de Viana, D. Carlos,^y el Obispo de Gerona,
que en el libro i. dice: Hacia lo intei'iov del Mediterrneo estci la
Cantabria^'* que contiene al reino de Navarra^ y tiene tres pueblos
vrdiilos^ rascones y berones:'" y en el libro 9." Petreyo tena desde el
Ana^ que aJiora llaman Guadiana^ hasta los cntabros^ queson los
navarros^ y hasta el Ocano. El obispo D. Antonio de Guevara.** Pero Antn Beuter." Paulo Merula'. Celio Augustino Curin" en la Llistoria Sarracnica en el libro i." y segundo hablando de la entrada de Garlo Magno en Espaa, dice:' Entrando en los fines de Navarra asent los reales sobre Pamplona^ cabeza del Reino de los cntabros. Paulo jovio llama tambin reyesde Cantabria'" los de Navarra frecuentemente, vBernardino Gomesio" habla en el mismo sentido. Y parece fu del mismo sentir JosefoScaligero,'^ llamando cantabrismo lengua de cntabros la vascongada.
Todos estos autores parece hablaron ms como quien supone
3
por cierta su doctrina que como quien la comprueba y apura la verdad. Arnaldo Oihenarto'^ la desmenuz con ms exaccin, y en no
pequea parte la descubri, aunque de suerte que pide nuevo examen
para cumplida claridad. Su doctrina se deduce tres puntos. El primero es: que la Cantabria comenzaba por el lado oriental tirando
una lnea desde los montes de Oca hasta la villa deLaredo. Con que
excluye de la Cantabria, no solo los vascones navarros, sino tambin
las provincias de Guipzcoa, lava, Rioja, Vizcaya y sus encartaciones y alguna parte de las montaas de Burgos, es saber: lo que corre de ellas por la costa del Ocano desde los lmites del seoro de
Vizcaya hasta la villa de Laredo. El segundo es: que la Cantabria se
terminaba siguiendo la costa al Occidente muy adentro de las Asturias
de Oviedo y en el seno grande que hace el Ocano en la villa de

Luarca, y tirando de ah la lnea hasta las tierras llamadas del Vierzo
y montes cercanos. El tercero es: que por la parte del Medioda se
extenda desde la costa del Ocano, que era su lado septentrional,
Lucas Tudonss.
El Principe D. Carlos.
Gerundensis
lib. 1. Paralip. Ad interiora Mediterrauei Cantabria

est, coutiuons Regnum Napopules tres. Vardulos, Vascones atque Betones, dem lib. 9.
Tetreius vero ab Ana flumine, nunc Godiana, usque ad Cntabros qui Navarri sunt, Ocea-
varrae, liabeus
4
numque
tenebat.
Guevara en
Beutcr.
de Trajano cap.
la vida
Paulus Merula
Celius Aug. Cjrio
lib.
2.
lib.
parte 2. cap.
1.
1.
8.
de Hist. Sarracnica, et
lib.
2.
Navarre fines ingresdU3 ad Porapilonem Catabrorum Regni caput castra posuit.

10 lovius in Elojio Vaientini Ducis; ad loannem Cantabrise Regem aufugit.
Bernardinas Gomesius
12
losephus Scaliger. Diatribo de Hodiernis Francorum
Vi
Oihenartus
in
Vascon.
TOMO MU.
lib.
8 de Gestis Regis
lib. 1.
lacobi.
lnguis.
cap. 4.
30
LIBRO
I.
hasta entrarse por las comarcas de la tierra llana de la ciudad de

Len, y dejando esta y los pueblos vacceos, que son la tierra de
Campos y los turmodigos, que corresponden las comarcas de la
ciudad de Burgos mano derecha penetraba el monte Idubeda, de
que son parte los que llaman de Oca, y tocaba hasta cerca de la regin de los berones, que corresponde hoy en mucha parte la tierra
de la Rioja. As habla de los tiempos de los romanos. Porque en los
posteriores, dominando los godos y los sarracenos en Espaa, juzga
que el nombre de Cantabria se atribuy la provincia que llamamos
Rioja.
Esta variedad y oposicin tan grande de los escritores arguye

la palabra Cajabria se tom, an en el tiempo de los romanos,
vagamente y no con el mismo rigor de significacin, sino veces con
l y veces con mayor ampliacin recibida del uso frecuente. Y de
esta suerte se podra componer la diferencia de los autores interpretando que los unos hablaron en el sentido propio y riguroso, y
como si dijsemos en estilo exacto de los gegrafos que hicieron departimiento y demarcacin de las tierras, y los otros en
sentido ms vulgar, aunque recibido del uso y ocasionado de la semejanza grande en lengua, leyes, ritos y costumbres de los cntabros con las dems gentes que corran hasta elPirineo. Que este nudo
se haya de soltar tomando el cabo as, parece forzoso. Porque en los
escritores antiguos, que son los que pueden y deben ser citados como
testigos para discernir esta duda, hallaremos uno y otro, conviene saber: que de los pueblos cntabros son unas veces excluidas las regiones dlos vascones, vrdulos ,autrigones y caristios, en que se entienden Navarra, Guipzcoa, lava, Vizcaya, la Bureba: y otras veces son incluidas en ellos y suenan como tierras de la Cantabria.
Y no es de creer entre escritores tan exactos y de una misma edad
oposicin de sentido contrario por yerro de los unos, en especial en
cantidad tan grande como la que hay en incluir excluir tantas provincias. En alguno otro pueblo regin pequea se puede presumir. En tantas provincias juntas no se hace creble.
4
que
*Tno y
otro se
II.
comp rueba. Lo
primero: que en
ficacin rigurosa de Cantabria y en
el
la signi-
estilo
de
los
gegrafos antiguos estn excluidas las provincias nombradas, menos alguna pequea porcin del seoro de Vizcaya
y de la Bureba. Vse claro de Ptolemeo,' Plinio, Pomponio Alela, Strabn. Ptolemeo habiendo situado los cntabros por orientales
respecto de los asturianos, siguiendo la costa hacia el Pirineo, pone
luego por orientales respecto de los cntabros los autrigo-
Ptolemoeus
lib.
cap. 6. Orieutalia
autem
Asturire tenent Cautabi'i.
capittlo
131
vi.
Nerva 3^ la ciudad de
pone por orientales'
al ro Diva^ que
martima
los caristos, y les seala en la costa
parece el de Deva. Luego an por ms orientales que los caristos'^ seala los vrdulos y por lugar martimo suyo seala Menosca.
Y luego despus de los vrdulos seala los vascones/ y sita en su
costa martima laboca del ro Malasco^ ii^ô/ ciudad, Easo^ promontorio del Pirineo. Plinio, aunque con curso contrario, corriendo la
misma costa del Ocano y cuanto le pertenece de l la Espaa Citerior desde el Pirineo hasta la boca del ro Ditero^ donde se divida
de la Lusitania, habla as: Desde el Pirineo^ corriendo por el Ocano
la quebrada de los vascone.s Olarso. Los pueblos dlos vrdulos Morosgi y Menosca, Vesperies, Amano puerto, donde ahora es Flaviobriga, colonia de nueve ciudades. La regin de los cntabros, el ro
Sada, el puerto de la Victoria de los de Juliobriga. Desde ese lugar
hay las fuentes de Ebro cuarenta mil pasos.
6 En esta descripcin ya se ve que Plinio interpone entre en el
Pirineoy los cntabros los vasconesy vrduloscon expresin. Y aunque parece omiti los caristos y autrigones, quePtolemeo puso tambin en medio por ser su descripcin ms exacta y por menudo, y la
de Plinio*^ corriendo lacosta por mayor y faltando por los lugares ms
conocidos, es cierto que despus de los vascones y vrdulos estaban
nes y
les
en
atribu3ê
Despus
Flaviobrifâ.
la
costa
de
los
al
ro
autrigones
y luego ms al occidente los autrigones. Y de los caristos

el mismo Plinio hizo mencin en el lib. i!\ aunquellamndolos carietes y sin individuar el sitio. Pero chase de ver era el mismo que les
d Ptolemeo; pues les atribuye como l la ciudad de Velia, diciendo:
''Que al Convento Jurdido de Cliinia acudan los carietes y venenses con cinco ciudades: dlas cuales eran los de Velia. Y en cuanto
los autrigones, juzgamos que el mismo Plinio los cont en el libro
4." ya dicho y en el testimonio citado,
y que est adulterada la leccin.
donde
dice
Amannm
porttis
que
ha
de decir Autrigonum portus.
y
Porque tal pueblo llamado Amano por aquella costa en ningn autor
se topa, ni en Ptolemeo, que nombra ocho ciudades de los autrigones, y entre ellas por martima Flaviobriga. Y no parece era para
olvidarse de quien tan menudamente escriba, lugar tan clebre, que
por serlo tanto, solo de aquel trozo de costa le toc Plinio. Y de l se
d nueva luz. Porque dice en el lib. 3." Que entre las diez ciudades
los caristos
Orientaliores
autem
iis,
et Cautabris,
sunt Autrigones.
Aut igouibus adiaceut versus solis ortum Caristi: iis etiam magis Oi-icutales sunt Vai'duli.
3 Vasconum, Malasci flumiuis ostia, Easo Civitas,
4
Easo promontorium Pirenei.
5
Plinius lib. 4 cap. 20. A Pyreneo per Oceanum Vasconum saltus Olarso. Vardularura
oppida
Morosgi, et Meuosca, Vesperies, Amanum portus, ubi nunc Flaviobriga, Colonia Civitatun IX.
2
Regio Cantabrorun,
umen
Sada, portus Victoriie luliobrigeusium.
Ad
eo loco fontes
Iberi qua.
draginta milia passum.

6
Plinius
In eundera
lienses.
iib.
3. cap. 3.
Conventum
Carietes, et
Venenses quinqu Civitatibus vadunt, quarum sunt Vo.
132
LIBRO
de los autrigones que acudan al convento cancillera de Clunia^

eran Trido y Virovesca^ Y llamando Flaviobriga, como est visto,
colonia de nueve ciudades, se echa de ver hablaba de los autrigones,
de quienes dejaba dicho reconocan con diez ciudades Clunia, es
saber: Flaviobriga 3^ las nueve. Y nombrando Ptolemeo ocho, y sobre ellas Plinio Tricio, resulta que de las diez las nueve de cierto
se expresaron, y sola se omiti sta, que, si fu ciudad, no parece
era para omitida por la razn dicha. Y de cualquiera manera que corra la leccin, aunque la nuestra parece ms tersa, ya se ve que Plinio
aunque no expres all los austrigones,puso su costa y su poblacin
Flaviobriga como tierra antes de tocar en la Cantabria, pues la nombra despus: y consiguientemente que antes de llegar sta interpuso los vascones, vrdulos, caristos con nombre de cariete* y los
autrigones.
Tambin Pomponio Mela cont las tierras de los autrigones por

7
diversas dlas de Cantabria, como tambin las de los vrdulos, diciendo: ^ Aquel trecho ocupan los cntabros y los vrdulos. De los
cntabros hay algunos pueblos y ros^pero sus nombres no pueden
pronunciarse con nuestra lengua. Por ellos y los slenos baja el
Saurio: por los autrigones y ciertos origeviones el Nesua. El Deva
toca tricio Toblico y despus el Magrada Iturisa y Easn.
A los caristos omiti sin duda por ser poca la costa martiaia que ocupaban, y Ptolemeo solos tres pueblos cuenta de ellos, y la boca del
ro Deva. A los autrigones y vrdulos con expresin interpuso entre
el Pirineo y los cntabros, 3^ tcitamente tambin los vascones,
contando Iturisa y Easn, ciudades de ellos, 3^ al Magrada, que las
baa, corriendo con la descripcin hasta el Pirineo.
8 En el mismo sentido habl Strabn^ varias veces. Ya vimos en
el cap. I." cmo los vascones daba algn trecho de la costa del
Ocano y que la misma ribera de l situaba la ciudad de ellos, Idanusa. Y aunque de los otros tres pueblos no habl con tanta expresin y de los caristos con omisin total por la razn ya dicha, los
vrdulos y autrigones ya los nombr, aunque inmutado algo el nombre en alotrigos y barduetas, los cuales dice llamaban ya en su
tiempo bardielos. Y que estos situase entre el Pirineo y cntabros
y despus de los vascones, vse claro; porque dice: Desde los celtiberos hacia el Septentrin estn los berones fintimos de los cntabros
coniscos. Y ellos tambin usan de vestido la francesa. De estos es
'*
Autrigonnm decem Civitatibus Tritium, et Virovesca.

Tractum Caufcabri, et Varduli teneut. Cantabrorum aliquod populi, omne
^que sant; sed quorum nomina nostro oro concipi nequean. Per eosdem, et Salenus Saurium: PerAutrigones, et Origeviones quosdam Nesua descendit: Deva Tritum Tobolicum attingit. Deinde
Iturissam, et Easonem Magrada.
3 Strabo Iib. 3. Per dictes montes ad extremos ad Oceanum habitantes Vascones, qui sunt circ
Pompolonom, et Idauusam Urbem ad ipsum sitam Oceanum.
Strabo Iib. 3. A Celtiberis versus Septentriouem sunt Berones, Camtabrorum Coniscoi-um fa4
nimiti: ipsi queque gallico utentes vostitu. Horum Urbs ost Varia sita ad traiectum Ibori. Conti-^
gui sunt Bardif^tis, quos nuno Bardialos vocant.
1
Piinns
Mela
iib. 3,
lil).
cap. 3. In
3. cap.
1.
CAPITULO
133
VI.
(iudad de Vria^sita al paso del Ehro. Contiguos estn los baV'

duetas que ahora llaman bardialos. Ya se ve que haciendo los celtberos confinantes de los berones, que son los de Rioja, por el Medioda y los vascones por el Oriente, como es forzoso, pues corran
desde el Pirineo al Ebro, como hoy por aquel lado de la Rioja, vino
dar los vrdulos la situacin misma que Ptolemeo, y la contigidad por el Septentrin por la parte de lava, que ocupaban los vrdulos, corriendo desde el mar y costa de Guipzcoa, y los cntabros coniscos la contigidad con los berones por el Occidente y las
tierras que hoy corresponde parte de la Bureba. Tambin de los
autrigones hizo mencin Strabn,' aunque inmutado el nombre, llala
mndolos allotrigas.
9 Verdad es que Casaubono enmienda y
lee altrigones^
que parece
se llega ms como los llaman Ptolemeo, Plinio y Mela, y parece les

d la situacin en la costa septentrional de Espaa: y habla as des-
pus de haber hablado de las costumbres de los habitadores de aquellas montaas: Tal es la vida de los montaeses que terminan el lado
septentrional de Espaa, gallegos, asturianos, cntabros, hasta los
vascones y el Pirineo, porque todos viven del mismo modo. Expresar ms nombres nos desagrada, huyendo el tedio de escritura desapacible. Sino es que alguno guste de or nombrarlos pletauros,
barduetas,altrigonesyotros peores y ms obscuros nombres. "Y que
entre los cntabros y el Pirineo haba regin intermedia y con diferente gobierno, expreslo ms adelante, cuando, habiendo dichoque
la Htica era de provisin del Senado y pueblo romano y el resto de
Espaa del Csar, que la gobernaba por dos legados, uno pretorio,
que rega la Lusitania, y otro consular, que gobernaba la Tarraconesa, habla as de esta: La restante y mayor parte de Espaa reconoce al legado consular, que tiene ejrcito no despreciable, como de
tres cohortes y tres tenientes. El primero de estos con dos cohortes
guarda todo el trecho de la otra parte del Duero hacia el Septentrin, que en lo antiguse contaba en la Lusitania y ahora en Galicia. A este tocan los montes septentrionales con los asturianos y
cntabros. Por los asturianos corre el ro Melso, y dista poco de l la
ciudad de Noega, y all cerca est la ensenada del Ocano, que divide los asturianos de los cntabros. Las montaas vecinas hasta
))
Strabo
lib.
3.
Talis evgo vita est moutaiiormu,
corum qui Septontrioualc Hispanice
latus ter-
Asturum, Cantabrorum usque ad Vascones, et Pyreuam: omues enim codem

vivunt modo. Plura antena nomina apponere p'get fugientem taedim iniucunde sei'iptionis: uisi
niinaut, Gallaicoruui
fortasis alicui volnpe est audire Pletam-os, Bardiietas, et Altrigonas, et
alia bis
deteriora
obsca.
riovaque nomina.
quidem maior pavs, HispaniB subest consulari Legato, qui exercinon contemncndum, trium circiter cohortium, ac tres Legatos, Horum prior cum
duabu" cobortibns, cixatodit totum trans Durium vorsus Scptentrionein tractnm, qui olim Lusitania, uunc Callaicadicitur. Huno attingunt Hepteutrionalos montes cum Asturibus et Cantabria.
Per Asturos luit Melsus fluvis parumque ab eo distar Noega' urbs, et in propinqno est Oceani
SDsturium, cuod Astures Cantabris dividit Prxima ad Pyrenem usque montana gobernat, altis
Legatorum cum una cohorte.
2
tum
Strabo ibidem. Reliqua, ot
liabet
LIBRO
'J3
I.
tocar en el Pirineo gobierna el otro legado con una cohorte.

10 Por estos testimonios, que son de los Prncipes de la Geografa
antigua, claramente consta que entre los cntabros y el Pirineo se
interponan los vascones, vrdulos, caristios y autrigones: y consiguientemente que la Cantabria, rigurosamente tomada 3^ en sentido exacto de
gegrafos, no tocaba con buen trecho al Pirineo, que divide Espaa de
Francia. Y por, muy poco que queramos dar de costa martima estos
cuatro pueblos, pues consta quelatenan, es forzoso que digamos estaban fuera de la Cantabria, en rigor y con exaccin tomada, los vascones, que hoy corresponden Navarra, los vrdulos, que cogan casi toda Guipzcoa y casi toda lava: los caristios, que tocaban algo de
Guipzcoa y algo de Vizcaya, los autrigones ,que comprendan casi
todo lo restante de Vizcaya y buen trozo de la Bureba. Por lo ms
oriental de la Rioja parece estaban situados los cntabros; coniscos
coniacos, que con ambos nombres los llama Strabn, y por all confinaban con los berones, que por la ma3ôr parte son los riojanos y los
tres pueblos que de ellos cuenta Ptolomeo Trido Metlico^ que conserva el nombre en pequea poblacin junto Njera, Varia, que le
retiene en sus ruinas junto Logroo, y Oliva^ cuyo sitio se ignora.
11
Y porque la ocasin lo trae y se aclare del todo de una vez en
cuanto permtela mucha antigedad loque comprendan estos cuatro pueblos, es de notar que por estas regiones sobre montes de Occa
al Ocano se contaban tres Tricios: el metlico junto Njera, que Ptolemeo cuenta entre los berones, sabido es. Del Toblico Tubrico/
como le llama Ptolemeo, dice Mela que le tocaba el ro Deva. De
donde se conoce con evidencia no solo la distincin de ste y el de
junto N ajera por los sobrenombres, sino tambin de que, segn vimos, cuenta Plinio^ entre las diez ciudades de los autrigones, al cual
con muchas leguas no puede tocar el ro Deva, que nace y muere en
Guipzcoa. Y Ptolemeo al Tricio Toblico entre los vrdulos le
cuenta, y este otro Plinio entre los autrigones. Y consuenan las
mansiones del emperador Antonino Po,^ que enel camino desde Astorga Burdeos de Aquitania, que lleva por tierra de Burgos, Bureba, lava yPamplona, despus de Deobrcula, pueblo de los murbogos, sitos en la comarca de Burgos, veinte y un millas de l pone
Tricio y luego Bribiesca once millas despus de Tricio, y lo mismo hace en el camino de Astorga Tarragona.'^ Y la distancia y el camino tan natural y casi forzoso por el monasterio Rodilla quien camina de tierra de Burgos Bribiesca, nos gua como por la mano para
entender que Tricio el de los autrigones era sobre el monasterio Rodilla. Porque el caer en los autrigones, quienes perteneca tambin
Bribiesca, y antes de tocar en sta, caminando de tierra de Burgos
lava, y la distancia de tres leguas, que hoy se cuentan del monas-
Deva Tritium Tobolicum attingit.

Autrigonum decem Civitatibus Tritium
Meki
Plinius ubi sup.a. lu
Itinerarium Antonini
Itenirarium Antonin
ubi supra.
in
iin
itinerc ab Asturica Burdicaiam.

itinerc ab /'sturica
Tarraconem.
et Virovesca.
CAPITULO
VI.
135
que consuena con las once millas del Itinerario de

Antonino, parece necesitan sentirlo as. Y parece lo asegura el que
en una montauela que cae sobre el monasterio la parte del Septentrin se reconocen ruinas manifiestas de poblacin antigua y considerable, y se hallan frecuentemente monedas romanas. Y aunque algunos han imaginado haber sido all la ciudad de Aica, que dio nombre
de montes de Oca aquel trozo del Idubeda, deTricio dlos autrigones se apura con ms seguridad.
ti otro Tricio, por sobrenombre Toblico, juzgamos ser la
12
villa de Motrico, en Guipzcoa. Y hace por esta conjetura el decir
Mela,' como vimos, que el Deva toca Tricio TobKco. Y el Deva desagua en el Ocano media legua de Motrico. Y el nombre mismo
terio Bribiesca,
Mons TritiuSs Y la significacin vascnica del

Tricio indica la situacin y causa de nombrarse as. l'riciia
llaman algunas regiones del vascuence al erizo, y de ah parece se deduce el verbo espaol trizarse^ como si dijera espinarse, erizarse,
que es nueva confirmacin de lo que dijimos acerca del origen vascnico de muchas palabras espaolas del romance de hoy. Y all
cerca de la villa de Motrico y entrada misma por la mar se levanta una
parece corrupcin de
nombre
forma y espesas pas de picachos asemeja con gran

viveza al erizo. Y hoy da por la semejanza l los naturales llaman
aquella pea Tricna. Solo tiene esto de dificultad que Ptolemeo
sita Tricio Tubrico, como l le llama, entre los pueblos vrdulos.
Y por otra parte atribuye los caristos la boca del ro Deva, que parece el mismo que Mela llama Deva, y hoy llamamos con el mismo
nombre. Y esto embaraza la leccin. Porque la villa de Motrico est
algo ms occidental que el ro Deva. Y los caristos los seala Ptolemeo occidentales respecto de los vrdulos. Y pues, sindolo, les atribuye Ptolemeo la boca del ro Deva, Motrico, que es ms occidental
que el ro, parece haba de pertenecer los caristos y no los vrdulos; pues caa ms adentro de ellos que la boca del ro. Si este nudo
se haya de soltar atribuyendo Ptolemeo yerro de cuenta de poco
ms de media legua diciendo que el antiguo Tricio estuvo algo distante de la villa de Motrico, y que quiz lo fu la de Deva, y que Motrico se hizo de sus ruinas, aunque la pea con semejanza de erizo
arguye que el Tricio antiguo estuvo muy cerca de ella, como hoy
Motrico, admitiendo que Tricio, aunque rodeado de tierra de la jurisdiccin de los caristos, perteneca la de los vrdulos, como vemos
hoy la villa de Losarcos, rodeada de tierras de Navarra pertenecer
la jurisdiccin de Castilla y la de Pitillas, teniendo en torno tierras de Aragn pertenecer la jurisdiccin de Navarra, se deja al
albedro del lector. Como quiera que sea, no puede daar la distincin de las tres Tricios, pues de cualquiera modo esta de que se habla cerca del ro Deva estaba en tan gran distancia de la de sobre
P>ribiesca y de la junto Njera.
pea que en
la
Wela ubi supra.
Deva Tritinni
Toboli(;iuii attingit.
130
LIBRO
T.
Segn esto, parece ser que despus de los vascoiiesy lo que

13
tocaban de costa martima de Guipzcoa por lo ltimo de Espaa y
confines de Francia, Oyarzun, Fuenterraba y Pasages, entrando
hacia lo interior de Espaa y al Occidente, seguan los vrdulos y
ocupaban todo lo restante de costa martima de Guipzcoa hasta el
ro Deva, cuya boca y perteneca los caristos. Y en este trecho se
han de buscar los des pueblos Morosgui y Menosca, que Piinio atribuye los vrdulos costeando la ribera y Ptolomeo tambin Menosca. Y desde la boca del ro Deva y buscando las fuentes de l por
Vergara y uate se entraban los vrdulos por la tierra de lava, y
por ella se encuentran en el Itinerario de Antonino los dos pueblos
suyos, lava y Tulonio. Desde la boca del ro Deva corran los capor la costa de Vizcaya, por Ondarroa y Lequeitio. Y por lo
rist(9s
Mediterrneo parece entraban un buen trecho, pues por el camino

y dicho, que lleva el emperador Antonino por tierras de la Bureba
y lava se tocaban dos pueblos suyos, Beleya y Suisasio, que sin duda son la Velia y Suestacio que Ptolomeo atribuye los caristo y Piinio tambin llama Velia, dndola los mismos. La costa martima
de los caristos no puede ser mucha; porque luego cuatro leguas de
la villa de Lequeitio, caminando al Occidente, se topa la de Bermeo,
que sin duda es la antigua Flaviobriga, que Bilbao, fuera de ser poblacin no tan antigua y verse en Bermeo rastros de mucha antigedad, Ptolomeo seala Flaviobrigrapor pueblo sito en la misma marina y Piinio le llama puerto: y no cuadra tan bien Bilbao, que se entra
dos leguas la tierra adentro, aunque gozando la riqueza del' comercio por la comodidad del ro, que, aumentado con los reflujos del
Occano, la baa, Y Flaviobriga expresamente la cont, en los autrigones Ptolomeo. Y que la contase entre ellos tambin Piinio, parece
se concluye de los dos testimonios suyos conferidos poco h, aunque Ohienarto pens la haba contado ntrelos vrdulos.
14 Siguiendo la costa al Occidente, tambin atribuye los autrigones Ptolomeo la boca del ro Nerva, que es el que corre por Bilbao
y desagua en Portugalete. Mela, llamndole Nerva, afirma corra
por entre ellos y ciertos origeviones, que parece son los qne Piinio
llam origenos con mezcla de cntabros', y parece era alguna r^^^gin
pequea menos conocida en los confines de autrigones y cntabros
Hasta dnde se extendiesen al Occidente los autrigones hasta encontrarse con los cntabros se dir luego con rnejr ocasin. Hacia
lo interior y Mediterrneo de Espaa se encontraban buen trecho los
autrigones cogindolo ms del seoro de Vizcaya y gran parte de
la Bureba. Pues en el camino y dicho por que lleva el itinerario
se encuentran Tricio junto al monasterio Rodilla y Bribiesca pueb'o
suyos por testimonio de Piinio 3^ Bribiesca tambin por el de Ptolomeo: y por el de este mismo Vendelia Vendelay.% como la llama el
itinerario, y por la demarcacin de este parece ser Pancorbo, pues la
.
Plinius
lib.
4. cap.
20.
Origeni mistis Cantabri?.
CAPITULO
137
VI.
doce millas despus de Bribiesca; y desde esta Pancorbo

cuatro leguas cortas se cuentan y por el camino del pramo solas tres.
Y tambin se encontraba por el mismo camino despus de Vendelia D07;rVra, as mismo dlos autrigones; y ias catorces millas
de distancia de Vendeleya que le d el Itinerario arguyen es Miranda de Ebro, all muy cerca. Y por mayor Ptolomeo' dijo que el Ebro
corra por medio de los autrigones: con que es fuerza se extendiesen
un buen trecho pasado el Ebro al Medioda y subiendo montes de
sita
Oca.
EL
S.
pues que entre el Pirineo y los cntabros se interponan las cuatro naciones ya dichas, vascones, vristo,
dulos, caristos y autrigones, y que en el estilo exacto

todas ellas excluidas de la Cantabria, resta
estn
gegrafos
de
probar que por la semejanza grande en leyes y costumbres, en estilo
familiar de los h-toriadores y uso comn se computaban en la Cantabria. Julio Csar, tan noticioso de las cosas de Espaa y que tantas
veces la campe, cuando habla de la guerra que por su legado Publio
Craso hizo los aquitanos, dice: que, vindose acometidos de |Craso,"^
enviaron embajadores aquellas ciudades de la Espaa Citerior^
qne son fintimas la Aqiiitania^ y que de ellas trajeron socorros y
pusieron por capitanes los que Jiaban militado muchos aos con
Quinto Sertorio^ y tenin grande fama de ciencia militar. Y despus hablando del fin de la guerray derrota de los aquitanos y auxilia
res por la inopinada entrada en los reales de la caballera romana,
dice:^ A los cuales^ habiendo seguido la caballera por la campaa
muy abierta de cincuenta mil combatientes^ que constaba haber tenido de la Aquitania y de los cntabros^ dejada apenas la cjiarta
parte^ ya muy entrada la noche se recogi los reales. Ya se ve que
las ciudades confinantes la Aquitania se comprendan en estilo familiar y ordinario en el nombre de Cantabria; pues los que haban
venido de ellas y militado tantos aos con Quinto Sertorio, en que
tanto se sealaron los vascones, y lo arguye el memorable cerco de
Calahorra dlos vascones, an despus de su muerte llama absolutamente cntabros. Porque, no ser as, era intolerable impropiedad
llamar confinante la Aquitania los cnt.ibros estando entre estos y
Plolemaeus
bus, quo9
2
lib.
medius
Caesar
lib.
3.
2. cap. 6. in Tab. 2. Europre.
intei-luit
luter
Iberum fluvius, et Pyrenes partem Autrigoniortum Caristi.
fluvium, adiacent versus solis
de Bello Gallico. Mittuntnv ad eas Civitates Legati, quae
sunt Citeriois
Hispa,
inde auxilia ducesque accersuntvir, quorum adventus magua cum a utohominum maltitudiue bellum gereve conantur. Duces vero ii deliguntur,
niae finitimeo Aquitanise:
magna cum
cum Q. Sertorio
rltate ct
qui una
ouiuc::i
anuos
'uerant,
summamque
scientiam rei militaris habere exist
mabantur.
3
Quos equitatus apertissimis campis confeatatus exmillium L. numero, quae ex Aquitauia

relicta, muita uocte se in castra rocepit.
Cantabrisque venisse constabat, vix quarta parte
138
LIBRO
I.
Aquitania interpuestas cuatro naciones: vascones, vrdulos, caristos, autrigones, y todas sucesivamente.
I
En el mismo sentido, y an con mayor expresin habl Juvenal, que, disculpando el trance de comer carne humana en el ya dicho
cerco de Calahorra los vascones, con la ignorancia de los preceptos
de los sticos, que enseaban no era lcito todo, an en la defensa de
la vida, dijo: 'Los v ciscones^ segn la fama^ usando de se me; antes
alimentos^ alargaron las vidas. Pero de dnde le haba de entrar la
enseanza stoica al cntabro^- especialmente en el siglo del antiguo
Mtelo. En que ya se ve llam promiscuamente los cercados de
Calahorra, ya vascones, ya cntabros, usando una vez del nombre
propio y ms singular, y ya del comn y ms amplio con que aquellas regiones por el uso ordinario se llamaban Cantabria, como lo entendi su comendador Juan Britnico, que, explicndolo dijo: ^Los
cntabros son pueblos de Espaa en cuyas regiones estn los vascones. Y si se quisiere eludir la fuerza de este testimonio, con haber bajado Augusto Csar los cntabros, despus que los sojuzg de los
montes la tierra llana, y que pudo tocarle algo de esta transmigracin de los cntabros la comarca de Calahorra y por razn de ella
haberse llamado sus cercados ya vascones y ya cntabros, lo rearguye de falso la anterioridad del suceso; pues hablaba el poeta del cerco
de Calahorra, tantos aos anterior la victoria de Augusto y la bajada de los cntabros, y en la edad de Mtelo, cuyo legado Afranio
emprendi el cerco, y sera por escusar enjuvenal un yerro de Geografa imputarle otro en la Cronologa y razn de los tiempos.
Este modo de ampliacin de nombres de provincias, siendo en
17
rigor propios de alguna regin menos dilatada, es tan frecuente, que
facilita el que se haya de recibir en el nombre de Cantabria. 'En nuestro tiempo qu cosa ms recibida del uso que llamar Vizcaya las
tres regiones distintas Guipzcoa, lava y al Seoro,'"' que en rigor y
en estilo de gegrafos sola se llama con este nombre? Y an en la
Amrica y en las universidades de Espaa en ese nombre se incluyen
tambin Navarra y otras regiones. En Francia en la Aquitania se v
esto mismo. Contando Plinio los varios pueblos que en ella se comprenden, nombra unos llamados aquitanos con ms rigor, y de quienes se deriv el nombre toda la provincia. ^De la Aquitania son^
dice, los ambilatros^ anagnutes^ pidones, santones libres por sobrenombre ubiscos, los aquitanos, de donde diman el nombre la prola
2
3
Invenales Satyra 15. Vascones, fama est, alimentis tal bus usi prodaxere animas,
Sed Cantabei* unde Stoicus, antiqui prsesertitn astate Metelli?
loan. Britan. in eum locum. Cantabri populi sunt Hispanire, in
quorum regionibus sunt Vas-
cones.
4
Plinius
mento
lib
4. cap. 19.
AquitaniT sunt Ambilatri, Anagnutes, Pictones,
Santones
liberi cogno-
unde nomen ProvinciE, Sedibonates, etc.

5
Mela lib. 1. cap. 4- Deinde, cui totius regionis vocabulo cognonien inditum est, Afica.
6 S. Augustir.uj lib. 6. qjaest super loque,
quaest. 15. Nisi forte hoc nomeu universale fuera
omninm, aut potius maioris portis, ub non una sedo plures in hisseptem hoc nomine tonerentur,
qnamvis cssot etiam una de septem qua? Amorra?orum propri vocaretur.
Ubisci, Aquitani,
CAPITULO
130
YI.
vincia^ los sedibonates^ etc. En Pomponio Niela, describiendo la

frica, se topa provincia particular de ella pegada la Cirenica, la
cual se llamaba con especialidad frica con el nombre de toda la
provincia. Y en S. Agustn, en las cuestiones sobre Josu se vern
este modo disueltas muchas dudas, en especial el llamarse por los Setenta Interpretes el Rey de Jerusalen ya rey de los jebuseos y ya de
los amorros, y en el testo hebreo en ambos lugares rey de los
amorreos constando que Jerusalen perteneca los jebuseos: {Si
es que acaso^ dice, este nombre de amorreos era general de todas
de Id mayor parte^de suerte que no sola tina sino las ms de las siete
regiones se comprendiesen con este nombre, aunque la una de las
trae el ejemplo de
siete se llamase propiamente de los amorreos).
la Libiala Asia y tierra de cananeos, nombres en rigor de regiones
particulares, y por ampliacin del uso ordinario, comunes toda
frica, toda Asia y tierra de Palestina. As que no hay que tropezar
en esto, en que hay tantos ejemplares, y ms, siendo tan natural la
comunicacin y ampliacin del nombre de Cantabria, por la semejanza grande en ritos y costumbres de las montaas limtrofes hasta
el Pirineo, como dijimos de Strabn. Y de esta suerte se disuelve la
controversia y seda fundamento los escritores que extendieron el
nombre de Cantabria Vizcaya, (juipzcoa. Navarra y lava, que
sin alguno no parece creble se equivocaran tantos y tan graves: y
este fu muy natural.
Viniendo la situacin y trminos que Oihenarto seal a la
1
Cantabria exactamente tomada por la parte oriental, parece se extenda algo ms de lo que el la sita. Porque Plinio por de Cantabria celebra aquel monte todo de vena de hierro, diciendo: En la parte nix-
rtima de Cantabria^' que baa el Ocano^ un monte despeadamente alto., cosa increble^ todo consta de esa materia. El sitio la
costa del mar y la monstruosidad de la copia del hierro nos gua ala
montana de Somorrosro, toda de esa materia, cuya vena tantos siglos
despus de Plinio no la ha podido agotar Europa. Y Somorrostro algunas leguas ms al Oriente estaque Laredo, desde donde l comienza la Cantabria. Y as parece que Castro de Urdales y aquella parte
pequea de Vizcaya, que corre del ro de Bilbao y Portugalete hacia
el Occidente, estaba comprendida en la rigurosa Cantabria. Creble
que
divida de los autrigones.

Hacia el Occidente es mayor el yerro. Porque extenderla Can19
tabria hasta la ensenada del Ocano en Luarca, es quitar los asturianos mucha tierra, y de casi cuarenta leguas que tienen de longitud las Asturias propiamente de Oviedo, las treinta. Y que esto no caes
el ro la
repartimento constante de los gegrafos antiguos vese con

Porque Ptolemeo' atribuye los asturianos Lugo llamada
de los asturianos distincin de la de Galicia, que se llamaba de
be en
el
claridad.
Plin-is lib. ZX. cap-
U. Cautabrioe maritim parte,
incredibile clictu, totus ex ea matorie est.

2
Ptolemjeus ubi supra.
quam Oceanus
alluit
mons
prerupte altus,
140
LIBRO
I.
Augusto, y Gigia, que es la villa de Gijn, de la cual Luarca cuentan catorce leguas cumplidas. Y todo ese espacio se d los cntabros, siendo de los asturianos; pues estGij(3n toda la distancia dicha
Y de Lusfo de los asturiade Lugones, dos legaas de

Oviedo, y casi otra tanta distancia de catorce leguas de Luarca al
Oriente. Y la ciudad de Lancia, que Plinio' atribuye los asturianos,
y parece la que entre ellos Ptolemeo llama Langiati, se cree caa muy
cerca de Oviedo, en el sitio llamado Pico 'de Lanza, que vendra
estar muchas leguas dentro de la Cantabria, siesta corra hasta Luarca. Mas que el mismo Ptolemeo atribuye los pesios, pueblos de
Asturias, antes de entrar en la Cantabria la boca del ro Nelo, que
parece el conocido Naln,y ste entra en el Ocano como siete leguas
ms al Oriente que Luarca.
20 De Pomponio Mela se convence tambin, que pone las tres
aras sextianas en la costa de los asturianos, diciendo: 'Ên la rberu
de los arturianos est el pueblo Noega: y las tres aras, que llamaî
Sextianas^ tienen su asiento en nna Pennsula, y estn consagradas con el nombre de Augusto, ilustran aquellas tierras antes poco conocidas, Y estas aras sextianas de Augusto en la pennsula de
la villa de Gijn se conservaban poco h, como averigu Morales.
Como tambin media legua de Oviedo la falda del monte Naranco otra ara sustentada de columnas de jaspe, y en una piedra se lee
el nombre de Octaviano. En las palabras inmediatas parece atribuye
tambin Mela los asturianos el ro Salia; que se cree es el Sella, que
corre mucho ms al Oriente y desagua seis leguas de la villa de
Llanes, ltimo lugar de las x\sturias de Oviedo, y lo ms oriental
de l. Porque dice consecutivamente las palabras puestas:' D isde
aquel ro, que llaman Sala, comenzn retirarse y estrechar
ms y ms los espacios de la Espaa hasta all muy lata^ etc.
Y luego aade: '"Aquel trecho ocupan los cntabros y los vrdulos.
Esto es; aquel trecho desde donde comienza retirarse la costa desde
el ro Salia. Y siguiendo esta conjetura, podamos decir que los cntabros se dividan de los asturianos entonces por donde hoy estos de
las montaas que llaman de Burgos Asturias de Santillana.
Strabn' dijo, como vimos arriba, que se dividan por un seno
21
del Ocano. Y hoy hallamos que se dividen las jurisdiciones entre
Llanes y Colombres, primer lugar de las Asturias, de Santillana en
una ensenada que hace el mar. Y desde all ala boca del ro que desagua en Portugalete les quedaban los cntabros ms al occidencorriendo desde Luar<:ala costa
nos se ven las ruinas en Santa
al
Oriente.
M VRI \
Piinius
Mela
lib. 3.
lib. 3.
cap. 3.
cap.
1.
In Asturuin littore Noega ost oppidum.et tros Arre, qu as Sestianas vocaut

nomine sacra?, illustrantque trras antoignabiles.
in pennsula, sedent, et sunt Angust
At ab eo ilumino, quod Salan vocant, ncpunt
spanfi mags,
ora
paulatim roceJcre,
ot latu3
adhuc Hi-
magisquo spata contrahere.
Tractum Cantabri,
Strabo ubi supra. Et in propinquo est Oce ni cstuarium,
et
Barduli tenent.
quod Astures
Cantabris
dividit.
CAPTULO
VI.
141
hallamos fundamento para eso en los que trae Ohienarto; porque

Posidonio referido de Strabn que el ro Mio naca en la
decir
el
Cantabria' aunque se tome el Mio por el Sil, que le aumenta, yse
ve es conocido yerro de hombre que escribi cuando Espaa an no
no puede su autoridad haestaba bien descubierta de los extraos.
cer peso igual la de tantos gegrafos exactos que despus la describieron. Y si por su dicho se gobierna Oihenarto, mucho estrechla
Cantabria. Porque de Luarca las fuentes del Mio y del Sil hay muchas leguas de distancia intermedia. Y el atribuira Paulo Orosio que
el monte Medulio, sito sobre el ro Mio, por el cual entiende al Sil,
perteneca los cntabros, parece equivocacin manifiesta. Por ha-
te ni
berse movido guerra tambin all por ocasin y al mismo tiempo que
cont Orosio juntos los sucesos y tambin Floro,
la de los cntabros
que hizo mencin de este trance. Pero este del monte Mendulio* expresamente le atribuye Orosio las gentes de la Galicia interior y
habla as. Fuera"^de esto, Antistioy Firmio, legados del Csar, domaron con grandes y graves guerras las interiores partes de Galicia
que entre montaas y bosques se terminan con el Ocano. Porque cieron en torno con fosa de quince mil pasos al monte Medulio, que se levanta sobre el ro Mio, en el cual
se guareca gran
^multitud de hombres, etc. No es esto atribuir los cntabros al Medulio y Mio, aunque se cuente con ocasin de la guerra de ellos.
Y si es atribursepara qu se termina la Cantabria en Luarca, tan distante de aquellas partes?
Ni el ro Sada, que llama Plinio, parece puede ser el Salia de
22
Mela, aunque lo apoye P'ernando Pimciano. Porque Plinio en el
testimonio arriba puesto va describiendo la costa del Ocano corriendo desde el Pirineo al Occidente, como se seguan los pueblos
martimos y ros, y primero nombra al Sada que al puerto de la Victoria de los juliobrigenses, que se reputa Santander, y no puede distar mucho: pues advierte que desde l alas fuentes de Ebro haba cuarenta mil pasos. El Saurio, que segn Mela corra por los cntabros
y slenos, parece ms natural sea el mismo que Plinio llama Sada.
Y entre el Salia y Saurio conocida distincin hace Mela. Si por el Sada no entendi Plinio ro que muera en el Ocano Cantbrico, muy
natural cosa es creer que l por Sada y Mela por Saurio entendieron al Pisuerga, que conocidamente riega algn trecho de la Cantabria. Y para los slenos, que tambin baaba el Saurio de Mela, ayuda mucho la cercana en nombre y sitio de la comarca de Saldaa,
que tan de cerca toca el Pisuerga.
23 Averiguador los trminos de la rigurosa Cantabria por Oriente y lado septentrional del Ocano, en cuanto al meridionales cierto
Strabo
lib. 3.
6. cap. 21. Preeterea ulterioris Gallseciae partes, quee moutibus sylvisque conOccano terminan tur, Antistius, et Pirniius Legati magnis gravibusque bellis perdomuerunt^
Nara et Medullium montem Minio flumini imminontomue, in quu se magna bominum multituclo
tuobatur, per quindecim millia passum fossa circumseptum obsidione cinxerunt.
sta3
Paulus Oros. hb.
i 42
LBUO
1.
que los cntabros se entraban algn tanto por las vertientes dlas
montaas de Len y las de Castilla, que llaman de Burgos. El 'Itineriode Antonino entre los caminos que pone descie Astorga Zaragoza
uno es tocando la Cantabria. Y es increble el rodeo y fatiga de fragosidad, si se haban de pasar los montes del reino Len y Castilla'
con el que desde Millan Len de Espaa despus de Bribiesca,
Seguisamn y Lacobrica pone Camala treinta y ocho millas
de la ciudad de Len. Y Zurita la reputa por la Camarica
que Ptolomeo atribuye los cntabros. Y se le debe admitir la
conjetura. Porque por aquellas ni en los murbogosni en los vacceos no se halla puelDlo con nombre de Cntala] y en el captulo
3". vimos que Amaya se reputaba por pueblo de Cantabria segn el
Viclarense en tiempo de los godos y cuando el rey Leovigildo guerre en la Cantabria con los vascones. Y as, en el camino que hoy
se anda desde Len Burgos alguno otro lugar de la Contabria se tocaba y lo dems era de los bacceos del reino de
Len y los murbogos de Ptolomeo, que caan en la marca de
Burgos, y parecen los mismos que los que Plinio llama turmo-
Oriente hiemal de la
Cantabria parece hacan los cntabros una punta, entrndose algn
tanto por los montes de Oca abajo hacia los berones de ta Rioja, con
quienes dice Strabn confinaban los cntabros coniscos coniacos,
y deban de llamarse as de la primera ciudad que de los cntabros
cuenta Ptolomeo por nombre Cncana.
digos.
entre estos y los autrigones por
En
el
IV.
cuanto los lugares n que Augusto Csar hizo
la
no parece posible describir apuradamente los

sitios. Porque si bien la guerra de Cantabria se celebr con grande estruendo y aplauso de escritores favorables al nombre de Augusto, solos Floro, Din' y Paulo Orosio' cuentan algunas
particularidades de ella, y los nombres que ponen son tan inciertos y
poco conocidos ahora, que han ocasionado muy diferentes y encontradas conjeturas por la mayor parte fciles y dictadas de alguna asonancia de nombres envuelta en aficin de apropiar cada escritor su
patria los trances de aquella guerra. Lo que de los tres escritores dichos lquidamente consta es que los cntabros primero y luego los
asturianos, no contentos de conservarse en su libertad, comenzaron
irra,
invadir las naciones confines, vacceos, turmodigos y autrigones

(en Floro se leen gurgonios y autrigonas, y se debe enmendar.) Que
Augusto, teniendo la empresa por digna de su persona, no la quiso
Itinerarium Antonini
Et
Florius
Paulns Orosius
in itinere
in itinere
ab Asturica Caesar Augustam.
Mediolano ad Legionem septimamgeminam.
lib. 4.
cap. 12. Dion

lib.
lib.
6. cap. 21.
53.
CAPITULO
143
VI.
encomendar sus capitanes sino que vino
ciudad de Seo;'isaina,
y partiendo el ejrcito en tres partes, abraz toda la Cantabria y la
invadi, aunque en vano y con gran fatiga y riesgo de su ejrcito
por la aspereza de la tierra y lo que la lograban los cntabros en los
pastes estrechos: que Augusto, parte para bastecer su campo falto
de vveres por la esterilidad del pas, parte para divertir al enemigo,
dispuso gruesa armada, que hizo venir de las costas de Aquitania, la
cual echando gente en tierra en las marinas de los cntabros, los
invadi por las espaldas: que el primer trance memorable de armas
fu junto las murallas de la ciudad de Blgica, que debe de ser la
Blica que Ptolemeo cuenta entre los cntabros. Destrozados all los
cntabros, se retiraron la altsima montaa de Vinnio, donde se persuadieron subira primero el Ocano que las armas romanas: que
cercados en l por los romanos, los consumi el hambre: que despus acometieron los romanos al pueblo llamado Arracilo, que, aunque sufri el cerco porfiadamente, en fin, fu cogido y arrasado: que
por el mismo tiempo en las partes interiores de Galicia se guareci
gran multitud de gente en el monte Medulio, junto al ro Mio,
el cual, cercando en torno los legados Antistio y Firmio con fosa de
quince mil pasos de mbito, redujeron los cercados trance de
desesperacin; pues por no acomodar rendirse, se mataron casi todos fuego y hierro y usando de veneno del rbol tejo: que por el
mismo tiempo los asturianos, habiendo puesto sus reales sobre el ro
Astura, que se ignora cul sea, disponan con gran consejo y fuerza,
dividiendo sus tropas, acometer un mismo tiempo las legiones y
legados romanos que tenan dividido el ejrcito en tres partes: y que
corrieran gran riesgo los romanos, ano haber faltado al secreto los
trigecinos descubriendo el designio Carisio legado, que previendo el acometimiento le hizo l de im.proviso, cargando sobre los asturianos descuidados y destrozndolos: que los que escaparon de la batalla, se retrajeron la ciudad de Lanzi, sobre que se ech luego Caristo con el campo vencedor, y apretando el asedio y meditando
los
soldados romanos, abrasar la ciudad, Carisio, por dejar en ella memoria de su victoria los redujo que la perdonasen y los cercados
rendirse: que Augusto, acabada la guerra, unos baj lo llano,
otros asegur tomando rehenes, otros vendi por exclavos y cerr
la segunda vez las puertas del templo dejano, demostracin acostumbrada en paz universal de todo el imperio romano, siendo aquella la
cuarta vez que se usaba despus de la fundacin de Roma.
25 Este texto, que es el que est fuera de duda, se ha glosado
variadamente. Garibay' quiereque Segisamasea Beizama y Arracilo
Rgil, pueblos de Guipzcoa, muy cerca uno de otro, y la montaa
de Ilernio,muy cerca de ambos pueblos, el monte Vinnio de la retirada 3^ cerco de los cntabros; y Mendura otra montaa, all cerca el
monte Medulio del cerco por los legados. El Prncipe de Viana, Don
Garlbay
lib. 6.
cap. 28.
la
144
LIBRO
i.
Carlos/ y Pedro Antn Beuter,^ que le sigue, quieren que esta guerra y trances de ella sucedieron en Navarra entre F.ulate y Amcscua
y no lejos de la villa de Peralta. No estn fcil como refutar la mentira establecer la verdad. Ni para aclarar esta los podemos valer
de uros comentarios que andan por ah de la guerra de Cantabria,
atribuidos falsamente Augusto Csar. Verdades que Suetonio^ afirma escribi Augusto comentarios de sus cosas. Pero con expresin
aade escribi solo hasta la sûerra de Cantabria] y la palabra /^;n/5
ms frecuentemente se usa con exclusin de lo que se sigue. Y cuando
hubiera escrito libros de esta guerra, estos, que se le imputan, estn
tan llenos de impropiedades y cosas descubiertamente falsas y con
estilo tan bajo y soez, que no se pueden sin injuria atribuir, no digo
la exaccin de Augusto, pero ni hombre alguno de ingenio romano y de su siglo.
26 Lo que Garibay sinti y tom de un cdice de un autor moderno, cuyo ttulo es Recopilaccin de cosas de Guipzcoa^ se convence de falso. Porque el pueblo Segisama no se conoce en los vrdulos, y los pueblos dichos y montaa de Hernio caen en los vrdulos,
y en lo ltimo de ellos y mas retirado de la Cantabria rigurosa. Y no
hallndose Segisama en los vrdulos, se halla en los vacceos, y en
ellos la cuenta Polibio citado de Strabn, y tambin Ptolemeo, llamndolo Segisama lulia. Aunque Plinio la cont entre los turmodigos, que Ptolemeo llama murgobos, y son la comarca de la ciudad de
Burgos. Y debi de ser la causa de la diferencia el caer muy cerca
de los confines de vacceos y turmodigos, que partan trminos en el
camino de Burgos Len. Y porque no haya equivocacin con la
semejanza de los nombres, es de saber que por aquellas comarcas y
la de Bribiesca se contaban tres pueblos con nombres algo semejantes Segisama lulia, Segisamn y Segisamnculo. Los dos primeros
cont Plinio entre los turmodigos, atribuyndolos la cancillera de
Segisamnculo cont Ptolemeo entre los autrigones. Y el
Clunia.
Itinerario de Antonino en el camino desde Miln Len de Espaa,
llevndole por Calahorra y Varea, 3^ Aricio,quesin duda es el Tricio,
sobre Njera, y lo arguye la disposicin del camino y las diez y ocho
millas que d de distancia desde Varea Tricio, que corresponden
las cinco leguas cortas de hoy, antes de tocar Bribiesca. Y Segisamn en este y otros caminos cuarenta y siete millas despus de Bribiesca y noventa y dos antes de Len, que sern como veinte y tres
leguas espaolas. Ya se ve que nada de esto puede tocar los vrdulos, y que de aquella regin del monte Hernio de Guipzcoa dista
el lugar ms cercano de los tres nombrados, que es Segisamnculo,
casi tres das
de camino.
Principe D. Carlos.
Beuter
Suetonius
bello,
Tib.
1.
in
cap. 23.
Augusto cap, 83. Et aliqua de vita sua,
nec ultra, exposuit.
quam tredecim
libns, Cantbrico
teuus
CAPTULO
145
IV.
27 Y el mismo aroûmento sef hace de los dems lugares' nombrados de los encuentros de los cntabros. Porque ni Blgica Blica
ni Arracillo se contaron jams en los vrdulos. Y el monte Vinnio
Vindio, como le llama Ptolemeo, en cuanto podemos entender de sus
grados, en grandsima distancia de Guipzcoa caa. Y el Medulio,
que expresamente dic e Paulo Orosio estaba sobre el ro Mio, y que
los que se acogieron l eran de las interiores partes de Galicia, y
que parece ser el monte de las Medulas, rico por los minerales de
oro, de que lleva granos por all el Sil, que le baa las faldas, es grandsimo desbarato quererle situar en Guipzcoa y confundirle con el
Maduria. Y no habiendo nombre alguno de tantos que cayese en la
Guipzcoa, querer estrecharlos todos ella no es cosa que tenga
proporcin.
28 Y de esto mismo se hace nuevo argumento. Porque el llegar
Augusto Segisama y partir su ejrcito en tres partes para abrazar
un mismo tiempo toda la Cantabria, dice mucha extensin, y haberse
derramado mucho la guerra, Beizama y Rgil estn media legua
de distancia entre s, y de Hernio ninguna; porque estn su misma
falda, y el monte Maduria dos leguas de Rgil y de Beizama menos. Cmo es creble el estrecharse tanto guerra tan derramada?
Adems de que para no ser Rgil el Arracillo hace la porfa y tesn
del cerco como de lugar considerable: y en Rgil no hay sitio para
l por ser un barranco muy estrecho entre montaas sin terreno para poblacin mediana siquiera. Y antes de cercar Arracillo fu el
suceso del monte Vinnio: y si este es Hernio y Arracillo Rgil, no pudo Augusto cercar el monte sin cercar al pueblo. Ni despus de cogido el monte pudo sufrir tan porfiado cerco el pueblo; porque solo
con dejar caer peas le podan arrasar en pocas horas. Fuera de que
Segisama pacficamente lleg Augusto y se ve de todos los autores dichos: all parece hizo la plaza de armas y parti el ejrcito para
invadir la Cantabria; como puede convenir esto Beizama media
legua de la que quieren sea Arracillo y debajo de Hernio, que sojuzga dla misma suerte y con el mismo riesgo Beizama que Rgil?
29 Algunas de estas razones tambin prueban no pudo ser lo que
el Prncipe de Viana y Beuter sintieron: que estos trances de armas
hubiesen sido entre Amescua y Enlate y cerca de Peralta. Porque
si bien creemos que en Guipzcoa y montaa de Navarra hubo algunos trances de armas en esta guerra, y que la llama de ella corri
todo el lado septentrional de Espaa desde Galicia al Pirineo, y an
ms all de l por la Aquitania, como veremos en el captulo siguiente, los que con individuacin cuentan los escritores en Blgica, Arracillo, Vinnio y Medulio muy lejos de estas regiones sucedieron por
las razones dichas. Lo que se puede presumir por conjeturas es que
Augusto acudi la frontera de los vacceos, y turmodigos, infestados
de las correras de los cntabros y que hizo plaza de armas en
Plinus
lib.
3. cap. 3.
TOMO
VIH.
Turmodigi quatuor
iu quibus
Segisamoneuses Segisame-Iulienses.
10
146
LIBRO
Seguisama, ciudad de los vacceos, segn Ptolemeo y Polibio, y

de los turmodigos, segn Plinio, y quien debi de poner sobrenombre de liilia por memoria de su to Julio Csar, quien haba
acompaado en Espaa en la guerra contra los hijos de Pompeyo:
y venale cuento por el sitio de frontera los cntabros, y la regin
por ser hacia la llanura del reino de Len y tierra de Campos, pinge y rica de grano para el abasto de tantas tropas como juntaba.
Dividiendo all el ejrcito en tres partes para invadir, parece camino
muy natural para la entrada dlas riberas de Pisuerga arriba. Hacia
ellas y no lejos de Aguilar de Campo reconocen Garibay y ihenarto Juliobriga, que Ptolemeo y Piinio atribuyen los cntabros,
y la poca distancia que Plinio seala de este pueblo ' las fuentes de
Ebro consuena. Y parece se edific con ocasin de esta guerra, honrando tambin aqu Augusto las memorias de su to con el nombre
de aquella ciudad compuesto de Julio y bviga^ palabra de que tantos
pueblos espaoles se componen. Y viendo que Ptolemeo no cuenta
entre los cntabros Arracillo, se podra imaginar que en sus ruinas
fund Augusto Juliobriga y se extingui el nombre de Arracillo.
30 El puerto de la Vitoria de los juliobrigenses parece Santander,
consuena
la distancia de cuarenta millas que d Plinio desde l
y
las fuentes de Ebro: y parece sucedera all la victoria de Angusto
cuando echo gente en tierra la armada que le vino de Aquitania;
pues por toda aquella costa ningn puerto haba tan capaz ni tan
accesible. Y quedarale el nombre de Victoria del suceso y de los _
juliobrigenses por algn honor derecho que Augusto dara Juliobriga como ciudad fundada por l. Antes de l no parece lo pudo
ser; porque en tiempo de Julio Csar no penetraron las armas romanas aquellas regiones. Ni es de creer que los mismos cntabros hicieron Julio esta lisonja, pues siguieron como confederados el bando
de Pompeyo. En el seoro de Vizcaya hay algunas memorias que
hacia sus tierras de Encartaciones y comarcas de Arciniega hubo varios trances en esta guerra. Y es ms creble, porque aquellas tierras
y caan dentro de la rigurosa Cantabria y no pudieron suceder muy
lejos.
V.
tiempo de
puede con toda seguridad
godos no
Delapurar
extendi laRionombre de Cantabria'
se
los
se
si el
Porque si bien San Braulio, Obispo de Zaragoza, en

la vida de San Milln, que vivi en Berceo, lugar de la Rioja, habla
de l como de quien viva no lejos de los cntabros, como cuando habla de la milagrosa cura de los senadores Nepociano y Proseria, cuya
enfermedad dice que ninguno de los cntabros pudo dejar de verla
ja.
S. Braulio \n
auclire potuerit.
Vita S. Rmiliani.
Eo quod nemo
sit
Oautabrorum, qni hoc non aut videre aat
CAPITULO
1^7
VI.
revelacin que tuvo por la cuaresma

de la destruccin de Cantabria y cmo envi pedir al Senado de los
cntabros audiencia para el da de Pascua y les predic -y predijo la
ruina que sucedi por el rey I eovigildo, no se aclara con certeza
que distancia del monasterio del Santo era todo esto ni hacia qu parte:
ni si por la palabra Cantabria^ cu3â ruina predijo, se haya de entender ciudad, como entendi Sandval situada en el cercp de Cantabria sobre Loo^roo provincia que de Berceo no poda caer muy
lejos, an sin haberse mudado las cosas, aquella regin de los cntabros comseos que en tiempo de los romanos tocaba los berones
dla Rioja.Ni el detenerse el rey Wamba haciendo en la Cantabria
aprestos de guerra para invadir los vascones, que dijimos en el
cap. 3. del Arzobispo de Toledo, Juliano arguye fuese en la Riojala
detencin como quiere Oihenarto: mayormente constando del
Biclarense que Amaya en la tierra llana de Len se reputaba por
Cantabria y pueblo principal de ella en tiempo de Leovigildo, que
orla.
71
cuando habla de
la
ocup.
la
Lo que podemos con toda certeza asegurar es que en tiempo

de Pamplona Navarra se llamaba la Rioja con
Ca;fl6rza.
nombre
de
Veremos despus que el rey D. Sancho,
el
abuelo del Mayor, en instrumento de la Redonda de Logroo del ao
de Cristo 983 se intitula reinar en Pamplona y Cantabria.' Y loque
sobre el ttulo de Cantabria dicen de l el arzobispo D. Rodrigo y el
Obispo de Tuy. En tiempo de su nieto el rey D. Sancho el Mayor era
tenencia, y firma como gobernador de ellaD. Fortuno Osoiz'' eLprivilegio en que el rey D. Sancho confirma sus posesiones y tierras de
dicesis la iglesia de Pamplona en la era, segn Sandval, 1045; y en
el reinado de su hijo D. Garca de Njera se echa de ver compren32
de
los antiguos reyes
da mucha parte de la Rioja el gobierno tenencia llamada cantabriense. Porque en la carta de arras que el Rey dio su mujer la
reina Doa Estefana en la era 1078 entre las dems tierras que la
seala, son las que tena en honor este mismo caballero, que todava
viva: y fu el que hizo tambin de parte de Navarra el amojonamiento con el condado de Castilla en la era 1054. La memoria de las
arras dice: Êl Seor Fortiin Oxoiz con la tierra que tiene, conviene,
saber: Bechera (es Viguera) con entrambos Cameros y valle de
Amiedo con todas las villas de la Cantabriense etc. Sandval ley
can ambalus varribiis. Pero nuestra leccin est en la carta de arras
original.
y se ve que fuera de las tierras que nombra comprenda
ot as tambin con el nombre de cantabriense. Parece que este nombre le tomaron de alguna tenencia insigne, la cual pertenecan, llamada Cantabria, con honor de la cual sola se intitula en otras cartas
^
Archivo de la Iglesia Cathedral de Pamplona y en
Comptos
2
el
Cartulario
Maguo
de la
Snior Fortuno Ossoiz
Dominus Camtabrie.
MARA de Njera. Snior Fortuni Oxoiz cum ipsa trra, qu -m tenet,

chera, cum ambabus Cambaribus, et Valde Arneto, cnm mnibus Villis Cantabriesis.
3
Cmara de
fol. 178.
Archivo de Sla.
id est, Be"
i48
LIBRO
1.
Reales este caballero. Y en tanta cercana como la del nombrado cerro de Cantabria junto Logroo, no podemos dudar se deriv el nom
bre de poblacin insigne en l, de la cual hay muchos rastros enel
cerro, y los hemos reconocido mucha veces. Y los del castillo en especial son patentsimos, con los cimientos de las murallas todava
levantados de la tierra y las lneas torcidas de las torres sobresalientes
trechos y los bosos tirados. Todo lo cual se reconoce la punta
ms occidental del cerro y que ms de cerca mira la ciudad de Logroo iglesia de Munilla.
32 Y porque no quede duda alguna del caso, en el archivo de la
Catedral de Calahorra se conserva un instrumento original del rey
D. Alfonso el Batallador con el signo mismo que acostumbrada, en que
concede un caballero por nombre Frango Aznrez de Medina, que
tena en honor Filera, Santa Eulalia, Pea y Tarazona por sus muchos servicios para l y sus descendientes la torre de Almudbar
con todos sus trminos en Calahorra, y remata: Fechada la' carta y
corroborada en la era 11 70. Y despus de una palabra breve, que y
no se divisa por estar gastado el pergamino, prosigue: En el mes de
Marzo^ en aquella poblacin de Cantabria. Dice reinaba en Aragn,
Pamplona, en Cerezo, en Sant Esteban, en Arun, (as est) en Sobrarbe y Ribagorza.
34 Y por seguir la caza hasta matarla y porque no quede en duda
adonde entenda el Rey esta poblacin de Cantabria, en el archivo
de la villa de Sangesa," que le reconoce por fundador, entre algunos
instrumentos originales suyos se conserva un cuaderno de papel muy
viejo y maltratado y de mala letra, que es traslado de siete escrituras,
casi todas del rey D. Alfonso, y son en romance muy antiguo, y en,
una que es los pobladores francos del burgo viejo de Sangesai
para que mejor poblasen en aquel campo plano de yuso aquel cas-i
7/o, remata: Fecha carta de donacin era 1160 en el mes de Abril.,
en las octavas de la Resurreccin de nuestro Seor., da Viernes por\
nombre en aquella poblacin de sobre Logroo que se llama Cantabria. Y en el mismo archivo se halla aparte -este mismo privilegioj
enlatn inserto por z;/inw5 mandado dar por Sancho de Oillasto. Alcalde de Sangesa, ao de Jesucristo de 1389, y contiene las mismas palabras de la data: Ên aquella poblacin de sobre Logroo^que dicen
Cantabria: con sola la diferencia del mal latn de aquellos tiempos,
que puso sub donde haba de poner super^ dice reinaba en Aragn,
en Pamplona, en lava, en Baztn, en Ribagorza y Pallares. Y entre
los confirmadores es uno el Snior Garda Ramrez en Montzon.,
en Logroio. Y es el Infante de Navarra desposedo, que puesto recobr el Reino
-
Archivo de
Era M.
la Iglesia
C- L. X.
X,::::
Archivo de Sangesa.
In
illa
de Calahorra, Cajn
I.::::
in
mense Marci,
populatione de sub Logroio,
dil
nun. 22. escritura 34.
Facta carta, et
corroborata
iu illa populatione de Cantabria.
quam
dicunt Cantabria.
Jt
CAPITULO
149
VI.
Pa-rece era entonces poblacin de importancia, pues la frecuentaba el Rey. Y solo puede quedar de duda cundo se fund y
comenz poblar. Si en tiempo de los godos y como baluarte contra
35
ellos por los vscones, y dndola el nombre de Cantabria por haberse extendido por la Ilioja los cntabros coniscos que la tocaban,
al<junos de los que Augusto baj lo llano, y que hacia aqu se
hayan de ladear las memorias puestas de San Milln, aunque no parece entr tanto por esta parte Leovigildo en los vscones; si los
primitivos reyes de Navarra la fundaron para baluarte contra los
moros de la rioja cuando comenzaron ganarla de ellos, si la repoblaron y aumentaron para eso, hallndola derruida del tiempo de
los godos, no nos atrevemos definirlo. Lo que no puede pasarse sin
refutacin es que en este cerro en tiempo de Augusto estaba fundada una gran ciudad con nombre de Cantabria^ que daba nombre
toda la provincia de los cntabros, cmo metrpoli y cabeza de
ellos, y que la cerc Augunto, y las cartas que sobre rendirse corren
en algunos autores por de Augusto ellos y de ellos Augusto, y
que de sus ruinas llevadas por Ebro fund Zaragoza. Floro, Din y
Orosio, que escribieron sucesos mucho menores; olvidaron con uniforme silencio la cabeza y lo principal de tan ruidosa empresa ?Y ningn gegrafo de los de aquel tiempo encontr con ciudad tan principal? Y todos conspiraron poner los cntabros tan distantes de
su cabeza y con interposicin de otras naciones? A alguno podr ser
ocasin para confirmarse en el yerro el dicho de San Isidoro, que
dice: 'Los cntabros^ nacin de Esp3.a^ llamados asi delnombve de
una ciudad y del rio Ibero^ sobre quien, estn situados. Pero y se
ve no dice que del nombre solo de la ciudad se llamaron cntabros,
sino del nombre de ella y del ro juntos. Y de esta ciudad, que por la
cuenta haba de llamarse Canta Cantia^ no hallamos memoria alguna, ni San Isidoro dice hacia qu parte estuviese situada.
CAPTULO VIL
Del estado y sucesos de los vasoones mientras dominabon los cartagineses y
manos
I-
elos tiempos anterior os

|y
ro-
EN Espaa.
la
entrada de los cartagineses
romanos en Espaa son muy pocos
los
sucesos que d e
ella se saben con seguridad digna de escritura, y no muchos los que despus de ella. Porque de dos naciones que aplicaron los
ingenios la Historia, griegos y romanos, los griegos caa muy lejos
S. Isidorus lib. 9.
insidunt, appcllati.
Etymol. cap. 2. Cantabri gens Hispania3 A
vocabulo Urbis,
et Iberi
amuis, cui
150
LIBRO
I.
y poca comodidad del comercio Espaa, y los romanos, como tuvieron muchas cosas que escribir propias, solo cuidaron dlas ajenas
en cuanto hacan las suyas. Las memorias que, saltando y siguiendo
los movimientos mayores de la repblica, podemos averiguar de los
vascones son las siguientes.
En los tiempos de la segunda guerra pnica parece siguieron
2
el bando cartagins y acompaaron Anbal en la gran jornada de
Italia. Silio Itlico, si ya no es exornacin potica, varias veces cuenta los vascones en el ejrcito de Anbal, ya en el lib. 2.' haciendo
como resea de las gentes espaolas que le seguan, ya en el 5. en
la batalla de Trasimeno con el cnsul Flaminio, ya en el 9.^ hablando
de la de Canas, y en el 10.* en el trance de la muerte del cnsul Paulo
Y siempre es nombrndolos juntos con los cntabros, como naciones
muy unidas por la semejanza y costumbres. Y siempre es celebrando
en los vascones el entrar en las batallas descubiertas las cabezas y sm
celadas. Tambin se colige lo mismo de lo que refiere Plinio:^ que
Anbal en esta guerra se aprovech mucho de un pozo en la Espaa
Citerior cerca de los confines de Aquitania por nombre Rebelo, tan
feraz de oro, que sacaba cada da 300 libras de l. Y de este pozo
hoy da se ven rastros en el valle de Baztn, en uno cerrado con grandes peascos que se dice se echaron por evitar heridas y muertes
con los franceses, fronterizos por all, y ser la primera vez que estimaron los hombres menos el oro que la sangre. Hoy da se sacan entre arenas algunos pocos granos de oro por resquicios que ha abierto
la codicia. La cercana con la Aquitania ayuda creer es l de que
celebra Plinio se aprovech Anbal,
Si esta confederacin se desvaneci tan prisa, como sospecha
3
Oihenarto, con la llegada de Cneo Scipin ala costa de Catalua y
puerto de Ampurias con la armada y ejrcito romano, no es posible
apurarlo. El testimonio de Lito Livio, en que estriba, solo prueba
que Cneo Scipin granje por amigos al pueblo romano los lacetanos hasta el Ebro y otros pueblos ms interiores y retirados de la
costa del Mediterrneo, y no parece hubiera omitido cosa tan memorable como haber granjeado amigos y confederados hasta la costa
del Ocano. Y loslacetanosno estaban, como dice, los ms prximos
los vascones; pues se interpona entre ellos la regin toda de los ilergetes, y por parte tambin la de los .ausetanos, como se ve en Ptolomeo. Y lo ms que se col2:e de lo que adelante refiere Livio es
que Scipin granje tambin algunos pueblos de los ilergetes. Pero
^
rr
Silius Italicus
arma
lib.
2.
Nec Cerretani quondam Tyrinthia
castra, aut
Vasco inauctus
galee fe-
morati,
Cantaber et galeae contempto tegtnine Vasco.

Cantaber ante alios nec tectus tmpora Vasco.
4
Lib. 10.
Ac iuvenem quem Vasculevis, queni spicula densus Cantaber vigobat.
Mirum adhuc per Hispanias ad Annibale incoatus putees durare
5 Plinius lib. 33. cap. 6.
sua ab iuveutoribus nomina habentes. Ex queis Bebelo appellatur hadiequo; qui CCC. pondo
Annibali subministravit in dies, ad mille quingentos iam passus cavato monto, per quod spa"
tium Aquitani stantes diebus noctibusqixe egerunt aquas lucernarum mensura, amneuquc faciunt.
2
Lib. 5.
Lib. 9.
CAPriLlLO
Vl.
151
chase de ver no fueron muchos ni con mucha seguridad; pues no

se fi de ellos Scipin menos que dndole rehenes: y an as apenas
volvi la cabeza Scipin subiendo de Tarragona Ampurias cuando
se los gan Asdrbal y con su ayuda tal los campos de los amigos
romanos. En la declinacin de Anbal en Italia y de los dems cartagineses en Espaa es ms creble se adhirieron al pueblo romano.
Si pertenecan los vascones los suesetanos, que, marchando alistados
en nmero de siete mil y quinientos estipendio de la repblica cartaginesa, y asaltados en el camino de Publio Scipin, padre del Africano, y del ejrcito romano, sustentaron el peso de la batalla hasta que,
llegando Masimisa con la cabaUera berberisca y el resto del ejrcito
cartagins, fueron derrotados los romanos y muerto Publio Scipin,
y dijimos en el cap. 2/' no se puede asegurar por la obscuridad con
que habla Tito Livio y por no hallarse la situacin de estos pueblos,
que deban de incluirse y contarse en otros mayores, en Ptolemeo
ni otro g'egrafo: aunque Florin de Ocampo los interpret por los
de Sangesa y sus comarcas. Y fuera del nombre de Sangesa, una
legua grande de ella se halla tambin la villa de Sos, que todos son
nombres semejantes;
4 En las guerras de Scipin Africano con Indbil y Mandonio no
entrronlos vascones. Con los lacetanos ilergetes, cuyos rgulos
eran, sucedieron, como se vio en el cap. 2.*^ y de Africano ningunas
entradas suenan en las montaas y costas del Ocano Septentrional. En
la del Pretor de la Espaa Citerior, Tiberio Sempronio Gracco contra
los celtberos parece corrieron en amistad con el pueblo romano, como all mismo se dijo: y esa parece fu la ocasin de aumentarse la
antigua llurce, pueblo de ios vascones, y de mudar nombre en el de
Graciirris. En las guerras civiles de Mario ySila siguieron el bando
de Mario, y al valeroso y prudente capitn Sertorio, que le mantuvo
en Espaa y la ense lo que pudiera haber fiado de s y conseguido
haber sabido estimar sus fuerzas y logrdolas uniendo conato y designios. Despus de su muerte persistieron los vascones en la f y
amor que le tuvieron: 3' sin desmayar en el quebranto universal de
Espaa, que desfalleci con la falta de tan excelente capitn, sustentaron con gran tesn honra de &us cenizas el cerco de Calahorra
como tambin la ciudad de Osma. Y fuera de este cerco, el Eptome'
de Livio pone otro anterior, en que Mtelo y Pompe3ô juntando todas sus fuerzas cercaron Sertorio en Calahorra, y que l, haciendo
frecuentes y poderosas salidas, les hizo grandes daos: y despus se
ve como los oblig levantar el cerco; aunque por la concisin del
Eptome^ no se entiende si fu otro diferente cerco fin del primero,
sino que los esparci y oblig irse Mtelo Andaluca y Pom-
Epitome
Livi; lib.
damna obsidentibus
2
tere,
92.
Osesus deinde Calagurri Sevtorius assiduis eruptionibus non levi ora
intulit.
Livi; lib. 93.

Et ab obsidione Calagurris oppidi depulsob coegit diversas regiones peMeteP.um ulteiioiem Hipaniau?, Pompeium Galliaiu,
Epitome
d52
LIBRO
I.
pey Francia, sin duda rehacerse de fuerzas. Tambin Appiano

hizo mencin de este cerco.
Ni es creble lo que Oihenarto pens: que sola la ciudad de
5
Calahorra con consejo privado y sin que entrasen en l los dems
pueblos vascones acometi esta empresa, de que no parece siente
bien. Ni en ella hallamos qu reprender ni fundamento para imaginar
fu empeo particular de sola Calahorra, aunque fu la que ms padeci en mantenerle. Y lo arguye con evidencia el que poco despus
de Publio Craso, legado de Julio Csar, llalas ciudades confinantes ellos de la Espaa Citerior, y pusieron por cabos de su ejrcito los capitanes que haban militado con Quinto Sertorio muchos aos
y tenan grande opinin de ciencia militar, como escribe Csar' y vimos
en el cap. anterior y en el segundo. De Calahorra sola que cabos soldados de Sertorio pudieron quedar libres para ir tan presto militar
contra las banderas romanas en Aquitania, si tan poco antes la cogi
Afranio, Legado'' de Mtelo, y la abras, como vimos de Paulo Orosio
O qu ciudad de Espaa Citerior confinante Aquitania pudieron
ser aquellas que enviaron los aquitanos las embajadas, y de dnde
llamaron tantas levas, si no se entienden en mucha parte por lo menos por ellas las de los vascones? Ya se dijo tambin en el cap. 2.
que en esta ocasin no parece pasaron las armas romanas el Ebro por
esta parte de los vascones. La prisa que Pompeyo llevaba marchando
Roma con el ejrcito al triunfo de quehablan ^S. Jernimo y Plutarco,'' obligara Mtelo Afranio, su legado, no emprender de propsito la guerra penetrando dentro en los vascones dejndolos escarmentados con la ruina de Calahorra.
6 En las guerras civiles de Csar y Pompeyo siguieron la faccin
de ste con las dems gentes septentrionales que tocaban al Ocano,
como se ve de Csar, que, hablando dlos socorros de espaoles con
que engrosaron su ejrcito los legados de Pompeyo, que tenan por
l Espaa, habla as: ^Dispuestas estas cosas, Petveyo pidi caballera y socorros toda la Lusitania: Afranio los celtiberos^ cntabros y todos los brbaros que pertenecen al Ocano. Y ya se ve
que, tenindose la causa de Pompeyo por doi Senado,'teniendo Pompeyo aos haba ya ocupada Espaa con siete legiones 3^ tres legados, y habindola procurado obligar con beneficios todo aquel tiempo desde que se acab la guerra de Sertorio, era lo ms natural seguir la causa de Pompeyo. Y la derrota reciente de Publio Craso,
legado de Csar en la Aquitania, tendra enconados los vascones
contra las cosas de Csar inclinados la faccin de Pompeyo. En
los aquitanos, invadidos
maron en su ayuda levas grandes de soldados de
3. de Bello Gallico-
Caesar
Paulus Orosius
S-
Pltarchus
.5
Caesar
lib.
Hieronymus
lib.
in
1.
lib.
lib.
5.
cap. 23.
contra VIgilantIum.
Pmpelo.
de Bello
Civili.
Hisrebus
Celtiberis, Cautabris, barbarisque;
constitutis, equites auxiliaque toti Lusitauife Petreio,
mnibus, qui ad Ojcauuiu pertineii
t,
ab Afrauioiiuperautur.
CAPITUI.O
VII.
153
que sus hijos renovaron despus de la derrota y muerte de su padre no parece hicieron movimiento vascones ni cntabros ni gente
alguna del lado septentrional de Espaa. Y en cuanto se puede colela
gir de los
comentarios de Aulo Hircio, ninguna nacin de las de

Espaa Citerior Tarraconesa intervino en aquella guerra, y todos
los trances de ella fueron en la Btica.
n.
n la que Augusto Csar hizo los cntabros parece

intervinieron
tambin otras muchas gentes de
las costas
y en cuanto se puede barruntar

aquella llama corri desde el mar de Galicia hasta el Pirineo, y pa'
sndole, envolvi tambin muchas gentes de la Aquitania. De Gali"
ciay se vio por el testimonio de Orosio la retirada al monte Medu'
lio, que se levantaba sobre el Mio y cerco de los romanos. Y tam"
bien los trances de armas de sus confinantes, los asturianos, con Pu"
blio Carisio, legado del Csar, y los de los cntabros, sus confinan"
tes. Con el nombre de cntabros se debieron de comprender por la
semejanza grande de costumbres y leyes las dems gentes que corran hasta el Pirineo, al modo que dijimos habl Julio Csar y Juvenal, en especial en tiempo de Augusto, en que an no estaban entradas ni bien conocidas aquellas montaas. Y que esto sea forzozo lo
arguye l ver que los vascones y confinantes la Aquitania antes de
Augusto no se hallan sojuzgados por el pueblo romano. Porque sien
algn tiempo hubo de ser, fu al fin de la guerra de Sertorio y con
ocasin del cerco de Calahorra. Y que entonces no fu vse con claridad de que tan poco tiempo despus stos mismos vascones y confinantes la Aquitania en gran nmero y con tantos cabos pasaron
socorrer los aquitanos, invadidos de Craso, legado de Julio Csar,
como del mismo est visto. Cosa increble de la costumibre romana,
si estaban sojuzgados los vascones, dejar de llevarse Roma al triunfo tantos capitanes que haban militado muchos aos con Quinto Sertorio y tenan tanta opinin de ciencia militar, como pondera Csar.'
Y era manifestsimo riesgo haberlos dejado en casa. Ni se hallar
que Afranio, que qued con el gobierno de la Espaa Citerior, moviese guerra los vascones confinantes la Aquitania; por haber pasado Francia militar contra las banderas romanas, contentndose, como de nacin no conquistada, con que no hiciese movimiento
en las tierras de su gobierno. Y ayuda esto mismo el ver que la llama de esta guerra pas el Pirieo y entr en la Aquitania.^ Suetonio
septentrionales,
>
Duces vero ii dejiguutur, qui una cum Q. Sertorio omnos aunos

scicutiam rei milicaris babero existimabautur.
2 Suetonlus In Augusto cap. 21. Domuit autom partir ductu partir auspiciis suis Carutabriam,
Aquitauiaiii, Pannonian Dalniatiam cum lUirico omni etc.
1
Cjesap
ucraut,
lib.
3.
de Bello Gallco.
summamque
454
LIBRO
I.
conocidamente atribuye Augusto la Aquitania sojuzgada, diciendo:

^Dom parte por su conducta^ parte por la de sus capitanes la Cantabria^ la Aquitania^ la Panonia^ la Dalmacia con todo el lllrico^
etc. con la derrota de Publio Graso no qued allanada toda la Aquitania.
Antes el mismo Csar' expresamente dice que algunas naciones

y las ltimas, que seran sin duda las ms arrimadas al Pirineo, confiadas en el tiempo por entrar el invierno, no se le rindieron
ni enviaron rehenes como las otras. Y aunque el Csar ^ despus
lo ltimo de su gobierno, habiendo sojuzgado todo lo dems de las
Galias, resolvi ir en persona con dos legiones contra la Aquitania
por no haber campeado en ella l mismo ni haberla sujetado sino en
parte por su legado Craso, y entonces todas las ciudades se le rindieron y enviaron rehenes; todava como luego se turv la repblica romana y Csar hubo de sacar de las Galias sus legiones para la guerra civil con Pompeyo, y luego se siguieron las de Augusto, su sobrino, la Âquitania como prgvincia poco trabajada de la guerra y sojuzgada la ligera, y no de propsito, parece tomara las armas con ocasin de la guerra de Cantabria y de los pueblos confinantes suyos por
el Pirineo. Y como en la guerra de Publio Craso los aquitanos envolvieron sus confinantes espaoles, pidindoles socorros, tambin
en la guerra de Cantabria se los debieron de dar los aquitanos y mezclarse en aquella guerra, por lo menos aquellas naciones ms arrimadas al Pirineo, que no se rindieron Craso, interviniendo para esto,
fuera del agradecimiento del socorro y confederacin reciente, la semejanza grande en costumbres, lengua y hasta las facciones y disposicin de cuerpos, que el cap. 4." y 5." dijimos y de Strabn* que
lleg decir parecan ms espaoles que franceses.
9 As que la guerra de Cantabria parece comprendi tambin
muchas de las gentes que corran desde la rigurosa Cantabria hasta
el Pirineo, y algunas por lo menos de la Aquitania, que le toca. Y de
aqu pudo nacer la fama de que en tierras de Navarra y Guipzcoa
guerre Augusto Csar, aunque los nombres de los pueblos y montes que individan las Historias romanas y vimos no pertenecan
estas regiones. Pero en guerra de cinco aos y con ejrcito dividido
en tres, muchos y diversos trances de armas intervendran, y todo
cabe dentro de la verdad. Y como entre las provincias que Suetonio
cuenta sojuzgadas por Augusto no se expresan las Asturias, sino
que las envolvi en el nombre de Cantabria por haber sido una misma la ocasin de la conquista, as tambin con el nombre de Canta8
de
ella
bria se envolvieron las dems naciones confinantes hasta el Pirineo

la misma razn. Por estas montaas ha quedado cierto eco de
por
Sext. flurel. Vctor
Caesar.
lib.
Eptome.
3. de Bello Gallico.
Paucas
iiltimae
nationes anni tempoi'c coufisc, quod byeros
suberat, id facer neglexerunfc.

3
i
Caesar.
lib. 8.
Stiabolib.
4.
de Bello Galleo.
initio.
Ilispanis,
quam
Gallissunt similiores.
CAPITULO
VII.
155
que Augusto Csar no acab de sujetar del todo los cntabros: y

algunos escritores de menos nojibre parece han celebrado demasa
do este rumor.
10 Y aunque las extraezas que cuentan como de haberse reducido la guerra desafo de trescientos cntabros con otros tantos romanos y haber peleado en Roma delante del Senado y otras del
mismo jaez, son manifiestamente apcrifas, y solo inventadas para

granjear aplauso popular. Todava Strabn,' que viva entonces, d
algn fundamento para creer que algunos de aquellos pueblos no
estaban del todo allanados, y habla as: Pero ya, com.o queda dicho,
todas las guerras se han acabado. Porque los cntabros, que ahora
ms singularmente roban y saltean sus vecino=^, Augusto Csar los
sujet, y los que antes talaban los amigos de los romanos, ahora
llevan armas por los romanos, como los coniacos y los que habitan
las fuentes de Ebro, exceptuando los tuisos. Y Tiberio, que surcedlo Augusto, habiendo puesto en aquellas tierras tres cohortes
que Augusto haba destinado y reducido no solo vivir en paz, sino
^tambin polica civil algunos de ellos. El exceptuar los tuisos
de entre los que 3â llevaban armas por los romanos d mucho qu
pensar: y parece que la excepcin arguye no estaban del todo allanados entonces. Casaubono^ confiesa no halla rastro de esto en toda
le descubro ni el nombre de estos pueblos
gegrafos antiguos. Porque ciertos lusones,
de quien Apiano hizo mencin que habitaban hacia el Ebro, l mismo Casaubono confiesa no hacen al caso. Pero no por eso me redu-
la
Historia romana, ni yo
tuisos en algunos
como
de
los
leccin que apoyan todas las ediciones y cdices antiguos, en especial inmutando del todo el sentido de la leccin
sin alguna buena conjetura que eso ayude, y solo por huirla dificultad. Como quiera que la primera obligacin Jel comentador es conservar el texto cuando no le hacesuspecto la variedad de cdices ni la
omisin de otros autores, hace sospechosa la verdad del texto. En cada
autor hay algunas cosas singulares en que no hablaron los otros, que
lo dems fuera trasladar cuando ms vestir con diferentes jaeces una
misma narracin.
11
Si el nudo se haya de soltar entendiendo por tuisos los de la
ciudad de Iturisa, que Ptolemeo puso por primera en los vascones,
y el Itinerario de Antonino llama Turisa, y coloc, como vimos,
veinte y dos millas de Pamplona subiendo el Pirineo, camino de Burdeos, y que aquella parte de montaa hacia los valles de Baztn,
Vrtiz-Arana, las cinco villas y tierras comarcanas, que todas son de
grande aspereza, se mantenan todava en alguna libertad, ms que
cir
l alterar la
1
Srabo lib. 3. V erum iam. ut dixi, omnia bella sunt sublata. Nam Cntabros, qui maxim^,
hodic latrocinia exercent, isque vicinos, Ceesar Augustus sebegit. Et qui ante Komanerum socio,
populab tntur, nunc pro R omanis arma ferunt, ut Coniaci, et qui ad foutesiberi mnis accolunt
Tul sis exceptis Et qui Augusto sluccessifc Tibcrius, iuipositis iii ea loca tribus cobortibus, quas
Augustus destinaverat, uon i accatos modo, sed et civiles quosdam eorum redegit.
2 Casaubonus \n Comm ent* ct castigat. ad cum locum.
156
LIBRO
I.
propongo quien tuviere ms dicha en soltar el enigma

En el nombre por lo menos de Tuisi por Tiirisi muy poca diferencia
hay, en especial respecto de Strabn, en cuyo tiempo an no deban
lo afirmo, lo
de estar
muy
conocidas estas tierras del Pirineo y costa septentrional

pues vimos que los vrdulos llama bardientes y bardialos, y los autrigones allotrigas altrigonas. Y como quiera que sea,
el texto mismo que representa el cuidado y designio de Augusto en
enviar refuerzo de tres cohortes, y el haberlo ejecutado su sucesor
Tiberio los latrocinios y saltos de los cntabros, y el decir que solos
algunos haba reducido Tiberio forma civil, mucho indica que,
aunque no haba fuerzas para guerra abierta, no estaba todava la
tierra del todo sosegada: y todo ayuda que se mantenga el texto,
aunque no se entienda del todo.
12
Arnaldo Oihenarto' entendi que los cntabros mucho tiempo
antes de Augusto haban sido conquistados por los romanos, movido
del Eptome de Livio,' que se atribuye Floro, el cual habla as: Lucio
LiicuLo^ Cnsul^ como Claudio Marcelo^ quien sucedi hubiese p.zcicado todos los pueblos de la Celtiberia^ sujet losvacceos, cntabros y otras naciones no conocidas antes de la E<:pafix. Y tambin
se movi del lugar de Gsar^poco h dicho, en que Afranio demand
usando de la palabra imperar^ caballera y socorros los cntabros y
dems gentes de la costa septentrional. Pero admiro que corriese
Oihenarto tan sin tropiezo por la leccin del Eptome, que siquiera
no le causase duda en contrario toda la Historia romana, que uniformemente atribuye Augusto la gloria de haber conquistado el primero la Cantabria. Lucio Floro' expresamente dice vivan los cntabros y asturianos libres de sujecin y que no contentos con defender
su libertad^ intentaban dominar los fintimos. En el mismo sentido
habla Paulo Orosio.'' En el mismo Din, aunque usando de la palabra rebelar^ como tambin Floro. Pero esta palabra en rigor latino
solo significa volver guerrear. Y es natural la interpretacin de
Ambrosio de Morales' no estar los pactos dla confederacin. Y de
Sexto Rufo Festo^ claramente se ve que, aunque con ocasin de la
guerra de Sertoriose gan casi toda Espaa, qued algo por conquistar, y el fin de la conquista le atribuye Augusto sujetando los
cntabros y asturianos.^ Horacio Flaco, testigo abonado y de aquel
que
le toca;
Oihenartus
lib.
1.
caq
6.
Lacius Luoullus Cnsul, cum ClauJius Marc3llu3 cui sucoeaôrat piccasse omues Celtiberise populo3 videretuv, VaccBeoa, Cntabros et alias incosuifcas adhuc nato,
nes iu Hspanla subegit,
3 Ccssar b. 1. de Bello Civi. His rebus constifcutis equites auxilaque tot LusitancB petreio,
Celtibers, Cantabris, barbarsque mnibus, qai ad Oceanum pertincnt ab Afranio imporantnr.
4
Forus lib. 4. cap. 12. Cantabri, et Astures imraunes Imperij agitaban. Qui non contcnti libertatem suam defender, proximis etiam iaiporitaro tcntabant.
2
Epitome
Orosius
Ambrosio de Morales
Scxtus Rufus Festus

8
Livi
lib.
Horatius
lil).
43.
6. cap.
lib.
12.
!ib.
in
8. cap. 53.
Breviario.
Cautabcr
in doctus nostra forre luga.
CAPITULO
l'j'7
VI.
festeja Augusto en sus verso las gloria

de la conquista de Cantabria? 'El cntabro no ensexdo llevar
nuestro yugo^ dice una vez. Elccintabro no domable^ antes el medo^
el indio y el fugitivo salta te admiran: y en otra ocasin: V/ cntabro domado con cadena tarda. En tanta y tan pblica celebridad y
al mismo tiempo que sucedan las cosas pudo ser otra cosa? O cundo
la lisonja culta minti toda la substancia del hecho solo para hechar-
mismo tiempo cuntas veces
se perder?
La autoridad de Floro, en que se estriba, es la que ms descu13
bre el engao. El Eptome da Livio no es constantemente de Floro,
ni el estilo lo parece. La obra de los cuatro libros de la Llistoria romana, que constantemente es suya, no atribuye Lculo la conquista
de los vacceos y cntabros^ como habla el Eptome, sino de los vacceos y trdidos^ contando entre los capitanes que conquistaron Espaa, Lcido^ los turdulos y vacceos:^ por yerro de algn escribiente
se metieron en el Eptome de Livio los cntabros por turdulos. Ni el
demandar Afranio caballera y socorros los cntabros y gentes de
la costa septentrional en la guerra contra Csar, ni la palabra imperantur^ de que usa Csar, arguye sujecin, sino liga y pactos de confederacin, segn las cuales se demandaban y estn la Historias llenas
de ejemplos de esa palabra sin la fuerza que Oihenarto la quiere dar.
Y adems hubo aqu particular razn. Porque como Csar envolvi
en una clausula los socorros que Petreyo demand los lusitanos y
Afranio los celtberos, cntabros y dems pueblos, y los lusitanos
y celtberos estaban sujetos, jug de la mism.a palabra con los dems por la concisin familiar en su estilo.
.
IIL
levantar Espaa por emperador
Galba cuando se
descubrieron aquellos secretos que poda hacerse em-
Al
perador fuera de Roma por eleccin 3^ fuera de la sangre de los Csares, los vascones siguieron con singular aficin
Galba, y debieron de tener mucha parte en acabar de determinarla
irresolucin de Galba, quien ni el ejemplo de Julio Vindice, que se
levant con las Galias, ni sus cartas ponindole fuego y avisndole tena juramentadas su nmbrelas Galias, ni la infamia pblica y mal
dades de Nern, que sobre todo hacan menos arriesgado el empeo,
acababan de hacer entrar en la carrera de l. Para refuerzo de sus
armas, como en tierras de muy amigos, hizo gente Galba en los vascones, y alist algunas cohortes de ellos. Y fueron las que en la gravsima guerra que los capitanes de Vitelo tuvieron contra los alemanes
Lib. 4.
Od.
12.
Te Caiitaber ncn nte domabilis. Medusque,

:
miratur.
2
Cautaber sera domitus catena.
Florus
lid
2. cap. 17.
Lrcullus Turdulor, atque Vaccseos.
et
Iiidus te: profugus
Scythea
i 58
LIBRO
I.
y Civil,* su capitn, dieron Vcula y los romanos y desbaratados

una memorable victoria. Habla as del caso Cornelio Tcito: Civil,
reteniendo parte dlas tropas, todas las cohortes veteranas y los ms
prontos de los alemanes, envi contra Vocal. y su ejrcito cargo
de Julio Mximo y Claudio Vctor, su sobrino, hijo de su hermana.
En la marcha se llevan de calles los alojamientos del regimiento de
caballera que estaba en Asciburgo: y dieron tan de improviso sombre los reales, que ni Vcula tuvo tiempo para hablar ni exhortar
sus soldados, ni para ensanchar las haces. Esto solo pudo proveer en
el tropel que se reforzase el cuerpo de batalla de los soldados alistados en banderas: las tropas auxiliares se derramaron por los cuernos. Arremeti la caballera romana; pero, recibida de las ordenanzas bien dispuestas del enemigo, volvi las grupas recogindose
""los suyos.
Desde aquel punto ms fu matanza que batalla. Y las
cohortes de los nervios, por miedo por traicin,
desabrigaron
los costados de los nuestros: con que lleg el trance las legiones,
las cuales, habiendo perdido las banderas, y se iban destrozando
dentro de las trincheras, cuando repentinamente con un nuevo so corro se troc la fortuna. Las cohortes de los vascones alistadas por
Galba y llamadas entonces, marchando y cerca de los reales y
oyendo la vocera de los que peleaban, acometen al enemigo por la
retaguardia, esparciendo por el ejrcito espanto mayor que el nmero, imaginando unos que de Novesio y otros que de Maguncia haban llegado todas las fuerzas romanas. Este engao aadi nimo
los romanos, y confiando en las fuerzas ajenas, recobraron las suyas. Los ms esforzados de la infantera de los batavos son destrozados, la caballera escap con las banderas y cautivos que haban
ganado en el primer encuentro. De los muertos aquel da los
^nuestros toc el mayor nmero, aunque de la parte ms flaca de los
alemanes pereci la fuerza y nervio principal.
Y se ve la mucha estimacin que'hacael pueblo romano del
15
valor y fidelidad de los vascones, pues llevaba su sueldo cohortes
de ellos provincias tan distantes de Espaa y Alemania, hidra de
i
Ta;itus lib. 4. Hist. ante niadiu.n. Oivilis, parte copiarum retenta Veteranas
1
Gormanis mxime prompium alversus Voculam ejei'citumque eius mittit,
Claudio V.ctore sororis sufE
filio
cohoi'tes
lulio
et
quod
Mximo
etc
ducibus. Kxpiunt in transita Hybernaalse Asciburgi posita: adoo-
que impi'ovisi castra involavere, ut non alloqui, non pandera aciem Vcula potuerit. Id solum
msiia firmare: auxilia passim circumfussa sunt. Equos
prorupit, excspfcusque compositis ho3bium ordinibus, terga in suos vertit. Caedes inde, non prseîum et Nerviorum cohortes, me u seu parfiiia, latera nostrorum nudavere. Sic ai legiones perventum, quae amissis signis intra vallum sterneban tur: cum repente, novo auxilio, fortuna pugnse mutatur. Vasconum lectas Galba cohortes, ac tum accite, dum castris propinuant, audito
prajliantium clamore, intentos hostes tergo invadunt, latiorenque, quam pro numero terrorem
aciunt alus Novesio, alijs Moguntiaco universas copias advenise credentibus. Is error Roma,
ut in tumaltu monuit, subsignano milite
nis addit nimos, et
quantum peditum
dum
erat,
alienis viribus confidunt, suas recepere. Fortissimus quisque Batavist

funduutur: eques evasit, cum signis, captivisquc,* quos prima acie corr-
puerant. Crosorum eo die, in partibus nostris, maior numeras, et

o bora.
imbellior,
Geraiauis ipsa
CAPITULO
1^'^
Vil.
guerras, en que de unas cortadas renacan otras. Pero bien se la merecan, y bien llenaban su expectacin los que en lances tan desesperados emprendan y conseguan hechos semejantes. Tambin es
argumento de la aficin grande de Galba los vascones, fuera del
alistar cohortes de ellos, el haber llevado, como dice Ensebio, de Calahorra Roma al esclarecido orador Marco Fabio Quintiliano.' Hllanse de l en Navarra algunas monedas, y una hay en nuestro poder de plata hallada en e-l valle de Araqail, donde, como vimos, era
antigua Araceli^ con su efigie laureada y en torno de ella Sergio

Galba, Emperador Csar Augusto, Padrede la Patriad Y la vuelta un hombre armado arrimado una asta y un ramo en la mano, y el
reverso Roma vencedora.^ La constancia con que los vascones siguieron la causa del imperio romano an en su declinacin y el tesn con
que, conquistado el resto de Espaa por las naciones septentrionales,
guerrearon con los godos en su ayuda, dir el captulo siguiente, aunque se anticipe algo por continuar la narracin de sucesos semejantes.
la
CAPITULO
VIH.
Sucesos de los vascones en el tiempo que los godos y naciones

dominaron en espaa.
septentrionales
espus que los brbaros, suevos, alanos, vndalos y sijlingos entraron en Espaa al ao de Jesucristo 409 por
Octubre, en el octavo consulado de Honorio y tercero

de Teodosio Menor, su sobrino, y la entrada que cinco aos despus hicieron en ella los godos, expelidos de las Gafias por el conde
Constancio, el primer suceso que hallamos escrito dlos vascones es
la invasin que hizo en sus tierras Reciario, Rey de los suevos, hijo
de Recilla, al principio de su reinado, y acabando de casarse con hija
de Teodoredo, Rey de los godos, la cual cuenta Idacio^ tan concisamente, que solo dice rob la Vasconia por el mes de Febrero. Parece
que esta entrada la emprendi el Rey para darse conocer al principio de su reinado y con la ocasin de haber aumentado su poder
con el casamiento con hija de Teodoredo. Y parece que en sta guerra se le defendieron los pueblos de importancia y que todo par en
robos y correras; pues de ninguno hace mencin Idacio que se tomase, como luego la hace de haber entrado por dolo en Lrida y
hecho muchos cautivos y robado las comarcas de Zaragoza, volvien-
Maicus Fabius Quintilianus
Eusebius
Ser Galba imp. Cds. Aug. PP.
;}
in
Chron.
Romam
Galba perducitur.
lloxa Victrix.
Eecbiarius acepta in coniugen Theidoredi Rogis

Kegni, Vasconias deprffdatur m nse Februario.
4
Idacius in Chronico.
filia
auspioatus initium
160
LIBRO
I.
do de SU suegro Teodoredo. Parece que estas regiones se retenan

todava por el imperio romano; pues las invada y robaba como enemigas: y tampoco es de creer que las tratara con hostilidad si estuvieran por los godos, recien casado con hija de û rey y de vuelta de
vistas con l. Aunque parte de Catalua yiala posean los godos. Y
la verdad: lo ms de la Espaa tarraconesa ms tiempo se mantuvo
por el Imperio. Y los brbaros en la divisin que hicieron de Espaa
ocuparon los vndalos y suevos Galicia con algo de lo que hoy es
Portugal, los alanos la Lusitania extendindose por lo Mediterrneo
hasta elreino de Murcia/ los vndalos, por sobrenombre silongos, la
Andaluca, como se ve en el mismo Idacio, Obispo en Galicia y autor
de aquel tiempo.
Eurico, Rey de los godos, habiendo muerto su hermano el
2
rey Teodorico, entr reinar, segn S. Isidoro, en la era 504, que es
ao de Jesucristo 46 y habiendo robado la Lusitania, revolvi con
toda la fuerza de su ejrcito sobre Pamplona y Zaragoza,* y las gan.
Y parece que en esta guerra conspir resistirle la nobleza de la
Espaa Tarraconesa, como escribe el mismo Doctor: y se confirma lo
que dijimos antes: que la Espaa Tarraconesa se mantuvo ms tiempo
por el Imperio. Tambin el Cronicn^ de S. Milln conviene en haber
tomado Pamplona y Zaragoza: y solo discrepa en que le d solos
trece aos de reinado y S. Isidoro diez y ocho. Con la retirada de Eurico Francia, guerras que all tuvo y cercos de Arles y Marsella,
parece se recobraron estas ciudades; y de Pamplona lo aseguran las
continuadas guerras que despus tuvironlos vascones con los godos,
como decamos en el captulo 3."
En noventa y un aos de los reyes siguientes, segn la cuenta
3
deS. Isidoro, y ochenta y siete, segn la del Cronicn de S. Milln,
todo es silencio hasta el reinado de Leovigildo. En l ya vimos en el
cap. 3." que los vascones, segn se colige del Abad de Valclara, autor
de aquel mismo tiempo, invadieron la Cantabria^ y la ocuparon, y el
rey Leovigildo les hizo guerra y la gan de ellos y la redujo su obediencia, cogiendo Amaya, y que esto vino ser el ao sexto de su
reinado, que concurre con el de Jesucristo 574." Y que el dcimo tercio de su reinado, que es el de 581, continuando la guerra contra los
vascones, ocup parte de la Vasconiapor lava, donde se haban extendido los vascones, y edific en ella la ciudad Victoriaco, que es,
no Vitoria, sino el pueblo llamado hoy da Vitoriano, tres leguas de
Vitoria, la falda del monte Gorbea, que sirviese de baluarte contra
los vascones. Y con el mismo intento parece edific y fortific en la
Idacius ibidem.
isidorus n Chron. GDth.
niam suparioren
obtiiiuit.
Qui prius capta Pampiloua Csesaraugustam iuvadit totamque HispaTarraconensis etiam nobilitateni; que ei repuguaverat, cxercitus irrup-
tione per mit.

3 'Chronicon Emilianense, Isto
Chronico.
Biclarensis
Biclarensis ibidem.
in
Lusitaniam deprajdavit, Pampilonam
et
Caesaraugustam
cepit.
CAPITULO
1G1
VTII.
Celtiberia, habindola ganado la ciudad, que del nombre de su hijo

llam Recpolis, y parece la villa de Riela, en el reino de Aragn, no
lejos de los confines de los vascones. Y de S. Gregorio' Turonense,
autor de aquel tiempo, y de Fredegario,^ cercano l, se ajust que
el mismo ao que Leovigildo estrech los vascones por la parte de
lava, redundando la multitud, hicieron los vascones la grande entrada por las tierras de la Aquitania y ocuparon y poblaron mucha parte
de ella.
n.
rey Recaredo, que sucedi Leovigildo, parece he-
red de su padre Leovigildo con
el
reino la guerra con
vascones." S. Isidoro,^ que floreca entonces, hasus

victorias contra los francos, que en nmero de sebiendo contado
senta mil le invadieron la Galia Narbonesa, dice: Muchas veces tambin movilos brazos contra la insolencia de los romanos y entradas que hadan los vascones^ donde no menos que mantuvo ffterraSj parece ejercit su gente como en escuela de disciplina militar
para el uso y utilidad. De donde venimos entender que estas entradas de los vascones por tierras de los godos eran frecuentes, y
que en ellas, como en escuela comn de la guerra, se ejercitaban los
godos: y parece que los romanos, que mantenan todava una pequea parte de tierra en los confines de Andaluca y Portugal, se valan
de los vascones y los solicitaban contra los godos para hacer entradas
y divertir la guerra: y esto se colige as de este lugar como de otros
en que se narran juntas y como cosa de un mismo tiempo guerras
de los godos con los romanos y con los vascones. Si era por confederacin y amistad, si con alguna sujecin todava de los vascones
al imperio romano, no se apura. Estas cosas sucedieron en los
quince aos de reinado que le dan S. Isidoro y el Cronicn deS. Milln, y son los siguientes al de 586 de Jesucristo, en que muri su
padre Leovigildo.
Despus del breve reinado de Liuva, hijo de Recaredo, que solo
5
fu de ao y medio, y el de Viterico, su matador y sucesor, que fu
de seis aos y diez meses, sucedi en el reino de los godos Gondemaro. Y aunque fu su reinado de solo un ao y diez meses, guerre
tambin con los vascones. Y San Isidoro con la concisin ordinaria
solo dice: Este en tina jornada tal los campos de los vascones y
en otra cerc los soldados romanos. Y en cuanto los vascones
los
""
Grejorius Turn,
S.
Fredegarius
.'{
S.
Joras
in
i
lib.
6.
cap
12.
Historia Franc. Epitomata cap. 97.

C:)ro.iic3-
Saepa
otiaia
et lacei-tos
nes Vaconiim uiDvit, ubi uou nia:is baila tractaise

pro u^jU utilitatis viietur ex;rcuisse.
4
S. Isidorus in Chron.
TOMO
VIH.
contra iiisolentias
quam
Komanorum,
potius gentem. quasi in
Hic Vascones una expaditione vastavit. alia militera
et
irniptio-
palocstra ludi
Romanum
obsedit.
1
LIBRO
(j
i.
dlas mismas palabras usa el Cronicn de S. Milln.' Y hablando as

ambos, no parece razonable la extensin de D. Diego Saavedra Fajardo,^ que dice los venci el rey Gundemaro y los redujo su obediencia.
Tambin aqu San Isidoro junta la guerra contra vascones y romanos, y parece sucedi sto por los aos de Jesucristo 6io y el siguiente.
6 Sucedile el rey Sisebuto, de quien dice San Isidoro* que redujo su obediencia los asturianos que se haban revelado enviando
ejrcito cargo de Richillano^ capitn suyo, y que de la misma suerte venci por sus capitanes los rocones rodeados de altsimos montes. El Cronicn de San Miguel corre con el mismo sentido. Arnaldo
Oihenarto dicese halla en una crnica* muy antigua del monasterio
Moisiacense, que sac luz Andrs Duchesnio: que en tiempo de este
Rey hicieron grandes movimientos de armaslos vascones en las montaas y que el rey Sisebuto los reprimi. Puede ser que los vascones
solicitasen sacudir el yugo gtico hiciesen entradas por los montes en su ayuda los asturianos y stos, que se llaman rocones y se
averigua mal qu pueblos fuesen. Algunos quisieron fuesen los
del valle del Roncal. Pero no parece creble ni tiene ms fundamento que alguna afinidad del nombre. Otros los interpretan por
los riojanos; y el estar cercados de grandes montaas bien les
cuadra con las de lava, la sierra meridional que los divide
de los pelendones y tierras de Soria. Lo que dice Oihenarto' de los
movimientos de los vascones, en este tiempo se acredita el haber tenido este rey guerras por las costas de Andaluca y Portugal con los
romanos, con quienes siempre unan designio y conato los vascones.
Estas cosas sucedieron desde el ao de Jesucristo 612 hasta el 620
y principios del siguiente en que rein Sisebuto.
Contra estos rocones escribe tambin San Isidoro^ en la Histo7
ria de los suevos hizo guerra mucho antes Mirn, Rey de los suevos
en Galicia, y que despus pas al cerco de Sevilla en ayuda del rey
Leovigildo y contra el mrtir San Hermenegildo, su hijo. Es de creer
que stos pueblos favorecieron la causa del Santo Prncipe y que
por la misma razn fuese la continuada guerra que hizo Leovigildo
los vascones. El Prncipe que enviaba San Leandro, Arzobispo
de Sevilla, por socorros contra su padre arriano Constantinopla al
emperador Tiberio, como se ve de la prefacin de San Gregorio Mag-
Chonicon ^milianen. Vascones
Saavedra en
la
una expeditionc
Corona Gothica. cap.
vastavit.
17.
S. Isidorus in Chro.i. Asturos enim rebellantes misso exercitu par ducem suum Richilanum in
ditlonem suam reduxit. Roccon.33 ardis montibus undique circuniêptos similiter por duces de'
vicit.
4
Chonicoii ^milianense. Astures, et
Oihenartus
S. Isidorus ibidem.
S. Isidorus id
1.
Roccones in montibus rebellantes bumiliavit.
cap. 9.
Historia Suevorum Hic bellum secundo Regni sui anuo contra Roccones intulit
auxilium Lsovigildi Gothorum Rsgis adversas rebellera filium ad oppuguandam Hisporgit, ibique vitee termiuun clausit.
Deinde
j)alira
lib.
in
CAPITULO
163
VIII.
no' los Libros de sus Morales, no parece se dejara de valer de los

que tan cerca le caan ni de aprovecharse de la disposicin de nimos de los vascones contra los godos. Y ayuda mucho esta conjetura el tiempo mismo de los sucesos.
Porque el Abad de Valclara,
que los va contando por aos, pone la guerra y rota del todo
entre padre hijo alano 14*^ del reinado del padre: y el trance de
ocupar Leovigildo parte dla Vasconia y edificar Vitoriaco el ao inmediatamente anterior, trece de su reinado. Muy trabados parece andaban los sucesos y que el hijo deba de solicitar la diversin de la
guerra de los vascones para mejor lograr su designio.
D. Diego de Saavedra' entendi por la parte de Vasconia ocu8
pada de Leovigildo la Gascua, que es en Aquitania; y aade que en:
memoria de estos trofeos fund las ciudades de Vitoria y de Recpolis, del nombre de su hijo Recaredo. Pero esto no h lugar. Porque
el nombre de Gascua es posterior este suceso y se introdujo de la
entrada que los vascones espaoles hicieron en Francia con ocasin
de esta misma guerra que Leovigildo* les hizo, como se vio en el cap.
3.", y la ciudad de Vitoria no dice el de Valclara que la fund Leovigildo para memoria de sus trofeos sino que ocup parte de la Vasconia y, edific la ciudad por nombre Vitoriaco. Y el natural sentido
es que la edific en la parte de la VasConia, ocupada para baluarte
de la tierra ganada. Y si es Vitoria, como entendi Saavedra, no es
en Gascua de Francia sino en Espaa, en la provincia de lava,
que entonces se comprenda con el nombre de Vasconia, y muchos
siglos despus, como se vio en el captulo 3." Fuera de que no es Vitoria, ni lo permite el privilegio de su fundacin por el rey D. Sancho el Sabio de Navarra, que dice era un pequeo pueblo llamado de
antiguo Gasteiz^ y que l la pona el nombre de Vitoria. Victoriano
es tres leguas de Vitoria, la falda de Gorbea.
9 Ni parece que Ricpolis se fund donde el ro Guadiela se
confunde con el Tajo cerca de Pastrana, en Almonacir, como dice.
Porque estas tierras pertenecan los carpetanos, y Leovigildo fund
Recpolis en la Celtiberia, como expresamente lo advierten San
Isidoro, el de Valclara y el Cronicn de San Milln. Ms natural
parece el sitio que la dimos, en Riela de Aragn, que constantemente
perteneca la Celtiberia, y consuena el nombre y favorece la conjetura de que se fundaba, al modo de Vitoriaco, para plaza de armas y
baluarte contra los vascones por la parte meridional, y cercanos por
all. La concisin y suma brevedad de los autores de aquella edad
obliga inquirir por conjeturas lo que no se dice claro. El Abad de
Valclara dice que Mirn, Rey de los suevos de Galicia, hizo guerra
"^
contra los arragones.
Gregorius
Y lo
S.
Biclarensis aa
annum
Saavedra en
Corona Got. cap.
Riclare.isis ad an. 13. LeDvigild.
in praefat.
la
pone
el
ao cuarto de Leovildo y muchos
Moral.
13.
et!4. Leovigildi Regis.

14.
lieovigildu?
Victoriacura nuncupatur, coudidit.
Rex paricm Vasconire occupat,
ot
oivitatem, quae
164
LIRO
antes queladisencin con su hijo. Parece son los mismos que llama
rocones San Isidoro, y una misma guerra; porque ambos lo ponen al
ao segundo de Mirn: y parece que la palabra arragones' del de Valclara se debe enmendar y leer rocones^ pues se nombran asidos veces,
y en Historias diferentes en San Isidoro y tambin en el Cronicn de
San Milln, y tambin leyeron rocones el arzobispo D. Rodrigo y el
Obispo de Tuy.
in-
Ij^^ ^^ reinado de Suintila parece hubo grandes movimienX^tos, aunque y nos los hallamos en los autores de aquellos mismos tiempos; porque ni el de Valclara pasa en su narracin del reinado de Recaredo, ni parece que San Isidoro del de
Sisebuto. Aunque el Obispo de Tuy, D. Lucas, prosigui tambin
el reinado He Suintila como escrito de San Isidoro. Y el arzobispo
D. Rodrigo parece corre en el mismo sentido. El Cronicn de San
lo
Milln con la concisin ordinaria solo dijo: '^Venci los vascones y

prendi dos patricios romanos. El arzobispo D. Rodrigo y el obispo
D. Lucas casi con unas mismas palabras dicen: Âl principio de su
reinado estrech los acometimientos de los vascones que infestaban
la provincia tarraconense^ donde los pueblos montaeses^ heridos con el terror de su llegada, luego como reconociendo su seoro arrojando las lanzas y rogando con las manos extendidas, le
sujetaron los cuellos. Y fabricaron Ologito, ciudad de los godos,
su costa y trabajo para que les perdonase, prometiendo estar su
jurisdiccin y mando. El Arzobispo aade: que esta ciudad Ologiti unos
decan era Oloro, otros Olite. Juan Vaceo dice andaba en controversia si por esta ciudad Ologito se haba de entender Valladolid en
Castilla Olite en Navarra. Muy lejos parece Valladolid para el intento de los godos. El Arzobispo parece entendi por Olorun
Oleren, en el principado de Bearne, en Francia. Pero estas jornadas
no parece eran all: y los vascones^ de allende el Pirineo, recin entrados all, parece tedran harto qu hacer en arraigarse en el nuevo
pas y mantenerse contra los francos tan poderosos sin cuidar de infestar la Espaa Tarraconesa.
II
De Olite' de Navarra solo hay la asonancia de la voz, y lo que
Miro suevorun Rox bellum contra Arragoues luovet.
Biclarensis ad
Cronicn ^mil. Vasc:nes devicit, dos Patricios
a.
4n. Leovigildi.
Komanos
cepit.
initio Ilegni iucursus Vasconum

Tarraconensem Provinciam infestabant. Montivagi ubi populiadventus eius terroso perculsi confestim, quasi debita iura noscentcs, remisis telis et complosis ad precem mauibus,
8
Rodericus Tolet.
Iib.
2. cap. 18. et
Lucas
in
Chron.
lib.
2.
In
Coarctavit, qui
supplices sabmittunt
ei colla. Oligitis
Civitatem Gothoram stipendiis suis et laboribus,

et imperio obedire.
ut
eis
parceret, 'abricaruut, poUicentes iurisdictioiii parero
VasBUs ad nun. 612.
loan.
Archivo de Oiite.
Vos
mea
et
fllij
Dono vobis talem forum, qualem habaut illos meos Francos de Stella. ut
omnis generatio, val posteritas vestra per sseoula cuneta et illo Villaio de
Infanzone Abarca quvenerit p.ipulai'e ad Olit, suas casas et sua hereditate dere-
vestri, et
trra, vel
trQ habgat salva.
CAPITULO
6S
VIII.
dichos interpretan con ambigedad y duda. Lo que en su

archivo hallamos es un privilegio original del rey D. Garca Ramrez
que suena haberla poblado, en que dice que todos los pobladores
que fueren poblar ci Olite tengan aquel mismo fuero que tienen
los francos de Estella^y'que si alguno con heredad^ pechera infanzn abarca fuere poblar^ tengan primero sus heredades quietas y li'
lA de Berbres: y les d por trmino en su realengo hasta Santa
binzana, la mata de Arto, Santacara y como vierte el agua de San
Martn y el mojn de Tafalla. Es fechado en Estella, era 1 185, que es
el ao decimotercio de su reinado: y dice reinaba en Pamplona, lava
Vizcaya, Guipzcoa, y que eran obispos: D. Miguel en Tarazona,
D. Lope de Pamplona: y que tenan en honor D. Rodrigo de Azagra,
Estella; D. Jimn Aznrez, Tafalla^, D. Guillermo Aznrez,
Sangesa; D. Martn de Lehet, Peralta; D. Martn Sanz, Falces;
1). Rodrigo Abarca, Funes y Valtierra; D. Ramiro Garcs,' que le
haca hacer aquella poblacin, ("as dice)Santa MARA de Uju y
Olit. Y hllase tambin eL mismo privilegio en traslado autntico
mandado dar por los alcaldes de la Corte, D. Martn Prez de SolLorenz de Reta y D. Pedro Ivaynes de Amaztia
chaga, D:
23 de Junio del ao 1396. Y tambin se ve en el Cartulario Magno de
los autores
MAR
la
Camarade Cmputos.
Verdad es que este estilo de los reyes de aquel tiempo, aunque

suena primera fundacin, no es, como ya hemos visto otras veces,
sino aumento. Y que en la ciudad de Olite haya de ser as vse claro.
Porque en el fuero que el rey D. Pedro de Navarra y Aragn, anterior D. Garca, en su reinado y en el de su hermano D. Alfonso el
Batallador d los de Caparroso, partiendo las aguas del ro Cidacos,
dice: Tenga Tafalla ocho dias^ Unsti odio das y Olite ocho das.
Hllase en el Cartulario Magno, aunque ya no se divisa el ao de la
data. As que y antes era Olite fundada. En ella hoy da se llama la
villa vieja una parte del pueblo como corre desde el Palacio Real
hacia S. Pedro: y desde el mismo Palacio hacia el Septentrin corre
hoy da por la plaza y en lo muy interior muralla fuerte y de muchas
torres. Si el Ologito fundado en esta guerra es Olite, es sin duda el
que se fund en a villa vieja^ y que el rey D. Garca la aument despuscomo tambin los reyes D. Carlos II y III, y parece fueron estos
sucesos desde el ao de 621 hasta el de 31 en que Suintila rein.
No desmayaron por estos sucesos los vascones, antes bien, pa13
sados los diez y seis aos despus de Suintila que d de reinado el
Oonicn de S. Milln los reyes siguientes de los godos, Sisenando,
Cintila, Tulga, Cindasvindo, entrando reinar Recisvinto, ao de Jesucristo 747, en queconviene tambin Isidoro, Obispo de Badajoz, los
vascones con el amor natural de la libertad y odio heredado de padres
hijos los godos, tomaron las armas y con mejor suceso hicieron
12
Rainir Gerceiz, qui facit facore Diihilianc populationein.
Cartulario
Magno
fol.
34.
Teneat Tafalia octo
dies, ct
Unsue octo
dies, et Olite octo die.s.
166
LIBRO
I.
entrada en sus tierras con no pequeo dao del ejrcito de los godos,
de que parece fu pronstico un memorable eclipse de Sol, que precedi la invasin. Isidoro, Obispo de Badajoz, autor algo cercano
2tquellos tiempos, habla as del caso, aunque con latn grosero: 'En
tiempo de ste tm eclipse de Sol^ en que vieron todos estrellas
medio da^ atemoriza Espaa y con no pequeo dao del ejrcito
mira la invasin de los vascones.
14 Parece que en esta ocasin mejoraron mucho de fortuna los
vascones. Porque, fuera de lo que indica el testimonio ya dicho del
obispo Isidoro, luego inmediatamente en el reinado de Wamba,' que
se sigui Recesvinto, parece volvieron al pensamiento antiguo de
ocupar la Cantabria, y la ocuparon. El Cronicn de S, Milln habla
as: ^Primero dom los feroces vascones en los nes de Cantabria.
Juliano, Arzobispo de Toledo, autor de aquel mismo tiempo, habla
as: ''Mientras estas cosas pasaban en las Gallas^ el glorioso rey
Wamba^ acometiendo los vascones que se haban levantado para
debelarlos., se detena en las partes de Cantabria. Tambin el arzobispo D. Rodrigo pone esta guerra de Wamba contra los vascones
en la Cantabria.' Ayudaba esto la ocasin de haberse levantado al
mismo tiempo el tirano Paulo con la Galia Narbonesa Gtica, que
posean todava los reyes godos de Espaa. El fin de la guerra fu:
que, habiendo juntado Wamba todo el poder de los godos, y habiendo
perorado en la necesidad de la jornada, decret entrar primero con
las tierras de los vascones y allanarlos y pasar despus la Narbonesa. Habla as Juliano del caso: Perorando estas cosas el prudentsimo rey Wamba, se esfuerzan los nimos de todos y con grande
ardor desean ejecutar lo ordenado, y luego en continente todo el
ejrcito entra en las partes de la Vasconia, donde por siete contnuos das por todas partes por la campaa abierta con tanta pujanza se hicieron robos y hostilidad las fortalezas y se dio fuego las
casas que los vascones, dejando su fiereza, desearon se les diese la.
vida, dando en rehenes y la paz ms con dones que con ruegos. De
donde, tomando rehenes y los tributos acostumbrados, ajustada la
paz, tomando el camino derecho para las Galias, hicieron la mar-
Isidorus Pacensis ad eram 685.
bus omnibvis Hispaniam
damno, prospectat.
2
territat,
Huius temporibus oclypsim Rolis stellis iu meridiem viscntii

atque incursationem Vasconum, non cun mdico exei-citus
Chronicon Er.iliam. Vamba. Prius feroces Vascones, in finibus Cantabrice perdomuit.
3 lulian. Tolet. apud Tudensem in Chron. Hb. 3. Dura lisec in Galliis agerentur, gloriosas Rex Vam_
ba Vascones rebellantes debellaturus aggrediens in partibus Cantabriac morabatur.
4
Rodcricus Tolet.
lib.
3. cap. 3.
in Chron. mundi lib. 3. Dum hfi>c peroravet Bamba Rex prudcntissimus, invalescunt, animi oranium, et ardenter exoptant .fieri, quod iubeutiir; et statim oninis
exeicitus Vasconire partes ingi-editur; ubi per soptem dies usquequaque per patentes campos dopradatio, et hostilitas castrorum, domorumquo incensio tam valide acta ost, ut Vascones feritate
lulianus Tolet. apud
Tudensem
deposita vitam sibi dari; datis obsidibu pacemque largiri, non tam precibus, quara muneribus
exoptarent: unde acceptis obsidibus tributisque solitis, et, paco composita directo itinore in Gallias proocturi accedunt per Calafurran et Oscam transitum sacientes.
CAPITULO
167
YITI.
cha por Calahorra y Huesca. Estas cosas parece sucedieron al principiodel reinado de Wamba, que entr el ao de Jesucristo 672.
Lo de haber llamado Wamba Pamplona Bambelitna Luna
15
de Wamb 3â dijimos en el cap." 2.*^ era burla, y sin fundamento alguno y sin que se descubra motivo para llamarla el Rey as. Y del texto
de Juliano parece no lleg el Rey con el ejrcito hasta Pamplona ni
entr en lo montuoso de Navarra; sino que las correras y hostilidades de los siete das fueron por la tierra llana dlas riberas del Ebro.
Pues dice fu por los campos patentes y que^ fenecida la guerra^
tomando el camino derecho por las Galias^ hicieron la marcha por
Calahorra y Huesca. Y si haban pasado h.asta Pamplona y lo interior de Navarra, volver Calahorra era volver atrs y rodeo grande
para la Galia Narbonesa, fuera del embarazo de pasar ejrcito tan
grande ro tan caudaloso como el Ebro dos veces sin necesidad de pasarle ni una.
16 Por razn de estas guerras con los godos no se hallan los

obispos de Pamplona subscribiendo los concilios provinciales ni nacionales que en tiempo de ellos se celebraron en Espaa, sino muy
pocas veces. La primera es en el tercero toledano, celebrado ao de
Jesucristo 589 y cuarto del reinado de Recaredo, en que abjuraron
los godos la hereja arriana, que hasta entonces haban profesado y
mantenido en Espaa por ciento setenta y cinco aos desde la entrada
de Atalfo. A causa tan grave como la conversin la f de toda la
nacin goda con su rey, y que se juntaron todos los obispos de Espaa y Galia Narbonesa en nmero de sesenta y dos, no falt Liliolo,
Obispo de Pamplona, que como tal subscribe, y tambin subscribe el
mismo Liliolo en el cesaraugustano segundo, celebrado ao de Jesucristo 592, sptimo de Recaredo. En el barcinonenense del ao de Jesucristo 599, dcimo cuarto del reinado de Recaredo, no se halla por
s ni por vicario suyo obispo de Pamplona, con ser el concilio de la
misma provincia tarraconesa que perteneca Pamplona: y lo mismo
es en el egarense tarraconense, ao de Jesucristo 614 y tercero de
Sisebuto. 'En el decreto del rey Gundemaro, ao primero de su reinado y de Jesucristo 610, se halla: Fo, ]uan^ Obispo de la Iglesia de
Pamplona, subscribo. En el toledano cuarto, ao de Jesucristo 633,
y tercero del reinado de Sisenando, con haber sido nacional de toda
Espaa y Gaha Narbonesa y concurrido por disposicin del Rey
sesenta y dos obispos, muy principalmente para establecer y asegurar s.u corona y excluir perpetuamente de ella al despojado rey Suintila y su hermano Geilano, como se ve del decreto ltimo, tampoco
se halla el Obispo de Pamplona por s ni por vicario como hacen
otros. Ni tampoco en el quinto, sexto y sptimo toledanos, con ser nacionales de toda Espaa, y el sexto an de la Galia. Ni tampoco en
el octavo toledano, celebrado ao de Jesucristo 653, y quinto del
reinado de Recesvinto, con haber concurrido en l cincuenta y dos
Decretum Gundem Regis.
Ego loaimcs Paupilonensis
Eclesiae Episcopus subscripsi.
108
LIBRO
I.
obispos y diez vicarios de los obispos que faltaban. En el dcimo

ao de Jesucristo 683 y cuarto del reinado de Ervigio,
en que concurrieron cuarenta y ocho obispos y veinte y siete vicarios de los que faltaban, se halla entre ellos Vincomalo^ Dicono^ teniendo las veces de Atilano^ Obispo de Pamplona. 'Pero en el dcimo
quinto toledano al ao de Jesucristo 688 y primero del rey Egica
con ser general de Espaa y la Galiade Espaa y la Galia Narbonesa,
en que concurrieron sesenta y un obispos y vicarios de los ausentes,
tampoco parece por sniporelsuyo el de Pamplona. En el dcimo sexto,
ao de Cristo 693 y sexto del reinado de Egica de sesenta obispos
y tres vicarios parece, pero no en persona sino por la de vicario que
suscribe * Vincomalo^ Dicono^ teniendo las veces de mi Seor Mar da
no, Obispo de la Sede de Pamplona^ subscribe. As que de treinta
y seis concilios que se celebraron en Espaa en los trescientos
aos desde la entrada de los godos hasta la de los rabes 3^ africanos,
en solos tres se hallan obispos de Pamplona personalmente, y en
dos por sus vicarios, ocasionndolo la hostilidad continua con que
se guerreaban los godos y vascones. Y aunque en la jornada de
Wamba quedaron muy quebrantados los vascones, todava parece
quedaron erizados y no en sana paz; pues en ninguno de los diez
concilios que en el reinado de Wamba y los dems reyes godos bast laprdida general de Espaa se celebraron pareci personalmente
obispo alguno de Pamplona, y en solos dos por vicario.
tercio toledano,
IV.
guerras de los vascones con los godos parecieron

tan mal Mariana,' que, hablando de la ya dicha con el
stas
..^rey Suintila,
E^*^
no dud decir que
gente
de
nuevo
gobierno
feroz y brbara, con ocasin de la mudanza del
se alborotaron y, tomadas las armas, ponan fuego y sangre las
atierras dla provincia tarraconense. Y que los perdon, pero con
condicin que su costa edificasen una ciudad llamada Ologito
como baluarte y fuerza que los enfrenase y tuviese raya para que
no acometiesen novedades tantas veces; pues les estaba mejor carecer de la Ubertad, de que usaban mal, etc. Ni sabemos por qu causa
se ti la pluma en tanta hil: ni porque se llame usar mal de la libertad, mantenerla contra unos brbaros advenedizos, contra quienes
por la misma causa guerrearon todas las naciones de Europa. Si en
los navarros se reputa este tesn y conato por ferocidad y barbarie,
deseo de novedades y usar mal de su libertad, habr de ser tambin
feroz y brbaro el imperio romano, que los guerre: feroz y brbara
C)ncil Is
In
Seclis
los navarros,
Vincomalus Diaconus ageus vicem Atilani Episcopi Painpiloneiisis.

Tolet. VincoiaJilas Diaconus agens vicam Domiai m3i Marcidai Pa,mpilou3ai3
Tolel.
Cois 16.
Episcopi subscripsi.
Mariana lib. 6 cap. 4.
CAPITULO
vir.
l())
Galias, que los expelieron de Narbona: feroz y brbara la

nobleza toda de la Espaa tarraconesa, que les hizo resistencia, como vimos de S. Isidoro* tratando del rey Eurico. Feroces y brbaras
todas las naciones de Espaa, que ms menos, segn la disposicin,
guerrearon contra ellos. Pero no quiere tanto Mariana. En solos los,
navarros quiere sea ferocidad y barbarie la causa comn que en los
otros es alabanza, y en que era razn sealase y aventajase los que
se sealaron persistiendo ms.
Y si el encono y acedia del estilo es porque invadan la Tarra1
conesa, no contenindose en sus lmites, lo primero haba de probar
Mariana tenan los godos mejor derecho que los vascones navarros
para ocupar la Tarraconesa; lo que no har. Lo segundo; habiendo
visto que la nobleza de la Tarraconesa resisti tanto los godos y
su rey Eurico, y que quedara tan enconada por las muertes y destrozos, poda colegir prudentemente que el cargar los navarros en la
Tarraconesa era en gracia de toda su provincia, y que era fuerza mirase con mejores ojos espaoles originarios y porcin de su provincia, que brbaros extranjeros y advenedizos que vivan de robos
y presas. Tambin poda advertir que estas guerras se emprendan
en gracia del pueblo romano y sus emperadores; pues en tantas ocasiones est visto que S. Isidoro y los dems autores juntan la guerra
dlos godos con los romanos y la que se haca contra los vascones.
Y aunque la suma concisin y brevedad de los autores no exprese
confederaciones ni comunicacin de designios, hay cosas que se dicen sin expresarse, y la correspondencia de los tiempos 3^ oportunidades lo arguyen. Y que los romanos tuviesen mejor derecho Espaa
que los godos quin lo ha puesto en duda? Fuera de esto: las guerras
de los vascones fueron de catlicos contra godos arranos y que
persistieron en serlo por 175 aos desde la entrada de Atalfo hasta
la abjuracin de la hereja arriana en el tercer concilio toledano. Y el
rey Viterico intent resucitarla en Espaa despus. Y la e-uerra contra Leovigildo arriano' ya vimos los vehementes indicios de que la
emprendieron los navarros en gracia del santo prncipe Hermenegildo y en favor de su causa catlica.
Y en general: no sabemos que los godos tuviesen para domi19
nar Espaa otro derecho que el.de las armas, y aquel mismo que
para invadir y saquear Roma Alarico y revolver su sucesor Atalfo calentarse en sus llamas, que siquiera perdon Alarico para
devastar Italia y correr robando las Galias. Porque lo que se quiere decir de matrimonio de Atalfo con Gala Placidia, hija de Teodosio Mayor, con voluntad de su hermano el emperador Honorio y
habrsele dado como en dote las Espaas, negando para esto que
Italia, las
Isidorus in Chron.
110
Tarraconensis etiam uobilitatem, qure
Luca? TjU3r5j e< isiiora. Hic ia

teutavit.
ei
repugnavcrat, exercitus
irruptio-
peremtt.
Rojno plarim
illicifci fo3it.et
HB33^m Irriauam inluoeva
170
LIBRO
I.
Placidia' fuese cautivada en el cerco y saqueo de

la verdad. Idacio, Obispo, y Prspero, autores de
Roma,
es ajeno de
aquel tiempo, y
Paulo Orosio," que lo era tambin, y dedicaba su obra S. Agustn,
y Jornandes y Paulo Dicono, que eran tambin cercanos aquella
edad, expresamente dicen fu tomada Placidia en el saqueo de Roma
y tambin S. Isidoro. Y que Atalfo no entrase en Espaa en buena
gracia del emperador Honorio, sino antes guerreado por su capitn
el conde Constancio y echado de la Narbonesa, los mismos lo aseguran. ^Y segn Orosio, parece que el intento de los godos no fu
pasar Espaa sino frica; sino que el Conde les cerr el mar para
necesitarlos que la retirada fuese Espaa, donde, peleando con los
vndalos, suevos y silingos, que haban precedido, todos se consumiesen. Esto no fu darles el seoro de las Espaas, i en Honorio, hijo
de Teodosio, espaol, es creble voluntad de desmembrar del imperio
el suelo de su origen. *Ni cuando Honorio hubiera venido en eso, parece pudo dar legtimo derecho el hierro ni la voluntad que sac por
fuerza la necesidad de quien padeca guerra conocidamente injusta.
Ni cabe que los godos entrasen en Espaa en gracia del emperador
Honorio, si entraban en ella llevndose al tirano talo simulacro vano 'del imperio romano, de quien burl tantas veces Alarico, hacindole emperador y deshacindole, como dice Orosio.
20 Ni ayuda al derecho de los godos que el Rey de ellos, Theodorico, entr despus en Espaa con ejrcito grande con voluntad y
orden del emperador Avito,^ como dice Idacio.'* Lo primero: porque
esta entrada fu para recobrar para el Imperio lo que haban ganado
en Espaa, las otras naciones brbaras: al modo que antes se haba
concertado con los godos^ y su rey Walia la misma jornada, como
dice Orosio: y el premio que se le dio no fueron tierras en Espaa
sino en Francia, sealndole Honorio la segunda Aquitania, como se
ve en los mismos Idacio, Prspero^ Paulo Dicono y San Isidoro. Y
filia Honorosiis imperatoris sror Gothis in urbe capta.

In ea irruptione Placidia Theodosis Principis lia, Arcadis, et Houoris.
Imperatorum sror ad Atanlpho propinquo Alarici capta est, atque iu uxorem assumpta.
3 Indacius. Ataulplius A Pa,tricio Constantio pulsatus, ut relicta Narbona, Hispauias peteret, per
1 Idacius tn Chronico.
Orosius
lib. 7.
Placidia Teolosii
cap. 40.
quendam Gotlium
Barcionam, nter familiares fbulas, iugulatur.

*Orosus lib. 3. cap. 43. Constantiu? Comas apui Arelatum Gilliae urbem magna rarum goj.endarum industria, Gothos Narbona expulit atque abire in Hispaniam coegit, interdicto praicipue atque intercluso omni commeatu navium et poregrinorum usa commercioruru.
5 Orosius lib. 7. cap. 42. In hoc Alaricus, Imperatore tacto, infecto, refecto ac defecto citius h3
apiid
quam dictis, mimum risit ot ludum spectavit Imperii. Attalus itaque tauimparii simulichru'ii cum Gothis, usque ai Hispani is portatus est. Unde discedens
navi, inorta moliens, in mari captus, ad Constantium Comitem deductus, doinde imporatori Homnibus
actis pene,
quam inane
manu vitee relictus est.

Mox Hispanias liex Gothorum
norio exhibitus, truncata

6
cum
Idacius in Chron.
Teodoricus,
cum
iugcnti
exercitu sno, ot
volntate, et ordinatione Aviti Imperatoris ingreditur.
Gothiintermisso cortamino, quodagebxnt, por Constantium ad Gallias ro.

Oceanum acceperumt.
8 Prosp. in Chron. n. 422.
Mximo et Plinta Consulibus, Constantius pacem firmat cum Valia, data ei ad habitandum Aquitania secunda
et quibusdam Civitat;bus confinium Provincarum.
7
Idacius
in
Chron.
vocati, sedes in Aquitania Tolosa usque ad
CAPITULO
VllT.
171
Orosio;' pues dice que Walapact conel Emperador que las conquisde Espaa contra los brbaros fuesen para el imperio. Lo segundo:
porque Avito no fu emperador legtimo ni admitido por el Senado.
Siendo prefecto del pretorio de las Gallas, en odio del Imperio le sublevaron y apellidaron emperador los godos' y su rey Teodorico, repugnndolo y resistindole l mismo como se colige de Sidonio
Apolinar. Su eleccin no admiti el Senado y de grado de fuerza
ocho meses de sombra de Imperio, segn Evagrio, y diez, segn
Casiodoro, depuso el Imperio en Placencia y se hizo obispo d aquella ciudad. Con estas entradas y con color de recobrar las provincias de Espaa para el Imperio se fueron los godos enseoreando de
ellas sin que despus lo pudiese remediar l por la maligna constacin de tiranos que en aquel tiempo y siguientes padeci la repblica, que pareci contagio.
El rey Teodorico fu el que, no content con la Aquitania, se21
alada y poseda de lo reyes godos, sus antecesores, comenz lograrlas discordias del Imperio para ensanchar su seoro primero
en Francia y luego en Espaa' Y en orden eso incit y ayud
con sus armas Avito para que se levantase con el Imperio. Y tomando sus rdenes, parti para Espaa para recobrarla para el
Imperio del poder de los suevos,' que en mucha parte la ocupaban. Y respetando menos al Emperador como hechura suya, se
vali de su autoridad solo para robar para s varias provincias de
Espaa. Y enviando parte de su ejrcito Astorga y Falencia con
color de que pasaba por orden del Emperador contra los suevos de
Galicia, ejecut en ellas 3' las dems tierras de Campos los robos,
muertes y cautiverios que llora como quien los vea, Idacio. Y hubiera
sido lo mismo de Mrida no haberla valido con celestial socorro su
tas
patrona Santa Eulalia.

22 Sin embargo de esto, las Esp.aas se tenan todava por el imperio romano. Y an despus de haber depuesto el Imperio Avito,
su sucesor Mayorano* las seoreaba: y estuvo de propsito en Cartagena aprestndola jornada naval contra los vndalos de frica. Aunque con infeliz suceso por haberlos vndalos robado las naves del
puerto, sobornando los patrones de ellas, y tambin venci en batalla Teodorico y le tuvo raya, como
se ve en el mismo Idacio.
lib, U. co- 3. H03 in tjm-i3re fcc lu riaissi luim

um Rjâ Gothorum Valia pe.
ad bab itaudum Aquitaniam eiusdemque ProvinciK) quasdam Civitates viciuas
Data ab eo Gothis, oh msribum victoriae, ad haditaadum secunda Aqui.
2 S. Isidorus i.T Chroi.
tania u-sque adOcoiuuui cu;n ciui quibusdan Civisstibus confinium ri'ovinciarum.
Idacius in Cro.i. Qui dolis et psriuriss instructi, sicut ois fuex-at iinparatura, Asturicam. quaiu
3
iam prBdonos ipsius sub sp33ie Rotnanoe ovdinationis inti*avei'ant uijutiontes ad Suevos, qui rcmmscrant, iussaui sibi expaditioii'ju, ingrediuiitur pace fucata, slita arte perfidias, etc.
4
Idacius in Chronic.
Menso Maio Maio:auu3 Hispanias iugreditur Imperator. Quo Cartaginensem Provinciam pretende nte.
Palus diaconus
pigit,
tribueus
ei
172
LIBRO
I.
Eurco sucesor, hermano y matador de Teodorico' fu el que del todo

squito la mscara entrndose con descubierta hostilidad en las tierras del Imperio, en Francia y Espaa: y en esta fu resistindolo
cuanto pudo la nobleza de la Tarraconesa, como y vimos de San
Isidoro. Aunque desgraciadamente por las turbaciones del imperio
romano,' de que se aprovech Eurico.
23 Esta fu la verdadera causa de haber ensanchado su seoro los
godos, comolo testifica Paulo, Dicono, diciendo con palabras expresas: los godos no contentos con la provincia que en Francia les haban dado los romanos para su habitacin^ acometieron \a Ahernia
y la Narbonesa con trminos animados con la ruinc del Estado
Romano y la frecuente mudanza de prncipes. Este fu su derecho.
No hay que buscar otro. Y de este mismo de las armas y violencia
se valieron despus por tantos aos los reyes godos que sucedieron
Eurico guerreando los romanos, que por largos tiempos fueron perdiendo las tierras de Espaa trozos, como quien defendiendo su capa, se la rasgan pedazos los invasores violentos.
24 Si la acedia de estilo de Mariana es inclinacin los godos, no
sabemos por qu se prefieren los originarios espaoles en ingenios valor militar ni buena polica de costumbres. Quin no llora la
sutileza, sazn, viveza de los ingenios espaoles, la madurez y peso
de juicio, la dulzura, copia y gala de su elocuencia con que prosa
y verso compiti con la cultura de los ingenios romanos en el siglo
ms florido, como se ve en ambos Snecas, Lucano, Quintiliano, Marcial, Porcio, Latrn, Prudencio, Iuvencio,Festo Avieno, Paulo, Orosio
Matroniano, quien iguala San Jernimo toda la antigedad y otros
mil trocados sbitamente en la agreste rudeza, sin ningn gnero de
aseo ni polica en costumbres, ni lenguaje de los ingenios godos,
tan vestidos de pieles cerdosas como sus cuerpos. Por cierto la salida de los godos y dems naciones brbaras del Septentrin entre los
que bien sienten no fu otra cosa que exhalar las lagunas Cimmerias
impurias nieblas que enturviaron el cielo sereno del imperio romano y provincias de Europa, trocando con sus armas el siglo de oro de
ingenios floridos en siglo de hierro.
25 Pues cuanto al valor militar, esfuerzo y grandeza de nimo
qu tienen que verlos hechos dlos godos con las hazaas de los
antiguos y originarios espaoles dentro 3^ fuera de casa? Las insignes
victorias que dieron Anbal en Italia en el Tesino, Trasimeno, Canas, siendo el nervio principal de su ejrcito, como lo sinti el Senado y pueblo romano; pues tuvo AnbaP por invencible hastaque
Nunciantes Maiorauuin Auguatum, et jTheodoricum Regem flrmissima

quoiam certamine superatis.
2 Pauius Diac. lib. 15. cap. 4.
Gothi quoque non contenfci Provincia, quam supcrius Romanis
liabitantlam peos Galliam accoperant, Auvornos et Narbonam cnm snis finibus captas invatliiut,
ruina videlicet Romani status et frequenti Principum mutatione auimati.
3 Livius lib. Imparatores llomani nobilissimo Hispanos treccntos indo in Italian, al .sollicitandos populares, qui inter auxilia Annibalis erant. ruiserunt.
1
Idacius in Chronicon.
nter se pacis iura sanxisse, Gothis in
captulo
173
VIII.
sac de sus banderas la milicia espaola, enviando los Scipiones

desde Espaa ms de trescientos de su primera nobleza Italia para
solicitar y atraer sus naturales la faccin romana. Los feos pactos
y derrotas de Numancia, en que cuatro mil celtberos desbarataron por
catorce aos tantos ejrcitos romanos: las guerras de Viriato, que coron(3 de despojos romanos insignias de sus generales tantas veces
los montes de Espaa:' las de Sertorio, invencible contra dos ejrcitos
consulares hasta que cayo por traicin de extranjero: las de Cantabria, en que juzg necesaria su presencia Augusto, Seor y del
mundo: y otras sealadsimas en que por doscientos aos, desde los
Scipiones hasta Augusto Csar guerre con el imperio romano con tan grande esfuerzo, que para mantener la libertad solo se ech menos en ella de los mismos romanos el consejo de
juntar todas sus fuerzas, llegando decir Floro: Espaa nunca tuvo pensamiento de levantarse toda contra nosotros: nunca quiso
juntar sus fuerzas ni hacer experiencia de imperar ni defender con
^pblico consejo su libertad. Porque hacerlo, de fuerte la guarnece
el mar y Pirineo, que ni entrarse por el sitio pudiera. Pero antes la
>dominaron los romanos que ella se conociera: sola de todas las provincias despus de vencida entendi sus fuerzas. Y Veleyo Patrculo confiesa ^que el imperio romano padeci de los espaoles muchas veces afrenta y algunas peligro. Y que en la edad de sus padres
ilevant tanto Espaa Sertorio con las armas, que en cinco aos
no se pudo decidir quines eran ms esforzados, espaoles ro manos y cul pueblo haba de obedecer cul.
Contrapsense con
estas hazaas obradas cuando la disciplina militar de los romanos
estaba en su mayor vigor y su imperio en su mayor altura y pujanza
las que obraron los godos, y hallarnse estas con indecible exceso
le
inferiores.
Porque los godos pelearon ms con la multitud que con el valor, inundando Europa con avenidas de gente, saliendo de sus tierras con sus mujeres hijos y ponindose en necesidad de vencer,
que se debe poner ms cuenta de la desesperacin que del valor:
en la declinacin del imperio romano, cuando estaba relajada su
disciplina militar, extinguida la gloria de sus antiguas legiones y revuelto el Imperio con tantas traiciones de los primeros ministros y
levantamientos de tiranos, que pone espanto. El emperador Teodosio
26
Hispaniae iiunquam animus fuit adversas nos universae consui'gere, nuuaut Iniperium experiri, aut libertatem tueri sam pnbliAlioquin, ita undique mari Pyrenaeoque vallata est, ut ingenio situs neadiri q.uidem potueritFiorts
lib.
quam couferre
ce.
2. cap. 17.
vires siias libuit, eque
Sed ante omanis obsessa
postquam
suas,
2
cst,
quam
se
ipsa
cognosceret: sola
omnium Provinciarum
vires
victest, intellexit.
Velleius Palerculus
lib.
2. [n
bis multo,
mutuoque certataua
est sanguine,
ufc
amissis P. B. loa-
p)ratribu3 ex3rcitibasqu3, sap3 contumslia, etiam nonuunquam periculum Romano inferretur

Imperio: patrumque snbatiin tintum Serfcorium extulit armis, ut par quinquennium diiudicari
non poluerit, Hispanis, Romanisne

foret.
in
armis plus esset roboris, ot uter
populus
alteri
parituma
i 74
LIBRO
I.
Mayor dej por
ministros y como ayos de sus hijos Arcadio y Honorio en las dos Cortes de sus imperios: Rufino en la del oriental,
Constantinopla, y en la del occidental, Roma, Stilicn. De estos el
primero para usurpar el Imperio llam A; arico y sus godos con
cartas y dineros para devastar la Grecia. Stilicn, rompiendo adems
de la fidelidad su seor Honorio, tantos lazos de obligaciones de la
sangre, siendo suegro del Emperador y en el hecho Emperador por
usurpar el Imperio para su hijo Euquerio llam los suevos, vndalos, alanos, borgoones; abrig foment Alarico y sus godos: y
pudiendo acabarle tantas veces, lo conserv, como se queja Orosio,*
diciendo: No hablo de Alarico Rey con sus godos muchas veces vencido^ muchas encerrado y cogido y siempre dejado.
Euera de estas traiciones tan dentro de las entraas deuna y
27
otra Corte, padeci Honorio en su tiempo un contagio de tiranos que
cada naso se le levantaban. Gildn se alz con el frica, Constantino con las Galias, y luego su hijo Constante, pasando de la Cogulla
la Diadema, Geroncio, Conde, mat Constante y levant Mximo.
Geroncio mataron sus soldados y Mximo, desamparado de
las milicias de las Galias, que pasaron frica, y de all se llamaron
Italia, se huy Espaa, donde, desterrado y pobre, viva entre los
brbaros cuando escriba Orosio. Levantse luego Jovino con las Galias, y fu muerto, y luego su hermano Sebastian con el mismo suceso, que parece se vendaban tantas cabezas como de reses para el
sacrificio. A talo, que tantas veces hizo papel de emperador en entrems de burla, cortada la mano diestraj se le perdon la vida por
desprecio de ella. Heracliano se levant con frica y colig Sabino
con su hija para consorte de su traicin. Reteniendo los bastimentos
de frica, intent acabar por hambre Roma, y por acabarla ms
prisa hierro, pas ella con soberbia armada, y l, que lleg con
tres mil y setecientas naves, se huy con una sola Cartago, donde
fu muerto y Sabino desterrado despus de la fuga la Corte del
Oriente.
el
28
Con
estas
y otras innumerables traiciones y levantamientos
que se siguieron qu maravilla tuviesen algunos progresos las

armas de los godos. Pero entre sus hechos y los de los espaoles
originarios se halla esta diferencia: que los espaoles pelearon
pocos contra muchos, desunidos contra concordes y aunados,
fieles en imperio pujante y florido y con disciplina militar cual
nunca otra vez 'se platic. Los godos pelearon muchos contra
pocos, desunidos coii disciplina relajada y en declinacin de Imperio
.^^
y tuvieren de su parte para vencer, fuera de la flaqueza del enemigo,

la traicin que los abrigaba. En polica de buenas costumbres no s
cmo puedan compararse con los espaoles originarios los godos.
Porque la fidehdad sus prncipes, raz y primara fuente del buen
Orosiuslib.
7.
ca,). 37.
Taceo de Alavico Reje
cum
Gothis suis srepo
victo,
scpo
couclusso
Betu perqu diniisso.
CAPITULO VIH.
175
repblica que el amor y conservacin de su cabeza le

establece, fu tan natural ingnita los espaoles, que no acaban
de celebrar los escritores. Aiêrtorio, con ser extranjero romano, por
haberle tomado por caudillo tuvieron tal lealtad, que, vindole muerto por traicin de Perpena, romano, no dudaron combatir entre s cuadrillas enteras de soldados espaoles, matndose hierro y sacrificndose las cenizas de su infeliz caudillo, como se descubre en los
epitafios que trae Morales,' y y pusimos en el cap. 2." el de Bebricio,
natural de Calahorra, y se dijo lo que padeci' ella por honrarle
muerto.
29 En esta misma entrada de los g-odos y dems naciones brbaras
en Espaa se descubri en los dos fidelsimos hermanos, Ddimo y
Veriniano, dignos de inmortal memoria, que, como dice *Orosio,
viendo revuelto el Imperio, y que con esa ocasin batan y las puertas de Espaa los brbaros, emprendieron su costa con sus criados, vasallos 3^ paniaguados defenderles los claustros del Pirineo: y
lo consiguieron, hasta que
muertos traicin ^y removidas las
guardias tiles y fieles de los labradores del pas y entregada su
custodia otros brbaros extranjeros, llamados honoriacos por haberse tomado sueldo de Honorio, estos hicieron traicin, y franqueando el paso las naciones brbaras, se mezclaron con ellas para
hacer en Espaa losrobos y maldades de que dice Orosio ^que cuando e^chidi se estaban arrepintiendo.
30 Contrapngase esta fidelidad la agreste dureza ybarbarie de
costumbres dlos godos, y no en pluma extraa ellos, sino en boca
de su mismo rey, y el primero que entr en Espaa, Atalfo, y el juicio que hizo de su misma nacin. Habla as de l rosio'^ por relacin de su amigo San Jernimo: Porque yo mismo o refrindomelo en Belem el beatsimo presbtero Jernimo, que un varn, natural
de Narbona, de cargos ilustres en la milicia, imperando Teodosio, le
refera que l haba sido familiarsimo de Atalfo en Narbona y que
Hnuchas veces le haba dicho con aseveracin el mismo Atalfo que
(iôbierno
de
la
i>
'
Morales
Oro3us
Quarum
lib.
iil).
8. cap. 207.
cip. 4D.
ipsos
K3 nonaru^.bicauoru.n
quoque modo
lili, eb ubli co.5tolia.
pseuitct.
4 Orosius lib. 7. cap. 40.

Nam ego quo-iue ipss virum qaeulam Narbonensem, illustris sub
Thaodosio militiae etiam religiosum, pradeutamque, et gravera apud Bethleem oppidum PalestinK, beatissimo Hieronymo Prsesbytevo referente, audivisse familiarissimum Ataulpho apud Narbonam fuisse: ao de eo saepe sub testificatione didicisse, quod ille, cura esset animo, viribus in.
genioque nimius rcferi'o slitas esseb, se in primis arden ev inhiasse ut oblitrate Romino nomiie,
Ilomanum omne solum Gothorum Impeviura. et faceret, et vocaret, essetquo, ut vulgariter

Gotliia, quod Ko nauta fuisset. fieret nuns Ataulphus, qu^dquondam Cfesar Augustus:
loquir,
multa experiontia prgbavisset, eque Gothos
modo
parere legibus posse, propter esraenon este Redp, ele?isse se salutem, ut gloriara sibi de restituendo in integrura, augendoqne. Romano nomine Goht,)rum viribus quaereret. hab3veturque apud posteros Romanee restitutiouis autor, postquam esse
ion poterat imrautator. Ob hoc abstinere bello, ob hoc inbiare paci nitebatur, pi-Ecipuo Placiii;n uxoris suDB, fcemince sane ingenio aoarrimoe
et Reiigianis satis probatte, ad omnia bonomm
ilinatiouum opora perûasu, et consilio lemperatus.
it
ubi
iiatam barbaviem
eque Reipub.
ullo
Interdici leges oportere, siue quibus Respub,
i%
LIBRO
1.
l por ser de nimo, fuerzas ingenio inmoderado al principio

dese ardientemente borrando el nombre romano hacer y llamar todo el suelo romano imperio de los nôdos y para hablar
vulgarmente quefueseGocia lo que haba si
iomana y que fuese
Atalfo loque antiguamente era Augusto Csar. Pero que despus
que prob coa larga experiencia que ni los godos podan sujetarse
leyes por su desenfrenada barbarie ni se podan quitar las leyes
sin las cuales la repblica no era repblica, haba tomado consejo saludable de buscar para s fama y gloria restituyendo su
entereza y aumentado con las fuerzas de los godos el nombre romano y siendo restaurador de la repblica, de que no haba podido ser
inmutador. Que por esto se abstena, de la guerray procuraba la paz,
^templado principalmente por persuacin y consejo de su consorte
Plcida, mujer de ingenio acre
y piedad muy probada. Caro le
cost el pensamiento, pues por l le dieron luego la muerte los suyos
en Barcelona Esto sinti de su misma nacin aquel rey, muerto de
los suyos porque les pareci degeneraba de godo cuanto remita de
1
>
fiero.
31
En su muerte parece tomaron posesin y
quisieron introducir
godos para matar hierro tantos reyes suyos, como su

historia trgicamente representa, siendo muchas veces una misma la
sangre que se verta y la calentaba la diestra que la derramaba. Y
con tan fecuentes conjuraciones contra la personas Reales, que en los
ms de los concilios que se celebraron dominando los godos en Espaa en ninguna cosa se pone tanta fuerza ni tanta vehemencia de palabras como en excomulgar y anatematizar los maquinadores con
tra la salud y vida de los prncipes: y con tan poca vergenza de
aspirar hombres sin nobleza ni virtud la corona, que oblig los
padres del quinto concilio toledano' celebrado el ao 636 de Jesucristo y segundo de reinado de Chintilla dar este decreto: Porque los
nimos inconsidos de algunos, que no saben contenerse en su capa-'
cidad, quienes ni el origen adorna ni la virtud hermosea, juzgan
cada paso y con gran licencia subir la cumbre de la dignidad
> Real, por esa causa con la invocacin divinase intima esta sentencia de todos nosotros que el que tales cosas maquinare quien ni la
eleccin de todos aprueba ni la
nobleza de la gente godaMevanta
esta altura de honor, quede privadodela compaa dlos catlicos
y anatematizado de Dios,
derecho
toletan. 5. decret. 3. et 4.
To!etan.
2
me
los
13.
decret. 4. et 5.
Toletan. 6. decret.
17.
et 18.
Toletan
7.
decreto
1.
Toletan. 13, decreto 2
Toletan. 16. decret. 8. et 9.
Concilium To'et. V. duc. 3.
Qu
ipropter
quoniam
inconsiderafcae
quorundam mentes
et se ainl-
capieutes, quos nec origo ornat, nec virtus decorat passim putant, licenterque ad Regiie Ma-
huiusroi causa nostra omnium, cuai iuvocatione divina, profertur seumeditatus fuerit, quem nec olectio omnium probat, nec Qothicc Gen is nobilitas ad hunc honoris apicam trahit, sit consortio Catbolicorum privatu3, et divino anatliemate condemnatns.
iestatis pervenire fastigia;
tentia, ut qui talia
177
CAPITULO VIH.
que hasta los sacerdotes y obispos anduviesen revueltos en

32
estas conjuraciones, los mismos concilios' en muy distantes tiempos
celebrados lo indican.
en el decimosexto toledano es depuesto Sisberto, Arzobispo de Toledo, con ios dems cmplices que se nombran
rey Egica, no solo dla corona, sinD de la

vida. Y la traicin del arzobispo L). Opas, veinte y un aos despus,
abri la puerta la ruina de P^spaa. En el concilio' dcim.otercio y
decimosexto toledanos se fulminan maldiciones y anatemas lo3 que
hacan vejaciones las reinas viudas de los reyes pasados, sus hijos
hijas: 3^ se ve llegaba su irreverencia calabozos, mutilacin de
miembros y, lo que no se puede decir sin empacho, azotes. Y por
esa razn se decret en el concilio^ cesaraugustano tercero que las
reinas viudas fuesen luego en muriendo los reyes retiradas monasterios de monjas y tomasen el hbito sagrado para hbrarlas, como l
mismo dice, de la irreverencia del pueblo y palabras contumeliosas
que las decan, y juzg por necesario el Concilio oponer la brbara
insolencia de aquel pueblo el velo sagrado y el encierro de claustros
religiosos que ocultasen las que no defenda el carcter de la dignidad pasada. En qu pudo haber polica en pueblo en que era tal la
enormidad de irreverencia y tratamiento los prncipes y personas
Reales?
Ni es lisonja bien advertida de Espaa sublimar los godos
33
ms de lo que merecen, como si de ellos tuviera hoy mucha sangre.
Y aunque en la del Rey, nuestro Seor (que Dios prospere) es gloria
grande deducirse del rey Recaredo, por la antigedad grande de poder contar por casi mil y cien aos coronas Reales en su Casa, la
sangre de los godos continuada por los reyes de Asturias y propagada por el rey D. Bermudo i.*^, por sobrenombre el Dicono^ ora
fuese nieto de D. Alfonso el Catlico, ora sobrino, hijo de su hermano D. Fruela, como parece ms seguro, en fin, desfalleci en hembra
y entr la paterna del rey D. Fernando L, hijo de D. Sancho el Mayor, Rey de Navarra, originario espaol, 'y los Condes de Castilla,
origen materno de D. Fernando, espaoles primitivos, se presumen
ms que godos. Mas de ellos, hablando generalmente, muy poca
sangre puede tener hoy Espaa. Y el discurso es llano. Las montaas
del lado septentrional de Espaa, como corren desde Galicia al Pirineo y como corre ste de mar mar, casi d^l todo se habitaban de
originarios espaoles, menos Galicia, donde se mezclaron algo los
suevos: los godos en las tierras llanas y frtiles hicieron asiento.
Despus de la prdida de Espaa, desde las montaas se fu recobrando y de sus naturales se fueron poblando las tierras conquistadas
y hacindose colonias. Pensar que en la invasin de los rabes y
africanos los godos en grandsimo nmero se retrajeron las mon-
porque intent privar
al
Coi.uiliu n Tolel. 18. clec. 9.
Concil. 13. Tol. dec. 4, et. 16. decr. 8.
Concil. Cjesaraug. 3. dec, 5.
TOM'^ VIH.
ilS
LIBRO
1.
taas, dejando yerma casi toda Espaa^ es peasamiento lejos de toda

verosimilitud: no solo por la incredulidad de dejar su hacienda y su
suelo, sino por la imposibilidad de caber en el ajeno. En tantos aos
de retirada dentro de los montes, tierra tan estril, que no puede sustentar los naturales sino con estrechez cmo haba de sustentar
tantos extraos sobreaadidos? Ni cmo haban de soportar los de
casa tanto peso de forasteros, que les haran ms guerra comiendo
de amistad que los moros con toda su hostilidad rompida? D. Lucas
de Tuy dice que las reliquias de los godos se retiraron la Galia
Gtica, y que all perecieron por las armas de los francos, que, lo-
grando
ocuparon aquella tierra. Saavedra en la Corona

gtica, al ao 715, juzga que los que se retiraron las montaas de
Espaa eran originarios espaoles, y que lo indican los apellidos de
la ocasin,
sus solares.
34 Por las tierras llanas se quedaron sin duda el golpe de los godos merced del vencedor, y teniendo dicha emparentar con l, y
mezclndose en sus ritos, menos algunos pocos, que, mezclados con
los rabes, y por eso llamados mozrabes, mantuvieron la f cristiana derramados en arrabales de algunas de las ciudades mayores y
tolerados para los tributos. Y siendo esto as, como parece llano, no
hay para qu blasonar de los godos y como en lisonja de Espaa
aceder el estmago contra los que los resistieron y guerrearon, ni llamar brbaros, feroces y amigos de novedades los que pelearon en
causa en que, haber concurrido todas las dems naciones de Espaa
con igual tesn y sacudido el yugo de los godos, hubiera sido gloria
inmortal de Espaa. Orosio,como espaol originario, llora la entrada,
dlos brbaros en ella. Salviano' la reputa por castigo seversimo,
aunque justo, de Dios. S. Jernimo se duele de ella como de calamidad espantable, y casi toda la carta Ageruquia es lgrimas de laj
desgracia, y despus de haber dicho: cuanto^ incluyen los Alpes y el]
Pirineo, cuanto encierran el Rin y el Ocano, devastan el cuadro elj
srmata, el alano, los gpidas, los hrulos,lo.s sajones, los]
borgoones, los alemanes y oh repblica para llorarse! los enemigos]
venidos de la Pannania. Viendo ya de cerca la calamidad de las Espaas por batir ya los claustros y cerraduras del Pirineo las naciones brbaras, concluye: M.as mismas Espaas, y para perecer, cada
Ga se estremecen, acordndose de la invasin de los cimbros, y lo
que los dems han pasado de un golpe, ellos siempre lo estn padeciendo con el temor. Callo lo dems, porque no parezca que desespero de la clemencia de Dios. En S. Agustn en la epstola Hono
vndalo,
iib. 7 de Provid.
Hicronymus Epis. II. ad Ageruchian. Quidquid iuter Alpes, et Pyrenseum
Salvianus
S.
Rheno
el
includitur, Quadus, Vaiidalus, Sarmata,
Alani, Gepides,
cst,
quod Occeano
Heruli, Saxones,
et
Burgundiones
Alemanui, et lugenda Eespublica hostes pannouii vastarunt.

3 Ipsae Hisp nia3 iam, iamque periturae quotidie contremiscunt, recordantes irruptiouis Cymbrice, et quidquid alii seinel passi sunt, ille semper tiniore patiuntur. Ctetera taceo, ne videar,
de Dei desperare clementia.
CAPITULO
VIII.
179
tambin la horrible calamidad que padeci Espaa de esbrbaros: y con la atrccrdad de ella disculpa la fuoâ de sus
rato' se ve
tos
obispos.
Lo que
santos y doctores de la Iglesia lloran por calamidad horrible quiere Mariana que los navarros admitan por dicha grandey que brbaros advenedizos, intrusos por fuerza del hierro, y hierro de cuenta de Espaa, menos advertida en la custodia por sus hijos naturales de su baluarte el Pirineo, quienes resisti toda Espaa ms menos, segn la disposicin de quienes su mismo rey juzg eran brbaros desenfrenados, prfidos cada paso sus reyes,
irreverentes sus mujeres y posteridad, admitan los navarros con
semblante agradable y nimos placenteros, y que, por resistirlos en
defensa de la libertad natural los hombres, cometieron gran pecado,
grande por cierto, grande, grande.
35
los
CAPITULO
IX.
De la introduccin y pkimeros
principios de la religin cristiana en Pamplona y

DEMS tierras DE LOS VASCONBS.
antigedades de los sucesos profanos se investigan con ansia, por lo que interesa de enseanza el bien
pblico en que se sepan, con mucho mayor exaccin
se deben escudriar las que pertenecen la f divina y religin, por
quienes se conoce y d culto Dios, cuanto debe preferirse lo sacro,
que mira Dios, lo civil, que mira la compaa poltica de unos
hombres con otros. Y ms siendo experiencia constante que la religin establece los reinos, y que de la misma conservacin civil es el
quicio en que se revuelve. Y habiendo sido el imperio de los romanos la bienaventurada venida del Hijo de Dios en carne humana la
tierra y la promulgacin de su sagrada doctrina por el mundo, parece viene inmediatamente conseoûida la investip:acin de los sucesos de los vascones en tiempo de los romanos la averiguacin de la
dichosa entrada del Evangelio en sus tierras. Aunque por no interrumpirla narracin de sucesos muy semejantes se anticip el capi
las
tulo anterior.
I-
grande apstol y patrn de las Espaas, Santiago, no parece dejaron de gozar los vascones, siendo tradicin constante ilustr con ella las ribedsl Ebro, y tan cerca de los fines de ellos, Zaragoza. La venida
e la predicacin del
ras
S. Auj. Episl. 130. al Honorat. Itaqu3 quiJam S. Episcopi de Hispauia profugeruut, prius plebibus partim fuga lapsis, partim peiemptis, partim obsidioue comsuniptis, partiu captivitate di9"
persis.
i 80
LTBRO
I.
del Doctor de las g-entes, S. Pablo, la asegura su promesa dos veces

repetida en la carta los romanos, dicindoles:' Cuando comenzare
mi jornada ci Espaa espero veros de paso. Y despus, habindoles
dicho se parta forzosamente Jerusaln entregar las limosnas de
las provincias de Macedonia y Acaya, vuelve ofrecer:'- Acabado esto^ y habindoles asegurado este fruto de su pedxi^ por vuestra ciudad partir Espaa. Y para creer habl en venir Espaa, no con
sola esperanza humana, sino con certeza y prediccin de espritu proftico, como entendi Teodoreto, hacen mucho las palabras que inmediatameute aade: ^ Porque yo s.^ que^ llegando vosotros^ ser ti la
llegada con abundancia de bendicin del Evangelio de Jesucristo.
Asegranla casi todos los padres y doctores de la iglesia latina y griega, siendo algunos de los cercanos aquellos tiempos, como se pueden ver en el cardenal Baronio, en los expositores frecuentemente, y
entre ellos, en el cardenal Toledo y Cornelio Lapide/ Y constando
con certeza cannica el cumplimiento de la primera parte de la promesa de su llegada Roma el cuarto ao de Nern y prisin en ella
por dos aos intermedios sin impedimento alguno que se sepa para
haber ejecutado la jornada Espaa, tan prometida y tan deseada,
que an la de Roma ofreci como paso para ella, no parece creble
la dejase de ejecutar.
no haber terminado S. Lucas su libro de los
hechos apostlicos en su primera prisin en Roma, parece cierto tuviramos su predicacin en Espaa tan cannicamente asegurada como las dems peregrinaciones por las provincias que ilustr con ella.
Espaa ha conservado siempre constante el reconocimiento ella.
Y el rey D. Fernando i." de Castilla en un privileg;io original
3
que conserva la Iglesia Catedral de Falencia,^ y le copiamos, y es
acerca de los lmites del obispado de Falencia, restringindolos algo
de como los dej el vQy D, Sancho el Mayor, su padre, cuando reedific aquella iglesia y ciudad, por quejas que se movieron de los
obispos de Burgos y Len de haber sido el ensanche demasiado, y
es expedido 7 de las kalendas de Enero, era 1097, que es el ao de
Jesucristo 1059, habla de ella como de cosa constante y pblica en Espaa, diciendo en el exordio.'' Despus de la visita divina y piadossima de Nuestro Seor Jesucristo y predicacin lucidsima delaf
cristiana por los apstoles; y as mismo la propagacin copiossima
delos dogmas catlicos por el apstol Santiago y sus compaeros
Epstola ad Romn, cap. 15. virsu
riens
videam
Versu 28.
2-I-.
Cum
Hispanian profic3ci capsro, spero, quod
iu
prajfce-
vos.
Hoc
igitur
cum consummavero
et
asignavero eis fructum hunc, per vos
proficis-
car in Hispaniam.
3
Versu 29.
Scio aiitem
quioniam venieus ad
vo^, in
abaudautiabsnedictionLs Evangelii Chvia-
tiveuiam.
4
Baronius
Archivo de
Posfc
in
Marlyr. 22. Martii. To!etjs, et Corneus in

la Iglesia
Domini
eum locum.
Cathedral de Palencia-
uostri lesu Claristi
diviuam
et piissiinam
Visitationem
efc
post
Apostolorum
clarissimam Christianse fidei priEc dicationem, etiam post Apostoli lacobi, ot comitum filis,
DpQtoris Gontium luculentissimam Catholici dogmatia in totisHispanie flnibus assei'tiouem.
ac
CAPITULO
181
IX.
y el Doctor de las gentes en todos los fines de Espaa. De esta venida y predicacin del Sagrado Apstol en tierras de Navarra ha3â
en ella algunas memorias. Y no muchos aos h en una ermita dedicada al arccngel San Miguel, pegada la ciudad de Viana, se conservaba sobre la puerta antigua una piedra con inscripcin latina,
que deca: Sanlo^' prefrone'o de la Criiz^fii nosotros principio de
la liiz^ como lo advirti D. Juan de Amiax,'^ y es fama recibida de toda
la tierra. Perdise y en la ltima reedificacin de aquella ermita.
4 Estas pudieron ser primetas correras del Evangelio por las tierras de los vascones. El primero que hallamos por instrumentos antiguos y del todo seguros emprendi ganarlos para Jesucristo como
en conquista legtima, quien reconoce Navarra como por apstol y
primer padre de su f, es el clarecido mrtir San Saturnino, primer ()bispo de Tolosa. Acerca de su predicacin en Pamplona y
pasando hasta Toledo y tiempo en que fu coronado de martirio andan tan varios y encontrados los autores, que hacen dificultossima
la averiguacin exacta. Y por no mezclar lo cierto con lo dudoso, pondremos primero lo que consta por las actas antiguas de su predicacin Y martirio y en lo que todas convienen no disconvienen
ni tienen oposicin Y despus se conferir la variedad y oposicin para investigar la verdad. Cinco actas diferentes de antigedad no despreciable hallamos acerca de sus hechos. Las cuatro en un libro antiguo en cincuenta y siete hojas de pergamino, que se conserva en la
iglesia parroquial de San Saturnino de Pamplona, y es el hbro antiguo de su oficio.^ Tin las primeras se contiene en el ttulo fueron sacadas de espculo historial de los santos por Benardo Guidn, del Orden de Predicadores, Obispo lodovense, y que las haba dedicado al
papa Juan XXll, en cuyo tiempo floreci: y al fin de ellas se aade
que fueron enviadas Avin por Juan Hombres, natural de Evreux,
en Normanda, Obispo de Lrida, Refrendario de Benedicto Xlll y
Consejero del rey D. Carlos de Navarra, ao de 1403, Miguel de
Marescis, natural de Carentn, en Normanda, en la dicesis constan
ciense, que andaba en servicio dey rey D. Carlos de Navarra, el cual
por la insigne devocin San Saturnino las haba hecho trasladar en
Pamplona para remitirlas su patria y haba elegido sepultura en
el claustro de la iglesia parroquial de San Saturnino de Pamplona.
Las segundas, que son muy cortas y diminutas, y solo contie5
nen el martirio del Santo, con ocasin de haber su presencia y predicacin enTolosa enmudecido las respuestas de los dolos y concitado la ira de los pontfices paganos, parece son las mismas que sac
Surio.^ Y que sean muy antiguas, se echa de ver. Porque San Gregorio Turonense, que floreci ms h de mil aos, la cita ingiere
2
3
4
Salus proDco crucis fuit nobis primordia Iucp.

Don Juan ce Amiax en el Ramillete de la Virgen de Cods,
Lib. M. S. S. Saturnini Pcmpel.
Surius tomo 6.
lib.
3.
disc.rso2.
182
LIBRO
T.
testimonio de ellas, diciendo: 'En tiempo de este emperador Decio

siete varones ordenados de obispos fueron enviados predicar en
las Galias como la Historia de la pasin d el santo mrtir Saturnino
lo narra; porque dice: siendo Decio y Gra to cnsules, segn se conserva con fiel recordacin, la ciudad de Tolosa comenz tener
por primero y sumo sacerdote San Saturnino: y estas palabras son
las mismas que hoy se hallan en estas actas de que hablamos, y de
que se vale el erudito P. Juan Bolando en un comentario previo manuscrito de la vida de San Fermn, Obispo y Mrtir, natural de la
ciudad de Pamplona, cuyo P. Firmo, Senador de ella, convirti y
bautiz San Saturnino. V erdad es que las actas solo hablan de San
Saturnino y nada de losot ros obispos; y as, en esa parte no es texto
sino glosa de San Gregorio, que imagin lo mismiO de los otros que
de San Saturnino.
6 Las terceras actas son ms copi osas, y se contiene en ellas al
fin que Borello, Maestre-escuela de la iglesia de Vique, las corrigi.*
Estas parece son las mismas que con tanta veneracin cita Francisco
Bivar en su comento al Crnico n de Flavio Dextro, y dice fueron del
Arzobispo de Toledo, D. Rod rigo Jimnez, y que las hered de l
con su librera el convento cis tercense de Huerta, y que se ven en l
de letra muy antigua. Porque cuantos trozos cita de ellas acerca de
la vida, muerte y predicacin de los santos Saturnino y Fermn y conversin de Pamplona se h alian en estas con las mismas palabras,
menos cul cul que se ha lian en el libro de San Saturnino de Pamplona enmendadas. Por la a ntigedad de la letra no las debi de sacar
bien Bivar, y ocasion B olando reparo que hizo en ellas para no
darlas tanta f.
En qu tiempo se escribiesen estas actas no consta con toda
7
certeza; pero el estilo de llamar dos veces Septimania aquella parte de la provincia narbonesa, que confina con Catalua, arguye se escribieron en el reinado de los godos en Espaa en los primeros
tiempos en que los rabes mahometanos dominaron en ella; porque
ese estilo solo le hallamos er aquellos tiempos, y los siguientes muy
cercanos, com.o se ve en San Gregorio Turonense^ varias veces y en el
testamento de Garlo Magno* que en la particin del Imperio entre sus
hijos seala Ludo vico entre las dems provincias:^ aquella porcin
de Borgoa y la Provenza y la Septimania Gothia. Y otra vez llama
S. Gregor. Turn.
Histor. Franc.
copi ordinati ad praedicandu
lib.
cap. 39.
Huius Decii Imperatoris terupore scpteni
viri
in Gallias missi siint, sicut Historia Passionis S. Martyris
enim sub Decio
Epis
Satur-
Grato Coupulibus, sicut fideli recorJatiouo rctiuetur, priSaturninum habere caeperat Sacerdotem.
2 Explicie Passio S. Saturuini? quse scri^torum vitio fuerat depravata: sed Borullo Ausoneusi Scbolastico est correcta, quE ab eiusdem litterato Autora fuerat dictata.
niui dena-rat. Ait
mum
3
ac
summura Tolosana
S. Grego:. Turn,
lib.
et
Civitas
S.
8. Hist. Franc. cap. 28. 35. et alibi saepe.
Testamentum Caroli Ma'^ni. Illam portionem Burguudise et Proviuciam

Gothiam Ludovico, etc.
5 Tabularium Eccles. Narbonen. lu partibus Aq uitauie, septimanie, etc.
4
ac
Septiman iam
vel
CAPITULO
IX.
183
promiscuamente con ambos nombres la misma provincia, que es la que

hoy llaman Lenguadoc, y es corrupcin del nombre de langadot que
suena campo de godos por lo que dominaron en ellas los reyes godos
de Espaa. Y por semejante razn de haber poblado estos gran parte
dla tierra llana del reino de Len: se ve llamada por los reyes
antiguos de Castilla campos de godos, y hoy conserva el nombre de
Campos. Del mismo estilo de Septimania usa su hijo de Cario Magno el emperador Ludovico Po en dos privilegios que d los espaoles que, huyendo de aquellas partes de Catalua por la opresin
dlos sarracenos, se pasan su servicio, los cuales se conservan en
la iglesia Catedral de Narbona. Y tambin Nitardo,' nieto de Cario
Magno, en un libro que escribi de las guerras civiles de sus primos los hijos de Ludovico Po diciendo que Bernardo, Gobernador de
de la Septimania, seretir ella.
8 Las cuartas actas del mismo libro contiene principios al que San
Honorato, Obispo de Tolosa, Firmo y San Fermn, su hijo Faustino y
Fortunato, Senadores de Pamplona, y Honesto, Pesbtero, instruidos todos por San Saturnino en la fe, peregrinaron por varias provinciaspredicando la fe cristiana y que escribieron algunoslibros, de los cuales dice el autor de las actas que l haba visto algo. ^Pero que ms principalmente le haba instruido acerca de sus cosas un presbtero por
nombre Honesto, de la ciudad deElsa (parece es Elusa en la A quitania
y que por ruegos suyos haba escrito estas actas que ingiere, dando
por autor de ellas al presbtero Honesto. En qu tiempo se escribieron
estos se echa de ver; porque al principio, en que va haciendo cmputos de las edades, dice: ^ Desde la Encarnacin de Nuestro Seor Jesucristo hasta el ao presente son novecientos aos. De donde se ve
que se escribieron los fines del reinado del rey D. Fortuno el Monje
en Navarra. Y usa el mismo estilo de llamar Septimania aquella parte
de Francia, diciendo que la corri toda San Saturnino con la predicacin despus de haber covertido la ciudad de Nimes.
9 Fuera de estas actas, que se hallan en el libro ya dicho de San
Saturnino de Pamplona, sac luz otras de 'San Fermn de un
cdice manuscrito antiguo Fransisco |Bosqueto,^ Gobernador de
Narbona. Y Juan Rolando las cotej con cinco manuscritos antiguos
de la Iglesia Catedral de San Omer de la parroquial de San Fermn
del valle de Amiens, de los monasterios de San Maximino de Trveris
y de Bonifonte en la dicesis de Rems, y de la casa profesa de la Compaa de Jess de Ambers el cual cdice fu antiguamente de la
abada valcenense, del Orden del Cister. Y que estas actas, que sirven promiscuamente para averiguacin de los sucesos de San Satur-
lib. 1.
Bernardas quoqu3 fuga clapsus in Septimaniam ê recepit.
Quos nos aliquantulum vLdimus.
3 Ab Incarnatione autem Domini no^tri Jesu Cliristi n^quc ad annum proesentcm sunt anu
nougenti. Similiter ad Nemansonsem urbem venieus. omnes ad Christi fidem adiunxit, et per toi
tam Soptim aniam similiter pra3dicans omnes baptizavit.
Nitardus
Francis
c,
Bosquetus parte
2. Histor. Ecles. Gall.
184
LIBRO
I.
nio sean muy antiguas y escritas ms de mil aos, vse del fin de
ellas. Porque, habland o de S. Fermn, Confesor, Obispo de Amiens,
hijo de Faustiniano el Senador de Amiens, que con piadoso hurto rob el cuerpo del Mrtir' y, defendindolo de los ultrajes de la persecucin pagana, le dio sepultura en la granja Abladana y llam
su hijo Fermn por honra del Mrtir, de quien haba sido bautizado Fustiniano, dice: Pero porque est en duda por causa de la
se persecucin que entonces inundaba en qu lugar fu colocado
5>cretamente San Fermn Mrtir por Faustiniano, pero no se duda en
qu lugar est enterrado San Fermn, Confesor y Obispo, despus
de muchas maravillas que ha obrado en aquel mismo lugar, se ha de
creer sin duda descansa tambin el Mrtir.
lo Ya se ve se escriban las actas antes dla invencin milagrosa
dlas reliquias de S. Fermn Mrtir; porque ser despus del descubrimiento de ellas, que hicieron tan notorio en Francia las insignes
maravillas que en l intervinieron, no hablaran con duda acerca del
lugar donde descansaban: ni fuera menester barruntarle y conjeturarle del sepulcro del Santo Confesor, como de quien buscara el
entierro al lado del Mrtir, de quien tena el nombre, y^ en la f, domsticamente propagada, estampada la devocin. Y no se duda que
el descubrimiento de las reliquias de S. Fermn Mrtir fu teniendo
la silla de Amiens S. Salvio y reinando Teodorico, Rey de Borgoa,
y despus de Austria, que tena ocupadas Amiens y provincias circunvecinas Clotario II, Rey de los Francos, habindole vencido y
pustole por condicin que el reino de Teodorico se terminase en el
Ocano y ro Loire, y el reinado de Clotario II se continu hasta el
ao 632 de Jesucristo. Aunque otros ponen este descubrimiento reinando Teodorico, Rey de los Francos, que fu desde el ao 8o
hasta el de 694.
n.
ê estas
memorias, pues, exliibidas as por extenso,

iporque en las cosas sagradas es an ms urgente la
>/ razn de que no queden la facilidad del pueblo, que
con licencia piadosa las suele confundir y aumentar, lo que compendiariamente resulta es que en los tiempos de la Iglesia primitiva y
cuando comenzaba derramarse por el orbe la noticia de la doctrina
evanglica, (el tiempo ms individualmente apurado se ver despus)
el bienaventurado mrtir Saturnino fu destinado por obispo la ciudad de Tolosa, y que desde ella envi predicar el Evargvlio la
ciudad de Pamplona su discpulo Honesto, Presbtero, natural de
II
S. FIrmni Marly is. Sel quia dubium propcer persecationem, qv.in tune illic iuunFinninus Martyr Faustiniano claui dopjsitus ost; dubiuiu tarneii nou cst, but
virtutes ostcnsas conditur: ibi sinc duvio, ct
S. Firminus Confesjor, ot Episcopu3 poot multas
Martyr requiesere credondus est,
Acta antiqua
daverat, ubi
S.
CAPITULO
]X.
185
Nimes, en Lenguadoc, hijo de Emilio y Honesta la Iglesia de Amiens

celebra por santo Honesto i6 de Febrero). Habiendo entrado
Honesto en Pamplona, con ocasin de que vio un da acudir mucho
concurso del pueblo hacer sacrificio Jpiter en un templo suyo
comenz en alta voz desengaar al pueblo de su impiedad, avisndole de la vanidad de los dolos y dioses falsos que adoraba.
Hallse presente Firmo, Senador de los de la primera nobleza
12
y suposicin de la ciudad y muy prspero de riquezas, el cual de su
mujer Eugenia, matrona de igual nobleza, tena tres hijos, Firmino,
Fausto y Eusebia. Admirando Firmo el que condenase un extranjero
el culto de los dioses, tan recibido por todo el mundo, le pregunt qu
Dios era y que religin la que les traa, pues condenaba de simulacros vanos los dioses adorados por toda la antigedad 3^ por los prncipes romanos. Y respondiendo Honesto que al Hacedor del cielo y la
tierra, que era nico y solo Dios y las estatuas de los dioses gentlicos
invenciones de demonios, inventadas por ellos para engaar al pueblo y quitar al nico y verdadero Dios el culto y religin que se ie
deba. Volvindose Firmo Faustino y Fortunato, senadores tambin
de la ciudad, que estaban su lado, les dijo: Qu os parece del extranjero que se atreve hablar as de nuestros dioses? Y respondiendo Fortunato que le oyesen ms despacio dar razn de su profesin
y secta para convencerle ms fcilmente con ella misma. Firmo, volvindose Honesto, les dijo: Dime de dnde eres y qu secta es la
tuya que te d atrevimiento para hablar as contra nuestros dioses y
diosas? Con esta ocasin Honesto, habindoles dado razn de su nacimiento y patria, y de que era presbtero y discpulo del obispo Saturnino, se entr explicarles el misterio de la Trinidad de las Personas divinas en una misma substancia y naturaleza, la vanidad de los
dolos, la Encarnacin del Hijo de Dios, los ms principales milagros
que haba obrado conversando con I03 hombres en confirmacin de
su celestial doctrina, el juicio ltimo en que haba de tomar cuenta
de sus obras todo el linaje humano, y cmo para anunciarles aquella
doctrina haba l sido enviado desde Tolosa de su maestro el obispo
Saturnino, discpulo de los apstoles.
Oyendo Faustino el nombre de Saturnino, le dijo que si su
13
maestro Saturnino vena Pamplona y le oan, podra ser admitiesen
su doctrina; porque ya, aadi, nos haba llegado fama de que en
Tolosa obraba cosas maravillosas en el nombre de Jesucristo Nazareno. Aprovechndose de la ocasin, Honesto les dijo que sien la venida de su maestro estribaba su conversin la doctrina evanglica,
l seles traera, y, despidindose de ellos, parti toda diligencia Tolosa: y dando cuenta Saturnino de la gran puerta que se abra en
Pamplona al Evangelio, le trajo consigo y entraron juntos en ella al
da dcimo sptimo despus que haba partido de ella Honesto.
Habiendo entrado Saturnino en ella, y viendo concurra mu14
cho pueblo un templo antiqusimo de la diosa Diana, donde estaba
un bosque de ciprs consagrado ella, se puso debajo de un rbol terebinto, que estaba cerca de la entrada, y des de all en voz alta co-
186
LIBRO
I.
menz
anunciar al pueblo la doctrina evanglica y avisarle el grave yerro impiedad sacrilega de la adoracin de sus dioses falsos. Daban eficacia las palabras muchas y grandes maravillas que luego
comenz obrar en confirmacin de la doctrina cristiana que les
anunciaba. (Ningunas de las actas especifican cules fuesen, aunque
todas convienen en que fueron muchos y poderosos los milagros.)
La grandeza de ellos y novedad de la doctrina conmovi orle extraordinarsimo concurso de ciudadanos: y por tres das fu tal la
fuerza de la palabra de Dios en la boca de Saturnino y tal la conmocin por las maravillas que obraba, que reconocieron la verdad de la
doctrina evanglica como cuarenta mil personas de uno y otro sexo,
y renunciando los dioses falso3 y confesando por Dios Jesucristo, fueron bautizados todos por Saturnino, siendo el primer efecto
de aquella conversin el derribar luego aquel antiqusimo templo de
Diana desde los cimientos y talar el bosque de cipreces consagrado
ella.
Firmo, Fortunato y Faustino, que eran los primeros en el Senado, y an no se haban resuelto abrazar la doctrina evanglica,
deseando ms cumplida y particular noticia de ella, pasada una semana despus de las cosas y referidas, buscaron Saturnino, y por
tres das oyeron de su boca ms particularmente los misterios de la
f y religin cristiana: y reconocindola por verdadera, arrojndose
los pies del sagrado pontfice Saturnino, renunciaron la vana supersticin de los dioses gentlicos, y profesando que Jesucristo deba ser
adorado por Dios, y adorndole por tal, fueron reengendrados al
nuevo ser de la gracia por el agua del bautismo, que recibieron de
mano de Saturnino, quedando, como dicen las actas, no solo cristianos, sino tambin doctores y maestros de los cristianos, que es de advertirse para lo que se dir adelante.
15
^
1
111.
asta aqu uniformemente convienen las actas en todo

lo
dicho menos
el
nmero de
los bautizados
en Pam-
JL piona, que
las actas que pusimos en cuarto lugar, y

ao de novecientos, restringen quince mil.
Y las actas quintas antiqusimas varan en diferentes cdices; porque
el de la Iglesia Catedral de S. Omer lee cincuenta mil, el del monasterio de Bonifont, veinte mil. Pero los de Amiens, Ambers, Trveris y
Bosqueto leen constantemente cuarenta mil y las dems actas corren
con el mismo nmero, y es el que por antiqusima tradicin est recibido en Pamplona. Qu tiempo se detuviese S. Saturnino en Pamplona no lo expresan las actas.' En la vida de S. Papulo Mrtir, quien
parece se escribieron
Vita S. Papuli.Annis
B eviarium Tolos.
ninus.
3.
el
duobus, ct amplias apud Pampiloniam moratus.

Novembris.
Dum
autem per bicunium
iu
illis
oris
moraui
facit Saturui-
CAPITULO
TX.
187
de Tolosa por esta ausencia se dice que

dos aos y ms.^ Y el Breviario Tolosano, que celebra S. Papulo
3 de Noviembre, dos aos le hace ausente en Espaa. Las actas ltimas y antiqusimas que siguen, Bosqueto y Bollando no hablan ms
de S. Saturnino, porque no son ms propiamente de S. Fermn, y as,
entran luego en su vida, predicacin y martirio. Las otras tres, que se
contienen en el libro de S. Saturnino de Pamplona, prosiguen contando que S. Saturnino corri la Espaa predicando el Evangelio, y
especifican penetr la Galicia, y que seal las iglesias de Espaa
que haban de reconocer Toledo y las que de la Galia haban de reconocer la Iglesia de la ciudad Elsina Elizona, como all se pronuncia, por yerro sin duda de los escritores; y debe de ser Elusa
ciudad Elusina, cabeza de los pueblos Elusates, bien conocidos de
los gegrafos antiguos y de Csar,' que los cuenta entre los que se
entregaron su legado Craso. Su Iglesia fu en lo antiguo metrpoli de la Novempopulonia hasta que se pas la silla Aux. Estas mismas actas prosiguen la vida de S. Saturnino hasta que la coron con
el glorioso martirio que padeci en Tolosa, siendo despeado por las
gradas del capitolio atado un toro, en que hablan ms largamente
las que pusimos en segundo lugar, y vimos citadas de S. Gregorio
Turonense; aunque estas no hablan palabra de S. Fermn ni predicacin de S. Saturnino en Espaa ni otras partes de Francia, porque solo son de su martirio.
Las primeras y terceras del libro de S. Saturnino de Pamplona,
17
y tambin las antiguas anteriores al descubrimiento de las reliquias
de S. Fermn, prosigue luego con la educacin, consagracin en obispo, predicacin y martirio de S. Fermn. Y porque esta es parte de la
predicacin dla ley evanglica en Navarra y frutos de la de S. Saturnino, y conduce la investigacin de los tiempos, se pondr lo que
dicen con uniformidad todas las actas deS. Fermn. Firmo, Senador,
despus que recibi la gracia del bautismo de mano de Saturnino
entreg su hijo primognito Firmino Honesto, Presbtero, parece
qued muchos aos con la iglesia de Pamplona, encomendada para
que le instruyese ms de propsito en todas buenas letras y doctrina
que perteneca la f. Y entr en la escuela de su educacin los
diez y siete aos de su edad. Aprovech mucho en ella por siete aos,
dando insigne ejemplo de virtud. Su maestro Honesto, agravado de
los aos, le enviaba frecuentemente predicar la palabra de Dios
por las ciudades vecinas y lugares de las comarcas de Pamplona: y
aunque en la or de su edad, se ejercit en aquel empleo coa mucha
gravedad de costumbres, constancia y celo
Viendo su maestro Honesto la mucha gracia que descubra
18
en predicar la palabra de Dios los pueblos, le encamin San Honorato, Obispo de Tolosa, sucesor de San Saturnino, para que con la
imposicin de las manos le constituyese en el grado de obispo. Luedej
encomendada
Gdesar
iib. 3.
la Iglesia
de Belb Gallico.
188
LIBRO
I.
go de San Honorato vio Fermn, conoci que haba sido predestinado y elegido de Dios para derramar en las gentes la palabra de
vida y le orden obispo para que predicase el nombre de Dios en las
partes de Occidente, y le habl con estas palabras. Gzate hijo;
porque has merecido ser vaso de eleccin escogido del Seor. No
temas entrar en la dispersin de las gentes, porque has recibido de
Dios la gracia y oficio del apostolado. No quieras temer: el Seor te
asiste en todas tus cosas y por su nombre te esperan muchos trabajos para llegar corona de la gloria.
19 Despidindose Fermn de Honorato y toda su iglesia, dio la
vuelta iâmplona y cont su maestro Honesto todo lo que le haba
pasado con San Honorato. Despus de esto, pasado algn tiempo,
considerando Fermn la alteza del oficio de la predicacin evanglica
y las asistencias que Dios tena prometidas en las Esciituras Sagradas los que se ejercitaban en ella, casi los treinta y un aos de
su edad (treinta absolutamente leen otras actas) dejando su padre,
hermano, hermana, parientes y patria, se entr por la Francia. Y llegando la ciudad de Agen, se detuvo en ella algn tiempo alumbrndola con la predicacin evanglica, acompandole un presbtero por nombre Eustaquio. (Eustagio le llaman algunos cdices de
las actas antiguas, y las de San Saturnino de Pamplona Astayo.) De
all pas la provincia de Albernia, y convirti gran parte de ella
la f de Jesucristo, habiendo padecido mucho en combates con Arcadio y Rmulo sobre el punto de renunciar los dolos, aunque en
redujo recibir el Santo Bautismo.

20 De la Albernia, atravesando el ro Loire, pas la ciudad de
Anjou, y all estuvo con Auxilio, Obispo de aquella ciudad, un ao y
tres meses empleado en la predicacin evanglica: y en ese tiempo
convirti gran parte de la provincia de Anjou. Y oyendo all que
Valerio, Presidente dlas Gallas, ensangrentaba mucho en la ciudad
de Beovaes la persecucin contra los cristianos, aflgindolos con exquisitos tormentos, Fermn, como soldado esforzado de Jesucristo, que
busca el puesto donde arrecia ms el combate, se parti Beovaes y
padeci all grandes trabajos; porque fu encarcelado, encandenado
y azotado varias veces, hasta que, muerto con muerte repentina Sergio, Presidente (as le llaman las actas, y parece debi de suceder
Valerio, y que los trabajos del Santo Mrtir alcanzaron el gobierno
de ambos) el pueblo dio libertad Fermn, que la logr en doctrinarle
y confirmarle en la f. De all pas la ciudad de Amiens, entran
en ella 10 de Octubre (aquel da celebra la Iglesia de Amins su
entrada, y en el mismo se le hace tambin fiesta particular en Pamplona.) En Amiens fu recibido de Faustiniano, Senador de ella,
quien convirti y bautiz con toda su casa, y as mismo la de Ausencio Hilario con el mismo, y tambin Artilla, matrona ilustrsima, mujer que haba sido de Agripino, con todos sus hijos y criados. Y por
tres continuos das convirti como tres mil personas de uno y otro
fin los
sexo.
21
Lleg
la
fama de tan insignes conversiones Lngulo y
Se-
CxVPiTULO IX.
189
bastan, presidentes. (El cdice manuscrito de S. Maximino de Trveris' y el cdice Bosquero le hacen uno, y le llaman Valerio Sebastiano.) Partiendo de Trveris entraron en Amiens, y sentndole en
el tribunal, mandaron que para el tercero da todos se juntasen y pareciesen en el pretorio que llaman Emiliano. ( Cimiliano est en algunos cdices)
al da sealado se juntaron los tribunos de los soldados con toda la milicia y mandaron los oficiales de la curia y sa-
cerdotes de los tiempos. Y estando y juntos, el presidente Sebastiano

les dijo: Los sacratsimos emperadores Decio y Valeriano (en el cdice manuscrito de Amiens no se expresan los nonbres de los emperadores) decretaron que el honor y culto de los dioses se conserve
por todos los pueblos y naciones del orbe con aras y altaresy oblacin de incienso, segn la antiqusima costumbre de los principes:
y que si alguno contraviniere sus decretos, por autoridad del Senado y de los prncipes de la Repblica Romana est determinado
sea atormentado con diversos gneros de tormentos, y en fin, condenado con sentencia capital
22 Entonces Auxilio, curial sacerdote de los templos de Jpiter y
Mercurio, dijo: aqu est un cristiano pontfice, que no solo esta
ciudad de Amiens, sino al orbe casi todo imperio romano aparta
del culto de los dioses. Y preguntando el Presidente quin era aquel
hombre, autor de tan grande maldad, respondi el sacerdote: Fermn
se llama, espaol de nacin, hombre maoso y elocuente, pronto para
toda sagacidad. Este predica y ensea al pueblo que no hay otro Dios
ni otro poder en el cielo y tierra sino el Dios de los cristianos, Jesucristo, que llama Nazareno. A este hace omnipotente sobre todos los
dioses y nuestros dioses llama demonios, dolos, simulacros vanos,
mudos, sordos, sin sentido. As aparta al pueblo del culto y honor de
los dioses, de suerte que nadie acude ya los templos venerables de
Jpiter y Mercurio orar ni ofrecer incienso: y con engao inclina
los corazones de todos nuestros senadores la secta cristiana. Si
este hombre no echis del mundo y con diversos tormentos no escarmentis los dems oh presidente precelentsimo! gran peligro amenaza la repblica, y al fin emprender desquiciar los cimientos y
estabilidad del romano imperio. Mirad por la salud de la repblica y
librad los dioses y diosas de este riesgo mandando sea trado juicio. Entonces Sebastiano mand sus soldados que para el segundo
da le trajesen Fermn la puerta Clupiana.
23 Oyendo S. Fermn loque contra l se haba dispuesto, el da
siguiente compadeci por s mismo en el Pretorio ante el Presidente
y principales del Gobierno, y con gran constancia protest que Jesucristo, Nazareno, Dios Omnipotente, deba ser adorado y que los simulacros y templos de los dioses deban ser echados por tierra. T
eres, exclam el Presidente, aquel malvado que destru37es los templos
de los dioses y apartas al pueblo de la religin santa de los sacra-
Cocx
S.
Max. Trevirunsis et Bosqje. Audieus itaque, Valerius Sebastianus Pisescy.
190
LIBRO
I.
tsimos emperadores:. De dnde eres? Cmo te llamas? Qa linaje

es el tu^ôV El bienaventurado S. Fermn con grande entereza le
respondi: Si mi nombre preguntas, Fermn me llamo, y soy de
*
nacin espaola, de orden Senador, ciudadano de Pamplona, de

f y doctrina cristiano, en grado obispo, enviado pj-edicar el Evan^gelio del Hijo de Dios para que conozcan las gentes y los pueblos
que no hay otro Dios que l, ni arriba en el cielo ni bajo en la tierra, que hizo todas las cosas de nada y todas en l subsisten. Prosiguen las actas con una larga explicacin del poder de Dios y execracin de los dolos de los dioses, amenazas del presidente y del
mrtir, desprecio de sus tormentos.
24 El pueblo, que en gran frecuencia asista, se mostraba favorable al mrtir porque le haba visto obrar cosas milagrosas: y especifcalas diciendo haba curado paralticos, librado endemoniados de
los espritus, que la puerta Clipiana haba sanado dos leprosos y
Casto, hijo de Andrs, restituido un ojo que le haban sacado, sanado
de fiebres y otras enfermedades con la invocacin de la Santsima
Trinidad. Reconociendo el presidente Sebastiano la .disposicin del
pueblo y no atrevindose atormentar al Santo Mrtir en su presencia por temer motn, mand los guardias le retirasen la crcel, en
el silencio de la noche le hizo decapitar en ella los siete de las
calendas de Octubre, que es veinte y cinco de Septiembre: y aunque mand esconder su cuerpo por que los cristianos no le honrasen,
Faustino, Senador, su hijo por el bautismo, tuvo traza para sacar el
cuerpo y le enterr en su cementerio llamado Abladana con unciones aromticas y lienzos preciosos. Y cuando se escriban las actas
antiqusimas que pusimos en ltimo lugar, y son las ms copiosas y
exactas, obraba Dios innumerables maravillas por intercesin del
Santo Mrtir. Y con la muerte, que aade de Sebastiano pocos das
despus, en Boavaes en una sedicin militar manos de sus soldados
y elogio de S. Fermn, Obispo de Amiens y confesor, hijo del ya dicho Faustino, Senador, y la conjetura arriba puesta del lugar en que
estaba sepultado el Mrtir, concluyen las actas ya dichas. Con las
cuales concuerdan las otras ya dichas del libro de S. Saturnino de
Pamplona, sino es en tal cul cosa, que se notar, aunque con mucha brevedad y concisin. Y hemos expresado las ms copiosas, as
porque de ellas haba poca noticia en Espaa, aunque en los breviarios antiguos dla Catedral de Pamplona hay algunos trozos de ella,
de que se componen las lecciones del Santo, y se deba como de justicia Navarra: como porque importaba para la averiguacin exacta
de las dudas que el captulo siguiente representa.
1
Acta S Fir.Tii.ii Martyrij. Sid3 nDiiiiu m) rciuiris Firmlmis nuncupoi-, gente Hispanus, ordinc Senator, civis Popolonensis, de, et doctrina Chistianus, graiu Episcopu=!, missus ad pra;di"
candum Evangelium Filii D.i, ut cognoscant Gentes, et Populi, quia non est Deus prseter eum in
ccelo sursum, eque in teira deorsum, qui secit oinnia ex uibilo, ot in ip30 universi consistunt, ot.
CAPITULO
CAPTULO
101
X.
X.
raisLiuAciN del evangelio pok Saturnino en Pamplona, tierras de EhPAA en que predic Y DIGNIDAD EPISCOPAL DS SAN FERMIN MRTIR.
Del tiempo de la
n qu tiempo introdujo
la
luz
del Evangelio
el
bienaventurado San Saturnino* en Pamplona y tierras

ide Navarra varan mucho los autores. El Martirologio
Romano 29 de Noviembre pone su martirio en Tolosa, imperando
Decio. Las actas segundas antiqusimas que cita San Gregorio Turonense dicen que siendo cnsules Decio y Grato, comenz Tolosa
tener por sumo sacerdote San Saturnino.^ San Gregorio Turonense
ingiere este testimonio, y, siguindole, pone imperando Decio la entrada de San Saturnino^ en Tolosa, diciendo: En tiempo de este emperador Decio siete varones ordenados obispos fueron enviados l
predicar las Galias, como lo cuenta la Historia de la pasin de,
))santo mrtir Saturnino; porque dice siendo Decio y Grato cnsules
segn se retiene con fiel recordacin la ciudad de Tolosa comenz
tener por primero y sumo sacerdote San Saturnino. Estos, pues,
fueron los enviados: Turn Graciano, Obispo; Arles Trofimo,
Obispo; Narbona Paulo, Obispo; Tolosa Saturnino, Obispo;
Pars Dionisio, Obispo; Alvernia Estremonio, Obispo; Limoges
Marcialfu destinado Obispo. Verdad es que en estas actas hallamos
gran variedad. Porque en tres breviarios antiguos de la Iglesia de
Pamplona, en que se ponen estas actas en las lecciones de San Saturnino, constantemente faltan aquellas palabras que expresan el
consulado de Decio y Grato, y no hay mencin alguna de l; aunque la hay en las actas del libro de la parroquial de San Saturnino.
El ao de estos dos cnsules Decio y Grato coincide con el
2
252 del nacimiento de Jesucristo, como se saca del Cronicn de Casiodoro y se comprueba de la inscripcin pblica de Verona,que selala muerte del emperador EiHpo el padre en la misma Verona y de EiHpo su hijo en Roma el ao de Jesucristo 253, en que
Martirol. rom.
Acti
li
Tolosse
S. Saturnini.
S.
Saturniui Episcopi, qui temporibus Decii, etc.

satis plurimos, idest, snb Decio et Grato Consulibus, sicut fide.
Ante annos
recordatione retinetur,
primum
ac
sammum
Cbristi Tolosana Civitas
A.
Satuvninum babere
cseperat Sacerdotem.
Huius Decii Imperatoris tempore sepem viri Episco"

l;b. 1. ccp. 28. Hist. Fianc.
ad prasdicandum in Gallias missi sunt, sicut bistoriapassionis S. Martyris Saturnini
deLarrat, ait en.ni &ub Decio et Grato Consulibus, sicut fideli recordatione retinetur, primum, ac
summum Tolosana Civitas S. Saturniuum babere casperat Sacerdotem. Hi ergo missi sunt, Turouicis Gratiauus Episcopus, Arelatensibus Tropbimus Episcopus, Narbona^ Paulus Episcopus, Toosse Saturniuus Episcopus, Parisacis Diouysius Episcopus, Arveruis Strmonius Episcopus, Le3
S.
Grcc. iLr.
pi ordiuati
movicinis Martialis estd estinatus Episcopus.
libro
j192
i.
entr imperar Decio por su muerte, habiendo sido el ao anterior

cnsul con Grato, como lo comprueba con exaccin Baronio.' Y siendo esto as, ya se ve contradiccin entre las actas anti^xuas de San Saturnino y el calendario romano, pues aquellas
)aen el principio de la
dignidad pontificia de San Saturnino en Toiosa en el consulado de
Decio y Grato y el Martirologio el martirio imperando Decio y habiendo imperado ste solo un ao y tres meses, segn el mismo Casiodoro,'^ y cuando ms se quiera extender con Vctor, treinta meses no
parece caben en el tiempo medio desde su consulado con Grato hasta su muerte la entrada de San Saturnino en Toiosa tiempo de gobierno en ella, dos aos ms de la predicacin en Pamplona y Espaa, y el que parece gobernara despus en Toiosa. Algunos cdices dlas actas de San Fermn comienzan su narracin as:^ En los
tiempos de Maximano y Diocleciano, Emperadores en los cuales el
furor tirnico se embraveca contra los cristianos, hubo un varn
^venerable por la honestidad de su vida, por linaje y puesto, el primero entre los senadores en nombre y obras, Firmo. Con que se reduce la predicacin de Saturnino los tiempos de Diocleciano, que
entr en el Imperio los 284 aos de Jesucristo y al segundo despus tomo por consorte de l Maximiano y en esto la mismas actls se contradicen, pues llaman tantas veces San Saturnino discpulo de los apstoles, lo cual no puede ser floreciendo en tiempo de
Diocleciano.
xVunque este yerro no se halla en las actas del cdice manus3
crito de Amiens, de quien en lo dudoso parece se ha de hacer ms
caso de los otros cinco de Bolando y Bosqueto, como veremos despus. En el cdice, pues, de Amiens no se hallan las palabras referidas del tiempo de Maximiano y Diocleciano, sino en lugar de ellas estas:' En los tiempos antiguos en que la f cristiana, ilustrando la
gracia del Espritu Santo, comenz florecer por diversos climas
del orbe, por lo cual el furor tirnico dlos infieles se embraveca contra el cristiano pueblo, hubo en una ciudad de la Iberia, llamadoj
Pamplona, un varn venerable. Con las mismas palabras y sin mencin alguna' de Diocleciano y Maximiano comienzan las lecciones]
de San Fermn en tres breviarios antiguos dla Catedral de Pamplona.]
Con las mismas las lecciones de los breviarios gticos antiguos d(
Amiens, cuyas copias fehacientes estn en nuestro poder. Equivocose Pedro Equilino entendiendo por ciudad iberiense de Iberia, qu(
)
Tria Breviar. vetusta Eclesiae
Baronius ad annum 253.
Casiodorus
Ach
3.
Firni
Pompel.
Chronico.
II
ex njTiDl. Cod-
Tenp^ribus Masimiani
et Dioeleciani,
rabies 'iu Cbristiauo pepulo aeviebat, erat vir vitfe honstate
mus
nter Son itores,
nomine
et
qno tomporo tyrannica
venerabilis, genero et
oi-clino pri.
opere Firmus.
ex Cod. Ambiani. Temporibus priscis, quib fides Chrlstiana, illustrante Sancti

per diversa orbis climata csepit florere: unde perfidorum tyrannica rabies in Chri3
tianum populum scviebat, erat in urbe Ibcriensi, nun cupata Pampelona, vir vita? houeitate ote'
5
Acta
Spiritus
S. Fir.Tiini
siâtia,
CAPITULO
493
X.
es Espaa, ciudad de Ilibernia, llamada Pamplona, como sien Ilibernia' hubiera tal ciudad.' La misma contradiccin tienen las actas que
corrigi Borello. Porque, llamando muchas veces S. Saturnino
discpulo de S. Pedro, ordenado y enviado por l, despus con incon-
secuencia conocida dice entr en Tolosa siendo emperadores Maxiniiano y Diocleciano:^ y con nuevo yerro de Cronologa, siendo
cnsules Decio y Grato. Habiendo habido entre el consulado de estos y entrada de Diocleciano en el Imperio el reinado intermedio de
ocho emperadores, y no siendo posible que discpulo ordenado por
San Pedro hubiese llegado tocar el imperio de Diocleciano, como
es patente.
4 A los tiempos anteriores Diocleciano, aunque no con muchos

aos de anterioridad, como lo arguye la cercana de tiempos de San
Saturnino y S. Fermn, reducen la predicacin y martirio de S. Saturnino, as los martirologios que expresan el Martirio de S. Fermn imperando Diocleciano y Maximiano, como son el martirologio del monasterio de S. Martn de Tornay y el del monasterio latiense, en el
pas de Henao, que ambos se intitulan como sacados de Eusebio,
S. Jernimo y Beda; como el de Usuardo, que sin expresar nombre
de emperador expresa el del presidente Riciovaro, por cuya sentencia
dicen fu degollado S. Fermn; pues consta que Riciovaro lo fu
siendo emperador Diocleciano. El P. Rolando, corrigiendo algo
estas contradiciones, pone el martirio de S. Saturnino hacia el ao
250 del Nacimiento de Jesucristo y hacia el consulado de Decio y
Grato, que coincide con el de 252.
.
^êro
11-
bienaventurado mrtir S. Saturnino, Obispo

-^de Tolosa y Apstol de la f de Navarra, fuese muchos
aos anterior de la primitiva Iglesia y discpulo de los
apstoles, muchas cosas son las que con certeza lo arguyen. La primera: la uniformidad con que todas las cuatro actas suyas hablan en
esta parte, y tambin las de S. Fermn, que tienen tan grande autoridad, as por hallarse en tantos cdices antiguos de iglesias y monasterios insignes como por lagrande antigedad, que arguye el haberse escrito antes del descubrimiento de su cuerpo sagrado. Las actas
primeras de S. Saturnino' de Pamplonale hacen discpulo de S. Juan
primero y despus de Jesucristo, y despus de su Ascensin, de San
Pedro y enviado por l predicar las Galias y Espaa; aunque
que
el
Breviar. Eclesiae Pompe!.
Petrus Eq'j linus Catalog.
Tib. 8.
cap. 119.
Ex
Civitate Hyberniaa, quE dicitur Pampilonia.
Et sub Maximiano Diocleci moque Principibus, qui cuvis potiebantur iinperalibus, Dscioque et Grato, qui cousulatus arce fungebantur.
4 Acta S. Satjrn.
Baatuo itaquo Saturninus B. Petro Apostlo primus ordinatus Episeopus, recepta beuedictioue ab eo et sculo saucto dato, etc.
3
Acta
S. Fir.iiini
TOMO
ex Borelio.
Vlll.
13
194
LIBRO
I.
mezclando acerca de su nacimiento y padres, Reyes de Acaya, cosas

ajenas de toda buena comprobacin: en que tambin tropiezan otras
actas del mismo libro.
6 Las segundas, que son antiqusimas, y cita S. Gregorio Turonense, no muchos aos despus de la subida de Jesucristo los cielos, parece introducen S. Saturnino por obispo de Tolosa. Y comienzan as:' En aquel tiempo, en que despus de las venidas en cuerpo
^humano del Salvador, amaneciendo entre las tinieblas el Sol de Justicia, despus de haber visitado primero las partes del Oriente, derramndose los rayos de la f, haba comenzado ilustrar la regin
del Occidente; porque el eco del Evangelio se derram por toda la
atierra poco poco y como por grados, y la predicacin dlos aps toles ray con tardo vuelo en nuestras regiones, cuando en algunas
^ciudades ya se levantaban iglesias por la devocin de algunos pocos
y sin embargo, frecuentemente por el mundo humeasen los
templos olores impuros por el error miserable de la gentilidad, de
cuyo tiempo al nuestro han pasado aos bastantemente muchos, cduviene saber: siendo Decio y Grato cnsules (como con fiel recordacin se conserva) la ciudad de Tolosa comenz teera S.Saturnino por primero y sumo sacerdote de Jesucristo. Ya se ve, segn
esta relacin, que la entrada de S. Saturnino en Tolosa fu cuando
comenz divulgarse el Evangelio por estas provincias del Occidente y luego que el Prncipe de los Apstoles, S. Pedro, envi obispos y
predicadores por las Gallas y las Espaas: y que esto fu casi dos siglos antes del consulado de Decio y Grato.
Ni obsta el que las actas con inconsecuencia y por error de la
7
Cronologa expresen este ao;^ pues es siempre ms difcil acertar el
ao determinadamente en cosa pasada muchos aos antes, como las
mismas actas hablan, que no el siglo por mayor en que una cosa sucedi: y en encuentro de palabras es interpretacin muy de la equidad y justicia que el yerro, fcil de cometerse, no dae lo que se presume ms notorio, y que se crea en lo dudoso el yerro en lo difcil de
alcanzarse ms que en lo que no pudo sin torpeza grande ignorarse.
Y ya hemos dicho que estas palabras del consulado de Decio y Grato
en ninguno de los breviarios antiguos de la Catedral de Pamplona se
hallan, y el no hallarse y el ver que sin ellas corren sin contradicin
tan patente las actas, hace creble que en las primitivas y originales
no haba tales palabras y que S. Gregorio las hall ya algo viciadas.
afieles,
;>
Acta
Domini
S.
Sitjrnini ex S.irio
to.Ti.
8.
el
CoJiC2
Po,Tip3lOii2.i3.
Tempore illo, quo post corporeuiw

primam Orieutalium partium
Salvafcoris aiventuai, exoritar in tenabri? Sol iustitiae post
Visit:itionem cliffusis filei rads illustrare Occidantalem coeperat
timque inomuem terram Evangeliorum sonus
exivit,
plagam; quia sonsim gradatardoque processu ^regionibus nostris Apo-
Btolorum prsepicatio coru3cavit: cum iam in aliquibus civitatibus Ecle^jiae Ghristi pa-.icorura fldelium devotioue consurgerent; sed nihilhomiuus crebra per mundum miserabili errore Gentilitatis faetidis uidoribus templa sumarent, ante anos satis plurimos id est, sud Decio et Grato CouBulibus (sicut fideli reoordatione retinetuvi pi'iuium ac
turuinum habere coepsrat Sacordotem.

2 Ante amios satis plurimos.
summum
Ghristi
Tolosana Civitas
S.
Sa-
CAPITULO
Pero de cualquiera manera que sea
el
195
X.
yerro, se dar razn de l des-
pus.
8
Las terceras actas que corrigi Borello' tambin hacen S. Saturnino del Colegio Apostlico y ordenado obispo por S. Pedro para predicar en el Occidente; aunque con la inconsecuencia dicha de
sealar el tiempo de Diocleciano y Maximiano y cnsules Decio y
Grato. Verdad es que Bosqueto dice hallaba en su cdice borrados
nombres de estos dos emperadores y sobrepuesto el del emperador Claudio. Si la correccin fu del mismo que escribi el cdice
no lo dice: y fuera bien advertirlo, y fcil el conocerlo por la letra.
Las actas cuartas de S. Saturnino* escritas, como en ellas se dice, el
ao de 900 de Cristo, le hacen discpulo de S. Juan y el primero
de los setenta y dos de Jesucristo y enviado por S.Pedro predicar la regin de Aquitania y Galia^ y tambin Espaa y Gali'
los
cia.
9 Las actas de S. Fermn, que son exactsimas y de la antigedad y dicha y con la autoridad de hallarse en tantos cdices antiguos y breviarios de iglesias, conocidamente hacen S. Saturnino
discpulo de los apstoles, y varias veces lo repiten. Porque, dando
S. Honesto razn de su doctrina evanglica los senadores de Pamplona, Firmo, padre de S' Fermn, Fortunato y Faustino, le introducen, diciendo '"esta religin y docMna clara de la verdad nos descubri Saturnino, Obispo^ discpulo de los apstoles. Y respondiendo Faustino, Senador, le dice: *S Saturnino^ Obispo, de quien hablas^
discpulo de los apstoles, nos hubiera predicado semejante doctrina, pudiera ser le diramos crdito] porque hemos odo la fama,
etc. De las mismas actas de S. Fermn se hace otro fuerte argumento.
Porque, como vimos, rematan barruntando el lugar donde descansaban sus sagradas reliquias, y valindose para eso de la conjetura
de que no se ignoraba el sepulcro de S. Fermn, confesor. Obispo de
Amiens, y que sin duda deba de estar enterrado all cerca el Mrtir,
de quien se dio al confesor por devocin de su padre Faustiniano el
nombre. Y esto arguye fu mucho tiempo anterior Diocleciano el
martirio de S. Fermn. Porque haber sido imperando Diocleciano,
no parece creble se olvidara tan prisa el lugar de tesoro que tanto
codiciaban todas aquellas comarcas. Pues muy prisa con la muerte
de Diocleciano y Maximiano y entrada de Constantino en el Imperio
goz paz la Iglesia: y la predijo al morir la gloriosa virgen santa
Luca. Larga y de muchos aos y emperadores parece la persecu1
Acia S. Sal rniii c^TCota Borello Auso.iensi el Hoplensi. Extituit, ut Apostlico uus ex Colliego
dictusSaturuinus vocabulo. S. denique Saturninus cum oaaui almitate perspicuas et stemma
proesulatus B. Petrj sortiretur divinitus, etc.
2 Acta S. Saturnini scripta anno 900 ex lib. Ponpel. Dixifc B. Petras Apostlas Sanctissimo Satur-
nino, etc.
3 ActaS. Firmini Mart. Talem religionem et claram veritatis doctrlnam nobis Saturninus Episcopus Apostolorum discipalus ostendit.
4 Si Saturninus Episcopus, quem profers, Apostolorum discipulus, nobis tales sermones et doctrinas asseruisset,huic forsitan
mentis aciem vertissemus; audivimu3 euim famam,
ete.
96
LIBRO
I.
cin, en que hablan las actas, pues introdujo olvido en lo que tanto
se estimaba. Los breviarios' antiguos de la Iglesia de Pamplona y el
libro y dicho de S. Saturnino en las antfonas de su oficio frecuentemente le llaman discpulo de S. Pedro^ enviando por autoridad
apostlica y ordenado obispo por S. Pedro: fuera de la uniformidad
de tantas y tan antiguas actas.
10 San Gregorio"^ Turonense, que floreca como mil y cien aos
h, en el Libro de los Milagros expresamente dice: que S. Saturnino
fu ordenado de los discpulos de los apstoles y enviado la ciudad de Tolosa. Cmo de los discpulos de los apstoles, si en el consulado de Decio y Grato y al ao 252 del Nacimiento de Jesucristo y
anterior la entrada de Decio en el Imperio? Ni qu discpulos de
Jesucristo podan vivir entonces, que le ordenasen y encaminasen
Tolosa? Pero dir alguno que ese argumento con igual fuerza se
revuelve contra nosotros; pues, como est dicho, S. Gregorio^ en
el libro alegado de la Historia de los francos cita y aprueba el testimonio de las actas, que calendan el ao de la entrada de S. Saturnino en Tolosa con el consulado de Decio y Grato.
que se responde lo mismo que al encuentro y contradicin de las actas mismas:
que el ao que sealan del consulado fu yerro de la Cronologa,
ms fcil de presumirse que no el haberse errado el siglo enteramente: y que las palabras que sealan el consulado se nos hacen
muy sospechosas por no hallarse en los breviarios antiguos de Pamplona, como est dicho. Y que S. Gregorio corri en f de las actas,
en aquella parte quiz viciadas, sin examinar mucho el ao que sala
de Jesucristo, sealndose por el de aquel consulado.

Y que esto se haya de entender as, vese claro, as de la conII
tradiccin que resulta con dicho ao el hacer S. Saturnino ordenado
de los discpulos de los apstoles, como de lo que aade cuando por
autoridad de las actas ingiriendo sus palabras seala el ao del
consulado dicho. Porque dice fueron enviados imperando Decio los
siete obispos y dichos las ciudades ms principales de las Gallas y
Saturnino entre ellos Tolosa. Y de los que seala patentsimamente consta que el tiempo fu dlos apstoles' discpulos de ellos.
Porque de S. Lrfimo,' tenido por obispo de Arles, hace mencin el
libro de los llechos Apostlicos de S. Leas, llamndole de nacin
asiano y natural de Efeso y discpulo de Pablo. Y ste, escribiendo
Timoteo, dice '^que dej enferuo Trfitno en la ciudad de Mileto^
Y le escribe el papa S. Zfimo: que de la fuente de su predicacin
Saturuinus Apostoli Petri discipulus. Apostlica

Pedro Apostlo decoratus
2 Grejcrijs Turo.n. lib. 1. Mari. cap. 48. Satnrninus vero Martyr, ut sertur, ab Apostolorum disci
puls ordinatus, atquc in urbem Tolosatium est directus.
3 S. Gre^. Tur. lib. 1. cap. 30. Hist. Franc.
4 Actus Apos. cap. iO. et 2.
5 Ad Tirtiot. cap. 4. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
1
Erevari Eclsiae Pompe!, et
lib. S.
iussione Saturuinus. Saturuinus
S-
ZOjimus Papa.
Ex
Saturnini. S.
stemmato pracsulatus
caius prPdicationis fonte tota Gallia fidei rivulos accepit.
CAPITULO
197
X.
recibi toda la Galia los arroyos de la f.'

la epstola de S. Cipriano,' mrtir, Obispo de Gartago, S. Esteban, Papa, que entr en la silla de S. Pedro ao de Jesucristo 257, cinco despus del consulado
de Decio 3^ Grato, solicitandoel medio contra la temeridad de Marciano, Obispo de Arles, fautor de herejes, arguye lagrandeantigedad de
S. Trfimo; pues era Marciano despus del sexto obispo de aquella
Iglesia, como es constante y se ve comprobado en Claudio^ Roberto. Y S. Cipriano d entender en la carta que y haba muchos aos
queMarciano'ocupaba la silla de Arles. Al pasar Espaa S. Pablo,
escriben algunos dej en Arles por obispo su discpulo. S. Trimo,
12
La misma antigedad prueba de S. Dionisio, Obispo de Pars,
de que habla S. Gregorio Turonense, el cardenal Baronio,^ y junta

erudicin copiosa para probar es el Areopagita, discpulo de S. Pablo, y el ser autor de los libros que corren en su nombre, sin que les
pueda daar el silencio de Ensebio ni el de S. Jernimo. No el de Jernimo; porque en catlogo de los escritores eclesisticos solo fu su
intento hacer mencin de los que cont Ensebio, y los que florecieron
despus de Ensebio, como el mismo Santo lo escribe, la prefacin
Dextro. Y de Eusebio menos; porque S. Mximo, monje, le convence
de haber pasado en silencio las obras de tan insigne doctor, como
S. Dionisio Areopagita, y otros como hereje arriano y adalid de
arranos, como le llama S. Jernimo, juzgando que con los insignes
testimonios de la divinidad de Jesucristo, que se ven en los escritos
de S. Dionisio, se quebrantaba mucho la hereja arriana. Y que el silencio de Eusebio fuese malicioso, lo arguye la incredulidad de que
faltasen en su librera, que fu la que hered de S. Panfilo, mrtir,
y constaba de cuarenta mil volmenes, las obras de autor tan insigne y tan conocido en el Oriente. Claudio Roberto junta mucha y antigua erudicin para probar que es el Areopagita; Dionisio, Obispo
de Pars, aunque algunos lo niegan con tesn, en especial en nuestro
siglo, en que de las mismas cenizas, en que parece dorma, ha levantado ms viva llama que nunca esta cuestin en Francia.
Pero sin hacernos parciales en la cuestin principal, los que
13
niegan la venida del Areopagita Pars ms prueban con sus argumentos son dos los Dionisios que refutan la antigedad del de Pars,
que es la que buscamos. Los martirologios de Beda y Rbano le llaman enviado del papa S. Clemente, y lo mismo hacen los tres martirologios de la Iglesia Antisiodorense y los tres breviarios antiguos
de la Iglesia de Pamplona, fuera de las dems memorias, de que se
valen las que hacen al Areopagita obispo de Pars. De S.Pablo, Obispo primero de Narbona, consta lamisma antigedad, y se cree fu el
procnsul Sergio Paulo, que convirti S. Pablo, como se ve en el
S.
Cyprianup Epist. 67.
Claudius Robertus
Mathaeus Vuest. Monasteriensis ad annum Christi 57. Ado Vienemsis aetate 6. anno 59.
Baranius
in
in
Gallia Christiana.
Martyrol. ad diem 10 Octobris et
in
Annalibus.
198
LIBRO
T.
Martirologio Romano* y prueba Claudio Roberto.

La misma antigedad comprueba de S. Marcial, Obispo de Limoges, el mismo Claudio* y los cardenales Baronio y Belarmino. El martirologio antiguo
de la Iglesia de Limoges le celebra discpulo de Jesucristo de los se'
ao tercero del imperio de Vespasiano. Y

con la misma antigedad corren los breviarios antiguos de las iglesias de Limoges, Burdeos, Bourges, Soisons y las letanas antiguas de
la iglesia de Ron. A S. Stremonio Austremonio, como le nombra
el Martirologio Romano, primer Obispo de Arvernia, discpulo de
S. Pedro le hace Baronio^ y enviado por l los pueblos arvernos. Y
S. Graciano Vaciano, como otros le llaman, primer Obispo de
Turs, enviada por el papa S. Clemente, mrtir le hace Claudio Roberto y Genebrardo, el cronicn antiguo Antisiodorense y la vida manuscrita de S. Ursino de Bourges.
14 As que en hacer S. Gregorio Turonense S. Saturnino enviado por Obispo de Tolosa al mismo tiempo que los otros seis obispos que seala, claramente arguye por lo que les corresponde de
tiempo los dems fu enviado por S. Pedro, como algunas de las
actas afirman, por su discpulo S. Clemente, Papa. Y el haberse
equivocado por cuenta de las actas en el consulado de Decio y Grato, es al modo que se equivoc tambin en el consulado de Cesarlo y
tico, en que seal la muerte de S. Martn, su antecesor en la silla
de Turs, habiendo dicho muri il de Noviembre, da Domingo, que
forzosamente hubo de ser el ao 395 el de ^00, en que no tiene
cabida este consulado. Y en cuanto haber puesto la entrada en
Francia de los siete obispos dichos, y entre ellos S. Saturnino imperando Decio, por ser tan manifiesto el yerro, no dud la modestia del
cardenal Baronio'^ de decir que alucin algunas veces, no solo en las
cosas muy antiguas, si no tarnbin en las de su tiempo. Y Claudio
Roberto le disculpa con tropiezo de la memoria. Aunque la ms cabal disculpa es la de haber l mismo evitado el yerro cuando habl
de suyo y no por autoridad de las actas, diciendo, como vimos en el
Libro^ de los Milagros, que S. Saturnino fu ordenado de los discpulos dlos apstoles y enviado Tolosa.
Fuera de esto, se comprueba la antigedad misma de S. Sa15
turnino, de S. Braulio, Obispo de Zaragoza, que floreca mas h de
mil aos, en el reinado de Sisenando, Chintila,Tulga y Cindasvindo,
y se ve confirmando los conciUos de aquel tiempo: y por caerle la
Iglesia de Pamplona tan cerca de la suya, y perteneciendo ambas
un mismo metropolitano de Tarragona, pudo tener mejores noticias.
tenta y dos y muerto
el
Martyrol. Rom. 22. Martii.
2 Claudjjs Robertus in Gallia Christiana.

3 Barn, ad ann. Christi 46.
4 Baronius in Martirol. ad. diem 9. Octobris. Pace Grcgoi-ii dixerim, ipsum non tantum iu tam
motis, sed iu bis etiam, quas suorum sunt temporum, aliquando esse hallucinatum.
S. Greg. Turn. 1. Mirac cap. 48.
lo.
CAPITULO
Hablando de
199
X.
Fermn, Obispo y Mrtir, dice as:' Clebrees entre

los vascones la memoria de S. Fermn, primer Obispo y Apstol de
Pamplona, que padeci en la persecucin de Antonino Po 7 de
las calendas de Octubre. Fu consagrado por Honorato, Obispo de
Toledo, y bautizado por S. Saturnino, Obispo de Tolosa, discpulo
de S. Pedro, enviado predicar Tolosa. S. Methodio, Arzobispo
de Constantinopla, y que entr serlo el ao de Jesucristo 807, segn
Anastasio, bibliotecario de la Iglesia Romana, en la vida que escribi
de S. Dionisio' y Anastasio, traducida en latn eavi al emperador,
Carolo Calvo, y es la que andaba sin saberse autor, traducida en latn de varios autores; y entre ellos Joaqun Perionio afirmaque S. Dionisio Areopagita fu enviado las Galias por S. Clemente. Y aade:
Uos compaeros de S. Dionisio eran Saturnino^ Marcelo y Luciano. Y despus de haber enviado Marcelo Espaa, aade. Y habiendo enviado las partes de Aquitania S. Saturnino. El obispo
Equilino corri con estas mismas memorias, diciendo: S. Dionisio''
fu destinado para la Francia por el bienaventurado Clemente, sucesor de S. Pedro, y le dieron por compaeros Rstico, Presbtero,
y Eleuterio, Dicono, y los santos Saturnino y Marcelo, Obispos.
A Marcelo encamin Espaa, Saturnino ala Aquitania. En el libro citado de S. Saturnino de Pamplona ha}^ un himno, que es el de
Vsperas, cuya elegancia parece es de antes del siglo brbaro, y d
entender fu S. Saturnino discpulo de los apstoles, diciendo
del Salvador que êligi doce principes^ que fuesen rayos de su hiz
por el nnindo^ de cuya noble prosapia resplandeci Saturnino.
Si se admite por de incorrupta f el cdice que corre por de
I
Flavio Lucio Dextro', y coment Bivar, claros son sus testimonios por
la antigedad de S. Saturnino desde el tiempo de los apstoles. Porque al ao 76 del Nacimiento de Jesucristo pone por convertidos en
Toledo con los milagros que en ella obr S. Saturnino,^ Marco Pelagio, Aulo Altimio Paterno, ciudadanos de Toledo. Y al ao 110
Braulio
S.
in
S.
Addit. Max. Celebris est
apuJ Vascones memoria
Firmini primi Episcopi et

7. Cal. Octobris. Fuit conse
aquis salutaribus tinctus S. Saturnino Episcopo ToS.
Apostoli Pampilonensis, qui passus est psrsecutiono Antonini Pii die
cratus ad Honorato Episcopo Toletano ct
louno
2
raisfio
S.
predicatum Tolosam.
Method.
in
Vita S. DJDnysii. Socii
autem
B.
Dionysii
uerunt Saturuinus et Marcellus et Lu-
cianus.
Aquitanic vero partibus misf.o
S.
Saturnino.
Dionysius B. Clemente Petri successore in Franciam des inatur, et

ipsi Rusticus paesbyter et Eleutherius Diaconus sociantur: Santi qiioque Saturninus et Marcellus
Episcopi. Marcellum in Hispauixm, Saturninum in Aquitaniam direxit.
4
Equiiinus
Cod M. SS.
lib. 8.
cap. 41.
S. Saturnini
Pompe!.
Lux mundi Dominus uubila saeculi illustrare |voleus lumine

mundi qui radii forent. E quorum micuit stemmate
splendido, bis senos proceres constituit sibi;

noV>ili
Saturninus, etc.
Dexter
in
Chron. an ann. 76.
nini, S. Petri discipuli
M. Pelagins et Aulus Altimias Paternus, Cives Toletani
praclicationc miraculisque (quaj praeclara edidit
Toleti)
S.
Satur-
pi-ajmissis illus-
ti-antur.
Ad ann.
110. S.
Firrainus Pampilonensis Civis et
similiter auditoris,
Ambiani sub luliano
Episcopus discipulus S. Saturnini, S. Petri

taman per Hiepanias Tolutum cis-
prteside patitur. Prius
que predicans, provinciam long lateque pervasit.
200
LIBRO
del Nacimiento de Jesucristo hace
I.
mencin de
S.
Fermn, llamndole
ciudadano y obispo de Pamplona, discpulo de S. Saturnino, as misdiscpulo de S. Pedro, y que padeci en Amiens siendo presidente Juliano, habiendo primero corrido con la predicacin por las
Espaas hasta Toledo. Y al ao 102 de Jesucristo escribe visit otra
vez S. Saturnino Toledo. Que Dextro escribi un cronicn de Historia omnmoda no parece se puede dudar por la autoridad de San
Jernimo, que hace mencin de l al fin del catlogo de los escritores eclesisticos: ni tampoco que en Espaa muchos aos despus
corra su libro; pues se remitieron sus fragmentos al emperador Cario
Magno por los prelados que se juntaron en Toledo' contra el error de
Elipando, su Arzobispo. Si el que hoy corre es legtimo de Dextro
espreo y supuesto en mucha parte, dudan no pocos doctos, y algunos, sin dudarlo, lo condenan de tal; aunque ninguno duda hay en l
muchas cosas verdaderas y dignas del autor que se le d. Y por ventura lo es lo que de S. Saturnino y S. Fermn refiere." Lo que el mismo
Dextro dice al ao 130 de S. Paterno, convertido por S. Saturnino y
puesto por obispo de Elusa, en las actas que se escribieron al ao 900
de Jesucristo lo hallo 3^0.
Pero tenga la f que quisieren los doctos, el cronicn de Dex17
tro sin dependencia de su autoridad parece se comxprueba que S. Saturnino fu del tiempo de los apstoles, sase enviado la Aquitania inmediatamente por el apstol S. Pedro, como unas memorias
quieren, por su sucesor S. Clemente, como dicen otras, por uno
y otro, como pudo suceder, envindole primero S. Pedro predicar
la f en Francia y despus S. Clemente con grado de Obispo por compaero de S. Dionisio como hombre noticioso de las cosas de Francia. Y lo primero pudo suceder, y fu muy natural sucediese, acompaando hasta la Aquitania S. Pablo cuando pas Espaa,
cuando, habiendo vuelto de ella, como escribe por certsimo el papa
S. Gregorio, VII de este nombre, S. Pedro envi Espaa los primeros obispos. Porque en esta antigedad del tiempo de los apstoles
conspiran uniformemente las actas todas de S. Saturnino, an las
que parece lo contradicen; pues convienen fu su entrada en Tolosa
cuando comenz anunciarse el Evangelip en las partesde Occidente: y lo mismo hacen las actas de S. Fermn, llamando S. Saturnino
repetidamente discpulo de los apstoles.
18 Y no se puede admitir la interpretacin de Dolando, de que
por apstoles se entiendan con ms latitud varones apostlicos de
aquel primer siglo de la Iglesia, que vivieron con los apstoles, como se llamaron: Tito, Timoteo, Parmenas, Ananas y otros. Porque
si por apstoles quiere se entiendan varones de espritu extraordinariamente grande y como de apstoles, no deja cosa segura en las
mo
Sandoval en
mine
Acta
la
S. Satur.
Historia de ios 5 Obispos, folio. 158.
ex
lib.
Pompel. Perrexit ergo
Paternnm, qui Toleto venerat ad
eum
adElsam
audieus
Civitatem, et constituit ibi Episcopum no-
amam
eius, etc.
'iOl
CAPITULO X.
Historias en cuanto la antigedad de los santos. Esos suelen llamarse apstoles con modificacin de tal provincia reino, como
S. Gregorio Magno llam Beda apstol de Inglaterra. Pero apstoles
absolutamente como aqu no es estilo de la Iglesia. Y si restringe esa
latitud al haber conversado y vivido con los apstoles y frecuentado
su escuela, respecto de estos resulta la misma imposibilidad de haber
sido su discpulos. Saturnino, entrando por obispo de Tolosa en el
consulado de Decio y Grato, ao del Nacimiento de Jesucristo 252, pues
es imposibleJos alcanzase homljre que en aquel ao comenzaba
ser obispo y peregrin despus tanto por Espaa y Francia. En que
tambin parece se equivoc Bolando poniendo el martirio de S. Saturnino en el dicho ao del consulado de Decio y Grato por cuenta de
las actas; pues ellas no dicen, como est visto y pone l mismo, que
padeci escao, sino que en l comenz Toloâ tener por primero y
iinio sacerdote de Cristo S. Saturnino. 'Con que crece la distancia
de los aos y la imposibilidad de ajustar la Cronologa y razn de
los tiempos.
con esta antigedad queledan las actas todas conspira eltestimo19

nio de tan graves y tan antiguos doctores; y lo que tiene gran fuerza cuando concurre con ellos, la tradicin constante de la Iglesia de Pamplona y tierras de Navarra, que le hacen del tiempo de los apstoles.
Y la Iglesia de Tolosa hace lo mismo, no solo celebrndole por su
primer Obispo, que es nuevo argumento, y se toma de las mismas
actas, que as lo refieren; pues siendo constante que tan al principio
de la promulgacin de la f se enviaron tantos obispos alas ciudades
ms principales de Francia, no es creble que Tolosa, que tanto sobresale entre ellas, careciese de obispo dos siglos despus de haber entrado la f en Francia. Conspiran tambin las imgenes antiguas. Claudio Roberto' refiere que en el claustro de la iglesia de S. Esteban de
Tolosa hay un mrmol de grande antigedad, donde estn esculpidas juntas las imgenes de S. Pedro y S. Saturnino, y la de ste
con bculo: y en el mismo claustro se ven grabados unos versos latinos que dicen: ^ Pedro bendiciendo al Obispo le envi la ciudad^ y
para que cuidase del pueblo le dio su autoridad. Celbranle consus
versos Sidonio Apolinar, que orecamil y doscientos aos h, y Venancio Fortunato un siglo despus. Y si en Sidonio no es devocin
particular al Santo, mucho arguye de antigedad el decir cuando trata
de celebrar las coronas de los mrtires que el primero que desea celebrar es S. Saturnino.
Primum
puli cura
ac
summum
Claudius Robertus
commisit
Venantius Fort.
ci
lil).
Saturuinum liabere csepcrat Sacerdotem.

Pctrus Pontificem benedicens misit ad urbem: pro po-
Christi Tolosana Civitas
in Gal!. Christiana.
sua iura.
2. cap. 7.
Sidonius Apol.
lib. 9.
epis\ ultima.
E quibus primum mihi
psallat
hymunus, qui Tolosanam tenuit Cathedram de gradu summo capitoliorum prsecipitatum. Post
Satuniiuum vol ploctra cantont, quos patronorum reliquos probavi auxio duros mihi por labores auxiliatos.
202
LIBRO
AloAlque
I.
III.
contra esto puede hacer se responde fcilmente.
ms antiguas
consulado de
Decio y Grato, en fuerza de lo cual dijo Baronio fu
el martirio de S. Saturnino imperando Decio, y est dicho que las
dichas palabras se nos hacen sospechosas por no hallarse en alguno
de los tres breviarios antiguos de la Iglesia de Pamplona, y que en
cuanto sto hay contradiccin en las actas. Pues dicen fu la entrada en Tolosa cuando comenz publicarse el Evangelio en las
partes de Occidente; y por otra parte sealan el consulado dicho, que
es dos siglos despus: y que en el encuentro de palabra se ha de presumir el yerro en lo que fu ms fcil de errar, cual es el ao determinadamente de estos cnsules. Y si la entrada de S. Saturnino en
Tolosa fu cuando comenzaba publicarse la f en el Occidente, y
fu en el consulado de Decio y Grato, ao de Jesucristo 352, como
subsiste lo que dice Inocencio I. 'Que ninguno instituy Iglesias en
la Galia^ sino los que el venerable apstol San Pedro sus sucesores^ puso por Sacerdotes. Cuando S. Pedro, si hasta dos siglos despus no se comenz publicar la f en PVancia? Lo cual resulia forzosamente de estas palabras del consulado dicho, tan llenas de contradicciones la clausula inmediatamente anterior y innumerables
memorias antiguas de la Francia, que hacen el principio de la publicacin de la f en ella en mucho tiempo anterior al consulado de
Decio y Grato. En que parece han reparado y pudieran ni unos ni
otros autores de la controversia de los dos Dionisios, ni los que hacen
al Areopagita Obispo de Pars para enflaquecer el testimonio de San
Gregorio Turonense, y el de las actas que cita en cuanto al consulado; ni los que niegan la venida del Areopagita Pars para corroborar y asegurar del todo los dichos dos testimonios, que son fundamento principal en que estriban, y nosotros nos parece flaquean
mucho. Puede ser que estas actas se escribiesen en el consulado de
Decio y Grato, y que la legtima interpretacin de aquellas palabras
aos h bastantemente muchos.^ es saber] siendo cnsules Decio y
Grato sean las postreras explicacin de las anteriores. Como si dijera:
que los aos que haban pasado eran muchos respectivamente al tiempo que corra. del consulado de Decio y Grato entonces, cuando se
escriban las actas. Y que las siguientes de la fiel recordacin se Iraben con las que se siguen. Como si dijera: que la ciudad de Tolcsa
comenz tener por primer sacerdote Saturnino, como con fiel
recordacin se conserva todava. Sino es as, no hallamos cmo pueda subsistir la verdad de estas palabras.
sealar las actas
Manifostum est in Galia mullum iustituisso Ecclesias, nisi

1
Petrus aut eius succe sores constitnerint.
eos,
el
quos venerabilis Apo.tolus
CAPITULO
203
X.
Y se hace al
parecer un argumento inevitable; porque las dichas actas con palabras expresas dicen que S. Saturnino comenz
ser obispo de Tolosa cuando comenz la f rayar en las regiones
del Occidente y cuando en algunas ciudades comenzaron levantarse iglesias por la devocin de algunos pocos ieles. En tiempo del
consulado de Decio y Grato y haba dos siglos que esto haba sucedido en Francia. Lo cual se comprueba. Lo primero: del testimonio y
dicho de Inocencio 1,* que entr en la silla pontifical el ao de Jesucristo 402, muri el de 417, el cual forzosamente pide que S. Pedro
haya enviado algunos obispos Francia. Lo segundo: porque consta
que S. Potino, mrtir, discpulo de los apstoles, fu obispo de Len de
Francia, como se ve de la carta que la Iglesia de Len escribi acerca
de su martirio, la cual se halla en Ensebio.^ Y y se ve cuan cercano sera al tiempo de los apstoles; pues, habiendo padecido
con los dems mrtires de aquella Iglesia, casi los noventa aos de
su edad, como afirma S. Jernimo, aade fu su sucesor en aquella
silla S. Ireneo, y le llama discpulo de S. Policarpo ^ cercano los
tiempos apostlicos, el Martirologio Romano.^ Y con ms expresin
el mismo S. Jernimo en la carta Teodora,
consolndola en la
muerte de su marido, nuestro espaol Lucinio Andaluz, discpulo le
llama de S. Papias, oyente de S. Juan Evangelista, varn de los tiempos apostlicos, que escriba como trescientos aos antes que el mismo S.Jernimo.
22 El mismo S. Gregorio Turonense admite todo esto, y en el
Lib. i.^ de la Historia de ios francos, hablando del martirio de S. PoHcarpo, discpulo del Evangelista, inmediatamente aade, rematando
el cap. 28. Y tambin en las Gallas muchos por el nombre de Jesucristo fueron por el martirio coronados con coronas de perlas celestiales, de cuyas pasiones hasta hoy se conservan fielmente entre nosotros las flistorias.*' Inmediatamente comenzindo el cap. 2g^prosi'
y>gtie: De los cuales el primer obispo de la iglesia de Len fu Potino, que lleno de das padeci por Jesucristo con diversos suplicios
trabajado. 'Y el beatsimo Ireneo, sucesor suyo, quien el bienaventurado Policarpo envi esta ciudad, resplandeci con admirable
virtud5 y en espacio de breve tiempo por su predicacin enteramen21
'"
1
Illnstrare Occidentaleni caepsrat plagam.
2 Cura iam in aliquibus civitatibus Ecclesiae Christipaucorum fidelium devotione consurgci'cn^
3 Eusebius in Histor. lib. 5. cap. 2. et 3. S. Hierony. in Cathalogo. Martyr. Rom. 28. Junii.
4 S. Hieroi. Epist. ad. Theodorain. Refert Ir naeus vir Apostolicorum temporum, et Papiae, auditorius Evangelistae loanuis discipulus, Episcopns Ecclesiae Lugdunensis.
Hoc
ille scripsit
ante annos circiter trecentos.
1. cap. 28. Sed et iu Galliis multi pro Christi nomina sunt per Maryrium gemmis celestibus coronati, quorum passionnm historise apud nosfideliter, usquejhodiere-
S. Greg. Tur. Hist. Fran. !ib.
tinentur.
7 Et capit. 29. Ex quibus et ille piimus Lugdunensis Ecclesise Photinus Episcopus fuit, qiij
plenus dierum divorsis affectus suppliciis, pro Christi nomino passus est. Beatissi mus vero [rena3us huius succossor Martyris, qui B. l'olycarpo ad hanc urbem directus est, admirabili virtuteenituit: qui in molici temporis spatio pradicationo sua mxime in integro Civitatem reddidit
Christianam
204
LIBRO
I.
El mismo S. Gregorio' en el lib. i.'^de

Milagros hace S. Eutropio primer obispo de Sanetes, enviado
por S. Clemente, Papa, las Gallas y consagrado obispo de aquella
ciudad. El Martirologio Romano por los sucesores de los apstoles dice/ El mismo S. Gregorio en el libro de la gloria de los confesores
hace S. Ursino primer obispo y fundador de la Iglesia de Bourges,
enviado las Gallas por los discpulos de los apstoles. Por los sucesores de los apstoles habla el Martirologio Romano.^ Pues sien la
Francia haba habido obispos del tiempo de S. Pedro Apstol, y los
envi despus S. Clemente y los discpulos de los apstoles, y se individan los de tantas ciudades y otras que se dejan por no alargar
el discurso, y tanto tiempo antes estaba y por ella tan derramada la
fy consagrada con la sangre de tantos mrtires, ^ cmo cabe que
las actas pongan la primera entrada de S. Saturnino en Tolosa cuando comenzaba raj-ar la f en el Occidente y levantarse algunas
iglesias por la devocin de algunos pocos fieles, y que por otra parte
esto fuese en el consulado de Decio y Grato, esto es, el ao de Jesucristo 252? Y qu fuerza puede hacer el estribar S. Gregorio en las
palabras de las actas, qie estn repugnando las inmediatamente anteriores y toda doctrina del mismo Santo y memorias ciertas de
toda la Francia? Y cuanto ms de creer es el Santo, cuando habla de
suyo en el Libro de los Milagros, en que llama S. Saturnino ordenado por los discpulos de los apstoles: en especial que de algunos
dlos siete obispos habla en el Libro de los Confesores confusamente
en cuanto al tiempo, diciendo fueron enviados por los obispos romanos, como quien no tena bien averiguado el tiem.po, y de S. Saturnino con ms individuacin y seguridad ordenado por los discpulos de
los apstoles. Y el decir las actas que el Evangelio lleg nuestras
tierras con tardo vuelo, y se ve es hablando en comparacin del
Oriente; y con veinte treinta aos de diferencia se compone.
23 Por todo lo cual parece forzoso, leer, como todos los breviarios de Pamplona, sin las palabras del consulado, interpretarlas, como nosotros, reconocer el yerro y perdonarle y corregirle como
hace Baronio en otras actas. Y en cuanto S. Saturnino, reconvenimos Baronio con su misma doctrina. Pues, hallando el mismo yerro
en las actas de S. Dionisio, por sealar su muerte imperando Domiciano, quiere que no porque en las actas de los santos se halle algn
yerro se les haya de quitar la autoridad. Porque sera, dice, poner
gran riesgo casi todas las vidas de los santos; pues casi en todas se
nota algo qu corregir. Fuera de que ni las actas favorecen Baronio en poner el martirio de S. Saturnino imperando Decio. Su entrada en Tolosa ponen el ao anterior al del imperio de Decio. Y habiente hizo cristiana la ciudad.
los
S. Greg. Turn,
Martyr. Rom. die
S.
Greg Turn,
lib.
1.
30
lib.
Mirac
de Olor. C
Gallias destinatus est.
cap. 56.
B.
Clemente Episcopo ertur directas in
Gallias.
Abril.
Martyr. Rom. dio 9. Nov.
nf.
cap. 80.
Quia discipulis Apostolorum Episcopus ordinatus
in
>
CAPITULO
205
X.
do sido tan breve su imperio, no caben en su tiempo la predicacin

en Tolosa y otras partes de Francia, peregrinaci(3n de ms de dos
aos en Navarra y Espaa, vuelta i Tolosa y martirio en ella.
24 Al poner las actas de S. Fermn la predicacin de S. Saturnino
en Pamplona imperando iocleciano y Maximiano, comenzando con
que, imperando ellos, hubo un senador por nombre Firmo, etc. se
responde que las actas de las que ms caso se debe hacer son las que
se hallan en el manuscrito antiguo de la parroquial de Amiens. Porque conocidamente se escribieron la primera vez all por persona
que tena mucho conocimiento de aquella ciudad: y lo arguye el individuar tantas singularidades de aquella ciudad, el Pretorio Emiliano,
la Puerta Clipiana, los nombres de tantos senadores y personas que
cur el Santo y barruntos de su sepulcro. 'En estas actas no se hallan
tales palabras. Y en lugar de ellas se hallan las otras puestas al principio de este captulo, en que se dice fu la predicacin de S. Saturnino en Pamplona en los tiempos antiguos en que la fe cristiana^
ilustrando la gracia del Espritu Santo^ comenz florecer por diversos climas del orbe. Y esta misma leccin se halla en todos los breviarios gticos antiguos de la Iglesia de Amiens: y la misma en los
tres breviarios de la Catedral de Pamplona, que son de harta antigedad.
25 Y sino se repelen las dichas palabras de los cdices, que comienzan con Diocleciano y Maximiano, y se conservan con el sentido de S. Gregorio Turonense, las de las actas de S. Saturnino, que le
dan el principio de su silla pontificia en Tolosa en el consulado de
Decio y Grato, y haba treinta y cuatro aos por lo menos que era
obispo de Tolosa antes que enviase Pamplona Honesto, y con la
venida y predicacin en ella y Espaa y vuelta Tolosa, resulta increblemente largo su pontificado. Y su martirio no en tiempo de Decio, sino en el de Diocleciano, y quiz despus: con que todo se confunde feamente. El yerro debi de nacer de que alguno que traslad
las actas del Cdice de Amfiens, imaginando daba luz con individuar
ms el tiempo, que all se pona por mayor, con sealar emperador y
equivocado con el mismo da 29 de Noviembre, en que se celebra el
martirio de S. Saturnino, Obispo de Tolosa, se celebra tambin el de
otro S. Saturnino, que una con S. Sisinio, Dicono, padeci en Roma imperando Maximiano, confundi los dos con la semejanza del
nombre. Y de su Cdice, y viciado en esta parte, bebieron los dems, no buscando el agua en la fuente.
2 Al decirse en las mismas actas de S. Fermn^ que el Santo edific en Beovaes iglesia en honor de los santos mrtires Estefano y
Laurencio: de donde parece se colegia que S. Fermn padeci despus de S. Lorenzo, se responde lo mismo que en el Cdice de
Acta
S. Fin.iti N'ait.
Tcmioribus
piiteis,
ta CT-pit flore:
Quo
ex Ccd. ^mb. et Bicviaiia
Got. eiusd.
quibus dcs Chretiana illustrantc
S.
Eccl.
etitia
Brev. antiq. Eccl.
Pompei-
Spiitus gralin, per diverea orbis clima,
e.
in loco
Ecclesiam in honorem Saetorum Martyrum Stei hani
ct
Laurentii coustituit.
206
LIBRO
1.
Amiens, que parece el original, no se hallan tales palabras, ni tampoco en el de Ambers, sino solo' que edific iglesia en honor del bienaventurado protomrtir E^te/ano. Al decir las mismas actas que el
presidente Sebastiano dijo en el Pretorio EmiLano que los sacratsimos emperadores Dedo y Valeriano haban decretado se conservase el culto de los Dioses del imperio romano:^ se responde que en el
Cdice de Amiens faltan los nombres de los emperadores, y solo se
dice en general que los sacratsimos emperadores haban decretado. Y cuando se hubiera de retener la leccin de los dems cdices,
que expresaron los nombres de Decio y Valeriano, no es para admitirse la interpretacin de Rolando, que quiere padeciese S. Fermn
imperando Diocleciano y MaximianOj y que el presidente Sebastiano
aleg las leyes establecidas por sus antecesores Decio y Valeriano;
porque en fuerza de ellas se ejecutaba la persecucin contra los cristianos an en tiempo de Diocleciano y Maximiano, que solo las renovaron, no hicieron: y que no pudo padecer S. Fermn en la persecucin de Decio y Valeriano, pues no imperaron juntos.
27 Esta interpretacin no subsiste. Porque, habiendo pasado tantos emperadores intermedios entre Valeriano y Diocleciano, olvidar
los nombres dlos emperadores presentes un presidente SU370 y recurrir los tiempos tan anteriores no parece cosa natural. En especial que las le^ês de Diocleciano y Maximiano contra los cristianos
fueron increblemente ms atroces, y tan exquisitas y nuevas, que no
cabe el darse por autor de ellas Valeriano. Aunque mientras vivi
Decio, en odio de los dos Fipos cristianos, sus inmediatos antecesores, mucho se ensangrent tambin la persecucin. ^Las actas legtimas de S. Sebastin y sus compaeros hablan as: Muerto Carino
en Murgo, siendo cnsules Mximo y Aquilino, se levant tan horrible persecucin, que nadie era lcito vender comprar cosa sin
que ofreciese incienso unas pequeas estatuas que se ponan en
los lugares de comprar y vender; y por los barrios y calles, fuentes
y ros estaban puestos compulsores que vedaban moler tomar
agua sino los que primero sacrificasen los dolos. El Presidente
en tribunal.' olvida los emperadores presentes, y sus leyes mucho ms
rigurosas, que hacan ms al caso de su intento, y pone la fuerza en
otras leyes menos rigurosas y de emperadores tanto tiempo antes
^
muertos? No parece esto cosa natural.

28 Ni el nombrarse juntos Decio y Valeriano, no habiendo imperado juntos, obsta: y es dificultad comn que todos han de soltar; pe-
Ex CjI Am'ji am. flntjerp. In
houorem
B. Protomartyris Stephau.
Sacratissimi Imperatoras Decius et Valcrianus decreverunt, etc.
Sacratissimi Imperatores decreverunt, ut honor et cultas,
Acta SS. Sebastiar.i etsocioium apud Barn, ad ann. Christi 286. Occiso Carino ad
sulibus
emerc
Mximo
ei;
et.
Murgumi contam immanis exorta persecutio, ut nuUi quidquam ncc vender vol
quibusdam asttuis positis eo in loco, ubi emendi gratia convontun os-
Aquilino,
liceret, nisi parvis
thura accenderet. Tum etiam circa nsulas, vicos et aquas positi erant compulsores, qui eque moleuli, eque aquas hauriendi potastatom facerent, nisi qui Idolislibasssent.
set
CAPTULO
X.
'^07
ro es fcil. De Decio y Valeriano se llaman pueden llamar aquellas

leyes por lo que escribe Trebelio Polln' de la amplisma potestad
censoria conque el emperador Decio por decreto del Senado honr
Valeriano, aunque en fortuna privada todava con facultad extraordinaria de hacer leyes. Y las que Decio hizo contra los cristianos,
aprobadas por Valeriano, se atribuyeron ambos sin necesidad de
volverlas hacer aprobar d.e nuevo Valeriano despus que entr
en el Imperio. Foresta razn no pocas veces se llama como una misma la persecucin de Decio y Valeriano en las actas de los mrtires;
y autores graves hablan con el mismo estilo, como lo not Baronio.^
As que, cuando se hubiera de seguir la leccin de los otros cdices
y no la del de Amiens, que parece la segura, no se haba de ponerla
muerte de S. Fermn en el imperio de Dioclecianoy Maximiano, sino
en el de Valeriano.
29 Pero de las mismas actas se hace fuerte y nuevo argumento
para
la
antigedad mayor de
S.
Fermn, y consiguientemente de San
Saturnino: y se ve que S. Fermn fu mucho tiempo anterior, no solo

Diocleciano y Maximiano, sino tambin Valeriano y Decio. ^Porque en ellas se contiene que S. Fermn fu detenido en a cuidad de
Anjou por auxilio Obispo de ella un ao y tres meses para predicar
la f: que as hablan los cdices de Amiens, de Ambers y el de Bosqueo sin variedad alguna en el sentido, aunque los otros con alguna
por haber imaginado que auxilio era nombre apelativo. Y si se apura el tiempo y concurrencia de personas, se halla que S, Auxilio sucedi en la silla de Anjou S. L3efensor, primer Obispo de ella; y
ste constantemente es tenido por discpulo de S. Julin, primer Obispo de los Cenomanos, que llaman el pas de Mans. Y S. Julin el
Martirologio Romano hace enviado de S. Pedro predicar aquellos
pueblos. De los tiempos de Vespasiano le hacen el breviario de la
Iglesia de Roan y el de Casa Dei, y la bula de la exencin del captulo, donde se pone uno de los setenta y dos discpulos. Y la misma
antigedad le dan otras muchas y antiguas memorias, que junt con
erudicin Claudio Roberto. Ya se ve que no poda concurrir S. Fermn, y Obispo con Auxilio, sucesor inmediato del discpulo de S.Juliano, si el martirio de S. Fermn se pone en el imperio de Diocleciano y Maximiano: ni en el de Decio cabe tampoco, en especial habiendo sido no muy larga la vida de S. Fermn, como se colige de sus
actas.
Esto es lo que de la antigedad de S. Saturnino 3^ su predicaPamplona se puede apurar por mayor. Porque determinar
precisamente los aos en que sucedieron su predicacin y su muerte
no es posible por la falta de memorias ms individuales. El P.
Juan Bolando dice que si en las actas escritas corregidas por Bore-
30
cin en
Trebe'lius Polo
Barn,
Postmodum
in
Valeriano. Tib legun
scribendarum auctoritas dabitur.
Martyrol. ad diem 10 Agust.
ergo Ligerim tvansiens fluvium, ab Auxilio Audogavinae urbis Prsesule, anuo
tribus mensibu", in verbo pvsedicationis dotentus est.
efc
208
LIBRO
I.
hubiese toda segundad, lo cual no parece, se acaba de acomodar

vena deducirse que S. Saturnino padeci en tiempo de Domiciano
y S. Fermn en el de Trajano Adriano. Y habindose asegurado la
misma antigedad que dan esas actas, con to lis las dems y tantas
comprobaciones, como las ya puestas, parece corre la conjetura sin
tropiezo, y no discrepa mucho su sospecha de lo que dice S. Braulio:
que S. Fermn, Obispo de Pamplona, padeci imperando Antonio Po,
que fu inmediato sucesor de Adriano, y entr en el Imperio el ao del
Nacimiento de Jesucristo 140, y pudo tocar el principio de su imperio.
Y tampoco es mucho lo que discrepa de S. Braulio el testimonio de
Dexto, que seala S. Fermn al ao 11 o de Jesucristo, entendindolo, como interpreta Bivar, no por el ao en que muri, sino en que
floreca, aunque incidentemente, y por anticipacin hace mencin de
su muerte. Y que se haya de entender as, parece forzoso; pues dos
aos despus, el de 112, pone segunda jornada de S. Saturnino Toledo. Verdad es que as las actas primeras en orden que pusimos del
libro de S. Saturnino de Pamplona, como las que dije se escribieron
el ao de 900 de Jesucristo, ponen el martirio de S. Saturnino en Tolosa al ao 39 de la pasin de Jesucristo, y las primeras su predicacin en Pamplona al ao 22 de ella. Y en tanta variedad no tenemos
cosa firme con que asegurar precisamente el ao, y solo se asegura
por la uniformidad de tantas memorias y escritores antiguos, que
S. Saturnino fu del tiempo de los apstoles y su predicacin en Pamplona de la primitiva Iglesia.
En cuanto al segundo punto de la predicacin de S. Saturnino
31
en Espaa, parece cierto que no solo predic en Pamplona y Navarra,
sino tambin en otras provincias de Espaa. As se v constantemente en todas las actas citadas, menos las que trae Surio, y pusimos
por segundas. Pero la omisin de estas nada daa; porque solo son de
su martirio, y de ninguna otra cosa hablan. Ni la omisin de las de S.
Fermn obsta; porque solo hablan de S. Saturnino para introducir la
vida y hechos de S. Fermn, tomando la corriente desde la conversin de Pamplona, 3^ tampoco hablan cosa alguna de su martirio. Y
la omisin solo induce sospecha cuando es de cosa que perteneca
muy naturalmente asunto y argumento emprendido, lo cual no hay
aqu
32 Las tres actas dichas individan que predic en Galicia y en
Toledo, y que orden qu iglesias de Espaa haban de acudir Toledo y cules de Francia Elusa. Y de su predicacin en Galicia se
vn rastros en los templos que en aquella provincia hay de S. Saturnino. En Medina del Campo, villa bien conocida de Castilla la Vieja,
hay un monasterio de los religiosos de Premonstrato, dedicado su
nombre, que llaman S. Sadornil. En la ciudad de Soria se ve un templo dedicado su nombre, que fu iglesia parroquial, y dice mucha
antigedad. Y en Catalua se ven tambin templos con su advocacin y pueblo de su nombre cerca de Villafranca de Panados, que
llaman S. Sadornn, Garci Lpez de Roncesvalles y el Prncipe de Viana D. Garlos en sus crnicas afirman tanbin su predicacin en
lio
CAPITULO
203
X.
Toledo, y Bivar' en el comento de Oextro, que hace dos veces S. Saturnino en Toledo, al ao de Jesucristo 76 y al de 112 junta varios
autores que la afirman, como tambin D. Pedro de Rojas, Conde de
Mora' en la Historia de Toledo.
Que fuese obispo de Toledo pretende tambin el Conde. Pe55
ro de esto no hallamos alguna buena comprobacin. Todas las cuatro actas y citadas de S.^Saturnino y las otras de S. Fermn uniformemente le llaman Obispo de Tolosa, y de la misma suerte Sidonio
Apolinar, Venancio Fortunato y S. Gregorio Turunense, y cuantas
memorias antiguas hemos citado sin que alguna de ellas le haga prelado de foledo: y de la misma suerte hablan todos los martirologios
y los breviarios de Espaa y Francia. Y S. Braulio, quien cita el
Conde por su doctrina, parece le desampara; porque donde lee de
S. Fermn que fu consagrado por Honorato^ Obispo ToletanOy y
bautizado por S. Saturnino^ Obispo Toletano^ enS. Braulio no est
sino Obispo Tolosano: y as ley tambin Bivar.
34 Y solo queda la duda en S. Honorato, qu parece le llama
Obispo Toletano, y as lee Bivar, y se halla en algunos libros. Pero
respecto de entrambos parece equivocacin nacida de la afinidad de
las voces Tolosano y Toletano^ en que el primero que tropez fu
Primo, Obispo Gabilonense^, llamando S. Honorato Obispo Toletano. Porque con la misma uniformidad todas las actas llaman S. Honorato, que consagr S. Fermn, Obispo de Tolosa y sucesor de
S. Saturnino. La Iglesia de Tolosa le celebra por su segundo obispo,
y tiene su cuerpo en gran veneracin cerca del sepulcro de S. Saturnino, aunque la cabeza aparte en una arquilla de plata. Los breviarios
de aquella Iglesia y la de Pamplona y de Amiens lo refieren as, y
Claudio Roberto^ le pone tambin por obispo segundo de Tolosa.
Puede ser que S. Saturnino cuando predic en Toledo hiciese por
algn tiempo, y en ausencia de prelado propietario, ofici de tal en la
Iglesia de Toledo: y lo que parece ms verosmil, siguiendo lo que dicen las tres actas, que hubiese ido aquella ciudad con autoridad de
legado enviado por S. Clemente, Papa, segn vimos de S. Metodio,
aunque l no individa esta particularidad; pues tan constantemente
las actas hablan en que puso orden de la Iglesia de Espaa, que haban
de acudir Toledo, y aquella Iglesia le celebra con himnos particulares en los breviarios gticos y mozrabes. Y la Misa de S. Isidoro
le celebra mrtir y obispo de Tolosa, como dice Morales.^ Y que estas funciones hechas en aquella Iglesia ha3ân ocasionado la equivocacin de ser tenido por obispo propio de ella.
Cuanto al tercer punto de la dignidad pontificia de S. Fermn
35
Rivar ad ann, Chisti 76 et 112.
Conde de Mora
Primjs Cabilon.
Hist.
in
Claudius Robertus
Morales
lib.
TOMO
9 cap.
VIH,
de Toledo
1.
part.
lib. 4.
cap. 252.
Topographia Nlatyrum.
in
Galiia Chistiana.
14.
.
14
210
LBRO
i.
mrtir, conocido es el yerro de Pedro EquiJino', que solo le llam

presbtero. Como err en el nombre de la patria, entendiendo por la
ciudad Iberiense, llamada Pamplona, ciudad de Hibernia, como vimos
arriba.
esto de negarle la dignidad pontificia le reputan por error
le rearguyen no solo las actas de S. FerBaronio'y Juan Bolando.
mn y las tres de S. Saturnino, sino tambin el Martirologio Romano,
el de Usuardo, los de los monasterios Latiensfe, en el pas de Henao,
y S. Martn de Tornay, que estn titulados estar sacados de Ensebio,
S.Jernimo y Beda. Los manuscritos antiguos de las iglesias deS. Maximino de Trveris y S. Martn de Trveris, de S. Lamberto de Lieja, el de la iglesia Morinense, el del monasterio de S. Ricario, en la
dicesi de Amiens, el Hagiologin franco-glico, sacado del marti-
rologio antiguo de la abada de S. Lorenzo de Bourges y todos los

breviarios antiguos de las iglesias de Pamplona, Burgos, Tolosa,
Amiens y casi infinita copia de autores, que se omiten por no hacer
carga de erudicin, no necesaria en punto, en que solo hay en contrario el yerro de Pedro Equilino.
IV.
de su dignidad pontificia parece qui36

/ ^ so poner en duda Juan BolandoMo hubiese sido la
iglesia de Pamplona, que le venera, y reconoce como hijo por naturaleza, por padre en el orden de la gracia y primer
prelado suyo. Los fundamentos que esto le movieron, sin perjuicio de su grande y muy escogida erudicin, son levsimos. El primero es: que haber sido S. Fermn obispo de Pamplona, no se hu-j
biera sido lcito dejar su Iglesia y entrarse por las Galias predicar!
la f cristiana tan de propsito y con tan larga carrera por tantas]
provincias como ilustr con su doctrina, hasta que la sell con suj
sangre en Amiens, como se ve en las actas y en tantas memorias antiguas v citadas; sino es, aade, que tuviese para esto facultad del
Romano Pontfice de su legado, S. Honorato, que le consagr: di
quien presume tuvo esta facultad de legaca apostlica, como tam-''
bien de S. Saturnino y otros varones apostlicos de aquella edad: por
la cual razn se ve que consagraban obispos, y de S. Saturnino se ve
en sus actas consagr Paterno por Obispo de Elusa. Con que desvaneci Bolando su mismo fundamento, desjarret los nervios su
conjetura; pues siendo entonces por la necesidad de la Iglesia, que
cerca de la
silla
/\i
comenzaba
propagarse, cosa tan ordinaria el correr los obispos y

varones apostlicos donde oyesen mayor necesidad, dejando sus
Iglesias encomendadas buena y fiel custodia, sta debi pensar ha.
2
3
Pelrus Fquil.
Baronius
in
lib.
8. cap. 119.
Martyrol.
Jian Bollandus
in
acl
diem 23 Septcmbris.
maiiuscriptis.
GAHTULO
X.
basidola causa, pues era tan natural. Y al que quiere probar impoincumbe enervar las razones que hacen las cosas posibles
hacederas.
y
37 Y que hubiese intervenido esta facultad para no estar siempre
atado una Iglesia S. Fermn, consta por palabras expresas de sus
mismas actas antiguas', que quiere Rolando, y con razn, sean la regla y nivel por quien se corrijan todas las cosas que de S. Fermn se
dicen. Y estn tambin en las lecciones del Santo de los tres breviarios antiguos de Pamplona y en los breviarios gticos de Amiens.
Porque en ellas mismas se contiene que S. Honesto, Presbtero, educador de S. Fermn, y que desde el tiempo de S. Saturnino rega la
Iglesia de Pamplona, le envi (son sus palabras) Flonorato, Obispo de la ciudad de Tolosa, para que le consagrase en el grado y
gracia de obispo con la imposicin de sus manos. Al cual como vio
Honorato, Obispo, conoci que haba sido predestinado y elegido
por el Seor para que predicase las gentes la palabra de vida y
agracia de la salud, y le orden obispo para que anunciase el nombre del Seor en las partes de Occidente: y en presencia de todos
le habl con estas palabras: Gzate, hijo, porque mereciste ser en la
^presencia del Seor vaso de eleccin. ntrate, pues, por la disper>sin de las gentes, porque has recibido del Seor la gracia y oficio
del apostolado. No quieras temer, porque el Seor te asiste en todas
tus cosas; y te hago saber que te conviene padecer mucho por su
Nombre para que consigas la corona de la gloria. Si el mismo, que
le consagraba obispo, le habla as, manifiesto es que no solo le daba
licencia, sino que le exhortaba entrarse por varias regiones y provincias de gentiles, despus de haber ordenado y dejado buen cobro la Iglesia en que le consagraba obispo, y no haberle sealado
alguna, sera haberle casado sin darle esposa. Insiste Bolando en que
no hacen las actas mencin alguna de que le seallase la Iglesia de
Pamplona, y parece la hicieran si le hubiera sealado. Pero pregunto
Bolando: si hacen las actas mismas alguna mencin de que le sealase la Iglesia de Amiens, de qu pretende hacer obispo S. Fermn? Dir que no: y es as, que no la hacen. Pues por qu quiere que
la misma omisin dae Pamplona y no dae Amiens? No parece
de justo juez por un fundamento mismo excluir un pretensor y adjudicar al otro lo que se compite en la tela del juicio.
38 El segundo fundamento es: que dla Iglesia de Pamplona no
se nombran obispos hasta el ao de Jesucristo 589, en el tercer consibilidad
Acta aitiqua
S.
Firmini et
Breviar. Pompelonensis et
Tolosana urbis Episcopuin, ut
Quem
eum
iii
Aubianensis. Diiexit
eum
ad Honoratum
Episcopatus, graclum, et gratiam impositis manibus, cons-
ut vidit Honoratus. Episcopus cognovit in eO; quia ad boc prtedestiiiatus et clecDomino, ut verbum vitaj, et salutis gratiam geutibus prsedicaret. Ordiu avitqueeum
Episcopum, ut nomen Domini ia Occideuti partibns preedicaret. Qai et his verbis eum coram mnibus allocutus est: Gaude fili, quoniam vas electionis Domino ease meraisti. Pergeitaque ad
dispersionem gentium. Accepisti enim Domino gratiam et Apostolatus oficium: noli timers
quoniam Dominus tecum est in mnibus. Scias enim (pxia oportet te pronomine eius multa pati, quatenus ad eoronain glorife pervenias.
titueret.
tus essot 4
2l2
'
LTBHO
que subscribe Liliolo, Obispo de Pamplona: y parece quiere inducir del silencio que no los huy antes, ni comenzaron
en S. Fermn. Pero l mismo, reconociendo la flaqueza de su induccin, admite la conjetura de Sandval, de que en los primeros concilios de Espaa solo se ponen en las suscripciones los nombres de los
obispos, no de las iglesias de donde lo eran: y que as, puede ser estn
ignorados por no discernirse las iglesias. Con que los que habamos de responder su induccin no nos deja qu hacer; pues l
mismo la desvanece. En el cap.*^ 8." de este libro se vio averiguada
la razn de no hallarse nombrados los obispos de Pamplona al principio del reinado de los godos en Espaa, y muy rara vez despus en
los concilios, que es por las continuas guerras que tuvieron los vascones navarros con ellos, que estorbaban la comunicacin. Y en general la Iglesia de Pamplona en ninguna de las divisiones antiguas
de los obispados de Espaa deja de estar nombrada. En la del rey
Wamba se ve: en el Cdice de Oviedo de letra gtica, y en el Cdice Hispalense, que se trasladaba, ao de 962, y en la que se atribuye
al emperador Constantino, aunque comnmente no se le conozca
principio, sino el que se presume dla primitiva Iglesia.
39 Este silencio de obispos antiguos despus de los primeros que
las fundaron es muy comn en las de Espaa y Francia, y en general de las del Occidente, que las Iglesias del Oriente tuvieron ms dicha de escritores, que tejieron catlogos de sus obispos: y ningn
cuerdo debe tomarle por argumento de que comenzaron ser cuando comenzaron tener nombre. El estrago que la rabiosa persecucin de Diocleciano y Maximiano hizo en los archivos cristianos, de
que son frecuentes las quejas en los escritores eclesisticos, lo ocasion. Y en la Iglesia de Pamplona, adems de esta causa comn, la
particular y apuntada.
40 A manos llenas topar de estos ejemplos Rolando en las iglesias arzobispales de mayor autoridad y antigedad de Francia. En la
de Narbona ver en su catlogo de obispos saltar desde S. Pablo, convertido por el apstol de su nombre, y Estfano, que se seala despus de Hilario, que presidi en el snodo rglense, ao de Jesucristo
439, en que van decir como tres siglos de silencio de obispos. En la
de Burdeos desde S. Gilberto, ao de Jesucristo 71, (si no fu otro el primero, como se sospecha, y el nombre parece de siglo posterior) saltar oriental, que intervino en el primer concilio arelatense, celebrado ao de Jesucristo 3i4. En la iglesia aquense de Aix, en la Provenza, desde S. Maximino, uno de los setenta y dos discpulos, su
primer Obispo, y su sucesor Celedonio, que se presume el ciego que
alumbr Jesucristo, saltar Lzaro al ao de Jesucristo 420. En la de
Aux desde Aulo Altimio Paterno, natural de Toledo, convertido y ordenado por S. Saturnino (por ruinas de la ciudad de Elusa se pas la
silla Aux) saltar Claro, que intervino en el concilio agatense, ao
de Jesucristo 506, en que intervienen 400 aos de espacio intermedio
silencio, que no le llena. En estos ejemplares y otros innumerables,
que se omiten, no se presumen faltaron obispos en las iglesias, sino
co Toledano, en
213
que se ignoraron; y nos las daa el silencio para que se dude de sus
primeros fundadores: cuya memoria qued ms arraigada por ser mayor la celebridad y nombre de quien funda cosa grande que de quien
la contina ya establecida: si no ayuda esto tambin la presuncin de
ms insigne virtud y prendas de los primeros fundadores de las iglesias y mayor deuda de estas sus primeros padres. An en las iglesias en que hubo conocida interrupcin y como interregnos de la dignidad pontificia, por el cuchillo de la persecucin pagana, que cort
la tela, no daa la intermisin la seguridad de memorias de los primeros fundadores. Como se ve en la Iglesia arzobispal de Turs, fundada por S. Graciano, enviado, como vimos, de S. Clemente, Papa,
en la cual se sabe no hubo hasta S. Martn, su milagroso Prelado, que
muri el ao de Jesucristo 400, otro prelado que intermedi que S. Ligorio. Pues por qu quiere Bolando que el silencio de obispos de la
iglesia de Pamplona hasta Liliolo por las causas dichas sea en ella
nicamente argumento de que no lo fu S. Fermn?
De las mismas actas antiqusimas y ms exactas de S. Fermn,
41
que Bolando sigue como norte, se comprueba su silla pontificia de
Pamplona.' E1 presbtero S. Honesto, su padre y maestro {son palabras d las actas) considerando que Fermn creca ms y ms en
la predicacin de la palabra de Dios y doctrina evanglica, le envi
Honorato, Obispo de la ciudad de Tolosa, para que con la imposicin de sus manos le constituyese en el grado y gracia de obispo.
Obispo de dnde? Qu insinuacin rns natural, qu interpretacin
ms legtima que de aquella misma ciudad de donde le enviaba? En
que acababa de contar haba hecho insignes progresos en la predicacin evanglica? En que era hijo de Senador Prncipe del Senado?
En que con el lustre grande de su sangre haba de establecer mucho
la f, vindole pontfice y cabeza de ella? En que an no haba obispo, habiendo grande necesidad de que le hubiese, por la insigne propagacin de la f desde S. Saturnino, que bautiz cuarenta mil personas, sin las que despus se habran convertido con la predicacin
de S. Honesto 3^ de S. Fermn, que tanto celebran las mismas actas:
y en que es naturalsima conjetura no se puso obispo en la Iglesia de
Pamplona (como presbtero y en encomienda la rigi siempre Honesto, sin que se dude) aguardando que S. Fermn tuviese edad para
serlo por la conveniencia dicha de la propagacin de la f: 3^ lo apoya el ver que le consagraron obispo tan mozo, como dicen las actas
qu otro la3^ como representan todas las imgenes antiguas? Hacia
do se puede interpretar el no haberse puesto obispo tanto tiempo en
Iglesia en que desde el principio fu tan insigne y desacostumbrada
la propagacin de la f? Y cmo es creble que ni despus se pusiese? Tantas razones y proporciones no insinan bastantemente lo que
quiz de muy supuesto se omiti de expresar?
GAPITUJA)
X.
'^
1
Acta ait'qia S. Firmini Mift
in ipsa gratia spirituali covam
eun al Honoratum TolosanfP

positis
mauibus. constitucrot.
dum
hoc Patcr et Masistor eius Honestas cousideraret, quod

in verbo et doctrina magis ac magis aderescebat, diiexit
ni'bis Episcopum. ut eum in Episoopatus gradmn el gratiaui iniEfe
mnibus
214
LIBRO
I.
42 Ms: que las mismas actas dicen con expresin que S. Fermn, en habindole consagrado obispo S. Honorato/ volvi Pamplona su maestro Honesto: y lo mismo dice el breviario de la Iglesia
de Burgos. Y cunto tiempo se detuviese en ella, aunque las actas
dicen en general que ro mucho tiempo despus comenz deliberar en la empresa de ir predicar las gentes;* por la exacta computacin de las actas se saca que estuvo en Pamplona cerca de cinco
seis aos/ Porque los 17 de su edad, dicen, que comenz aventajarse ms en el celo de la religin y estudio de la sabidura, y que
gast despus siete aos en la disciplina y educacin de Honesto,
que, agravado de los aos, le enviaba predicar por las comarcas de
Pamplona. Y luego le enva Tolosa ser consagrado obispo.'* Y al
ejecutar despus la jornada Francia desde Pamplona, entrndose
predicar por la dispersin de las gentes, le introduce de cerca de
treinta y un aos. Las actas** de S. Saturnino le hacen de treinta aos
en la jornada, y las tradiciones de la Iglesia de Pamplona tres aos
le dan de asistencia en ella despus de la consagracin: y con los
aos comenzados cumplidos se compone tan pequea diferencia.
Pues cmo es creble que varn detan insigne santidad consagrado
obispo se estuviese en su patria cinco aos, cuando se corra con
las tradiciones, tres sin ver de sus ojos su Iglesia, si se le seal
otra? Y si la sealada fu la de Amiens cmo no solo los aos de la
detencin en Pamplona, sino tambin la de Agen, la que fu forzosa
para correr la provincia de Arvernia y convertir mucha parte*' de su
tierra, como hablan las actas, las contiendas con Arcadio y Rmulo,
y pasando el Loire, el ao y tres meses en Anjou asistiendo su obispo Auxilio y conversin de la mayor parte de aquella ciudad, y mucho ms tiempo que forzosamente piden las batallas apostlicas con
el presidente Valerio, y despus Sergio, crceles y prisiones que de
ellos padeci en Beovaes? Y que lo ltimo de su vida y para tan
breve tiempo, como indican las actas, fuese su Iglesia sealada de
Amiens, habiendo gastado la vida en Pamplona y sujetado en conquistas evanglicas cuntas provincias se encierran entre el Pirineo
y encuentro de Flandes?
43 A Bolando le parece cosa increble que S. Fermn, teniendo
por silla sealada la de Pamplona, se aleje tanto de ella las expediciones del Evangelio, pudiendo ser sin perjuicio de su Iglesia, que
quedaba tan propagada, como se ha visto, y encomendada tan fiel
Valedicens itaque Firminus Episcopus Honora':o Episcopo et fratribus et coasacerclotibus

reversus est vita cemite ad Honestum Praebyterum Magistrum et nutritorcm suum
2 Deinde non poust mulfcum temporis Sauctus Antites prasfatus Firminus Episcopus i'uvolvons, et cousiderans scripturarum divinarum prseconium, etc.
3 Firminus vero cum esset dccem et septom fcve annorum, etc.
4 Cumque profecisset annis fere sepfcsm in Jlaligionis studio, et sapiontine gradibus, etc.
5 Igitur trigsimo primo fere aetaris suae anno B. Firminus reliuquens pa riam gcuitorem,
1
suis,
fratrem, et soi'orem, et dulcissimam parentum suorum agniciouem, pjreît

Agennonsem Civitatem, etc.
Plurimam partem
illius terree
ad
Cliristi
gratiam provocavit.
in
p rtos
Galliiie
ad
CAPITULO
"lio
X.
CUS todia, como la de su maestro S. lonesto, vindose esto practicado

en infinitos ejemplares de los anales eclesisticos; y por no salir de
las actas mismas, con el de S. Saturnino con la Iglesia sealada de
Tolosa, y sin embargo predicando en Nemaus, Elusa, todoel Lenguadoc, Navarra y tantas provincias de Espaa: y se le hace ms creible
que S. Fermn gastase toda su vida sin ver de sus ojos su Iglesia
hasta lo ltimo de ella? La conjetura natural es: cumpli primero con
la obligacin, y esta sin duda es la de la iglesia sealada, y lo dems
accesorio, de supererogacin, y que pertenece, no al precepto, sino
al consejo, que dicta lo heroico, habiendo dado lo que pide la obligacin. Y sino se le seal S. Fermn silla alguna fijamente, sino la
xque le pareciese l mismo ms conveniente, que veces hace puntera el discurso de este autor, fuera dla incredulidad que esto tiene
por s mismo, y que de cosa tan extraordinaria le incumba el dar alguna buena comprobacin, lo que no hace, y que en esa latitud deja
abierta la puerta, que cualquiera de tantas iglesias como corri y
fund, pretenda fu su obispo particular por eleccin suya, pudiera
advertir, y es nuevo argumento de lo dicho, la fuerza grande con que
las actas introducen
Fermn en Pamplona, deliberando y meditando el correr y penetrar por las provincias de la gentilidad. Lo que
es de primera inexcusable obligacin del oficio no pide tanto peso
de deliberacin y conato del nimo, que se esfuerza empresa heroica.
Es trozo muy largo lo que en esto gastan las actas, y as, no se ingiere.
44 Fuera de estos fundamentos tomados de las actas, que bastaban, se comprueba la silla pontificia de S. Fermn en Pamplona del
testimonio ya dicho de S. Braulio', Obispo de Zaragoza, que floreci
ms ha de mil aos, que la d con palabras mayores, diciendo: Clebre es entre los vascones la memoria de S. Fermn^ primer obispo
y apstol de Pamplona. Y si en tiempo que estbanlas memorias ms
recientes era tan clebre en Pamplona la de S. Fermn, como de su
primer obispo y apstol, y el eco de su celebridad hera en prelado
de silla tan cercana, que lo asegura, no parece dej lugar la duda.
^Ya se vio tambin cmo el Cronicn de Fia vio Dextro le llama ciudadano y obispo de Pamplona. Los breviarios de la iglesia de Pamplona lo testifican y la tradiccin constantsima de todo el reino de Navarra, en especial de sus montaas, que como no inundadas de las
avenidas de naciones forasteras, han podido conservar mejoras memorias. Y en esa se le reconoce y ha reconocido siempre por patrn
del obispado adems del honor del patronato de todo el Reino, que
con igualdad con el apstol del Oriente, S. Francisco Javier, le adjudic por su bula pontificia nuestro beatsimo padre Alejandro Vil el
ao pasado de 157, feneciendo en amigable concordia y nuevo emolumento del Reino de multiplicados valedores en el cielo la piadosa
contienda del reino y ciudad de Pamplona, que pretendan ese honor
.:).
1
S. Braulius in Addt. acl Max. Celebris ost
et Apostoli Pampilouensis.
Dexter
in
Chron. ad an.
liO.
S.
apud Vascones memoria
Firminus Pampiloncusis Civi
S-
Firmini priuii Episcopi
ct Fpihcopus.
216
LIBRO
I.
indiviso y singularmente el reino en cabeza de S. Francisco Javier y
ciudad en la de S. Fermn.
45 El obispo D. Pedro de Pars, varn de muchas letras y prudencia, que negoci del de Amiens una dlas reliquias que hoy posee la Catedral de Pamplona de S. Fermn, ordenando que su festividad se celebrase con doblada msica como de apstoles y que el enfermero dignidad de su Iglesia festejase su da con convite al cabildo
para que dej renta, aade: 'Y esto determinamos porqueel sobredicho mrtir se dice fu de padres naturales de Pamplona y ordenado por obispo de ella. Es la escritura del ao de Jesucristo 1186. Y
con esta doctrina corren Beuter', Vaseo,^Garibay,'' Marieta," Bivar,'^
el obispo SandvaP y generalmente los escritores de las cosas de Es
paa. Y ayuda igualmente as creer que la silla de S. Fermn no fu
en Amiens, como que lo fu en Pamplona, la omisin de los martirologios y cdices antiguos arriba citados, dando honor de obispo
S. Fermn y sin expresar la Iglesia de dnde lo era; porque haber
sido obispo de Amiens, no parece creble se ignorara en tierras tan
cercanas, como son las en que se escribieron aquellas memorias: y fu
muy natural el ignorarse de Pamplona, que les caa tan lejos, y de
Santo que tanta distancia de su patria y silla peregrinaba anunciando
el Evangelio.
46 Solo resta decir que cerca del presidente que degoll al
bienaventurado S. Fermn ha habido no poca variedad. Porque el
Martirologio Romano y el de Usuardo le llaman Ricciovaro. Dextro
le llama Juliano. Pero constantemente le llamiin Sebastiano as las
actas antiguas suyas como tambin las tres actas de S. Saturnino, ya
citadas. Y de la misma suerte los tres breviarios antiguos de la Catedral de Pamplona y los gticos de la de Amiens y los dos martirologios de los monasterios latiense, en el pas de Henao, y S. Martn
de Tornay, que estn intitulados haberse sacado de Eusebio, S. Jernimo y Reda. A S. Honorato, que consagr obispo S. Fermn, celebra la Iglesia de Tolosa 15 de Diciembre,** y en el rezo le llama
cntabro de los que bautiz S. Saturnino en Pamplona, llamndola
dudadla ms principal de los cntabros. Dextro le llama natural de
Cncana, poniendo en duda 3^ opiniones si era lugar de los cntabros
celtberos, y le hace segundo obispo de Toledo. En solos los cntabros le hallamos nosotros, y el primero que entre ellos nombra, Ptola
Tabul. Ecclesiae Pompel.
Hoc autem ideo decrevimus, qiiod pvaedictus Martyr de l'ampiloncnEpiscopum eiusdem Civitatis asseritur ordiiatu.
sibus parentibus adstruitur natus, ct etiam in
2
3
4
Vascus
Marieta.
Beuter.
n
Garibay
Chroni.
lib.
7.
cap.
5.
Bivar
Sancloval
Breviar. Tolos, ad diem 15 Oecembris.
Dext. ad an. 110.

in
Catalogo Episc.
B. Saturnino baptizatus, cutu
gratia profectus esset.
Honoratas seoundus Tolosoe Episcopus, natione Cautabor^
Pampilonem urbom Cimtibrorum prtecipuam docendi Verbi Dei
CAPITULO
217
X.
lemeo. Cntabro le llama tambin S. Braulio y Cncana su patria.

Y cuanto al obispo de Toledo ya est dicho parece equivocacin llamarle toletano por tolosano, por la afinidad dla voz. Y extraamos
que Bivar diga no se halla en los catlogos de los obispos de Tolosa
alguno que lo fuese por aquellos tiempos llamado Honorato. No hay
cosa ms frecuente en los breviarios de aquella Iglesia y de las de Pamplona y Amiens, fuera de todas las actas citadas que lo aseguran.
CAPITULO
XI.
Averiguase la patria de vigilancio hereje.
^^ste captulo parece apndice muy naturalmente tra|-^bado los dos antecedentes, en que se averigu la intro-
'^
I
^&__wiSduccin de la f cristiana en Navarra; pues es para

purgar una mancha que el poco tiento de algunos escritores ha querido poner en ella, dando naturaleza en Pamplona Vigilancio, hereje y resucitador de herejas ya sepultadas, como le llama S. Jernimo,
que ni la vanidad de inventor de ellas le quiere consentir. La evidencia de la verdad y la grave injuria que se hace la f de Navarra, celebrada de otros escritores muy singularmente de no haber tenido jams, en cuanto se sabe, algn natural suyo sectario, ni que haya degenerado de la f, obliga deshacer el yerro y quitar el tropiezo
otros, quienes basta para decir cualquiera cosa haberse dicho por
algunos. No puede dejar de causar admiracin lo que acerca de la
patria de Vigilancio se han engaado algunos autores, y que haya
sido ocasin del engao el desengao mismo de la leccin tersa y
llana de S. Jernimo.
2
Juan Vaseo' habla
as:' Vigilancio^ de nacin de la Galia^de

patria pamplons^ como se colige de S. Jernimo, etc. Ambrosio de
Morales' con ms tiento, pero sin atinar el lugar de donde, dice S. Jernimo era natural Vigilancio: Y alguna apariencia hay en S. Jernimo de que fuese natural de Pamplona^ como Vaseo cree. Mas yo
veo que contradice esto en alguna manera el nombre que all d
S. Jernimo la ciudad de donde dice fu natural. El P. Juan de
Mariana,^ ni con barruntos de quien duda, ni dudas de quien conjetura y colige, sino con toda resolucin pronunci: Dems de esta,
Desiderio y Ripario, presbteros espaoles, ejercitaron la pluma contra Vigilancio, natural de Pamplona y presbtero de Barcelona, que
pona lengua en la costumbre que tiene la Iglesia de reverenciar
los santos que reinan con Jesucristo en el cielo, segn que los testi^caen el libro que escribi contra l S.Jernimo.
Joan. Vas.
gitur,
in
Cron. ad an. 333.
Pompeloneusis.
Morales
lib. 10.
cap. 44.
Mariana
lib. 4.
cap. 20.
Vigilaufcius nationc Gallus, patria,
ut ex D.
Hieronymo
colli-
28
LIBRO
I.
Memorable documento es ste, de cuan fcil es la equivocacin en el ingenio humano; pues estando tantas veces con tanta claridad repetido en S. Jernimo, y en libro tan breve como elqueescri3
bi contra Vigilando, que era francs y nacido en Francia, y con

palabras expresas su patria Comange, llamada entonces Convenas,
y dada razn del nombre, todo se pudo ignorar de tres hombres
exactos, citando todos tres el dicho libro. S. Jernimo, dando en rostro con su patria Vigilando, como quien le conoca bien, y le trat
en Bethelem, y le averigu la patria y vida, y tena frecuentes cartas
de los presbteros Desiderio y Ripario, quienes les caa cerca Vigilando por el Pirineo, habla as: Corresponde bien (Vigilando) su
linaje, que el que naci de semilla de ladrones y convenas {suena
-âdvenedizos y agregadizos de varias naciones) los cuales Gneo
Pompeyo, habiendo sojuzgado la Espaa y apresurando el volver
al triunfo, baj de las cumbres del Pirineo
y junt en un lugar de
donde la ciudad tom el nombre de Convenas, hagfa latrocinios en
T
))la iglesia de Dios
y como descendiente de los vectones, arevacosy
celtberos haga correras en las iglesias de las Galias y lleve, no la
bandera de Jesucristo, sino la divisa del diablo. Pdose decir ms
claro que la patria de Vigilando en Convenas y el origen del nombre, por ser los pobladores agregadizos de los bandoleros y varias
naciones de Espaa, que quedaron, como sucede, acabada la guerra
de Sertorio y Pompeyo, pasndolos de la otra parte del Pirineo, hizo
poblasen aquel lugar, dndole el nombre de Convenas de la palabra
latina convenir^ que vale juntarse de varias partes?
4 Qu lugar sea Convenas y que su situacin fuese en la Francia
en la provincia de Aquitania, en ninguno de los gegrafos antiguos
escritores, que la descubrieron, parece se pudo dejar de hallar, sise
hubiera buscado. Ptolemeo^ seala los pueblos convenos los ltimos
de la Aquitania, contiguos al Pirineo, y por pueblo principal entre
ellos Lugduno, colonia que se llamaba Lugdunodelos Convenas,
distincin de la de Lugduno, hoy Len, sita al encuentro del Rdano y Araris. Strabn' contando los pueblos de la Aquitania, y habiendo dicho que los tarbellos tenan algunas minas de oro, aade: Pero
tierras ms retiradas del mar y montuosas gozan mejor campo. Junto
al Pirineo est la ciudad de Convenas, y la ciudad de Lugdono y los
'
'O
?>
S.
Hieron.
lil}.
venarum natus
contra Vigilant.
est semine,
Nimirum respondet
qnos Gneus
generi suo, ut qni
Pompeius, edomita Hispania,
et
de latroiium et Couad triuinphum redir
uuum oppidum congregavit: unde et Conveuatum urbs

hucusque latrocinetur contra Ecclesiam Dei, et de Veetonibus, Arevacis, Ccltiberi
sqne descendons. incu rset Galliarum Ecclesias, portetque, neququam vexillum Christi, sed infostinans, do Pyrenei iugis deposuit: et in
nomen
accepit,
signe diaboli.
PtoIoeTianus
lib.
2. c
p.
7.
Contigui monti Pyrenco snnt Conveni,
quorum
civitas
Lugduuum
gOlonia.
3 Strabo llb. 4. in Aqailania. Mediterrnea autem ct montana agrum habent moliorcm. Ad Pyreneum Convenarum est civitas urbsque Lugdunum, ot Tharme Onesias prsestautissimse aqua
ad potum ptima. Bona est etiam Ausciorum. Cus quoquo Latii nullis Aquitanorum Komani dodorunt, ut Auscis
et
Convenis.
CAPITULO
t219
X.
baos Onesios excelentsimos. El agua muy buena de beberse.

Tambin lo es la de los de Aux. Y poco despus aade: A ninguno
de los aquitanos dieron los romanos el fuero de Lacio, sino los
de Auxy los de Convenas. Plinio^' contando los pueblos de Aqutania, dice: Los ubiscos, los aquitanos, de donde vino el nombre
la provincia, los sedibonates y luego los convenas contados en un
pueblo.''> Parece imposible se ignorase pueblo tan expresado de todos los prncipes de los gegrafos!
Pero cuando demos se ignorase cul fuese determinadamente
5
y qu situacin tuviese, que fuese pueblo de la Gaa, no parece posible se pudiese ignorar de algn hombre que hubiese ledo S. Jernimo. Lo primero: porque en las mismas palabras referidas dice
que Gneo Pompeyo, sojuzgada la Espaa, recogi las cuadrillas de
bandoleros de ella y las baj del Pirineo' hizo poblar en Convenas,
dndose prisa volver al triunfo. Pues si las baj de las cumbres del
Pirineo hacala parte de Espaa, no era volver Roma con la prisa
que dice al triunfo sino apartarse ms de ella. Y la razn dicta que
aquellas cuadrillas, reliquias de la guerra de Espaa, no se dejaron
en ella con riesgo de turbar otra vez el sosiego pblico en su tierra;
sino que se pasaron Francia, alejndolas de donde se teman. Mas
que en las palabras inmediatas, que aade el Santo, con toda expresin llama Vigilando natural de laGalia. Porque dice: *Êsto mismo hizo tambin Pompeyo en las partes de Oriente. Pues, vencidos
los piratas y ladrones de Cilicia Ifauria, edific en los confines de
ambas provincias una ciudad de su nombre. Pero esta ciudad hoy
da conserva lo establecido por sus antepasados, y no ha nacido en
ella Dormitancio alguno. Las Galias estn padeciendo un enemigo
vernculo, y estar viendo un hombre de cerebro perturbado y
quien mandara sin duda atar Hipcrates, sentado en la Iglesia y
!
arrojando entre las dems blasfemias, etc ''Qu es la contraposicin,

de que en la otra ciudad, edificada entre Cilicia Isauria por Pompeyo, y de su nombre no haba nacido Vigilancio alguno, quien llama
Dormitancio por alusin de antfrasi nombre, y por qu negaban las
vigilias sacras de la Iglesia los sepulcros de los mrtires? Sino decir
en aquella ciudad edificado por Pompeyo no ha nacido Vigilancio alguno, en esta otra de Convenas, que edific tambin Pompeyo, naci
Vigilancio, que derribe las costumbres antiguas. Mas lo explica: Las
Galias padecen enemigo vernculo. Pues qu es vernculo sino el
nacido en cas.a? Hay cosa ms sabida? Ni uso ms frecuente que 11a-
dum
Plinius
lib.
4. cap. 19.
Ubisci, Aquitaui,
uule iiomen
Provincise,
Sedibonates,
mox
in
oi5i)i-
contributi ConvenB.
3 Et ad triumphum redir festinans de Pyrenai iugis doposuit.

2 Fecit hoc dem Pomp3ug, etiam in Orientis par tibus, ut Cilicibus et Isauvis pyratis lotronibusque superatis, sui nominis inter Ciliciam, et Isauriam conderet civitateni. Sed haec urbs hodisorvat scita maiorum, et iiullas in ea ortus est Dormitantius.
4
GalliB
vernaûlum hostsm
sustineiit et
alljgandum. sedentem cernunt in
Ecclesia,
homiaem moti
et inter csetera
capitis atque Hippocratis
verba
blasferaise, etc.
vinculis
220
mar
LIBRO
el latino
lengua verncula
T.
la nativa
y natural del pas? El sa la raz del Pirineo y otra, aunque

en el Oriente, llamndola de su nombre Pompeypolisy la semejanza de nombre de Pompeypolis y Pompeln y ligera insinuacin de
Strabn, notada en el captulo 2.", levant niebla entre los que leen de
corrida hizo que con inadvertencia trajesen de Asia el nombre de
Pompeypolis Pamplona y de Gnovenas la situacin de junto al Pirineo y fundiesen tres ciudades en una.
En el mismo umbral del libro se pudiera haber advertido esto.
Entra S. Jernimo contando varios monstruos por propios de cada
tierra, y rematando en el triforme Gerin, que celebran las Espaas,
prosigue: 'Solo la Galla no ha tenido monstruos^ antes siempre ha
abundado de varones fortsimos y elocuentsimos. Naci sbitamente Vigilando^ para llamarle con ms propiedad^ Dormitando^ etc. Luego Vigilancio* tvole por monstruo nacido en la
Galia, que no los haba tenido hasta l. No hago cargo de que ms
adelante dice Vigilancio: Y porque habitas la raz del Pirineo y
ests cercano la Iberia.^ que es Espaa. Si de esta parte del Pirineo hacia el Ebro y en Pamplona, no vecino la Iberia, sino dentro
berse que
Pompeyo fund ciudad
ella. Ms adelante, descubriendo la causa de su odio contra la

continencia 3^ sobriedad, aade: Par cerne te duele que si entre los
franceses prevalece la continencia^ la sobriedad y ayuno^ tus tiendas de factoras no llagan ganancia ni puedas gastar las noches en
las vigilias del diablo y embriaguez de tus banquetes. Pdose dudar del caso con tan repetidos desengaos.
Cenadio, autor de aquel mismo siglo, en su catlogo llam
7
Vigilancio presbtero,^ francs de nacin, y que tuvo en Barcelona
una parroquia. S. Gregorio Turonense en el lib. 7." cap. 38." cuenta
su asolacin de Convenas por el ejrcito del rey Cuntramno: y en el
lib. i." de los Milagros, cap. 105." la repite y la sita junto al ro Carona. Baronio^' quiso corregir Genadio, y dice que Vigilancio fu
espaol de nacin y natural de Calahorra: y d por autor de uno y
otro S. Jernimo. Pero y est probado cuan ajeno es esto de la
verdad. Descendiente de los bandoleros espaoles, que cerca de
quinientos aos antes pas Pompeyo Francia, se saca de S.Jernimo. Y en cuanto darle por patria Calahorra, es buscar nudo
en el junco que dice el latino. Que vivi algn tiempo en Calahorra
en el oficio vil de tabernero, dice, y que haca con los dogmas de la
f lo que sola con el vino. Pero si esto basta para hacerle natural
de
1
Sola Gallia monstra non habuit; sed viris semper fortissimis et elequcntissimis abuudavit.
Exortus est sbito Vigilantius, seu veris Dormitantius.
2 Et quia ad radices Pyrenei habitas, vicinusque es Iborise.
3 Videris mihi doler, et aliud, ne si iuoleverit apud Gallos continontia et sobrietas atquo;
iunium, tabernee tufe lucrum non habeant, et vigilias diaboliie, ac temulenta convivia, tota uoc-
te exercere
non
Gennadius
in
possis.
Catalogo. Vigilantius Preesbyter natione Gallas, in
rochise Ecclesiam teuuit.

5
Barn, rom.
5.
ad An- 406.
Hispania larciuouousis pa-
CAPICULO
221
XI.
de Calahorra, tambin le habr de hacer Baronio natural de Betheln, por lo que vivi all con S. Jernimo, que refiere la indecencia
con que se levant de la cama asustado la noche del terremoto: y
luego egipcio por lo que vivi all: y luego barcelons por la parroquia que all tuvo. Y quien leyere con atencin S. Jernimo, hallar
que la Calahorra, donde tuvo Vigilancio, no naturaleza, sino aquel
oficio, no es la Calahorra Fibularia y de los vascones, sita al Ebro,
sino la Nscica, junto Huesca, y encabezado en ella, como dijimos
de Csar, que hoy llaman Loarre. Vse claro, Porque S. Jernimo,
habindole llamado tabernero de Calahorra^ aade, y por nombre
de la Aldegiiela Mudo Qiiintiliano. 'Y se ve hablaba de la Calahorra de junto Huesca, que, aunque ciudad principal en lo antiguo, cay priesa; que la de los vascones no la poda llamar S. Jernimo Aldeguela en su tiempo conservando mucho del lustre antiguo, y siendo silla obispal, como vimos en el cap. 2**^ de la Epstola 2.
del papa Hilario Ascanio, Metropolitano de Tarragona. Y de ah
mismo se deduce contra Baronio no fu Vig-ilancio
natural de Calao
...
horra; porque, ser as, no le llamara Jernimo Mudo Quintihano
por el nombre de la Aldeguela^ sino por ser una comn de ambos
la patria; pues afirm lo era Calahorra de Ouintiliano, como se vio
en el mismo cap. 2." jugla voz equvoca alas dos (Calahorras, la
Aldeguela junto Hûesca, donde tuvo aquel vil oficio Vigilancio, y
la de los vascones patria de Quintiliano. Y de lo mismo se prueba, como ofrecimos en el mismo captulo, que la patria de Quintiliano
fu la Calahorra de los vascones; pues serlo la de junto Huesca,
no recurriera al equvoco del nombre, sino al verdadero nacimiento
de Quintiliano en ella. La cercana de Barcelona, y mucho ms de su
patria. Convenas, hoy Comange, por el Valde-Arana, ocasionara el
haber vivido Vigilancio algn tiempo en Loarre. Convenas tuvo ttulo de condado, y hoy es obispado: y de sus obispos, llamados hoy da
convenenses, tejieron catlogos Claudio Roberto y Arnaldo Oihenarto de su Vasconia. En lo espiritual es sufragnea los Arzobispos de Aux y en lo civil al Parlamento de Tolosa. Gonlinda con Espaa, el Pirineo en medio, por el Valde-Arana, y por donde se juntan
las lneas de Aragn y Catalua con Francia. Y baste esto en cosa
tan clara.
Iste
Caupo Calaguritanus,
et in
perversum propter nomeu
vicui,
mutus Quintilanus,
etc.
^f
^^"^5-
LIBRO
II
DE LAS INVESTIGACIONES
HISTRICAS
DE LAS ANTIGEDADES DEL REINO DE
NAVARRA.
esde
rey
la eatrada
de los rabes y aricanes en iLspafla hasta

Sancho el 3/Caijor y divisin de los reinos que hEO
en sus
el
hijos.
y africanos en Espaa, ao de Jesiicristo 714, fu tan arrebatada y poco prevenida, tan un'
I
versal y apresurada la inundacin con que casi
toda la ocuparon, que con legtima comprobacin es muy poco lo
que se sabe de ella ms que el efecto de la desgracia. Y sucedi lo
que en avenida grande y sbita: en que con la turbacin y prisa de
la fuga de unos 3^ muerte de otros quienes ataj los pasos la inundacin, pasada sta, se saben y miran los efectos del estrago, pero se
ignoran los lances particulares que sucedieron en l; porque los que
los vieron de cerca perecieron, y los que escaparon los miraron de
lejos y turbados. A esta causa los principios de los reinos, que como
centellas saltaron de aquel golpe en las tierras montuosas de Espaa,
andan muy obscuros: en especial los del reino que se fund en esta
parte del Pirineo y regin de los vascones, que es Navarra; que del
a entrada
de
los rabes
2'24
LIBRO
ir.
que fund D. Pelayo en las Asturias ms memorias hay, aunque todas

cortas lo que mereci la o-randeza de la empresa, y lo que fu forzoso interviniese en ella. En D. Sebastian, Obispo de Salamanca,
autor que toc de cerca los tiempos de D. Pekiyo, de las cosas pertenecientes Pamplona y Navarra sola hay una ligera insinuacin en
una breve clausula. Y aunque su obra deba de estar algo ms cumplida, como lo arguye el principio abrupto cortado y pendiente de lo
queda entender haba dicho antes, pues comienza: 'Entonces eligieron por principe D. Pelayo, hijo del duque D. Favila^ de sangre
Real. Y poco ms adelante, hablando de que los hijos de VVitiza llamaron los sarracenos Espaa, dice: Por medio de sus agentes llaman los sarracenos, y trayndolos en naves, los introducen en Espaa, como arriba hemos dicho. Y de esto anteriormente dicho nada
se halla hoy en su obra: con que se ve est truncada. Y quiz en lo
que falta haba alguna mayor luz para las cosas de Navarra. El Cronicn deS. Milln, que se acab de escribir el ao de Jesucristo 883,
corre an con mayor concisin y brevedad las cosas de los reyes de
Asturias, aunque se esplaya algo ms en la vida de D. Alfonso el
Magno, en que se escriba, y de las cosas de Navarra con total omisin en cuanto los principios,
Por esta razn y olvido, que indujo el silencio de los escritores
2
transcurso
el
del tiempo, en que se han perdido los instrumentos de
y
aquellos primeros tiempos, en el arzobispo D. Rodrigo Jimnez, que
comenz poner en. alguna buena orden la Historia de Espaa, los
principios del reino de Navarra, que aquellos primeros siglos se llam de Pamplona, estn defectuosas y faltan de conocido algunos reyes, y an despus, en los que eran ms notorios, faltan cuatro, de
los cuales confundi dos por la semejanza de los nombres de Sanchos
y Garcas, que alternaban en Navarra, no sealando ms que dos entre el rey D. Fortuno el Monje y el rey D. Sancho el Mayor. En que
tropezaron tambin otros autores despus. Ârnaldo Oihenarto dijo
con resolucin que en Navarra no comenz la dignidad Real hasta el
ao de Jesucristo 824 poco ms menos. Y en orden esto quiere
probar que en Navarra dominaron todo aquel tiempo intermedio
desde la prdida de Espaa hasta el ao dicho de 824 ya los sarracenos, 3â los reyes primeros de Asturias y ya los francos. Lo cual'
es forzoso apurar primero para que. libre y desembarazado el campo
de impedimentos que se ponen.^ se establezca el nombre Real en el
tiempo que de las memorias legtimas se comprobare. Y porque los
sucesos de las armas de los francos en esta regin de los vascones,
que llamamos Navarra, se escribieron con ms exaccin y claridad por
'^
1
Sebastiani Salmant. initium operis. Time Pelagium sibi filium quondam Pafilani ducis ex semine regio iii Principem elegerunt.
2 Perfactores suos vocant Sarracenos, eosque advectos navigio Hispaniam iuducuut, sicut su"
porius legimus.
3
Oihenartus
in
Vas.
lib.
2. cap. 9.
CAPITULO
2*25
XI.
escritores muchos en nmero y de la misnia edad, y francos de nacin, que en lo menos favorable sus reyes y favorable los vascones no pueden dejar de tener toda autoridad: y porque su investigacin d luz las dems cosas, comenzaremos por sus entradas
en Navarra.
CAPTULO
1.
Sucesos dk las armas de los francos en Navarra, batalla de Garlo Magno en Roncesvalles, entrada de su hi.to ludovico po y derrota de los dos condes que kl envi con-
TRA Pamplona.
lomo
la
corriente desde la entrada de Cario
Magno
en Navarra el ao del nacimiento de Jesucristo 778,

que de ms arriba es notorio no hay necesidad,
pues consta, y el mismo Oihenarto lo confiesa, que los reyes francos
nunca pasaron por esta parte el Pirineo ni metieron pie en los vascones espaoles de aquende el Pirineo hasta Cario Magno. Y se ve
claro les fu imposible por las continuas guerras que de la otra parte del Pirineo tuvieron Garlo Magno al principio de su reinado, su
padre Pipinoy su abuelo Carlos Martelo con Eudn, Hunoldo, Vaifario, 3uques de Aquitania, y los vascones de allende, de cuyas milicias se valieron los Duques: y an mucho antes los reyes francos
anteriores contra los vascones espaoles, que, pasando el Pirineo al
ao 581, ocuparon gran parte dla Aquitania, como se vio en el
cap.^.Mellib. i.*^ De suerte que todo aquel tiempo desde la prdida general de Espaa, ao de 714, hasta el de 778 no pudo embarazar el
establecerse en reino de Navarra dominacin alguna dlos francos en
ella. Los sucesos de los francos en Navarra desde dicho ao hasta el
de 824, en que dice Oihenarto dominaron, se reduce nicamente
tres, sin que haya memoria alguna de otro en todos los Anales
Historias de los francos. Estos son: la entrada de Cario Magno en
Navarra el ao 778, la venida de su hijo Ludovico Po, Rey de Aquitania, en vida de su padre, sobre Pamplona el ao de 810 y la que de
su orden hicieron los condes D. Ebluo y D. Asinario Aznar con
ejrcito sobre Pamplona al ao 824. Ni rastro de alguna otra memoria se descubre, y de estas se dar cuenta por el orden que se han
puesto.
4 No s que batalla alguna haya levantado tanta polvareda como

la de Roncesvalles. Tanta es la confusin con que le han escrito algunos escritores modernos, estando tan clara en los de la misma
edad y tiempo muv cercano. El P.Juan de Mariana' hizo de una ba-
Mariana
lib. 7.
TOMO
cap.
VIU.
11
1^
226
Libro
ii.
de Garlo Magno dos. La primera pone el ao 778 de Jesucristo.

La segunda confusamente y sin sealar ao con determinacin, con
sola la nota de que muy poco despus de ella se sigui la muerte de
Garlo Magno, que forzosamente viene ser hacia los aos de 812
alguno de los dos siguientes; pues es constante muri el de 814. La
primera, que es la verdadera, segn la refiere Mariana, no merece
llamarse batalla; pues solo viene ser, segn su narracin, que, habiendo Garlo Magno entrado en Espaa por la parte de Navarra y
cogido por cerco Pamplona y pasado Zaragoza, y puesto en ella
por rey Ibnabala, moro feudatario suyo, de vuelta para Francia
desmantel las murallas de Pamplona porque no la poda mantener:
y que al paso del Pirineo le salieron los navarros y que dieron sobre
talla
de Francia, saquendolo todo: con que

Garlo Magno, sin poder tomar enmienda del dao, fu forzado volver Alemania con poco contento y honra. Dice consta de los escritores antiguos, que escribieron con grande uniformidad los sucesos
de Cario Magno, que ste entr ms que una vez en Espaa, no habiendo ni uno de los antiguos que ponga dos jornadas sU3âs Espaa,
como se ver. Y constando de ellos mismos que en esta batalla del
ao de 778 con los vascones navarros en el paso del Pirineo fu el
destrozo grande, y nombrndose algunos de los seores y cabos principales muertos, Roldan, Gapitn General de la costa de Bretaa;
Anselmo, Gonde del Palacio; Egarto, Maestre-Sala de Garlo Maguo.
Mariana, guardando la corrida de toros para otra fiesta que quiere
celebrar, disminuye la batalla verdadera, dejndola en salto sobre el
fardaje, y saca estos personajes treinta y cuatro cinco aos despus de muertos celebrar la batalla ficticia con estruendo de razonamientos militares de Garlo Magno y destrozo de su ejrcito y no
el fardaje
y sobre
los tesoros
bleza.
Si en el suceso hay estos yerros, no son menores los que hay'
5
en los motivos y causas que de esta jornada d Mariana y en las
personas y cabos principales del ejrcito que introduce. Las causas
son: que el rey D. Alfonso el Gasto de Asturias, cansado por los mu
chos aos y con las guerras que de ordinario tena con los moros, co
mayor esfuerzo y valor que prosperidad, no teniendo hijos, adopt
por hijo Garlo Magno, Emperador. El cual, viniendo tomar la pos
sesin con un ejrcito invencible, llevando la nobleza de Espaa pe
sadamente el quedar sujeta al Imperio de los franceses, y arrepintin1dose el rey D. Alfonso del yerro hecho, Bernardo del Carpi sali al^
encuentro con ejrcito engrosado, con el que llev Marsilio, Re
moro de Zaragoza: y que, encontrando Garlo Magno al paso del
'Pirineo en Rncesvalles, le dio la gran derrota que celebra, y en que|
saca morir otra vez Roldan y los dems de la nobleza de Fran-*^
cia. Lo peor es que despus de haber celebrado con grande estruen- ,
do esta batalla, remata con ponerla en duda, diciendo entiende j
que la memoria de estas cosas est confusa por la ficcin y fbulas p
que suelen resultar en casos semejantes, en tanto grado, que algu-'^^
nos (escritores franceses no hacen mencin de esta pelea tan sea-
CAPITULO
'2'27
que se pudiera atribuir malicia si no considerara

liizo D. Alfonso el Magno, Key de Le(3n, en el cror
nicn que dedic Sebastin, Obispo de Salamanca, poco despus
de este tiempo, donde no se halla mencin alguna de esta tan notable jornada. Hasta aqu Mariana.
lada;
que
silencio
lo
mismo
De
su relacin viene resultar que, disminuida
la batalla pri-
mera verdadera, y tan deshecha, que se reduce asalto sobre el fardaje, y guardando todo el destrozo del ejrcito y nobleza de Francia
para la otra entrada fingida, y para negarlo en ella se saca en limpio que por relacin de Mariana cuantos escritores espaoles y franceses de la misma edad han escrito tan ruidosamente de la derrota de
Magno en
Roncesvalles, apurando el caso como apretando la

espuma de narracin tan inchada, todo viene parar en que los navarros saltearon la ropa y fardaje de Garlo Magno, como pudiera
una tropa de bandoleros. Pero lo que acaba de descubrir la tela de
este maravilloso artificio es el ver que Mariana, cuando para hacer
poco creble la derrota grande de Garlo Magno dice que algunos escritores franceses no hacen mencin alguna de ella, en las ediciones
latinas de su Historia expres que ni Eginarto haba hecho mencin
de ella, diciendo:' En tanto grado, que ni Eginarto, Secretario de
Cario Magno, hizo en su vida de l mencin alguna de esta batalla. Gosa es que admira no hubiese topado Mariana esta derrota en
Eginarto, estando en l tan la larga y con los verdaderos motivos
Garlo
Espaa y sin las ficciones de filiacin del Rey Gasto

memoria de Bernardo del Garpio ni Marsilio. Y cuando en el.
mismo autor no la viera pudo dejar de toparla, si la busc, traducida
en romance en Ambrosio de Morales citada siquiera en alguno de
tantos escritores, como los que la refieren de Eginarto y Mariana pode
la jornada
ni
ne en
el ladice de los autores, de que sac su Historia?

Pero esto es lo ms venial. Lo que no admite perdn es que,
habiendo topado esta derrota grande de Garlo Magno en su secretario Eginarto, el mismo Mariana, despus de haber escrito la Historia
latina, lo que le debi desengao tan grande y tan patente fu hacer
se sacase y borrase en la Historia traducida en espaol el nombre de
Eginarto y se pusiese en lugar de l confusamente y sin especificar
aquella clausula: En tanto grado, que algunos escritores franceses
no hacen mencin de esta pelea. Si el haberla hallado en Eginarto le
oblig en la nueva impresin corregir el yerro de prohijarle silencio, cmo, sin embargo, prosigui en dejar la derrota grande en
duda y con la misma confusin que si no la hallara en Eginarto aclarada? Eginarto, Secretario y Privado de Garlo Magno, norte quien
todos siguen en los sucesos de aquella edad, y que es muy creble se
hall en la derrota, y lo arguye el oficio y la puntualidad en que des-
Usque adeo ut ne Egiuavdu.s quidem, qui Carolo Maguo seeretis fuit, in eius vita ullam de
ilitia detractum credercm, uisi idem coiitigisse Alfonso
hac pugna meiitionera fecerit. Quod ex
Legionis considerarem.
\\
228
LtBRO
ll.
cribe el lugar de la batalla, fingi su Prncipe derrotado y desbaratado con tanta mengua? Es esto creble de quien en todos sus escritos le levanta hasta el cielo y en esta misma derrota se ve disminuye cuanto le es posible la desgracia? Que los escritores no hallen la
verdad, buscndola, es desgracia: que no den pasos en busca, negligencia: que, hacindose ella contraria, se le huya el cuerpo, quede
al juicio del lector cmo se haya de calificar.
.
II.
"êro vengamos alas pruebas:
y comenzando por Eginarcompendiariamentela vida de
aunque escribi muy

su seor, el Emperador, sus palabras son: S>Como se llevase contra los sajones frecuente y casi continuaguerra, disponiendo
guarniciones en las plazas que pareci ms conveniente de la frontera, acometi Espaa con el mayor aparato de guerra que pudo
Pirineo, y habindosele entregado
Y atravesando la quebrada del
todos los pueblos y castillos sobre que se echo, dio la vuelta con el
ejrcito, salvo y sin dao menos el que la vuelta hubo de experimentar algn tanto en la cumbre del Pirineo la perfidia de los vasacones. Porque, como el ejrcito marchase deshilado y en largas hile-^to,
como
estrechuras y sitio del lugar lo permitan, los vascones,

la cumbre (es el lugar propsito para
ellas por la espesura del boscaje) acometiendo desde lo alto la lti))ma parte del bagaje y los que en el escuadrn de retaguardia aseguraban el paso la vanguardia, los impelieron la montaa abajo
hasta un valle su falda, y trabando all batalla con ellos, los degollaron todos sin que quedase alguno. Y saqueando elbagaje todo,
amparados de la noche, que ya vena, con gran diligencia se esparcieron por diversas partes. Ayudaba en este hecho los vascones
la ligereza de las armas y el sitio del lugar donde se peleaba. Y por
el contrario los francos: el peso de las armas iniquidad del lugar
los hizo desiguales los vascones. En esta batalla fueron muertos
Egarto Maestre-Sala, Anselmo, Conde de Palacio, Rodando, Capitn
ras
las
disponiendo emboscada en
Cam
enim a=.siduoac. pene continuo cun Saxonibus bello certai'8Eqinarthus in V;ta Caroii.
1
tar, di&positis par congrua consiniorum loca prasidii^. Hspanla n quain inaxi no poterat belli apparatu aggreditur: saltuque Pyrena;isupei-ato, mnibus, que adierat, oppidis atque castellis in
deditionem acceptis salvo, atque incolunii excercitu revertituv: praeter quod in ipso Pyrensei iugo
cum agmine longo, ut loci
Vasconicam perid ani parumpor in redeundo contigit experire.
et augustiarun situs permittebat, prorroctus iret exercitus, Vascones in summi montis vrtice
mxima est ibi copia, insidiis popositis insidiis (est enim locas ex opacitate sylvarum, qua
impedimentorun parteni et eos, qui novissimo agmine inccdeunendis opportunus) extrem
tes, subsidio proecedentes tuebantur, desuper incursantcs in subiectam vallem deiiciunt; concertoque cum eis prseo, usque ad unumomnes interficiunt: aec direptis impedimentis, noctis beneceleritate in diversa disperguntur. Adiuvabat iu
ficio, quas iam instabat, protecti, sumraa
hoc tacto Vascones, et levitas aruiorum, et, lociin quo res gerebatur, situs. E contra Francos,
et armorum gravitas et loci iniquitas per omnia Vasconibus reddidit impai-es. In quo prfelioEgartus regias mcnso2 prepositus, An.selmus Comes Palatii et Rutlandus Britannici litto is
priefectus, cum alus compluribus interficiuntur. eque hoc factum ad praesens vindicari poterat, liostis, re porpetrata, ita disiiersus est, ut fama quidem remaueret ubinam gentiun quitri
Nam
um
potnisot. Valetudine^prospera, prteter

bus co:ripiebatur.
um
quedante quam decederet, per quator anuos, erebo
febri-
CAPITULO
229
II.
^General dla costa de Bretaa, con otros muchos. Ni de este caso

se pudo tomar enmienda; porque el enemigo, ejecutada la faccin,
se derram de suerte que ni fama haba de donde poda ser buscando. Hasta aqu Eginarto, que, como escribe compendiariamente y
no con forma de anales, no especific el ao; pero la consecucin de
las mismas cosas descubre fu acabada la guerra con Desiderio, Rey
dlos longobardos, y despus de haberse renovado la de Sajonia,
que es en la misma conformidad que la ponen los otros escritores de
aquella misma edad, que sealan el ao de Jesucristo 778; 3' en Eginarto no hay memoria de otra jornada de Cario Magno Espaa que
esta en que solo intervinieron los vascones navarros; no leoneses, ni
asturianos, ni mucho menos Marsilio con ejrcito de moros ni adopciones de D. Alfonso el Casto, que an no reinaba, como se ver despus. Y que no hiciese la otra jornada Espaa, que pone Mariana
poco antes de morir, vese claramente; pues dice que en los cuatro
aos ltimos de su vida fu frecuentemente fatigado de fiebres, y que
en los ltimos aos de su vida vivi continuamente en Aquisgrn.
9 Ms claramente se ve el ao de esta derrota, las causas de lajornada de Cario Magno' y el motivo de haberle buscado con las armas los vascones navarros en los Anales de Pipino, Cario Magno y,
Ludovico Po, que escribi con gran cuidado y exaccin un autor de
aquella edad, que se cri en el palacio de Cario Magno\ y Ludovico
Po, su hijo, y se sospecha es el Dicono de Bretaa, que, segn Eginarto y Albino, fu maestro de Cario Magno/ y de quien dice Eginarto era mu}^ aventajado en la Retrica, Dialctica y Astronoma, y
quien todas las Historias de Erancia dan grande f. El cual, fuera de
la voz comn y exaccin con que escribe an las cosas ms menudas
que sucedieron Cario Magno' y Ludovico Po, se ve claramente
haber florecido en aquellos tiempos 3^ cridose en Palacio; pues dice
de si le consult el emperador Ludovico acerca del cometa horrible
que apareci por veinte y cinco das el ao de 839 y pone las lgrimas y piadosa disposicin del Emperador cuando, aunque con embozo, le dio entender pronosticaba el cometa su muerte. Este, pues,
notando los aos conforme al estilo de anales, pone el ao 778 la jornada de Cario Magno Espaa, y por causa de ella el haber llegdole Cario Magno en Paderbruno, donde estaba celebrando cortes
para fenecer la guerra de Sajonia, un moro por nombre Ibnalarabi,
Re3^ desposedo de Zaragoza, ofrecindole ser su feudatario si le restitua el reino de Zaragoza. Habla as el autor de los anales el dicho
ao 778.
Ob
lioc
etiam Aquisgi-ani Regiam extruxit, ibique extremis
vitse
anuis usque ad obitum con-
tiuu habitavit.
Annales Francorum PIpini. Caroli Mag. et Lud. ad Astrnomo Ludovici domestico.
Ad annum 839.
Quod
cuiu Imperator taliiun studisihsimus
quieti se daret,
me, qri
h,T?c scripsi et
primum
ut
une
constitit, couppexisset.
autequam
qui ciusmodi scientiam haberc tune cvedebar etc.
230
LIBRO
I.
'Por persuacin, pues, del ya dicho sarraceno, el Rey, concibiendo esperanza de ganar ciertas ciudades en Espaa, juntando
ejrcito se puso en jornada, y atravesando la cumbre del Pirineo en
^la regin de los vascones, lo primero acometi Pamplona, pueblo
de los navarros, que se le entreg. Despus, pasando esguazo al ro
Ebro, lleg Zaragoza, ciudad principal de aquellas partes: y tomando all los rehenes que Ibnalarabi, Abithaur y otros sarracenos
le dieron, dio vuelta Pamplona, cuyas murallas porque no se pudiese rebelar derrib hasta el suelo: y decretando volverse Francia,
entr en la quebrada del Pirineo. En cuya cumbre, habiendo puesto
emboscada los vascones, ^cometiendo la retaguardia, desordenaron con gran confusin todo el ejrcito; y aunque los francos pareca se aventajaban a los vascones en armas y nimo, con todo eso, por
la iniquidad del lugar y desigual modo de batalla quedaron inferiores. Ên esta batalla los ms de los seores de Palacio, quienes el
Rey haba puesto por cabos principales del ejrcito, quedaron muertos y el bagaje puesto saqueo y el enemigo por la noticia dlos lugares se esparci luego por diversas partes. El recuerdo de este
golpe recibido anubl en el corazn del Rey gran parte de las hazaas felizmente ejecutadas en Espaa. Entre tanto los sajones, aprovechndose de la ocasin, tomando las armas, corrieron hasta el
Rin, etc.
Consta de aqu que el ao 778 fu la jornada de Cario Magno
1 1
Espaa, y que en la derrota que recibi la vuelta solos intervinieron
los vascones navarros, no D.Alfonso el Casto ni Bernardo del Carpi
con los de Asturias: que la causa de la jornada no fueron las fabulosas filiaciones, sino el ofrecrsele por feudatario ibnalarabi moro. Rey
desposedo de Zaragoza, y esperanza de ensanchar su imperio en
Espaa con aquella ocasin: que la causa que encendi los navarros
para acometerle fu el haber desmantelado de muros Pamplona
por necesitarlos estar su obediencia, enflaquecindoles la fuerza
principal que contra los moros tenan: que esta derrota fu en la que
perecieron los ms de los seores del Palacio de Cario Magno, quienes l haba puesto por cabos principales de su ejrcito: y que no fu
esto solamente haber dado los navarros sobre el fardaje, como escribi Maiiana, guardando para la otra derrota, que imagina treinta y
cuatro treinta y cinco aos despus, Roldan y los dems seores
franceses, que pelearan muy bien tantos aos despus de muertos.
To
1
Ad annum 778. Persuasione ergo Rex praedicti Sarraceni spem capiendarum qnarundam in
Hispania civitatum haud fi-ustra concipiens congregato exercitu, profectus est: superatoque in
regioue Vasconum Pirensei iugo, primo Pompolonem Navarroi-um oppidmn aggrossus, in deditiouein accepit. Inde Iberum amnem vado trailcions, Cesaraugustam praecipuyin illarum partimii
civitatein accessit: acceptisque obsidibus, quos Ibinalaiabi et; Abithaur, qaooqu alii quidaiii Sarraceni obtulerunt obsidibus, Pompelonem rcvevtitur. Cuius muros ne rebcllaro posset, ad solun
usquc dotruxit, ac rogvcdi sfcatuens Pirenasi salfcum in^ressus cst.
2 In cuius summitate Vascones. insidiis collocatis. extremum agmon adoiti totnni excrcituiix
perturbant magno tumultu. Et licet Franci Vasconibus tam armis. quam animis pricstaro vidcrentur, tamen et iniquitate locorum et genere imparis pugnic inferiores effecti sunt. In hoc certamine pleriquc aulicorum, quos Kex copiis pricfecerat^ inte fecti sunt, direpta impedimenta et
hostis propter notiam locorum statim in diversa dilai)sus est. Cuius. vulnoris accepti recordutio
magnam partem rerum feliciter in Hispania gestarum in corde regis obuubilavit. Interea Saxones velut occasionem nacti, sumi^tis armis, ad Rhenum usque profecti sunt.
CAPITIJI.O
II.
'231
Y que sea falsa la segunda jornada que introduce poco antes

12
que muriese Cario Magno, vese claro en este autor, que ao por ao
va contando todos los sucesos del Rey, y an los muy menudos. Y
con la misma conformidad que dijo Eginarto se ve en este autor tambin que aquellos cuatro aos ltimos de su vida continuamente vivi en Aquisgrn oyendo embajadas de Constantinopla, ajustando
muy prolijamente por la aspereza del invierno, que cerr el comercio
de los caminos, los tratados de pazcn Hemingo, Rey de Dinamarca,
disponindolos tres ejrcitos que envi por sus capitanes contra los
Hilinonesde la otra parte del Albis, contra los de Hungra y contra los
Britones, por castigar cierta alevosa: celebrando cortes en Aquisgrn
para enviar Italia su nieto Bernardo contra la armada de moros
que en ella se tema de frica y Espaa: enviando embajadores
Constantinopla al emperador Miguel: celebrando otra vez cortes en
Aquisgrn: y admitiendo por consorte del Imperio su hijo Ludovico y declarando por Rey de Italia Bernardo su nieto: dando calor
desde Aquisgrn tambin para reformacin del Estado eclesistico
los cinco concilios que se celebraron muy poco antes de su muerte
en Maguncia, Rhems, Turs, Cabiln y Arles. Y en general en todos
aquellos ltimos aos de su vida solo se halla que saliese de Aquisgrn, y la ligera, dos veces: la una ver en Bononia de Francia y
en Gante, sobre el Esquelda, la armada que haba mandado disponer
contra las correras de los normandos, que infestaba las costas septentrionales: la otra cazar al bosque de Ardena, de que se retir
luego enfermo Aquisgrn. As que esta jornada que se pone cerca
de su muerte es ficticia y fabulosas las adopciones con que se viste.
De la misma suerte con grande conformidadcuentan todos los
13
sucesos los Anales' de los francos desde el ao 714 hasta el de 883,
que se escribieron, segn parece, en Maguncia por los tiempos de
Lotario y Ludovico, su hijo, y de Rbano Mauro, Arzobispo, de quien
hace el autor honorfica y frecuente mencin, indicando conocimiento y amistad con l. Anales fuldenses los hall intilulados en
otros diferentes ejemplares y continuados hasta el ao 900. Por ser
de autor tan cercano aquella edad tiene grande autoridad en las
Historias de Francia. Al ao 778 pone la jornada de Garlo Magno
Espaa y destruccin de los muros de Pamplona; aunque calla la desgracia., y en todo el discurso de la vida de Garlo Magno, que sigue
por aos, no se halla alguna otra expedicin suya Espaa; antes
bien, se ve el Emperador siempre en Alemania con las mismas ocupaciones que los dems refieren.
La misma conformidad guarda la vida de (.arlo Magno, escri14
ta como se cree, por el monje de S. Eparcio de Angulema, 'autor de
aquel mismo tiempo, y quien afirma haber seguido en su Flistoria
Regino, Abad Prumiense, que floreci poco despus.' Este autor al
Annales Fuldenses ad annim 778.

Vita Caroli
Monacho Eugolismersi
S.
Eparchii.
232
LIBRO
II.
ao 777 dice que, estando Cario Magno' en Paderbruno, lugar de Sahecho guerra aquel ao, tres reyes moros de Espaa llegaron pedirle socorro: Ibnalarabi, el hijo de Juan y su yerno Alarviz. Y al ao siguiente despus de la Pascua seala la jornada del Rey Espaa, aunque con una circunstancia que omitieron
las dems, que hizo la entrada por dos partes y con dos ejrcitos, el
Rey con ejrcito de Francos por Pamplona, de donde pas Zaragoza, y all se junt (habra hecho la jornada por Catalua, en que
posean entonces mucha tierra los francos) el otro ejrcito, que se
amas de gentes de Borgoa, iV^stria, Baviera, Proenza, Lenguadoc
y gran multitud de longobardos. ^De donde se ve que con mucha razn Eginarto, su Secretario, dijo, aunque compendiariamente, que el
rey Cario Magno acometi Espaa con el mayor aparato de guerra que le fu posible. Pone la vuelta por Pamplona, y dice la destruy (entender las murallas como los dems) y callando la desgracia
de la derrota, ensancha muy espumosamente la glorias de su Prncipe; pues remata con decir que volvi Francia habiendo sujetado
Espaa, la Vasconia y Navarra. Pero en cuanto segunda expedicin
del Emperador contra Espaa ni rastro se ve tampoco en este autor,
sino antes ocupado en Alemania como los dems le refieren.
An con ms claridad cuenta estos sucesos la vida de Ludo15
vico Po,^ escrita por autor de aquellos mismos tiempos, qae se cri
con l, y en su Palacio, desde que comenz imperar por muerte de
su padre; pues dice l mismo de s que lo que escribe hasta la entrada de Ludovico en el Imperio es por relacin de Addemaro, monje
novilsimo, que se cri con Luduvico, y era de su misma edad: pero
que lo que escribe desde la entrada de Ludovico en el Imperio es por
haberlo visto, crindose en su Palacio. ''Vese tambin fu criado del
Palacio de Ludovico; pues escribe que tambin l una con el Astrnomo y dicho consult el Emperador sobre el cometa del ao 839.
Ni es de menos fe lo que escribe por relacin de y\ddemaro,
monje, porque antes de serlo fu gran soldado, y en todas las guerras que tuvo con los moros de Catalua y Huesca Ludovico, que
con ttulo de Rey de Aquitania gobern las armas y fronteras de Lspaa por su padre, siempre se halla Addemaro acompandole. En
los aos 806 y 807 en los dos cercos de Tortosa. Y en el de 802 en
jonia, la cual haba
1
Ad annum 777. Anno sequenti Dominns Kex Carolus publicam Synodum habuit ad Paderbrunem. Ad idem placitum venerunt Sarraceni de Hispania tresEeges, Ibnalarabi et filius de luccsi,
qui Latine loseph nominatur et gener eius Alarviz etc.
2 Inde abiit partes His;aniae per duas vias, unam per Pajnpilonam, perquam ip.-,o Magnus
Bex perrexit usque Csesaragustam. Ibique veneruut de Burgundia et Austria etBaioaria et Provincia et Septimania et Longobardorum pars m igna et ad ipsam Civitatoru coniauxeriint se
exercitus ex utraque parte. Ibique recepit obsides de Ibnalarabi et Abutauro llegibus et de mutis Sarracenis et Pampilona destructa, Hispaniam et Vasconiam sibisubiugavit, atque Navarram
et reversus est in
Franciam.
Autor Vitae Ludovici Pit familiaris ipsius Porro que scripsi usque ad tempoi-a Imperiis Addemari nobilissimi et devotissimi Monachi relatione didici, qui ei cobvus et counutritus ost. Postorioia autem, quia ego interfui rebus palatinis, quae vidi, et comporiro potui s^ylo contradidi.
4 Ascitum quendam, itemque me, qui haec scripsi et.qui huius rei scientiaoi habsre credebar, percontari studuit, etc.
h
j
CAPITULO
II.
233
de Barcelona, con ejrcito sobresaliente encomendado l y

VVilielmo en espera del que vena de Crdoba para dar socorro los
moros cercados de Barcelona; y llegado Zaraj;-oza, amedrentado por
la fama del que los esperaba, revolvi sobre Asturias.
1
Por relacin, pues, de hombre tan ejercitado en las guerras de
Espaa de aquellos tiempos, dice este autor que, habiendo Cario
Magno pacificado la xAquitania y los vascones de entre el Garona y
Pirineo, entr en Espaa el ao 778; y habindole comparado con
Anbal y Pompeyo en pasar el Pirineo, cuenta la desgracia al paso
de l la vuelta, aunque disminuyndola, por estas palabras:' Pero
esta facilidad del paso la afe, si as es lcito hablar, un suceso infiel
incierto de la fortuna inconstante; porque, habiendo obrado en Espaa cuanto se pudo hacer y volviendo con prspero camino, atravesndose el infortunio, en el mismo monte alganos del escuadrn
>Real que iban en la retaguardia fueron degollados, cuyos nombres
por ser tan conocidos sobresey de nombrarlos. Y luego calenda el
ao con el nacimiento de Ludovico y Pipino de un parto, y expresa
fu el de 778. Nada hay en este autor de segunda jornada ni de
adopciones, sino todo lo contrario, con la misma uniformidad de sucesos y embarazos del Emperador en Alemania. Y por ms que se
disminuya el golpe, y se descubre fu grande; pues se llama haber
afeado la jornada, y que era muy notoria y clebre en Erancia la
desgracia, pues ms de sesenta aos despus se omiten los nombres
de los seores que cayeron por notorios.
Consuena Aimoino, monje del monasterio pratense deS. Ger17
mn, historiador bien conocido por los cinco libros que escribi de
los hechos de los francos, aunque el ltimo no es todo suyo y de
aquella edad, pues floreci imperando Carolo Calvo, hijo de Ludovico Po,' como es notorio, y se ve de lo que l mismo escribe en el libro primero de los dos que escribi de la invencin de las reliquias
del bienaventurado mrtir S. Vicente en Valencia,^ que dice la oy de
boca del mismo AudalJo, monje, que las hall, y fu compaero del
santo monje Hildeberto. quien se hizo la revelacin, lo cual dice el
mismo Aimoino fu el ao de Jesucristo 855, imperando Carolo Calvo;
y en la Historia dice lo mismo. Y diez y siete aos despus en la antiqusima escritura que se conserva en el monasterio de S. Germn,
en que suscribe Aimoino como notario secretario del archivo, como refiere Jacobo Breul,^ monje del mismo convento, en el prlogo
de sus obras. Al ao, pues, 778, segn se ve claramente del contexto,
pone la jornada de Garlo Magno Espaa, cerco de Pamplona, lleel
1
Ad annum. 778. Sed hinc facilitatem transitas, si dici fas est faedavit indus, incertusque
ccrtusque fortunae, ac vertibilis successus. D;uu enim quE agi potnerunt in Ilispaiiia peracta esseut et prospero itinere reditum esset, infortunio obviante, extremi qudam in eodum monte rogiio ca3si sunt agminis: quorum, quio, vulgata sunt nomina, dicere suporsedi Rediens ergo Rex reperit coniugem Hildegardam binam edidisse prolem naasculam.
2 Nati sunfc aufcsm anuo Inaarnationis Dni. nostri lesu-Christi 778,
3
4
Aimoinus de Inventione
Lib.
moenus
8.
Vincencii
lib.
1.
cap. 20. Anno Incarnationis Domiai nostri lesu Christi 872. regno vero Caroli
Notarius et Monachus scripît et subscripsit pridie Nonas Octobris.
1.
32.
A,i-
234
LIBRO
I.
gada Zaragoza, el haber demolido los muros de Pamplona la vuelta y derrota qfue le dieron los vascones con las mismas palabras que
los Anales del Astrnomo, maestro de Ludovico Po,' que pusimos
arriba, y por lo cual no se repiten aqu. Y con la misma uniformidad
con l y los dems escritores hablan acerca de los ltimos aos de
Cario Magno y embarazos en Alemania, y sin rastro alguno de segunda jornada Espala.
1
Del siglo m3mo que Aimono es el poeta Sajn, que escribi
en verso heroico la vida y hechos de Cario Magno con grandsima
exaccin, sealando los aos de los sucesos, que va contando con
mucha
puntualidad. Floreci en los tiempos de Arnulfo, hijo de Car-
Magno, que sucedi por
los aos de 888 Carolo Craso en el

Reino. 'Este poeta, pues, no inferior alguno de los historiadores en
la puntualidad y exacta narracin de las cosas, pone esta derrota en
el sobredicho ao 778 con las mismas circunstancias que los Anales
del Astrnomo. Pondr sus versos y traduccin, y as por no ser tan
conocido su autor como por ser ellos dignos de estima en siglo tan
io
poco cultivado.
S>Por persuacin del y dicho sarraceno, concibiendo no vana
19
esperanza de ocupar algunas ciudades de Espaa, comenz guiar
hcia ellas sus escuadrones por los altos montes de los vascones.
Y habiendo pasado las primeras cumbres del Pirineo, llegando
Pamplona, que se dice ser noble poblacin de los navarros, la ocup
por armas. Y pasando vado el celebrado ro Ebro, penetr hasta
la ciudad, dicha en lo antiguo del nombre de Augusto Csar, que
es la principal en aquellas partes: y tomando los rehenes que el y
nombrado Ibnalarabi y otros fieles y principales de su gente le dieron, se retir de all. Y llegando Pamplona, ech por tierra sus
murallas porque no se le rebelase, Y como entrando en lo interior
de las quebradas del Pirineo marchase por las estrechuras con los
>soldados cansados, los vascones, armando emboscada en la cumbre
de la montaa, tentaron nueva batalla; y acometiendo los que marechaban la retaguardia del ejrcito Real, hiriendo con las lanzas,
los impelieron por los collados abajo: y los francos, aunque en armas y nimo, superiores, los hizo inferiores la estrechura y desigualdad del lugar. Ya haba pasado el Rey y haba quedado el escua-
2
3
Aimoinus de gestis Francorum

Poaete Saxo
In
Vita Caroli ad
lib.
4. cap. 72.
annum
778.
cum se memorati Hispanas urbes quasdam sibi snbdere posse, haud

mxima csepit agmina per celsos Vasconum ducere motos. Qui cu prima
Hortatus Sarrraceni.
frustra speraret, eo sua

Py-enei iuga iam superasset, ad Pompelou^m, quod fertur nobilc cas ru esseNavarrormn, vcuicus,
id ceperat armis. Traiiumciensque; va^lofamosum Humen Iberu, Cesaris Augusti quodaiii denomine dicta urbem precipuam terris penetravitin illis. Acceptis taraem obaidibus, quos Ibnalarabi
iam dictus, pariterque sua de gente fideles, illustresque viri dederant, sic ind<i recessit. Ac Pompelonem rediens deiecerat eius ad terram muros, fieret ne eorte rebellis. Cumque Pyrenfei rjgressus ad intima saltus milite eum lasso calles transcenderet arctos; insidias ei summo seb vrtice
moutis tendere Vascones ausi nova praelia tentant. Dcnique postremos populi regalis adorti misilibus primo sternunt de collibusaltis et Francos quam visarmistum, animisque priores imi)ar focit
et angustus locus inferiores, llux iam precesit, tardumque remaserat agmime. Cura yehendaruiu
tquod reru prepediebat, t pavor hio exercitibus, subitoquetumultu turbantur, viotrix latronum
urba nefanda ingentem rapuit predam]pluresqiie n'3cavit. nimquc^ palatini qudam cecidn- ministri.
commendata quibus
Kegalis copia gazie.
CAPITULO
II.
'235
drn tardo, quien embarazaba el cuidado del bagaje De aqu

naci la turbacin del ejrcito, y con sbito tumulto todos se confunden. Vencedora la malvada tropa de ladrones, arrebat gran
presa y mat muchos; porque cayeron algunos ministros de Palacio, cuya custodia iba el tesoro del Rey.
20 Acaba poco despus, habiendo referido los grandes despojos
riquezas
que tomaron en esta derrtalos navarros: 'Y porque tan
y
grande golpe qued sin vengarse^ tristemente se anubl el nimo
Realza quien haba serenado antes la prosperidad de muchas cosas. Y vindose en este autor tan exactamente referidas las jornadas
3^ an sucesos menores de Cario Magno repartidos por aos con mucha puntualidady orden, nadasehallade esta segunda expedicin, que
conadopciones supuestas y tanto aparato de conciones militares introduce Mariana; sino antes bien, notados por menudo todos los sucesos y ocupaciones en Alemania de Cario Magno en los ltimos aos
de su vida. "'Al mismo ao y con la misma conformidad ponen esta
jornada, y nica de Cario Magno Espaa, Regino, Abad Prumiense, Adn, Obispo de Viena, autores cercanos aquel tiempo: y aunque no tan antiguo, ePGronicn de Hermano Contracto, que floreci
por los tiempos de Henrique l, ao de lolo y Sigiberto Gemblacense,
que parece muri el ao Iii2.
21
De los modernos cuantos han escrito con exaccin guardan
la misma uniformidad. Ambrosio de Morales, que habla as tratando
del rey D. Siln de Asturias: S>E1 cuarto ao de este Rey y 778 de
nuestro Redentor sucedi la famosa batalla de Roncesvalles, contada con mucha verdad por los autores franceses ms antiguos, y
quien se debe dar crdito, y confundida en los tiempos y en las personas por nuestros historiadores espaoles, acrescentndola con
cuentos fabulosos sin ningn fundamento de verdad. Traduce para
comprobacin de la verdad el texto de Eginarto, Secretario de Cario
Magno: y despus de otras buenas comprobaciones, vuelve quejarse de nuestras Historias, que introducen en esta batalla al rey D.
Alfonso y dan desvariadas causas de esta guerra. 'Yepes, despus de
haber contado esta jornada como de Eginarto y los otros autores de
la misma edad, la hemos referido y refutado todo lo que acerca de esta batalla y causas de la guerra renov Mariana despus, remata: Ni
se guarda consonancia en las personas, ni en los ''lugares^ ni en
los tiempos.^ y es una tela tejida con tantas ficciones y mentiras^
Ac fdciuus tamtam quoainm p3-iiisit iuultuiu triotia icgili subduxilj nubila inouti prospe1
ra qua fecore prius complura serouam
.
Fegino Priimiensis.
Ado Viennensis.
Chron. Herm. Contrac.
Siîbert'js Gc:nblac.
Ambrosio do Morales
Tepes centuaria
Biron.
t.
9. ad.
3.
lib. 13.
ca;).
23.
ad annuTi Christi 7/8.
ann. 778.
236
LIBRO
II.
impropiedades^ que tengo por mejor no pasar ms adelante.' De la

misma suerte habla Baronio, y refuta las fbulas que acerca de estos
sucesos se han ingerido contando la jornada como Eginarto. Y de la
misma suerte corren Papirio Masono, Dionisio Petavio, Gordono en
su Cronologa, el obispo Sandval, el Abad de Monte- Aragn y
cuanto esto tambin Arnaldo Oihenarto.
22
Papirio Masono, diligente averiguador de las cosas de Francia, se queja mucho de las fbulas de un libro que anda intitulado
Juan Turpin, Arzobispo de Rems, que mezcl de sucesos fabulosos
esta jornada de Cario Magno Espaa, y de quien los han tomado
algunos de nuestros historiadores y acrescentado, como se queja Yepes. Pero yo no me quejo tanto del libro ni su autor como de los que,
ponindose escribir historias instruir los siglos con las noticias
de los sucesos pasados, no supieron distinguir entre historias legtimas y libro de novelas y caballeras, cual es ste, y que solo para eso
se escribi en Francia como se escriben en otras naciones. Desde el
principio al cabo es una continuada mentira; pues comienza mintiendo el nombre del autor, como se ve claro, pues cuenta la muerte
de Cario Magno dos aos despus de la derrota de Roncesvalles,
siendo as que Cario Magno sobrevivi Turpin, Arzobispo de Rhems,
y que por su muerte dio aquel arzobispado Vulfario: y el Concilio de
Rhems, que fu uno de los cinco que dijimos arriba se celebraron el
ao de 813, uno antes que muriese el Emperador, fu peticin del
dicho Vulfario, Arzobispo de Rhems y sucesor de Turpin, como
consta de los autores mismos de aquellos tiempos. Tambin se hecha
de ver no ser de Turpin este libro; pues dice que la derrota de Roncesvalles fu por traicin de Galaln, Conde.
23 Y quiere Mariana que lo que dijo este escritor de novelas y
algn otro sin nombre, que como hombre incauto lo habr tomado
de l, se tenga por afirmado en general de las Historias de Francia.
Las que hemos alegado y escudriado, y son las que merecen llamarse Historias de Francia', no hacen mencin de tal traicin. Ni este
hombre traidor de quien habla el libro apcrifo fu conde sino obispo. Ni floreci en tiempo de Cario Magno sino en tiempo de Carolo
Calvo, su nieto, y sele rebel, habindole levantado el Rey de humilde
estado la dignidad de Arzobispo de los Senones, Por lo cual el Rey le
declar por traidor en un concilio de obispos y pidi en l fuese castigado; como lo prueba Papirio Masono: y se ve en las actas de este
conciHo, que se celebr el ao de 855 en el territorio Tullense. Y en
otro snodo, que el mismo ao se celebr en Metz de Lorena, se ve
en el cap. 6." la misma acusacin del Rey contra el Arzobispo traidor,
que no se llam Galaln sino Gueniln Veniln, como le nombran
las actas, y de quien qued el nombre de Guiniln, y por corrupcin
despus el de Galaln en Francia, y an en Espaa por improperio
de los traidores.
.
Papirius Massonus lib. 2. A n. Dionys. Pet. in Raticnaro

1
^n. 778. Sandval en el Catalogo.
1.
pait.
lib.
8 cap.
7.
Gordor. Chronol
ap
CAPTULO
237
II.
24 Fuera de que para echar de ver que este libro es del todo fabuloso indigno, de que se le d por autor varn tan grave como el
arzobispo Turpn, no era necesario el cmputo de tiempos, en que
tan fcilmente se descubre su falsedad. Descbrelo patentemente la
narracin misma de tantos cuentos ridculos, fbulas desmedidas y
monstruosas que dispara del camino de Santiago por las estrellas, de
los muros de Pamplona milagrosamente cados atierra, dlos catorce
aos que dice anduvo campeando Cario Magno por Espaa, en especial en Santiago de Galicia visitando al Santo Apstol, donde
afirma le acompa este mentiroso Turpn, constando por privilegio
de D. Alfonso el Casto que su cuerpo no se descubri hasta veinte y
un aos despus de la muerte de Cario Magno, es saber; en la era
873, y que no estuvo en Espaa ms que el verano del ao 778, ni pas
de Zaragoza: las visiones de demonios, que dice de s tuvo, que iban
Aquisgrn por el alma del Emperador y el haber vuelto mal despachados por el favor de Santiago, volviendo darle cuenta por haiDcrlos conjurado que volviesen: tan su mano los tena el autor y
tan bien mandados eran ellos. El sonido de la bocina de Roldan moribundo en Roncesvalles, que llevaron los ngeles por muchas millas y los descomunales golpes de la espada durandina de Roldan
partiendo peas y de una cuchillada en dos trozos Marsilio, Rey
moro y su caballo, estando cubiertos de fuertes armas, en que con
la licencia de poeta y extendindola en demasa meti asaz la hoz el
Dante.
ni-
demos en hora buena
Mariana lo que desea, y

sea as: que Garlo Magno vino segunda vez Espaa
uno dos aos antes que muriese, en que l habla con
tiempo indefinido, es saber: el de 812 el siguiente. Dnde hall
Mariana queD. Alfonso el Casto, estando y por este tiempo 'cansado por sus muchos aos y con las guerras que de ordinario traa
con los vioros^ con mayor esfuerzo y valor que prosperidad trat de
adoptar Cario Magno? En cuanto la poca prosperidad que le
atribuye en la guerra, es contra lo que todos tenan credo en Espaa. "D. Sebastian, Obispo de Salamanca, autor de su mismo tiempo,
cuenta muchas victorias suyas con que quebrant los moros, ninguna desgracia. Dice venci un ejrcito de moros en el lugar llamado
Narn y otro junto al ro Anteo. Y despus pone la jornada que hizo contra Mahamut, que, fugitivo del fley de Crdoba, Abderramn,
le abrig D. Alfonso y dio tierras en Galicia, y al ao octavo se le
rebel y alz con el castillo de Santa Cristina, y el Rey lo cerc y
cogi por fuerza de armas y cort la cabeza, desbaratando y degoêro
Oihcnrtus
in
Vasconia
Sebastiani Salmant
in
lib.
1.
cap. 9.
Alphonso Casto.
238
LIBRO
T.
liando cerca de cincuenta mil moros que haban acudido abrigar la

rebelin de Mahamut. Las mismas victorias cuenta de D. Alfonso el
Cronicn' de S. Milln, que se acab de escribir cuarenta cuarenta 3un aos despus de la muerte del Rey Casto, i.iguna desgracia; antes, hablando en general, dice: que el rey D. Alfonso tuvo muchas
victorias contra los ismaelitas. Los escritores franceses de la misma
edad celebran mucho sus victorias, y la conquista de Lisboa y despojos que de ella envi Garlo Magno, como veremos luego. Pues
donde est la poca prosperidad y fortuna del bastn de D. Alfonso
el Casto para buscar fuera de casa otro ms dichoso en que estribar?
26 El hacerle y viejo y cansado con los muchos aos es igualmente ajeno de la verdad ;y se convence solo con reconvenir Mariana con lo que dejaba dicho poco antes. Porque en aquel mismo
lib. 7.", cap. .", tratando del rey D. Fruela, padre del Casto, dice que
entr reinar el ao de Jesucristo 757. Y es as; que de D. Sebastin
y el Cronicn de S. Miln se deduce lo mismo. Y luego prosigue que
al ao de 761 hizo la jornada contra los de lava, que l por yerro de
cuenta, como vimos, llam de Navarra: y que entonces cas con
Doa Munina, prisionera de aquella guerra: y que de este matrimonio nacieron D. Alfonso el Casto y Doa Jimena. De donde se
ve que por muy presto se naciese D. Alfonso el Casto sera el ao
de 763. Pues cuente Mariana los que hay desde este hasta el de 812,
en qu e ao ms menos pone esta segunda jornada y en ella viejo
y cansado por los muchos aos al Casto, y hallar por buena cuenta
que no tena ms de cuarenta y nueve cuando ms quiera apresurar
las cosas. Sin duda los reyes antiguos de Asturias deban de encanecer y hacerse viejos muy priesa, fuera del curso comn de los
dems hombres.
27 Mas que el mismo Mariana d D. Alfonso el Casto treinta y
un aos de reinado despus de esta segunda derrota, que imagina
ao de 812, pues contina en los captulos siguientes su reinado hasta
el de 843, y el tiempo intermedio en muchas guerras. Pues cmo
treinta y un aos antes, tan cansado y
de los muchos aos, que
i
obligaba llamar por va de adopcin Prncipe extranjero,

en cu3ôs hombros descargase el peso del Reino? Que admiraremos
ms, la fortaleza incansable de hombros de Cario Magno, que los
setenta aos de su edad (tantos le d el de 812 su secretario Eginarto) no cansado con el peso de su Imperio, quiera cargar sobre
ellos todos los montes de Asturias y Galicia y como mancebo floreciente vena llamado de D, Alfonso para echar los moros de toda
la flaqueza grande de hombros de D. Alfonso, que los
Espaa?
cuarenta y nueve cuando ms y le abrumaba el peso del Reino y
no poda con l ni estaba para guerrar con los moros de Espaa por
sobra de aos? Y para que no daase la repblica su vejez, los
cuarenta y nueve suyos adoptaba por hijo un mancebo de setenta. Pele
Chronicon ^nil-an.
in
Alph onso Casto. Siiper Ismaelitas victorias plures gessit.
CAl>lTJ.O
i.
'239
en fin, es de loar la paciencia del Rey Casto, que, mirndolo mejor por la salud pblica, se esforz pasar adelante con el gobierno
y pudo llevar tan pesada cruz como la del Reino por espacio de
treinta y un aos.
28 No para en esto el P. Mariana. 'En el cap. 12." de este mismo
lib. 7." dice: Que D. Alfonso el Casto acab el curso de su vida en
edad de ochenta y cinco aos. Y luego: Falleci en Oviedo y fu
sepultado en la Iglesia de Santa MARA de aquella ciudad. Sucedi sil muerte el ao de nuestra salvacin de ochocientos y cuarenta
y tres. Luego naci el de 758, desde el cual hasta el de 843 van los
ochenta y cinco que le d de vida. Pues como dijo que el de 761 cas
su padre D. Fruela con Doa Munina, de quien por legtimo matrimonio naci D. Alfonso el Gasto, como es notorio, y no pudo ser
otra cosa, pues hasta que se casaron D. Fruela vivi en Asturias y
Doa Munina en lava. Sigese de aqu por buena cuenta que
D. Alfonso el Casto naci por lmenos tres aos antes que el Rey, su
padre se casase, habiendo nacido de legtimo matrimonio. Pues no
est el yerro en los nmeros por guarismo, que por letra se ponen
y por guarismo se sacan ala margen. Debi sin duda de tener el Rey
Casto algunos aos infusos; porque los adquiridos no pueden ser
ochenta y cinco entre ios trminos que le d de nacimiento y muerte.
29 Tambin se convence de fabulosa esta segunda derrota con intervencin del rey D. Alfonso el Casto de la uniformidad con que todos
los autores de aquella misma edad celebran la estrecha y perpetua
amistad que profesaron el rey D. Alfonso y el emperador Cario Magno, sin que se halle en alguno de ellos siquiera mencin de tan ruidosos y sangrientos rompimientos, de que se hablar luego: silencio increble en hostilidad tan rota despus de amistad tan estrechada. La fbula con que se introduce en esta derrota imaginaria
Marsiho, Rey moro de Zaragoza, se convence con claridad. Porque,
aunque disemos hubo tal derrota el ao 812, no pudo haber por
aquellos tiempos rey Marsilio de Zaragoza. ralo Amoroz por los
aos de 809, cuando por muerte de Aureolo', Conde, que gobernaba
por el Emperador las' fronteras de la marca de Espaa de esta parte
del Pirineo contra los ^moros de Huesca y Zaragoza, ocup las tierras de su gobierno y puso guarniciones de moros en los presidios, y
tuvo muchos debates con el Emperador sobre la restitucin, como refieren muya la larga el Astrnomo, el ^monje deS. Eparcio de Angulema, Aimoino y otros, y se ver despus.
30 El ao siguiente 810 vino sobre Zaragoza Âbderramn, hijo
ro,
Mariana
lib.
7 cap. 2.
Annalibjs a'J annum 809. Aureolns Comes, qni in conflnio Hispaui.nG atque Giltrans Pyrensun, contra Osean et Caesaraugu.'.tam residebat, defunctus est, et Amoroz prrefcctus Casoar angustie locum cius invasit et in Castellis illius prtesiciia disposuit etc.
Astronom'js
in
liae
Monachus
Aimoinus
Astroncmuj ad ann. 810.
Oscam
S.
Eparchii Engoiismensis ad
lib, 4.
eum
ann.
cap. 97
Amoroz adAbdiramam
intrnre compulsus est,
filio
Abulaz de Caesaraugusta expulsas
et)
240
LIBRO
II.
de Hali-Atn, Rey de Crdoba, quien los historiadores franceses de

aquel siglo llaman 'Abulaz y Abulat y ech por fuerza de armas
Amoroz y le oblig huirse Huesca, quedando Zaragoza por HaliAtn Abulat, Rey de Crdoba. Y el mismo ao 8io le llegaron al
Emperador, estando en Aquisgrn, embajadores de *Abulaz, Rey de
los moros, pidiendo la paz, y la dio: y dos ms adelante, el de 812, en
que parece es la derrota ficticia, la volvi confirmar con el mismo.
Tres aos despus, y el inmediato la muerte de su padre, en el de
815, se la rompi como intil su hijo el emperador Ludovico. ''El siguiente de 816 y el de 817 envi Abderramn, hijo de Abulaz, embajadores desde Zaragoza al emperador Ludovico acerca de la paz: y
despus de larga detencin, que los desesper de la vuelta, se despidieron. As que por todos aquellos aos no hay memoria de tal rey
Marsilio de Zaragoza. ralo Hali-Atn, como le llamamos en Espaa, Abulaz, como en Francia, Rey de Crdoba, y Abderramn, su
hijo por l, que se la quit Amoroz. Este Rey aereo Marsilio de
Zaragoza le han metido en las Historias algunos escritores incautos,
y debe de haber sido por cuenta de los romanceros y coplas de
D. Gaiferos y Doa Melisendra, que lo rezan as.
En cuanto Bernardo del Carpi, quien tambin dan papel
31
en esta batalla cmica ni memoria de que haya habido tal caballero
en el mundo se halla en D. Sebastian, Obispo de Salamanca, Isidoro
de Beja, autores de aquel tiempo, ni en Sampiro de Astorga, cercano
l, ni en el Cronicn de S. Milln, que se escribi muy poco despus de muerto el Rey Casto, como est dicho. Las primeras noticiase
que de este caballero se danson por el arzobispo D.Rodrigo y crnica
general del rey D, Alfonso, autores ambos posteriores Cario Magnoj
y D. Alfonso el Casto ms de 400 aos. Y la crnica general se alar-I
ga tanto en extraezas de Bernardo, que todos los cuerdos las tienen!
por fabulosas. Y cuanto al caso presente, la crnica general le hace]
nacido el ao de Jesucristo 796 y el 809 ya metiendo fuego en el Palacio del rey D. Alfonso, acaudillando sus gentes y desbaratando
Cario Magno. Muy temprano parece lo tomaba, de trece aos. D(
tiempos ms modernos debi de ser este caballero; pues en aquellos
hacindole de tanta cuenta, sobrino del Rey y tan esforzado caudillo
no se descubre en autor alguno de aquella edad, ni siglo siguiente,
ni por confirmador siquiera en algn privilegio Real, como lo son
otros caballeros de menor suposicin.
32 Ni es defensa de Mariana que esta jornada se halle as en el
arzobispo D. Rodrigo y en la crnica mandada recopilar por el rey
D. Alfonso; pues, fuera de no poder contrastar dos autores posteriores ms de 400 aos tantos de la misma edad y de tan diferente
Pax cum Abulaz Bege Sarracenoium facta.

cum Abulaz Rege Sarracenoium facta et per trienium servata t'uerat
volut iuutilis rupta et bellum contra eum susceptum,
3 Ad annum 817. Legati Addiramau filii Abulaz, Regs Sarracenorum, de Cesaraugusta missi pa
cls petGnda> gratia venerunt et Compendio ab imperatore auditi. Aquisgrani eum pra>cedere
1
tem ad ann. 812.
Ad ann. 815. Pax, quae
iussi sunt, etc.
CAPITULO
241
II.
D. Rodrigo' no se afirma mucho en el caso, 3^ en

liarte refuta lo que se dice de Cario Magno en Espaa. Y el que algn
otro de los cercanos nuestro siglo haya tropezado en estas fabulosas narraciones, como "^Garibay y Jernimo Zurita," es ms venial,
y Zurita ya lo dud. Pero Mariana, que cita en su ndice Eginarto,
Aimono, Adn, Regino, Baronio, Morales, Masono, y que con la
educacin en Francia pudo fcilmente ver los Anales que hemos citado, y otros muchos autores del tiempo de Cario Magno, en que tan
clara est la verdad qu escusa puede alegar? En especial despus
de haber encontrado la derrota en Eginarto y vstese obhgado enmendar las primeras ediciones en fuerza de la verdad que, sin embargo, dej confusa 3^ anublada con las dos derrotas? Consta de lo dicho
que la batalla de Roncesvallesy derrota de Cario Magno no fu ms
de una, ao de 778: que no tuvieron en ella parte los Reyes de Asturias, sino solos los vascones navarros. Y esto pudiera conjeturar Mariana del silencio del Cronicn del rey D. Alfonso de Asturias, mejor que el dudar de la substancia dla derrota; pues es lo natural se
omiti por no pertenecerles aquellos re3ês. Que en esta del ao dicho cayeron Roldan, Anselmo,Egartoy los demsseoresde Francia:
que no fu en tiempo de D. Alfonso el Casto, sino en el de D. Siln:
que no hubo entonces tal Galaln; y que cuando le hubo, no fu conde
sino obisp, ni traidor Cario Magno, sino su nieto Carolo Calvo.
Ni hubo tal rey Marsilio de Zaragoza: que Bernardo del Carpi, en
cuanto se puede saber, aimjio era nacido: que Roldan haba ya treinta y cuatro aos que era muerto cuando le introduce peleando. Con
que pelearan muy bien los dos, uno para nacer y otro despus de
muerto: que D. Alfonso el Casto no fu desgraciado en la guerra sino
afortunado: ni tan viejo como le hace para reducirle necesidad de
adoptar por hijo quien poda ser su padre y sobrarle aos: que el
Emperador y el rey D. Alfonso fueron perpetuamente buenos amigos
y no es razn sembrar discordias entre los muertos. Y finalmente:
que esta batalla la escribi Eginarto, y uniformemente todos los escritores de aquella edad, y no otra algunajornada de Garlo Magno
Espaa. Y que as, es manifiestamente falso lo que entr Mariana asegurando en el cap. dicho: que Cario Magno vino ms que una vez
Espaa^ como consta de la fama y de lo que los escritores antiguos dejaron escrito con mucha imiformidad.
exaccin,
el
mismo
que individan del lugar de esta batalla Eginarto y

el Astrnomo, parece ser que los navarros, irritados por
haber desmantelado Pamplona, aguardaron los
montaa de Altabizcar, y al pasar el ejrcito enemigo,
De
francos en
2
3
la
IV.
lo
Rodericus Tolet.
lib. 4. cap. 10.

Garibaylib. 21. cap. 8. et 10.
Zurita lib. 1. cap. 3.
TOMO
VIU.
H)
242
LIBRO
li.
aquella pequea llaantigua ermita de S. Salvador de Ibaeta, una

milla corta ms arriba de la Real casa de Santa MARA de Roncesvalles, que es el paso ordinario para Francia y lo ms suave del puerto; porque quiebra mucho all el Pirineo, encumbrndose por ambos
lados en ms altas montaas, en especial la de mano derecha, que v
de Espaa Francia, que llaman de Altabizcar. Bajando, pues, de
sta con mpetu y cortando los enemigos de su vanguardia, con que
y haba pasado el Emperador y deba de ir por la grande barrancada como de dos leguas, que se va bajando para Valcarlos, los fueron impeliendo la montaa abajo Roncesvalles, en que se dilata un
capacsimo valle de una legua de largo y media de ancho, y veces
ms, todo de igualsima llanura. En ella, volviendo acometer los
francos, que, como llevados por montaa abajo, no vendran tan bien
ordenados, los rompieron hicieron el destrozo grande, en que habla el Secretario del Emperador, diciendo que todos sin quedar alguno los degollaron y cayeron los ms de los seores de Palacio que
haba puesto Cario Magno por cabos del ejrcito, como dice el Astrnomo, y de los cuales nombra los y dichos Eginarto. Y all dieron
saqueo al bagaje del ejrcito y tesoro con que volva Cario Magno.
34 Esta conjetura parece forzosa. Porque la multitud de cadveres, que hoy da duran parte en cajas de piedra y parte en una grande
sima en la capilla de Sanci Spritus, cerca del monasterio, donde s
se arrojaron sobre ellos de costado derecho en
nada que hay en
la
descubren no pocos huesos de grandeza extraordinaria, que muestran

eran de corpulencia germnica, bvaros y francos orientales, arguye
que el destrozo no fu lejos, sino por all, y mu}^ cerca, como corre
la llanada por el Hurguete y Espinal. Y cuando las bocinas y mazas
y otros despojos que hoy se muestran en el monasterio se trajesen
de lejos, tantos cadveres no haba para qu. Y diciendo el secretario
Eginarto y el Astrnomo que de lo alto de la montaa impelieron
los francos al valle que est al pi, no hay en gran trecho de tierra
donde se verifique sino en el lugar sealado. Y la quebrada desde Ibaeta Valcarlos no es valle sino barranco muy estrecho. Y el traer
desde l tantos cuerpos esta otra parte, donde yacen, inmenso trabajo por la fragosidad. Fuera de que por todo este valle se topan frecuentemente, cuando se cava, huesos humanos, hierros de lanzas y
espuelas. Y los aos pasados, fortificando el Gran Maestre de S. Juan,
D. Martn de Redn, al Hurguete en esta ltima guerra con Francia,
se toparon cavando para echar cimientos alguno de estos rastros y
una espada, que se trajo Pamplona, espuelas, cascos de hierro y
algunas monedas, de que hay dos en nuestro poder.
Fuera de que el sitio mismo convidaba emprender la faccin
35
as, y no de otra suerte, por el gran poder con que vena Cario Magno: y fu sagacidad de buen consejo militar acometer en aquella
pequea llanura de la eminencia cuando y la vanguardia bajaba
de ella y entraba en el baranco y se segua la retaguardia. Porque
rompiendo por el costado de ella el fondo, que no poda ser mucho
grueso (Eginarto dice marchaba el ejrcito deshilado) quedaba ste
CAPITULO
I.
21^3
cortado por medio y desmembrada la retaguardia de la vanguardia,

y en medio de ambas y en lugar superior y ventajoso los vascones
para cargar los ms sbrela retaguardia, impelindola por la montaa abajo, destrozarla en el valle, y los dems haciendo desde la cumbre rostro la vanguardia si quisiese revolver para favorecer los
suyos Cario Magno. Y un mediano escuadrn de gente de toda resolucin, cual parece era la que emprendi romper ejrcito en que
iban las fuerzas de Francia, Alemânia Italia yk pudo mantener el
puesto y asegurar sus compaeros la faccin: en especial si derram por los lados de las montaa que estrechan el barranco algunas mangas sueltas que fatigasen de costado al enemigo.
36 Algunos de los escritores franceses de aquel tiempo disculpan
cuanto pueden la desgracia y otros la disminu3'en. Pero sucede sus
dichos lo que las deposiciones de testigos: que deponen la verdad
con poco gusto y diminutamente. Pero de lo que los unos van acumulando sobre los otros colige y descubre el juez toda la grandeza
del caso. El Astrnomo dice que los vascones, acometiendo por la
retaguardia, desordenaron con gran confusin todo el ejrcito: que
quedaron muertos los ms de los seores que el Rey haba puesto
por cabos: que el recuerdo de aquella herida y golpe sin haberse podido tomar enmienda anubl el corazn del Rey la alegra de los buenos sucesos pasados. Y lo mismo dice Aimono. Eginarto, que los
vascones degollaron toda la retaguardia sin que escapase uno. Y despus que cayeron los seores que nombra con otros muchos. La
vida de Ludovico Po, que este revs de fortuna afe la felicidad del
paso del Pirineo: y que se abstiene decir los nombres de los que cayeron por ser notorios en Francia: y cuando lo escriba y haba ms
de sesenta aos que haba pasado el caso. El poeta sajn dice casi lo
que todos los otros. Y se ve lo que cabe en palabras semejantes y
de hombres interesados en disminuir la verdad.
Disculpan Eginarto y el Astrnomo el no haber tomado Cario
37
Magno satisfaccin de este golpe con la presteza con que le ejecutaron los vascones: y haberse retirado con la noche, que sobrevino.
Parece son de los consuelos que se dan desgraciados: que desordenaron todo el ejrcito con gran tumulto, dijo el Astrnomo. Y no
parece que esto fu falta de tiempo sino sobra de desorden. Ni parece pudo dejar de tener tiempo para socorrer los suyos mientras en
S. Salvador de Ibaeta se pele, que sera sus ojos forzosamente;
pues corre la vista hasta Valcarlos: ni en el espacio que tard su retaguardia en bajar al valle, impelida por la montaa abajo, ni el que
dur la batalla que en el llano se renov. Pues despus de acabada
esta cunto tiempo sera menester para dar saqueo y poner en disposicin de avo el bagaje de tan inmenso ejrcito? Y cuando nada de
esto se admita, viene aqu lo que dijo Cobares Besso: que esperaba
con la fuga escapar de las manos de Alejandro: A donde tu puedes
Extremum agmen
a-orti
totum exercitum
pertnrbant nmgno tumiiltu,
LBRO
'2^4^
I.
no podr Alejandro seguir? 'Y Cario Magno adonde losvassi los quiso buscar? Y cuando ni estos hallara, los lugares,
villas y campos no huyen, y en ellos suele tomar satisfaccin el enojo,
y no la tom este Rey con tan grande herida, que le anubl el cohiiir^
cones,
razn.
38 Algunas censuras desmedidas que se han visto en los testimonios alegados se le han de perdonar al dolor del golpe y tomarse
como dictadas del afecto nacional. Que los francos, aunque parece se
aventajaban los vascones en las armas y nimos, el lugar los hizo
inferiores ningn tiempo menos propsito para decirse que el del
descalabro, A cada uno le parece que su nacin es la ms valiente.
Los de ac dirn que montaba ms con indecible exceso la desigualdad de tan numeroso ejrcito, amasado de gentes de casi toda la Europa convocada, como se ha visto, en especial contratan pocos, como
pudieron ser entonces los vascones navarros: y aunque el primer en
cuentro fu en la montaa abajo, donde fu lo principal de la batalla,
bien despejada tuvieren la campaa. Y an arriba en el llano de San
Salvador de Ibaeta la disposicin del terreno daba lugar doblar las
hileras y engrosar medianamente el fondo. Y sino se hizo, fu falta
de disciplina militar; no necesidad del terreno. Y si bajaron los vascones desde Altabizcar, casi por un cuarto de legua los estuvieron
viendo bajar en busca suya.
39 El notar Eginarto de perfidia los vascones y el poeta sajn
con la licencia de tal, tropa malvada de ladrones, son voces descompuestas del dolor. Quines eran los ladrones? Los navarros, que
queran defender su capa, Cario Magno y los francos, que se la
queran quitar por fuerza?
qu perfidia era el querer vengar sus
agravios y la mala obra de desmantelar Pamplona, principal fuerza
y frontera contra los moros y cabeza de su provincia, dejndola expuesta las invasiones mahometanas, no ms que por necesitar con
este torcedor que le estuviesen sujetos con perjuicio de su libertad
y sin derecho alguno que lo honestase? Porque el ttulo de la religin
y ampliar el nombre cristiano se ejerca muy bien con tenerlos por
amigos y confederados, ayudndose recprocamente en las invasiones
contra los moros, y muy mal querindolos por subditos con la fuerza
y violencia, que le sali caa y en vano, como su hijo Ludovico
despus.
40 Y S3 ve que de esta vez y con ocasin de esta jornada no quedaron los francos con dominacin en Navarra, pues sali Cario
Magno desbaratado por los naturales de ella y sin que tomase enmienda del caso. Lo ms que se puede presumir es que ida y vuelta
de Zaragoza corri como dueo el campo, cogiendo por cerco
Pamplona y algn otro lugar, aunque ninguno otro se nombra. Pero

no es lo mismo campear como superior por una regin en el paso del
ejrcito,
que entablar dominio
Q, Curli.13
lil).
7.
Scilicet,
fijo
qn\ tu fngitunis
es,
estable:
hostis se^jui
y este es
non potesf?
el
centro
CAPITULO
245
I.
donde se
tiran las lneas, buscando qu verdad tenga lo que dijo

Oihenarto, que los navarros estuvieron sujecin de los reyes francos
desde la entrada de Cario Magno al ao 778 hasta el de 824 y visto
que cuanto su jornada y vuelta Francia esto no pudo ser, pasaremos los dems sucesos para investigar lo que de ellos se descubre.
^
41
primero que hallamos despus de
|-^ Cario
Magno
Espaa
la
expedicin de
es la venida Navarra,
y hasta
Rey de Aquita-
^Rt Pamplona, de su
hijo Ludovico Po,'

gobernando las armas y fronteras de Espaa por su padre, la cual
fu al ao 810. Y esta puede haber ocasionado la equivocacin de
segunda jornada personal de Cario Magno Espaa poco antes de su
muerte; pues fu esta de su hijo cuatro aos antes que muriese su
padre, 28 de Enero del ao de 814. De esta jornada hizo mencin
el autor de la vida de Ludovico Po, y familiar de su Palacio, como
est visto, y refirela al dicho ao 810, inmediatamente despus de
haber allanado los vascones de la otra parte del Pirineo y hacia el
Carona, por estas palabras: Mas pasando el difcil paso de los Alpes
del Pirineo, baj Pamplona, y habindose detenido en aquellas
parteslo que le pareci, orden lo conveniente la utilidad, as pblica como privada. Pero como hubiese devolver pasarlas estrechuras del mismo monte, intentndolos vascones usar su nativo y
acostumbrado modo de engaar, con prudente astucia fueron descubiertos, con consejo prevenidos y con cautela evitados. Porque,
prendiendo uno de ellos, que haba salido desafiarlos, y colgndolo
casi todos los dem'is, les sacaron mujeres hijos hasta que los
^nuestros llegasen donde su fraude no hiciese dao alguno al Rey
ni al ejrcito. Y se ve en qu linaje de sujecin dejaban los que
los iban siguiendo la retirada con ejrcito, y fu menester astucia
nia,
^^
y sacarles rehenes de seguridad para volver Francia y salir del riesgo. Ni parece que los vascones usaban del engao tanto como pondera el autor con efecto nacional, pues llamaban desafo los francos. Y los rehenes y se ve que se pidieron y sacaron, no para tiempo duradero despus, lo cual suele suceder en los vencidos para asegurar su quietud en la sujecin; sino para solo el trance de salir del
riesgo: lo cual sucede en lances de miedo recproco, detentar fortuna
dudosa con la ltima experiencia.
A unos y otros parece import aquel convenio. Y lo ms que
42
1
Ajtor Vit,B Ludovici Pii A anuum 910. Suprate autem pene diflicili Pyrenearnm Alpium transitu, Pampilo-iam dcscendit ct in illis, quandiu visnm est, moratus locis. ea, qurs utilitati tam puforct aublica;,
por eiusdem montis
privatu couducerent, ordinavit Sed
sunt prudenti asRiistias. Vascones nativum assuetuuique fallendi uiorem exercere conati;
quam
provocandum prosunt erepti, usque

illoruu] nuilam Jlegi vel exercitui possct in'erre iacturam.
tutia deprehensi, consilio cauti, atque cautela vitati

cesserat. comprehenso, atque appenso, reliquis pene
quo nostri pervcnirent, quo
remcaudum
mox
cum
l'raus
Uno
enini eorum. qui ad
mnibus uxores aut
filii
246
LIBRO
II.
de aqu se saca es que el rey Ludovico, llegando con el ejrcito sobre

Pamplona, no mucho antes desmantelada de murallas por su padre,
la ocup: y con la superioridad del ejrcito y con ciudad no bien
reparada de murallas orden algunas cosas convenientes la utilidad, y no se explica ms de lo que hizo ni que dej presidios ni puso
de su mano conde con gobiernos la usanza de los francos, que parece forzoso si quedaron sujetos. Pero luego la retirada los siguieron con ejrcito los vascones para hacer con el hijo lo que con el padre treinta y dos aos antes. Esto y se ve no fu ms que entrada y
en el transcurso del ejrcito seorear la campaa, no entablar seoro.
En D. Jos Pellicer' hallamos este testimonio del autor dla vida
de Ludovico Po, traducido con sentido no poco diferente del texto.
Pero de las palabras mismas del testimonio exhibidas la margen
ver el lector con inspeccin ocular que nuestra traduccin es legtima. Y de todo el contesto de esta nuestra doctrina que la extensin
que d las conquistas de Cario Magno, introducindole con seoro
asentado en todo el Pirineo por la parte de Espaa de mar mar, y
desde Colibre Fuenterraba, dilatada ms, y contra lo que se colige,
dlos escritores mismos de aquellaedady domsticos suyos. Aunque
la parte de Catalua, Cerdania y confines est con slida erudicin
comprobada.
43 La tercera jornada de francos contra Navarra, y siempre sobre Pamplona, es la que al ao 824 encarg el emperador Ludovico
Po los condes Ebluo y Asinario, dndoles grande ejrcito para ejecutarla.^ Refirenla el Astrnomo, Maestro del mismo Emperador, y
tambin el autor de su vida y criado de su Palacio, que, como vimos,
dice escriba por relacin de Ademaro, monje nobilsimo, familiar
del Emperador, hasta la entrada suya al Imperio; pero despus de
ella de vista propia por vivir en su Palacio. Tambin la refiere Aimoino, autor asimismo de aquella edad. ^Habla as el Astrnomo el ao
824. *Eblo y Asinario, Condes enviados Pamplona con ejrcito de
vascones, como se volviesen y , acabado el negocio que se les haba encargado, en la misma cumbre del Pirineo por perfidia de los
montaeses, cayendo en la emboscada y rodeados, fueron presos y
el ejrcito que llevaban degollado casi sin quedar hombre. A Eblo
enviaron Crdoba. 4êro Asinario por compasin de los que le
prendieron, como pariente de ellos, le fu dada licencia para volver
Pellicr idea de Catalua
lib. 2.
num,
10.
Astronomus ad ann. 824. Eblns et Asiuarius Comits cum copiis Vasconum ad rompelonem
rnissi, cum per acto iam sibi iniuncto negotio reverterentur, in ipso PyreniBi iugo perfidia montanorum, in insidias deducti, ac circumventi, capti sunt et copiae, quas secnm habuero. pene
usqu-j ad iniernecionem deletce. Et Eblus quidem Cordabam missus; Asinarius vero misericordia
corum, qui eum ceperant, qu tsi consanguineus corum esset, domum redir permissns est.
3
4
Aimoinus
lib.
4. cap. 112.
Autor Vitse Ludovici ad ann. 824.
5 Eodem anno Eblus et Asenarius Comits rans Pyrinsei montis altitudinem iussi sunt ir:
qui cum maguis copiis usquc ad Pampilonam issont et iude negotio pernoto redircn\ selitan loci perfidiam, liabitatorum genuinam fraudem expsrti sunt Circumventi enim ab incolis illins loRog
ci, mnibus amissis copiis, in inimicorum manus devenere. Qui Eblum quidem Cordnb un
Sarracenorum miserunt. Asenario, vero tanquam qui eos affinitate sanguinis tangeret, popercere.
CAPITULO
'247
I.
su casa. Aimoino pone este suceso con las mismas palabras, y as

no se repite. El criado fa miliar del Emperador le refiere ai al mismo
ao 824. E1 mismo aoEblo y Asinario, Condes, tuvieron orden para
marchar en la otra parte del Pirineo. Los cuales, habiendo ido con
grande ejrcito Pamplona y volviendo acabado y el negocio que
'^se les haba encomendado, experimentaron la ordinaria perfidia del
lugar y fraude natural de los habitadores. Porque, rodeados por los
habitadores de aquellos lugares, con prdida de todo el ejrcito vinieron manos de sus enemigos. Los cuales enviaron Eblo Crdoba al Rey de los sarracenos. Pero Asinario, como quien les
tocaba en afinidad de sangre, le perdonaron. Llaman los escritores
francos este caballero Asinario y Asenario, inmutando algo su
nombre su modo. Aznar es su nombre natural, ilustre y antiguo en
estas montaas, y despus se dir lo que se sospecha de l.
44 Estas son todas las jornadas que se han podido descubrir de
los francos Pamplona y tierras de Navarra y sus desgraciados sucesos, atribuidos de sus escritores con afecto nacional perfidia de los
que solo defendan su libertad, como si ellos fueran invencibles sino
es traicin y sus armas tuvieran privilegio para introducir legtimo derecho y seoro en cualquiera provincia que invadan. Y en
que es de notar que siempre las entradas de los francos fueron venturosas y desgraciadas las retiradas, como an despus ac casi siemhabiendo
pre se ha experimentado por esta parte del Pirineo.
sido todas de la calidad que se ha probado, saliendo en la primera
Cario Magno desbaratado y sin tomar satisfaccin, su hijo Ludovico,
seguido de los naturales con mano armada y con necesidad de astu-
y de sacar rehenes de seguridad la vuelta, y los dos condes

Ebluo y Aznar enviados por su orden, derrotados con prdida de todo
el ejrcito, que as hablan los autores interesados en disminuir la
desgracia, y presos ambos generales, patentemiente se ve que los
francos desde el ao 778 hasta el de 824, que era el tiempo que alguno ha dudado, no pudieron tener dominacin ni seoro en tierras
de Navarra vascones espaoles del Pirineo al Ebro, y que no subsiste la conjetura de Arnaldo Oihenarto, que lo quiso colegir.
45 Pero porque la obligacin del que mantiene una causa no es
solo probar su justicia sino responder y deshacer los argumentos
que en contrario se oponen, veamos los que trae Oihenarto. Opone
lo primero las tras entradas y dichas de los francos en Navarra. Pero de ellas mismas se convence con claridad, como se ha visto, no hubo dominacin algûna de los francos ms de lo aue sucede en una
mvasin y trnsito de ejrcito que corre la campaa hasta que, apelidndose la tierra y juntando fuerzas ios naturales, los siguen y desbaratan. La jornada de Ludovico Po sobre Pamplona al ao 810' la
refiere defectuosamente, y sola trae una parte del testimonio del autor
que escribi su vida, y fu su criado; porque solo trae las palabras en
cia
Oihenart'js pi
g.
179.
248
LIBRO
II.
refiere la venida de Ludovico Po sobre Pamplona y el haberse

detenido en ella ordenando lo que perteneca la utilidad pblica.
Y quien esto solo se le propone har juicio que Ludovido dej
Pamplona en estable y pacfica sujecin. Pero deben ponderarse Ls
palabras siguientes, en que se aade que al volver Ludovico Francia con su ejrcito lo siguieron con el suyo los vascones y pusieron
en riesgo y necesidad de valerse de la astucia y de sacar las mujeres
hijos de los que iban en el ejrcito en rehenes de seguridad de que
no acometeran al ejrcito de los francos y dejaran pasar Francia
que
por el Pirineo.
46 Trae tambin
el testimonio del monje de S. Eparcio de Angulema, aunque l le cita como de otro autor de los Anales de los francos, de un cdice manuscrito de Juan Tillio, que ms aumentado sac luz Ducenio. Y le pusimos enteramente contando la venida
de Cario Magno. Êste otro que Oihenarto exhibe tiene algunas clausulas intermedias menos, y por falta de verbo desbaratada la construccin gramatical y el fin muy alterado. Ên el que dejamos puesto
se deca que destruyendo Pamplona sujet para s Espaa y la
Vasconia y Navarra y volvi Francia. El que cita Oihenarto parece presenta, aunque sin verbo que gobierne la oracin, que Cario
Magno sujet los vascones espaoles y volvi Francia. Pero como quiera que este autor autores, sino es uno mismo, callan la derrota, no hacen f para la sujecin, y y se ve cmo pudo ser esta,
momentnea y en el transcurso del ejrcito. Y en decir con generalidad que Cario Magno sujet Espaa, y se ve habl el autor ensanchando con magnificencia las grandezas de su prncipe, que no
pas ms adentro de Zaragoza. Trae tambin el testimonio de Eginarto, que es recapitulacin de los hechos de Cario Magno y ensanches que dio al Imperio de su padre Pipino, y habla as: S>lil con las
guerras y contadas, primero la Aquitania y la Vasconia y toda la
cumbre del Pirineo, y hasta el ro Ebro, que, naciendo en los navarros y cortando frtilsimos campos de Espaa, se mezcla con el
mar Balerico debajo de las murallas de Tortosa, despus Italia
toda, que desde Augusta pretoria hasta la Calabria inferior, etc. Despus todas las brbaras y fieras naciones que entre el Rin y el Vstula, etc, de suerte las dom, que las hizo tributarias.
lo cual le responde que solo habl de la Vasconia galicana
47
y de la otra parte del Pirineo, que con ocasin de la guerra de Aquitania con Hunoldo se le entreg con su duque Lope. Lo que dice de
Monachus
S. Eparchii. E.igolism. Efc
Navarram
Pampiloua deitructa, Hispaniam
ot
Vasconiam
sibi subiu-
Franciam.
2 Testimonijn apud Oihena'tum pag. 179. Perrexifc usqua Ctesav-Angusfcaui: ibi obsi'les receptos de
[binalarabi et Abutauro, Pampilonia destructa, Hispanos Vascones subiiigatos reversas est in
Franciam.
3 Eginarthus in Vita Carori. Ipse bella memorata, primo Aquitauiam et Vasconiam. totnmque Pyrenrei montis iugum et nsque ad Iberum amnem, qui apud Navarros ortus et fertelissimos Hispanic agros secans, sub Dortosai Civitas maiuia Balerico mari miscetur. Deinde Italiam totau.
qufe ab Agusta Pnetoria usque in Calabriam inferiorem etc. Deinde omnes barbaras ac eras nationes, quPe iuter Bheuum ect. ac Yistulam ita domuit, ut oas tributarias effecorit.
gavit, atque
et revertus est in
CAPITULO
"2
II.
49
toda la cumbre del Pirineo y hasta el Ebro es verdad por el lado de

Catalua, que hasta Tortosa ocup por su hijo. Pero todo el Pirineo
al largo y de grueso hasta el Ebro, manifiestamente es falso. Y dejando lo de Navarra, lo arguyen tantos debates sobre Huesca y sus comarcas sin habrselas podido sacar los moros por toda su vida. Porque, aunque Azn, moro, envi las llaves de Huesca con otros dones
al Emperador, ao 799,
y ofreci entregarla, fu con tergiversacin
poniendo
s hallase tiempo oportuno; como se ve en
con
condicin
y
el Astrnomo: y esta oportunidad no parece la hall, no la quiso
hallar. Guardando la frontera, contra ella muri el conde Aureolo:
'
como
Amoroz, moro, ocup sus
Lo
cuando
hablara de Navarra, y se ve cmo se haba de entender, que es, como l mismo lo dejaba contado, de paso ida y vuelta. Despus de
la derrota cmo es posible? Y l mismo cuenta no tuvo modo el Emperador para tomar enmienda. Y haberla tomado alguna vez despus no la contar quien tantas satisfacciones d del caso? Y tan dese vio,
tierras.
tercero:
clarado cario de tantos escritores francos de aquel siglo no lograr

la verdad en la enmienda tomada de aquel prncipe tan amado de
ellos, y ms de desgracia nica en la carrera de tantos dichosos sucesos como obtuvo en algunos de ellos el silencio de la desgracia?
Lo cuarto: aquella clausula es difussima, y mezcla tantas naciones
despus, que no es fcil de entender si se ha de aplicar todas el haberlas hecho tributarias: y quien se empease en eso tomara sobre
s muy fuerte empeo; porque esta clausula nos suena ampliacin
y exornacin retrica, aunque con mucho fundamento de verdad por

los hechos de aquel gran prncipe.
48 Opone tambin un testimonio del Astrnomo^ en que el ao
80 dice: En Espaa los navarros y pamploneses que los a los pasados se haban pasado los sarracenos fueron recibidos la f.
O como escribe el monje de S. Eparcio de Angulema:^ Volvieroi la
fe del Emperador. '*i\ que se responde que la frase latina in fidem
recipere es muy vaga y no lo mismo que in deditionern accipere,
Êsta es entrega, sujecin, y la otra recibirse en encomienda, en confianza, en amistad y buena f. Y este mismo escritor hace muy grande
diferencia de una otra, como se ve en l frecuentsimamente. Al ao
748 cuando Grifn, hermano del rey Pipino, ocup laBabiera, entregndosele Tasiln Hiltrudis, sus Duques. "Al ao77, cuando Pipino en la guerra de Aquitania contra Vaifario se apoder de las ciudades de Albi y Gavulden. Y cuando Cario Magno al ao dichos
778 ocup Pamplona y otros muchos ejemplares, que se omiten por
Astromus ad ann. 799. Azan Sarracenas praefectus Osee claves urbis cum alus donis Regi misit
eam se traditurum, si opportuiiitas eveniret.
2 Astronimus ad ann. 80S, In Hispania vero Navarri et Pompeloiienses, qui superioribus anuis
ad Sarracenos defecerant, in id em recepti sunt.
1
promitteus
Epachii Engosm. In sidem reversi sunt domini Imperatoris.
Monachu's
Aitronorjius ad ann.
Ad aun. 7G7. Albiensem et Gavuldenseni pagos in deditionem accepit.
Ad ann.
S.
778.
743 Tassilonem et Hiltrudim in deditionem accepit.
Pompelonem
Navarroru-ra
oppidum aggressus
in
deditionem accepit.
250
LIBRO
II.
Y el tomarse entrega y sujecin en fuerza de esa

de ser voluntaria la sospecha, es violenta la interpretacin. Ningn ejrcito se envi entonces sobre Navarra ni se les hizo
fuerza alguna. Pues para qu entrega y sujecin; pues an caro-ados
de todas las fuerzas de Europa y presencia y nombre de Cario Magno
no la pudieron sufrir poco antes? Amistad y buena f deseaban los
navarros, acosados de una parte del poder de los moros y de otra del
de los francos. Estos vueltas de la amistad deban de querer, como
es natural, introducir sujecin, y eso bajara con ejrcito cuatro
aos despus el rey Ludovico, llamado de alguna buena ocasin de
mudanza de gobierno ac. Pero tampoco la pudo entablar, com.o se
vio. Y haberla conseguido los francos, es posible que en tanta copia
de escritores francos de aquel siglo y tan exacta narracin de los sucesos de Garlo Magno y Ludovico, no solo por ao, sino casi por meses y das, no sonara algn conde puesto en el Gobierno por mano
de los francos en Pamplona y Navarra conforme su usanza, sonando cada paso los que se ponan, no solo en provincias, sino en
ciudades particulares que se ganaban, y en Espaa, en Catalua y en
Fronteras de Aragn frecuentsimamente? Y es creble que ser
as no se hallase en algn monasterio iglesia de Navarra alguna
donacin escritura de Cario Magno Ludovico Po, siendo tan
frecuentes en los monasterios iglesias de Catalua?
49 En los Anales de los francossuenan cada paso condes gobernadores puestos por los reyes francos de aquel tiempo; Bernardo,
Conde de Barcelona; Bera, Conde de la misma; Borello, Conde de
Ausona Vique; Rostagano, Conde de Girona; Salomn, Conde de
Cerdania; Ermengaudo, Conde de Urgel y Ampurias; Aureolo,
Conde fronterizo contra Huesca y Zaragoza. De privilegios y donaciones de Garlo Magno, Ludovico Po, Carolo Galvo y Lotario estn
llenos en Catalua los monasterios deS. Andrs de Exalada, de Santa
CeciUa de Castelv, de S. Pedrode Arles, de Santa MARIAde Amer,
de S. Feh de Guixoles, de S. Cucufato de Valles, de Santa MARA
de Corrego, de S. Esteban de Bales, como se ven en los escritores
catalanes y en los apndices de las centurias de Yepes. Solo para
tierras de Navarra no hubo un conde gobernador si se dominaba?
Ni una piel de pergamino para un privilegio, siendo regin buscada
con tantos ejrcitos y jornadas personales de Cario Magno y Ludovico, su hijo? Parece desengao mayor y que ataja toda tergiversacin. Ni un presidio de francos suena haberse puesto. Cario Magno
no le dej en Pamplona, porque le debi de imaginar perdido y
menos riesgo, desmantelando de muros Pamplona, quiso usar el
torcedor para la sujecin, que le sali mal; pues fu el que irrit los
vascones para seguirle y darle la derrota. Su hijo Ludovico tampoco
dej presidio, y se volvi con el ejrcito negociando con la astucia
ms que con las armas la seguridad de la vuelta. Y esto es, sindola
narracin toda suya y estando cortesa de sus escritores por falta
de propios, siquiera indiferentes y neutrales. Parece se apura d
cierto no tuvieron los francos seoro en Navarra ms que el de camevitar prolijidad.
frase, fuera
pear
las entradas.
CAPITULO
251
X.
para hacerse sospechosa esta pretensin suya d mucho

intitulado Assertor Gllicns^' en que poco h
Marco Antonio, Dominico, pretende con monstruosa novedad que el
rey D. Alfonso el Casto de Asturias y Galicia fu vasallo del emperador Cario Magno, y habla as: Pero revolviendo los tiempos ms
antiguos por ventura D. Al/onso^ Rey de las Asturias y Galicia^
no se llam propio de Cario Magno, con la cual voz se denota vasallo? La prueba de tan nunca oda novedad es que de la voz de propio
us ms de tres siglos despus Raimundo, Conde de Tolosa, denotando vasallaje y escribiendo al Rey de Francia, Ludovico, llamado
el Jnior el Mozo; y pidindole socorro para sus tierras, le dice:
creemos, venerable Seor, que vuestra Real Majestad ignora que
fuera del derecho preparado en vuestra mano perdemos nuestra
tierra; no nuestra, antes bien vuestra. Porque yo soy vuestro propio y todas mis cosas son vuestras. Vansima prueba de cosa tan
seria. Propio se llama promiscuamente el marido de la mujer, la mujer del marido, el esclavo del dueo, el amigo del amigo. Y si este
autor no prueba que esta palabra era frmula solemne de vasallaje
por costumbre recibida, y de aquel siglo, y en Espaa, podr pretender
que D. Alfonso el Casto fu respecto de Cario Magno todas aquellas
cosas, que hallare explicada aquella palabra por algn autor, que
son casi infinitas. Y an en caso que probase aquella frmula solemne y recibida, habr convencido un obsequio de cortesana y sumisin
oficiosa de la urbanidad. Pero no ms. Ni el Conde de Tolosa sijnific el vasallaje solamente por la palabra propio, sino acomulativamente por todo el contexto, en especial la clausula negativa, corrigiendo el haber llamado la tierra suya, y diciendo no era suya, sino
antes ms del Rey. Y esto es decir mucho ms que propio; porque
esto lo usa la amistad y urbanidad.
Hizo bien este escritor en citar solo la margen, sin expre51
sarle el texto de Eginarto,' que alude. Porque, sacado en pblico,
desvaneca interpretacin. Habla as el Secretario de Cario Magno:
Aument tambin la gloria
de su reino conciliando para s por la
amistad algunos reyes y naciones; porque de tal suerte estrech
consigo por
compaero Alfonso, Rey de Galicia y Asturias, que
ste, cuando le escriba enviaba embajadores, mandaba no le liamasen de otra manera que propio suyo. De amistad, de compaa
habla: qu se le antoj aqu de vasallaje?
50
motivo
la del libro
Wo
Mircus Antonius Dominicus
cap.
Assertore Gallica contra Vindicias Hispnicas
loanis lacobi
Chrisffi
11.
SccT at autiquiora repetamus tmpora, uounoAlphonsas Asturiarum et Gallicie Rex se CaMagni Propriu dixit: qua voce Vassallus denotatcir?
3 Regiam Maiestatem vestram, Veusrauclc Domino, ignorare non crodimus. quod ultra proeparatum ius in mauu vestra, terrara nostram amittimus, non nostram; imo potius vestram Ege
namque vester proprius sura et mea omnia vcstra sunt.
Eginart'is in Uita Caroli. Auxit ctiam gloriam Rcgni sui quibusdam Rcgibns, ac gontibus per
amicitiam sibi couciliatis. Adea namque Adol'ousum, Gaileciai et Asturia) Kegem, sibi sociotate
devinxit, ut is cu ad eum, vel litteras, vel legatos mi.teret, non aliter se apud illum, quam proprium appellari iuberet.
roli
I<
252
LIBRO
Aumntase
II.
incredulidad del caso de ver que todos los escritores francos de aquel siglo celebran mucho los despojos que D. Alfonso envi al Emperador despus de haber ganado Lisboa; y palabra alguna no hablan de sujecin. 'El Astrnomo despus de haber dicho al ao 797 que el Emperador, estando en Heristel de Sajonia, recibi un embajador del rey D. Alfonso de Asturias y Galicia
con dones que le enviaba, al ao siguiente 798 dice: Despachados estos, llegaron de Espaa embajadores de Alfonso, Rey, Basilisco y
Froya (Froila es) con dones que l enviaba al Rey de los despojos
dela victoria, ganados en Lisboa, expugnada por l, conviene sa52
la
ber: siete moros con otros tantos mulos y lorigas. Cuyas cosas,
aunque se enviaban como dones, ms parecan insignias de victoria.
Recibi benignamente los embajadores, y remunerndolos, los
vremiti honorficamente. Consuena Aimono. '^Los Anales Fuldenses
y el monje de San Eparfio al mismo ao hablan en el mismo sentido,
y solo se singularizan en decir que el primer presente del rey D. Alfonso fu una tienda de guerra de maravillosa hermosura. Êl autor
de la vida de Ludovico Po y criado de su Palacio especific ms,
diciendo al ao 797 recibi y despach pacficamente los embajadores de Alfonso, Principe de las Galicias, los cuales l haba enviado con dones para confirmar la amistad. Y el poeta' sajn no olvid estas embajadas. Al ao 797 dijo: ))Los embajadores de los
Hunos y asimismo de Alfonso, Rey de Asturias, que traan grandes
dones desde tan lejas tierras vinieron al reyCarlos.* Yalao sigiiiente: Despachados estos, llegaron varones de las regiones espaolas enviados de Alfonso, Rey, que traan dones para Carlos el Grande, renovando la confederacin antigua, que siempre haba unido
en amistad los dos Reyes.'' Todo es amistad, confederacin. Qu
vasallaje se suea aqu fundado en la palabra propio tan impropiamente y con tan inaudita novedad tomada? Sino es en Catalua y
fronteras de Aragn contra Huesca y Zaragoza, ningn dominio ni
seoro se hallar de los francos, en especial en los reinos de Asturias
y Pamplona, seminarios de los dems reinos de Espaa. Pero esta
perpetua amistad y confederacin de los dos Reyes convence de falta
patentemente la adopcin de Casto y rompimientos por ocasin de
ella,
como
se dijo arriba.
1
Astronomus ad ann. 798. Post quorum absolutionem venere Hispania legati Arlelfonsi Kegis,
Basiliscus et Froya, muera deferentes, quoe ille de manubiis, quas victor apud Ulisiponam Ciyitatem se expugnatan ceperat Regi mittere curavit. Mauros videlicet septem, cum totidem mulis,
atque; loriis: qnse licet pro dono mitterentur, magis tamen insignia victoraa videbantur; quos ct
benigne suscepit et remuneratos honorific dimisit.
2
3
Aimoinuslib. 4. cap. 87. et 88.
Papilionem mire pulchritudinis.
Adefonsi Gallaecia um Principis m-.ssos, quos pro

serat cum donis, suscepit et pacific remisit
4 Poeta Saxo. Hunnorum quoque legati, nec non Hadefonsi.
5 Adturifi Regis, quam mxima doiiaferente? ex cam longinquis C
Author
Vitae L'idovici.
micitia firmanda mi-
His quoque dimissis, Hadefonsi Regis ab oris.

Hispanis venere viri, qui muera Magno attuleraut Carolo, renovantes feedus iivitum, seuipcr
amiciti Reges, quod iunxerat ipsos6
CAPITULO
CAPTULO
Si los
'253
II.
II.
reyes de Asturias primero dojIinaron en Navarra y
si
en sus montaas los
MOROS.
I-
cerca de la primera parte de los reyes de
Asturias y
seoro que Oihenarto les d en Navarra en los primeros aos despus de la prdida de Espaa, es y fcil
la averiguacin de loque se dijo en el cap. 3." del libro primero, averiguando qu tierras se extendi el nombre de vascones' en los siglos posteriores al de los romanos. Porque all se vio que esta doctrina de Oihenarto y otros autores, de quienes la tom, ha nacido de
haber ignorado qu regiones se extenda en tiempo de los godos y
primeros del reinado de los moros en Espaa el nombre de vascones,
en el cap. 4. se prob
y se demostr comprenda tambin lava.
nombre
que el
de lava se extenda mucho ms que hoy y comprenda gran parte dla Bureba. I). Sebastian, Obispo de Salamanca,
dice, como all mismo se vio, que el rey D. Fruela de Asturias sojuz-
g y dom
vascones que se haban levantado^ y mandado que

pveâ de los vascones una doncella llamada
Miinina^ la admiti matrimonio Real y tuvo de ella su hijo Alfonso.
El arzobispo D. Rodrigo,^ equivocado con que el nombre de vas2
cones en tiempo de los romanos aplicaba solos los navarros, interpret el testimonio del obispo D, Sebastin, y entendi navarros por
vascones, diciendo: Acometi los navarros que se haban levantado^ y concilicuidolos para si^ tom por mujer de la sangre Real de
ellos una seora por nombre Manira. Aunque como hombre que
andaba tientas y mal satisfecho de la interpretacin que haba dado
de la palabra vascones^ aadi inm.ediatamente: Y con ellos sujet
su seoro los vascones^ que le eran enemigos: con que ech nueva
niebla de confusin su interpretacin. Tras el Arzobispo falt,
como suele, el Obispo de Tuy, D. Lucas, interpretando los vascones
de D. Sebastin por los navarros, y haciendo de ellos y de sangre
Real Munina. Tras los dos corrila Crnica General del rey D. Alfonso, llamndolos navarros y Munina de la sangre de sus reyes.
El Diario de Crdena, que se escribi como cuatrocientos aos h,
interpret los vascones Gascua en otra jornada que Sebastiano relos
se le reservase de la
SebasiianLS
in
Viia Fioii'ani Kogis.
Vascones
rebellantes supervit atque edomuit. Muninara

servari precipicus, postea eamin regale coniu-
quaradam adolescentulam ex Vascouum praeda sibi

gium copulavit, ex qua fllium Adefonsuin suscopit.
2
Rodericus Toiet. lib. 4 cap. 6.

regali progenie Moninara
eorum
Navarros et rebsllautes invasit et
nomine
sibi duxit.
sibi
concilians
uxorem ex
'254
LIBRO n.
de D. Ordoo I' contra los vascones, con que le introduce haciendo conquistas en Francia, cosa ajensima de la disposicin de
cosas entonces as de Espaa como de Francia.'^ La Crnica General
tropez tambin en los gascones, diciendo qu D. Fruela se vali de
los navarros para conquistar los gascones. ^ Tantos yerros ocasiona
una palabra mal interpretada.!
Pero ya en el mismo cap. 3." se prob con toda seguridad y
3
certeza que el obispo D. Sebastin por la palabra vascones de la jornada de D. Fruela entendi los de lava. Pues cuando su hijo
D. Alfonso el Casto, habido en Doa Munina, fu expelido del reino
por Mauregato, dice D. Sebastin ''que D. Alfonso se huy lava
los parientes de su madre. Luego por los vascones de entre cuya
presa mand reservar D. Fruela Doa Munina entendi los de
lava, quienes como parientes maternos se huy despus D. Alfonso, su hijo, para abrigarse de Mauregato. En el mismo sentido
habl tambin el obispo D. Sebastin^ cuando seal la jornada de
D. Ordoo I contra los vascones al ao primero de su reinado, entendiendo estos mismos de lava. En su hijo D. Alfonso el Magno
se contina el desengao de que por entonces los de lava se contaban en el nombre de vascones; porque la jornada de Sampiro,** Obispo
de Astorga, escritor cercano aquel tiempo, cuenta hizo D. Alfonso
el Magno contra los de lava, que se haban alzado, llamndola dos
veces con el nombre de lava, el CronicnMeS. Milln, que se escriba en el reinado del mismo D. Alfonso, la llama guerra contra los
vascones, diciendo que D. Alfonso los quebrant y humill. Y se
prueba tambin con certeza del mismo Sampiro; porque luego muy
poco despus de la guerra de lava dice que el rey D. Alfonso colig
consigo toda la Galia juntamente con Pamplona por razn del
parentesco^ tomando por mujer Doa Jimena^ que era de su prosapia^ de quien tuvo por hijos D. Garca^ D. Ordoo^ D. Fruela y
D. Gonzalo. De donde se ve que aquella guerra no fu contra Navarra ni reyes de Pamplona, como los llama siempre Sampiro, pues
antes con ellos haca ligfa v confederacin estrechando la amistad
con el lazo de matriniOnio.
4 Que lava se comprendiese con nombre de los vascones, no
solo en los primeros tiempos del imperio de los moros en Espaa,
sino tambin en el de los godos, con ocasin de haber ocupado todas
fiere
Et
eum
eis
Vascones
sibi infestos suae subdidit ditioni.
2 Lucas Tud. in Chron. Era 757. Domuit quoqae Navarros sibi robellantes, ex quibus scilicot
ex regali stemmate nomine Moniam duxit uxore n, ex qua genuit lium nomine Adefon-
Bum.
3
Chronica Gen.
Sebastian. Salman.
commoratus
3. part. cap. 5.
in
Alfons. Casto.
A Eegno
deiectus apud propinquos matris suoe in Alavam
est.
Sebastian. Salm. in Ord. In primo anno Ordonius Rogni sui, cum adversas Vascones rebelluexercitum movoret, atque illorum patriam suo iuri subiugaret.
6 Sampyrue Aslurie. in Alfonso IVIagno.
7 Chronicon Emilian. in Aifonsa 3. Vasconum feritatera cum oxercitu suo contrivit, atque hami-
5
tes
liavit.
CAPTULO
II.
î55
aquellas regiones de lava ylaBureba los vascones' navarros, ya se

comprob con certeza en el mismo cap. 3.*' del testimonio de Viclarense, que dice: ^'qiie Leovigildo al ao trece de su reinado cogi parte de la Vasconiay edific en ella la ciudad llamada Victoriaco:qu.e
es, no Vitoria, sino el pueblo llamado hoy Victoriano, la falda del
monte Gorbea, dos leguas de Vitoria hacia Vizcaya. De donde se ve
con certeza que el haber entendido estas jornadas de los reyes primeros de Asturias contra Navarra, ha sido yerro cometido por el poco
tiento de interpretarla palabra vascones, pudiendo haber hallado la
interpretacin legtima en el mismo autor del texto, Sebastin, Obispo, quien la descifr y explic en la vida de D. Alfonso, llamando
aquellos mismos vascones alaveses.
Ya la top Arnaldo Oihenarto. Pero cuanto alabamos su eru5
dicin extraamos que habiendo reconocido por alaveses estos, contra quienes se cuentan estas jornadas de los primeros reyes de Asturias con nombre de vascones, y habindolo confesado en el cap. 8.*^
del libro 2., en el siguiente se vali dlos mismos testimonios ya por
l antes interpretados como de testimonios dudosos y que dejaban
alguna incertidumbre en si por los vascones conquistados por los reyes de Asturias se haban de entender los navarros y pamploneses
los de lava. Y no pudiendo negarse la fuerza de la verdad de que
se entendan los de lava, dijo que de cualquiera manera aquel testimonio derribaba la opinin de los que ponan ya en aquel siglo reyes de Pamplona; pues defendan tambin que los pueblos de lava
andaban entonces con los reyes de Pamplona. Pero esto es dejar la
causa principal y faltar un incidente.
6 lil intento de Oihenarto era probar que los navarros estaban
sujetos los reyes de Asturias. Para prueba de esto trajo el testimonio
de Sebastin, Obispo, de que el rey D. Fruela sojuzg los vascones. Si estos no son navarros sino alaveses, como est probado, y l
no se atrevi anegar, en el pleito movido de la sujecin de Navarra
reyes de Asturias, queda vencida la causa y se arma pleito nuevo
en un incidente de si ios de lava reconocan yk entonces los reyes
de Pamplona. Y ora esto sea falso, ora verdadero, nuestra doctrina
igualmente subsiste y la contraria igualmente no subsiste. Porque,
cuando mucho, probar que, habiendo reyes propios en Pamplona y
sin reconocimiento los de Asturias, sin embargo no se extenda su
seoro hasta lava.
Pero an en esto la conjetura ms natural, como se vio en el
7
y dicho cap. 3., es que, como el nombre da lava comprenda en
aquel tiempo toda casi toda la Bureba, la lava que hoy se llama
con este nombre, y corre desde la gran montaa de S. Adrin hasta
1
Sampyr. Astur. \n Alfon. HI. Non multo post universan Galliam simul cum Pampilona causa
ôguationis secum adsociavifc, usorem ex illorum prosapia accipious nomine Xemenam hos quaûor subscriptos filioscx ea geauit Garsaauum, Ordouium, Froilanum et Guudisalvum.
2 Biciarensis in Chro.iicon. Leovigildus partom Vasconiae occupat et civitateai, qua; Victoriacum

ni^noupatur. condidit-
256
LIBRO
II.
de las conchas de Argazn, por donde el Zadorra saen busca del Ebro, corra con Navarra, y que de los dems pueblos, llamados de lava entonces, y que estaban fuera de esta demarcacin, queran seguir la voz de los dems p r caerles ms de cerca
lo de Navarra. Y como por estos pueblos haba hecho algunas conquistas el rey D. Alfonso el Catlico, padre de D. Fruela, como se ve
de D. Sebastin, que entre los pueblos que gan de los moros cuenta Miranda alavense
de lava, lo cual confirma lo que acabamos de decir: que lava se extenda entonces ms que hoy: y de
Cillorigo, que est ms apartada, se vio tambin en el cap. 4.*^ perteneca lava, y que como conde de ella la defendi el conde D. Vela Jimnez dos veces de los moros, como lo testifica el Cronicn de
S. Milln, que se escriba entonces; los reyes de Asturias, sucesores
de D. Alfonso, quisieron continuar el seoro en aquellas tierras: y esta sera la causa de las jornadas de D. Fruela, D. Ordoo y D. Alfonso III contra aquellas tierras. Pero con el casamiento de D. Alfonso III con Doajimena, de la Casa Real de Navarra, se debieron
de componer estas diferencias; pues siendo antes tan frecuentes estas jornadas contra lava, ninguna suenadespus de este matrimonio:
los reyes de Navarra se ven pacficamente dominar en lo que hoy se
llama lava.
las estrechuras
le
'
II-
n los mismos que ocasionaron
el
engao se pudo
jlar el desengao. El obispo D, Lucas"' claramente dice
^que D. Alfonso el Casto en la invasin tirnica de

Mauregato se huy lava los parientes de su madre Munina. El
Arzobispo, incierto, segn parece, por la confusin que le causla
palabra vascones^ dijo que D. Alfonso se huy lava y Navarra.^
Con que se echa de ver se confundi en la inteligencia del texto de
D. Sebastin. En el cap. 4." se pusieron dos escrituras de-la iglesia
de Valpuestas, ambas de la era 842 ao de Jesucristo 804 y del
mismo da 12 de las calendas de Enero, en que se ve que el obispo
monasterio de xnonjes y otras
muchas iglesias arruinadas por los moros desde la Pea de Ordua
hasta el ro Orn, que cerca de Miranda entra en el Ebro, y el rey
D. Alfonso se las confirma, llamndole venerable obispo y maestro
suyo. Y de aqu se d luz para entender dnde fu la retirada del rey
D. Alfonso, y para un texto muy obscurodel Cronicn'* de S. Milln,
que dice:** que el rey D. Alfonso al ao undcimo de su reinado^ ex-
de aquella
Sebast.
in
Iglesia, D. Juan, restaur el
Alfonso Catholico.
Lucas Tudem.
tris sufe
Muninse
Mirandam Alavensem.
Chron. Era. 821.

pe contulit.
in
Adefonsus vero fugiens Alavam
petit,
ad propinquosques; ma-
3 Roderic Totet. lib. 4. cap. 7. Aldefonsus autem faci eius vereus fugit in Alavam
rram.
4 Chron. S. ominan, in Altonso Casto. Iste XI. Regui sui anuo per tyrannidem Reguo
Monasterio Abelensi est retrusus.
et
Nava-
xpulsus
CAPITULO
'257
l.
pelido del Reino por tiranta (parece es segunda fuga, y no se nombra

aqu el tirano invasor) esliivo encerrado en el monasterio Avelense.
lil arzobispo I). Rodrigo,' que parece se
vali de este cronicn muchas veces, dice lo mismo, y casi con las mismas palabras, sin explicar qu monasterio era este Avelense. El obispo Sandval dice no
pudo hallar dnde era este monasterio Avelense.
9 Y la verdad: l es obscuro enigma. Pero de las escrituras y
dichas de Valpuesta se colige era aquel monasterio el del retiro del
Rey, y que por alavense puso avelense^ y fu fcil el yerro del escritor. Colgese esto de que el obispo D. Juan dice restaur l aquel
monasterio de Santa MARA de Valpuesta, y el Rey le llama tambin monasterio, y le d muchos dones, y entre ellos ^facuitad^ dice,
pura pacer en todos mis montes. Y ms abajo extiende la licencia
cortar madera en mis montes. No dice en los montes realengos, sino
con palabra ms notable, montes mos^ que parece le pertenecan por
algn ttulo ms particular: yes muy natural fuesepor su madre Doa
Munina, que debi de ser seora poderosa por aquellas tierras. Llama
tambin el Rey al obispo D. Juan venerable Obispo^ Maestro mo.
Y todo consuena bien que el Rey en su juventud lograse el retiro de
aquel monasterio siendo maestro suyo el obispo ^D. Juan. Y como
quiera que el Rey haba estado ya antes otra vez retirado aquellas
tierras en la expulsin por Mauregato y experimentado el buen acogimiento de ellas, se hace ms creble que en esta segunda se retir
de Val la misma regin y se cri en el convento de Santa
puesta, que llamara el Cronicn de S. Milln alavense por caer en
aquel paraje, que se extenda entonces lava, y avelense por alavense la inadvertencia de algn escritor.
10
Y esta interpretacin nos parece ms natural que la de Morales, que entendi por el monasterio avelense S. Julin de Samos, en
Galicia, diciendo que aquella tierra se llama Avelania: de lo cual, habindolo escudriado bien, dice Yepes no halla rastro alguno. Y ms
natural tambin que la del mismo Yepes, que dice es el mismo monasterio de Samos, y sospecha ha de decir agllense y que le dara
ese nombre su restaurador el abad Argerico, que vino huyendo de
los moros del monasterio agllense de Toledo; porque de este nombre tampoco hay rastro alguno en los privilegios de aquella Casa. Y
no por esto queremos quitar Samos la gloria de haber abrigado
al Rey Casto. Pero esto fu en la primera fuga por la invasin de
Mauregato. Porque el rey D. Ordoo II en su privilegio dice fu esto en la puericia (asi habla) del Rey Casto. Y esta otra fuga fu el ao
undcimo de su reinado, en que ya haba treinta y seis aos que haba muerto el rey D. Fruela, su padre. Y aade: que entonces estuvo
"^
MARA
Roderic. Totet.
iib. 4.
cap. 8.
Anuo autemregni
sui XI. suis per
tyrannidem regno expulsusin
Abeliensi Monasterio se recspit.
2
3
Sandval en D. Alonso
el
Casto.
TabulariuTi 8. Marije Vaisposiae. Habeantque insuper

nioos, prsecipio quoquo, ut habeatis pleuariam libertatera
Et
tibi
monto
licentiam paBcendi per omnes
ad
incidencia ligna in montibus mcis
loanni venerabili Episcopo, Magistro meo.
TOMO
YUI.
17
258
LIBRO
11.
el Rey en Samos. Y no cabe en este seoûndo retiro,

que fu brevsimo. En los seis aos de Mauregatoy tres de D. Bermudo el Dicono hay tiempo para haber estado despacio en Samos, y no
tenindose por seguro ah, huirse lava. Y consuena el privilegio
del Casto Valpuesta; porque es? del ao de Jesucristo 804, dcimo tercio de su reinado. Y siendo el undcimo el de su retiro all, cae natu-
mucho tiempo
ralmente
el
agradecimiento luego, reciente
el beneficio.
Confirma todo lo dicho el que tambin el rey D. Alonso III,

por sobrenombre el Magno^ huy lava cuando al principio de
su reinado le hecho de l el conde D. Fruela Bermdez, como escribe Sampiro. Aunque el Cronicn de S. Milln Castilla llama la regin
donde huy. Estaban contiguas ambas regiones, y conspirando
en abrigar al Rey, cabe uno y otro. De la jornada del rey D. Fruela
contra los vascones solo un rastro ha quedado, que es la escritura de
S. Miguel dePedroso, junto Velorado, que se conserva en S. Milln
por anexin que se hizo despus de aquel monasterio. Es de la era
797 ao de Jesucristo 759, ocho de las kalendas de Mayo, que sac
fielmenteel obispo SandvaL' Y este rastro que decamos en aquellas
mismas tierras de la Bureba representa ai Rey en el convento de
monjas de S. Miguel de Pedroso cuando ellas profesaron la regla,
estando presente el Rey y el Obispo de Valpuesta, D Valentn Y como
dice el obispo Sandval:"^ No firman con l, ni hay memoria de caballero alguno de Navarra, ni prelado, sino del Obispo de Valpuesta. Y finalmente: no se hallar del ro Ebro estas partes de Navarra
y Guipzcoa, y todo lo que llaman Valdonsella en Aragn hasta la
ciudad de Jaca, escritura alguna ni confirmacin de los reyes primeros de Asturias y Len y condes de Castilla. Y hallarse han, como
^veremos, fundaciones, escrituras y donaciones de los reyes de Navarra hasta los montes de Oca. Y desde el rey D. Sancho el Mayor
hastala Bureba, Castilla la Vieja y Cueto y Santa MARA de Puerto,
junto Laredo. Por manera que podemos con seguridad decir que
Navarra levant su rey como las Asturias D. Pelayo.
El mismo yerro ha habido en las conquistas del rey D. Alfonso
12
el Catlico, padre de D. Fruela. Porque, constando claramente del
obispo D. Sebastin que no fueron en Pamplona tierras de Navarra
Ordua, Vizcaya ni lava la interior, el arzobispo D. Rodrigo,' el
obispo D. Lucas' de Tuy y la General le introducen ganando de moros todas estas tierras, que, fuera de la autoridad del obispo D.Sebastin de aquel tiempo y los dems escritores cercanos l, por tradicin constantsima de toda Espaa no se perdieron en aquella inundacin de rabes y africanos. El obispo D. Sebastin en la vida de
D. Alfonso el Catlico hace tres distinciones. La primera: de las ciuII
Sandoval en
la
Sandoval en
Roderic Toict.
Lucas Tud.
Casa de San Milln prrafo 23
el
in
Catalogo
lib. 4.
Chron
fol.
cap. 5.
Era 776.
16.
fol.
42.
CAPITULO
II.
259
dades que cogi los moros, y por no poderlas mantener, las dej
yermas, matando los infieles y retirando las montaas los pocos
cristianos cautivos que hall. 'La segunda clase es de las tierras y regiones que en su tiempo se poblaron de cristianos. Y con esta ocasin
pone las que no tuvieron necesidad de poblarse; porque siempre las
poseyeron sus naturales. En el primer orden las principales ciudades
ganadas de moros y dejadas yermas, Lugo, Tuy, Puerto, Braga, Viseo,
Ledesma, Salamanca, Zamora, Avila, Segovia, Astorga, Len, Saldaa, Amaya, Simancas, Miranda de Ebro, que llama Alavense, Osma,
Corua del Conde, Seplveda; que viene ser lo que el Cronicn de
S. Milln ms compendiariamente ijo'.^que el rey D.Al.onso vencedor^ acometi Len y Astorga^ posedas por los enemigos^ y quem
todos los campos que llaman de los godos Jiasta el Duero. Eremavit
lee el Cdice original Alvendense que est en el Escorial, y es ms
natural que los despobl y dej yermos. Luego pone el obispo D. Sebastin^ las regiones que en su tiempo se poblaron inmediatamente
las que siempre fueron posedas de sus naturales, y habla as: En
aquel tiempo se pueblan primerias, Livana, Trasmiera, Zaporta,
^Carranza, Burgos, que ahora se llama Castilla, y parte de la Galicia
martima. Porque (ntese la distincin)
lava, Vizcaya, Aragn,
Ordua sus naturales las reparan, y de ellos se halla fueron siempre
posedas, as como Pamplona, Deyo y la Berrueza.
Con estar tan expresado todo y hecha tan clara distincin en13
tre las regiones ganadas de los moros por D. Alfonso el Catlico, y
pobladas en su tiempo de colonos cristianos, y las que no lo fueron
en el arzobispo D. Rodrigo se ven todas confundidas y contadas en
una misma cuenta de ganadas de moros y pobladas de cristianos, y
de la misma suerte confundida la distincin que hizo tan exactamente
D. Sebastin. Corren tras el Arzobispo D. Lucas de Tuy y la General, y despus hicieron lo mismo otros muchos autores modernos,
incautamente llevados de algunos de los que les precedieron, debiendo ser los seguidos los que florecieron en el tiempo en que las mismas
cosas se obraban.
14 Ambrosio* de Morales, que mira bien dnde pisa, y lo dej
advertido, y despus de haber contado las conquistas de D. Alfonso
el Catlico, como el obispo D. Sebastin, aade: Yo he dicho de estos lugares como los hallo nombrados en los tres obispos ms antiguos, quienes y principalmente sigo, concordando los tres en
todo: en el arzobispo D. Rodrigo y en el de Tuy se aaden nolugarcs, sino provincias; lava, Vizcaya, Ordua, Pamplona 3^ Ruconia,
Chron. Gen. part. 3. cap. 4.
2 Chron. S. Jtiiel. in Alfonso Cathoc. Urbes quoque Legionem atque Astnricam ab inimicis
possessas victor iuvasit: campos, quos Gotbicos dicunt, usque ad luineu Dorium creniavt.
3 Sebasl. Salm. in Alfonso. Eo tompore populanlur Primorias, Transmera, Suppovta, C.Ti-ranza,
Burgui, qua? nunc appellatiu' Castella et pars niavitiuia? Gallieia). lava nanique, Vizcaia, Araoiie et Orduiiia suis incollis repaiautuv, semper esse possessa reperiuutur, sicut Pampilona Deius
*
atque Berroza.
Ambrosio de Morales
lib. 13.
cap. 13.
200
LIBRO
11.
que es Rioja. A mi juicio no eran las conquistas de estas regiones

para dejar de hacer mencin de ellas el obispo D. Sebastin, que
pudo muy bien alcanzar hombres que se hallaron en ellas, y enderezaba su Historia, como en ella vemos, su nieto de este rey
D. Alfonso el Casto: y no dejara de contar tan grandes hechos de
su abuelo si pudiera. Y como no se hallan en este autor todas estas
provincias por ganadas de este Rey, as, no se hallan tampoco en
Isidoro ni Sampiro, que en todo le siguen. Y algunas razones son
tambin fciles de considerar para creer ms los tres prelados antiguos; pues Vizcaya es cosa notoria que nunca fu perdida, y lo mismo se tiene de lava y Ordua. Pamplona por estos tiempos y los
siguientes fu conquistada del emperador Cario Magno, que la gan
el ao de nuestro Redentor 778, como en las mejores Historias de
Francia se halla. Y no tena tampoco el Rey para qu extenderse
tanto por all. En el cap. 17." del mismo lib. 13.'^ vuelve sobre lo mismo con ocasin de la jornada del rey D. Fruela contra los vascones,
y dice eran algunos pueblos subiendo de Calahorra hacia el nacimiento del Ebro, por donde confinaban con la Cantabria: y que el
rey D. Alfonso, que lleg los montes de Oca, debi de ganar algunos de esto.3 pueblos por all cerca: y que estos fueron los que redujo su obediencia su hijo D. Fruela. Pero que los navarros, que
eran de los vascones, y tenan en aquel tiempo rey propio sin sujecin ni reconocimiento alguno los reyes de Asturias. Y lo mismo
dijo el obispo Sandval en el lugar poco h citado negando toda sujecin y descubriendo que las jornadas fueron contra los de lava.
Y siendo esto as, extraamos mucho que Oihenarto, viendo la
15
verdad tan clara y con tanta distincin en el obispo D. Sebastin, y
habiendo l mismo hecho reparo que el testimonio de D. Lucas de
Tuy contradeca lo que haba dejado escrito D. Sebastin, sin embargo le pusiese para prueba de su intento. En fin; las pruebas son tales,
que de los dos testimonios que trae, del arzobispo D. Rodrigo y de
D. Lucas de Tuy, el uno, que es la jornada de D. Fruela contra los vascones, l mismo confiesa no hace al caso; por saberse que el obispo
D. Sebastin entiende los de lava por vascones: el otro de las conquistas de D. Alfonso el Catlico en Navarra confiesa es contra lo
que dej escrito D. Sebastin, escritor de aquella edad y de primera
autoridad. Y no es de ma37or fuerza el testimonio de que se vale, de
la prefacin del fuero de Sobrarbe, en que se dice al fin: E despus
eleyeron rey al rey D. Pelayo^ que fu de linaje de godos^ etc. guerre de las Asturias los moros^ etc. de odas las montainas.
16 A que se responde lo primero: que esta prefacin est truncada,
y no se entiende bien de quines habla cuando dice que eligieron
al rey D. Pelayo: y de lo que se puede colegir parece de los de Sobrarbe y Ainsa. Lo segundo: que este fuero es modernamente escrito,
como lo arguye el estilo y el decir que se consult al apostHco Aldebrando, que es el papa Gregorio VIL Y si se quiere decir que se
hizo la eleccin de D. Pelayo habiendo consultado primero al apostlico Aldebrando, como parece dice, es un desbarato fesimo de Cro-
CAPITULO
II.
2GI
nologa; pues precedi la eleccin de D. Pelayo ms de 350 aos la

de Gregorio VIL Lo tercero: la prefacin de este fuero no apoya,
como dice Oihenarto, los testimonios del arzobispo D. Rodrigo y
Obispo de Tuy, D. Lucas; antes los enerva. Porque entrambos, como
est visto, dicea se perdieron yse ganaron despus dlos moros lava,
Vizcaya, Pamplona y tierras de Navarra. Y la prefacin del fuero
dice: Entonces se perdi Espayna entro los Puertos, sino en Galicia, etc. las Asturias, etc. daca, lava, Vizcaya, etc. de otra part
Bastan, etc. la Berrueza, Deyerri, etc. en Anso, etc. sobre Jacca,
etc. encara en Roncal, etc. en Sarasaz, etc. en Sobrarbe, etc. en
Aynsa, etc. Vase Ambrosio de Morales lib. 3." cap. 4.' donde
claramente dice: (son palabras suyas) Que el rey D. Pelayo no rein
en ms tierras que la que hay en Asturias de Oviedo la larga

desde Cangas de Ons hasta Cangas de Tineo, que son hasta cuarenta leguas de largo y diez doce de ancho hasta la mar. El Cronicn de S. iViiUn el ttulo de reinado que le d es en Cangas: in Canicis.
Fuera de
autoridad de los escritores de aquel tiempo, fuende ELspaa, limpias en su origen, y que despus se
enturbiaron, que se aade tambin el Cronicn de S. Milln, que se
escriba tan poco despus, y en que no solo se hace el argumento de
omisin, como dijo Morales, sino de expresos testimonios, como est
visto en D. Sebastin y en parte de Sampiro, y en el Cronicn dicho,
se dejan considerar otras razones que hacen increble esta dominacin en Pamplona y Navarra dlos primeros reyes de Asturias. La
primera es: que estarles sujetos, alguna vez siquiera sonara en privilegios de aquellos reyes el Obispos de Pamplona, como suenan el
de Zaragoza, Huesca y Calahorra, algunos caballeros con nombres de por ac, Iigos, Sanchos, Garcas, Jimenos. Y nada se ha
podido descubrir, ni privilegio alguno de aquellos reyes en archivo
alguno de Navarra.
Lo cual parece increble. Porque en aquella tierra, que se pre18
sume la que D. Sebastin llam de vascones y despus lava y sus
comarcas, y se hallan privilegios de los primeros reyes de Asturias:
los dos y dichos de D. Alfonso el Casto en Santa MAPvL\ de Valpuesta, y otro se muestra tambin all de la era 886, que hace mencin del reinado del rey I). Ramiro I, su sucesor, y el de su padre
D. Fruela;sepas de S. Miguel dePedrosoS. Milln, quien seanexion, yasde otros. La segunda razn: que si por los vascones queredujosu obediencia D. Fruela, y despus hizo lo mismo D.OrdooL y
D. Alfonso 111, se han de entender los navarros, sigese que la guerra
que hizo Cario Magno Pamplona y los vascones, y despus su hijo
Ludovico Po, ya por s y ya por los condes D. Ebluo y D. Asinario,
era guerra contra vasallos del rey D. Alfonso el Casto, que haba reducido su obediencia su padre, y donde l se haba guarecido de la
tirana de Mauregato, y despus de la otra invasin que le ech del
Reino. Pues cmo tan grande y tan estrecha amistad perpetuamente
conservada con dones y legacas con un prncipe que le estaba gue17
tes
de
la
la Historia
262
LIBRO
II.
rreando sus vasallos, desmantelando sus ciudades y querindole

enajenar de su corona subditos en cuya fidelidad dos veces haba
hallado puerto en la borrasca? Esto tiene apariencia de verosimilitud?
19 Ni vale que Oihenarto respondiese que cuando Cario Magno
gan y desmantel Pamplona y la haban perdido los reyes de
Asturias y la posean los moros. Con que la guirra de Cario Magno
no era en desgracia de los reyes de Asturias; pues nada les quitaba
de lo que retenan y solo ganaba de los moros lo que los de Asturias
haban perdido. Porque esto se convence manifiestamente de falso.
Porque estos vascones que D. Fruela redujo su obediencia y la jornada por la escritura de S. Miguel de Pedroso parece fu al ao de
Jesucristo 759, son los mismos que se acogi despus el rey D. Alfonso, su hijo, expelido por Mauregato, y despus otra vez al ao
undcimo de su reinado, que y es despus de la invasin de Cario
Magno en Navarra. Y cuando su sucesor de D. Alfonso, D. Ramiro
I, entr reinar el ao de Jesucristo 842,
se vali de estos mismos
vascones juntos con los asturianos para expelerle del Reino, el conde Nepociano, que le haba usurpado tirnicamente, como se ve en
el obispo D. Sebastin.' Y ocho aos despus su hijo D. Ordoo 1 al
principio de su reinado revolvi sobre los mismos vascones que se
le haban levantado, ,como lo afirma tambin D. Sebastin.^ Contra
esos mismos vascones hizo dos veces jornada D. Alfonso el Magno.
hijo de D. Ordoo, como lo asegurad Cronicn de S. Milln, que se
escriba en su reinado: y la jornada que Sampiro llama contra lava,
el Cronicnla llama contra los vascones/ diciendo que dos veces quebrant a fiereza de ellos con su ejrcito. Luego estos vascones no se
haban ganadopor los moros los reyes de Asturias cuando entraron
por los vascones navarros Cario Magno y su hijo Ludovico Po por
s y los Condes dichos que envi; sino que los tenan en su seoro
los reyes de Asturias antes de la entrada de Cario Magno, en los
tiempos de ella y mucho despus. Con que se ve la incredulidad de
que el rey D. Alfonso el Casto conservase perpetua y tan estrecha
amistad con Garlo Magno, como se ha visto celebran los autores de
aquella edad, si le guerreaba y desmantelaba ciudades de vasallos
suyos y donde hallaba tan fiel y til acogida en sus aprietos. Y as,
forzosamente son diferentes los vascones contra quienes pele Cario
Magno y los que estuvieron sujetos los reyes de Asturias.
20 La tercera razn se deduce de esto mismo. Porque, siendo estos vascones reducidos por D. Fruela los mismos donde se acogi
su hijo D. Alfonso y de quienes se vali el conde Nepociano, y contra quienes pelearon D. Ordoo y su hijo D. Alfonso I, manifiestamente se convence no eran los vascones navarros. Porque, si bien de
Sebastian. Salnnnt. in Ramiro I. Adgregatamanu Asturicusiuini et Vasconum.

2 Sebastian. Salmant. in Ordoo i. In primo anuo Ordouius regui sui, cum advcrûs Vascones ro"
bellantes exorcitum moveret.
3 Chr.nicon S. iEniiian. Vasconumferitatom bis cum exercitu suo contrivit.
1
CAi'iTUj.o
'263
II.
tiempos de D. Fruela no se hallan escrituras en los archivos de

Navarra, de los de D. Ramiro, D. Ordoo y D. Alfonso Il y se hallan no pocas, y en ellas pacficamente reinando reyes de Pamplona,
Y extraamos que en esto no advirtiese Oihenarto. Porque del argumento que tom entendiendo los vascones en que dominaron los reyes de Asturias por los navarros de Pamplona y sus montaas, se segua que en Navarra no comenz la dignidad Real hasta algo entrado el reinado de D. Alfonso 111 de Asturias, que comenz reinar el
ao de Jesucristo 866. Con que era fuerza poner el principio de la
dignidad Real en Navarra muy cerca del ao 88o. contra lo que el
mismo Oihenarto dejaba asegurado, de que comenz al ao de 824.
Estas razones, pues, y la autoridad de los escritores primeros de Espaa y de aquellos tiempos y consonancia de los nuestros con los extraos prueban con seguridad es falsa esta dominacin que algunos
han dado los reyes primeros de Asturias en tierras de Navarra por
equivocacin de la voz vascones.
los
n cuanto
al
otro punto de
que
los
moros dominaban
Pamplona y Navarra cuando entr Garlo Magno en

illa,
y de mucho antes, habiendo perdido en breve
aquellas tierras los reyes de Asturias por invasiones de los moros,

tampoco puede subsistir la doctrina de Oihenarto: y de sus mismos
fundamentos se rearguye eficazmente. Si se vali para probar la
dominacin de los reyes de Asturias de la palabra vascones^ quienes dicen las Historias que redujeron su obediencia, consiguientemente deba haber extendido esta dominacin hasta entrado el reinado de D. Alfonso lIl, cerca y del ao de 880; porque ha.sta ese
tiempo de rey en rey suenan los vascones, quienesquiera que sean,
sojuzgados y reducidos la obediencia por los reyes de Asturias.
Con que si son los de Pamplona y Navarra, como Oihenarto quiere.
Cario Magno no gan Pamplona y Navarra de los moros, como
quiere, sino de los reyes de Asturias. Y se levanta aqu otra niebla
que ofusca la luz de la Historia. Porque Oihenarto quiere para probar al principio el seoro de los reyes de Asturias valerse de las Historias que hablan del dom.inio que tuvieron en los vascones, queriendo se entendan los navarros, y por otra parte quiere que los navarros hayan estado sujetos los reyes francos desde el ao 778 hasta
el de 824. De donde se sigue que los hace sujetos al mismo tiempo
los reyes de Asturias y los francos. Porque aquellos vascones que
redujo su obediencia D. Fruela, haciendo jornada el ao de Jesucristo 759, perseveraron fieles su hijo D. Alfonso el Casto, que rein
cincuenta y dos aos y muri el de 842, y de ellos juntos con los asturianos se vali el conde Nepociano para ocupar el reino contra D. Ramiro , que sucedi su primo el Casto: y contra ellos march su hijo el rey D. Ordoo el ao primero de su reinado, que fu el de 850,
264
LIBRO
los redujo su obediencia,
lo
II.
mismo hizo su
hijo D. Alfonso III
algo entrado y su reinado: como todo est visto y comprobado con

testimonios expresos de los obispos D. Sebastin y Sampiro y el Cronicn de S. Milln. Pues si desde el ao 759 hasta cerca de 880 los
vascones, por quienes quiere Oihenarto se entendan los navarros,
estuvieron sujetos los reyes de Asturias cmo pretende Oihenarto
que lo hayan estado los francos desde el de 778 hasta el de 824?
22 Pero veamos qu fundamentos movieron Oihenarto para
creer cosa tan contra la tradicin constantsima de Espaa y apoyada de escritores de aquellos mismos tiempos. Dice consta su doctrina
de escritores francos y rabes. Los francos son Regino, Abad Prumiense, y Paulo Emilio. De los cuales Regino, despus de haber dicho que entr (darlos con ejrcito en Espaa y pas por Pamplona
Zaragoza, donde se le junt otro innumerable ejrcito de gentes de
laBorgoa, Austrasia, Baviera, Proenza, Lenguadoc y Lombarda, remata: 'Echados^ piies^ los sarracenos de Pamplona y asolados los
muros de la misma ciudad y sujetados los vascones^ dio la vuelta
Francia.
23 Admiramos mucho que Oihenarto, teniendo clara la verdad
en los dems autores francos ms cercanos al suceso, y de la misma
edad, se quisiese valer y aprovechar de un descuido del abad Regino, ni de tanta cercana ni de igual autoridad. Êl Astrnomo, Maestro,
de Cario Magno, claramente dijo, como vimos, que Pamplona era
pueblo dlos navarros cuando le acometi Cario Magno. Eo mismo
dijo Aimoino, lo mismo dijo el poeta vSajn,' llamando Pamplona
noble poblacin de los navarros. Y en ninguno de ellos ni de los dems del tiempo siguiente se hallar esta singularidad, de que el haber
ganado Cario Magno Pamplona fu de los moros: ni el autor mismo
ms antiguo, quien dice Regino sigue en sus Historias, que es el
monje de S. Eparcio de Angulema, dice tal. Despus de haber contado la entrada de Cario Magno por la parte de Pamplona, llegada
Zaragoza y habrsele juntado all el ejrcito de las dems naciones,
remata: Fa//z(en Zaragoza) tom rehenes de Ibnalarabi y de Abntauro^ Reyes^ y de muchos sarracenos^ y destruida Pamplona^ sojuzg ci Espaa^ la Vasconia y Navarra y volvi ti Francia. De
donde se echa de ver que Regino, como vio que el Rey haba tomado
rehenes de moros en Zaragoza y se haba hecho antes mencin de
que haba hecho la jornada por Pamplona, se equivoc juzgando era

mismo de Pamplona, y la dio tambin por tierra ocupada de m.oros
y ganada de ellos. Y en esto habl de su cabeza, y no siguiendo al
lo
Rhegino Prumiensls. Eiectis itaque Sarracenis de Pampiloua, muricquo ciusciem civitatis

Vasconibusquo subiugatis, iu Frauciam revertitur.
di-
rutis,
Astronomus ad ann. 778. Primo
Pompelonem Navarroruin oppidum
agiros, u 5, iu de-litiouem
accepit.
3 Saxo Pcela, ad. an 778. Ad Pompelonem, quod fertm- nobile caetrum esoe Navariorum.
4 Wonachs S. Eparchii Engcsm. Ibiquc recepit obides de Ibnalarabi ot Abutauro rogibus et
de multis Sarracenis et Pampilona destructa, Hispaniam et Vasconiam sibi subiugavit, atque Navarram et reversus est in Franciaoi.
CAPITULO
I.
265
en callar la derrota ambos hicieron sospechosa

su narracin; en especial con el remate de tanta hinchazn con que
acaba el monje, diciendo que Cario Mag-no conquist Espaa y
Vasconia y Navarra, no habiendo pasado de Zaragoza ni de la ribera
de Ebro, que es hasta donde extiende sus conquistas su secretario
Eginarto, como vimos. Y si Pamplona corra por cuenta de los reyes
moros, con quienes haba hecho paz el Emperador y recibido rehenes, injusta empresa era despus de esto hacerles tan grande hostilidad como demoler las murallas de ciudad tan principal. Y la incredulidad de esto argu^ê que Pamplona corra por diferente dominio
que el de los moros.
24 Pero lo que descubre con evidencia la falsedad de esta narracin es ver el encono grande de los vascones navarros por haberles
desmantelado Pamplona y haberle salido al paso del Pirineo y
ddole la derrota que tan averiguada dejamos. Si Pamplona estaba
ocupada de moros, beneficio les haca Cario Magno los vascones
en desarmar baluarte de moros tan daoso y padrastro tan cercano
sus montaas. De qu se irritaban, y con tan atroz encono, que les
oblig acometer empresa tan desesperada cmo tentar con las armas L fortuna de rey tan poderoso y tan dichoso y rom.per un ejrcito
en que se contaban las fuerzas de Europa? Porque les quitaba un padrastro tan perjudicial 3^ les haca accesible y fcil la conquista de
aquella ciudad? Y tan bien hallados estaban con la sujecin los moros, que no la queran trocar en la de prncipe cristiano tan poderoso,
y tanto ms moderado en los tributos, que los moros intolerables en las
exacciones por el odio de religin diferente? Es esto verosmil? Si se
anda caza de descuidos de cul cul autor, no ha}^ Historia que
no se anuble. La uniformidad de los mejores y cercanos en tiempo v
consonancia de las cosas mismas apura la verdad de las antigedaautor,
que profesa.
des.
Con esto est respondido tambin al testimonio de Paulo Emique habla de Pamplona como de plaza ganada los moros por
Cario Magno. Pero su autoridad ni la de Regino iguala; pues escriba al pi de setecientos aos despus de este suceso. Y es desacierto grande quererse valer de su autoridad para este caso. Porque en
cuanto las cosas de Cario Magno en Espaa es el escritor ms fabuloso de cuantos hemos ledo. Con estilo muy limado teji una hermosa novela de sus cosas, ajensima de la verdad 3^ de lo que escribieron sus mismos criados, Eginarto y el Astrnomo, y dems autores de su tiempo, y examinados. Pone las dos jornadas 3â reprobadas de Cario Magno Espaa. Y en la primera representa el cerco
de Pamplona saliendo los moros darle batalla cerca de sus muros:
y despus otras varias salidas y escaramuzas, y haberle quemado
todos los ingenios de combatiry hasta individuar fbrica de dostorres
superiores las murallas con diversos sucesos y otras particularida25
lio,'
Paulus ^milius de rebus gestis Franc.
in
Carolo Magno.
"^^^
LIBRO
l.
que ninguno hace mencin alguna, y se le rebelaron Paulo

Emilio setecientos aos despus. Y todo esto con los legados de 3.
des, de
Alfonso el Casto al lado, habindole llamado en su nombre la conquista de toda Espaa. Parece que este autor juzg le era lcito la
f histrica todo lo que la licencia potica, que se derrama en la
exornacin narrando particularidades en la latitud de lo contingente;
cuando la f histrica ni an lo creble d por hecho y avisa siempre
no se reciba como tal.

26 Ni basta para purgar
esta nota Paulo Emilio que cite ciertos

anales vascnicos ignorados, que del contexto parece es el apcrifo
Libro de Novelas atribuido falsamente al arzobispo Turpn alguno

otro semejante. Porque en la segunda jornada de Cario Magno ingiere todos los cuentos de la adopcin del Rey Casto, llamando al Emperador la conquista de toda Espaa, representndole que los moros le despreciaban por verle sin hijos: el enojo de Bernardo del Carpi, arrepentimiento del rey D. Alfonso, quien con nuevo yerro llama rey de los brdulos: confederacin con aquel encantado Marsi-
Rey de los moros, victorias ganadas de todos ellos por Garlo

Magno, destrozo suyo la vuela, y confundido el puerto de Roncesvalles, y el de Santa Cristina junto Jaca, y otras muchas cosas desbaratadas, que no sabemos cmo no quitaron ala madurez de juicio
y muy selecta erudicin de Oihenarto la gana de citar autor semelio,
jante para cosa perteneciente jornada de Cario Magno Espaa.

27 Las Historias de los rabes con que Oihenarto quiere probar
que los moros se enseorearon de Navarra son tomadas de Lus del
Mrmol,' que en la descripcin de frica al ao de 733 dejesucrist3
dice que cierto rey moro por nombre Ben-Jeque, y por sobrenombre
Atinio, ocup con las armas Pamplona y toda Navarra. Y ms adelante: que muerto Atinio, volviendo Jusuf, otro rey moro, con ejrcito
de Francia, le sali al encuentro en Navarra el rey D. Alfonso el Catlico al ao 751 y le dio batalla cerca de Calahorra, y le desbarat y
gan muchos pueblos en Navarra. Pero de estos sucesos nada hallamos en autores de aquel tiempo. Ni tal rey moro Ben-jeque, por sobrenonbre Atinio, se ve en el catlogo que de los reyes moros hizo
hasta su tiempo y ao de Jesucristo 8S3 el autor del Cronicn de S. Milln. Ni en Isidoro, Obispo de Badajoz, autor del mismo tiempo, que
va poniendo los reyes moros y principales capitanes de sus conquistas se descubre tampoco, ni puede tener cabimiento su gobierno.
28 Lo que en esto se halla, y pudo equivocar Lus del Mrmol
los escritores rabes modernos, de quienes lo debi de tomar, es
que al ao 734, significado por l por la era 772,' un ao despus de
lo
que
l seala,
Marmol en
un principal capitn de
descripcin de frica
Luis del
Isidorjs Pacentsis ad Eram. 772.
la
lib.
2. parte
Ad puguaj victoriam
la
1.
morisma por nombre Ab-
cap. 14.
stira Corduba exilicns cnm oiini mainga ct expolitioiiu n por looa <livi;;.>ir,
mi publica Rubverterc uititnr Pyrencai caiuhabitantium

angusta, uihil prosperum ^cssit. Convictas do Doi potuntia, ad qucia Cbristiaui praM)aivi vnuna-
cula retiuentes po.stiilaba miscricordiam efc debita araplius bino inJe cum mauu valida appeteiis
loca, multis suis bellatoribus perditis, sese recepit iii plana ropatriando per devir.
CAPITULO
I.
'267
delmelik, que despus fu elegido por re}' de Crdoba, march en

grande ejrcito contra las tierras del Pirineo, pero con infeliz suceso.
Habla as el obispo Isidoro del caso, en cuanto su estilo escabroso
permite traducin: Corriendo luego desde Crdoba batalla de vencimiento con todo el ejrcito pblico, emprende arrasar las cumbres
del Pirineo, ocupadas de sus habitadores. Y encaminndola marcha por pasos estrechos, nada consigui prspero. Vencido de la
potencia de Dios, quien
pocos cristianos que ocupaban las cumbres pedan misericordia, acometiendo por una y otra parte aquellos lugares con ejrcito poderoso, y perdiendo muchos soldados de
los suyos, se retira lo llano dando vuelta su patria marchando
por descaminos.
29 Esta jornada de Abdelmelik es muy diferente de otra, de que
habla el privilegio de la donacin de Abetito del archivo de S. Juan,'
y se contiene en la memoria ms autorizada de aquella Real Casa;
porque es la donacin que se Uamm del monte de Abetito, que se halla

no solo en instrumento suelto de las ligarzas, sino tambin en el Libro
Gtico," que es de mucha antigedad y en el libro que llaman de
S. Voto, donde estn recogidos los principales privilegios y donaciones de los reyes y pontfices aquella Casa. ^Y esta del monte Abetito fu por el rey 1). Garca Snchez, hijo de Doa Toda, en la era
997, que fu el ao de Jesucristo 959, da Domingo, (no expresa el
mes) reinando el dicho rey con su mujer Doa Oneca en Pamplona y Aragn, debajo de su imperio Fortuno, Obispo de Pamp4ona, y
Fortuno Jimnez, Conde de Aragn. Flabla as este instrumento
tratando de los cristianos que andaban por las asperezas de las
montaas para abrigarse de la persecucin de los moros.
30 Sucedi que algunos de estos, ms de doscientos, llegaron
una alta montaa por nombre Uruel, en la provincia de Aragn.
Los cuales, llegando all y viendo lugar espaciosoy apacibleenaquel
sitio, llamado Panno, intentaron levantar muros. Y queriendo acabar
la obra comenzada, le lleg aviso de esto al Rey de Crdoba, por
nombre Abderramn Iben Mohavia {suena Jiijo de Mo h 7j ia :) entonces el Rey muy enojado envi un grînde ejrcito de toda la tierra
de Espaa cargo de un capitn por nombre Abdelmelik Iben Keatn,y le dio orden que corriendo toda la tierra de Aragn hasta
Tabolarium
Ligarzal. Caxon 24. num. 3, Lib. Gotg.
S. loan.
Pinnatcn.
foi.
97.
Contigit ex Lis quosdam amplius quan ducentos devenire in excelso quondam monte nomine Oroli in Aragona Provincia. Qni venientes et spatiosum et delactabilem locum perspicientes in loco, qui vocatur Panno fabricare conati sunt muros. Cumque opus cteptum perficere conarentur, nunciatnm est hoc Regi Cordubensi nomine Adderramen Iben-Mohavia. Tune Rex nimis iratus misit exercitum validum ex omni torra Hispaniae cum duce quodam
nomine Abdelmelic Ibem-Keatau et precepit ut omni trra Aragonensi usque ai Pyreneos montes peragrata, quibuscumque lois invenire posset ( hristijuos, qui defender se vellent et Regi Cordubensi servirrtnolient, dellerot usque ad insernecionem ot dirueret munitiones et Castella,
Vlin quibus considere posse locis videbatur. Cumque hoc decretum perficere conaretur supradictus .Abeluitlic, venissetque in supradicto monte, ex latcre, qii vocatur Hubeo, xcre tentoria in
planitie Panni.et facto imp3tu adversus eos. mox ab ipsis fundamentis diruerunt muros, sicuti cernitur hodierno in tempore. Et duxerunt uxores et filios liasque eorum in captivitatem,
3
Et
in Lib. S. Voti.
268
LIBRO
II.
los montes Pirineos, en cualesquiera lugares que pudiese hallar

cristianos que se pusiesen en defensa y no quisiesen servir al rey
de Crdoba los destruyese hasta acabarlos y desmantelase sus fortificacion es, castillos y lugares en que pudiesen tener alguna confianza.
>
como el dicho Abdelmelic quisiese poner en ejecucin la orden
? recibida y hubiese llegado al sobredicho monte por aquel lado que
llaman Rojo, asentaron las tiendas en la llanura del Panno. Y acometiendo con mpetu los que en l estaban, luego deshicieron
desdelos cimientos los muros, como se ve el da de ho}^ y llevaron
cautivas sus mujeres, hijos hijas. Del nombre de Iben Mohavia,
que d al Rey de Crdoba, y de ben Keatn, queda Abdelmelik el
capitn enviado contra el Panno, se echa de ver es esta memoria algunos aos posterior al Abderramn de la derrota de Turs, y ya entrado el reinado de Abderramn I, Rey propietario de Crdoba, que
se levant con Espaa y neg la obediencia los califas de Arabia y
Siria.
Esta jornada de Abdelmelik, que refiere el obispo Isidoro,

sospecha el obispo Sandval si acaso fu la de Covadonga contra
D. Pelayo. Pero por ningn caso puede ser. Porque la de Covadonga se encomend Alkamh, como consta del obispo D. Sebastin y
el Cronicn de S. Milin; y esta otra al Pirineo Abdelmelik. En la de
Covadonga pereci el general Alkamh, como advierten los mismos;
y en esta otra volvi Crdoba Abdelmelik, aunque huyendo por
descaminos. La de Covadonga fu al principio del levantamiento de
D. Pelayo; y esta jornada de Abdelmelic la pone Isidoro al ao 734,
antepenltimo de los diez y nueve que le da D. Sebastin y diez y
ocho que el Cronicn de S. Miln le d de reinado. Solo hay de dificultad que esta jornada de Abdelmelik contra tierras del Pirineo la
pone Isidoro inmediatamente despus de la gran derrota que Carlos
Martelo dio Abdertamn en los campos de furs, y algunos escritores francos ponen esta gran derrota el ao de Jesucristo 726, y Isidoro pone la jornada de Abdelmelik inmediatamente luego, y con todo
eso seala la era 772, que sale ao de Jesucristo 734. Y parece contra31
diccin.
32 Pero la soltura es que la derrota de Turs por Martelo anda

confundida de algunos escritores francos con otra que aquel mismo
ao dio Eudn, Duque de Aquitania, solo y sin ayuda de Carlos los
sarracenos con muerte de su gobernador Ambiza, al paso del Rdano
como se probar despus con certeza; y la de Turs, en que intervinieron juntos Carlos y Eudn, fu diferente y ocho aos despus, el
de Jesucristo 734. Y el golpe que recibi Abdelmehkle pone Isidoro
despus de la derrota grande de Abderramn en los campos de Turs
y habindole venido ya patentes del Miramamoln de Arabia para suceder en el Gobierno de Espaa. Y en las palabras inmediatamente
anteriores la desgracia d entender que esta jornada contra tierras del Pirineo fu por mandado del Miramamoln para entrar en
Francia y reprimir los francos, que con la derrota de Abderramn
se iban entrando por las tierras que los rabes posean en Aquitania
CAPITULO
II.
2G9
narbonesa. Y el arzobispo D. Rodrigo' lo dijo as con ms expresin y estilo ms inteligible. Y que este golpe de Abdelmelik fuese
hacia esta parte del Pirineo de Navarra montaas confinantes de
Taca se ve claro; porque todo lo meridional del Pirineo ya lo posean
antes los rabes con toda Catalua y la Galia narbonesa. Y dos aos
antes, habindose levantado Munuza Africano, aunque de secta mahometano, con las tierras de Cerdania y sus comarcas, por las insolencias que los rabes usaban contra los africanos, valindose de ellos
al mibmo tiempo como de soldados para las conquistas de Espaa,
Abderramn vino con grande ejrcito sobre l y le gan las tierras
con que se haba levantado y le cerc en Cerdania, y oblig huirse por las asperezas del Pirineo, en que pereci despendose, y los
que le seguan trajeron su cabeza Abderramn con su mujer la
hija de Eudn, Duque de Aquitania, que haba estrechado con el
Africano liga de confederacin con el lazo de aquel infeliz matrimonio, que par en ser enviada la dama Arabia al Miramamoln como
presente y despojo de la guerra, como lo cuenta todo la larga Isidoro.'^ Y de aqu tom Abderramn ocasin para la entrada infeliz en
Francia, que par en la gran derrota de Turs.
33 Estos son los sucesos de aquel tiempo por esta parte del Pirineo; y no hallamos otro alguno, ni se descubre nombre de rey rgulo Ben Jeque, por sobrenombre Atinio, en Historia alguna de crdito. Ni s que las de los rabes puedan igualar en crdito la de
Isidoro, europeo, Obispo, domstico y de aquel mismo tiempo. Bien
puede ser que Abdelmelik en aquella jornada ganase algunos pueblos
de la tierra llana de Navarra, que sta no solo en aquel diluvio, que
casi toda Espaa inund, sino an mucho despus padeci varias fortunas, y alternando la de la guerra, mud varios seoros. Pero que
generalmente en sus montaas dominasen los rabes por aquel tiempo no se descubre en Historia alguna de crdito, ni tal Aitinio las
ocup entonces: y era lo que Ohenarto haba menester para su intento. Que el haber ocupado los rabes mucho de la tierra llana de Navarra, y veces toda, no lo negamos, y entonces pudo ser que sucediese tambin: y de esto puede ser hablen los rabes callando el remate. Pero el fin de la guerra fu huirse destrozado y por descaminos
Abdelmelik del golpe del Pirineo. Muchos y memorables trances de
armas es forzoso sucediesen en estos casos. Pero como se cuentan
con tanta concisin y faltan escritores domsticos que los contasen
con ms exaccin, que Isidoro les caa de lejos los de esta parte del
la
Pirineo,
no
se
apuian ms.
34 Acerca de la otra jornada que Oihenarto puso por autoridad

de Lus del Mrmol, en que muerto Atinio, Jusuf, otro rey moro su
sucesor, volviendo de Francia con ejrcito hacia el ao de Jesucristo
751, se sali al encuentro en Navarra el rey D. Alfonso el Catlico, y
Arabum cap.
Eram 769.
Rodericiis Tolet. in Histor.

Isidoros Pacensis ad
15.
270
LIBRO
li.
l gan muchos pueblos, y le venci en batalla c'erca de Calahorra,

est lleno de complicaciones encontradas este suceso. Lo primero;
Jusuf no sucedi Atinio, sino Tauba, como se ve en el obispo
Isidoro/ en el Cronicn'' de S. Milln y en el arzobispo D. Rodrigo.^
Lo segundo: de jornada suya Francia no hablan palabra ni el As-
ivlaestro de Cario Magno, ni los Anales Fuldenses ni el obispo Isidoro de aquel tiempo, ni el arzobispo D. Rodrigo. Lo tercero:
de que el rey D. Alfonso tuviese batallas con l en Navarra ni cerca
de Calahorra, ni le ganase pueblos en Navarra, ni en los autores dichos se halla mencin alguna, ni tampoco en el obispo D. Sebastin,
ni en el Cronicn de S. Milln. Increble cosa que en Francia y Espaa conspirasen todos callar los sucesos que unos y otros les tocaban, y de su tiempo muy cercano l. En especial, que el obispo
D. Sebastin refiere muy por extenso todas las conquistas que el rey
D. Alfonso hizo de los rabes, y cuenta por menudo los pueblos que
les gan. Con que es del todo increble la omisin.
Lo cuarto: esta jornada de Jusuf contra Francia, cuya vuelta
35
ponen esta derrota cerca de Calahorra y conquista de pueblos en
trnomo,
Navarra, es del todo increble por aquellos tiempos. Jusuf fu enviado

gobernar Espaa con ttulo de rey, como entonces se usaba, aunque temporario, y con dependencia de los miramamolines de Arabia,
el ao tercero del miramamoln Maron y el ao 129 el que comenzaba de los rabes 130, como se ve en el obispo Isidoro y en el arzobispo D. Rodrigo, y sale ao de Jesucristo 745. Y lo mismo se deduce
del Cronicn de S. Milln, que se escribi el ao de Jesucristo 883.
Pues resulta de la cuenta que lleva lo mismo con poqusima diferencia. Su gobierno fu tan revuelto de discordias civiles entre los rabes
mahometanos y tuvo tanto qu hacer en Crdoba y Andaluca Jusuf
no solo al principio de su gobierno, sino tambin despus, con ocasin de las sangrientsimas guerras civiles de los rabes por rebelin
el miramamoln Maron y competencias de los dos
Humeyas y Alabeis, de la sangre de Mahoma, entrada en
Espaa de Abderramn de la sangre lumeya y levantamiento suyo,
de Abdala contra
linajes,
negando la obediencia los miramomolines de Arabia y tomando en

Espaa el nombre de tal, despedazndose los rabes en Espaa sobre
el caso entre Jusuf y Abderramn, que es del todo increble que los
rabes por aquellos aos de 751 de Jesucristo ni los cercanos de antes, ni despus pudiesen, no digo emprender jornadas Francia, pero ni an tener pensamientos de eso. Pues hacia aquel ao era lo
ms sangriento de aquella guerra tan prolija y de tantos lances con
Abderramn, como se ven en el arzobispo D. Rodrigo,^ que en fin, pone al ao 142 dlos rabes, que coincide con el de 755 de Jesucristo
Isidorus Pac. ad Eiam. 784.
Mmlinm.
2
3
Chronicon
Rodcric. To e".
S.
in
Catalog. Reg. Sarr.
Rodericiis Toletanus in Hist. Arabu.n cap. 17.

in Hist.
Arabnm. cap.
18.
CAPITULO
II.
*571
principios del sifruiente el haber reconocido todos los mahometanos

de Kspafia Abderramn y haber ste, afirmndose en la silla de Crdoba con nombre de Miramamoln despus que fu muerto Jusuf en
Toledo, adonde segunda vez se haba huido de Crdcba.
36 Es tan cierto lo que vamos diciendo, que por muchos escritores se ha buscado con admiracin la causa de que, campeando tan
derramadamente el rey D. Alfonso el Catlico, y por tantas provincias
y muchas de la tierra de Len, Astorga, Salamanca, Avila, Segovia,
Osma, no suene en nmguno de los obispos de aquel tiempo algn

de Crdoba en socorro de tantas tierras, como les
ejrcito enviado
iba abrasando
el rey D. Alfonso por Galicia, Portugal, Len, Castilla

alguno con l. Y Ambrosio de Morales' descubri la
causa en las sangrientas guerras civiles con que en aquellos mismos
tiempos se abrasaban los rabes cuando comenz imperar Alulit el
Llermoso, ao dlos rabes 125, que coincide con el segundo del
reinado del rey D. Alfonso, en que casi toda Espaa se levant contra el almiramamoln Alulit, siendo el incentor de la rebelin Doran,
contra quien se envi Espaa Abulcatar, y despus le sucedi
Tauba, y entre ambos llenaron cuatro aos de gobierno: y despus
de ellos entr Jufet, en cuyo tiempo fu an mayor la turbacin y
bandos dlos rabes. Y el principio de su gobierno coincide con el
quinto sexto ao del reinado de D. Alfonso el Catlico. Y no habiendo
podido por las guerras civiles hacer rostro al rey D. Alfonso, que le
corra y abrasaba tantas tierras dentro de Espaa, ya se ve que no
estaba Jufet con fuerzas para emprender jornadas Francia para
introducirle de vuelta de ella guerreando en Navarra con el rey D.
Alfonso. Mayormente habiendo quedado tan sobrepuestos los francos los raljes con la gran derrota de Turs que les dio Carlos Martelo, y las conquistas que, siguiendo la victoria, hizo ganndoles todo
el Lenguadoc y algo de Catalua. Y desde el ao anterior ala muerte
de Carlos Martelo, que fu el de Jesucristo 741, hasta muchos despus de la muerte de Jufet, que fu el de 755, en ningunas de las
Historias ni Anales de Francia suena movimiento ni invasin alalguna de rabes en Francia, contando tan menudamente y ao por
ao los sucesos de aquel reino los Anales del Astrnomo y los fuldenses. Y el autor de estos ltimos con expresin avisa al ao 740,
anterior la muerte de Carlos Martelo, que la Francia por algunos
tiempos descans de la guerra de los sarracenos, diciendo: ''Al reino
de los francos dio paz y descanso por tiempo Carlos^ sojuzgados los
sajones y frisones^ echados fuera los sarracenos y recobrados los
ni encuentro
proenzales.
Llabiendo tantas contradiciones como las que se han visto,
37
tenemo3 por cierto qus esta jornada dejufut Francia y vuelta
Moralej
li:. 13.
ca. 14.
Amales Fuld. ad an. 743. Pax et quies regno Franoovum per Carluiii redditur ad tenipus,
iiibus et Frosonibns sabactis, expulsis Barracenis, Provincialibus veceptis.
2
SiiÔ-^
LIBRO
:^72
II.
de
ella en Navarra con D. Alfonso el Catlico, est mal introducida

y
no bien mirada por Luis del Mi'irmol y Oihenarlo, que le cita: y que naci el engao de equivocacin con otra jornadi, aunque muy distante en tiempo y diversa en personas, no poco parecida en otras circunstancias, que pudieron ocasionar el yerro. Y es la jornada del rey
D. Ordoo I de Asturias contra el moro Muza, que se levant contra
los Reyes de Crdoba, alzndose con Zaragoza, Huesca, Tudela y
Toledo, en que puso su hijo Lope, de que habla ms copiosamente
por ser del tiempo mismo en que acababa de escribir su obra el obispo D. Sebastin de Salamanca:' y tambin la cuenta el Cronicn de
S. Milln,' que luego en el reinado siguiente de D. Alfonso el Magno
se escribi, y el arzobispo D. Rodrigo y otros varios la refieren. ^Y
es la gran derrota que D. Ordoo dio Muza, moro africano de na-
cin (Getulo le llama el obispo D. Sebastin de su tiempo y el arzobispo D. Rodrigo tradujo godo, y otros han corrido con su yerro) junto Alvelda, dos leguas de Logroo, y la falda del monte Laturce,
de que sali Muza con tres heridas y quedando muertos diez mil, que
llama D. Sebastin magnates, y mucho otro pueblo. El arzobispo
D. Rodrigo en una Historia manuscrita, y en romance, que se ve en
el Escorial, interpret: Diez mil hombres cabayllo^ de los otros
non hava cuenta. (Soldados del sueldo y milicias concejiles debe de
ser la distincin.) Y el rey D. Ordoo vencedor gan Alvelda, pueblo entonces muy fortificado, y arrasndole, dio vuelta Asturias.
38 En esta batalla concurren para la equivocacin, as la cercana de Calahorra, pues dista Alvelda como siete leguas de ella, como
tambin el que Muza volva de Francia, adonde advierte D. Sebastin
haba primero hecho guerra y preso dos grandes capitanes, y que el
rey Carolo Calvo le haba enviado para aplacarle muchos dones, de
que goz como despojo el rey D. Ordoo. Pero de esta jornada nada
se deduce que los moros dominasen en la interior Navarra, ni ms
que en Tudela, que est de la otra parte del Ebro, ni la batalla fu
en Navarra, aunque fu cerca. Ni del rey D. Ordoo se cuenta ganase por all otro pueblo que Alvelda: y an ese no le retuvo; sino que
le arras, retirndose con los despojos. Resulta de lo dicho en estos
dos captulos que ninguna cosa se descubre que pudiese estorbar el
establecerse la dignidad Fxeal en Navarra luego despus de la prdida
de E]spaa; pues se ve no estuvieron los vascones navarros sujecin,
como quiso Oihenarto, primero dlos reyes de Asturias, despus de
los moros, y despus de los francos, sino antes, en cuanto se puede
descubrir de toda la antigedad, como pueblos libres y sin dominio
extrao.
2
3
Sebastian. Silm. in Ordoo.

Chron. S. ^Jiiiliam. in Ordon. I.
Roderic. Tolet. in Hist. de Rebu; Hisp.
lib.
cap. 14.
273
CAPTULO
III.
DrOL TIEMPO EN QUE SE ESTABLECI LA DIQNDJAD llEAL EN NAVARRA.
.1
captulo precedente solo ha sido desembarazarnos
'^ de estorbos que podan hacer dificultosa la resolucin

_^^^que se hubiese de tomar en ste; aunque, como suele
suceder, en la respuesta los argumentos contrarios con ocasin de
ella se ha insinuado no ligeramente nuestro sentimiento. Pero como
quiera que no es prueba del todo cumplida la respuesta sola las
objeciones del contrario, ni se d por establecida la verdad por solo
desvanecerlos fundamentos del impugnador, si no es en los casos que
el derecho favorece la inocencia posesin, que mientras no se
ofenden se dan por legtimamente defendidas, en este captulo se exhibirn los fundamentos que en tanta variedad y oposicin de escritores, antigedad grande y dificultad de la materia se han podido descubrir.
2
El arzobispo D. Rodrigo Jimnez' parece tom el principio de
los reyes de Navarra del rey D. Iigo Arista, padre de D. Garca I-
guez y abuelo de D. Sancho, que llaman Abarca. Y aunque no seala el ao determinadam.ente de su eleccin, de la entrada en el reinado de su nieto D. Sancho se colige poco ms menos su sentir;
pues la seala en la era 918, que es ao de Jesucristo 880. Y como
quiera que el reinado de su hijo D. Garca Iguez no parece fu muy
largo, habiendo muerto en un rebato de moros, parece que por muy
largo que demos el reinado de su padre D. Iigo, no pudo comenzar
hasta despus del ao 800 de Jesucristo. Siguieron al Arzobispo no
pocos autores: el Obispo de Bayona, D. Garca de Eugui, el tesorero Garca Lpez de Roncesvalles, el prncipe D. Carlos, y en tiempo
ms moderno Jernimo Zurita y algunos otros.
Pero como quiera que en el arzobispo D. Rodrigo est de cono3
cido 3% sin que se pueda dudar, defectuosa la sucesin de los reyes
de Navarra, faltando cuatro de los que reinaron despus de D.Iigo;
su hermano D. Garca Jimnez, su nieto D. Fortuno el Monje, D. Sancho y D. Garca, abuelo y padre de D. Sancho el Mayor, que por la
semejanza de los nombres los confundi con su segundo y tercer
abuelo, no parece consejo seguro y conforme prudencia tomar por
gua de la sucesin de los reyes de Navarra en cuanto negar hubiese habido otros antes de D. Iigo al que despus de l ignor
cuatro, manifiestamente comprobados y muy conocidos en innumerables instrumentos de varios archivos, y en parte tambin por los es-
Roderic. Tolet.
TOMO
lib.
5.
VIH.
cap. 21, etc. 22.
18
274
LBRO
II.
de autores de tiempos muy cercanos, como se ver luego. Pues

quien se le escondieron los ms conocidos y cercanos en tiempo es
fcil de creer se le esconderan tambin los de mayor antigedad y
menor celebridad.
4 Verdad es que del Arzobispo se puede presumir que en la omisin de reyes anteriores D. Iigo no tanto neg los hubiese habido,
como que los omiti como no pertenecientes continuar la genealoga y propagacin de sangre hasta el rey D. Sancho el Mayor, que
buscaba para descubrir el origen de los reyes de Castilla y Len,
continuado por su hijo D. Fernando , juzgando quiz que el rey
D. Iigo fu elegido en interregno y no por ser de la sangre de los
re3'es anteriores. Y para creer esto hace el ver que, habiendo corrido
con la Historia hasta el reinado de D. Bermudo, ltimo de
Len, hijas del conde D. Sancho de Castilla, por una de las cuales.
Doa Mayor, se uni Castilla con Navarra, entra luego buscar la
genealoga y ascendencia de los reyes de Navarra intitulando el ca-
critos
nacimiento y genealoga de los Reyes de Navarra, entra

lluego diciendo: *pero porque de la genealoga de los reyes la lnea
de Castilla y Len falt en la varona despus de los tiempos del
ptulo: ' Del
rey D. Bermudo y el conde D. Sancho y las sucesiones de Castilla

y Len recayeron en hembras, conviene tejer la genealoga desde los
reyes de los navarros que tomaron en matrimonio las hembras herederas. Y para que se haya de entender el Arzobispo en este sentido, de
quien excluy reyes anteriores D. Iigo A^rista, no porque no los hubiese
habido, sino porque no pertenecan la lnea, que se continuaba hasta
D. Sancho el Mayor, que l buscaba, hace gran fuerza el ver cmo
habla acerca del matrimonio del rey D. Fruela I de Asturias con Doa Munina, aquella noble prisionera de los vascones, que, aunque
eran los de lava, como est visto, todava el Arzobispo, interpretando
que eran navarros, la llam de la sangre Real de ellos, diciendo:
Acometi tambin los navarros, que se alzaron^ y grangendolos
'para s, tom de a sangre Real de ellos por mujer Miinina. De la
misma suerte habla de ella el obispo D. Lucas'' de Tuy, llamndola de
timbre y nobleza Real de ellos. ''De la misma la Crnica General del
rey ). Alfonso, diciendo desi tom l por Mujer una Duea, que
era del Linaje de los Reyes de Navarra, que havie por no^nbre
'*
Doa Munina.
estas
aunque Arnaldo Oihenarto*' pretende que el Arzobispo en

palabras no entendi que Munina era de Sangre de reyes que
Roda c. Tjlet. li'J. 5. cu. 21. Ds ovtu et genealoga Regum NavarriE.

2 Verum quia genealogiG Regum linca Castellaa et Legionis in virls, post tmpora Veremundi
et Comitis Santii defecerunt et successiones Castella3 et Legionis fucrnnt ad foeminas devolutffi
oportet genealoga n texarc Kegibus Navarrorum, qi hteret des fccminas in matrimouium a31
Bumpserunt.
3
rum
Roderic. To!et.
4. cap. 6.
lib.
Regali progenie,
Navarros
Lucas T id. in Chron. ad Eram 795.

Ex Regali stemmate. ChronicaGen.
Oihenartiis in
et rebellantes iuvasit et sibi-concilians,

sbi duxit.
Momeranam nomine,
Vasc
lib. 2.
cao. 9,
3.
Part. ca,T.
5.
uxorem ex
co-
CAPITULO
275
III.
con propiedad, sino de los condes de lava, y que personas

de semejante dig^nidad suelen veces llamarse reyes, lo cual esfuerza con algunos ejemplos no subsiste la interpretacin. Muy presto se
exhibir memoria antigua del Libro de la Regla de Leire que seala
por mujer del rey D. jimeno, padre del rey D. Iigo Jimnez, la
reina Doa Munina. Y fuera de la buena consonancia de ver en tiempo tan cercano al de D. Fruela el nombre de Munina en persona
keal y reina de Navarra, se impugna la interpretacin de C)ihenarro. Lo primero: porque en tiempo de D. Fruela I no suenan condes
en lava. El primero de quien se hace mencin es Eiln, en los tiempos de D. Alfonso III como ciento y diez aos despus. Y an ste
no le llama absolutamente conde de los alaveses Sampiro,' Obispo
de Astorga, sino como conde de ellos y que pareca conde. Lo segundo:
porque, aunque aquella jornada de D. Fruela en hecho de verdad
fu contra los de lava, el Arzobispo por la ambigedad de la palabra vascones imagin eran los navarros, y lo entendi de ellos con
palabras expresas. Y de los navarros jams el Arzobispo hizo mencin se gobernasen por condes. Lo tercero: porque los ejemplos que
trae solo son significando con la voz rey y real supremo dominio.
Y esto tambin hace contra Oihenarto, que hace por aquellos tieupos
los navarros sujetos reyes de fuera. Lo cuarto: porque de ese
niOdo de hablar jams us el Arzobispo cuando habl de los condes
de Castilla, ni Aragn, ni lava cuando de ellos hace mencin.
Y para impropiedad tan grande del estilo no se hace paridad de que
otros algunos la hayan usado alguna vez, si del mismo no consta la
usase tambin. 'Del mismo estilo us tambin el Arzobispo, hablando
del rey D. Iigo, de quien dice cas su hijo D. Garca Iguez con
Doa Urraca^ desangre real. Parece era alguna seora descendiente de los reyes anteriores de Navarra y que habl en ese sentido,
porque ese nombre no le hallamos usado en la Casa de los reyes de
Asturias, en la concurrencia de D. Iigo Jimnez y su hijo D. Garca
Iguez, y mucho menos en la de Francia. La segunda mujer que
dan ^D. Ramiro I de Asturias, si se llam Urraca como algunos
quieren, del obispo D. Sebastin se ve era de tierra de Burgos.
6 Pero lo que quita toda duda en la interpretacin del Arzobispo es una Historia manuscrita en romance, que vimos en la librera
de S. Lorenzo el Real del Escorial, que parece la original que escribi el Arzobispo, y lo arguye la antigedad y las frecuentes borraduras y sobrepuestos. En la cual, hablando de esta jornada del rey
D. Fruela, dice: citando Galicia fu amasada^ alzse Navarra^
fue contra ellos, tomlos su Seoro^ por tenerlos ms dignamente^ cas con una Dueyna de Navarra^ que era del Linaje de los
lo fuesen
Sanpyms
Astjric.
\^
Alon-,o Mi.
Roderic.Tol. lib. 6. cip. 21.

gio semine prociiravit.
3 Sebast an. Salmmt.

acciiîendam uxorem,
i.i
Eilonem
vero, qui
Comes illorum
videbatur.
Hic genuit filium, Garsiam nomine, cui uxorem Urracam de Ee-
Raiiiro
I.
Sol tune tomporis absens erat
in
Burgensem Provinciam, ad
276
LIBRO
II.
Reyes^ aqu dec tn Doa Miinina. Yde esta leccin y la de otro manuscrito latino dla Historia del Arzobispo, que vimos en la librera
de D. Jos Pellicer, que parece h ms de trescientos aos que se
escribi; y de otro manuscrito antiguo tambin, aunque no tanto, que
est en nuestro poder, en todos los cuales el nombre de esta seora
es Mtifiina^ se podr corregir el de Memorana^ mal introducido en
algunos ejemplares impresos. Parece de lo dicho que el Arzobispo
corri en suposicin de que antes de D. Iigo hubo reyes en Navarra,
aunque omiti su narracin por no pertenecer la genealoga, y
quiz tambin por no tener ajustados sus reinados y orden de sucesin.
mo
En este punto no se puede pasar sin admiracin de que JerniZurita, escritor tan exacto, jurase con tanta adiccin la f al ar-
zobispo D. Rodrigo, que omitiese con l los cuatro reyes ya dichos

posteriores D. Iigo, siendo sus reinados tan claros y constantes, y
que cuando no los buscara en otros archivos de Aragn y Navarra,
en solo el de S. Juan de la Pea, que le caa tan mano, y cuyos instrumentos y memorias tantas veces alega, los pudiera hallar (y no
parece posible otra cosa) con toda expresin y claridad comprobados,
no por uno otro instrumento, sino por muchos, como se ver: y que
no reparase que de esta exclusin de reyes se segua el desconcierto
y absurda necesidad de haber de llenar el espacio de cerca de doscientos aos, desde los principios del 'reinado de D. Iigo hasta el
de D. Sancho el Mayor, hacia el ao de mil, con solos cuatro reinados; de D. Iigo Arista, D. Garca, su hijo, D. Sancho Abarca, su
nieto, y D. Garca el Tembloso, su biznieto: en especial cuando se
presume el reinado de D. Garca Iguez, no muy largo por haber
muerto en batalla, y constando por testimonio irrefragable de los
tomos de los concilios de S. Milln y de Alvelda, que se conservan en
S. Lorenzo el Real del Escorial, y l mismo cita que D. Sancho solos
rein veinte aos y D. Garca cuarenta, poco ms, como se ver
despus: con que todo va feamente desbaratado.
n-
Que
en esta parte del Pirineo de Navarra se estableci la

Jignidad Real luego despus de la prdida de Espaa
^^y
entrada de los rabes y africanos, con toda exprems exactos escritores de las cosas de Espaa.
Âmbrosio de Morales, expresando fu elegido D. Garca Jimnez, y
sin los escribieron los
Ccdex Alveldi. e ^neiiam. Conc. Hisp. Vicsimo regni sui anno migvavit saoculo. Sepultas
Stephani prtico regnat cum Cbristo in Polo. Obiit Sanctio Gai-seanes Era 96, tem fllius cint
Garsea Eex rcgnavit annis quadraginta etc.
2 Worales l!). 13. cap. 2. etc. 3. ote. 17. Gar ibay por todo el lib. 21. Tepes senturia 3. ca. 3. Sandoval e.i el Catalogo.
Mrmol Historia de frica. Matineus lib. 8. Avales lib. 2. cap. 1. Blanc in Cora1
S-
raruii Arag.
D. Martin Carr
Miriam
lo
An
lib.
nal.
3.
cd.
1.
de Aragn.
Vesceu;
in
Chron. ap
D. Juan Briz
st.
an.
716.
de San Juan de
Colius
la
August.
Pea.
Hlst. Sarrac.
lib.
CAPITULO
mismo ao
III.
277
que fu elegido el rey

las Asturias. Esteban de Garibay, Fr. Antonio Yepes,
en el obispo D. Fr. Prudencio Sandval, Lus del Mrmol, Lucio Marineo Sculo, Celio Angusto Curi(3n, Juan Vaseo, Juan de Mariana,
Mosn Ramrez de Avalos, Jernimo Blancas, D. Martn Carrillo,
Abad de Monte-Aragn, el Abad de S. Juan, D. Juan Briz Martnez,
y generalmente los escritores de las cosas del reino de Aragn. Esta
doctrina en cuanto haberse establecido la dignidad Real en esta
parte del Pirineo de Navarra no muchos aos despus de la invasin
de los sarracenos y prdida general de Espaa, y con muy considerable anterioridad al reinado de D. Iigo, que comnmente llaman
Arista, y de quien suelen otros tomar el principio de los reyes de
Pamplona y Navarra, se comprueba con legtimos instumentos; aunque no se apura determinadamente el ao. Pero que esta eleccin y
establecimiento de la dignidad Real fuese luego inmediatamente que
se perdi Espaa, como hablan los escritores prximamente nombrados, no se comprueba ni con instrumentos legtimos ni testimonios
de escritores de aquellos mismos tiempos. Pero estriba en la fama y
tradicin comn y fuertes conjeturas que la esfuerzan; sin que se halle cosa alguna que lo contradiga. Entrambas cosas se probarn por
el orden que se han propuesto.
9 El reinado del rey D. Iigo, desde el cual otros toman la corriente de los reyes de Navarra, siguiendo al arzobispo D. Rodrigo,
aunque y est visto cuan dudosa es su autoridad en esta parte, no
se prueba con certeza en qu ao comenzase. Sbese de cierto que
reinaba el ao 839 de Jesucristo y en el de 842. Del primero nos asegura un privilegio en el cual el rey D. Iigo concede su Alfrez Mayor, D. Iigo de Lae, quien llama aquilifero y sif^nifero por sus
buenos servicios y porque le acompaaba en el ministerio, por lo que
entiende la guerra, y entonces aquel era miinisterio por excelencia,
un valle y monte por nombre Larrea; que dice est la entrada de
lava, desde el ro hasta la montaa alta de Guipzcoa, llamada
Aruamendi, y una torre que el Rey haba edificado, y que pueda llevar pendn y caldera: (tan antiguo es el uso.) Dice hace donacin en
uno con su hijo D. Garca, y es la fecha en S. Martn de Aras, 13
de Marzo, era 877, que es el ao y dicho de Jesucristo 839.
10 De su reinado en el de 842 nos asegura la escritura de donacin que se halla suya en S. Salvador de Leire, en que honra de las
sanias vrgenes y mrtires Nunilona y y\lodia, cuyos cuerpos entraban aquel mismo da en aquel monasterio y el pueblo celebraba fiesta
su recibimiento, que todo esto individa la escritura, dona al monasterio y su abad Fortunio dos lugares. Esa y Benasa: y el Obispo de
Pamplona, D. Guillesindo, ruegos del Rey aade la donacin
Real la mitad de las tercias de diezmos que el Obispo perciba de todos los frutos en la Valdonselia y en Pintano y Artieda. 'Es la fecha
que esto fu
D. Pelayo en
el
Archivo de Leyre caxon. deYessa
Y en
el
el
si^ûiente
Becerro
fol.
286.
278
LIBRO
ir.
era 88o, 14 de las calendas de Mayo: y es ao de Jesucristo

842. Hllase esta escritura en el archivo de Leire en un pergamino
en
la
muy
antiguo y tambin en el Becerro con la misma era. Aunque en

otro instrumento de certificacin por vidimiis de la reina Doa Gatalina, fechada en Pamplona 14 de Marzo de 1483, en que est inserto
este privilegio, tiene la era 884 y las calendas de Marzo. Pero el pergamino antiguo y el Becerro uniformes convencen el yerro del notario, que por la antigedad del instrumento arrim el cuatro la era
y omiti una ^Y, y haba de ser con interpuncin, arrimando el catorce
las calendas: y tambin err el mes, que es Mayo; y por estar por
abreviatura y de letra antigua y ser las letras iniciales unas mismas,
ley Marzo por Mayo.
Esto mismo se comprueba de un 'cuaderno de privilegios del
11
monasterio de S. Salvador de Leire, copiados con autoridad pblica,
que se conserva en el archivo Real de la Cmara de Cmputos de Pamplona, entre los cuales el primero es ste, y en l se ve la misma era
880 y el da 14 de las calendas de Mayo. Y del mismo privilegio se
colige es ese da; pues dice el Rey que d privilegio delante del pueblo, que cdebraba el recibimiento de los cuerpos santos: y de l 14
de las calendas de Mayo celebra fiesta aquel monasterio: y en el Breviario antiguo de ^Leireese mismo da 14 dlas calendas de Mayo,
18 de Abril, se dice fu el recibimiento. En este instrumento se llama el rey Iigo Jimnez, y despus vuelve decir era hijo de D. Jimeno. En el pontificado en Pamplona de Guillesindo consuena la
carta de S. Eulogio mrtir para el mismo desde la crcel de Crdoba,
contando su peregrinacin en Navarra, y lo que el obispo Guillesindo le haba agasado en ella. Y por la exacta averiguacin de Ambrosio de Morales^ se comprueba que la peregrinacin de S. Eulogio en
Navarra fu el ao de Jesucristo 840, por all muy cerca: y tiene
buena correspondencia el hallarse el obispo dos aos despus asistiendo la fiesta de las santas en Leire y la donacin del Rey.
Asegurado, pues, el tiempo dicho del reinado de D. Iigo Ji12
mnez para rastrear los tiempos de sus antecesores, claramente se
convence que D. Jimeno, de quien dos veces se llama hijo, fu rey: y
que no se tom bien el principio de los reyes desde el hijo, habindolo sido el padre. Y que lo fuese se convence lo primero de una
escritura de donacin de su nieto el rey D. Garca Inguez, hijo de
D. Iigo, en que con consejo de su hijo D. Fortuno dona ^S. Salvador de Leire y las santas Nunilona y Alodia y al abad Sancho Gentliz dos lugares, Lerda y Aus, y un campo entre Navardn y S. Sito en presencia del Obispo de Pamplona, D. Jimeno: el cual rueges
del Rey aadi la donacin las iglesias de los dichos dos lugares
Archivo de
la
Ganara de Co-nptos. caxon de Sangesa, envolt. 1. letra ^.

Coram populo festivitatcm exceptionis coi-pororum Sauctorum
Breviario antigio de Leyre.

lebraute iii eodem loco.
Morales
in
Schois Epistol.otc.
Archivo de Leyre, caxon.

rnini Kegis.
iib.
13.
faxo de Aues.
co-
cap. 50.
Pro remissione pareutis
inei
Euecouis
ot avi
mai Exi-
279
donados. En esta escritura el rey D. Garca, despus de haberse llamado en el exordio Fo, Garca, Rey^ hijo del rey Iifro^ vuelve despus decir que haca aquella donacin por la remisin de mi padre
Iifro y de Jimeno^ /^^y, mi abuelo. 'Es fechada 12 de las calendas
de Noviembre, que es 21 de Octubre, da del martirio de las santas,
era 918, que es ao de Jesucristo 880. Hllase esta escritura tambin
en el archivo dla Iglesia Catedral de Pamplona. Y Jernimo Blancas' dice que la top tambin en el archivo Real de Barcelona en el
libro intitulado Registro de las gracias del rey D. Alfonso.^ y la exhibi enteramente. Y de la que se halla en Pamplona hacen mencin
Garibay^y el obispo Sandval."^ La concurrencia del Obispo de Pamplona, D. Jimeno, se comprueba tambin del instrumento del archivo
de la Iglesia de Pamplona, en que el mismo rey D. Garca Iguez
hizo la primera vez la donacin dicha cuatro aos antes, conviene
saber: 12 de las calendas de Noviembre. Parece acuda el Rey cada ao celebrar en Leire la festividad de las santas en su da, que
es este 21 de Octubre, era 914. En el privilegio dicho cuatro aos
despus revalid la donacin y acot los trminos. En ambas intervienen su hijo D. Fortuno y el Obispo de Pamplona, L). Jimeno.
Tambin se comprueba el reinado del rey D. Jimeno de tres
13
copias de este mismo instrumento, que hemos visto en el archivo de
S. Salvador de Leire.' Una en forma pblica por traslado de vidimus^
que mand dar D. Garca Lpez de Lumbier, Cannigo y Oficial de
la Iglesia de Pamplona, por mano de Fernando Jimnez, Notario pblico, ao de Jesucristo 1268. Otra en pergamino de letra, aunque no
gtica, bien antigua. "Otra no tan antigua en un libro, en que estn
copiados con exaccin varios privilegios de los reyes. En todas tres
se ven aquellas mismas palabras de dar aquellos dones el rey D. Garca /> o r /a remisin de sus pecados y de D. Iigo., su padre., y su
abuelo el rey D. jimeno.
i4 Solo puede haber una dificultad. Y es: que en el privilegio que
exhibi Blancas, copiado del archivo Real de Barcelona, firman esta
donacin entre otros, D. Garca, Obispo en Alvelda; D. Mancio,
Obispo en Aragn; Fortunio, Abad de S. Milln, y el seor Iigo Snchez en Njera. Y todo esto parece posterior al tiempo dla expedicin del privilegio por el rey D. Garca, era 918. Pues el monasterio
de Alvelda le fund su hijo el rey D. Sancho en la era 92, ao vigsimo de su reinado. Y hasta los ltimos aos de l no suenan abades de S. Milln en escrituras de los reyes de Navarra ni Njera, ganada y con seor que la tena en honor, como aqu se ve. Todo lo
cual podra alguno hacerse sospechoso el instrumento. Pero no hay
por qu dudar de su f. Y la solucin es: que el privilegio se confirCAPITULO
It.
Tabul. Fccles. Pompe!.

2 Blancas in Commcnt.
3 Garibay lib. 21. cap. 13. y lib. 22. cap. 4.
4 Sandoval en el Catalogo.
5
Aichivo dcLeyre. Caxon. y Faso de Ar.ues.
Quicuruque vero hnic ponationi nostrjE, quam pro romissione onininm peccatorum nostrolun et proprie pro rcmisione parentis ir.ei Encconis et avi mei Eximini Kegis etc.
1
LIBRO
280
II.
despus por rey posterior. Y parece fu el rey D. Sancho el Mayor. Y sera el modo que acostumbraba solo con poner su nombre
ancins Rex\ y ese en cifra tan enredada y enlazada, que en el mbito
de dos letras se comprenda. Y con este modo hemos visto muchas
suyas, de su hijo el rey D. Garca y su nieto D. Sancho el de Pealn.
Y luego tras su firma subscribieron las personas dichas, que seguan
la Corte. Los copiadores de tiempo posterior, ignorando la cifra, pusieron solos los nombres que entendieron, como otras veces sucede.
Vse ser esto as. Porque de las tres copias de Leire, aunque la una
del ao I28, tiene las mismas subscripciones que las que sac Blancas del archivo de Barcelona: las otras dos ninguna subscripcin tienen. Sino que despus de las maldiciones ordinarias rematan diciendo: 'Fechada la carta de donacin conrmacin el da XII de las
kalendas de Noviembre, era DCCCCXVIIL Y que la confirmacin,
segn el discurso hecho, se haya de atribuir D. Sancho el Mayor,
argyelo Mancio, Obispo en Aragn, y D. Iigo Snchez con el seoro de Njera, concurrentes conocidsimos en los primeros aos de su
reinado, y D. Garca, que hallamos abad en Alvelda muy poco antes
que entrase reinar y luego que entr obispo.
Comprubase tambin el reinado de D. Jimeno, abuelo de
15
D. Garca y padre de D. Iigo, del libro que llaman de la regla, que
es memoria antigua, y se conserva en el monasterio de Leire,* en que
est la regla de S. Benito y un calendario de los difuntos, y al principio se contiene un catlogo de los reyes que estn enterrados en
aquella Real Casa. ^Y parece se escribi esta memoria en la era 1 1 13,
que es ao de Jesucristo 1075, uno antes de la muerte del rey D. Sancho, llamado de Pealn por la muerte desgraciada. Exhibirse despus con mejor ocasin lo restante de esta memoria con las notas y
advertencias necesarias. Pero para el caso presente se exhibirn los
cuatro reyes primeros que pone, aunque las eras estn defectuosas en
parte por algunos nmeros que ha gastado la antigedad y parte
erradas. La memoria dice as: Esta es la carta de los reyes cuyos
cuerpos enterrados descansan en el monasterio de Leire. En la era
DC(>:::V:: muri el rey Iigo Garcs: su mujer se llam Jimena.
Despus de esto rein despus de l su hijo limeo guez. Su mujer fu Munina, y muri en la era DCCLXX:::: V. y rem despus de
l veinte y dos aossuhijo Iigo Jimnez, y murien la era DCGCL:
:::: su mujer fu la reina Oneca: en tiempo de los cuales fueron trasladadas las mrtires de Huesca al monasterio de Leire. Despus
aos y muri en la era
? rein por l su hijo Garca guez doce
DCCCXXXV.
1
Facta carta donationis vel conrmationis dio XIL Calend Novembris, Era
DCCCCXVIU.
Archivo de Leyre Libro dla Regig.
quorum corpora tumulata requiescunt iu Monesterio Lego ensi. Era

Enneco Garsianes. Uxor istius fuit vocata Eximiua. Post hces rogmivis
proco filius eius Exiniinus Enuoconis, uxor cuius fuit Munina ot obiit Era DCCLXX: V- etc. regnavit pro eo XXII. filius eius Bnuoco Ximenonis et obiit Era DCCCL. Uxor istius fuit Onoca Kagina: tempore quo um fuerunt Martyres translatee ab Hosca in Monasterium Legerenso, Postea
regnavit pro eo filius Garsea, Eueconis annis XII. et obiit Era DCCCXXXV.
3
Haec est charta Regum,
DCC: :::::
obiit Ilex
CAPITULO
III.
281
1
Yo he sacado esta memoria algn tanto diferente en algunos
nmeros, de como se halla en Yepes,' quien la remiti el P. Fr. Benito de Ozta, Prior de Leire: y de como se halla en Oihenarto.' Porque yo aad un cinco al setecientos, que ellos ponen en la era de
D. Iigo Garcs, y otro cinco tambin la era setecientos y setenta
de su hijo D. Jimeno: y en la de D. Iigo Jimnez hice cincuenta la
unidad, que ellos ponen despus del nmero de ochocientos; porque,
en hecho de verdad, me parece estn as en este instrumento, y que
se divisan bastantemente. Ni an as no se d luz la confusin de
las eras, y solse puso esto por la legalidad. De este instrumento y
de la donacin del rey I). Garca Iguez Leire se echa de ver han
errado todos los que pusieron, el principio de los rejês de Navarra
en D. Iigo Jimnez; pues consta por ambos instrumentos que le
precedi en la dignidad Real su padre D. Jimeno Iguez, pues constantemente le llama rey y abuelo suyo D. Garca Iguez, su nieto, y
de la misma suerte el Libro de la Regla de Leire: del cual se prueba
tambin que no solo precedi en la dignidad Real D. Iigojimnez
su padre el rey D. Jimeno; sino tambin su abuelo el rey D. Iigo
Garca; pues con tanta claridad y distincin los expresa, poniendo su
sucesin, genealoga y matrimonios que, como not bien Oihenarto,
descubre hablaba el autor como hombre que tena noticias por los
instrumentos de aquel monasterio, que deban de durar entonces, y
despus se han perdido con la transmigracin y diferencias grandes
de monjes blancos y negros.
Tambin se comprueba el reinado de D. Iigo Garcs,^ padre
17
de D. Jimeno, de unas crnicas muy antiguas de Navarra, que dice
de si vio Mossn Diego Ramrez de Avalos Piscina por estas palabras: Al rey Garca Jimnez bienaventurado sucedi su hijo muy
noble D. Iigo Garca^ del cual ningn cronista de Espaa hace
mencin^ salvo en las crnicas antiguas de Navarra^ que yo hall
en Valde llzarbe^ ansibien verdaderas y brbaras cuanto antiguas.
Hemos puesto sus palabras porque se tenga cuenta con estas crnicas y las descubra quien pudiere por la sea de haberlas hallado en
Valde Ilzarbe, que hacen gran falta por la mucha que hay de estas
memorias antiguas para las cosas de Navarra. Y de la mucha antige
dad de esta crnica es buen indicio, fuera del dicho de este autor, el
haber encontrado con este rey D. Iigo Garca, tan poco conocido
de los escritores, y de quien solo hace mencin el Libro de la Regla
de Leire. Es gran argumento de la verdad la uniformidad de entrambas memorias, no solo en el nombre propio de Iigo, sino tambin
en el patronmico de Garca Garcs, que ambos le dan: lo cual tiene
particular fuerza cuando consuenan los testigos, que no pudieron comunicarse como aqu. Porque por la obra de Avalos S3 echa de ver
-
Tepes Cent
Oihonartus
Avalos Piscina
jria 4. ann.
in
Vasc-
8040.
lib. 2.
lib. 2.
.cap.
cap. 2.
11.
282
LIBRO
II.
que ignor el Libro de la Regla de Leire, y su privilegio del rey

D. Garca Iguez.
i8
De D. Jimeno Iguez tambin hizo mencin el 'Prncipe de
Viana, y le llama padre de Iigo Arista, aunque por la autoridad del
arzobispo D. Rodrigo no dio nombre de rey al padre, comenzando
los reyes desde el hijo, diciendo: D. Iigo Garca^ hijo de D. Jmen
Iguez^ Seor de A bar zuza y Viga ra,, como aquel que era muy
honrado virtuoso caballeroso muy ganoso de pelear con los moros etc. En lo cual cometi un yerro, llamando D. Iigo con el patronmico de Garca; pues siendo hijo de D. Jimeno, Jiainez se haba
de llamar, como el mismo D. Iigo se llami en el ya citado priyilegio
de Leire, y como le llama tambin el Libro de Regla de aquel monasterio. Aunque como el veneno mismo suele servir la medicina, templado con el preservativo y correctivo, as, este yerro sirve al acierto
y arguye que el Prncipe por memorias que habra visto tuvo noticia
del rey Iigo con patronmico de Garca. Y como quiera que las cosas miradas de muy lejos se desvanecen y confunden fcilmente,
viendo que en el arzobispo D. Rodrigo no haba ms que un rey con
nombre de Iigo, confundi los dos de este nombre, haciendo uno
mismo el Iigo hijo de Garca y el hijo de Jimeno, y al que por ser
hijo de ste en su misma cuenta haba de llamar Jimnez llam Garca Garcs por acomodarse las memorias que le daban ese patronmico.
ni.
que acerca del patronmico del rey D. Jimeno se ha levantado gran niebla de
Aqu
es de observar tambin
confusin por algunos autores,
que
podemos asegurar haber topado
le
como Garibay,
Blancas,
han llamado D. Jimeno Garca y tambin Iguez.
otros,
origen del yerro. Ocasionle la

narracin del autor de la Historia de S.Juan de la Pea, que despus
de la muerte del rey D. Sancho, hermano de D. Fortuno el Monje,
pone por sucesor suyo D. Jimeno Garca reinando en uno con su
hijo D. Garca. Pero este D. Jimeno Garca no es el Jimeno de que
hablamos, padre de D. Iigo, II del nombre de Iigo, segn el Libro
de Regla de Leire, sino otro muy distinto Jimeno, y no rey en propiedad, sino por ttulo honorario, biznieto de D. Jimeno, el que vamos
hablando, y hermano de los dos reyes D. Fortuno el Monje y D.
Sancho, y que como ellos tuvo el patronmico de Garca; porque todos tres fueron hijos del rey D. Garca Iguez. Y muertos ambos
hermanos, tuvo ttulo honorario de rey, y se dice reinar con el rey
D. Garca, su alumno, quien l haba criado como ayo y to. En solo
Aragn hall se le d ese ttulo, y en solo el archivo de S; Juan de la
Pea le hall yo: y debi de ser la causa que en vida del rey D. San-
Chron. del Principa Don Carlos xap.
7.
el
cAPiTUJ.o
283
II I.
cho parece gobernaron Aragn, su hijo D. Garca, y hermano D.

Jimeno con ttulo de reyes, como por entonces se acostumbr, al modo
que los infantes de Asturias en Galicia en vida de sus padres: y muerto D. Sancho, como en Aragn haban conocido con el ttulo de rey
hermano D. Jimeno, se le continuaron.

20 El autor de la Historia de S. Juan err en tres cosas. La primera: el haber puesto el reinado de D. Sancho concurrente con el de
D. Ordoo II de Asturias y batalla en que fu vencido por Abderramn el ao de Jesucristo 820, siendo un siglo posterior. El segundo
yerro es: haber llamado este 1). Jimeno padre del rey D. Garca, no
siendo smo to, hermano de su padre D. Sancho. El tercer yerro es:
el decir que de D. Jimeno y D. Garca, que llama hijo, siendo sobrino,
no qued sucesin, habiendo quedado de D. Garca, que fue bisabuelo de D. Sancho el Mayor. Garibay y Blancas tropezaron en este
autor de la Historia de S. Juan de la Pea, y l le ocasion el tropiezo el haber tenido algunos instrumentos de su monasterio por del
siglo de ochocientos, no siendo sino del siguiente de novecientos ma su
nifiestamente.
21
Todo se
comprueba con claridad y evidencia, cotejando las

palabras mismas del autor de aquella Historia de S. Juan de la Pea
con los instrumentos de aquel archivo, en los cuales estn los sucesos
con toda verdad y buen ajustamiento de tiempos; y en aquel autor se
ven perturbados por yerro de las eras y defecto de la Cronologa.
Jernimo Blancas trae un trozo de esta Historia, y dice es la misma
que tuvieron Garibay y Zurita; que el original y no parece: 'Dice,
pues, asila Historia de S. Juan: Despus dla muerte del rey D. Fortuo Garca rein en Pamplona el rey D. Sancho Garca, y reinaba
en Sturias {es Asturias) el rey Ordoo, que entonces fu vencido
porel Rey de Crdoba, llamado Abderramn, conviene saber; en
elao del Seor 820. Yenaquel tiempo la gente sarracenapor lasobre*dicha victoria del dicho rey Ordoo, obtenida con mayor audacia, pauslos montes Pirineos y conquistaron hasta la ciudad de Tolosa: en
tanto grado, que por el terror de los moros nadie les poda resistir.
Antes bien; los cristianos huyendo y desamparando los lugares que
habitaban por el miedo y terror de los moros, se recogan la cueva
))de S. Juan de la Pea como refugio singular.
Prosigue la larga
en que seiscientos cristianos se abrigaron all con sus mujeres hijos,
y trasladando el cuerpo del bienaventurado Juan de Atares, pusieron
mejor forma en aquella iglesia y por abad Transirico, 3^ formaron
all una poblacin. Y rem ita despus: Rein el dicho D. Sancho
Garca, R.ty de Pamplona, veinte aos. Y muerto el dicho Rey, rei<^
Historia Pinnat. apud Biancati in CoTmeil. Re um Aragn. Post moi-fcem Jlegis Portunii Garsitet
regnavit in P mpilona R3x Sanciu^, Garsifie Eb regiiabat in Stuviis Rex Ordonio, qui tune fuidevictus per Regem Cordubae vocatam Abderramen. anuo scilicet Doniui D CCCXX et tune tempo
ris gens Sarracnica ob victorian de dicto Koge Ordonio obtcutam supra dictam, maiori audacia
transierunt monte^3 Pyra^neos eb adquisio.-uub usquo ad Civitateni Tolosanaui: &ic quod proiiter
terrorem Maurorum uimo eis poterat rotoistere. Qain imo Cliristiani fugieutes ot doserentes loca,
ubihabitabaut, propter metum et terrorem Maurorum recolligebant se in spelunca S oannisde
la Pej'na. tanquam refugium siugulare.
I
284
LIBRO
II.
>n D. Jimeno Garca con su hijo D. Garca,' de quienes no ha}^ otra

^memoria porque fallecieron, no quedando gobernador alguno sucesor de ellos.
22 El yerro mismo con las seas, que complica, est guiando al
acierto. El reinado de veinte aos de D. Sancho Garca, en que concuerdan tambin dos instrumentos de S. Juan de la Pea y el tomo
y citado de los concilios de S. Milln. La concurrencia con D. Ordoo, Rey de Asturias, y batalla en que fu vencido por Abderramn,
en que concuerda tambin un instrumento de S. Juan, que es la donacin de Abetito y Sampiro, Obispo de Astorga:' el pasar Abderramn
victorioso el Pirineo hasta Tolosa, de que tambin habla la dicha
donacin del monte de Abetito, sin que pueda haber duda en el caso,
nos guan al reinado de D. Sancho Garca, llamado de algunos Cefn
por la fbula creda de haberse sacado del vientre de su madre la reina
Doa Urraca, muerta en un reencuentro de moros una con su marido el rey D. Garca Ig-uez, y hermano y sucesor del rey D. Fortuno
el Monje. Comprubase con toda certeza. Porque D. Ordoo 1 entr
reinar el ao de Jesucristo 850, como consta no solo del Cronicn de
S. Milln, que pone la muerte de su padre primero de Febrero, era
888, que es ao de Jesucristo 850; sino tambin del epitafio de la sepultura de su padre D. Ramiro, que vimos en Oviedo^ enla capilla del
Rey Casto, y'dice: '"Falleci elde santa memoria Ramiro^ l^^y^ el da
de las calendas de Febrero^ era 888. Ruego vosotros., los que esto
leyereis., no dejis de rogar por su descanso. Y Ambrosio de Morales, que le vio, le sac de la misma manera.
23 Verdad es que el obispo D. Sebastin, que escriba entonces,
parece pone su muerte el ao anterior, segn ley Sandval. Pero
como quiera que dice que entr reinar D. Ramiro' en la era 880 y
que muri despus de haber llenado el sptimo ao de su reinado, y
que el epitafio pone la muerte tan al principio de la era 888, como es
primero de Febrero, de cualquiera manera es de pocos meses la
diferencia y no imposible de ajustarse. Y nosotros en un tomo bien
antiguo de la librera de D. Jos Pellicer, en que estn las obras de
D. Sebastin, hallamos la era 8^8. Comprubase tambin del epitafio
de su hijo D. Ordoo I, que vimos en la misma capilla, y dice:" Ordoo., aquel prncipe de quien siempre hablar la faina^ y quien
pienso fio dar otro semejante siglo alguno^ grande en consejo y
hechos de la diestra. Dios Omnipotente d perdn tus culpas. Fu-
Regnavit autem dictus Sancius Garsia Rex PampilontE viRinti annis. Mortuo qnidein dicto
Rege, regnavit Eximinus Garsise cum suo fllio Garsia, quorum alia memoria uon babetur, docosserunt enim nullo rectore, vel succesoore horum superstite.
2 Sampyrus in Ordanio II.
3 Obiit divae memorie Ranimirus Rex die Kal. Februarii. Era DCCC.LXXX.Vin.
4 Obtostor vos omnes, qui boec Iccturi estis, ut pro eius requie orare non desinatis,
5 Sebastiam. Salmant. in Ramiro
Completo autem auno Regui sui sptimo.
6 Ordonius
famaloquetur, cuique reor similem sajcula nuUa foreut. Ingoa^
1
I.
ille
Princeps,
quom
cousiliis et dextroe belliger actis.

luni. Era F .CCCCHII.
Omuipoteusque
tuis
nou reddat debisa
culpis.
Obiit
sexto Kal.
*1
CAPITULO
285
ni.
seis de las calendas de Junio era 904. Es 27 de Mayo, ao

de Jesucristo 866. Y consuena el obispo D. Sebastin,' quele d diez
y seis aos llenos de reinado. Y se ve es imposible la concurrencia
de ser vencido D. Ordoo, Rey de Asturias, por Abderramn el ao de
Jesucristo 820, pues viene ser treinta aos antes que entrase reinar
l y veinte y tres antes que entrase reinar su padre D. Ramiro.
24 Lo que no cabe en D. Ordoo I viene ajustadsimamente su
nieto D. Ordoo II, yse ve err el autor dla Historia de S.Juan' dla
Pea en la nota de un nmero centenario. Y fuera de la Cronologa y
razn del tiempo, piden esto mismo los instrumentos de aquel archivo, de donde sac su narracin. Porque la donacin del monte Abetito, tan autorizada como decamos arriba, y que se halla no solo en
ligarza, sino tambin en el Libro Gtico y en el Libro deS. Voto, pone
todo esto en la era 920, que aquella Historia pone un siglo anterior. Y
habla asi despus de la poblacin del canal de Jaca por el conde
D. Galindo Aznar, puesto en el gobierno de Aragn por D. Fortuno
Garca, Rey de Pamplona: No mucho tiempo despus, conviene
saber: en los tiempos del rey D. Sancho Garca de Pamplona, muerto el Conde sobredicho, otra vez se movi gran persecucin contra
LVII, cuanla Iglesia de Dios, conviene saber: en la era
do fu vencido el rey Ordoo y hubo grande estrago de cristianos
por Abderramn, Rey de Crdoba. En aquel tiempo los sarracenos,
pasando los montes Pirineos, llegaron sin que alguno se lo resistiese
hasta la ciudad de Tolosa.<? Pone luego la retirada la cueva de
S. Juan de la Pea de los pueblos circunvecinos, translacin del beato
Juan de Atares, ampliacin de la iglesia de S Juan y haber puesto
por abad Transirico, consagracin de la iglesia por el obispo
D. Iigo el da de las nonas de Febrero, que el autor de la Historia
de S. Juan llama da de Santa gueda, que todo es uno, cinco de
Febrero. Y todo lo mismo que este autor pone con ocasin del retiro
de aquellos cristianos aquella santa cueva: de manera que se hecha de ver es tomado de aquel instrumento y casi con las mismas palleci
DCCCC
labras.
despus prosigue: S>Y habindose pasado casi treinta aos,

la fama de aquel lugar se divulgase por las bocas de todo
el pueblo, sucedi que lleg tambin odos del conde D. Fortuno
^Jimnez, que en aquel tiempo gobernaba en la provincia de Aragn
debajo del mando del rey D. Garca Snchez, hijo de la reina Doa
25
como y
2
3
Sebastianus
in
Ordonio.
I.
Posb XVI. anno impleto.
I.
caxon 2%. nuni. 3. Lib. Gothic fol. 97. ct in lib. S. Voii.
vovo teinpore transacto, in temporibus scilicet Regis Sancii Garseanis Tapelononsis, mortuo Comit snpra dicto, iterura facta est magua persecutio adversos Ecclesiam Dei, in Era
videlicet DCCCC, LVlll. Quando superatus est Kex Ordonius et facta est magna strages Christianorum ab Abderramen Rep;c Cordubense.. In tempore ilJo Sari-aceni transentes Pyrenieos montes perveneruut nullo resistente usque ad Tolosanam urbem. Fugientes vero p luci Cbristiani ex
supradictis vicusis peivenerunt ad supra dictam, speluncam etc.
4 Cumquo transissent anni pene XXX. et fama illius loci per ora vulgi crebesceret, contigit perveuire ad aures Comiti Fortuno Eximinonis, qui tune in temporibus sub reginiine Regis Grarsioe
Bancionis filio de Tota Regina pra?erat in Aragonensi Provincia etc.
Tabular. S. loann. Pinnatcnsis iigarza
Non multo
286
LlBRO
TI.
Toda. Prosigue cmo fu S. Juan y fu recibido del abad Jimeno

y todos los clrigos de su colegio, (as habla) y cmo yendo al Palacio del rey D. Garca Snchez le cont el bren orden de disciplina
reUgiosa que haba hallado en S. Juan: y qii j el Rey, enamorado de
la buena fama, no mucho despus se puso en camino y subi S. Juan
con el obispo D. Fortuno. Y hallando que todo era conforme le haba
informado el Conde, dio de limosna al convento quinientos sueldos
de plata, y confirmando la donacin que el Conde les haba hecho
de ciertas tierras, aadi ella todo el monte de Abetito. 'Y despus
aade: que habiendo pasado muchos aos, (nueve diez vienen ser)
volvi el Rey otra vez visitar S. Juan, y que esto fu en la era
997 y que confirm con ms apretado decreto y ms cumplido seoro la donacin que la otra vez les haba hecho. Y remata: Fechada
la donacin en la era arriba nombrada DCCCCLXXKXVll. da
Domingo, en el mismo lugar: reinando Nuestro Seor Jesucristo y
yo, su siervo, D. Garca Snchez, con mi mujer Doa Oneca en Pamplona y Aragn. Debajo de su mando Fortuno, Obispo en Pamplona, Fortuno Jimnez, Conde en Aragn.
26 Hasta aqu la memoria: de donde se ve que todo aquello que
la Historia de S. Juan pone al ao de Jesucristo de 820 ha de ser
cien aos despus, y que en esto estuvo el yerro para ajustar con los
instrumentos de aquel Real archivo, que concuerdan muy bien con
todas las buenas comprobaciones con que ajust Morales; que la batalla de Valdejunquera, en que fu vencido el rey D. Ordoo H por
Abderramn,. fu el ao de Jesucristo 921, como se deduce tambin
de Sampiro, Obispo, escritor de aquel tiempo. ^Y como y tenemos
arriba comprobado, no es contradiccin sealar la donacin de Abeitto el ao 920, habiendo sido la batalla de Valdejunquera el siguien-
1 Facta donatione Era quo fjupra me mora vi mus, vide licet DCCCC.LXXXXVn. die Dominica in
cedem loco. Regnaute Do nostro lesu Christo, et ego sevvus illius Garsea Sancionis cum couiuge
msa Onneca in Pampilona et in Aragne Sub eius imperio Episcopus Fortunius in Pampilona. Fortunio Ximanones Comes in Aragncs.
O Lber. Goth. S. loan. Pinnaensis fol. 71. e^ 72. Sub^Cbristi nomine cfc eius gratia. Notitia vel
explanatio detei-mino S. loannis. In tempoi'ibus illis regnante Fortunio Gai-seanes in l'ampilona,

pro ipso termino de Viliis. qase pvope erant, una quae vocatur Benassaet alia,
quae vocatur Catamessua. Et venit Ues. Fortunio Garcianes cnm suos filios e: viros nobiles de sua
patria et Abbates et Presbi eri et fecit placitum pro ipsa termino et venit ipseRex cum multitudine virorum et posuorunt terminnm. Ipse Rex in equo suo pedificando antecedebat et aliiviri post
eum agmina multitudo coufirmaverunt, ipse vero praecebat omnes. Hoc explcito post multuui
temporis eursum illo adhuc vvente, erexit Deus Regen Snelo Garsianes domiuum et gubernatorem de patria et defensorem populi et regnavit in Pampilona et Dlo: regnavit autem annis
XX. et mortaus est. Et post obitum eius venit Dominus Galincio Episcopus et pi'o conrmatione
iterum congregavit alios viros, qui sciebant ipsum terminum et Abbates et Proesbyteri circuierunt eum: sicut viderant Regem transeuntem, transierunt et ipsi per illam lineam de rigo, qui
descendis de S. Vicentio in directum ad illa vinea de Enneco Asinari et pervenit usque ad Maletraie in partibus Orientis et de parte Occidentis de illo navigio de Banassa^ sicut aqua vertit. Et
scripseruut cartam istam, ut nulla sit contentio apud nos et illos. Et super haec iuraveruut tostes prsenominati frater Isinarius, qui fuit Magister de equis de Fortunio Garseanis et Sanci Centulli Presbyter et Enneco Sancionis Presbyter. Et isti tres sic iuraverunt in Sancto loanne sicnt
audierant olim auribns suis et viderant oculis suis ante Rege Scemeno Garsianes et suo crate
Domino Garsea filio de Rege Snelo Garseanes. Et ipse Domnus Galludo Kpiscopus posuit testes
prffinominatos Adbates et Prsesbyteros, Dominum Abbatem Verilum et Domnum Galiudonem do
Lisabe et Galludo Galindones de S. Pedro Abbas Eximinus de S. Martino de Elessu, etc. Facta
carta sui
DJGOJLOVt. Ragnaaba Scamano Garsianes et suo creato Dono Garsea iu Pampilona, et in Deiu et Dominus Galludo Episcopus similiter in Pampilona et in Deiu et in Castro
S. Stephani regebat.
fuit conteutio facta
En
captulo
Porque
111.
287
donacin habla de la guerra y persecucin que se levant contra la Iglesia; y la guerra pide trato sucesivo por ser agregado de varios actos de hostilidad y batalla en un trance de armas y
un suceso: y fu muy natural que la guerra comenzase el ao 920 y la
batalla de Valdejunquera fuese el siguiente, llamando al rey D. Ordoo en su ayuda, como se ve en el obispo Sampiro, este mismo rey
D. Garca Snchez, donador del y dicho monte de Abetito, que gobern las armas en los ltimos aos de su padre D. Sancho.
27 Con otras dos escrituras del mismo archivo de S. Juan se acabar de dar luz esta confusin, que ha ocasionado los autores la
narracin del autor de dicha Historia, poniendo hacia los aos de
ochocientos 3^ veinte, y poco despus rey por nombre D. Jimeno, con
patronmico de Garca, hijo suyo, por nombre D. Garca. La primera
escritura es la que llaman Explanacin del trmino de S. Jiian^ que
est en el Libro Gtico, fHo 71 y 72, y dice as: En el nombre de
Jesucristo y su gracia, noticia explanacin de los trminos de
S. Juan. En aquellos tiempos, reinando D. Fortuno Garcs en Pamplona, hubo contienda acerca del dicho trmino entre las villas que
eslaban cerca, una, que se llama Benasa, otra que se llama (3atamesua: y vino el rey D. Fortuno Garcs con sus hijos y barones nobles de su patria y los abades y presbteros hizo
juicio acerca del mismo. Y vino el mismo Rey con muchos varones,
y pusieron el trmino. El mismo Rey paseando en su caballo iba delante y los otros varones despus de l. El Rey preceda los escuadrones de la multitud que la confirmaron ( esto suena la clcmsiila
^confusa). Pasado esto, despus de mucho tiempo, viviendo todava
l, levant Dios al rey D. Sancho Garcs por seor
y gobernador
de su patria y defensor del pueblo, y rein en Pamplona y en Deyo.
Y el tiempo que rein fu veinte aos y muri. Y despus de su
muerte vino el seor D. Galindo, Obispo, y para confirmarlo hecho
otra vez junt otros varones, que tenan noticia del mismo trmino,
y los abades y presbteros le anduvieron al derredor. Como vieron
andarle al Rey, lo anduvieron tambin ellos por aquella lnea del
ro que baja de S. Vicente derecho aquella via de Iigo Aznrez
y corre hasta Maltraje por la parte de Oriente, y de la de Occidente
desde aquella nave {barca deba de ser) de Benasa como
tuerce el
agua. Y escribieron esta carta para que no haya contienda alguna
entre nosotros y ellos. Y sobre esto juraron los testigos nombrados,
/>Fr. Aznar, que fu maestre de los caballos de D. Fortuno Garcs
y>(Caba!!erizo deb i de ser y despus monje^covncel Rey^ su Seor)
y Sancho Centlliz, Presbtero, Iigo Snchez, Presbtero. Yestos
tres juraron en S. Juan, as como lo haban odo por sus odosy visto
*por sus ojos delante del rey D. Jimeno Garca y su alumno, que haba
seriado {esto suena la palabra cralo) el seor de D. Garca, hijo
del rey D.Sancho Garca. Y el mismo seor D. Galindo, Obispo,
puso por testigos los dichos abades y presbteros, D. Verilo,
Abad, D. Galindo de Lisabe y Galindo Galindez de S. Pedro,
Jimeno, Abad de S. Martn de Elesu, etc. Va aadiendo otros testi-
te.
la
LIBRO
II.
gos presbteros y caballeros^ y remata: Fechada la carta en la era

966, reinando D. Jimeno Garcs y su alumno Creato le vuelve
I lmar) el seor D. Garca en Pamplona y en Deyo. Y asimismo el
seor i). Galindo, Obispo, rega en Pamplona, en Deyo y el castillo
de S. Esteban.
28 Ya por este instrumento se ve en qu tiempo floreca este rey
D. Jimeno Garca en su alumno el rey D. Garca; pues fu despus
del reinado de D. Fortuno y el de D. Sancho, su hermano, y siendo
obispo de Pamplona D. Galindo, cuyas memorias se hallan en la
Iglesia de Pamplona en los ltimos aos del reinado de D. Sancho,
en la donacin de S. Pedro de Usn, donde el Rey hall milagrosamente la salud, y es de la era 962, 5 de las calendas de Noviembre.
Y no sabemos cmo el obispo Sandval dice no tiene esta escritura
otra data que la de la consagracin de la misma iglesia, de que
hace mencin el instrumento diciendo fu consagrada en la era
867. Una y otra data tiene, y se ve en el Libro Redondo de la Iglesia
de Pamplona. Ni el obispo que la consagr se llama all uo Oppilani, sino Dopno Oppilani: la salva de honor Dopno^ que vale Seor,
imagin era uo .Ni el ro que baa S. Pedro de Usn es Teresazo
sino Sarasazo^ bien conocido, que dio nombre al valle de Salazar,
de donde sale, y en lo antiguo se llama Sarasaz, y hasta hoy saracencos sus habitadores. Tambin se halla D. Gahndo en el reinado de
su hijo D. Garca, que es este mismo alumno de D. Jimeno, en la donacin grande que el rey D. Garca y obispo D. Galindo hicieron
Leire y su abad D. Rodrigo de las dcimas de la Valdonsella, que
es de la era 976, 16 de las calendas de Marzo. Y porque no pueda
haber duda alguna, comienza la donacin: Yo D. Garca^ hijo del
rey D. Sancho y de la reina Doa Toda^ con Galindo^ Obispo^ Seor y Maestro mio^ vengo al monasterio de Leire^ etc.
29 Ya que en el nombre del padre D. Sancho se hayan equivocado algunos por haber alternado tantos Sanchos y Garcas en Navarra,
en el de la madre siquiera no podrn tropezar; pues solo hubo esta
reina con el nombre de Toda. Y la era misma de la explanacin de
los trminos de S. Juan, que es de96, declaraba qu siglo perteneca D. Jimeno, ayo del rey D. Garca. Y consuena con los dos tomos
de los concilios de Espaa, que ponen la muerte del rey D. Sanche,
padre de D. Garca, dos aos antes, es saber; en la era 964, como
vimos
arriba.
Pero aunque se ve el tiempo de este rey D. Jimeno por esta escritura y las que pertenecen al obispo D. Galindo concurrente, an
no se aclara quin fuese este rey ocasionador de tanta confusin los
escritores, por haberle hecho anterior un siglo el autor de la Historia
30
Lib.
Rotjnd'js
DCCCCLXII-
Eccies.
die noto V. Cal.
Pompe!,
discurrente Era DCCC LXVII.

2 Liber Rotundus Eclcsiae Ponipel.
Galindo Episcopo Domino
ot
fol.
53.Facta
Novemb, Saerata
fol. 119.
Maglstro
carta
Ego Garsia
meo
vel traditiouis sub Era

ab Episcopo Doiipno Opilani,
donationis,
est ipsa Ecclesia
silius Sancii
Kegis et
venio ad Leiorense Coenobium
Tota? Regina,
etc-
cum
CAPITULO
289
III.
de S. Juan dla Pea:' y para eso sirve el otro instrumento que ofrecimos de su archivo. 41llase en privilegio suelto, y tambin en el
Libro Gtico de S. Juan de la Pea: y es la confirmacin que el rey
D. Sancho hizo de los trminos de Santa MARA de Fuenfrida, en que se ve que el rey D. Sancho tuvo dos hermanos, D. Iigo
Garcs y D. Jimeno Garcs, en cuya busca andamos. En ste instrumento, despus de haber puesto que reinando D. Garca Iguez
en Pamplona y siendo obispo de Pamplona Gulguerindo (debe de ser
Guillesindo, el de la carta clebre de S Eulogio) y abad de Leire Fortuno, ellos tres hicieron la regla para el monasterio de Santa MARA de
Fuenfrida hicieron la iglesia, la consagraron, la hicieron una donacin grande, y pusieron por trmino suyo todo el monte Miao hasta
el vado que se llama Garona. Y sin poner era prosigue: ^ Y despus vino el rey D. Sandio Garcs (on sus hermanos Iigo Garcs y Jimeno
Garcs, con sus varones y abades^ y le rodearon todo por sus pies,
y lo confirmaron Santa MARA de Fiientreda. Y despus de haber puesto entre otros testigos, abades y caballeros Galindo, Abad,
y Fortuno de Caparroso, y los monjes de Fuenfrida desde el menor
hasta el mayor, aade: La escuela del Rey {sern los criados con
yyoficio en Palacio) y de sus hermanos, testigos, Sancho Galndez, y
Jos testigos, y todos los que estaban en el ejrcito del Rey, testigos.
Fechada la cdula en las calendas de Octubre,
en la era 959, reinando D. Sancho Garcs, Rey en Pamplona, y Basilio, Obispo en
Pamplona.
Comprubase tambin ser D. Jimeno Garcs y D. Iigo Garcs

hermanos del rey D. Sancho de la escritura de fundacin de S. Martn
31
de Alvelda, que es fechada en las nonas de Enero, era 962, ao vigsimo del reinado del rey D. Sancho, que as lo advierte el Rey.'^ Porque, aunque en este instrumento no se expresa eran hermanos del
Rey, lo arguye el honor de firmar de cinco rdenes que hay, en el
segundo y antes de los obispos D. Galindo y D. Sesuldo inmediatamente despus dla reina Doa Toda, de Doa Oneca, hija del rey
D. Garca, hijo del rey, Blasquita, hija del R-cy, Iigo Garcs confirma, Semeno Garcs comfirma. El obispo Sandval invirti el orden,
poniendo otros caballeros antes. Pero yo copi la escritura del ins-
Liber Goth. S. Joann. Pinnar.
J. 70.
nomine
et eius gratia: regnante Garsea Eneeonis in Pampilona

et Episcopu^ Galgcrin.iu.5 in Episcopatu in Pampilona et Abbas Fortunio in Abbatia in Monastorio, quod dicitiu- Lo;,'oren.e ipsi tres fecerunfc regulam Monasfceriuin nomine Fontofrida et eccrunb Ecoleciam nomine S. MARô.-.-et s ici-avorunt ean et donavei-unt al illam donations
et toi-minum posucrunt ei totuai montem Miao usqae in vado quod dicituv Garona.
El liârzi
I.
n im. 2.
In Dei
magnam
3 Et postea venit Rege Sacio Garseanis cum suos germanos Ennego Garceanis et Scemeno
Garseanis, cum suos Varones efc 4bbates et circuierunt illumpedibus suis et confirinavcrun-j illud
ad S. MAHIA da Fontefredo, Et schola de Rege et de suos germanos testes; Sacio Galiudonis et
losepl testes: et oaiues, qui iuruut ia ex3rcitu Ragis, testes Fastas scliadula kal. Octobris Era
DCCCGLVIII. Regnante Rancio Garseanes Rege in Pampilona et Basilius Episcopns.
4 Tibjlarij;Ti Ce'jiatja Locru li^nsis. Facta scritura testamenti NN. 5. lauuariis Era DCCCLXII'
anno selici er Regni nostri XX Sancius serenissimus Rex hunc textum robora" et confirmat'
Tuta Regina con Oaiuoa eiuidom Priucipis filia coaf. Garsea eiu3d3m Principis filiui conf. Blasquita eiusdemPrincipss filia conf. Enneno Garseenes conf.
Episcopns roboravit. Helsudus Episcopus roboravit.
T.)MO VIH.
e.aeno
Garseanes conf, Galiudus
19
290
LBRO
trumento que est en
li.
la iglesia colegial
de Logroo,
como
all
mismo
se ve.
Ha
tanto para probar con certeza sin

D.
que pueda quedar duda que este
Jimeno Garcs, pertenece al siglo 900y adelante, y no al de 800 como le pone el autor de la Historia
de S. Juan, y que lo que narra del es tomado de estos instrumentos
que hemos exhibido menos los yerros del tiempo y los dems que
se notarn. Porque de haber antepuesto un siglo entero este rey honorario D. Jimeno Garcs, dndole por sucesor de D. Sancho, y haber puesto las cosas que al reinado de este ltimo pertenecen por los
aos de Jesucristo 880 y los siguientes, siendo del siglo posterior, es
tan grande la confusin que se ha introducido en muchos escritores,
poniendo unos interregno despus de la muerte de D. Jimeno, padre
de D. Iigo, y negndole otros y debatiendo sobre el patronmico del
verdadero y propietario rey D. Jimeno, padre de D. Iigo, queriendo
unos sea el de Garca Garcs, por autoridad del autor de la Historia de S. Juan; y consiguientemente que su padre fu D. Garca: otros
que un rey D. Sancho, que no prueban: otros que Iguez, que es el
verdadero, pasando casi todas las cosas del siglo de 900 hasta 1000
al anterior: y para que vengan bien, poniendo dolo en las eras de
instrumentos originales, no uno otro, sino muchsimos: y desbaratando para eso el sentido de los nmeros aritmticos de novecientos
y de mil, recibidos de todos los siglos: y que si no se hubiesen de recibir, era forzoso quemar todos los archivos de Espaa y Europa,
como se ver despus: que es para marear cabezas mu}^ firmes y hacer cobren horror la Historia los que no tuvieren muy singular inclinacin ella y muy particular noticia de los archivos por inspeccin ocular y no por solas relaciones ajenas. Pero el habernos alargado exhibiendo las memorias dichas, no fiadas la relacin, sino
buscadas en sus fuentes, servir de dar luz de una vez muchas cosas juntas que se infieren como deducciones legtimas.
33 Sea la primera: que este rey honorario D. Jimeno Garcs, ayo
del rey D. Garca, y quien llama creato el instrumento de la explanacin de los trminos de S. Juan, es diferentsimo y un siglo posterior al rey propietario D. Jimeno Iguez, padre de I). Iigo, el que
traslad Leire los cuerpos de las santas Nunilona y Alodia: que ste fioreci hacia los aos de Jesucristo 820, pues su hijo D. Iigo
que ve por sus instrumentos reinar en el de 839 y 842 y su nieto
D. Garca Iguez en los de 876 y 880, llamando con expresin abuelo
suyo al rey D. jimeno: que el otro D. Jimeno Garcs, de quien habla
la Historia de S. Juan, no pertenece al siglo de ochocientos y veinte
sino al de novecientos y veinte, como tambin todas las cosas que
cuenta en el reinado inmediatamente anterior del rey D. Sancho, de
la derrota del rey D. Ordoo, retirada la cueva de S.Juan de los
pueblos circunvecinos, consagracin de la iglesia, etc. Y que este
1). Jimeno posterior es el mismo de que habla el instrumento de la
explanacin de los trminos de S. Juan y todos aquellos sucesos de
la consagracin de la iglesia, derrota de D. Ordoo, reinado de vein-
32
sido fuerza alargarnos
CAPITULO
III.
'291
aos de D. Sancho, etc. Los mismos de que hablan el dicho instru.

ment y el de la donacin de Abetito, y as del ao de Jesucristo
novecientos y veinte y los siguientes. Y siendo forzoso que pertenecen ste, pasarlos al de ochocientos y veinte es yerro de un
siglo entero, multiplicarlos dos veces en uno y otro siglo.
34 Y fuera de la imposibilidad de concurrencia de L). Ordooly
concurrencia ajustada y forzosa con D. Ordoo l, una y otra comprobadas con instrumentos legtimos, escritores del mismo tiempo,
fuentes de la Historia de Espaa y epitafios de los sepulcros Reales,
sera grande y feo desbarato de ingenio el multiplicar en dos siglos
aquellos mismos sucesos; pues haba de poner as, como en el de novecientos y veinte, que es forzoso, tambin en el de ochocientos y
veinte otro rey D. Ordoo de Asturias, otra derrota por Abderramn,
Rey de Crdoba, otro trnsito de moros por el Pirineo hasta Tolosa,
otro rey D. Sancho reinando veinte aos justos, otra retirada de
cristianos ala cueva de S.Juan, otra traslacin delcuerpo delbeatojuan
de Atares al mismo lugar, y entre los altares mismos otro abad Transirico electo, otra ampliacin de la iglesia, otra consagracin de ella,
otro da mismo de las nonas de Noviembre, otro obispo con el mismo
nombre de D. Iigo que hiciese la consagracin, otro rey D. Jimeno
con patronmico de Garcs, otro rey D. Garca con quien en uno
reinase D. Jimeno: y sera para reir ver ejecutada la burla del ao
magno de Platn, se abreviado cien aos, y de cien cien aos renacer las mismas cosas con todas sus circunstancias.
La segunda es: que err el autor de la Historia de S. Juan
35
en decir que el rey D. Sancho Garcs sucedi en el reino despus de
haber muerto el rey D. Fortuno Garcs; pues dice la explanacin de
los trminos deS. Juan qiie^ viviendo l todava^ levant Dios al rey
D. Sancho Garcs por seor y gobernador de la patria y defensor
del pueblo: y que rein en Pamplona y Deyo veinte aos: que son
los mismos que le d de reinado el tomo de los Concilios de Alvelda
y el de S. Milln. Y que entrase reinar en vida de D. Fortuno el
Monje, fuera de esta memoria, es constante por la del Libro de la Regla del monasterio de Leire, en que se contiene 'que el rey D. Fortuo Garcs en edad ya anciana se hizo monje en Leire, y que rein
por l su hermano D. Sancho Garcs con su mujer la reina Doa
Toda,
y que entrambos vinieron al monasterio de Leire para recibir
Fortuno
la bendicin: y que habindosela dado, dio tambin
de D.
su hermano D. Sancho una espada, una loriga con el collar de
oro, la corona de su cabeza, el escudo y la lanza, el caballo con el
freno y silla, dos tiendas y otros dones.
3 La tercera es: que fu yerro tambin llamar el autor de la Histe
1
Liber Regula Mo;nsl. Lejore. Postquam senuit, fuit effectus Monachus iu Monaeterio Legerensi et regnavit pro eo fratoi- eius Saucius Girseanas, cum uxore sua Domina Tota Regina. Et
vcnei'uut ambo ad dictum Monasterium, ut proelicto Fortunio acciperent gratiam et benedictionsrn. Quos cum benedixisset, dedit Sancio rafi suo quatuor Albendas et unam lortiiiam et
tria coi'uua, et sp i,tam eum vagini, loricam cum collare de aurj diadeora de capite suo scutiim
et
lauceam, caballum cun camo, fraeno, et
sel'a,
duas tendaset duas ciclabes.
292
LIBRO u.
de S. Juan al rey . Garca, hijo de D. Jimeno Garcs, no siendo sino sobrino, hijo de su hermano D. Sancho. Y esto se ve claramente de la donacin de Abetito, en que se dice que lleg la fama
de la santidad del monasterio de S.Juan odos del conde D. Fortuo Jimnez, que en aquel tiempo gobernaba en la provincia de
Aragn debajo del mando del rey D. Garca Snchez, hijo de la
reina Doa Toda. Y la explanacin dlos trminos de S. Juan le
llama tambin hijo del rey D. Sancho Garca, diciendo que el juramento se hizo delante del rey D. Jimeno Garca y su alumno creato el seor D, Garca^ hijo del rey D. Sancho Garca. Y en el privilegio de la fundacin de Alvelda con el rey D. Sancho y la reina
Doa Toda firma D. Garca, llamndose su hijo: y en el de las dcimas de la Valdonsella S. Salvador y su abad Rodrigo se llama
tambin l mismo: Fo, D. Garca, hijo del rey D. Sancho y de la reina
Dona Toda, Y en innumerables privilegios de los archivos de Leire
y S.Juan de la Pea, S. Milla y otros se llama hijo de entrambos.
Y asimismo le llama el Libro de la Regla de S. Salvador. Y el tomo
de los Concilios de Alvelda y de S. Milln, hijo de D. Sancho, y de la
misma suerte dos veces el obispo Sampiro en la batalla de Junquera y
cercos de Njera y Viguera. As que en esto no puede haber duda.
37 La cuarta, que es fbula de ligero creda, y manifiestamente
falsa lo que en el arzobispo D. Rodrigo y otros autores que le han
seguido, como Zurita, se ve del nacimiento monstruoso del rey D.
Sancho, sacado luz abriendo la reina Doa Urraca, su madre,
muerta por los moros en un rebato y conocido por haber sacado el
Infante el brazo por una herida en el vientre. Pues se ve que el rey
D. Sancho tuvo otros dos hermanos menores, D. Iigo y D. Jimeno,
fuera de las dems comprobaciones ciertas quedespusse traern. La
quinta que tambin es falso lo que dijo el autor dla Historia de San
Juan, que este rey honorario D. Jimeno Garcs y su alumno, que l
llama hijo de D. Garca, murieron sin dejar sucesin alguna ni quien
gobernase el pueblo. Porque por D. Garca se propag la lnea de
los reyes de Pamplona, y fu su hijo D. Sancho nieto D. Garca el
Tembloso y biznieto el rey D. Sancho el Mayor. Y fuera de D. Sancho, que continu la lnea, tuvo tambin por hijo D. Ramiro, que
se llam Rey de Viguera honor y la usanza de aquellos tiempos,
de que estn llenos los archivos de Leire, S. Milln, el Libro de la
Regla de Leire y el tomo de los ConciHos de S. Milln y el Cdice
de Alvelda, que ambos se escribieron en su tiempo. Y taml in tuvo
por hija Doa Sancha, Reina de Len, mujer de 'D. Ordoo II,
como se ve en el obispo Sampiro acabando de contar el cerco de
toria
Njera.
38 Y en cuanto D. Jimeno Garcs, su to y ayo, aunque no es

tan notorio dejase sucesin, parece ser que s, y que fu su hijo el
conde D. Fortuno Jimnez, de quien dice la donacin de Abetito que
Srmpyrus Astor.
1
venientera sibi"
in
O-Janio
!l.
Tune
sortitus est filiam eiu3 in
axorem nomine
Sauctiain.
cou-
CAPITULO
II [.
'Id'A
gobernaba Aragn debajo del mando del rey D. Garca Snchez,

hijo de la reina Doa Toda, y el que dice dio noticia al Rey de la santidad y observancia del monasterio de S. Juan. Argyenlotres cosas:
el tiempo, pues es luego el inmediato los tiempos en que floreci
D. Jimeno: el patronmico, pues es Jimnez: los cargos semejantes,
pues gobern Aragn, y fu tambin ayo del rey D. Sancho, hijo
de este D. Garca, y tuvo cierta sombra de rc}^ en compaa del prncipe D. Sancho. Y porque se vea ser as y lo que entonces se usaba
criarse los infantes en x\ragn en la educacin de algn conde to
pariente, hacindose de esta suerte al manejo de los negocios introducindose la sucesin, pondr un instrumento del Libro Gtico
de S. Juan. Continese en l una donacin que hicieron S. Juan de
la Pea los condes D. Gutsculo y D. Galindo de una pardina que est^
dice, sobre Escabierre (es Javierre,) y que sobre el caso hubo pleito:
y que fueron juicio ante el rey D. Garca Snchez y reina Doa
Toda y sus varones Galindo Aznrez y jimeno Galndez^ que jnzgabju Aragn. Aade, que el rey D. Garca mand D. Jimeno
Galndez y sus varones que anduviesen por sus pes la dicha pardina: ellos dieron sentencia que la mitad fuese de S.Juan y la mitad
del Rey. Dicedespus. Yo, D. Fortuno Jimnez, y mi alumno (Creato
tambin) el rey D. Sancho^^ ejecutamos el mandamiento
7>le llama
del Rey. Fechada la carta en la era 986, reinando Nuestro Seor Jesucristo, el rey D. Garca Snchez reinando en Pamplona}^ en Aragn D. Fortuno Jimnez y su alumno creato el rey D. Sancho pose3êndo Aragn, el rey D. Ramiro teniendo su imperio en Oviedo y Galicia. Es el ao de Jesucristo 948, y viene bien, porque es el
ao antepenltimo del rey D. Ramiro II de Len.
39 De la misma suerte se halla con ttulo de rey algunos aos adelante D. Ramiro, hermano de este D. Sancho, alumno de L>. Fortuno
y tambin el infante D. Gonzalo, hermano de D. Garca el Tembloso, reinando en Aragn en uno con su madre de entrambos la reina
Doa Urraca, como se ve en los archivos de Njera y de S. Milln.
Pero no poi eso se entienda que eran reyes en propiedad y con soberano dominio, sino en honor. En la escritura donde este ttulo de
rey en Viguera se le d, que es donacin del re}- D. Sancho al monasterio de S. Andrs deCiruea, y se ve en el archivo de Santa MARIA^
de Njera, con expresin se dice entre las firmas reinaba el rey D. Sancho en Pamplona y Njera: Y debajo de su imperio y sit obediencia el rey D. Ramiro en Viguera. Y lo mismo es de D. Gonzalo con
<>
Lib.
Goth. Pinnatensis
niset de Regina
fol.
Domna Tota
23. Quod ost super Escabierre, pro indicio^ do Rege Garca Sancioet suos Barones Galindo Isinari et Scemeno Galiudonis indicantes
Aragone.
2 Ego Fortnnius Sceraenonis et meo creato Rege Domino Sanctio iussum Regis coraplevimus
Facta cartuoa snb Era DCCCCLXXXVI Regnante Domino nostro lesn Christo. Garsia Sancionis
Ecx in Pampilona et in Aragone regnante. Fortunio Scemenonis et suo creato Rege Domino Sancio possideutcs Aragone. Raniirus Rex in Oveto, sive Gallaicia etc.
3 Tabti'arium Santae Mariae Naiarensis. Et snb eius imperiis parendo Raniburs Rex in Vecaria.
294
LIBRO
II.
su madre Doa Urraca. Y cuanto las escrituras de S. Juan siempre

se ve la distincin entre el infante heredero y to, ayo que los criaba;
pues en ambas escrituras se llaman los infantes siempre que se nombran con el ttulo de Seor que no se d los tos ayos. Y en esta de
lapardina de Javierre tambin se ve la distincin entre el Infante heredero y no heredado (en la de explanacin y haba heredado
D. Garca;) pues se dice que D. Fortuno Jimnez y su alumno el rey
D. Sancho posean Aragn, habiendo dicho que reinaba en ella y
Pamplona su padre D. Garca y que ambos cumplieron el mandamiento del Rey. Y es bien quede advertido esto, porque podra causar confusin la concurrencia de reyes, y la ha causado alguno.
40 Por este instrumento se ve que D. Jimeno Garcs, hermano
del rey D. Sancho, el que llaman Cesn, dej sucesin, y que fu su
hijo el conde D. Fortuno Jimnez, y que ambos por ser de la Casa
Real tuvieron cargo de ayos y educadores de los infantes herederos
y aquella sombra de reyes. De esta costumbre de \\a.ma.r c reatos los
alumnos debi de quedar en la Gasa de Castilla llamar los reyes mi
amo los ajôs que los haban criado. Y se ve que el autor de la
Historia de S. Juan err en decir que no qued sucesin alguna de
D. Jimeno, ni D. Garca; pues consta de ambos, y an corriendo en
su suposicin, de que era este D. Jimeno el Rey por los aos de ochocientos y veinte, poco despus era falso el haber faltado la lnea Real.
Porque el rey D. Jimeno Iguez, que corresponde aquel tiempo,
dej dos hijos, que ambos reinaron sucesivamente, D. Iigo Jimnez,
como se ha probado, y despus de l D. Garca Jimnez, qae tambin
rein, como se probar, y pudiera haberlo hallado el autor de aquella
Historia en los instrumentos de aquella Casa.
Despejadas estas nieblas que ofuscaban la aseen Jeacia y su41
cesin del rey D. Jimeno Iguez, resulta de lo dicho que antes del
rey D. Iigo Jimnez, conocido por los privilegios de Leire y translacin de las santas Nunilona y Alodia aquella Real Casa, fu rey
y padre suyo D, Jimeno Iguez. Y que as en el arzobispo D. Rodrigo, Zurita y los dems que le siguieron est defectuosa la ascendencia de los reyes de Pamplona; pues tomaron la corriente desde
D. Iigo, dndole por el primer rey de esta parte del Pirineo. Consta
tambin que an antes de D. Jimeno rein su padre D. Iigo Garcs;
pues conspiran de su reinado y filiacin el Libro de la Regla de Leire
y aquellas crnicas antiguas de Valde Ilzarbe, que dice vio Avalos
Piscina, y el eco de su nombre, que toc, aunque tan la ligera, en
los odos del Prncipe de Viana, dndosele por patronmico su hijo
D. Jimeno. Y en el reinado y filiacin de ste conspiran el mismo
Libro de la Regla y privilegio legtimo de su nieto D. Garca Iguez,
que se halla en Leire, y en el archivo Real de Barcelona, en que le
llama abuelo suyo y rey.
42 Y en cuanto D. Jimeno consta retrato lo que haba escrito
Jernimo Zurita,' dando por primer rey su hijo D. Iigo en los
Anales, y con tan agria censura, que en los ndices despus dijo:
Que el dar por padre de D. Iigo Arista D. Jimeno Rey^ se con^
CAITJ^LO
'295
11 [.
Tenca era cosa llena de futilidad y suma liviandad. Porque despus de todo esto, habiendo reconocido Zurita' el dicho privilegio de
Leire en el archivo Real de Barcelona, en el registro de gracias del
rey D. Alfonso dej escritas de S.Juan de la Pea, en la plana primera, estas razones de su mano, que traducidas dicen: S>En el registro de gracias del rey D. Alfonso MCGCXXXl, folio XX, se dice en
un privilegio deS. Salvador de Leire, dado en la era DGCCCXVllI
que D, Fortunio, Rey de los aragoneses, fue hijo de D. Garca, hijo
de D. Iigo, hijo de D. Jimeno, Rey de los aragoneses. Asi lo testifica D. Juan Briz,^ Abad de S.Juan de la Pea, que dice las vio de
la misma mano de Zurita. Y debajo de ellas otras de las de Jernimo
Blancas, que dicen as: De este privilegio, que yo, Jernimo Blancas,'*
v y le en Barcelona y puse en mis comentarios, no se saca que
D. Jimeno, padre de D. Iigo, fuese rey de los aragoneses por ms
que lo diga Jernimo Zurita, por cuya mano se escribi esto, sino
solo que fu padre de D. Iigo Arista. Estas palabras dijo Blancas
en continuacin del empeo suyo y de otros autores, de que hubo
interregno por muerte de su Rey, D. Sancho, anterior D. Jimeno: y
que D. jnneno solo fu rey de Pamplona, no de Aragn y Sobrarbe:
como tampoco su hijo D. Iigo ms que de Pamplona hasta que le
eligieron los de Aragn y Sobrarbe.
43 Pero todo esto corri en suposicin de que en este D. Sancho
quebr la lnea Real por falta de sucesin, y entr en el reino de Pamplona D. Jimeno por eleccin y no por sucesin su padre D. Iigo
Garcs, I del nombre de Iigo, el cual del todo ignoraron Blancas y
el abad D. Juan Briz. Pero, quedando, como queda, comprobado el
reinado de D. Iigo I, y que fu su hijo D. Jimeno, y le sucedi por
derecho de la sangre y no de eleccin, caen por tierra las fbricas
sin cimiento que acerca del interregno y nuevas leyes en la eleccin
de D. Iigo han levantado algunos autores, sin que puedan dar razn
de tanto aparato de sospechas ms que el hallar alguna palabra otra
de algn autor de muchsimos siglos despus y cercano al nuestro.
Y cuanto lo que dicen de Sobrarbe, verse despus con claridad y
toda certeza que no hay para qu mezclarle con las tierras primitivas
del canal de Jaca y sus montaas, llamadas entonces provincia de
Aragn; porque estas solas fueron las que anduvieron juntas con el
antiguo reino de Pamplona, y las de Sobrarbe no le pertenecieron
por aquellos tiempos ni mucho despus.
44 Un embarazo quieren poner Blancas y el abad D. Juan Briz en
t
Zurita in Indicibus. lam vero Inico Aristas
Simenonem
futilitatis sumaeque levitatis esse couvincitur.
pareutem Regem
effigere,
res
plena
2 Zurita ad marginem Historiae Pinnatensis. In registro gratiarum Regs Alfonsi, MCCCXXXLfol. XX

quodam privilegio S. Salvatoris Legerensis facto Era DCCCCXVIll. quod Fortunius
Rex Aragonum fuit filius Garsice, filii Eneconis, filii Eximini Regis Aragonum.
dioitur in
D. Juan Bi
iz
Historia de S. Juan
lib.
cap. 39.
Hieron. Blan. ad marg. Kistor. Pinat. Ex lioc privilegio, quod ego Hieron. Blan. Barcbinone vidi et legi et in commentarriis intexui, non eruitur Exiniinum patrem Eneconis Regem Ai*agonum
uisse, qnidquid Hieronymus Zurita dicat. cuius manu hrec notata sunt. sed tantum Eneconis
Ariste patrem fuisse.
296
LIBRO
II.
que hemos asentado del reinado de D. Iigo I, y es decir que el

rey D. Garca Iguez y su biznieto en el privilegio alegado de S. Salvador de Leire, y que se conserva tambin en Barcelona^ no sube en
la memoria de su ascendencia ms que su padre D. Iigo y D. Jimeno, su abuelo: de donde sacan que no debi de haber otro rey anterior de quien se propagase la lnea y que fuese padre del rey D. Jimeno. Porque dice el Rey en la donacin de las villas de Lerda y
Anus: Y si alguno esta nuestra donacin que hacemos por la remisin de todos nuestros pecados y propiamente por la remisin de
mi padre D. Iigo y de mi abuelo D. Jimeno^ ^^y-, y asimismo de
mis sucesores reyes^ principes y condes quisiere contradecir etc. De
donde infieren que D. Garca Inguez no conoci otro ascendiente
rey ms arriba que su abuelo D. Jimeno; porque haberle reconocido, no parece dejara de hacer mencin de l incluirle en el sufragio de aquella piadosa donacin, como la hizo de su padre y abuelo y
tambin de sus sucesores y descendientes reyes, prncipes y condes
que le sucediesen.
45 Pero como quiera que el Rey tuvo otros ascendientes anteriores, aun cuando no fuesen reyes, no parece discurso legtimo que no
quiso hacer mencin de ellos por no haber sido reyes, como si los
desdeara; pues ser as, sera entonces cosa muy notoria, y por lo
menos condes seores poderosos parece que lo seran, y como no
desdea condes sucesores, tampoco parece los desdeara ascendientes. Llenas estn las Historias de ejemplos semejantes de ofrecer los
reyes dones los templos y lugares pos por sus padres y abuelos reyes sin subir ms arriba en su ascendencia Real por inumerables causas que puede haber para esto. Y es muy natural la de haber quiz
alcanzado en vida y conocido sus padres y abuelos y no los ascendientes anteriores. Y aqu el modo de hablar y aquellas palabras,
en que despus de haber dicho ofreca aquella donacin por la remisin dess pecados, aadi: ^Y propiamentepor la remisin de mi
padre D. Iigo y de mi abuelo D. Jimeno^ Rey: indican que aquella
donacin se haca en satisfaccin de alguna donacin hecha aquel
monasterio por entrambos, padre y abuelo, y que no habra tenido
ejecucin. Y como quiera que es argumento tomado de omisin y no
increble ni desacostumbrada, no puede prevalecer los fundamentos
positivos con que se ha establecido el reinado de D. Iigo, I de este
lo
nombre.
46 Resulta de lo dicho que es forzoso sealar el principio de los
reyes de Pamplona, que hoy llamamos de Navarra, antes del ao de
Jesucristo 824, en que le seala Oihenarto: y que se estableci la dignidad Real, no por la ocasin que l mismo y algunos otros escritores
han sospechado, que son las discordias y guerras civiles que se levan
uostrse, quam pvo reiuisione omiiium peccatorum nostroriiiii

pro romisioue patris uiei Euoconis et avi mei Eximini Kegis. uccnoii et buc-
Quicunque vero hnic donationi
facimus
et proprie
cesorum meorum, Regum scilicet Pricipum et Coniitum voluerit contradicare,

2 Et propric pro reujisione patiis mei Enecenis et avi mei Eximeni Eegis.
et.
GAPITULO
III.
"297
taron entre los hijos del emperador Ludovico Po en la particin de

los reinos; como que por aquella diversin domstica y embarazo
de los francos entre s tuvieron los vascones navarros tiempo y oportunidad acomodada para levantar rey. Porque adems de lo que est
con toda certeza comprobado en los captulos anteriores, que los francos, aunque los molestaron mucho, no los dominaron y que en todas
las ocasiones que los invadieron los expelieron con las armas, la (Ilronologa misma y sucesin de los reyes lo comprueba. Porque si el
rey D. Iigo II se halla por los privilegios Leire reinando el ao 842
de Jesucristo, y tres antes, el de 839, en el privilegio su alfrez mayor D. Iigo de Lae, y en ste donndole la torre que el mismo Rey
haba fabricado expensas sityas^ que as habla el Rey, como tambin que hace la dicha donacin uno con su hijo D. Garca Iguez,
y parece era algo entrado su reinado; pues tena hijo con quien haca la donacin, y fbrica de torre no es obra de poco tiempo.
47 Y cuando dijsemos entr reinar D. Iigo II hacia el ao de
Jesucristo 828, no resultara extraordinariamente largo el reinado de
D. Iigo; pues su hermano D, Garca Jimnez y se ve por privilegios ciertos de S. Juan de la Pea reinando en Pamplona treinta
aos despus, conviene saber: el de 858 y 860, como se ver despus, y es creble entrase algunos antes reinar. Y las cosas que de
D. Iigo se cuentan y conquistas con que ensanch el reino parece
piden algo largo su reinado. Y de cualquiera manera que ello fuese,
si no estrechamos muy extraordinariamente el reinado de su padre
D. Jimeno y de su abuelo D. Iigo I, forzosamente antecedi mucho
el principio de ste al ao 824 de Jesucristo. Y en cuanto la ocasin
que dan de establecerle entoncesla dignida. Real en estaparte del Pirineo, an con ms claridad se convence de falso. Porque en ese ao,
que es el dcimo del imperio de Ludovico, an no haba habido movimiento alguno ni turbacin de guerra civil en el imperio de los francos. En el de 829' hacia el tiempo de la cuaresma pone el Astrnomo
famihar de Ludovico se comenz descubrir en Aquitania la conjuracin ocasionada del mucho poder en Palacio de Bernardo, Camarero del Emperador, y que tomaron por cabeza de la faccin Pipino, su hijo. Y los Anales"^ Fuldenses alano 830 ponen este movimiento primero. Y de la misma suerte corren los dems escritores francos
de aquel tiempo, y entre ellos Nitardo,' nieto de Garlo Magno, que
escribi cuatro libros de las disensiones y guerras civiles de sus primos. As que esta sospecha queda desvanecida.
Anales Astrono.ni ad an. 129.
Annales Fulde. an an.830.
N;faruns
lib. 1.
298
LIBRO
l.
CAPITULO
De
liO
IV.
QUK SE DESCUBRE DE ANTIGEDADES DE NAVARRA DEL TIEMPO INMEDIATO

ENTRADA DE DOS RABES Y AFRICANOS EN ESPAA.
DA
de este libro queda comIprobado con firmeza y seguridad que despus de la

general prdida de Espaa los pueblos vascones de
entre el Pirineo y ro Ebro ni estuvieron sujecin de los primeros
reyes de Asturias ni la de los rabes mahometanos, ni la de los
reyes francos. Porque, aunque mucha parte de la tierra llana de ellos
hacia el Ebro ocuparon los sarracenos y en tiempos muy posteriores
su primera entrada se hallen no pocos pueblos de aquella regin
todava en poder de ellos, y los francos por lo spero del Pirineo
hicieron las tres invasiones y dichas, penetrando hasta Pamplona,
y Cario Magno pasando hasta Zaragoza, estos siempre saUeron rebatidos y aquellos nunca ocuparon sus montaas, que explic el obispo
D. Sebastin, escritor de aquella edad, qon los nombres de Pamplona^
Deyo y la Berriieza^ entendiendo por ellas las montaas del Pirineo,
que la cien por el Oriente, y son de las merindades de Pamplona y
Sangesa, y las que por el Septentrin de la merindad de Estella, en
que estn sitas las tierras de Deyo y la Berrueza como corren estos
montes hasta el Ebro.
Y no queremos entender por esto que Pamplona no la entra2
ron alguna vez los rabes y africanos. 'Porque eso forzosamente lo
pide el sentimiento con que habla el rey D. Sancho el Mayor de la
destruccin de la Iglesia de Pamplona en el concilio de S. Salvador
de Leire, diciendo: '^Viendo a desolacin y destruccin de la Iglesia
de Pamplona^ que estaba casi destruida por las naciones brbaras y
despojada de sus posesiones y privilegios^ en gran manerame condol. Y en el concilio que hizo juntar y cortes que celebr en Pamplona para reparo de la Iglesia 3 de las calendas de Octubre, era de
1061, que es ao de Jesucristo 1023, diciendo de ella: que extendindose la perversidad de los brbaros y encrudecindose la perfidia
de esta gente^ qued miserable sin tutor necesitada de todo y viuda
sin esposo. Y aunque poda entenderse de haberse secularizado sus
rentas y posesiones con la revolucin de los tiempos, de que habla
e los tres captulos anteriores
Lib.
Kot. Eccles. Ponspel,
fol.
51.
2 Videns desolatioii-om, atque destructioncm Pampilonensis Ecclcsisc, quc barbaris natiouibus pene destructa, suisque possessionibus ac privilegiis desolata erut, mxime condoli.
3 Lib. Rot. Eccles. Pompel. fol. 6. Grassaute quippo bavbirorum noquitia, possi ne quoqm ipnh
gentis Saeviente perfidia, facta est sine tutore misera, omuium bonorum indiga ct siue marito
vidua.
CAPITULO
IV.
299
tambin el Rey, chase de ver que la misma iglesia y templo de la

sede pontificia de Pamplona estaba muy arruinada de los brbaros.
Pues en privilegio del ao anterior, en que refiere cmD haba trado
monjes de la disciplina y observancia de S. Pedro de Gluni su reino
y sealando concilio en Pamplona para el ao siguiente, dice al obispo D. Sancho, su maestro y Abad de Leire, que asista sin falta l
para que de las rentas de la iglesia de Leire ê reedifique y renue^
ve la sede iriiniense destruida.

Pero estas invasiones y ruinas sucedan corriendo la llama de
3
la guerra, sin que los brbaros hiciesen pie. Al modo de lo que sucedi la Iglesia episcopal de Oviedo, que con haberla edificado el
rey D. Fruela, suhijo el rey D. Alfonso el Casto,'' la restaur por estar
arruinada de los paganos, como se vea en una de las dos piedras, de
cuyo estrago pocos aos antes desu tiempo tanto se queja Morales:
y su diligencia las restituy la posteridad, sacando las inscripciones
de un libro original de letra gtica que escribi Pelagio, Obispo de
Oviedo, de las antigedades de su iglesia, en que puso el contenmiento de estas dos piedras, y la una dice: S> Quien quiera que mirares
este templo, digno de que en l sea honrado Dios, has de saber que
antes de este hubo otra aqu labrado con el mismo orden y traza, el
cual edific el prncipe D. Fruela, reconocido en todo Nuestro Seor y Salvador, dedicando tambin doce altares los doce apstoles.
No'' le falten l las piadosas oraciones de todos vosotros para que
el Seor os d digno galardn sin fin. "El edificio antiguo que aqu
estuvo en parte fu arruinado de los paganos y contaminado con
suciedades, el cual se conoce fu de nuevo fundado y en mejor forma renovado por el siervo de Dios D. Alfonso. Tenga digno galardn su trabajo. Oh Cristo Salvador!, y t sea perpetua alabanza
sin fin.
4 En qu ao fuese la ruina 3^ profanacin del templo de S. Salvador de Oviedo, fundado por D. Fruela, no lo pudo descubrir Morales, ni nosotros hallamos memoria alguna que lo descubra con toda
seguridad. Parece sera en el tiempo intermedio del gobierno tirnico
de Mauregato, que administr el Reino usurpado muy merced de
los moros, y entrando stos como auxiliares, lograran en la insolencia la tolerancia del tirano que los haba menester. O sera por alguno
de los dos ejrcitos que Sebastin. Obispo, y el Cronicn de S. MiUn, dicen entraron reinando y D. Alfonso el Casto en sus tierras.*"
2
3
Ut de bonis Ecclesiao Legerensis reedificetur

Morales
iib.
13.
et
renovetur destruct.i sodes Iruniensis.
cap. 32.
Quicumque cerns hoc templum Dsi honore dignum, noscito, hic ante ist.im fuisse alterum
hoc codem ordine situm, quod Princeps condidit Salvatori Domino supplex per omnia Froila,
duodecim Apostolis dedicans bis sena altara. Pro quo ad Domnum st vestra oratio cunctorum
Domnus sne fine praBina digni.

PrEteritum hic antea edificium fut partin gentbus drutum, sordibnsque cintaminatum,
quod denuo torum fmulo De Adefonso cognosctur esse fundatuin et iu melius reuovatum.
5
Sit merces Ui po tal Cliriste labore et laus hic iugis st sne une tib.
6 Anthor vileL'Jd. Pii. al ai. 8)1. Qaol lli aulentes in Asturaa S333 varteruut. clade Jique eis
improviso importaverunt: sed multo graviorem reportaverunt.
pa, ut vobis det
300
LIBRO
II.
Del autor de la vida de Ludovico Po se puede rastrear fue esto el

ao de 8o i cuando el ejrcito de los moros enviado de Crdoba para
socorro de Barcelona cercada, llegando Zaragoza y oyendo los tres
ejrcitos de los francos, que los esperaban, dejando aquella empresa
revolvieron sobre Asturias hicieron all gran dao^ aunque le
recibieron mucho mayor. Y es el ao dcimo del reinado del Casto.
Y consuena el sealar el Cdice de S. Milln la turbacin de Asturias privando al Casto del Reino al ao undcimo de l, aprovechndose solicitando esta entrada de los moros algunos mal contentos
para dicho efecto. Y es bien se advierta; porque las cosas de Espaa
se descubren an ms en los extraos, que las tocaron de paso, que
en los domsticos, que emprendieron contarlas de propsito. Tal ha
sido nuestro descuido. La conquista de Lisboa por este Rey por los
extraos la sabemos; por los domsticos la ignorramos; y otros sucesos as. Del ao de la ruina dla Iglesia Catedral de Pamplona tampoco tenemos memoria individual. Sospechamos fu despus que
Cario Magno desmantel de murallas Pamplona, aprovechndose
los brbaros de la flaqueza de la ciudad, que ste fu el efecto de
aquella razn de Estado, mala para su autor y mala para todos.
Si desde la entrada de los rabes en Espaa y conquista de ella
5
hasta el ao de ochocientos de Jesucristo, poco ms menos, en que
van decir como ochenta aos, los vascones navarros que en las
tierras fragosas del Pirineo se mantuvieron libres de su yugo, vivieron debajo de gobierno de algn rey que eligiesen de algn conde
que tuviese alguna sombra de dignidad real, en forma de repblica,
al modo que parece vivieron cuando dominaban en Espaa los godos, con quienes tuvieron las largas guerras de que hablamos en el
captulo 8." del libro i.'', en todo el cual tiempo no suena eco de dignidad Real en esta parte del Pirineo, por la grande antigedad y falsa de escritores domsticos de aquellos tiempos y olvido de los extraos, no se puede apurar con seguridad, y solo se puede hablar por
barruntos y sospechas. Aunque de algo antes del ao de 8oo se vern despus algunos privilegios que lo indican. Para decir que entonces no hubo rey alguno hace la conjetura de que los escritores franceses de tiempos muy cercanos no hacen mencin alguna de que los
hubiese en Pamplona y sus montaas; haciendo mencin de varios
trances de armas que tuvieron los francos en estas mismas tierras:
ocasin en que suele hacer eco la dignidad Real de los que tienen el
cetro y le defienden con la espada. Aumenta la sospecha Oihenarto,
diciendo que de los reyes antiguos de Asturias y hay mencin en
los escritores francos: y que el no haberla de reyes de Pamplona
Navarra, cayndoles estas tierras ms cerca, es argumento de que no
los hubo. Esfurzase ms la sospecha del Libro de la Regla de S. Salvador de Leire, en el cual no sbela memoria de los reyes de Pamplona ms arriba de D. Iigo Jimnez, que se halla reinando por los
aos 839 y 842 de su padre D. Jimeno Iguez y su abuelo D.^ Iigo
Garca, I de este nombre: y por mucho que se extiendan los reinados
del padre y abuelo, no parece creble pudiesen tocar los tiempos de
Espaa, recientemente perdida.
CA>TUL0 1Y.
301
Pero estas sospechas son muy ligeras. A la primera, de no hamencin alguna en los escritores francos de reyes que hubiese
Pamplona
en
y por estas partes del Pirineo en aquellos primeros tiempos de la prdida de Espaa hasta el ao 8co, se responde: que tampoco la hay en ellos en los aos muy posteriores estos, en los cuales queda comprobado legtimamente que los haba. Porque lo ms
que de los Anales de los francos se ha podido descubrir es la memoria del Cronicn Fontanelense de S. Vandregisilo, qne sac luz
Andrs Ducesne, en el cual se contiene: 'Ao de 850 el rey Carlos
(es el Calvo) tuvo cortes en el Palacio de Yermara por el mes de
Julio. All le llegaron embajadores de Indun y Mitin^ Duques de
los navarros, que le traan dones impetrada la paz se volvieron.
Y con haber tantos aos que antes de esto reinaba D. Iigo Jimnez
y haber precedido el reinado de su padre y el de su abuelo, no le llama rey sino duque, y con tan corta noticia de las cosas de por ac,
que estrag mucho los nombres, llamando Indun Inicn y Mitin
Ximenn, como parece sospecha Oihenarto: y por no usarse en
Francia como ac en Espaa, los patronmicos, el nombre propio y
patronmico le pareci denotaban dos hombres, no siendo sino uno,
Inico Ximenn, como pronunciamos en Espaa, Iigo Jimnez.
En la gran derrota del ejrcito de Ludovico y prisin dlos dos
7
condes generales de l, Ebluo y Asinario, parece forzoso hubiese y
rey en esta parte del Pirineo; pues fu el ao 824, y doce trece aos
despus ya se halla reinando D. Iigo Jimnez, y haban precedido
su padre y abuelo reyes. Y con todo eso, contando aquella derrota
tantos escritores francos, como est visto, en ninguno de ellos se halla
mencin ni ligera de que en estas tierras hubiese rey: y lo que ms
es, ni de quin hubiese sido capitn y caudillo del ejrcito de los vascones navarros que dieron la derrota. Y la misma omisin se ve eu
ellos de quin fuese capitn y caudillo del ejrcito que sigui Ludovico Po en la retirada de Pamplona Francia el ao de 810, y lo
que espanta ms, quin lo hubiese sido en la derrota memorable del
emperador (>ar]o Magno al pasar el Pirineo de vuelta para Francia,
habiendo desmantelado Pamplona cuando le rompieron los vascones el ao 778. Cuando no hubiera reyes faltaron cabes y capitanes
que acaudillaran los vascones en estas facciones? Y por ventura su
omisin y silencio en los escritores francos de aquel tiempo arguye
que no los hubo? Claro est que no. Luego del silencio otra causa se
ha de buscar que el no haberlos habido. Y parece lo natural que
como de tierra extraa y poco conocida de ellos, y solo entrada en
6
llarse
breves correras invasiones de paso, ignoraron los nombres de los

la dominaban: y por ser prncipes retirados montaas y de poco
esplendor entonces, se ignoraron del todo se dejaron al olvido.
Antes bien: esto mismo arguye no tuvieron los francos seoro enes-
que
Uvaid ejisi li. Anuo DGCCLi. Carolas Placituiii in Vermarii palatio tenuit in mense
Lagati v^noruiii; Intluonis et Mitiouis Docum Navarrorum, doua assercutes. Paceque impetrata, revsrsi snnt.
1
Chron.
lulio. Ibi
S.
ad
eum
302
LIBRO
II.
Porque haber dominado en e^.las de asiento desde el ao

778 hasta el de 824, es ajensimo de toda verosimiHtud se ignoraran
dejaran en silencio los nombres de los caudillos principales que
apellidronla tierra contra los francos, en tan'
grado, que ni uno
se nombrase en alguna de tantas ocasiones. Kn tierra extraa pudo
suceder esto; no en la propia. Y es nuevo argumento de lo que se
comprob en los captulos anteriores.
Al esfuerzo que se hace de que de los reyes antiguos de Astu8
rias hay mencin en los escritores francos, se responde que sola la
hay del rey D. Alfonso el Casto; y de ningn antecesor suyo ni sucesor en muchos aos despus se halla memoria alguna en Anales de
Francia. Y de D. Alfonso la hicieron por el extraordinario amor que
tuvo al emperador Cario Magno, como tambin la hacen de Aarn,
Rey de Persia, por la misma razn: y por haber juzgado los escritores tan declaradamente aficionados y devotos su nombre, conduca su grandeza, que de tan lejas tierras le buscase el rey D. Alfonso con dones y despojos de su victoria, como habla el poeta 'Sajn.
9 A lo que se dice del Libro de la Regla de S. Salvador de Leire, y
no subir con la memoria de los reyes ms arriba de D. Iigo Garca,
abuelo de D. Iigo Jimnez, se responde que en su mismo ttulo se
ve la causa: porque comienza diciendo que ''aquella es carta de los
reyes^ cuyos cuerpos descansan en el monasterio de Leire. Y si es
de solos los reyes all enterrados, no se hace argumento de que no
tas tierras.
hubiesen reinado otros, pues pudieron tener entierro en otra parte.

Del rey D. Garca Jimnez, hermano de D. Iigo Jimnez, segundo
del nombre de Iigo, no hace mencin alguna esta memoria: y de su
reinado consta con certeza como se ver despus. Y debi de ser la
causa esta misma de no estar enterrado en Leire. Ni obsta en que
algunos de los reyes que esta memoria nombra no estn enterrados
all, lo cual parece cierto. Porque una cosa es el hecho que se averigua y otra la suposicin del autor de aquella memoria, que los tuvo
por enterrados all; aunque con engao y excluira los reyes anteriores por juzgarlos enterrados en otra parte.
.
as conjeturas de
11.
que desde
el
principio de la restauracin
I de Espaa se estableci la dignidad Real en esta parte

del Pirineo son mucho ms fuertes. Porque habiendo desde entonces conserv adose los vascones exentos de la sujecin de yugo extranjero en las tierras montuosas y speras del Pirineo, como se ha visto, y vindose invadidos de enemigos tan poderoso, que inundaba Espaa con sus ejrcitos y con necesidad de
10
Saxo Poet.
Ex
tatn longinjuis
Hfec est charba Regum,
Carolun
terris aiierunt.
quorum ce .'pora tumulaa reque ^cunt
iu
Monasterio Legereusi.
CAPITULO
IV.
303
unirse en una cabeza soberana, cuyo influjo es ms preciso en trances

de ltimo riesgo, como lo aprobaron los romanos en tiempo de la libertad, en que, aborreciendo tanto el nombre de reyes, daban ala necesidad de casos semejantes la eleccin de dictadores, sombra de la
dignidad Real, aunque para breve tiempo y con ejemplo de todas la
provincias circunvecinas, que se regan por gobierno monrquico,
y de una cabeza, francos y rabes, en especial con el ejemplo reciente de D. Pelayo, levantado por rey en Asturias, por necesidad, no solo
semejante, sino la misma, y habiendo con la divisin de tanto tiempo
olvidado la costumbre romana, que ab3rrecael nombre de rey, parecelo natural que tomaron los vascones este expediente y remedio
forzoso de la calamidad pblica, que el tiempo, la necesidad, el ejemplo les ponan los ojos en materia semejante.
Probndosela disposicin, fcil parece que se prueba el he11
cho; porque tantas razones le arguyen si no hubo dificultad grande
que lo estorbase. Y que ola hubiese, si no antes disposicin fcil,
los captulos anteriores lo han comprobado; pues se ha deslindado
en ellos que los vascones espaoles no estuvieron por aquellos tiempos sujecin de dominio extrao, que era lo que poda estorbar la
eleccin de rey natural suyo. De parte de los francos no pudo haber
este embarazo; porque en los sesenta y cuatro aos desde la entrada
de los rabes y africanos en Espaa, ao de 714, bstala entrada
en Navarra de Cario Magno y cerco de Pamplona, ao 778, nada molestaron los francos las tierras de los vascones espaoles. Ni pudieron; porque no confinaba su imperio con estas tierras del Pirineo por
esta parte. Con los Duques de Aquitania, Eudn Vaifario, Hunoldo
y vascones aquitnicos entre el Garona y Pirineo, que eran regiones
intermedias, fueron las guerras de los francos por todos aquellos
aos, como es notorio de todos los Anales Historias de los francos
de aquel mismo tiempo. Y an despus de la entrada en Navarra de
Cario Magno y est comprobado que en los otros cuarenta y seis
aos desde el de 778 hasta el d^ 82 { no estuvieron los vascones sujecin del dominio de los francos: y que estos, aunque los molestaron
mucho invadieron varias veces, siempre salieron rebatidos con las
dos derrotas de Cario Magno y los dos condes Ebluo y Asinarioy
el suceso de Luiovico Po, sin efecto alguno de entablar seoro en
Navarra.
12
De parte de los rabes y africanos tampoco hubo embarazo
alguno, pues est visto que no dominaban en las tierras montuosas
de los vascones navarros en los tiempos inmediatos la prdida de
Espaa, como se ve en el obispo Sebastiano, autor de aquel mismo
siglo, que afirma que las tierras de Pamplona, Deyo y la Berrueza
siempre fueron posedas por sus naturales. Y es mucho de observar
el modo con que en esto habla. Porque, contando las conquistas del
rey D. Alfonso el Catlico, yerno de D. Pelayo, hace tres distinciones de tierras: unas, que gan y saque y dej yermas: otras, que pobl por estar y ermas, y con esa ocasin otras, que siempre fueron
posedas de sus naturales. Y de estas dice porque Alava^ Vizcaya^
304
LBRO
I.
Aragn^ Ordiii por sus naturales se reparan^ y siempre fueron

posedas de ellos, como Pamplona^ Deyo y la Berruezj. 'Y no habiendo hablado antes de estas ltimas, asem^j \v ellas las otras ante*
riores, es decir, que era muy singularmente n )toria la exencin y libertad de Pamplona, Deyo y la Berrueza, y que por muy notoria y
sabida asemejaba ella la calidad de las otras provincias: que esa es
la fuerza de la comparacin, cuando no es relativa, que acuerda lo
quey se ha dicho antes, acordar lo que es muy sabido y notorio.
Por los aos de Jesucristo 734, diez y siete diez y ocho des13
pus que levantaron en Asturias D. Pelayo, y vimos la gran jornada de Abdelmelik, sucesor de Abderramn, contra los cristianos del
Pirineo, y el ruin suceso con que se huy con prdida de mucha parte de su ejrcito, y haciendo la retirada por descaminos, como escribe
Isidoro,^ Obispo de Badajoz, que viva entonces. Y se comprob con
certeza no fu esta jornada la sabida de Covadonga contra D. Pelayo. Y como quiera que la parte meridional del Pirineo la tenan ocupada desde el principio de la entrada los mahometanos, y por ella hicieron las invasiones en la Galia Narbonesa, y que Abderramn, inmediato antecesor de Abdelmelik, acababa de recobrar las tierras de
Cerdania y sus confines, con que se haba alzado Munz el Africano,
confederndose con Eudn, Duque de Aquitania, no hallamos modo
ms natural de entender esta jornada contra cristianos habitadores
del Pirineo, que as habla Isidoro, que, entendindola contra las montaas de Pamplona, Deyo y Berrueza, que son en el Pirineo, y de
quienes dice el obispo Sebastin que siempre se mantuvieron por sus
naturales.
14 En los tiempos prximamente-'siguientes de las invasiones de

los francos desde el ao 778 hasta el de 824, en que parece acabaron
de escarmentar los francos, de hacer invasiones en Navarra, con la
derrota grande de los dos condes Ebluo y Asinario, y se ve no seoreaban la tierra los mahometanos; pues en todos los trances de armas suenan solos los vascones sin mencin alguna de sarracenos en
estas tierras. Lo cual fuera imposible si en ellas dominaban estos; pues
ni la f histrica permita callarlo tantos escritores francos de aquel
tiempo, y los cercanos el afecto sus prncipes Cario Magno y Ludovico Po, cuyas empresas eran ms gloriosas contra enemigo de la
religin cristiana que contra cristianos.
Ni de aquellos primeros tiempos se hallar algn obispo de
15
Pamplona desterrado de su dicesis y viviendo retirado tierras de
prncipe extranjero, cosa tan ordinaria en aquel siglo trabajoso, como
se ve en la Corte de los reyes de Oviedo los obispos desterrados de
Huesca, Zaragoza y Calahorra. Ni en escritura alguna de aquellos
reyes se halla subscriba obispo de Pamplona como subscriben aque-
Sebast. Saloi. in Alfonso Catho!. lava namque Vizcaia et Ordunia suis incolis ropavantur som1
per esse possessie reperiuntur, sicut Pampilona, Deius, atque Berroza.
2 Isidoras Pacen 33 ad Eran 7/2. Multis suis bellaroribas perditis, soss rocopit iu plana, repatriando psr devia.
CAPITULO
3();
IV.
Lo cual parece imposible, ora las montaas de los vascones navarros estuviesen sujecin de moros de aquellos reyes de Asturias. Ni tampoco suena guerra alguna de ellos contra las tierras de
Pamplona, Deyo y la Berrueza como contra sublevados, como suenan frecuentemente contra lava. Y aunque por la falta de instrumentos pblicos se ignoran los obispos que hubo desde S. Marcial
Marciano, como se nombra en el concilio decimosexto toledano, ao
de Jesucristo 693, que padeci martirio por los mahometanos en la
los.
primera entrada, hasta D. Opilano, cinco aos despus de la derrota

de los dos condes y dicho:^, y se descubren memorias de ste en la
consagracin de la iglesia de S. Pedro de Usn, de que habla el rey
D. Sancho en donacin por la salud milagrosa que all recibi, diciendo 'fu consagiâda aquella iglesia por el obispo D. Opilano^ corriendo la era 867, en el da 5 d^las calendas de Noviembre^ que es
28 de Octubre, ao de Jesucristo 829. Diez aos despus, en el de
839 del ya por los privilegios mismos se ve reinando D. Iigo 11 y con
indicios de que reinaba algunos antes; y habiendo precedido el reinado de su padre I). Jimeno y su abuelo D. Iigo I y cotejando este
privilegio con el de tres aos despus de la donacin de las villas de
Esa y Benasa S. Salvador de Leire y k las santas Nunilona y Alodia,
se ve reinaba no solo en Pamplona y Berruesa, de donde es la data
del primer privilegio, sino tambin en el valle de Onsella, en lava
y Guipzcoa.
16 Del tiempo intermedio ambos privilegios, esto es, del ao 840
es la peregrinacin de S. Eulogio mrtir en Pamplona y tierras de
Navarra, y lo que de ellas cuenta en la carta al Obispo de Pamplona,
Guillesindo, agradecindole los agasajos que le haba hecho en su
peregrinacin y el decirle contraponiendo la fortuna de entrambos:
*Yo en Crdoba gimo debajo del cruel imperio de los rabes: vos en
Pamplona gozis la dicha de ser amparado con el dominio de Principe que reverencia Jesucristo. Y las insignes memorias de tantos
monasterios y de tan grande observancia, como dice visit en estas
tierras: el de Leire, en que hall muchos varones sealados en el temor de Dios: "êl de S. Zacaras, en que presida Odoario, Abad en
cuyo colegio^ aade, de bienaventurada congregacin^ que casi pasaba de ciento^ resplandecan en diferentes virtudes como estrellas
del cielo^ y que adornado con celebradsimos ejercicios de disciplina
Sasrata est ip3a Eoclesia ab Episcopo Djpiio OpUani discurrenKaleud. Novembris.

2 E'jogio. IVlart. epist. ad Guillesindum, Ego Corduboc positus subjiuipio Arabum gemam imperio
vo autera Fampilona locati, Christicoloe Priucipis tueri meremini domino.
3 In illo eteuim baatte ConregJitionis Collegio, quod pene centenarium numerum excedebat,
velati sydera Coeli, alii quidem sic, cseteri vero sic, diversis meritorum virtutibus eraicabant.
1
L'b. Rol.
Eflle.
Panoa!.
Era DCCCLXVII.
lie
j!.
noto
53.
iissimis in exarcitacione regiil ris disciplinae studiis decoratum tote refulgebat cc;iduo. Petentes, ut, salva houoris vestri i-everentia, non dedigueniini nobis salutare ainabiles et
charis5i no5 patre3 nD^tros, id ojt, Portunium L3geren53 Mona5fcari Abbatem. cum omni Cjllecio sao: Alhiliun Clensis Moaasterrii Abbatein cum omni Collegio sao: Odoarium Serasien Mona3t3rii Abbarem cum toto a'^min3 su3: Sjemeiiaii Igilensis Monasterii Abbitem cum omni
Coll3gio uo: Dadilanem Uriaspaleusis Mouasterii Abbatem cum omni Collegio suo. Salutamus
habuimu?, omuemetiaoi c.eteros Patres, quos ia p3re:jrinatione nojtra tutores efc consolatore
qua scholam dominicaui in sculo sancto.
Quod famo
TOMO
VIH.
20
30G
LBR
II.
r enrular resplandeca en todo el Occidente. Y los monasterios que

visitse coligen del fin de la carta, en que pide al obispo Guillesindo
que, salva la reverencia de su honor, no se dedigne de saludar en su
nombre sus amablesy carsimos PP.Fortunio, Abad del monasterio
de Leire, Athilio, Abad del monasterio Gellense de Cillas; Odoario,
Abad del monasterio Serasiense; Jimeno, Abad del monasterio Igalense; Dadilano, Abad del monasterio Urdaspalense, y dems padres
que fueron sus tutores y consoladores en su peregrinacin. Todo lo
cual demuestra de cuan antiguo estaba arraigada la cristiandad en
estas tierras: que tantas fbricas de monasterios y tan numerosos, y
en tiempo de tanta estrechura y pobreza, forzosamente piden mucho
tiempo, y que, comenzando con fundaciones cortas, se fuesen poco
poco aumentando con las donaciones de los fieles.
Y porque los sitios de estos monasterios descubren ms segu17
ramente las tierras en que se conservaron los vascones navarros del
furor pagano y dominaron como en solar primitivo sus primeros
reyes, se dar razn breve de ellos; pues lo trae la mano la ocasin.
El de Leire no lo ha menester, pues persevera clebre por la fama,
aunque no con todo el explendor antiguo, por la prdida de muchas
rentas, cerca del ro Aragn, y la falda meridional de las altsimas
peas que desde la villa de Lumbier corren derechamente al Oriente
buscando el Pirineo, de quien son ramas. El de San Zacaras, que
tanto celebra despus de tanta grandeza, se busca por las sea^, y
por las que el Mrtir d de orillas del Arga y cercana Francia,
parece era en el pequeo lugar Cilveti, cuatro leguas de Pamplona
y una de Zubiri, el Arga arriba. En l se ve un templo de fbrica antigua y magnfica para aquel tiempo y cimientos de otras fbricas
que se trababan con l, y deban de formar el monasterio. Y no siendo iglesia parroquial del pueblo, como no lo es, era mucha fbrica
para ermita de lugar tan corto, y arguye lo fu para monasterio.
Posele Roncesvalles, y debi de ser por alguna anexin estando muy
derruido. Ellgalensees la iglesia hoy parroquial del lugar delgal. en
el valle de Salazar, con advocacin de S. Vicente, que representa grande
antigedad. El Urdaspalense no es S. SalvadordeUrdax,dela orden de
los Premonstratenses, como se ha pensado, sino Urdaspal, como hoy
mismo se llama, en el valle del Roncal, cerca de la villa de Burgui.
Este de Urdaspal y el de Igal anexion Leire el reyD. Sancho Ramrez 5 de las calendas de Noviembre, era de 1 123, con otros dos, el
de la villa de Roncal y Santa Engracia de Sumopuesto, por ruegos de
Frotardo, Abad de S.Pedro de Tomariis, su Maestro, que as le llama,
y diced el Urdaspalense 'con sus decanas^ conviene saber; Santa
I A de Ollaze y S. Martin de Olâsti^ y las iglesias que estn
en el trmino de Urdaspal^ esto es^ Burgiii y Segarra. Con que se
comprueba es donde decimos y no en Urdax. Y del Igalense conserva todava Leire la abada y diezmos.
^
MAR
Tabularium Leêrense
Aliul vero Monistsrium, quod vocatur Urdaspali.
similitei*
donocum
Rui3 D3caniis, idest, S.

AR[A de Ullaoe et S. Martini de Ologasti: et Eccle.siae quae in terniiuo do
Ui'da'^spal, scilicet lUirui et Seyarra.
CAPTULO
IV.
307
que hoy llaman Cillas, se ve todava con la advocacin de S. Martn dentro y del reino de Aragn y cerca del
de Navarra por donde se juntan los mojones de ambos por el valle
de Roncal, en sitio muy retirado y ameno, ala orilla septentrional del
ri Veral, poco antes de salir de entre las asperezas de las montaas
de Ans para entrar en el ro Aragn. Es priorato rico del monasterio de S. Juan de la Pefa^ por anexin del rey D. Ramiro I de Aragn, que, vindole secularizado y porque amaba al monasterio de San
Juan de la Pea ms que los otros por lo que resplandeca en l la
observancia de la Regla de S. Benito, que as habla, se le dio con todos sus honores, eximindole de la potestad secular, en uno con su
mujer la reina Doa Armisenda y sus hijos 7 de las calendas de
Diciembre, era 1079. Y de su grande antigedad consta no solo de la
carta del mrtir S. Eulogio, sino tambin por instrumentos repetidos
de aquellos tiempos que se conservan de S Juan, y en que se ve
abad de S. Martn de Celia este mismo Atilio, Abad Cellense, que
saluda desde Crdoba el Mrtir por lsanos 858 y 860, como se ver
despus, que es buena comprobacin de la concurrencia. Como tambin lo es del pontificado de D. Guillesindo en Pamplona y dignidad
de abad de Leire de Fortunio, el privilegio del rey D. Iigo 11 en el
recibimiento de los cuerpos de las santas Nunilona y Alodia del ao
842, que es dos despus de la peregrinacin, en que S. Eulogio los
comunic: y otros del reinado de su hijo D. Garca Iguez, en que
concurren tambin ambos.
Hace tambin lo mismo la multitud de reliquias y cuerpos
19
santos que en la prdida de Espaa se retiraron S. Jorge de Azuelo,
y se conservan hoy en aquel monasterio un tiempo y hoy priorato
de Santa MARA de Njera por anexin de su fundador el rey
D. Garca. Y el ser tierra de la Berrueza consuena con lo que de ella
dijo el obispo D. Sebastin y acredita la verdad de que en la prdida
general se mantuvo siempre por sus naturales. Y lo mismo arguye
en las tierras circunvecinas Leire el haberse retirado aquel monasterio desde Calahorra los cuerpos de los santos Emeterio y Celedn,
como se dijo y. Y los muchos y exquisitos libros que en l y en los
dems de Navarra se conservaban como en pas no dominado dlos
brbaros, y dice de si los vio el mrtir S. Eulogio en su peregrinacin,
y como exquisitos procur llevar Crdoba, de que habla el Santo
en su Apologtico de los Mrtires, y ms la larga individa su amigo y condiscpulo Alvaro en la vida que escribi suya, haciendo mencin de la peregrinacin del Mrtir en Navarra y de su carta al obispo
1
El Cellense,
Guillesindo.
20 Todo lo cual consta del Cdice Gtico antiqusimo de las

obras del Santo, que sac luz de la iglesia de Oviedo el Uustrsimo
D. Pedro Ponce de Len y Crdoba, Obispo de Plasencia, Inquisidor
Lib Goti. S. 1)11. Pi

nat. fal. 8, Viiimus illo lo3o bonum et amaeuissimum habitantinm Mouaohorum, qui dicitur Celia. Ego Ranimirus gratia Dei Ke.^, cum coniugo mea Domiia Aimiseuda, val filiis meis offerimus ia ccEiobio S. lo.xnnis Baptisfcie efc exinde exjellimus sajculariUJi.
I
308
LIBllO
II.
General, ilustr con notas Ambrosio de Morales: y cotej la vida

del Santo, escrita por Alvaro con otro cdice gtico, tambin de insigne antigedad, que dice le prest el erudito D. Miguel Ruiz de
Azagra, Secretario de los Prncipes de Bohemia, Ernesto y Rodulfo.

El obispo D. Pedro juzga se llev de Crdoba Oviedo aquel cdice de las obras del Santo una con su sagrado cuerpo. La iglesia de
Oviedo celebra la translacin de S. Eulogio, hecha por Dulcidio, Legado del rey D. Alfonso Mahomad, Rey de Crdoba. Y sera D. Alfonso el Magno y el ao de Jesucristo 883 principio del siguiente.
Porque el Cdice varias veces citado de S, Milln pone el haber enviado-el rey D. Alfonso el Magno, III del nombre, Dulcidio Dulci,
como all se llama, especificando era presbtero de Toledo, por embajador suyo Mahomad, Rey de Crdoba, el ao dicho 883. Y remata
el escritor su obra diciendo: Que habiendo salido por Septiembre
la embajada^ an 710 haba vuelto por Noviembre^ en que concluye
la obra. Y fu muy natural para dar conocer el tesoro que traa,
traerse con el cuerpo del Santo tambin sus obras y vida. E igualmente natural donar el Rey el Cdice la iglesia que honraba con
el sagrado cuerpo de su autor. Y no desdice de aquel tiempo la antigedad insigne del Cdice y la gran dificultad que por ella hall el
Obispo en sacar en limpio la obra y copiarla.
Todas estas cosas juntas y consecucin de sucesos breves
21
intervalos de tiempos, falta de escritores que los continuasen, no
dudosamente demuestran que en aquellos primeros tiempos despus
de la entrada de los rabes y africanos en Espaa, los vascones navarros de esta parte del Pirineo vivieron exentos de seoro extrao.
Y no descubrindose, no solo imposibilidad, pero ni razn alguna de
conveniencia para no elegir una suprema cabeza que los gobernase,
y concurriendo tantas para moverse la eleccin, como oportunidad,
necesidad, ejemplo y parece lo natural el creer que as se hizo. Y dicho
esto con esta generalidad, y por mayor, tiene mejor sazn el examinar, qu credulidad tenga el reinado de otros reyes que algunos escritores han propuesto, y qu fundamentos haya para admitirlos.
CAPTULO V.
Dn
O. Garca
Jii\ii';ne2,
que alcincs eschitohes introducen por primer rey de Navarra.
I.
stebande Garibay y los dems autores que alegamos

-ên el cap. 3." de este segundo libro, que defiende se elifgieron reyes en esta parte del Pirineo inmediatamente luego despus de la perdida de Espaa, generalmente comienzan por D. Garca Jimnez. Y le introducen primer rey de
Pamplona, aunque algunos con el ttulo de Sobrarbe. Prosiguen dan-
CAl>TUJ.O V.
309
do por
hijo suyo y sucesor en el reino D. Garca Iguez y por

de ste D. Fortuno Garcs, 3^ de ste D. Sancho. En la sucede este disconvienen mucho y andan encontrados. Porque algunos, como Garibay, dan por hijo y sucesor suyo al rey D. Jimeno,
continuando la lnea y por sangre la sucesin del reino. Otros quieren haya quebrado en D. Sancho la lnea, y que se devolvi el caso
interregno y eleccin. Y estos mismos estn divididos entre s.
Porque unos dicen que falta de la lnea se hizo la eleccin n D.
Jimeno, cuyo reinado y queda comprobado. Otros ignorando del
todo D. Jimeno, quieren que la eleccin se hizo en D. Iigo, el que
en nuestra cuenta es el segundo de este nombre hijo de D. Jimeno.
Pero por ignorarle le dan diferentes patronmicos. A Jernimo Zurita
le pareci compona bien la diferencia, privndolos todos de nombre
de reyes y admitindolos al nombre de capitanes caudillos de los
cristianos: y con ese estilo corre como si hubiera mayor comprobacin para lo uno que para lo otro. El reinado de D. Iigo 1, menos
Yepes, Oihenarto y D.Jos Pellicer, que tuvieron noticia del Libro de
la Regla de S. Salvador de Leire, y Avalos Piscina por la que tuvo
de aquellas crnicas antiguas de Valde Ilzarbe, que encontr, todos
los dems parece le ignoraron olvidaron. Tanto pueden encontrarse
entre s los ingenios de los hombres, y tan dudosa luz corren las
cosas humanas cuando se divisan de lejos!. Y tan varios y encontrados es fuerza sean los pareceres de los escritores en las cosas muy
antiguas y sin socorro de escritores ni instrumentos de aquellos mismos tiempos, com.o son varios y encontrados los votos de los que consultan en los reales sin avisos de exploradores y corredores de campo, que miraron desde cerca los movimientos del ejrcito enemigo,
2
Pero veamos en qu fundamentos estriban y de qu modo representan esta eleccin primera. A D. Garca Jimnez introducen
unos elegido rey en la iglesia de S. Pedro del valle de Burunda, ltimo de Navarra hacia el Occidente estivo, y por donde confina con
las provincias de Guipzcoa y lava. -Quieren que esta eleccin
haya sido hecha en 20 de Enero del ao de Jesucristo 717, concurriendo seiscientos nobles que all se juntaron para el caso. Y traen
para apoyo de esto una bula de Gregorio II con data en S. Juan de
Letrn, 30 de Agosto, ao 717, y nono de su pontificado. Pero esta
bula, segn se exhibe, y la sac luz poco h el autor de la Historia
apologtica y descripcin del reino de Navarra, padece Uiuchas dificultades, y se tiene por sospechosa entre los cuerdos. Porque, fuera
del yerro ms venial de llamar ao nono de su pontificado ei de 717
de Jesucristo, siendo constante y fuera de toda duda que fu elegido
21 de Marzo del ao 714 y consagrado el da siguiente, hablando
del rey D. Pelayo, cuya eleccin se cuenta tambin en esta bula,
hecha 26 de Marzo del mismo ao por quinientos y diez y nueve
nobles, le llama D. Pelayo Ordniz^' patronmico que no le compete;
hijo
sin
Sebas. Salm.
in
Pelagio.
Principoin elegerunt
Tune Pclagium
sibi
liumqnonclaui Failuui Ducib. ex bcmine
liegio,
310
LIBRO
II.
pues consta que su padre fu el duque D. Favila, como se ve ea el

obispo D. Sebastin de Salamanca/ escritor tan cercano aquel tiempo, que, hablando dla eleccin, dice: Entonces eligieron por prncipe suyo Pelayo^ hijo de Favila^ de sangre Real. *Y el Cronicn de
S. Milln le llama tambin repetidamente hijo del duque D. Favila.
Si en el nombre patronmico hay yerro, no es menor el del lu3
gar. Porque dice fu elegido D. Pelayo en la baslica de S. Salvador
de la ciudad de Oviedo y que asisti en su eleccin el obispo Ovetense de Oviedo^ como en la de D. Garca Jimnez el de Pamplona. Y en Oviedo es constante no hubo silla episcopal hasta muy entrado el reinado de su nieto el rey D. Fruela: y se ve en el mismo
D. Sebastin, que en la vida deD. Fruela dice: Êste Rey pas Oviedo el obispado de la ciudad de Ltigo^ que es en Asturias^ y haba sido edicada por los vndalos. Y la iglesia de S. Salvador de Oviedo
l la edific de conocido, como onsta de la piedra que pusimos de
su hijo D. Alfonso el Casto. Y an de la ciudad de Oviedo se tiene
por cierto lo mismo, como se ve en Morales.* Y la escritura de fundacin del monasterio de S. Vicente de Oviedo, que l trae claramente, demuestra que el ao tercero del reinado de O. Fruela an no estaba desmontado sino yermo y montaraz el sitio de la ciudad, y que
le comenzaban romper entonces Fromestano, Abad, y sus monjes.
A estas sospechas se aade la del hallazgo de esta bula, que
4
dicen fu por un religioso reconociendo los archivos de Pao y Navarrens, sin determinar en cul de los dos se hall: y la seguridad con
que afirma Arnaldo Oihenarto no hay tal bula en aquellos archivos
ni la ha habido en ms de ciento y treinta aos, como se ve por el inventario de todos los instrumentos, hecho por Pedro Biax, Consejero Real, ao de 1530. Y de las diez y seis epstolas que han podido
hallar de Gregorio II, y trae Binnio en el tomo 3." de los Concilios,
ninguna es sta. As que no se puede estribar en esta bula para admitir las cosas que en ella se refieren: como ni tampoco en otra, que
cita Andrs Favino del papa Zacaras para este mismo rey D. Garca
Jimnez del ao de Jesucristo 745. Porque, como not Oihenarto,
siendo en materia tan grave y poco. sabida, solo pone el ttulo y la
cita con diferentes palabras en la Historia de Navarra que en el teatro de honor y milicia, y calla el lugar dnde se hall. H'uera de que
de las que trae Binnio y los colectores de epstolas pontificias de Zacaras, Papa, ninguna es sta.
2
3
n Vitiza. Ibique Fasilanem Ducem Pelagii Patrem

Palaguium fiiium Fasilanis qui postea Sarracenis et.
Sebast. Saim. in Froila. Kex iste Episcopituiu in Ovjtum traustulit
Chron. S. iEoiil.
et.
Lu:jju>
Civitato quae
est in A&turis, et Vaiidalis tedicata fuit.
Morales
lib.
13
cap.
18.
-ll
CAl'lTULO V.
11.
como Garibay,
Blancas, D.Juan Briz, y

|comnmente los escritores aragoneses, aunque con altros escritores,
diferencia en el ao, porque Garibay seala el de

716, Blancas y D. Juan Briz el de 724, introducen al rey D. Garca
Jimnez elegido en la cueva de la montaa de Uruel, donde est el
guna
Real monasterio de S.Juan de la Pea, habindose juntado en ella

trescientos nobles montaeses de los vascones de Navarra y montaas de Jaca, Otros doblan el nmero de los electores. La causa de la
junta dicen fu el entierro del venerable Juan de Atares, que en. aquella cueva con gran ejemplo de santidad hizo vida eremtica y fund
una pequea iglesia al que imit en la profesin de la vida S. Juan
Bautista, que santific los yermos. iVll con ocasin de su entierro
dicen que, juntndose los nobles referidos y confiriendo el miserable
estado de Espaa, comenzaron tratar del remedio. Y que, animados con las exhortaciones de los santos ermitaos. Voto y Flix, sucesores de S. Juan de Atares y discpulos que le alcanzaron en vida,
como quieren los ms, eligieron por rey D. Garca Jimnez, Seor
de Abrzuza y Amezcua, pueblos de la mermdad de Estella. All le
dan el principio de su reinado y all el fin, sealando aquella iglesia
por su entierro, la cual quieren edific l mismo, y de all se sacan
para conquistas de Sobrarbe, que dicen se llam as por ser regin
que cae sobre el ro Arbe, por una cruz milagrosa que se le apareci sobre un rbol, estando para romper de batalla con los moros: y
dla cual quieren que y desde entonces us como de blasn y divisa
propia de aquel reino, continundole sus sucesores. Y no parando en
esto, quieren tambin algunos que antes de la eleccin del rey
D. Garca Jimnez se establecieron en aquella cueva las leyes y fueros de Sobrarbe y dignidad del juez medio justicia de Aragn.
6 Estas cosas se han derramado demasiado en el vulgo incauto
con otras muchas que con ellas se mezclan por verlas apoyadas de
algunos escritores cuyo cargo estaba desvanecer el engao antes
que prevalezca 3' corregir la incauta sencillez del siglo en que estas
cosas la primera vez se comenzaron escribir, que es ahora 250 aos,
por el autor de la Historia de S.Juan de la Pea, segn se lo atribuyen. Pero los principios y orgenes de los reinos y repblicas son
ms desgraciados que como en ellos se ceba ms la curiosidad y el
gusto, es grande el nesgo de templar el estilo al halago de la popularidad, tomando por fundamento algn ligero rumor suyo y dndole luego por tradicin segura y fama constante. Perdn quiere se d
este vicio el Prrxipe de la Romana Historia, Livio, diciendo: 'A a
Livius in praes. Histor.
urbiuin auaustiava faciat.
Datur haec venia antiquituti, ut
miscendo
humanal
divinis primordia
312
LIBRO
II.
antigedad se le hade perdonar el que^ mezclando las cosas huma'

as con las divinas^ haga ms soberanos los orgenes de las repblicas. Pero no es lo mismo perdonar que aprobar: ni el perdn habla con la ingnorancia, que se afecta en gracia del pueblo, disimulando voluntariamente los instrumentos legtimos, con que se convence de falsa. Y fuera de lo que se debe la verdad de la Historia, es
razn de Estado, perniciosa los reinos y repblicas, dejar abierta la
puerta al extranjero mulo para que, convenciendo de falsos los principio"S de los reinos que se escriben, diga que todo lo dems de sus
anales y sucesos pblicos es de la misma calidad. El perdn de que
habla Livio se puede dar muchos de los escritores que hablaron por
relacin ajena y no vieron los instrumentos que desvanecan el engao. Pero no le merecen los que los vieron y alegan de ellos solos
algunos trozos cortados que podan cebar la popularidad, omitiendo
los que daban la luz clara del desengao: cebndolos tanto el deseo
de agradar orejas incautas, que ellos mismos descubrieron las armas que se podan jugar contra su crdito. A ninguno nombro, porque no es mi nimo impugnar sino apurar la verdad, y no permitir
que en siglo y tan cultivado de los ingenios corran cosas fabulosas
que se podan perdonar otros.
Los instrumentos del Real archivo de S. Juan de la Pea descu7
bren la verdad de todo lo que pas en su montaa del celebrado
Panno, que se confunde veces en algunas escrituras con la de Uruel,
que es la de junto Jaca; pero en hecho de verdad se divide del
Panno, quebrando por dos leguas de llanura intermedia Este es el
lugar propio de exhibir enteramente el instrumento que refiere la
donacin del monte Abetito por el rey D. Garca Snchez, bisabuelo
de D. Sancho el Mayor, y en l, despejadas las nieblas de relaciones
modernas, se vern claras muchas antigedades, no solo de las que
pertenecen al tiempo de que vamos hablando, sino de otros tambin.
En cuanto la antigedad es instrumento que se escribi ms h de
700 aos, siglo en que estaban recientes las memorias de los tiempos
de que vamos hablando, y se citan otras memorias algo anteriores,
como en
es de los de
mismo se ver. Y cuanto la autoridad del instrumento,

mayor fe de aquella Real Casa, y que se halla en el libro
que llaman de S. Voto', en instrumento suelto de las ligarzas 3^ en el

Libro Gtico y en todos uniformemente. Sus palabras, fielmente traducidas, son estas.
S>Como por las detestables maldades los moradores de Espaa
8
Archivo de S. Juan, ligarza
1.
num.
3.
ct Lib.
Goth.
fol.
97
et. Lib. S.
Voti.
pro detostandis facinoribus accolte Hisparjitc tradili csscnt, cum Ecgr ViOgotorum novissinio Euderico, in manus Sarracenorum, sicuti in gestis Kegum Hispanno con inetur, Cbristiani, qui evadere potuerunt, in servitiite eo un sub acti, qnidanj vero 'ugicnles et per latebras
et montuosa loca consedentes et per diverealoca vagantes, turres et nunitiora, tutaquo loe fabricare voleute-, coiitigit ex bis qnosdau. amplius quam ducentos, devenire in exce.'o quodarn
monte, nomine Oroli, in Aragona Provincia, qui venientes et spatiotum et delectabile Jocum,
perspicientes in loco qui vocatur Panno fabricare conati sunt muros. Cumque opus ceptum pcricere conarentur, nnntiatum est hoc liegi Cordubeusi, nomine Abderramen Ibn Mohabia. Tune
Rex nimis iratus misit exercitum validum ex omni trra Hispanite cum duce quodam nomine
Abdelmelic Ibera Keatam et iira3ceit ei, ut omui tierra Aragonensi usquc Pyrenteos montes po2
Cum
CAPITULO
Y.
313
^hubiesen sido entregados con el rey D. Rodrigo, ltimo de los visgodos, en manos de los sarracenos, como se contiene en los hechos
de los reyes de Espaa, de los cristianos que evadieron el peligro
unos quedaron en la servidumbre de ellos, otros huyendo y haciendo asiento por escondrijos y lugares montuosos, y vagueando por
varias partes, trataron de fabricar torres y guaridas de defensa. Sucedi que de estos algunos ms de doscientos llegasen un alto
monte por nombre Uruel, en la provincia de Aragn. Los cuales, llevgando all y reconociendo lugar espacioso y deleitable, emprendieron fabricar muros en el lugar que llaman Panno. Y como trabajasen de llevar al cabo la obra comenzada, lleg la noticia del caso al
Rey de Crdoba, por nombre Abderramn Iben-Mohavia. Entonces
el Rey, enojado sobremanera, envi un ejrcito poderoso de toda la
tierra de Espaa cargo de un capitn por nombre Abdelmelik IbenKeatn. Y dile orden que, corriendo toda la tierra de Aragn hasta los montes Pirineos, en cualquiera parte que topase cristianos que
întentasen ponerse en defensa y repugnasen el servir al Rey de Crdoba los destruyese sin perdonar alguno y que demoliese las fortificaciones y castillos y lugares en que podan tener alguna confianza.
ragrata, quibusaumquo in locis iuvouire possetChristianos, qiii defeudei'e sevellcnt et Regi Corclu
bensi servir nollent, deleret usquG ad int3i"U3cionem et dirucret niunitiones et castalia, vcl in
qnibus considere posse locis videbantur. Cumque hoc decretum perficere conaretur supradic us
Abdelmelic, venissotque in supradicto monte ex latere, qui vocatnr Rbeo, fixere tentoria in plauitie Panni et facto mpetu adversus eos, mox ab ipsis fundamentis diruerunt muros, sicuti cernitur hodierno in tepore et duxerunt uxores et fllios, filiasque eorum in captivitatem: qui locus iuhabitabilis et inaccessibilis extitit bominibus, doee, Deo favente, ventum est ad tempus
Beatisimi Voti. qui Cesar-Augustana Urbe genitus, ut in gestis eius continetnr, exempto mucrone, vepres et arbores, s )ctas, semitam angiistam invenit et Ecclesiolam parvulam in honore Beati
loannis Baptistae constructam, sub ipso montis vrtice, in speluncamque maximan rejierit et insepultum hominem ad cornu altaris iacentem: et signans se signo snete crucis, orationquefacta,
accessit intrepidus et perspiciens vidit lapidem triangulatum ad caput continens, ita exaratum
serr: Kgo loannes primus in hoc loco Heremita, qui ob ainorem Dei, hoc presenti sseculo spreto.
ut potui, hauc Ecclesiolam fabricavi in honore S loannis BaptistE- Et hic requiesco. Amen. Qui
gratias Deo referens, accepto corpore, involvit, ac sepelivit, superponens praefatum lapidem, desuperque coopoi uit trra, ut potuit. Sed nos satis miramur, quare hoc Macharius, qui vitam illius
scripsic ista pretermiserit. Sed nunc revertamur ad csetum opus. Memoratus vero Dei famulus
Votus cum suo fratre Felice, ut potuerunt inibi cellulas sibi construxorunt et usque ad finem vitas huius feliciter permanserunt et superstites, ut ferunt, quosdam viroshonestos dimiserunt, scilicet Benedictum et Marcellum. qui Benedictus construxit Ecelesiam in honore S. Stephani Protomartyris et Martini beatissimi Prcsulis et Confessoris Praesulis et Confessoris. Marcellus vero
conttruxit Ecelesiam in honorem S. Petri Apostolorum Principis Qui et ipsi cseliben vitam ducentes, post non multum temporis spatium, thecam corporis relinquentes, ut credimus, collocavit
animas Dominus in sstheres sedibus. Ab ilps temporibus ctepit cresceiei paulatiin eorum sancti
tatis fama; cumque, annuente domino, iam caepisset plebs Christiana crescerc et decrescere indelitas Sarracenorum, contigit, uc prseficeretur Comes in Aragona Provincia, sub regimine "'ortunuii Garseanis Pampilocenss Kegis nomine Galindo, filius Azenari Comitis; qui Comes fabricavit quoddam castellum et jiosuit illi nomen Athares et populari fecit per totam Aragoniam,
quantum sibi licuit, multas et diversas villulas, quas nobis lougum est referre per singula et di-
secundum suum arbitrium, trminos villulis. Illo vero in tempore paucis quodam
supradictus habitabatur locus. Non multo vero tempore transacto, in temporibus scilicet
liegis Sanctii Garseanis Pampilonensis, nriortuo Comit supradic o, iterum facta ist magna persecutio adversus Ecelesiam Dei, in Era videlicet DCCCCLVIII. Quando superatus est Rex Ordo-nius et facta est magna strages Christianorum ad Abderramn Rege Cordubense. In tempore iilo
Sarraceni, transentes Pyreneos montes pervenerunt, nullo resistente, usque ad Tolosanam urbem- fugientes vero pauci Christiaui ex supradictis viculis pervenerunt ad supradictam speluncarn et ibi morantes, fabricaveriiut ampliorem Ecelesiam in honorem S, loannis Baptisto transtulerunt corpiis suprafati loannis Eremitas et posueriint in tumba prvula inter do altara, scilicet S. loannis Baptistse et SS. luliani et Basilissae, ponentes suprafatum lapidem desuper construxerunt etiam alia do altarla, unum dedicantes in honorem Beati Michaelis, alterum vero in
honorem Beati ( lementis, fficeruntque domos ad habitandum et praefecerunt Abbatem Transiricum et elegerunt Clericos, qui voluntates proprias relinquentes, habitare voluerunt ibi: transada
vero hac tempest.ite, pax est E.^clesiao D3i reddita et miusquisqne regressus est ad propria do^
visit singulis,
modo
314
LIBRO
9 Y como el sobredicho Abdelmelik, queriendo ejecutar la orden

dado, hubiese llegado al monte ya dicho por el lado que llaman
Rbeo, asentaron las tiendas en la llanura
del Panno, y haciendo
acometimiento contra ellos, luego arrasaron desde los cimientos las
muralias, como se ve hoy da, y se llevaron cautivas sus mujeres, hijos hijas. Y este lugar qued inhabitable inaccesible los hombres,
hasta que con el favor de Dios lleg el tiempo del beatsimo Voto,
el cual, siendo natural de la ciudad de Zaragoza, como en sus hechosse contiene, desmontndola maleza de cambroneras y troncos
con su espada, hall una estrecha senda y una iglesia muy pequea, edificada en honra del bienaventurado S. Juan Bautista, debajo
de la cumbre misma del monte, y una gran cueva, y hacia un lado
del altar un hombre difunto por enterrar. Y armndose con la seal
de la santa cruz y hecha oracin, se entr intrpidamente; y reconociendo bien, vio la cabecera del difunto una piedra en forma triangular y en ella grabadas con hierro estas palabras: Yo^Juan^ primev
êrmitao en este lugar que por amor de Dios^ menospreciando
Dcsie presente siglo^ como pude edifiqu esta pequea iglesia en
>honra de S. Juan Bautista^ y aqu descanso. Amn. Dando gracias
Dios y cogiendo el cuerpo, le ^volvi y dio sepultura, poniendo
êncima la piedra ya dicha, y como pudo le cubri de tierra. Pero
nosotros nos maravillamos mucho porqu razn Macario, que escri^
micilia; preter Clericos, qui remanserunt in iam dicta spelunca. lisdem vero temporibus dedicata est cclcsia S. loannis ad Enecone Episcopo, die Nonarum Februarii. Cunique trausiissent
anni pen
et fama illius loci per ora vulgi crebresceret, contigit pervciiire ad aures Comitis Fortnnio Eximinonis, qui tune in temporibus sub rcgimine Regis Garsie Sancionis, filio de
Tota Regina, praeerat in Aragoneusi Provincia: qui voniens in predictuin locum constipatas caterva militum, factaque oratione, susceptus est ab-Abbate Exiinino cum coUegio ceterum Clericorum charitxtive et visis officinis cunctis, asc3nsusuque montis planiciem, placavit sibi locus, coaversatioque et vita eorum At illi cadentes ad pedes eius flagitare eum ceperunt, nt illis huius
montis trminos impenderet, ubi laborarent, vel caulas ovium instruere, suarumque pcora pascore possent. At ille benigne annuens petitioni eorum dedit illis unam speluncam, quse est sub
Orolis facie, quae ab antiquitus nomen sibi impositum spelunca Gallionis et inde dovallat contra
illa ferra de tras illos cumbos de fonte frigida, qui est facie de Aragone
et inde vadit contra
Ribo de Canlo, quemadmodum dividit illa penna S. Cypriani iu suso et quomodo vadit via, quse
exit de Spinalba et vadit ad soma de Eneketo et ex illa via, que venit de Bozorubeo ad illa Erola S. luliani et exit ad illum collum sub Oroli. Hac vero oblatione corroborata. firmateque, mox
commendans se obnixius illis recessit gloricans Doniinum, eo quo;l ipse in hao patria dignatus
esset demostrare locum talem, qui et remotus esset soecularibus et ad habittidum Monachis
delectabilis. Qui veniens ad Palatium retulit cuneta Regi, quomodo in tali loco dsvenisset et
quiliter aptus congregationi Monachorum existeret, qualiterv illis ad laborandum terminum inipendisset. Audiens haec Rex Garsea Sancionis ad visendum locum non multo post ipsemet cum
palatino ofcio et Episcopo eiusdem temporis Fortunio prop3rare dignatus est. Qui cum cuneta,
ut sibi fuerant relata, vidisset et placuisset nimium sibL locus talis, obtulit illis quingentos sidos
argenti, ut pro illo et pro statu Regni Dominum deprecarentur: quin etiam terminum suprafatum, qaod Comes illis \m:p nderat, firmari preecepit regalibus institutis, addensque herbar -m
pastum et abscindendorum lignorum licencian! de illo monto, qni vocatur Abetito. Abstulitquo
XXX
Comiti de Athares omnem calumniandi atque pignorandi adversus eos potentiam. Evolutus vero
annis multis, scilicet Era discurrente DCCCCLXVIl. iterum vanit Rex Garsea Sancionis causa visendi locum et fratres. Videns vero Abbatem et Cratres inermes non posse defender trminos,
quos dederant, loci, posuit tale defretum supra terminum, ut si non fuisset in trausitiono unius
diei vel noctis, aut si non fuisset per bonam voluutatem Abb tis vel fi-atrum, nullus prajsiimeret
in totum illum terminum intrare vel pascare eque tonto ium pecoram figere. Quod si alitcr
fecissent, haberent inibi habitantes potestatem ojoiden ti vaccas, porcos. carneros sino ulla diibitatione et sine ullo pleito regali. Facta donatione Era, qua supra memoravimus, videlicet
DCCCCLXXXVII die Dominica in eodomloco. Regnante Domino n^stro lesu Christo ct ego sorvu
Ar.igono: sub eius imperio
illius Garsea Sancionis cum coniuge moa Onneca in Pampilona et in
Episcopus Fortunius in Pampilona, For. uni Ximenonis Comes in Aragoua.
Conservantibuset aumentantibusdecretum sit pax et salus, victoriaque in seviim. Amen. Non
servantibus vero, sepcliantur in infernum, Amen.
CAPITULO
315
V.
bi su vida, omiti estas cosas. Pero ahora volvamos
la
obra co"
menzada.
y nombrado siervo de Dios, Voto, con su hermano Feliz,
segn su posibilidad labraron all mismo unas celdillas y permanecieron felizmente hasta el fin de la vida y dejaron, segn se dice,
algunos varones honestos que les sobrevivieron, conviene saber:
Benedicto y Marcelo. El cual Benedicto edific iglesia en honra
de S. Esteban, Protomrtir, y del bienaventurados. Martn, Obispo
T>y Confesor. Marcelo edific iglesia en honra de S. Pedro, Principe
de los Apstoles. Y habiendo vivido en estado de clibeo, no mucho
tiempo despus, dejando sus almas el encierro del cuerpo, las
coloc el Seor, segn creemos, en las moradas del cielo. Desde
aquei tiempo comenz creer poco poco la fama de su santidad.
Y como por misericordia de Dios comenzase y crecer el pueblo
cristiano y enflaquecerse la perfidia de los sarracenos, sucedi que
fu puesto por conde en el gobierno de la provincia de Aragn debajo del mando de D. Fortuno Garca, Rey de Pamplona, D. Galindo,
hijo del conde D. Aznar. El cual Conde fabric un castillo y le puso
por nombre Atares, hizo poblar por todo Aragn en cuanto i
pudo muchos y diversos villajes, que sera largo di contar, y les
dividi y seal los trmmos segn le pareci.
En aquel tiempo depocos era habitado elsobredicholugar. Pero
1
no mucho tiempo despus, conviene saber, en los tiempos del rey
D. Sancho Garca de Pamplona, habiendo muerto el Conde y nombrado, otra vez se levant una gran persecucin contra la Iglesia
>de Dios, es saber: en la era cuando fu vencido el rey D. Ordoo
y hubo grande estrago de cristianos por Abderramn, Rey de Crdoba. En aquel tiempo los sarracenos, pasando los montes Pirineos,
llegaron sin que alguno se lo resistiese hasta la ciudad de Tolosa. Y
algunos pocos cristianos, huyndose de los sobredichos villajes, llegaron la cueva y nombrada. Y habiendo morado all, fabricaron
con mayor ensanche la iglesia en honra de S. Juan Bautista y trasladaron el cuerpo del y dicho Juan ermitao, y le pusieron en una
pequea caja entre los dos altares de S. Juan y los santos Julin y
Basilisa, poniendo encima la piedra y dicha. Levantaron tambin
otros dos altares, dedicando el uno en honor del bienaventurado
S. Miguel y el otro en el de S. Clemente, hicieron casas de habitacin y pusieron por abad Transirico y escogieron clrigos que,
renunciando su propia voluntad, quisieron habitar all. Pasada esta
tempestad, otra vez se restituy la paz la Iglesia de Dios y todos
se fueron sus casas, fuera de los clrigos, que se quedaron en la
dcha cueva. En aquellos mismos tiempos fu dedicado la iglesia de
S. Juan por D.' Iigo, Obispo, en el da de las nonas de Febrero.
Y habiendo pasado cerca de treinta aos, y tomando vuelo la
12
fama de aquel lugar, por las bocas del pueblo lleg odos del
conde D. Fortuno Jimnez, qut, en aquel tiempo, debajo del mando
del rey D. Garca Snchez, hijo de la reina Doa Toda, gobernaba
))en la provincia de Aragn. El cual, llegando al dicho lugar rodeado
10
/>El
316
LIBRO
II.
de escuadrn de soldados, y hecha oracin, fu recibido con mucho

agasajo del abad Jimeno y todo el Colegio de sus clrigos: y
habiendo visto las oficinas y subido la llanura del monte, se agrad
mucho del lugar, conversacin y vida de ellos. Los cuales, echndosele los pies, le comenzaron rogar les mandase dar los trminos
'>de aquel monte para cultivarle y poner ganados. Y l, respondiendo
benignamente su peticin, les dio una cueva la vista de Uruel,
que de antiguo tena por nombre la cueva de Galln, y de all corre
por valle contra la sierra de aquellos cumbos de Fuenfrida, que est
vista del ro Aragn, y de all corre contra el arroyo de Canlo,
'^como divide aquella pea de S. Giprin arriba y como corre el camino que salede Spinalba y corre la soma de Enequeto, y desde
? aquel camino, que viene de Bozorubeo aquella Eruela de S.Julin,
y sale aquel collado debajo del Uruel, hecha esta oblac-in y corroborada, encomendndose con instancia en sus oraciones, se parti glorificando Dios porque se haba dignado de descubrirle en
aquella regin aquel lugar apartado del trfago secular y apacible
para habitacin de monjes. Y partiendo al Palacio, cont al Rey
todo lo que haba visto, el lugar hallado, cuan propsito era para
congregacin de monjes y cmo les haba dado aquel trmino para
cultivarle.
Oyendo estas cosas el rey D.
Garca Snchez, no mucho
13
tiempo despus parti en persona ver el lugar con toda la familia
de Palacio y con el Obispo, que entonces era, D. Fortuno: y habiendo
visto que todo era conforme la relacin y agraddose mucho del
lugar, les dio quinientos sueldos de plata para que rogasen Dios
por l y el estado del Reino. Y fuera de eso mand confirmar con
privilegio Real el trmino que el Conde les haba dado, aadiendo
el gozo de pastos y hacer madera de aquel monte que se llama
y>Abetto.Y quit al Conde de Atares toda facultad de llevar de ellos
calonias y de prenderlos. Y pasados muchos aos, conviene saber,
en la era 997, vino otra vez el rey D. Garca Snchez visitar aquel
lugar y los monjes. Y viendo que el Abad y monjes, como desarmados, no podan defender los trminos que les haba dado, despach decreto Real en tal conformidad, que si no era de paso de un
da una noche, por voluntad del Abad monjes, ninguno se
atreviese entrar en todo aquel trmino ni gozarle ni asentar majadade pastores. Y que lo contrario haciendo, tuviesen licencia sus
habitadores de matar las vacas, ganados de cerda y carneros sin re^
celo alguno y sin embarazo de parte del Rey. Fechada la donacin
en la era arriba mencionada, es saber; de 997, da Domingo, en el
y dicho lugar. Reinando Nuestro Seor Jesucristo y yo, su siervo,
D.* Garca Snchez, con mi mujer Doa Onneca n Pamplona y
Aragn: debajo de su mando D. Fortuno, Obispo en Pamplona, D.
Fortuno Jimnez, Conde en Aragn. A los que guardaren el decreto y le aumentaren, sea paz, salud, y victoria. Amn. Los que le quebrantaren sean sepultados en el infierno. Amn.
CAPITULO
V.
'MI
111.
'IW'
haberse exhibido enteramente esta memoria tan autorizada y segura, y que tan cumplidamente d razn
/_%
_m^de los principios y progresos de la Real Casa de San
la
Pea
de
Juan
y de los sucesos acaecidos en aquel monte y sucesiones de los reyes, no anduvieron tan validos en el pueblo tantos
cuentos fabulosos, ni se hubieran gastado en la narracin de ellos
casi la mitad de tomos de ms que ordinario volumen, ni se hubieran
14
ingerido reyes postizos, ni desbaratado tan feamente, como se ve, las

donaciones y escrituras Reales, confundiendo toda la Cronologa y
queriendo que las datas sean un siglo anteriores para que vengan
al intento de los que quieren cebar la popularidad, amiga de la antigedad: y tan voluntariamente, que ellos mismos citaron alguna otra
clausula breve de esta memoria, que daba algn viso hacia su intento disimulando lo dems, que deshaca claramente el engao: y
tambin el lugar donde se poda hallar la memoria dicha. El refutar
tantas cosas ficticias, cada una de por s sera obra muy prolija. La
verdad es una, y las mentiras que ella se oponen pueden ser muchas, y el ms compendioso modo de refutarlas todas es establecer la
verdad. Lo cual solo haremos corriendo por esta escritura con algunas
comprobaciones que la establecen y advertencias que la explican.
Por ella se ve que la retirada al Panno de aquellos doscientos
15
cristianos y fbricas de muros que all emprendieron fu en el reinado de Abderramn, Rey de Crdoba, y por el nombre que la memoria
le d, llamndole Abderramn Iben Mohabia, se entiende claro cmo era el primero de este nombre, que como Rey en propiedad, y
eximindose de la obediencia de los miramamolines califas de Arabia, se enseore de Espaa y asent la silla de su reino en Crdoba despus de haber muerto Jusuf los de Toledo, donde se haba
retirado el ao de los rabes 142 y de Jesucristo 755. Con el sobrenombre de Iben Mohabia llaman tambin este Abderramn el moro
Rafs, segn Morales y el arzobispo D. Rodrigo, aunque nosotros no
hallamos en l.
16 Pens Morales que esto fu solo para significar era descendiente de Mahoma por la lnea de Llumeya, y no porque su padre se
llamase Moabia, y dice no fu sino Hixn. Pero esto es falso. Hijo
de xMoabia le llama expresamente fuera del moro Rafs tambin el
Cronicn de S. Milln, que se escriba al ao 32 del reinado de Mahomad, tercer nieto de Abderramn. Y habiendo puesto el nombre de
Humeya por nombre general de origen de los reyes rabes que se
levantaron en Espaa, especifica que su padre se llam Moabia, as
como esta memoria de S. Juan que se llama Abderramn Iben Moale
Morales,
lib. 18.
cap.
i7.
318
LIBRO
l.
que vale tanto como hijo de Moabia. Y el mismo nombre de Moabia Muabia, como l pronuncia, d su padre Georgio Elmacino,
escritor rabe, y el que ms exacta y copiosamente escribi ahora
cercada quinientos aos la Historia de aqu. lia nacin. Y seala la
muerte de Abderramn, Rey de Crdoba, hijo de Moabia, el ao de
la egira de los rabes 172, despus de haber reinado 32 aos y algunos meses: con que se arrima mucho nuestra cuenta del principio
de su reinado. Y en tanto grado es verdad esto, que su padre Moabia Maubia seala por el primer rey de los que se levantaron con
Espaa en la egira 139: con que parece no le d ms que un ao de
reinado. Y por la brevedad de l y no haber sido muy extendidamente sino antes prevaleciendo Jusufen el seoro y gobierno de casi toda Espaa por los califas de Arabia, debe de haberse ignorado Moabia entre nuestros escritores, que no le cuentan por rey. Del principio
de gobierno en Espaa que d Jusuf, antecesor inmediato de Abderramn, Isidoro, Obispo de Badajoz, que viva entonces, sealando
la era de Csar 784 y egira de los rabes J30 y los once aos de gobierno que seala Jusuf el Cronicn de S. Milln, se ajusta que Abderramn entr reinar el ao de la egira de los rabes 141, muy
poco ms menos.
Morales quiere probar que el padre de Abderramn fu Hi17
xn por unas palabras del obispo D. Sebastin, que, hablando de
D. Fruela I, dice derrot y mat Aumar, hijo de Abderramn Iben
Hiscen. Pero el obispo no expres que este Abderramn fuese el de
Crdoba. Y la palabra Iben Hiscen est tan escabrosa y mala de leer,
que Sandval ley en lugar de ella Leunhistan. Y cuando la leccin
fuera clara y expresa la mente del Obispo, no parece poda contras-
bia,
uniformidad de tales y tantas memorias. Y era lo ms natural

creer que el obispo Sebastin se equivoc llamando Abderramn
hijo de Hixen, no siendo sino nieto de l: que uno y otro especifica
el Cronicn de S. Milln. Y tambin Georgio Elmacino,' diciendo:
ao I'] 2 muri Abderramn Mijo de Muabia^ hijo de Hiscen^ hijo de
Abulmelic^ hijo de Meroan^ Amaveo^ Rey de Espaa^ habiendo reinado treinta y dos aos y algunos meses. Y fu puesto en la dignidad de califa en aquellas partes su hijo Hiscen^ hijo de Abderramn. Llamamos este Abderramn I del nombre, porque, aunque le
precedi el otro Abderramn de la gran batalla de Turs, no fu rey
en propiedad, sino obediencia de los califas y gobernador en su
tar la
nombre.
El general Abdelmelik Iben Keatn, quien encomend el
Abderramn, y destruy la fortificacin del Panno, no es el
mismo que el Abdelmelik que el ao de Jesucristo 734 hizo la gran
jornada contra cristianos del Pirineo, y de quien dijo el obispo Isido18
ejrcito
Gaorg. Elmac. Lib. 2. Hist. Sirracen. cap. 6.
Auno. 172 obiit Abdurraman
filius
Moavite:,
fil.
Abdulmtlici. fil Meruanis. Amavaeus liex Hispanice, ut regnaverat 32. annos et aP

quot menses. Et Chaliatal in ils tractibus praefectus est fillius eius Hisjamiis filius Abclurrama"
Hisjami,
nis-
fil
CAPITULO
V.
319
ro se retir muy quebrantado, perdiendo muchos soldados y huyendo

por descaminos. Y esta jornada del Panno es diferente. Aquella fu el
ao de 734, sta reinando Abderramn Ibn Moabia, que comenz el
de 75^^. Aquella ejecut Abdelmelik, habiendo y sucedido Abderramn muerto, como se ve en el obispo Isidoro; sta envindole Abderramn, que viva y reinaba. En aquella se huy destrozado: en sta
volvi derruida la fortificacin del Panno y llevndose cautivas las
mujeres, hijos hijas de los cristianos retirados. Al sexto ao del
reinado de Hixn, hijo de Abderramn, que llamamos primero por
la razn dicha, se celebra un capitn suyo, quien encomend Hixn
jornada contra los cristianos, y la ejecut ganando Gerona y Narbona y todas las tierras intermedias: y el arzobispo D. Rodrigo dice
volvi tan poderoso de presas y despojos, que con el quinto de ellas
acab Hixn la gran mezquita de Crdoba, que su padre Abderramn haba comenzado. Este Abdelmelik, capitn tan clebre al principio del reinado del hijo, parece fu el que ejecut la ruina de la fortaleza del Panno en el reinado de su padre Abderramn, como habla
la memoria. Y habiendo ste reinado treinta y tres aos en Crdoba,
que tantos d de reinado Abderramn el arzobispo D. Rodrigo y
tambin el Cronicn de S. Milln, Elmacino treinta y dos y algunos
meses, y habiendo tenido despus de la muerte dejusuf varias guerras con rabes y moros facciosos que se le rebelaron; Hirat, Alhadra,
Bere 3^ otros varios, como cuenta el Arzobispo, parece lo natural que
esta expedicin en que se demoli la fortificacin de Panno fu muy
entrado su reinado, que haba comenzado el ao de 755.
19 Y de esto mismo se colige va muy fuera de camino D. Juan
Briz Martnez, que pone esta destruccin del Panno el ao de 717,
habiendo sido en el reinado de Abderramn, que comenz reinar
38 aos despus. Como tambin el decir que el que envi el ejrcito
fu Abdulacn, que presida en Espaa por su padre Muza, diciendo
la misma memoria que l cita fu Abderramn, y el poner al ao 724
la. eleccin all de D. Garca Jimnez,
y poco despus la ampliacin
por l mismo de aquella iglesia. Y mucho ms absurdo es el poner la
muerte del santo Juan de Atares, diciendo se llam as del nombre de
aquel pueblo, de que era natural, antes de entrar los moros en Espaa, diciendo la memoria expresamente que aquel pueblo le fund el
conde D. Ga lindo Aznar^ que gobernaba Aragn debajo del mando del rey D. Forlno Garcs^ Rey de Pamplona: y no como quiera,
sino aadiendo que le puso por nombre Atares. Con que forzosamente hubo de ser todo en el reinado de D. Fortuno el Monje y consiguientemente ms de ciento y sesenta aos despus de lo que el
abad D. Juan Briz lo pone. De la misma calidad es el sealar al ao
724 por habitadores de aquella santa cueva los santos Voto y Flix,
diciendo expresamente la memoria que an despus de la destruccin
del Panno, que fu tantos aos posterior, qued aquel lugar inhabitable inaccesible hombres hasta que con elfavor de Dios lleg el
tiempo del benitsimo Voto: en que y se ve significa algn considerable trozo de tiempo intermedio.
320
LIBRO n.
20 En esta memoria ning-una cosa suena de tantas como introduce tan ruidosamente iX Juan Briz, sino la santidad del venerable
Juan de Atares, sus sucesores los santos Voto y Flix y los que le
sucedieron, Benedicto y Marcelo. Y que entie :V30 de estos comenz
poco poco esparcirse la fama de santidad de aquel lugar: que poco despus del reinado de D. Fortuno el Monje y reinando D. Sancho Garcs, Rey de Pamplona, que fu su hermano, padecieron los
cristianos nueva borrasca, sealando la era 958, ao de Jesucristo 920,
cuando fu .vencido D. Ordoo, y es el segundo; por Abderramn,
Rey de Crdoba, y es el tercero de este nombre. Y la era sealada
coincide con la guerra que este Rey hizo en Navarra cuando el re}^
D. Garca Snchez, gobernando las armas por su padre, llam en su
ayuda, como se ve en el Obispo de Astorga, Sampiro, al rey D. Ordoo
de Asturias, y se dio la gran batalla de Valde Junquera, junto Salinas de Oro, y en ella qued muy desbaratado el cuerno de D. Ordoo, aunque se recobr presto, como se ver. Y solo hay de diferencia
que la batalla fu el ao de Jesucristo 921, como consta por la exacta
comprobacin de Ambrosio de Morales, y esta memoria seala la
persecucin un ao antes, porque comenzara entonces la hostilidad
de la guerra.
Con ocasin de ella y derramndose acaso el enemigo ven21
cedor por tierras de Aragn, fu la retirada de los pocos cristianos
al Panno otra vez, la ampliacin de la iglesia de S.Juan y dedicacin
por el obispo D. Iigo, y el haber puesto por abad y con forma ms
que de ermitaos Transirico. Y luego en el reinado siguiente al de
D. Sancho, el llegar odos del conde O. Fortuno Jimnez, que gobernaba Aragn debajo del mando de D. Garca Snchez, Rey de
Pamplona, hijo de la reina Doa Toda, la fama dla santidad de aquel
lugar, el irle ver y admiracin, el sealarles los trminos, venida del
Rey por su relacin y habrselos confirmado y ampliado con la donacin del monte de Abetito.
22 El Conde Gobernador de aquella misma tierra admir el haber hallado este lugar, siendo el suelo donde concurri para la eleccin del primer rey la noblezade tantas provincias, Sobrarbe, Navarra,
Aragn, solar, primitivo de tantos reyes y entierro el ms frecuentado de ellos, como quiere el Abad, y dnde se establecieron los fueros de Sobrarbe y juez mdico justicia de Aragn? Y estando esentonces extraaba aquel lugar por retirado y
no conocido el Conde que gobernaba el pas? Es esto para creerse?
El autor de esta narracin, que ella misma dice era monje de aquel
monasterio, y que la escriba cuando se hizo la donacin del monte de
Abetiro, admira tanto que Macario, su antecesor, pasase en silencio
la circunstancia de que el santo caballero Voto hall la piedra en que
se daba razn del venerable Juan de Atares, y en relacin tan larga,
tan exacta, tan men Ja, omiti el mismo tantas memorias, tan isignes
de concursos de provincias para eleccin de reyes, restauracin de
la cristiandad, fundacin de fueros y leyes y magistrados, y tantos entierros Reales que ennoblecan la casa, cuyos principios y progresos
tas cosas tan recientes
CAPITULO
321
X.
en su relacin quera dar conocer al mundo? Y habiendo pasado

antes tantas cosas tan menorables, dice que tanto tiempo despus en
el reinado de D. Fortuno y habitHndo en a-jusUa santa cueva Benedicto y Marcelo comenz esparcirse poco poco, que as habla, la
fama de aquel lugar? Es esto para haberse escrito en Europa y en
siglo tan cultivado?
23 Si yo en este
ao presente de li escribiese que cierto conde,

Gobernador de Madrid y su comarca, haba descubierto el monasterio de S. Lorenzo el Real del Escorial, ignorado 3^ desconocido, y
que se haba admirado mucho de haberle hallado y haba ido dar
cuenta del hallazgo al Rey, nuestro Seor (que Dios prospere) y que
M. haba ido verle como cosa nueva, ignorando tantos entierros

de los reyes, sus progenitores, y que tanto tiempo despus que posee
sus Reales cuerpos haba comenzado esparcirse poco apoco la fama
de aquel lugar, habra quien reprimiese la risa? Pues las mismas razones para ella concurren aqu, y la misma proporcin, y fuera de la
sunptuosidad Real de la fbrica, an ms fuertes razones. En especial: que el abad D. Juan Briz' no solo hace enterrados en aquel monasterio de S. Juan D. Garca Jimnez y tres reyes, sus sucesores,
hijo, nieto y biznieto, sino tambin al rey D. Sancho, hermâno de
D. Fortuno el Monje: con que viene ser que el rey D. Garca Snchez, donador del monte de Abetito, haba ignorado hasta entonces
donde estaba enterrado el rey D. Sancho, su padre, y el conde Don
Fortuno Jimnez dnde el Rey, su to, hermano de su padre, que en
ese grado tocaba al rey D. Sancho, segn se colige de las memorias
arriba exhibidas. Y es la comparacin ms natural por cuanto l
abad D. Juan Briz'' con el presupuesto dicho afirma y dice de S. Juan
que en efecto era el Escorial de aquellos siglos.
24 Lo peor de todo es querer prohijar todas estas cosas refutadas
al Libro de S. Voto, diciendo el abad D. Juan Briz que se hallan en l
por mayor y sin individuar ms, y tambin en la Llistoria de S. Juan.
En este ltimo bien podr ser; aunque no deja de causar sospecha de
que, como se prohijaron falsamente al Libro de S. Voto, se prohijen
tambin aquella Historia. Pero cuando en ella se contengan, es muy
diferente la autoridad de ella; pues se escribi como doscientos y
cincuenta aos h por autor que, como se ha visto ya otras veces, se
mare con los privilegios de aquella Casa y desbarat toda la Cronologa. Lo que el libro de S. Voto contiene es la escritura exhibida y
de la donacin del monte Abetito, en que se ven deshechos todos los
cuentos ingeridos: y con las mismas palabras se halla la misma escritura en instrumento suelto de la ligarza referida, que muestra no poca
antigedad, y en el Libro Gtico, que no la muestra menor. Y saben
todos los de aquella Real Casa que son estos de los instrumentos ms
autorizados de su archivo, y que por el de la donacin de Abetito y
S.
Don. Juan Briz
ib.
Don Juan Briz
lib. 1.
TOMO
2.
VIH.
ca;.
10.
cap. 39.
21
32^
LIBRO
II.
trminos qu 3 las seal el conds D. Fortuno Jimnez y confirm el

rey D. Garca Snchez, gozan hoy da mucha parte de sus rentas: y
que ste es el fundamental de aquella Real Gasa. Porque, aunque hay
otros anteriores, son donaciones que se hicieron otros monasterios,
que mucho despus por la insigne devocin de los re37es se mencionaron S.Juan, como Cillas, Hurtolo, Fuenfrida, Lavasal, Cercito,
que como arroyos menores, aunque de curso ms largo y ms distante nacimiento, recayeron en S. Juan, ro mayor, y que en menos tiempo de curso abri madre capaz de todos, como sucede otros; aunque
todo conduce la celebridad de su antigedad.
jorque quede
IV.
todo esto zanjado con incontrastable
fir-
-^meza, conviene saberse que el abad D. Juan Fenero,

que lo u de aquella Real Casa, recogi en dos tomos
que hizo de extractos todos los privilegios de aquella Casa con grande
legalidad y mu3^ loable trabajo. Y poniendo en el extracto nono esta
insigne memoria, sus mrgenes puso varias glosas el abad D.Juan
queriendo hacer, sospechosa la narracin de instrumentos tan
autorizados, la legalidad de D. Juan Fenero en copiarlos as. Pondr
las notas como estn de la letra del abad D. Juan Briz. Donde la memoria dicha hace mencin de la otra persecucin que padecieron los
cristianos, reinando D. Sancho y derrota de D. Ordoo por Abderramn, sealando la era 958, dice el abad Briz la margen: No est
bien esta era: pienso hade ser 8^8 6 ms] porque este caso fu en
este ao 820. Gomo si en ese ao reinara D. Ordoo, habiendo comenzado reinar el primero de este nombre treinta despus, en el
ao 850, como es notorio y queda comprobado por escrituras, autores
del mismo tiempo y epitafios, suyo y de su padre.
26 Y como si fuera creble que Abderramn II en el primer ao,
segundo cuando ms, de su reinado, que as sale, como se ve en
Morales' y el arzobispo D. Rodrigo, se hubiese empeado tanto y tan
lejos en guerras contra cristianos, habiendo tenido el principio de su
reinado tan embarazado con la guerra con su hermano 'Abdala y
conquista de Valencia. Ni que jornada tan memorable la hubiesen pasado en silencio todos los Anales de Francia y tanta copia de autores
de aquel tiempo, que escriben menudamente los sucesos de l por
aos; pues en ninguno se halla mencin de ella. Fuera de que el
mismo Abad pone en su Historia esta guerra y derrota de D. Ordoo
ejecutada por Mahomad, Rey de Crdoba; y habr de enmendar tambin el Libro de S. Voto,^ en cuanto dice fu este sucesor por Abderramn, donde la memoria dice gobernaba Aragn el conde Don
Fortuno Jimnez debajo del mando del rey D. Garca Snchez, hijo
Briz,
2
3
Morales
Lib. 13. cap.
Roder. Toict.
Don
in Htst.
:an Briz Lib.
i.
34.
Arabum ca\ 25.

cap. 40.
CAPITULO
V.
323
dla reina Doa Toda, aade: ngcw5 ita in Historia antigua. Queriendo fuese el rey D. Garca Iguez, y apoj^ndolo, con que lo dice
as la Historia antigua de aquella Casa.
Pero pregunto: quin ha de corregir quin? El Mon je, que es27
cribi cerca de quinientos aos despus, y con la calidad ya dicha,
escritura tan antigua y autorizada, sta al Monje? Oficio era de
buen abad corregir al Monje y ponerle en camino con la donacin
de Abetito del Libro de S. Voto, ligarzay Libro Gtico. Y si tiene por
norte ms seguro al Monje y su Historia, que llama antigua, sindolo tanto ms y con tanto exceso los instrumentos dichos por qu
no sigue al Monje y los instrumentos juntamente, y uniformes en
atribuir esta guerra y derrota Abderramn, sino que la imputa
Mahomad; pues tambin el Monje con palabras expresas la atribuye
Abderramn, como se vio en el testimonio suyo, que exhibimos tratando del rc}^ D. Jimeno, y se ve en Blancas?
28 Y porque no solamente se aparta y contradice los instrumentos y al Monje' juntamente, diciendo que esta guerra y derrota deD.
Ordoo fu en los tiempos que sucedieron luego despus de la muerte del rey D. Sancho, diciendo as el Monje en su Historia como los
instrumentos que fu reinando el rey D. Sancho, sino que tambin
impone al Monje el haberlo dicho as, diciendo todo lo contrario,
como se ve de sus palabras mismas, que se repiten para ms clara
comprobacin: S> Despus de la muerte del rey Fortuno Garca rein
en Pamplona el rey Sancho Garca: y reinaba en Asturias el rey
Ordoo, que entonces fu vencido por el Rey de Crdoba, llamado
> Abderramn, es saber, en el ao del Seor 820, y en ese tiempo la
>gente sarracena por la victoria ganada del rey Ordoo con mayor
audacia pasaron los montes Pirineos y conquistaron hasta la ciudad
de Tolosa. Y despus, habiendo contado la retirada de los cristianos
al monte de S.Juan, ampliacin y dedicacin de su iglesia y las dems cosas, que la memoria del Libro de S. Voto concluye diciendo:
Sancho Garca^ Rey de Pamplona.^ veinte aos.
^ Rein el dicho
dicho
el
Rey., rein Jimeno Garca con su hijo Garca.
muerto
Y
Esto es poner el Monje la derrota despus de muerto el rey D. Sancho, reinando l?
29 El corregir el patronmico de Snchez en Iguez^ fuera de la
licencia de alterar la leccin en tantos instrumentos uniformemente
comprobada, llena de nueva confusin la Cronologa Flistoria. Porque
^qu rey D. Garca Iguez puede ser despus de D. Fortuno y D.
Sancho y como treinta aos despus de la era 858, como l quiere que
Don Jjan Briz
Lib.
1.
cap. 40.
Com. Post mortnm Rogls Fovtunii Gavsin, regnavit in Tampiona Rex Sau-tius GarsiE et rcgnabat in Sturiis Ilex Ordonio, qai tune l'uit devictus per Regeni
CorduvG vocatum Addeiraraenl annoscilicet Domini DCCC XX. et tune temporis gens Harracenica, ob victoriara de dicto Rog Ordonio obt entan supradictara, maiori audacia iransierunt montes
Pyrenseos adquisierunt, usque ad Civitatem Tolosanam.
3 Regnavit auteni diotus Sanctus Garsiie Rex Pampilonoo viginti auuis. Mortao quidem dicte
Rege, recnavit Eximinns Garsite cum fue filio Garsea.
2
Histora Pinnat
ap'jd. B!anc. in
324
LIBRO
II.
diga la memoria? No el primero en su cuenta; porque l mismo le pone antecesor de D. Fortuno y D. Sancho, y padre del uno y abuelo
el otro. Y habiendo puesto la eleccin de su padre D. Garca Jimnez
el ao de 724, ya se ve cmo poda reinar elhiJQ ciento y veintey seis
aos despus, esto es, ao de 850 y despus en la data del privilegio
en el de 859, que son por lo menos ciento y treinta aos de reinado
entre padre hijo, sin los que ste vivira despus.
30 Ni puede ser el segundo y conocido D. Garca Iguez. Lo
primero; porque entre D. Sancho I en la cuenta del Abad y de quien
quiere se entienda la memoria de la donacin de Abetito y D. Garca Iguez hubo tres reinados intermedios; de D, Jimeno, D. Iigo
Jimnez y D. Garca Jimnez, y el de D. Iigo muy largo, y es fuerza que todos se suman en mucho menos de treinta aos.' En especial
con la cuenta que lleva en la Historia el Abad; porque dice muri
D. Sancho I el ao de Jesucristo 833, cuando ms el de 835. Y si
menos de treinta aos despus del ao 820 de Jesucristo, en que
quiere haya sido la batalla entre Abderramn y D. Ordeo, y reinaba D. Garca, que quiere sea Iguez, sigese que en los diez y
siete aos que hay desde el de 833 hasta el de 850 se hayan de suprimir los tres reinados intermedios y dichos y adems de esto lo que
habra reinado este rey D. Garca, que quiere sea Iguez. Lo segundo repugna la correccin del Abad. Porque por instrumentos autnticos de S. Juan, que son los pertenecientes los monasterios de
S. Martn de Cillas y S. Esteban de Hurtolo, y se exhibirn presto,
en los aos de 858 y 860 reinaba en Pamplona y tierras de Aragn
D. Garca Jimnez, y el mismo Abad trae los musmos privilegios y
con la misma data. ^Pues como diez aos antes reinando y su sucesor y sobrino D. Garca Iguez, y sucesor an no inmediato, segn
quiere con nuevo yerro el Abad; pues hace D. Garca Jimnez hermano mayor de D. Iigo, y ste como menor sucesor en el reino
su hermano D. Garca, y despus de ambos D. Garca Iguez,
que por esta cuenta, siendo sucesor, reinaba antes que su padre y
que su to. Monstruosa complicacin de repugnancias!
Lo tercero repugna la correccin del Abad por la fihacin
31
que la escritura d al re}^ D. Garca Snchez, llamndole hijo de la
reina Doa Toda: lo cual, compitiendo naturalmente al rey D. Garca Snchez,^ hijo de la reina Doa Toda Aznrez, tan celebrada en
los instrumentos y archivos de la Catedral de Pamplona, Lire, S.Juan
de la Pea, S. Milln, Alvelda, como es notorio, y est visto por escrituras exhibidas, y se ver por otras frecuentemente, no puede
competir alguno de los dos Garcas Iguez. No al primero, que
por su cuenta rein. Pero el mismo Abad dice que su mâdre de ste
se llam Doa Iiga: y con esta respuesta quiere responder la difi-
Don Juan Briz

Don Juan Briz
GarsiPp San?fcionis
Lib.
1.
Lib.
1.
cap. 2-5.
cap. 26.
filio
de Tota
llt''iu:i.
325
cAPiiui.o V.
cuitad que hallan los autores en el patronmico de Iguez, habindose llamado su padre Garca, diciendo con novedad increble le tom
de la madre Iiga. Luego el Garca, hijo de Doa Toda, no es aquel
hijo de Doa Iiga. Fuera de que habindose probado que n o pudo
ser hijo de D. Garca Jimnez por tan monstrosa distancia de tiempo,
tampoco lo pudo ser de su mujer. Ni pudo ser Doa Toda madre de
D. Garca Iguez el conocido. Porque la madre de ste y mujer de
D. Iigo II Doa Onneca la llaman el 'Libro de Regla de Leire y el
privilegio ltimo del Becerro de aquella Casa, que remata con decir:
Que Auriato^ natural de Casas\ trajo los cuerpos de las santas virp-enes al monasterio de S. Salvador por mandado de la reina
Doa Onneca^
era 88o, y lo mismo dice, y el mismo nombre le d el

Breviario antiguo de Leire en su leyenda: y el hacer algunos autores
modernos casado dos veces al rey D. Iigo con Doa Teuda y Doa
Oneca, 3^ el confundir los nombres promiscuamente en una misma
mujer, como hace el Abad, es antojo voluntario sin comprobacin de
instrumento alguno ni escritor cercano, siquiera algo, los tiempos.
Lo cuarto repugna por el Obispo de Pamplona, D. Fortuno,
32
que dice la memoria vino acompaando al Rey y con cuyo pontificado se calenda la era. Porque si es la que quiere el Abad se reponga,
que es algo antes del ao 850 de Jesucristo, cuando fu el Rey la primera vez S. Juan, y nueve despus la segunda, cuando se firma la
donacin la iglesia de Pamplona, no conoce obispo D. Fortuno por
todos aquellos aos, y sabe que antes de este ao y despus de l lo
era D. Guillesindo. (ue lo fuese antes 'consta de la carta de S. Eulogio, mrtir, para l, acordndole y agradecindole los agasajos que le
haba hecho en su peregrinacin en Navarra como obispo de Pamplona. Y la peregrinacin se prueba fu el ao de Jesucristo 840, como est dicho. Que lo era dos aos despus consta del privilegio del
rey D. Iigo en la entrada de los cuerpos de las santas Nunilona y
Aodia en Leire, que es la era f.8o, ao de Jesucristo 842, en que el
obispo D. Guillesindo aade la donacin Real la mitad de las tercias de las Valdonselia, Pintano y Artieda: y el Breviario antiguo de
Leire representa tambin en aquel acto al obispo D. Guillesindo. Y
que fuese obispo an del ao en que D.Juan Briz quiere acompaase al rc}^
D. Garca S. Juan
de
1-a
Pea
el
Obispo de Pamplona,
D. Fortuno, prubase con certeza de la misma carta de S. Eulogio,

que saluda D. Guillesindo,* Obispo de Pamplona, y remtala fecha:
Dada ly de las calendas de Diciembre por mano de Galindo Iguez^ varn ilustre^ en la era ochocientas y ochenta y nueve: que
es 15 de Noviembre, ao de Jesucristo 851.
33 Y si D. Juan Briz quiere que la batalla de Abderramn con
D. Ordoo haya sido el ao de Jesucristo 820, quitando un siglo entero
1
Becerro de Leye oag. 265. Quavum corpora Auriatus adduxit
vat3ris, iubente Eegiua Onueca. Era DCCC.LXXX.
ele
Casis
acl
Monastcrium
2 Epstola D. Eulog. acl Gnillesin. Data dcimo sptimo Kaleudas Dccembris per
conis vir lira illustrcii, Era octin','entesima octuagasima nona.
S. Sal-
Galindum Enni'
326
LIBRO
II.
la memoria, y ella dice que cerca de treinta aos despus fu el

descubrimiento de la cueva y santuario de S. Juan por el conde
I), Fortuno Jimnez ida all por su relacin del rey D. Garca con
el Obispo de Pamplona, D. Fortuno, forzosamente era muerto el
obispo L). Guillesindo algo antes del ao de 850; y por fines del de
851 todava le representa vivo y obispo de Pamplona la carta de
S. Eulogio. 'Y an mucho despus, y en el reinado deD. Garca Iguez muestra que lo era la Regla del Monasterio de Santa Mara de
Fuenfrida, que hicieron el rey D, Garca Iguez, que reinaba en
Pamplona, y el abad D. Fortuno de Leire, como habla el Libro Gtico de S.Juan, aunque con alguna corrupcin le llama Gulguerindo.
34 Lo quinto repugna la correccin del Abad por la concurrencia
del conde D. Fortun Jimnez, que gobernaba Aragn, el cual se
halla con el gobierno de ella por aquel mismo tiempo que dice la
donacin de Abetito. Porque, diciendo que el Conde subi S. Juan,
habiendo pasado cerca de treinta aos despus de la guerra de
D. Ordoo por Abderramn, la cual seal el ao de Jesucristo
920, y se ve que esto sucedi uno dos aos antes del de 950. Pues
de dos antes justamente es el privilegio de la explanacin de S. Juan,
exhibida y, el cual remata: Fechada la carta en la era 986, reinando
Nuestro Seor Jesucristo, el rey D. Garca Snchez, reinando en
Pamplona, y en Aragn D. Fortuno, Jimnez y su alumno creato, el
seor rey D. Sancho poseyendo Aragn. El rey D. Ramiro teniendo su imperio en Oviedo y Galicia: que es ao de Jesucristo
948 y cerca de los treinta aos despus de la persecucin guerra de
Abderramn y D. Ordoo, de que habla la memoria, en que se ve la
buena consonancia y correspondencia de tiempos: y en el mismo privilegio se ve que el juicio de aquella pardina sobre Javierre, de que
es el privilegio, fu ante el rey D. Garda Snchez^ la reina Doa
Toda^ que consuena tambin con la donacin de Abetito, que llama
este mismo rey D. Garca Snchez^ hijo de la reina Doa Toda.
Y del ao anterior hay otra memoria en el archivo de S. Juan de que'
el conde D. Fortuno gobernaba Aragn.
35 Esto prueba que la leccin del Libro de S. Voto, instrumento
de la ligarza y Libro Gtico corren sin tropiezo, sin la emienda del
Abad. Pero ms pretendo, y es: que la enmienda del Abad repugna
las memorias mismas instrumentos de su casa. Y esto se prueba
de los dos instrumentos de anexin de S. Martn de Cillas y S. Esteban de Hurtolo, quehicieron el abad Atilio y el abad Gonsaldo,
capelln que parece haba sido del rey D. Carlos: el uno es de la era
896, el otro de la era 898, y en ambos se dice se hicieron '^reinando
i>
Lib. Goth. Pinnat. fol. 70. In Dei nomine et eins gratia: regn ate Garsea Ennoconis in Paiiipi1
lona er Abbatia in Monasterio, quod dicitur Lcgeren, ipsi tres fecerunt Regulam JMonasterium
nomine Fontefrida et.
2 Pro iuditio de Rege Garca Sanctionis et do Regina Domna Tota.
3 Ta'jul. Pinnit. ligarza 10. n. 1?.
4 Tabul. Piin. ligarza 3. n. 3. et liaarza 1. n. 23 et Lib Goth. fa!. 83. et 81 Sub regimiue Garsea SccmenonisRege de Pampilona et Comit Galindo in Aragn.
CAPITULO
327
IV.
D. Garca Jimnez en Pamplona y siendo D. Galindo conde en Aragn. La fecha de la donacin de Abetito con la enmienda del Abad
es la era intermedia entre ambos dos, estoes, 897, pues la quita cien
aos, y es en ella conde de Aragn 1). Fortuno Jimnez. Pues ?qu se
hizo el conde D. Galindo, Gobernador de Aragn, el ao inmediatamente anterior inmediatamente posterior? Sumise como Guadiana para salir otra vez? 'Pues no pondr dolo el Abad en los privilegios que l mismo los trae en el lugar y\ dicho, y en ellos se labr
el pual, no solo para una herida sino para muchas; pues se prueba
de ellos no solo ser falsa la concurrencia del conde D. Fortuno Jimnez, sino tambin la del rey I). Garca Iguez, que quiere se reponga
en lugar de Snchez] pues ni uno ni otro cabe, sino D. Garca Jimnez, en la era que echa perder cuando quiere enmendar. En la misma repugnancia y contradiccin se envuelve el Abad en su Historia;
pues pone en ella que el rey D. Garca Iguez entr reinar el ao
de Jesucristo 870 el de 872. Y por la donacin de Abetito, como l
la quiere enmendar, ms de veinte aos antes y se ve reinando.
3 Con que todo va feamente desbaratado y lleno de complicaciones repugnantes, no solo la verdad dlos instrumentos legtimos,
sino tambin sus mismos principios. Como tambin la nota marginal, en la que advierte dos veces que el abad Jimno, que recibi al
conde D. F'ortuo Jimnez en S.Juan, segn habla la memoria, fu en
tiempo del rey D. Garca Iguez: es engao. Y en su reinado no ha
hallado jams en instrumento alguno de S. Juan, Abad de su Casa,
D. Jimeno; obispo s de Pamplona en las donaciones Leire, y tambin en el reinado siguiente de su hijo D. Fortuno el Monje en la donacin que el mismo obispo D. Jimeno hizo Santa MARA de Fuenfrida, que se ve en el Libro Gtico, que remata:
Fechada la carta
reinando D. Fortuno Garca en Pamplona y siendo conde en Aragn D. Aznar^ abad en Fuenfrida D, Galindo. Y yo D. Jimeno^
Obispo^ que hice y firm la carta y rogu los testigos presentes.
Signo de D. Fortuno^ Rey de Pamplona. No tiene era. El nombre
'^
de este obispo concurrente en aquellos tiempos debi de equivocar

el Abad.
Y si en instrumentos y memorias de tanta autoridad como el
37
Libro de S, Voto, Libro Gtico y ligarzas est errada la era de la batalla de Abderramn y D. Ordeo, errada dos veces la era de la donacin de Abetito, errado el nombre patronmico del re}' D. Garca,
errado el tiempo en que presida el abad Jimeno, y todo lo quiere alterar y mudar, mejor ser que el Abad queme los instrumentos de su
casa y haga unos moldes de ellos y los saque formados su gusto;
pues, esto no es solamente desbaratar y estragar el dla donacin de
Abetito, sino otros innumerables con los cuales se comprueba su
Lib.
1.
C3P.25.
Lib. Goth.
Comit
iu
(le
S.
Aragoua
et firmavi ot testen
Facta carta Regnante Fortunio Garseac im Pampilor.a ot Asnario

Abba Galludo iu Foutefrida. Et ego Sceuieue Episcopus, qui cartum fcci
praesoutes rogavl. Signnm Fortunio Garseae Kegis Pampiloua).
Joan.
ct no
fol. 71.
328
LIBRO
II.
habra de quemar tambin su Historia; pues repugnan

ella en muchas partes sus notas marginales. El juez apasionado que
d de antemano la sentencia, despus quiere que el proceso venga
la sentencia y no la sentencia al proceso, como es razn, todas las
deposiciones y probanzas echa perder y las descoyunta cuando las
estira para que alcancen donde pretende.
38 Esto se ha seguido con alguna prolijidad por la lstima que
causa ver los dos tomos de extractos de insigne legalidad y muy loable trabajo del abad D.Juan Fenero, estragados no solo aqu, sino
cada paso con notas tan erradas del abad D. Juan Briz, que puede
echar perder al que no estuviere muy bien afirmado en la Historia
y Cronologa, y an as no ser fcil no marearse si no recurriere los
instrumentos originales de aquel archivo, que entendi mucho mejor
el abad Funero, restaurador de su casa, de muchos modos despus
del incendio, que no D. Juan Briz. Ni se puede llamar proHjo el trabajo que se pone en no cimentar los principios de los reinos en sospechas tan movedizas, y es mejor confesar llanamente que se ignoran
por algunos pocos aos de los primeros, que no darles sin fundamento slido origen sospechoso.
39 Ni importa que lo apoyen Garibay, Blancas, Sandval y otros
autores modernos, que se van citando uno otro, sin comprobacin
de instrumento ni autor legtimo, y cuya credulidad toda en fin viene cargar en el autor de la Historia de S. Juan, que es tan moderno: y que, como se ha visto, con la sencillez de siglo tan poco exacto
no entendi bien los instrumentos de aquella casa que haberlos,
visto los autores exactos de nuestro siglo, sin duda no hubieran seguido camino tan errado. Y de lo que se ve por trozos de ella imputa
el abad D. Juan Briz esta Ilistoria no pocas veces, importara pareciese. Pero el original pareci y, y la copia que Jernimo Zurita don S. Juan y al abad D. Juan Prez de Olivan, su pariente, el ao
de 1576, se sac el de 162, 3 de Febrero, para la librera que dispona D. Gaspar de Guzmn, Conde de Olivares, por D. Juan de
Fonseca, Sumiller de Cortina, Cannigo de Sevilla, que la sac con
cdula de S. Majestad, concurriendo la entrega el abad D. Juan
Briz con su carta desde las cortes de Monzn, asegurando la restitucin que hasta ahora no se ha hecho. Ni la santidad de aquellos ilustres anacoretas, que fundaron aquel santuario, y cuyas vidas ms singularmente piden la relacin segura, permita se mezclasen no solo
en la substancia de la santidad, pero ni en las circunstancias del
tiempo y de algunos hechos que se les atribuyen con algunas narraciones supuestas; sino que esperen el orculo de la Silla Apostlica,
que autorice su culto con aquella pureza de verdad que las cosas
sagradas conviene: si ya la costumbre de la antigedad no ha prevenido esta diligencia con la aclamacin comn y culto grande que se
les d por toda aquella comarca. Del ttulo de Sobraibe, que en estas
relaciones del Abad se mezcla, se tratar en captulo aparte.
40 Consta de todo lo dicho en este captulo que lo que se dice de
la eleccin en rey de D. Garca Jimnez, en S. Pedro del valle de
verdad.
CAPITULO
329
Y.
Burunda, ao de 717 el de 724, en S. Juan de la Pea, no tiene alguna legtima comprobacin; sino que antes padecen contradiccin: la
primera, en las circunstancias de la bula, que la hacen sospechosa: y
la segunda, cuanto . la substancia del acto por instrumentos contrarios. Acerca de un caballero de este nombre se hallan de tiempo posterior algunas memorias en los archivos y escritores antiguos de
Francia. Y porque pueden ser las que han ocasionado la equivocacin, ser bien exhibirlas. Por los aos de 8i parece ser que ei emperador Ludovico Po removi del gobierno de los vascones aquitanos, que habitaban entre el Garona y el Fîrineo, Siguvino, Conde
de ellos, por sus excesos, 3^ que aquellos pueblos por esta ocasin tomaron las armas contra el Emperador: y aunque ios escritores franceses de aquel tiempo le nombran S g nv ino ArndLlo Oihenarto sospecha est algo corrompido el nombre como otros forasteros y no
usados de los francos, y que su pronunciacin genuna es Jimino^ ,
como pronunciamos y 3. modernamente en Espaa, Jimeno. Habla as
del caso, y al ao dicho el Astrnomo, Maestro de Ludovico Po y
autor de su vida: SLos vascones de aquende, que habitan los lugares
cercanos la cumbre del Pirineo, coa la costumbre ordinaria de su
facilidad se apartaron de nosotros en este tiempo. La causa del levantamiento fu que el Emperador removi del gobierno de ellos
Siguvino, su Conde, por castigo de sus malas costumbres por las
cuales apenas era tolerable. Pero con dos jornadas de tal suerte
fueron domados, que les pes, aunque tarde, del empeo, y desearon con ansia el entregarse. Êl autor de los Anales de Cario Magno
y Ludovico Po, que sac luz hermano Conde Nuenario, al mismo
ao hablan as: S>Los vascones que habitan de la otra parte del Garona, y cerca del Pirineo, por haberles quitado al Duque, por nombre
Siguvino, quien el Emperador haba removido de all por su insolencia y maldad, conmovindose con la facilidad ordinaria, haciendo
conjuracin, se alzaron con total levantamiento. Pero con dos jorentregarse
nadas quedaron tan domados, que le pareci tardaba el
paz.
Con
misaias
palabras
pone
este
las
mismo suceso
impetrarla
Aimiono en el libro 4.*", cap." 104, y solo altera el llamarle Sigiuvino,
y la palabra circa mud en citra.
Donde es de considerar que D. Jos Pelicer' debi de topar
41
con algn ejemplar no tan exacto de Aimoino; pues tradujo este su
^-
AstronoTius Autor Vite Lutlovici
Pii ad ann. 813.
Sed Vasconum
ctimi, qui
Pyrenrei
iugi pro
pinqua loca incolunt, codsm tempore, iuxta genuin am consuetudiucm levitatis, nobis omnion
deseiverun. Causa autem rebcllionis fait, eo quod S iguviiiun eorun Comitera, propter moruui
pravorum castigationom, quibus pone erat imoortabilis. ad eoram reraovit prelationo Imperator:
qai tamen adeo sunt duabus expeditionibus eiomiti, ufc sero poeaituerit eos iucepti sui, deditio-
uomque magno expeterent
voto-
AutorAmal. Caroii Magni ad a.in. 813. Vascones, qui trans Garonnam et circa Pyreneum habitant, propter sublatum Ducem nomine Siguvinum, quem Imperator, ob nimiam eius insolentiam,
ac morum pravitatom, inde sustulerat, slita levita:e commoti, conuratione facta, omnmoda
dfectionc desciverunt. Sed duabus expeditiouibus ita sunt cdomiti, ut tarda cis dcditio ot paci-j
.impetratio videretur.
3
4
Aimoinus Lib.
D.
cap. 14.
4.
losop Pellic
Iftea
de Cnialua Aib. 2.
n.
8.
330
LIBRO
I.
testimonio con palabras que suenan haber sido estos trances de armas con los vascones espaoles del Pirineo al Ebro; no habiendo sido sino con los aquitnicos del Pirineo al Carona. 'Las palabras de Aimoino son las mismas que las del autor de los Anales de Cario Magno, exhibidas y, y que por eso no se repiten, y la palabra citra Pyrenceitm expres ms eran los aquitnicos. Y ste y se ve dice fu la
guerra con los vascones que habitan de la otra parte del Garona y
cerca del Pirineo. ^Y el Astrnomo, autor de la vida de Ludovico Po,
los llam tambin los citimos de los vascones^ vascones ctimos, que
suena no los confinantes de los vascones,^ sino los vascones citeriores de aquende, }- lo eran respecto del francs, que escriba en
Francia, y criado del Palacio de Ludovico. Y aunque la equivocacin
pudo nacer de la semejanza de las palabras citimi finitimi^ que solo
consuenan en la voz, no en el sentido, y en el testimonio de Aimoino
quiz no quiso hacer L). Jos Pellicer tanto el oficio de traductor como de comentador, y los llam vascos que habitan de la otra parte
del Pirineo: y respecto de escritor que escribe en Espaa, es verdad
que son los que caen de la otra parte del Pirineo: todava pareci advertirlo, porque no se d asa algunos escritores franceses modernos, que contra todo lo que se ve, y est visto de sus Anales, logran
cualquiera descuido para introducir algn seoro de los francos en
los vascones espaoles, que son los navarros y alguna parte de las
montaas de Jaca.
42
An ms
se descubre del cronicn antiguo manuscrito del co-
Andrs de Burdeos, que habla as: Cerca" de los montes

Pirineos el Emperador removi del condado Sihimino^ Conde
porque no le era grato^ y su familia^ que se levant^ la dom y forz pasarse Espaa: donde despus movi grandes turbaciones
centra las gentes del Emperador. Vese por este testimonio que fu legtima la conjetura de creer era el nombre natural de aquel conde Jimino Scimino; pues y el autor de este cronicn con menos corrupcin que la de Siguvino le llama Sihimino^ interponiendo sola la aspiracin. Y vese pas su familia los vascones de Espaa, que coqio
legio deS.
aledaos y parientes, por la transmigracin antigua de los vascones

Francia en tiempo de Leovigildo, Rey de los godos, comoy se
comprob, la abrigaran con gusto: y no menos por i odio los
francos, de quienes siempre padecan mala vecindad. Y consuena lo
que dice de movimientos que levantaron despus contra las gentes
del Emperador de Espaa, la derrota que los vascones navarros dieron
tan pocos aos despus el de 824, los condes Ebluo y Asinario de
vuelta de Pamplona. Y dedcese tambin con claridad que los vasco-
Aimoinus
Lib. 4. cap. 104.
Vascones, qui trans
Garonnam
et citra
Pyrencum montem habitant-
sublaLum Duccm snum, nomino Sigiuvinnm oto.

2 Vascones, qui trans Garonnam et circa Pyreneeum habitant,
3 Sod et Vasconum citimi.
Chron. S. Andrcae Buregal. Ad ryrontcos mo' tos imperator Sihiminum Coniitem, quotl sibi ;;i'atus non esset, Comitatii removit, eius familiam rebellantem domuil ot in Hispaniam irc coef{it;
ubi postea multas turbationis contra gentes Impcratoris fccit.
pi'optor
CAPITULO
331
V.
Emperador; pues, perseguida de

l la familia del Conde con g-uerra tan rompida y echada de a tierra,
no se huira ala que estaba sujecin del Emperador y i donde alcanzaban igualmente las olas de su enojo. Y este es nuevo argumento sobre los que con toda certeza han comprobado el caso de los navarros vascones espaoles no estaban sujecin del Emperador.
43 Parece que con ocasin de encono de haber removido al conde
Jimeno los vascones aquitnicos y de allende el Pirineo, eligieron
por prncipe suyo un caballero llamado Garsimiro. El crnico antiguo manuscrito del monasterio Maissiacense, que Oihenarto vio en
poder de Andrs Ducesne por habrsele franqueado: habla as: Ao
de 8iy. los vascones se rebelan contra el Emperador. Ao 8i6:'^ los
vascones alzados eligen por prncipe suyo Garsimiro. Pero al segundo ao perdi la vida con el principado^ porque le tena usurpado por fraude. Que este Garsimiro sea Garca Jimnez lo han pensado algunos por la semejanza del nombre, que se arrima mucho
Garsi Jimeno y con la ordinaria alteracin de nuestros nombres en
los escritores francos pudo salir Garsimiro. Y tambin sospechan si
caso fu hijo de Jimino, y es patronmico la parte- del nombre que
complic y fundi en uno con el nombre propio el escritor francs
por la ignorancia de nuestro estilo de Espaa en aquellos siglos y los
siguientes. Con esta ocasin juzga Oihenarto^ pudo ser que concurriesen la eleccin de Garsimiro Garsi Jimeno, no solo los vascones aquitiinicos, sino tambin los espaoles. Y que de aqu haya tenido origen lo que acerca de la eleccin de 1). Garca Jimnez en rey
escribieron historiadores aragoneses y navarros. Y que pudo ser esto
en aquella montaa del Pirineo, en que confinan ambas gentes, y en
el castillo del Pen, que media entre Roncesvalles y S. Juan del Pie
de Puerto, y que ste sea el Pao Pann de que han hablado
aquellos escritores. A que ayuda el testimonio de Lus de Mrmol,^
que afirma que los navarros eligieron en S. Juan del Pie del Puerto
por su primer rey D. Garca, que l llama Ramrez, y los escritores
dichos le corrigen en Jimnez, aunque el crnico del monasterio
Moissiacense no inclina poco al patronmico de Ramres con el Garsimiro, que introduce. Si bien por aquellos tiempos y hasta muchos
siglos despus con la comunicacin y casamientos con la Casa de los
reyes de Len el nombre de Ramiro no es conocido por esta parte del
Pirineo y tierras de Navarra.
44 Tambin sospecha Oihenarto algn parentesco de este conde
de los vascones, Jimeno, y prncipe Garsimiro Garci Jimeno con el
rey D. Iigo I, cuyo reinado y queda comprobado por lo menos
afinidad: ayudando al parentesco el patronmico de Garca, que le d
nes navarros no estaban sujetos
al
'
Chron. Coonob Maiss acensis.

Anno 81G Vvascou3s rybsllos
no vitam cum Principatu
amisit, quia fraudo
Oihenart. Lib. 2. cap. 72.
Luis del
Marmol
Hist.
Anno 815 Vvasoonesrebella': contra Imperatorem.

Girsimirum supor so iu rriucipam cli^'uut. SoJ iu socuindo au-
de frica Lib
usurpalum
2. cap. 14.
tonobafc.
332
LIBRO
II.
Libro de la Regla deLeice, llamndole, como se vio, D. Iigo Garca. Y la afinidad la mujer, que le d por nombre Jmena. Y aunque estas conjeturas se podran reforzar an ms, parte de lo que y
se ha dicho de la pasada de la familia del conde Jimeno Espaa y
tierras de los vascones de aquende y parentesco antiguo de unos y
otros y odio comn del nombre franco: y parte tambin de que el hi
jo y sucesor en el Remo de D. Iigo se llam jimeno, como le lia
ma el Libro dla Regla de Leire y el privilegio y alegado de su nie
to el rey D. Garca Iguez: y sobre todo, del tesn con que los vas
cones aquitnicos an despus de estos sucesos desgraciados conti
nuaron por los aos siguientes la guerra con los fi-ancos sin haberse
sosegado, no solo con la expulsin del conde jimeno: pero ni con la
muerte del prncipe Garsimiro, que eligieron; pues renovaron la
guerra el ao 819, como se ve en los dos autores y citados y tambin en los Anales Fuldenses al mismo ao, y hubo de hacer jornada
contra ellos Pipino, el hijo del Emperador. Todo lo cual arguye que
la familia y valedores del conde D. Jimeno Duque, como se llama
el autor de la vida de Garlo Magno cuando pasaron el Pirineo estrecharon mucho ac: y que en fuerza de esto se les enviaban de los vascones espaoles poderosos socorros; pues no parece creble que sin
ellos los de allende, tantas veces quebrantados de ios francos, pudiesen subsistir y llevar ms adelante su conato; pues se ve que an el
ao de 823 y 824 tenan hostilidad rompida y guerra abierta con los
francos, y se enviaron contra ellos con ejrcito los dos condes Ebluo
y Asinario,que, habindolos soregado, pasaron el Pirineo por orden
del Emperador, como quienes buscaban el seminario de donde la
guerra se cebaba, y volviendo de Pamplona, recibieron la gran derrota en que ambos fueron presos, como y se vio.
45 Todava para hablar con determinacin y seguridad en el parentesco con que aqu estrecharon, y mucho menos para sealar en
aquel prncipe Garsimiro Garsi Jimeno el principio de los reyes de
Pamplona y deducir de l los que se siguieron, no hay fundamento
slido en qu estribar. Y enflaquece mucho la conjetura el ver que
como unos y otros eran vascones de origen antiguo, era cosa muy
natural que los nombres fuesen promiscuos y comunes. Y en cuanto
al prncipe Garsimiro parece rearguye la conjetura de falsa el ver
que si se establece como verdad el haber sido padre el re}^ D. Iigo
1, se deduce que desde el ao 816, en que fu su eleccin, hasta el de
839, en que y se halla reinando D. Iigo y con fuertes conjetura?
de que y haba algunos que reinaba, en veinte y tres aos haban
reinado padre, hijo y nieto y haba algunos que reinaba el biznieto
y tenido guerras y fabricado torres, segn lo arriba advertido. Lo cual
sobre no ser verosmil en cuanto la sucesin apresurada de reinar,
parece del todo imposible en el orden de nacer intervalos de la
generacin natural humana. Adems de lo que se dir despus de los
reinados de D. Fortuno I y D. Sancho, que parece se comprueban anteriores D. Iigo Jimnez.
46 Y como quiera que esto sea, y se ve con evidencia que estas
el
CAPITULO Y.
333
del prncipe Garsimiro Garci Jimeno no pueden comprolâr ni la eleccin de D. Garca Jimnez en la iglesia de S, Pedro
de Burunda, como algunos esfuerzan, ni en la cueva de S. Juan de
la Pea, como otros, y con la razn de los tiempos que llevan; pues
los primeros la ponen el ao de 717 y los segundos el de 724, y la
eleccin de Garsimiro, ao de 816, es posterior cien aos menos uno
la primera y noventa y dos la que dicen de S. Juan. Y consiguientemente el D. Garca Jimnez, que unos escritores llaman
conde y otros rey y el primero de esta parte del Pirineo, y de quien
se volver hablar despus buscando alguna mayor luz, y que parece padre del rey D. Iigo I, pues tuvo ste constantemente el patronmico de Garca, es precisamente anterior como cerca de un siglo al
memorias
prncipe Garsimiro y al conde Jimeno de que hablan las memorias

de Francia. Y cuanto su eleccin ni pudo ser sta de los vascones
de Aquitania por el tiempo, ni la de S. Juan de la Pea por contradiccin de los instrumentos, ni se puede hacer pi en la de S. Pedro
de Burunda por la poca seguridad de aquel instrumento y algunas
cosas falsas que envuelve.
CAPITULO
De
VI.
D, Gabca Iiguez, que algunos esobitores sealan por segundo uey de Navarra.
^.
s
I.
os autores arriba referidos sealan por hijo de D. Garca
Jimnez y sucesor en el Reino D. Garca Iguez. Como

tal padre introdujeron sin alguna buena legtima
comprobacin, as introducen tambin al hijo sin alguna otra ms
que el haberlo dicho ligeramente algn moderno escritor y correr los
dems, citndose unos otros y haciendo vulto grande de nombres,
en que embaraza fcilmente la credulidad de los ingenios poco advertidos. Pero no la de ios exactos, que miran primero el suelo que pisan
y que en las cosas que no estriban en f divina buscan ms la razn
que la autoridad. De conocido estos escritores se tragan una absurdidad grande, que es creer que el hijo de D. Garca Jimnez se llamase D. Garca Iguez, habiendo de ser el patronmico Garcs, como
hijo de Garca, segn la inviolable costumbre de Espaa, y sin ejemplar alguno comprobado. Garibay'y el abad D. Juan Briz para ablandar esta dureza dijeron que el nombre ^ Iguez le vino de la madre,
que quieren fuese Iiga. Pero no s si es de menor absurdo ni menos
nuevo y sin ejemplar que se tome de la madre el nombre que por
haber de ser del padre le llama la costumbre, nunca otra vez violada,
Gar'bay Lib.
21.
cap. 9,
33
LBllO
TI.
patronmico. An si se comprobara la madre fuera menos intolerable el caso. Pero en todo igualmente desfallece la comprobacin.
El abad D. Juan Briz intent comprobar este reinado de D. Gar2
ca Iguez, que llaman el primero^ y quieren comenz el ao de
Jesucristo 758 por muerte de su padre D. Garca Jimnez en dicho
ao y entierro en S.Juan de la Pea, y all mismo quiere el Abad fuese el hijo levantado por rey de la nobleza que concurri al entierro
de su padre. Y aunque estas ltimas circunstancias quedan bastantemente refutadas y comprobadas de falsas de lo dicho en el captulo
anterior, todava, porque la circunstancia viciada no vicia la substancia del acto, es fuerza examinar los privilegios en que el Abad estriba
para esforzar este reinado.
aunque Arnaldo Oihenarto con erudicin y juicio muy maduro mostr no haberlos entendido bien D. Juan
Briz; sin embargo, porque la particular inspeccin que hemos hecho
de los privilegios del archivo de S. Juan, que pertenecen aquellos,
nos d con qu establecer con nueva fuerza la verdad, apuraremos
al contraste el valor de ellos.
3 Cuatro son los privilegios con que el Abad quiere probar el
reinado de D. Garca Iguez, que llama el primero^ y de quien dice
comenz reinar el ao de Jesucristo 758. El primero es la fundacin
del monasterio de Santa
de Fuenfrida por el rey D. Garca
Iguez, y quiere sea de este Rey, que l llama primero, y del tiempo que se seala. Pero siendo el quicio de la probanza la escritura
de primera fundacin, no la trae.
hace bien; porque, aunque no tiene era sealada, se conoce con claridad es cerca de cien aos posterior lo que l la d de antigedad. La escritura que se conserva en
el Libro Gtico de S. Juan de la Pea, cuyo priorato es hoy Fuenfrida, dice: 'En el nombre de Dios y su gracia, reinando D. Garca
MARA
Iguez en Pamplona y siendo obispo de Pamplona Gulgerindo y

el monasterio que se dice Leire D. Fortuno, ellos tres
hicieron la regla del monasterio por nombre Fuenfrida, hicieron
îglesia con la advocacin de Santa MARA, y la consagracin, y la
donaron una gran donacin, y le pusieron ios trminos todo el monte
Miao hasta el vado que se diceGaronna.
4 No seala era. Pero sin ella se echa de ver el siglo que pertenece por la concurrencia del Obispo de Pamplona, Gulgerindo, que sin'
duda es Guillesindo, y el Abad de Leire, D. Fortuno, que ambos intervinieron en la donacin de las villas de Esa y Benasa las santas
vrgenes Nunilona y Alodia, hecha el da que entraron sus cuerpos en
Leire por el rey D. Iigo Jimnez, segundo del nombre y padre del
rey D, Garca Iguez, fundador de Fuenfrida. La concurrencia de
ambos en el reinado del padre D. Iigo II es constante por el mismo
privilegio que exhibi enteramente Garibay.* Y se comprueba tam
Abad en
Lib. Got. S. loan. Pin. fol. 70 In Dei nomina et eius gratia, regnante Garsea Eneconis iuPampi1
lona et Episcopus Gulgeindus in Episcopatu in Pampilona et Abbas Fortunio iu Abbatia iu Monasterio, quod dicitu* Legeren, ipsi tres fecerunt regulam Monasterium nomine Foutefiida et focerunt Eeclesiam nomine S. Mari8o::::ct sacraverunt eam et donaverunt ad illam donationem magnam et terminum posuerunt ot totum montem Miao, usquo in vado, quod dicituv Garonna etc,
2 Garibay Lib. 22. cap. I.
CAPTULO
IV.
335
bien del breviario antiguo de Leire, que en las lecciones de la translacin de las santas llama el abad l3. Fortuno pariente de la reina
Doa Oneca'.'y despus aade que salieron al encuentro para recibir
los santos cuerpos Iigo, Rey Seisensimo^ y Gulgesindo^ Obispo
Sacerdote de Dios dignsimo, convidados del Abad de Leire. Y tambin consta de la epstola de S. Eulogio mrtir al obispo Guillesindo
de Pamplona, en que saluda, como vimos, ci Fortuno, Abad de Leire.
Ni hay que tropezar en que el Libro Gtico de S. Juan llama al obispo Gilgerindo.^ Uno mismo es con poca diferencia en la pronunciacin: y el breviario antiguo de Leire Gulgesindo le llama. Y la Iglesia
de Pamplona no conoce otro obispo Gulgerindo diferente de Guillesindo el celebrado. Y estimara saber qu obispo la rega en el siglo anterior que el abad D. Juan Briz echa la fundacin de Fuenfrida.'
Pero no constando por instrumentos ni escritores de aquella edad,
no puede admitir ni reconocer obispo quien pone la mitra una sospecha tan sin fundamento. Y se ve que concurriendo en el reinado
del padre obispo y abad de los nombres dichos, fu muy natural
alcanzase su gobierno al reinado del hijo D. Garca Iguez para
concurrir los tres la fundacin de F'uenfrida; y querer D.Juan Briz
que en el siglo anterior concurriese otro rey D. Garca Iguez, otro
obispo de Pamplona Guillesindo y otro abad de Leire Fortuno, sobre
decirse sin comprobacin alguna, es cosa violentsima.
Pero aade D.Juan Briz que tiene otras escrituras bien conclu5
yentes para probar que el fundador de Fuenfrida no fu D. Garca
Iguez II (en su cuenta) sino el primero. ''Pero la prueba que aade
est tan lejos de concluir su intento, que le destruye. La prueba es una
escritura del obispo D. Jimeno, por la cual concede al monasterio de
Fuenfrida los cuartos de sus iglesias, Viozal, Elisa, Ohelva y Lorbesa:
y remata diciendo: Fu/echada la carta reinando D. Fortuno Garcs
en Pamplona, D. Aznar, Conde en Aragn, y D. Galindo, Abad

de Fonfrida. Y yo, D. Jimeno, Obispo, que hice esta carta, la firm
y rogii los testigos presentes. Signo de D. Fortiio Garcs, Rey
de Pamplona.
6 Tampoco esta escritura tiene era ni ao. Pero quiere el Abad que
pertenezca, no al tiempo del rey D. Fortuno el conocido indubitado,
que es el Monje, sino otro anterior del mismo nombre, hijo del
rey D. Garca Iguez, el que en su cuenta es primero, de que se hablar despus, y dice muri el ao de Jesucristo 802. La prueba es
decir que en el reinado de D. Fortuno el Monje no concurri conde
1
Breviar. antlq. Legerense. Quod tune temporis qudam Abbas, Religiosas vir. prudens, maturug
nioribus et bouis pollens operibus, no nine Fortunius- ipsius Roginae propinquus, deceuter rogebar.
2 Quibus EnecoRex SerenisDimus et Gulgcsindus Kpiscopus Sacerdos Dei dignissimus, Le,erensi Abbate invitati etc.
3 S. Eulogius Epist. ad Guilhs. Fortuuium Legereusis Monasterii Abbatem cum omui Colligio
suo etc.
4 Lib. Got. S. loan. Pinat. foi. 71. Facta carta regnante Fortunio Garsec in Pampiloua ct Asnario
Comit in Aragone et Abba Galindo in Fontefrida. Et ego Scemeno Episcopus qui caitam feci ok
firmavi et testes presentes rogavi. Signum Fortunii Garseee liegis Pampilona'.
336
lbro
it.
alguno de Aragn por nombre D. Aznar. Pero dcese sin prueba alguna: y lo que admira ms, con lo que luego aade l mismo deshace esa misma prueba tal cual, que en solo su dicho estribaba. Porque dice que D. Aznar no pudo concurrir cor. -S reinado de D. Fortuno I porque muri en el reinado de su padre D. Garca Iguez.
Pero que tuvo D. Aznar dos hijos, D. Galindo y D. Jimeno, y que
ambos fueron condes: y que sin duda es alguno de estos sus hijos el
que firma esta carta del obispo D. Jimeno, concurriendo en el acto
con el rey D. Fortuno.
Notable modo de discurrir inducir. Si D. Aznar no concurri
7
con alguno de los Fortuos, como confiesa, cmo se prueba de su
firma que la carta del obispo D. Jimeno pertenece al reinado de
1). Fortuno I, que es el blanco que se tira? Porque no concurri con
el segundo prueba no es la carta del reinado de D. Fortuno II. Luego
si tampoco concurri con el primero, com.o confiesa, no pertenecer
la carta al reinado de D. Fortuno I. Y esta es la escritura que llama
bien concluyente. Mas que la escritura dice fu hecha reinando en
Pamplona el rey D. Fortuno Garcs y siendo conde en Aragn
D, Aznar. Pues cmo dice que ninguno de los Aznares concurri
con alguno de los Fortuos? Esto no es deshacer por solo su antojo
y sin prueba siquiera intentada la autoridad en una escritura legtima del Libro Gtico de su Casa, de la cual nadie hasta ahora ha
tenido sospecha?
Ms: obispo de Pamplona D. Jimeno no se halla antes del rei8
nado de D. Garca Iguez, el que en su cuenta es segundo y en el
de su hijo D. Fortuno el Monje en esta escritura, en que es donador
Fuenfrida. El que se prueba ste es, como se vio de la escritura, en
que el rey D. Garca Iguez don S. Salvador de Leire los lugares
de Lerda y Aus y el obispo D. Jimeno ruegos del Rey las iglesias de los mismos lugares, 12 de las calendas de Noviembre, era
918, que es ao de Jesucristo 880; y es la escritura que vieron tambin en el archivo de Barcelona Zurita y Blancas. Y en la Catedral
de Pamplona se ve escritura aparte, en la cual el obispo D. Jimeno
dona dichas iglesias al monasterio de 'Leire persuacin del rey
D. Garca Iguez, y se refiere la donacin que el Rey haba
hecho de los mismos lugares, y es del mismo da y ao. Y de cuatro
aos antes es otra escritura que s" conserva en Leire, en que el rey
D. Garca Iguez dona Leire las villas de Lerda y Undus, estando presentes su hijo D. Fortuno y el obispo D. Jimeno. Y es fechada
12 de las calendas de Noviembre., era gi/{.
9 Si D. Jimeno, Obispo, interviene en el reinado de D. Garca
Iguez, padre de D. Fortuno el Monje, y en los ltimos aos de l,
parece cosa natural alcanzase algunos del reinado del hijo, y que
ambos son de los que habla la escritura de Fuenfrida. El Abad admi-
Archivo de Leire, cajn de ressa. Prsesente filio meo Fortunio et Episcopo Domino Ximeno.
1
Facta carta in Era nonigentosima dcima quarta. XH. Kalencl. Novemb.
CAPITULO
337
VI.
obispo D. Jimeno por concurrente con el rey D. Fortuno el MonPero dice que en los tiempos muy anteriores hubo otro obispo de
Pamplona D. Jimeno. Estimramosle que, como dice, lo probara
diera siquiera algn buen indicio. Pero la Iglesia de Pamplona despus de S. Marciano Marcial, su obispo, que padeci en la primera
entrada de los mahometanos en Espaa, por la infelicidad de aquellos tiempos no ha descubierto hasta ahora otro obispo que D. Opilano, el que consagr la iglesia de S. Pedro de Usn el ao de Jesucristo 829, y luego Guillesindo el ao 840 y siguientes. Y despus de
l D. Jimeno por los de 876 y 880. Fuera de que todas las buenas
comprobaciones con que se estableci que la escritura d fundacin
de Fuenfrida era del rey D. Garca Iguez l, en la cuenta del Abad
prueban que sta del obispo D. Jimeno pertenece al reinado de su
hijo el rey D. Fortuno el Monje; pues el obispo D. Jimeno en esta su
donacin se refiere aquella, diciendo que el rey D. Garca Iguez
haba fundado Fuenfrida.
10 Pero porque el Abad no extrae como imposible pudiese concurrir el conde t3. Aznar en el reinado de D. Fortuno el Monje, conviene traer ala memoria la escritura, y puesta, de la donacin del
monte Abetito, en que se contiene Vu puesto por conde en la provincia de Aragn debajo del mando de D. Fortuno Garcs^ Rey de
Pamplona^ un caballero por nombre Galindo^ hijo del conde D. Aznar^ etc. Si el hijo D. Galindo fu puesto por conde de Aragn reinando D. Fortuno el Monje, de quien indubitadamente habla la escritura, como queda comprobado, y se ve claro; pues dice que no
mucho despus, en la era 958, reinando D. Sancho, fu la derrota de
D. Ordoo por Abderramn. Y qu dificultad halla en que su padre
el conde D. Aznar hubiese tenido el gobierno en algunos de los primeros aos del reinado de D. Fortuno el Monje y que de ese tiempo
sea la donacin del obispo D. Jimeno Fuenfrida, pues se nombran
en ella reinando D. Fortuno y siendo conde D. Aznar? No cabe que
tocasen por partes un mismo reinado no corto, cual fu el de D. Fortuno el Monje, padre hijo sucesivamente con sus gobiernos? Ni dudamos que este D. Aznar sea el segundo de este nombre, que fu
conde en Aragn, cuyo gobierno parece fu breve; pues en el mismo
reinado en que suena ya se halla gobernando como conde su hijo
D. Galindo Aznrez. La orden y serie de los condesde Aragn anda
mal entendido por no haberse buscado por los instrumentos de aquellos tiempos: y el querer conservarlos con el orden mismo que algunos escritores modernos han introducido hace los que superticiosamente profesan seguirlos derribar la fe de los instrumentos pblicos
que haban de ser el norte por que se haban de buscar.
La segunda escritura de privilegio con que el abad D. Juan
1
te al
je.
Tabul. Pinn. ligarza 1. caxon 24. Lib. Goth. fol. 97. Lib, S. Voli. Contigit ut prseficG. etnr Cornos
Aragonia Provincia, sub i-egimiue Fortunii Garseanis Paiupilonensit Kegis, nomine Galindo,
lius Azenari Comitis etc.
(
TOMO
VIH.
22
in
fi-
338
LIBRO
TT.
Briz quiere establecer el reinado de D. Garca Iguez, que llama

primero, es la restauracin del monasterio de S. Martn' de Cercito,
priorato hoy de S. Juan de la Pea. Para cuya inteligencia es de notar
que el instrumento en que se contiene, y est en la ligarza 3. nm. 2,
no es escritura original sino varias relaciones pertenecientes la fundacin y donacin de aquel convento, que ingiri en un mismo instrumento el escritor de l. Tres son los que contiene, haciendo divisin por ttulos, y el general al principio es de S>Cartuario Registro
de S. Martn de Cercito,'^/ cual dice o escribi como lo haba averiguado de los antiguos, comienza diciendo: En aquellos dias era el
conde D. Galindo, que tena Sebuey Atares. Y sali un da con
>sus varones caza y levantaron un jabal, y siguindole, llegaron
hasta aquel lugar donde ahora est el atrio de S. Martn, y descubrieron una pequea iglesia que rodeaba en torno mucha maleza y
boscaje, y vindose el conde D. Galindo y sus varones, desembainando las espadas, comenzaron desmontar la maleza hasta entrar
en la iglesia, donde hicieron oracin, y despus de hecha, mirando
una pared, vieron un ttulo que deca: Esta es casa de Santa Columba
de S. Martn, de S.Juan y de S. Pedro. Y agradndose del lugar el
Conde, hizo all monasterio y puso monjes que sirviesen de da y
despus
de noche Dios. Y la villa de Cercito estaba all cerca.
de otros sucesos^ que no hacen al caso^ prosigue. El conde D, Galindo ofreci S. Martin la villa de Acumuer para que le sirviesen
perpetuamente los de ella. Y despus la confirmaron el rey D. Careca y la reina Doa Urraca Mayor. Y remata todo lo dispuso el conde
D. Galindo en S. Martn y despus lo confirmaron los reyes que
^fueron despus de l. Fecha la carta en la era 958.
Prosigue luego con otro ttulo, que es de la villa de Eressun^
12
otra narracin. Y es: que tres hermanos habitaron all, y uno de ellos,
presbtero, por nombre Elebano, enferm de los ojos y se acogi
S. Martn para que lo sustentasen y dio al monasterio la tercera parte
de sus bienes. No tiene fecha. La tercera tiene en todo el estilo y forma
de escritura, que parece copi all el escritor de estas cosas. En esta
escritura Jimeno y Festema para alivio de los siervos de Dios y reparo del monasterio de S. Martn dan una tierra en Arraise, la parte
del solano, para plantar vias: y la sobredicha Fessena con su hermana Bellesima dan la tercera parte del trmino de Arraise al dicho
n. 2. Haeo est carfcuarium S. Martini de Circitu, quod est situm in riab antiquis comperimus, ita et scripsim s.
2 In illis diebus erat Doniinus Galindus Comes, qui tenebat Senebue et Athares. Exivit una
die cun suos Varones et lebantaverunt unum aper et sequentes illum venerunt, usqaead locum.
ubi nunc est atrium S. Martini, Venientes autem ibi viderunt Ecclesiolam parvam condensam
veprium et arbustarum inter frutetas manentem. Cum autem vidisset Comes Galindo cum suos
Varones, eviginaverun gladios suos et eaeperuut incidere et inundare locum de s, inis et vepribus, usque infcraveruut in Ecclesiam et feceruut orationem. Post orationem vero respicientes in
parietem, viderunt titulum scriptum; hsec est domuin S. Columbee et S. Martini et S. loauuis, efi
Monastarii habitationem et
S. Petri. Placuit autem ad illum Comitem illum locum, et fecit ibi
missit ibi fratres servientes Deo die noctuque, erat autem ibi prope villa Cerciti nomine. Comes
autem Dominus Galindo posuit villam Acumuer oblationem ad S. Martini, ut servi ibi essent in
perpetnum. Postea eain confirinaverunt Kex Dominus Garsese et Regina Domina Urraca Maiore,
Totum posuit ille Comes Domino Galindo in S. Martini et postea confirlaaverunt Reges, qui post
eum fueruut Facta carta Era DCCCCLVUI.
Tabul. Pinnat. lijarza 3.
pa de aqua:
sicut
CAPITULO
VI.
339
Hacen su signo y entregan la escritura para corrobotestigos de buen nacimiento, y remata: 'Fechada la carta de
monasterio.
rarla
donacin la iglesia ^ de las calendas de Jitho^ gobernando el

conde D. Galindo Aragn y siendo rey de Pamplona D. Garda
Iigiiez. No seala era ni ao. Y al fin tiene una confirmacin algunos siglos posterior, y es del rey D, Pedro de Aragn, Conde de Barcelona.
Esto es todo lo que contiene aquel instrumento: en que el Abad

13
ttulo de haberle visto juzg pudiera interpretar su placer y como
dueo, y que todos haban de creer cuanto dijese. Confiesa que la
era que seala pertenece al reinado de D. Garca, que llama segundo.
Pero niega que sea de l sino del primero. Y la prueba es: que en
aquel reinado no concurri el conde D. Galindo sino el de D. Garca
Iguez 1, y que despus no hubo otro conde D. Galindo. Y la prueba de esto es solo decirlo l. Pero en uno y otro yerra el Abad y confunde mucho las cosas que en este instrumentse contienen. Mâstres
escrituras con que comprob el Abad el reinado deD. Garca Jimnez,
hermano de D. Iigo, I de este nombre, rearguyen de falso lo que
aqu dice del conde D. Cjalindo. Porque en todas ellas, que son las
pertenecientes la anexin deS. Esteban de Hurtolo conS. Martn
de Cillas, entre los abades Atilio y Gonsaldo se contiene se hicieron
ên la era 8g6 y 8gS, reinando el rey D. Garca Jimnez en Pamploi
na y
siendo conde en Aragn D. Galindo y abad D. Gonsaldo en

Cillas y Atilio en Hurtolo.
14 Si el conde D. Galindo gobernaba en los ltimos aos del reinado de D. Garca Jimnez, cuales son los sealados, qu repugnancia halla que tocase con el gobierno algunos aos de su sobrino Don
Garca Iguez, que sucedi inmediatamente al to? Y que sucediese
as, y no como seala el Abad, poniendo primero el reinado de Don
(garca Jimnez y despus el de su hermano D. Iigo Jimnez, padre
deD. Garca Iguez, vese claramente. Porque, fuera de poner este
orden el Abad sin comprobacin alguna, el cotejo de los instrumentos de S. Salvador de Leire con los de S. Juan de la Pea muestra
claramente precedi el reinado de D. Iigo Jimnez al de su hermano
D. Garca Jimnez. Porque la escritura de la traslacin de las santas
Nunilona y Alodia Leire introduce reinando D. Iigo el ao de
Jesucristo 842, y consuena el Breviario antiguo de Leire: y de tres aos
antes, esto es, el de 839 es el privilegio del mismo rey D. Iigo su
alfrez D. Iigo de Lae. Y los privilegios ya dichos de S.Juan representan reinando D. Garca Jimnez el ao de Jesucristo 858 y 8o.
Fuera de que desde este tiempo al que se halla reina ndo D. Garca
Iguez apenas hay tiempo alguno intermedio en que pueda ponerse
el reinado de D. Iigo Jimnez, padre de D. Garca.
1
Facta cartela donationia Ecclesic lU. Nonas lulii regente Comit Galindone Aragone et Garsea Eneconis Pampilona, hi sunt testes etc.
2 Dou Juan Briz lib. 1. cap. 26.
3 Tabul. Pinnat, ligara 3. n. 32 et li^. 1. n. 38. et Lib. Got. fol. 80. et 81. Facto testamento, Era
DCCCLiX'VIII. regnante Rege Garsea Scemenouis in Pampilona et Comit Domino Galindo in
Aragone, et Abbas D. Gonsaldo in Celia etego Atiloiu Hortulo.
340
LIBRO
T.
de esto mismo se convence de falso lo que dice D. Juan

15
Briz, es saber: que el conde D. Galindo, de que habla la escritura
de
S. Martn de Cercito, sea del tiempo del rey D. Garca Iguez,

que llama primero, y que despus no hubo otro conde D. Galindo.
Porque, ser eso as, sigese en la cuenta del Abad que D. Galindo
gobern como conde los reinados de D. Garca Iguez, D. Fortuno,
.D. Sancho, D. Garca Jimnez: y habiendo precedido ste, como se
acaba de comprobar, el reinado de su hermano D. Iigo Jimnez,
tambin todos los aos en que ste rein. Dichoso conde, que llen
con su gobierno los reinados de cinco reyes, y algunos de ellos muy
el
cumplidos!
16 Pero an mucha mayor extensin se le ha de dar de 'gobierno
D. Galindo, si no hubo otro despus, como quiere el Abad Porque
la escritura de donacin del monte Abetito refiere expresamente que
fu puesto por conde en Aragn debajo del mando de D. Fortuno
Garcs^ Rey de Pamplona^ D. Galindo, hijo del conde D. Aznar.
Y que sea D. Fortuno el Monje, y no mucho antes del ao 920, est
comprobado claramente y sin que pueda haber tergiversacin. Con
que si es el mismo D. Galindo, fuera de los cinco reinados y dichos,
llen otros dos tam.bin; el de D. Garca Iguez, segundo en la cuenta del Abad, y el de su hijo D. Fortuno el Monje, y quiz algo del de
su hermano de ste, D. Sancho. De todo lo cual se comprueba tuvo
Zurita mucha razn para poner dos condes Galindos y ninguna el
Abad para impugnarle.
El nombre de la reina consorte del rey D. Garca, de que ha17
bla el instrumento de S. Martn de Cercito, aclara ms la verdad;
pues la llama Doa Urraca Majôr, que es la Doa Urraca, mujer de
D. Garca Iguez, hijo de D. Iigo, tan conocida de los escritores y
que en tantos privilegios suena. Y el llamarla Mayor, si no es nombre
propio, y tuvo ambos, nos d entender que como el autor de aquella relacin la escriba en tiempo posterior y reinando el rey D. Sancho, hermano del Monje, como se ve de la fecha de su relacin, que
seala era 958, quiso distinguir la Doa Urraca, mujer del rey D. Garca, y la que por barruntos de esta escritura se debi de llamar con
el mismo nombre de Urraca, y fu primera mujer, como luego se ver, delrc}^ D. Sancho, hermano del Monje. Y llam Doa Urraca Mayor la suegra para distinguirla de la nuera, que poco antes haba
precedido.
18
Y esta concurrencia prueba que la escritura de los donadores,
Jimeno y Fesema, con su hermana Bellesima S. Martn de Cercito
se haya de referir al tiempo de I). Garca Iguez, padre de D. Fortuno el Monje, y que en l sea concurrente el conde D. Galindo,
aunque no seale ao sino solo el da 3 de las nonas de Julio. Y fuera
de todo lo dicho, el Abad confunde mucho todos los actos de este ins-
Coutigit ut pvffisfceretur
Comes
in
Pampilonensis Uegis, nomino Galindo
sub
Azcnarrii Comitis.
Aragonia Provincia,
filiun
regiiuinc
Fortunii
Garsoauis
CAPITULO
VI.
341
Porque llama ltimo al que es primero, y est con el misque le hemos puesto: y dice que la fecha del tiempo en que
le escribi el autor de la relacin es del ao de 921, y no es sino de
920, significado all por la era 958. Y aade que pertenece al tiempo
en que reinaba el rey L). Sancho el Mayor; y no es sino D. Sancho, su
truniento.
mo orden
tercer abuelo.
n.
una donacin por la cual el conde

I D. Galindo Aznrez dona S. Pedro de Giresa todo lo qu^
a tercera escritura es
19
tena desde Javierre Gayo hasta Agua Torta. Es"

instrumento no se halla original en S. Pedro de Ciresa. Pero con"
srvase en un papel de letra algo antigua, y lo ms notable en l es
que dice: 'Y yoD. Galindo Aznrez, Conde, ruego al rey D. Sancho,
mi yerno, que por amor de nuestro Seor y por la salud de su alma
sea ayudador y defensor del dicho monasterio y no deje hacer fuerza alguna. Y remata despus'. Fechada la carta en la era 905, reinando Carlos, Rey en Francia, D. Alfonso, hijo de Ordoo, en la
Galia Comata, D. Garca Iguez, en Pamplona, etc. Galia (tomata
llam Galicia con el estilo brbaro de aquel siglo.
20 No s qu admirar ms en el Abad acerca de esta escritura,
la hcencia de destrozar el privilegio, los yerros de la Cronologa y
razn de los tiempos, la absurdidad de sospechas voluntarias que
mezcla. La licencia de destrozar. Porque, expresando el privilegio
que fu hecho en la era 905, el Abad quiere haya de ser 805; y hablando el privilegio con palabra de era, quiere el Abad no se haya
de entender era, sino ao de Jesucristo. Los yerros de la Cronologa
y razn de los tiempos. Porque dice que si la escritura es de la era
905, como suena y en ella se expresa, no se pudo calendar el ao con
los reinados de Carlos en Francia y D. Alfonso, hijo de D. Ordoo
en Galicia. Porque dice no haba tales reyes en la era 905, siendo
cosa notoria que Carlos, por sobrenombre el Calvo, hijo de Ludovico Po, rein en Francia desde la muerte de su padre, que fu ao
de 842, hasta el de 877, como se ve en los Anales Fuldenses, y generalmente en todas las Historias de Francia, y se comprobar despus.
Y el ao de Jesucristo, que sale por la era Q05 de la escritura de
S. Pedro de Ciresa, es 867, diez antes que muriese Carlos el Calvo.
21
Y en cuanto al rey D. Alfonso de Galicia y Asturias ya pusimos el epitafio de la sepultura de su padre el rey D. Ordoo, en que
se dice muri el dia sexto de las kalendas de Jitnio^ era 904, 'que es
te
8. Pedro de Ciresa. Et Gst.o Galindo Asnar Coraos deprocor Santium Rogem Reno
ipse pro Dei amore ct pro salute aniraoo suG, sit adiutoret defensor prreuominato
Monasterio et non laxot facer forzam ct Facta carta Kra DCCCCV. rosnante Carolo Rege i n Francia. Aldefonso lio Ordonis in Gallia Comata, Garsca Enocouia iu Pampilona. Ego Gaiindus i'ra-
Archivo de
rumrueun, ut
byter etc,
2
Obiit cexto Kal
lanuarii
Era DCCCCIHI
342
LIBRO
II.
ao anterior la donacin del conde D. Galindo Ciresa: y viene

el ponerse reinando en Galicia D. Alfonso; pues es un ao despus de la muerte de su padre D. Ordoo. Y lo mismo se comprueba
de otras varias escrituras del mismo rey D. Alfonso, que trae Sandval/ como la de la unin que hizo Teodenando del monasterio Adilano al de S. Julin de Samos, en la era 940, da primero de Enero, que
se calenda diciendo "ên el dicho ao de la gloria imperio del principe D. Alfonso 36. Y la de donacin que dicho rey y la reina Doa
Jimena hicieron al apstol Santiago de unas iglesias de Norguera,
sobre el ro Mio, en que se dice ^fechada la carta de donacin en el
ao 34 del reinado del glorioso prncipe D. Alfonso^ y luego se calenda el da 2 de las nonas de Mayo^ era 938. Y lo mismo se comprueba
del obispo D. Sebastin y ao que seala de la muerte de su padre
D. Ordoo. '^Y en Morales se ve otro privilegio del rc}^ D. Alfonso de
II de Abril, ao de Jesucristo 906, la iglesia de Oviedo, y le llama
el Rey el 39 de su reinado. Y es en el Abad grande inadvertencia
entender que el privilegio de Ciresa hablaba de D. Alfonso el Casto,
llamndole la escritura expresamente Alfonso Jii jo de Ordoo^ y siendo tan notorio que D. Alfonso el Gasto^ fu hijo del rey D. Fruela
y D. Alonso III por sobrenombre el Magno^ hijo de D. Ordoo.
22 Y es muy de admirar el modo con que quiere despejarse de
los lazos de esta reconvencin, diciendo que la escritura no es el
mismo original, aunque est en letra gtica, y que el escribiente aadi la palabra Filio Ordonis de su cabeza. Cul es ms creble; que
el escritor la puso de su cabeza que el Abad la quita de la suya? Y
si el escritor puso de su cabeza la era 900, que haba de ser 800, y
puso era la que haba de ser ao, y de su cabeza tambin el Filio
Ordnis^ cmo se vale el Abad de escritura que est viciada en todo
lo substancial para el caso? Maravilloso modo de probanza en que el
autor alega tantos vicios en el instrumento, de qu se vale! Y ms
estando la escritura, como suena, corriente y lisa y sin tropiezo alguno
como se ha visto: lance en que ni el reo que la reprobase fuera odo
23 Tan lejos est el Abad de probar su intento, que prueba con
evidencia todo lo contrario, y se degella con sus mismas armas. Aade el Abad que cuando se hizo la donacin y en tiempo del conde
D. Galindo haba juntamente dos reyes, Garci Iguez con ttulo de
Pamplona y D. Sancho, yerno de aquel Conde, que reinaba por ac
en Sobrarbe, y se llamaba rey conforme la costumbre de aquellos
tiempos, en los cuales todos los hijos de los reyes se llamaban reyes.
Est bien esto ltimo, aunque no con tanta latitud. Pero que D. Sancho reinase en Sobrarbe, de dnde lo colige el Abad? O qu fundael
bien
Sandoval
in
Vita Aldefonsi 3.
A.nao feliciter glorise et Imperrii Principis

Oveto.
2
3 Facta cara donationis anno

novies centena, trigsima octava.
XXXin. Rogni
Lib. 15. cap. 29.
Morales
Alfonso Ordonis
filio in
Galla Comata.
uostriDomini Aldefonsi XXXVI.

gloriosi Principis Adofonsi.
U.
in
Doi nomine
Non's
Maii, Era
CAPITULO
343
VI.
ment leda para eso la escritura de Ciresa? Entieiras de Aragn

donde gobernaba el Conde, tuvo ttulo honorario de rey en vida de su
como
se ha visto tambin de su hijo y nieto y otros sucesores.

reinar en Sobrarbe, de dnde se prueba ni aparentemente
siquiera?
24 Ms que: luego pasa el Abad poner no solo dos reyes, sino
tres juntamente en fuerza de este privilegio, diciendo: Pudo ser com.o era y tan viejo el rey D. Garca Iguez, aunque conservaba el
ttulo de rey de Pamplona, pero que gobernase por l su hijo D. Fortuo, y por ac en Sobrarbe este yerno del conde D. Galindo, llamado D. Sancho, que tambin era su hijo menor nieto, como otros lo
pretenden, con presupuesto que el viejo tena edad para todo. Notable licencia de vaguear con la sospecha para introducir un mismo
tiempo una epifana de reyes en el reino de Pamplona; siendo as
que en esta escritura no se hace mencin alguna del rey D. Fortuno
sino solo del rey i). Garca Iguez y de D. Sancho, quien llama
rey el Conde, su suegro. Y de dar ese ttulo D. Sancho y no hacerse mencin alguna de D. Fortuno hay una conjetura naturalsima, y
muy diferente de las del Abad. Y es: que el ao que representa esta
escritura de Ciresa es el de Jesucristo 867, tiempo en que evidentemente el hermano mayor, el infante D, Fortuno, estaba preso en Crdoba. Lo cual se comprueba. Porque el arzobispo D. Rodrigo' en la
Historia de los rabes, que escribi con particular exaccin, pone la
padre,
Pero
el
entrada grande de
Mahomad, Rey de Crdoba, en
gan cerca de Pamplona
el
tierras
de Navaque
uno de
ao octavo del rey Mahomad. Y el printiempo mismo de la muerte del rey Don
rra y prisin del infante D. P'ortuo en
cipio del reinado de ste al

Ramiro 1 de Asturias: y su epitafio seala,
que es el ao de Jesucristo 850.
los tres castillos
como
est visto, la era 888,
25 Y cuando demos la exaccin de Morales que el Arzobispo

err en no haber tenido cuenta con las diminuciones de los aos lunares de los rabes defectuosos, y que no alcanzan los nuestros solares con once das por ao, cuando mucho resulta la entrada de Mahomad en el reino al ao de Jesucristo 852, y consiguientemente su jornada contra Navarra; pues fu el ao octavo el de Jesucristo 860,^ y el
privilegio de Ciresa es de siete aos despus. Y habiendo estado veinte
el Infante en la prisin de Crdoba, como lo dice el Arzobispo, y
tambin el Libro de Regla de Leire hace mencin de su vuelta de
Crdoba, parece cosa natural que dando por perdido al Infante, preso
de enemigo tan cruel, comenz esforzarse la voz de sucesin por
el hermano menor D. Sancho, y que, apellidndole con el ttulo honorario de rey, le destinaba ya cuando se expidi el privilegio de Ciresa
para la Corona la expectacin comn. Y no debi de ayudar poco el
hallarle tan introducido en ella D. Fortuno cuando volvi de la prisin
Roder. Tolet.
in Histor.
Roder. Tolet.
in
Arab. cap. 27.
Histor. Arab. cap. 28.
344
LIBRO
II.
Reino cuando tom
el hbito de monje en
D.
Fortuno:
segn parece, tena hijos
atendiendo tambin la menor edad de estos y necesidad en que estaba la repblica
del valor ya experimentado de D. Sancho.
26 Esto es lo que naturalmente parece se puede conjeturar de la
escritura de Ciresa. Y descubiertamente se colige que D. Sancho fu
dos veces casado: 'la primera con la hija del conde D.Galindo; pues
le llama su yerno. Y la segunda con hija del conde D. Aznar; pues
su mujer la reina Doa Toda, que le sobrevivi muchos aos, se llama
en tantos privilegios con el patronmico, no de Galindo, sino de
Aznar: como en la donacin de S. Pedro de Usn, cuando el rey Don
Sancho, su marido, cobr la salud:' y en el privilegio de los trminos
del obispado de Pamplona, en que la llama con ese mismo patronmico el rey D. Sancho el Mayor, su tercer nieto.
para renunciar en
l el
Leire; aunque,
III.
veamos qu fundamento tuvo D. Juan Briz para

-^hacer tantos estragos de la escritura misma de que se
vale. El nico es decir que D. Sancho, hermano de D. Fortuno el Monje, naci postumo, abriendo su madre la reina Doa
Urraca, muerta por los moros una con su marido el rey D. Garca
Iguez. Y-que as, no pudo ser este D. Sancho, de quien habla la donacin del conde D. Galindo S. Pedro de Ciresa; pues en ella no
solo viva D. Sancho al mismo tiempo que su padre el rey D. Garca
Iguez, sino que estaba casado con hija del Conde, y se llamaba rey.
Con que es fuerza se entiendan en esta escritura otros D. Garca
Iguez y D. Sancho, anteriores y diferentes del padre y hermano de
D. Fortuno el Monje. Peca siempre el Abad en dar por principios
I"êro
asentados los que deba probar. Y de esta calidad es el nacimiento

del rey D. Sancho, que conocidamente se comprueba de faY
para darle por tal, prepondera sola esta escritura de Ciresa.
buloso.
en que se ve casado y reinando con su padre, al nmero de escritores modernos, que con menos examen han admitido esta fbula: como
tambin el interregno que por ocasin de este nacimiento han introducido.
28 La falsedad del interregno se prueba, con innumerables escrituras de varios archivos* La de la donacin de las villas de Lerda y
Undus, que el rey D. Garca Iguez hizo Leire en la era 914
muestra que el infante D. Fortuno ya aquel ao haba vuelto de la
prisin de Crdoba. Pues dice el rey D. Garca, su padre, que vena
postumo
Pompel. fol- 53.

Pompel. fo!. 51.
Llb, Rot. Eccle.
Lib. Rot. Eccles.
Ego Santio Garseanns Eex et Eegina Tota Isiiiari coniux mea,

Quod dodit llcx ântius Garseanis, cum couiuge sua Tota Az-
nani.
3 Archivo, (le Leyre, Caxon de lesa. Cum Conailio lii mei Fortuuii vouio <ad Cenobiutn Saucti
Salvatoris Legerensis: et ibi prsesente domino Eximino Episcopo, sccietatem iu oratioiiibes et
bonis operibus accipio.
CAPITULO
VI.
345
por consejo de su hijo D. Fortuno al monasterio de S. Salvador de

Leire para recibir en presencia del obispo D.Jinenj la hermandad
y comunicacin en oraciones y ayunos^ limosnas y buenas obras.
Parece que el Infante acababa de llegar de la prisin de Crdoba, y
que con los desengaos de ella, habiendo sido tan prolija, persuadi
al Rey, su padre, lo que l mismo dice hacer por su consejo. Y de la
misma suerte habla el Re}^, su padre, en la otra donacin que cuatro
aos despus, era 918, hizo Leire,' atribuyndola al consejo de su
hijo D. Fortuno. Y l mismo despus qu sucedi su padre en la
donacin que hizo Leire de las villas de Olarda y Sierra Mediana
con los molinos de Esa y trmino de la Torre, era 939, 12 de las calendas de Abril, llamndose ^>hijo del rey D. Garca, y que viendo
que los bienes, que parece tenemos, se desvanecen entre las manos
como el humo en el aire, y que viviendo en esta peregrinacin por
los continuos lazos que el enemigo antiguo nos arma, no vivimos
una hora sin pecado, vena al monasterio de Leire recibir la her mandad como haba visto recibirla su
padre. Desengaos que
calific con la prueba mayor; renunciando el Reino en su hermano
D. Sancho y tomando el hbito de monje.
29 Y si se mira el tiempo en que la primera vez suena al lado de
su padre, que es el de la era 914, se hallar ajustado el tiempo de la
prisin. Porque, sealando la guerra de Mahomad en Navarra al ao
octavo de su reinado de ste y octavo de la muerte de D. Ramiro I de
Asturias, que viene ser 858 de Jesucristo, hasta el que resulta de la
dicha era, que es ao de 87o, incluyendo ambos aos, resultan diez
y nueve, y con las diminuciones de los aos de los rabes, en cuyo
estilo parece habl el Arzobispo cuando dijo que D. Fortuno estuvo
preso en Crdoba veinte aos, resultan los veinte arbigos. Y cuando
demos la exaccin de Morales el que Mahomad no entr reinar
el mismo ao dla muerte de D. Ramiro, sino al segundo, es de advertir que su muerte fu muy al principio del ao 850, i." de Febrero, como seala su epitafio. Y el mismo da y ao seala el Cdice
de S. Milln.' Y el de 852 no poca parte, esto es, desda mediado Septiembre pertenece al reinado de Mahomad, como se ve en S. Eulogio, y se ver en el captulo siguiente. Con que pudo ser octavo de
Mahomad el de 859 y el privilegio en que se ve el infante D. Fortuno
y de vuelta de Crdoba asistiendo su padre en Leire es y de 21
de Octubre del ao de 87, y de cualquiera manera es menudencia
no digna de repararse: en especial cuando se habla colectivamente
de un nQiero perfecto, como el de veinte, en que no se habla con
tanta precisin como cuando se calenda un ao en una escritura.
30 Ajustado, pues, que el hijo D. Fortuno estaba de vuelta y en
1
Archivo de Leyrercaxon de lessa. In nomiiiG domini ego Fortuuius Rex pi-oles Eegis Garcife
videns bona. quE videmnr tenore, sicut fumum iu aere, iuter nnnns nostras. ovanoscore: nosmot
tiam iu hao peregrinationo mundi, ubi autiquo hoste sempor uobis diversos laquees tendeute,
nec uua hora vivimus siue pocoato, satis parvo tcnipore mauere veuio cd Lgcreuso Monastiriuiii
fraternitatem accipsre, sicut vidi patrem meum facer etc.
2
Die Cal. Februarii. Era DCCCLXXXYIII,
346
LIBRO
I.
Reino antes de la muerte de su padre por repetidos privilegios, y

que rein despus de l, como consta del y citado suyo Leire y
de tantos como se han citado del archivo de S. Juan y comprobado
que le pertenecen: como el de la donacin del obispo D. Jimeno
Fuenfrida, el de la explanacin de los trminos de S. Juan, en que
despus de haber puesto el reinado de D. Fortuno en Pamplona y
como haba acotado por su persona los trminos de las villas de Benasa y Catamesua, se aade que despus viviendo el mismo D. Fortuno, levant Dios al rey D. Sancho Garcs por seor y gobernador
de su patria y defensor del pueblo y que rein en Pamplona y Deyo
veinte aos: y el de la donacin de Abetito, en que, habiendo puesto
el reinado de D. Fortuno Garcs en Pamplona, se aade que no mucho despus, conviene saber, reinando D. Sancho Garcs, fu la
gran persecucin de los cristianos en la era 958, cuando fu vencido
el rey D. Ordoo por Abderramn: y otro de Leire, en que el mismo
D. Sancho, llamndose 'hijo del rey D. Garca y sucesor en el Reino
de su hermano D. ForiuOy dona en uno con la reina Doa Toda, su
mujer, y el Obispo de Pamplona, D. Basilio, Leire y su abad
D. Sancho Gentliz, las villas de S. Vicente y Liedena y varias preseas, que all se cuentan, era 957, J4 dlas calendas de Abril. Y lo
que sobre esto mismo habla el Libro de la Regla de Leire dicieado:
Que cuando se hizo monje el rey D. Fortuno rein por l su hermano D. Sancho Garcs con su mujer la reina Doa Toda, y vinieron ambos al dicho monasterio para recibir de D. Fortuno la gracia
el
y bendicin: y que, habindosela dado, dio su hermano el rey Don

Sancho el caballo, lanza, escudo, espada, loriga con collar de oro, la
corona de su cabeza y dems dones que all se cuentan.
Con que puede cesar y la fbula del interregno, pues ha du31
rado ms de lo que fuera razn. ^Y mucho ms la del nacimiento postumo del rey D. Sancho, de que han motivado el interregno. Pues,
fuera de lo que se colige de todas las memorias dichas, rearguye evidentemente de falso aquel nacimiento monstruoso la escritura y exhibida de la acotacin de los trminos de Santa MARA de Fuenfrida, que hizo el rey D. Sancho Garcs, en que se dice: Y despus vi no el rey D.
Sancho Garcs con sus hermanos D. Iigo Garcs y
D. Jimeno Garcs con sus varones y abades y rodearon dicho trmino por sus pies y le confirmaron Santa MARA de Fuenfrida.
Fechada la carta en la calendas de Octubre, en la era 959, reinando
D. Sancho Garcs en Pamplona. D. Basilio, Obispo de Pamplona,'
^testigo. Y entre los dems tesiisôs aade: la escuela del Rey (Pala-
Archivo deLeyre, caxon de Yessa.

Fortunii.
Ego Sancius
Regs, fllius Garsise Regs, sucessorn
Reguo
ger-
man mei
cum suos
2 Tabul. Pinnat. lig. 1. num. 2. Lib. Golh. fol. 70. Et postea venit Rex Sancio Garsanis
germanos Ennego Garseanis, cum suos varones et Abbates et circuierunt illum pedibus suis: et
confirmaverunt illud S. Mara de Fonte Fredo. Facta carta Cal. Octobris, Era DCCCLVilU.
Kegnante Sancio Garseanis Rege n Pampilona, Epscopus Basilius in Pampilona testis.
et omuos3 Et schola de Rege et do suos germanos testes Sancio Galindonis ct losepl testes:
ju
fuerunt in exeicitu Regs,
testes.
CAPITULO
347
VI.
y la da sus hermanos testicros, Saacho Galndez y Jos

cuantos estaban en el ejrcito del Rey testigos.
Y y se dijo que en la escritura de fundacin de S. Martn de
32
Alvelda, casi tres aos despus, conviene saber: en la era 962, vigsimo del reinado de D. Sancho, estos dos caballeros confirman la fundacin Real: y aunque no se dice con expresin el ser hermanos del
Rey, lo arguye con certeza el honor; porque firman inmediatos al
Rey y reina Doa Toda y sus hijos, Doa Iiga, D. Garcay Doa Velasquita. Y de cinco rdenes, en que estn repartidos los que firman,
estn D. Iigo Garcsy su hermano D. Jimeno Garcs los primeros
del segundo; y en l anteriores los mismos obispos D. Galindo y
D. Sesuldo. Y coa otra demostracin de honor, que solos ellos y las
personas Reales se ponen con la palabra de condnnar la escritura:
y en los obispos mismos se altera el estilo y se dice la roboran: y
todos los dems solo se ponen por testigos. Demostraciones todas
que arguyen eran muy de dentro de la Casa Real. 'Y el ver D. Jimeno Garcs cuatro aos despus por ayo del re}^ D. Garca y con
ttulo honorario de rey, como vimos en la ya dicha escritura de la
explanacin de los trminos de S. Juan, que remata diciendo: Fn
/echada en la era g66, reinando D. Jimeno Garcs y sii alumno el
rey D. Garca en Pamplon.i y Deyo\ arguye evidentemente lo
cio entiende)
testigos.
mismo.
33 Y siendo esto as, ya se ve que despus del rey D. Sancho
nacieron sus hermanos los infantes D. Iigo Garcs y D. Jimeno Garcs. Sino es que alguno quiera dar en alguna tan desbaratada sospecha, como decir que siendo menor que ellos D. Sancho, fu, sin embargo, preferido entrambos en el Reino: habiendo sido la sucesin
en l en tanto agrado y buen amor de su hermano y antecesor
D. Fortuno, y con tan estrecha y hermanable amistad del rey D. Sancho con su hermano D. Jimeno, que le dej por ayo de su hijo el rey
D. Garca y con ttulo honorario de rey y como padre suyo. De
donde se ve es falso lo que se ha credo del nacimiento de D. Sancho
despus de muertos sus padres en el rebato que dicen en moros en
el valle de Aibar, caminando descuidadamente y con poca guardia;
pues despus de D. Sancho nacieron de los mismos padres sus hermanos los infantes D. Iigo y D. Jimeno.
34 Con que cesa todo el motivo que tuvo D. Juan Briz para creer
que los reyes D. Garca guez y D. Sancho Garcs eran otros diferentes y muy anteriores los de la donacin de Ciresa, de que vamos
hablando, padre y hermano de D. Fortuno el Monje. El fundamento
le tom de la narracin que hacen los escritores de aquel monstruoso nacimiento. Pero los autores tantos siglos posteriores se deben
corregir por las escrituras legtimas de los mismos tiempos y personas; y no desbaratarse estas por el dicho de autores que por ignoranciade ellas escribieron lo contrario tantos siglos despus. Y para hacer
Facta carta snb Era DCCCCLXVI. reguaute Scemeno Garseauis

Pampilona et Deiu.
in
et
suo creato
Domno
Garse^
348
LIBRO
II.
esta correccin tuvo el Abad muy ala mano la ocasin. Pues esta escritura d e la acotacin de los trminos de Fuenfrida por el rey D. Sancho y sus hermanos est contigua con inmediacin subsiguiente en
el Libro Gtico de S. Juan la otra, de que se vali, de la fundacin
de Fuenfrida por el rey D. Garca Iguez, Obispo Gulguerindo y
Abad de Leire, D. Fortuno. Resulta de todo lo dicho que los instrumentos que se alegan para probar el reinado de D. Garca Iguez
todos pertenecen al que llaman II de este nombre Garibay y D. Juan
Briz: y que de ellos no se prueba otro rey D. Garca Iguez anterior,
como ellos pretenden: ni en fuerza de los privilegios por ellos alegados esto se puede colegir.
35 Algo ms de fuerza se puede hacer en el testimonio del Crnico manuscrito del monasterio Moisac, citado y al fin del captulo
anterior, acerca de aquel prncipe que llamamos Garsimiro^ elegido
por los vascones aquitnicos el ao de Jesucristo 8i6. Porque halla-
mos que Arnaldo Oihenarto' en
segunda impresin de su Vasconombre que Ducesne imprimi primero, llamndole Garsimiro^ y dice que en el original no
est sino Garci Iigo. ^'El testimonio como elle ponees: Ao 815: los
nia, requiriendo el
original,
la
corrigi al
vascones se rebelan contra el Emperador Ao 81 6.- los vascones

rebelados eligen por principe suyo Garci Iigo. Pero al segundo
ao perdi la vida con el principado^ porque le tea usurpado por
fraude.
30 La suma brevedad que profesa aquella Crnica no individa
ms. Pero el patronmico de Iguez y concurrencia de tiempo con
el rey D. Jimeno Iguez arguye eran ambos hijos del rey D. Iigo
Garca I y que los vascones aquitanos, apretados del Emperador, llamaron este D. Garca Iguez y le eligieron por sus principe, ora
fuese infante en vida de su hermano D. Jimeno, ora por muerte suya
fuese ya rey ac. Y para valerse de sus fuerzas en el aprieto, ms natural parece le buscasen rey. Por la suma falta de memorias antiguas
esta es la mayor luz que al caso se puede dar. Aunque todo queda
expuesto la conjetura. Pero el tiempo de la eleccin y muerte arguye fu esto en tiempo muy posterior al en que D. Juan Briz quiere
establecer el reinado de D. Garca Iguez. Y sus instrumentos, y
examinados, en especial el de la donacin Ciresa, contrapuesto con
la narracin del nacimiento postumo de D. Sancho, que se supone,
siendo falso, son del todo ineficaces.
37 Pero no porque este nacimiento postumo del rey D. Sancho
sea falso, como de verdad lo es, pudo el P. Juan de iVIariana con
ocasin de este suceso comenzar el captulo 4." de su libro 8." con
estas palabras: S> Cosa averiguada y cierta es que las Historias de Na.
Oihenartus
in 2.
editione Vascon.
lib. 2.
cap.
12.
815 Wascones 'rcbollant contra imperatoremAiino 81G Wascones rebclles Garsina innicinn supor se l'riucipem eliyuut: bcd in 2. auno vitom
cum Principatu amissit, quia fraude usurpatum tejiebat,
2
Chronic. M. SS.
Mariana Ib.
Mon
ster Woissiatensis.
8. cap. 4.
Anno
caMtlo
340
vi.
muchas fbulas y consejas, en tanto grado, que

podr
negar que tenga alguna noticia de la
persona lo
antigedad. Parceme ui que los historiadores de aquella nacin
siguieron el afecto inclinacin vulgar que muchos tienen de hermosear su narracin con monstruosas mentiras de cosas increbles
y con patraas. Por donde la Historia, cuya principal virtud consiste
en la verdad, viene hacerse y ser semejante los libros de caballeras, compuestos de fbulas y mentiras, en que hombres ociosos y
vanos se entretienen y en ellas gastan su tiempo. En ocasiones semejantes ms fcil es la respuesta que la templanza en responder: y
de lo ms difcil se habr de cuidar ms.
38 Muchos cargos se hacen esta censura. El primero es de acusacin sin probanza. El nacimiento del rey D. Sancho parece increble
y falso. De dnde le consta Mariana? Primero era probar era falso,
como nosotros hemos hecho con instrumentos legtimos. Y de esto
estuvo tan lejos Mariana, que ni an lleg intentarlo. Si no es que se
d por prueba solo el decir que el rey D. Sancho tuvo por yernos
D. Alfonso y D. Ramiro, reyes de Len: cosa que de D. Alfonso
dice sin prueba alguna: y que, cuando se admitan entrambos,
no prueba el intento no habiendo asegurado el ao de la muerte
de su padre el rey D. Garca. Pues sin esto nada prueba la concurrencia proximidad de edad. En sola la incredulidad, que le parece
tiene este nacimiento postumo, se arma el nublado de tan desecha
acusacin. 'Peroescribironlecomo verdadero el Arzobispo de Toledo, D. Rodrigo, la Crnica General, que mand recopilar el rey Don
Alfonso, D. Alfonso de Cartagena, Obispo de Burgos, la Crnica
abreviada, que mand recopilar la reina Doa Isabel, la Historia antigua de "^S. Juan de la Pea, Fr. Pedro de Valencia, Jernimo Zurita,
Jernimo Blancas, D. Martn Carrillo, Abad de Montaragn, Francisco
Tarafa, Lucio Marineo Siculo, Juan Vaseo, D. Juan Briz Martnez y
otros innumerables: sin poner en esta cuenta los escritores navarros
por llevar en eso el aire al gusto de Mariana.
39 Pues lo que tales y tantos escritores dijeron cmo quiere el
P. Mariana que por solo su dicho, desnudo de toda probanza, se haya
de condenar de fbula, conseja y patraa? No pretendo que los escritores que nos precedieron se hayan de seguir tan supersticiosamente, que, aunque se haga dem.ostracin en contrario por los primeros principios de la facultad histrica, cuales sin duda son los instrumentos legtimos de los archivos, sin sospecha de vicio y dla
mibma edad se haya de persistir sin embargo en sus pareceres, que
esto sera condenar las facultades no medrar ni mejorarse de siglo
en siglo, y que no pudiesen tener mayor perfeccin que la que les
dieroa los primeros que las emprendieron. Pero que cuando cesa
varra estn llenas de
nin>-una
Roderic. Tolet.
lib. 5.
cap. 22. Chron. de! Rey D. Alonso.
D.
Alfonso
Cartagena,
in
/Jnacephalacos
cap. 69. Chronica abreviada,

2
Hist. antig. de S. Juan de la Pcn. Fr. Pedro c'e Gernimo Zurita, GeronimoBancas. D. Martin Carrilloi
Fra.ncico Tarasa, Lucic Marineo Siculo. lun Vaseo, Do.i lun Briz Martnez.
350
LIBRO
II.
causa semejante, y no hay probanza que contraste la autoridad de

muchos escritores, se le haga esta siquiera la urbanidad de censurarse con palabras templadas, parece lo pide la razn y justicia.
40 De esto mismo nace el segundo cargo De todos los escritores
alegados ninguno es navarro: sino es que se cuente por tal el arzobispo D. Rodrigo por solo el nacimiento. Pero la educacin, honores,
dependencias, 3^ lo que hace ms al caso, la profesin instituto de
la Historia, que toda es de los reyes de Castilla y Len, y muy la
ligera por la trabazn misma de las cosas de Navarra, y en este punto
solo de paso para descubrir la lnea paterna de los reyes de Castilla
y Len, todo es de fuera. Escritores navarros de Historia apenas se
puede decir con verdad que los ha habido. Algunos pocos muy sumariamente y la ligera corrieron por sus reyes sin que puedan llamarse sus obras ms que catlogos recapitulacin de ellos. Y de esta
calidad son la del Obispo de Bayona, D. Garca de Eugui, la del tesorero Garci Lpez de Roncesvalles, la del prncipe D. Carlos algo
ms aumentada, la de Mossn Ramrez de Avalos.
Pero todos son unos pocos cdices manuscritos que andan en
41
algunas libreras particulares, sin que alguno de ellos haya visto la
luz pblica por la imprenta. Tal ha sido nuestra omisin cuando Mariana nos carga de tan desmedido afecto nacional hermosear nuestras cosas con monstruosas narraciones y patraas: siendo as que de
ese afecto suele ser el efecto ms natural la multitud de escritores y
el ansia de derramar sus obras por el mundo. Qu importa que estos
pocos escritores en tanta copia de otros de Castilla, Aragn y reinos
de fuera escribiesen tambin este suceso siguiendo los dems para
mover tan ruidosa acusacin, singularmente los autores navarros?
Aqu solo poda haber qu acriminar si, aunque pocos en nmero,
precedieron los dems y con su ejemplo los indujeron al yerro. Pero conocidamente precedieron estos autores el arzobispo D. Rodrigo, la Crnica del rey D. Alfonso y la Historia antigua de S. Juan de
la Pea. De donde se sigue que en sentencia de Mariana fu gran pecado haberse credo una mentira en Navarra, no habindolo sido el
decirla en Castilla ni en Aragn. Si aqu hubo alguna culpa, otros la
tuvieron ms principalmente.
42 El tercer cargo es el modo de argir. El nacimiento postumo y
educacin del rey D. Sancho no parecen verdaderos: luego cosa averiguada y cierta es que las Historias de Navarra estn llenas de muchas fbulas y consejas. Argumento enerve y sin fuerza alguna en la
estimacin comn. Pues nadie le pareci lcito, ni, segn leyes de
razn, de un caso particular deducir con tan grande amplitud y condenar generalmente las Llistorias como llenas de muchas fbulas y
consejas. Y si este modo de argir vale, Mariana abri la puerta para
que de todas las Historias de las gentes del mundo se diga lo mismo
y se desacrediten con censuras semejantes. Porque ninguna hay en
que por la sencillez de los siglos antiguos y menos exaccin de algunos escritores no se hiya:i introducido algunas narraciones de esta
calidad.
CAPITULO
351
V.
43 En las cosas muy antiguas, y ms en las de Espaa, que generalmente careci de escritores diligentes, algunas veces se mezclan con la verdad algn as relaciones de f sospechosa. 'Y en ellas
debe ser el lector humano, y la censura, sin perjuicio de la verdad,
corts, templada y pa. Y no proceder as, n3 se pueden leer las an tigedades de algn reino ni repblica. Âs lo not Plutarco en la vida de Tefeo, de quien tantas cosas fingi Grecia: Las cosas ms antiguas, dice^ las trgicas y monstruosas abrazan los poetas y escritores fabulosos: y no tienen ms f ni certidumbre. Y despus sealcito el que las fbulas acrisoladas y purificadas con la razn no obedezcan y tomen semblante de îstoria. Pero si en alguna parte presuntuosamente desdearen toda la verosimilitud y no admitieren comercio alguno con la probabilidad, sern necesarios oyentes llegados razn y que oigan benigna y humanamente la Historia antigua y la aprueben. La misma salvedad hizo el Prncipe de la Romana Historia, Livio, la suya: S>Los sucesos de antes de la fundacinde Roma, ms vistosos con fbulas de poetas que seguros por
instrumentos legtimos, ni es nuestro nimo afirmarlos ni desvanecerlos. A la antigedad se d esa licencia, que, mezclando las cosas
humanas con las divinas, haga las fundaciones de las ciudades ms
soberanas.
44 En las Historias de la Grecia se cuentan tantas aventuras monstruosas de Tefeo y Hrcules como se sabe. En las de Roma la loba
que dio leche sus fundadores Rmulo y Remo; en las de Asira la
perra que hizo el mismo oficio con Ciro: y no por eso son sus Historias libros de caballeras ni estn llenos de patraas y consejas. Y
aunque de semejantes cosas se tenga la sospecha que ellas mismas
engendran, hcese esa cortesa la antigedad, que en las cosas que
manifiesta, y constantemente no se convencen de falsas, no se le niegue abiertamente el crdito. Y cuando se le niegue, es indispensable
el que sea con palabras templadas y corteses; sin que por uno otro
suceso semejante se condenen con desolacin general todos los escritores de la nacin, de que se habla. La equidad perdona poco malo
por mucho bueno. La justicia ms rgida y severa discierne entre
uno y otro y d cada cosa lo que merece. Envolver muchos aciertos en un descuido y calificarlos todos por de la misma ley ni pertenece equidad ni ajusticia.
45 Y para que se vea con el ejemplo la justa queja contra eta
cen'sura, deseo saber qu verdad tnganlo que cuentan las Historias
PUtarc. in Thesev. Antiqaiova et votustiora ista, trgica et monslrosa Posetse etfabulosi

1
Scriptoies accupaut: noc ultra sidem et certitudinem praeseferunt.
rerum
2 Liceceat autem repurjf.xtis ratione fabellas obtemperare nobis ot bistoriE faciem accipere
Sicubi vero suoerba V-risimilitu dinem omnem contemnant, nec admittant ullum cum probabili-
tate
comal 3rtiuai,
-lili
au litoribus optus
erit,
quique benigne
et
humane
historiam autiquam
exaudiaut, atqus ap'-obeut.

3 Livius in praefat. Histor. Quae ante conditam, condeodamv urbem, Pofeticis magis deco a fa'
bulis, quaj.1 in corrup'is rerum gestarum monumentis, traduntur, ea nec affirmare, nec resaliere
in
animo
05t.
Datur Uae^ venia antiquitati, ut miscendo humana divinis in-imordia urbium au-
gustiora faciat.
3^5
LIBRO
II.
de Castilla de los hechos de Bernardo del Carpi por los tiempos del
rey D. Alfonso el Casto. Mayormente que la Crnica General del rey
D. Alfonso pone el nacimiento de Bernardo el ao de Jesucristo 79,
y el de 809, que es trece aos despus de nacido, yle introduce haciendo rostro al rey D. Alfonso en lo de la adopcin de Cario Magno
y acaudillando los asturianos y desbaratando Garlo Magno en la
de Roncesvalles. Lo cual, fuera de ser manifiestamente falso, como
queda demostrado en el captulo i. de este segundo libro, increble por la edad, lo parece ms viendo que ninguno de los tres obispos antiguos, Sebastiano de Salamanca, Isidoro de Beja, Sampiro de
Astorga, jams hicieron mencin de que hubiese habido Bernardo
del Carpi en el mundo, siendo autores tan cercanos aquellos tiempos, y an del mismo en parte, y quienes como fueates de la Historia de Espaa respetan todos. Y tambin qu verdad tenga el que
muy entrado el reinado de D. Alfonso el Magno, Bernardo instase
por la soltura y libertad de su padre el conde Sandas, preso: que por
buena cuenta vena tener ms de ochenta aos el hijo, y peda sacasen de la prisin al padre, que ya se ve qu edad tendra, y ms para tantos aos de yerros y prisiones. Y el traer al conde Sandas despus de muerto recin lavado en baos calientes, y caballo, para
que pareciese vivo y se hiciese como de tal la entrega, qu; tanta
credulidad tiene?
46 Pues qu, si esto aadimos la jornada de Benardo Francia,
el debate con el hijo de Doa Tiber y el poblar el canal de Jaca: las
conquistas de Berbegal, Barbastro, Sobrarbe y Momblanc, que tan
celebradas andan en algunas historias de Len y Castilla. De la misma especie es lo del caballero D. Bueso Francs, que, siendo un hombre particular, entr por Espaa' haciendo guerra moros y cristianos 3^ conquistndolo todo hasta Orcejo, donde rezan que Benardo le
mat en batalla, de que tanto y Con tanta razn se re Morales. Pues
qu dir de la venida que refiere la Crnica General del rey D. Alfonso, de Cario Magno, siendo Infante Toledo, recibimiento de Galafre, Rey de aquella ciudad, y de Galiana, su hija: la batalla de Carlos
con el moro Bramante: la fuga de Carlos y rapto de Galiana ejecutado por el conde Morgante y los descomunales tajos y reveses y espadas de nombre afamadas que en estas refriegas intervienen?
47 Y llegando al conde Fernn Gonzlez^ por no detenerme en
refutar del espacio muchas cosas que la Crnica General refiere de l,
y refuta con claridad Morales, solo dir lo que dijo l por estas palabra: Y en general as cierto que aquella crnica en las cosas del conde
Fernn Gonzlez se alarga tanto siempre con particularidades y
extraezas^ que no puede dejar de ser sospechoso lo que asi se cuenta. Y lo mismo vuelve decir despus. Pues qu, si esto aadimos
la fuga del conde Fernn Gonzlez, estando preso, por el rey D. Gar-
Mcraies
Morales
lib. 13.
lib,
cad.
16.
16 cap. 28.
CAPITULO
353
VI.
Pamplona, sacndole 3^ llevndole en hombros por el impedimento de los grillos la infanta Doa Sancha. Y para remate: el encuentro del Arcipreste cazador que quiso violar Ja Infanta. Y en la batalla del conde Fernn Gonzlez con Almanzor cerca de Lara no
ca de
motejan de fabuloso el haberse tragado la tierra cierto caballero

castellano al querer romper de batalla y otros prodigios que tan validos andan en la General' 3^ otras Historias de Castilla? Ambrosio de
Morales 3' Fr. Antonio de Yepes, que dice que semejantes cuentos
como los que refiere la General no son para Historias sino para
las noches largas de invierno en que trabajan los oficiales.
48 No hace lo mismo Morales' de la blasfemia del Condey partirse la ermita cuando le prendi en Ciruea el Rey de Pamplona,
D. Garca? Y el mismo Morales^ y Sandval' de la batalla en que quiere la General hubiese muerto el Conde al rey D. Sancho? Llegando al
Cid, no ren los cuerdos los azotes de sus dos hijas y la traicin de
los Infantes de Cardn, 3^ el mismo Mariana no lo tiene por fabuloso?
Pues la conquista de Valencia despus de muerto y la batalla con el
moro Bucar, yendo el Cid en su Babieca como si fuera vivo no es
cosa fabulosa entre los cuerdos, y anda en tantas Historias honradas
de Castilla? El renombre de la mano oradadadel rey D. Alfonso Vi, que
gan Toledo por haberle echado en ella los moros plomo derretido para probar si estaba despierto (como si an dormido de veras
no hubiera de despertar con causa tal) no es cosa ridicula 3^ que la
re el mismo Mariana ?Es caso de ms importancia que todas las
cosas referidas de varias Historias de Castilla y Len, y las que se
omiten por la brevedad, el que el rey D. Sancho Garca de Pamplona
naci despus de muerta su madre la reina Doa Urraca y el que en
su niez calzase abarcas?
49 Y ser bueno que por lo dicho se arroje alguno decir, como
Mariana, que es cosa averiguada y cierta que las Historias de Castilla
y Len estn llenas de muchas fbulas y consejas, en tanto grado,
que ninguna persona lo podr negar que tenga alguna noticia de la
antigedad. Y que le parece que los Historiadores de aquella nacin
siguieron el afecto inclinacin vulgar que muchos tienen de hermosear su narracin con monstruosas mentiras de cosas increbles y
con patraas: y que son sus Historias semejantes libros de caballeras etc. Claro es que sera sensura temeraria inicua. Porque ni
son H'S-orias de Castilla con sonido de amplitud, que abraza todas
las en que estas cosas se narran, ni esas mismas es verdad que estn
llenas de fbulas 3^ consejas; sino que entre muchas verdades se mezclaron alguaas narraciones falsas, de que los escritores exactos las
limpian. Pero si se admite esta censura de Mariana, abierta dej la
puerta para que cualquiera escritor mal humorado diga lo mismo de
cap 26. Yepes Cent. 2 ad an. 59i
Morales
Morales
Morales lib. 18. cap. 23.

Sandoval in Catalog. fol.
lib. 16.
ib. 16.
Tomo
cap. 2.
cap. 33.
viii.
2!.
23
3o
LBR
li.
Historias de Castilla y de otra cualquiera nacin. No se desestima el oro por no estar apurado hasta el quilate ltimo, ni la piedra
de ley porque an no le haya gastado el arte alguna beta bruta.
50 El cuarto cargo es la torcedura artificiosa de aquellas palabras con que comienza: Cosa averiguada y cierta es que las Historias <ie Aâzârra, ^^c. Diga Mariana su parecer; no se le impute
otros torciendo el caso hacia sentimiento de otros entre quienes sea
averiguado y cierto, pues ninguno se halla que le acompae en tan
injusta censura: y tanto ms daosa, cuanto el vulgo incauto imagina
certsimo lo que dice confiadarnente: en especial si se publica como
autorizado del sentimiento de muchos, que ignorado se cree ms fcilmente la relacin. A que se arrima la malignidad humana, ms fcilmente crdula de lo que se acrimina que de lo que se alaba, por lo
que dijo Tcito: 'La ambicin del escritor/cihmnte ladesechars] la
murmuracin y malquerencia se reciben con orejas gratas. Porque
la adulacin tiene el semblante feo de servidumbre) la malignidad
apariencia falsa de libertad,
El quinto cargo es la interpretacin siniestra con que atribuye
51
el caso pasin de hermosear la narracin de sus Ilistorias con monstruosas mentiras y patraas, pudiendo haber sido, y siendo lo natural que fuese yerro de cuenta y pura ignorancia de la verdad. El dean cuando la prorecho nunca presume el mal sin que se pruebe.
del
mal
lo que basta para causa del efecto
banza obliga, solo cree
comprobado. Lo peor nunca sq necesidad. Para la narracin de que
se habla bast ignorancia y yerro de cuenta. Pues con qu derecho
presumi Mariana pasin afectada de hermosear la narracin con
mentiras monstruosas? Pero esto procede an en caso que el indicio
las
voluntad que de yerro en el

entendimiento, lo cual no subsiste aqu. El afecto inclinacin vulgar
de los escritores de una nacin en hermosear su Historia con monstruosas mentiras suele suceder y se suele presumir cuando cuentan
sucesos muy decorosos y de crdito para la nacin de que componen
Historia. Que los re\ês D. Garca Iguez y Doa Urraca muriesen
en el rebato manos de los moros ms tiene de suceso desgraciado
que decoroso. Que el rey D. Sancho, sacando el brazo, buscase paso
por la herida para el nacimiento, ms tiene de novedad que de crdito
para la nacin. Que calzase abarcas y se criase en su niez con
hbito rusticano, ms tiene de mengua que de decoro. Qu corona
ponan su nacin con estos sucesos? Pues con qu fundamento se
presumi pasin nacional en la voluntad de hermosear su Historia.^
Esto no es torcer y violentar los indicios para que alcancen hasta
donde quiere el juez apasionado?
No para en esto la razn de queja. Si pretende Mariana que
52
igualmente d muestras de pasin en
la
Tacltus initio Hist. Sed ambitioacm Scriptoris facile advarseris Obtreotatio et livor prons ail1
ribus accipiuutur. Quipiê adulationi fsedum crimeu servitutis; malignitati falsa species libevtatis ine'=it.
CAPITULO
VI.
355
esta su censura se entienda de todos los escritores que escribieron

este suceso, no es justo querer parecer l solo el investigador y celador de la verdad de las antigedades, y que no lo fueron el arzobispo D. Rodrigo en lo antiguo, Jernimo Zurita en lo moderno, por no
nombrar los dems citados, merecedores todos de alabanza no me-
nos que Mariana en la averiguacin y comprobacin de laa antigedades. Y si, como se ve, quiere estrechar la censura solos los
escritores navarros, esta si que es pasin nacional declaradamente;
pues en una misma indivisible causa perdona el juez y deja indemnes unos y condena los otros: y con demostracin mayor de parcialidad perdona los que, si hubo culpa, la tuvieron mayor; pues
precedieron indujeron con el ejemplo, y castiga los que tuvieron
menos culpa, pues se siguieron y fueron inducidos.
53 El sexto cargo es hable as de las cosas de Navarra quien tan
cortas noticias tuvo de ellas. Sirva de ejemplar, por ceir el documento materia ms breve, lo que err en la demarcacin del reino de
Navarra: de donde se colegir lo que errara en lo dems que pide
ms laboriosa investigacin, quien tanto err en la noticia de, los pueblos y ros de reino que tan cerca le caa y de que historiaba. En el
lib. I." cap. 4.^^ dice: Navarra tiene por linderos y raya los Pirineos
y parte del monte que dijimos se remata en el cabo de Finisterre.
Por las dems partes la cien el ro Aragn al Medioda: y por la
banda del Poniente otro pequeo ro que entra en Duero, bajo de
Calahorra, y una parte del mismo Duro son sus trminos y mojones. No haciendo caso de que aqu no se seala hacia qu aspecto
del cielo sean sus mojones el Pirineo: y que habiendo de ser por el
Oriente, no se sealan sus linderos por la parte de Septentrin: de
aquel otro monte que se remite, dice: Entre Vi/xaya y Navarra
desde Roncesvalles cierto ramo de montes que nace y se desgaja de
los Pirineos y se endereza al Poniente deja la diestra los cntabros y las Asturias, y ms adelante corra y parte por medio la provincia de Galicia, donde hace el cabo de Finisterre, Si entre Vizcaya y Navarra como en Roncesvalles, que por lo ancho cae en medio
de Navarra, y tiene caminando desde Roncesvalles Vizcaya Guipzcoa, que es lo que parece quiso entender todos los valks de Erro,
Baztn, Vrtiz-Arana, Santesteban y las cinco villas?
54 Pero an no es eso lo principal; sino que d por lindero de
Navarra al Duero y un pequeo ro que entra en el Duero bajo de
Calahorra. Quin oy que el Duero sea mojn de Navarra que el
Duero corra por Calahorra: y que un pequeo ro que entra en l, bajo de Calahorra, que por la cuenta es el Cidacos, riegue en Navarra
la divida por algn aspecto del cielo? Verdad es que este yerro en
que tropez tambin despus el P. Hugo Sempilio, ocasionndolo
Mariana, se halla enmendado en la edicin del ao 161 7, poniendo al
Ebro donde deca Duero, aunque con el yerro dicho del ro Cidacos.
Pero veamos la edicin enmendadsima. Dice en ella: Por las dems
partes la cien el ro Aragn Arga Medioda. Y ms abajo, tratando del oriofen del nombre del reino de Aragn. E1 nombre de
LIBRO
56
li.
Aragn se deriv de Tarraco, que quiere decir Tarragona: lo que

es ms probable, del ro Aragn, hoy Arga: el cual corre por donde
al 'principio se comenzaron ganar de los moros y extender los
trminos y distrito de aquel reino. De suerte que Navarra cie

por Medioda Aragn, que hoy es Arga.
55 No s qu admire ms: si el hacer uno mismo ros tan distintos, el curso que les d, tan diverso del que les dio la naturaleza.
Arga y Aragn se distinguen como Ebro y Duero. Arga no es lmite
de Navarra que la cie por Medioda, sino que la corta por medio, y
nace, corre y muere dentro de sus trminos. Ni toca con muchas leguas la regin por donde comenz ganarse de los moros el reino
de Aragn. Ni an el ro de Aragn se puede en rigor llamar su lindero; porque entra directamente de reino en reino, pasando del de
Aragn al de Navarra sin torcedura sensible que divida. Bien pudiera haber notado en S. Eulogio, pues le cita, el curso del Arga por
Zubiri y Pamplona. Pero tampoco le advirti: y cay en el Ega y
Aragn. Porque dice: Y en S. Eulogio^ mcirtir^ se halla el rio cntabro^ que se entiende es Ega Ebro\ con l se junta el rio Aragn.
Dice que el ro cntabro es Ega Ebro: algn otro de los del Mundo, pudiera aadir, para salir de los lazos en que le meti la leccin
de S. Eulogio, tan tersa y corriente como el ro mismo. Sus palabras
son: % Principalmente tuve gusto de visitar el monasterio del bienaventurado S. Zacaras, sito las races de los montes Pirineos, la
centrada dla dicha Glia: de donde, naciendo el ro Arga y regando
con arrebatado curso Zubiri y Pamplona, se mezcla con el ro cntabro.
El ro de quien dice S. Eulogio se mezcla con el ro Cntabro

aunque tambin ste cae en l. Pero que no hablaba
Aragn,
es
no
de l vese claro por el curso que le d por Zubiri y Pamplona, que
es por donde corre el Arga; aunque se llama Arago, porque ese es su
nombre primitivo, y Arago con el artculo pospuesto la usanza
vascnica: y de ah por abreviacin se llama hoy Arga, como y se
el poner en duda si el ro cntabro es Ega Ebro es cosa
dijo.
ridicula. El Ebro es nacido en los cntabros. Y cosa mucho ms
absurda despus de haber dejado en duda si por el ro cntabro se
entiende el Ega el Ebro, aadir que con l se junta el ro Aragn.
Porque es dejarnos con la misma duda de con cul de los dos se junta Aragn. Con el Ega por ningn caso se junta el ro Aragn. Por-
56
juntndose con el Arga cerca de la villa de Milagro, mueren

luego juntos en Ebro. Y mucho antes en Azagra, y en frente de Calahorra muere el Ega en Ebro. Y esto solo pudiera desengaar Mariana de que por el ro cntabro no entendi S. Eulogio al Ega; pues ni
Aragn ni Arga no mueren en l, sino en Ebro. Si no es que quiera
decir que porque todos van dar en Ebro, aunque por diferentes
que
ste,
1
S. Eulogius in Episf. ad Guillesindum PompelEpisc. Et mxime libuit adire Boati Zacbariae Acystorinm, quod sifcum ad radice? moutium pyreueoriim, in prcefatse GbIIb portariis, quibus Aragus Humen orien^, rpido cm-sn Sobuvim et Pampilonxm irrigans, amui Cntabro infuaditur,
'
CAPITULO
VI.
357
pudo decir que el Aragn muere en Ega. Que esa cuenta

tambin Aragn muere en el Segre, en la madre comn del Ebro, y
tambin el Rdano en el Nilo, en la madre comn del Mediterrneo,
partes, se
que los recibe. En el lib. y.*', cap. 4.", explic la duda, y dijo abiertamente que el ro Aragn, que dio nombre al reino, se mezcla con el
Ega. Tan difcil le fu Mariana buscaren cualquiera mapa de Espaa estos tres ros, que se sealan distintos? O preguntndolo cualquiera navarro, saber que lo eran por el refrn vulgar, que luego le
cantaran: Arga^ Ega y Aragn hacen al Ebro varn.
Lo mismo le sucedi con el Ebro y Duero. Oy que el Duero
57
naca en los Pelendones, que son las comarcas de Soria: y llevado de
este eco, tratando del monte Idubeda, dice tiene su principio cerca de
las fuentes del Ebro. que estn en los Pelendones^ pueblos antiguos de
Espaa. En una edicin se lee: sobre los Pelendones. Erudicin nueva. Porque hasta ahora se tena entendido de Strabn, Ptolomeo, Plinio que naca el Ebro muy dentro en Cantabria: y que Eontibre en las
Asturias de Santiilana, donde nace, cae muchas leguas de los Pelendones, situados hacia la comarca de Soria: y que no solo no nace en
ellos; pero ni los riega, ni toca con gran trecho en todo su curso.
Equivocle con el Duero. Pero no solo err el nacimiento el Ebro;
errle tambin el curso. Porque, tratando de los lmites del reino de
Aragn con Navarra, en el mismo cap. 4.^ dice: Por el Poniente tiene
por trminos el rio Ebro por la parte que toca Navarra. Qiiin
oy jams que el Ebro divida Aragn de Navarra? El Ebro entra de
Navarra en Aragn con curso derecho, sin que en el encuentro de
ambos reinados haga alguna tercedura que sirva de linea de divisin,
y siendo al encontrarse ambas riberas de Navarra y ambas de Aragn.
Pues cmo trmino de Aragn por donde toca Navarra? Esto es lo
mismo que decir que el Tajo divide Castilla de Portugal. Y cuando
hubiera de decirse que el ro Ebro divide Aragn de Navarra, siendo
esta septentrional, derechamente Aragn y entrando por ese aspecto
el Ebro desde Navarra, la divisin haba de ser por el Septentrin,
no por el Poniente, como dice.
58 Menos es todo esto que el traer al ro Cinca correr por la raya de Navarra, como hace en el lib. 10.", cap. 2.", donde, tratando de
las conquistas del rey D. Sancho Ramres de Aragn, dice: Bolea^
que es un pueblo la raya de Navarra.^ en los llergetes^ la ribera
del ro Cinca en que dur mucho la guerra^ se gan de los moros.
Sobre consejo tomado no se pudieran haber comaplicado ms yerros
en tan breves palabras. Uno es: que la villa de Bolea sea pueblo la
ra3â de Navarra, estando sito ms all buen trecho del ro Gallego,
que dista no pocas leguas de la raya de Navarra. Otro es; que Bolea
est sito la ribera del ro Cinca, distante otro tanto de l como de
Navarra, y siendo su situacin casi en medio del reino de Aragn,
hacia lo ancho. Otro yerro es, y mayor, el que de ambos se sigue, y
es: que el Cinca corra por la raya de Navarra: lo cual es forzoso si
Bolea est la raya de Navarra y la ribera de Cinca. Este corre por
lo meridionalismo del reino de Aragn, cerca de Barbastro, y por
^
LIBRO
3 58
II.
Monsn y Fraga, poco ms abajo de la cual se mezcla con el Segre'

que baja de Lrida, y ambos juntos caen el Ebro all luego en Mequi-
Qu tiene que
ver esto con la raya de Navarra, costado septenpara Aragn? Si extiende Navarra hasta el Cinca, qu le
deja de grueso al reino de Aragn? Legua y media dos leguas
desde Fraga hasta encontrar con los linderos de Catalua por L-
nenza.
trional
rida?
59 Dej otros muchos yerros semejantes por no alargar. Porque

de ver Roncesvalles entre Vizcaya y Navarra Bolea la raya de
ella que el Duero riega Navarra, y corre por Calahorra, y que un ro
que debajo de ella entra en Duero divide Navarra, y que el Ebro
nace en los Pelendones, y divide Aragn de Navarra, y por el Poniente,
y que
el
Aragn
es Arga, y
que
el
mismo mezcla
sus aguas
con Ega, y divide Navarra de Aragn y que el ro Cntabro es Ega

Ebro y que el Cinca corre por la raya de Navarra, ver el lector lo
que pesa la censura de este escritor en cosas de Navarra.
60 El sptimo cargo es la demasiada confianza y blasn, como
de quien haba descubierto el verdadero nacimiento delrc}^ D. Sancho,
habindole hallado en Garibay y habiendo padecido tanta falta de
noticias acerca de este mismo rey, pudiendo haber hallado en el mismo Garibay contiguos los desengaos. Mucho ms que lo que aclar,
segn blasona, el nacimiento de este rey, anubl con narraciones falsas su muerte, dndosela violenta manos del conde Fernn Gonzlez, su yerno, y con extraezas tan de caballeros andantes, como
que cayendo el Conde del caballo, tan mal herido, que se tuvo por
muerto de la herida que le dio el Rey al encontrarse con las lanzas, le
introduce luego inmediatamente con sbito vigor y tan extraa recuperacin de salud y fuerzas, que, entrando en nueva batalla con el
Conde de Tolosa, que lleg la hora y renov la pelea, y encontrndose con l en nuevo desafo, le mat tambin. Fbula bebida de la
Crnica General: y que la pudo ver desvanecida de Morales, Garibay, Yepes, Sandval y todos los buenos escritores, en quienes parece
increble no haberlo hallado.
No sabemos que este suceso tenga de suyo menos de extra61
eza increble que el nacimiento del Rey. Tanto va decir en la piadosa afeccin de las plumas falsa de ella. El nacimiento postumo del
reyD. Sancho, aunque le apoye la Crnica General y tantos escritores,
y tan graves como los referidos, es fbula: y por ella fabulosas todas
las Historias de Navarra. La muerte del mismo rey D.Sanoho por sola
la autoridad de la misma Crnica General, sin escritor grave que la
acompae y contra la averiguacin de todos los escritores exactos;
no ser fbula? Al mismo rey I). Sancho d por hijos D. Garci Snchez el mayorazgo y despus de l D. Ramiro, D. Gonzalo y
D. Fernando y cinco hijas; Doa Urraca, Doa Teresa, Doa Mara,
Doa Sancha y Doa Blanca.
62 En cuanto las hijas, en el privilegio de la fundacin de Alvelda solas firman Doa Iiga, que all se pronuncia Onneca y Velasquita. Es cierto tambin que lo fu Doa Sancha: y el no firmar
CAPTTUJ.O
359
VI.
aquel acto fu porque y estaba fuera, casada con
el
conde Fernn
Gonzilez. Porque la escritura de Alvelda es de la era 92. 'Y cinco

aos antes, en la era de 957, firma Doa Sancha como mujer del Conde la donacin que ste hizo S. Sebastin de Silos y su abad D. Placencio de la villa de Silos con todos sus trminos y jurisdiccin como consta del instrumento de aquella Casa, que se trae en la recopianterior es algulacin de ellos, que llaman Historia manuscrita.
nos aos la donacin de entrambos S, Pedro de Arlanza y su abad
Sona, de que hablan SandvaPy Morales; pues se calenda con el reinado de D. Garca en Len.^ Y en los privilegios de Crdena se ve la
misma infanta Doa Sancha como mujer del Conde, aunque en aos
algo posteriores. Y en los de S. Milln'' conms expresin y repetida-
mente llamndose Doa Sancha Sichez con el patronmico de su

padre D. Sancho, en dos donaciones que el Conde hace S. Milln
y su abad Fortunio del monasterio de S. Juan Bautista del lugar de
Zifiuri, que est la ribera del ro Tirn, y del monasterio de Santa
MARA de Salcedo, que ambas son de la era 958. Y en ambas firman
sus hijos Gonzalo Fernndez, Sancho Fernndez y Garca Fernndez.
63 De Doa Teresa, mujer del rey D. Ramiro 11 de Len, se comprueba tambin fu hija del rey D, Sancho: pues su hijo rey D. Garca llama el obispo Sampiro aviinciilo to materno del rey D. Sancho el Craso de Len, hijo de D. Ramiro y Doa Teresa. Y lo mismo dicen algunos de Doa Mara, que hacen mujer del Conde de
Barcelona, Beuter, Zurita y Francisco Diago: como el arzobispo
D. Rodrigo Velasquita mujer de D. Munin, Conde de Vizcaya.
Doa Urraca ni suena en privilegio alguno, ni el Arzobispo la puso:
como ni tampoco Doa Blanca. Debe de ser equivocacin con Velasquita. A Doa Urracahace Mariana casada con D. Alfonso IV, Rey
de Len, por sobrenombre e Monje y la llama Doa Urraca Jimena, complicando nombres que no se hallan; porque Sampiro solo la
llama Doa Jimena, y no se descubre rastro de que fuese hija del
rey D. Sancho. De Doa Nunilona, por sobrenombre Jimena^ mujer
del rey D. Fruela II, donadores ambos del arca rica de las reliquias
^
de Oviedo, en la era 941, como en su inscripcin se ve, sospecha Morales por el nombre de Nunilona y sobrenombre de Jimena era alguna infanta de la Casa de Navarra sin especificar quin fuese su padre. Y sola la concurrencia del tiempo puede ayudar que se crea lo
fu el rey D. Sancho.
64 En los hijos es el yerro ms intolerable. Porque hijo varn no
se le conoce al rey D. Sancho ms que su sucesor el rey D. Garca, y
1
Histor. manuscript. Monasterii S'lensis. fol. 182. Factum est et confirmatum testamentum scriptionis. vel confirmacionis, notum die, Era 057. etc, Et princeps trras huiis Rex Ordoxiio iu Lesione, Comi'e vero Gindisalvo in Castelia. Ego veroFrediuandus Gnndisalviz et uxor mea Sancia
quod fecimus, roborabimus etc.
2
3
Morales lib. 15. cap. 3/.

Sandoval en las notas los cinco Obispos.
Becerro eS. Millan
fol. 54-. et foi. 6.'.
Ego Sancia Sancionis conirmo,
Cum
uxore
mea
Saucia Comitissa, simulque et
liis-
LIBRO
300
II.
D. Garca, por sobrenombre el Curvo^ de quien habla Oihenarto, y quien el rey D. Sancho dio el condado de Gascua, del
cual se tratar despus. Ni se hallar otro hijo suyo en instrumento
alguno ni en escritor exacto. Algunos autores, equivocados con la semejanza de los nombres, que casi hereditariamente alternaban en la
el otro
Casa de Navarra, de Sanchos y Garcas^ confundieron dos Sanchos

en uno y dos Garcas en uno, haciendo D. Sancho, de quien vamos
hablando, padre de D. Garca el Tembloso, siendobisabuelo y abuelo de D. Sancho el Mayor, siendo su tercer abuelo. Y en alguno de
estos autores podr ser (y al prncipe D. Carlos' sucedi el caso) que,
como confundi el abuelo con el nieto, se hallen tambin contundidos
los hijos del nieto y atribuidos al abuelo. Y D. Sancho el nieto conocidamente tuvo por hijos D. Garca el Tembloso, que le sucedi
D. Ramiro, cuya muerte llora el Rey en el privilegio en que una
con la reina Doa Urraca, su mujer, dona por su nima S. Milln'^ y
su abad Estfano la villa de Crdenas, en la era 1030, como se la
haba dado antes al mismo D. Ramiro: y D. Gonzalo, que, como
hijo tambin confrnâ el mismo privilegio: y cuatro aos despus de
la escritura dicha y reinando y D. Garca el Tembloso"* se ve una
con su madre Doa Urraca con ttulo honorario de rey, gobernando
en Aragn, en otra donacin que el dicho rey D. Garca, su hermano, hace S. Milln y su abad Ferrucio de la villa de Terrero,
-
era 1034.
5 Pero Mariana, que hall distinguidos en Garibay los dos reyes Sanchos, abuelo y nieto, 3^ los distinguidos siguindole, ninguna
disculpa tuvo en atribuir al abuelo los hijos del nieto. Y hay otro yerro en esto mismo, y es: que entre ellos cuenta D. Fernando, que es
conocidamente ficticio. Y por ningn caso se hallar infante con
nombre de Fernando en la Casa de Navarra hasta los hijos del rey
D. Sancho el Mayor, cuyo hijo segundo fu el infante D. Fernando,
primer Rey de Castilla. Al nieto quit unos hijos y al tercer nieto
otro para prohijrselos al abuelo y tercer abuelo. (5tro yerro es acerca de este mismo rey D. Sancho decir que rein inmediatamente despus de su padre el rey D. Garca Iguez y que no rein D. Fortuno
el Monje: viendo tan patentemente comprobado en Garibay el reinado anterior de D. Fortuno el Monje:' y no solo por escrituras suyas
de D. Fortuno, sino tambin del mismo rey D. Sancho, que en la de
la donacin Leire de las villas de S. Vicente y Lidena, de la era
957, se llama con expresin: Yo, D. S.incJio, Ry, Jiijo d.l rey Don
Garca, sucesor en el reino de m /rinano D. Fortuno.
Pqincip. D. Carlos
lib.
1.
cap. 9.
2
Becerro de S. Millan fol. 24. Pro
liani. Facta carta Era M. XXX.
anima
filii
nostri dulcissimi Raniiiri Rojis in
atrio S.
Emi-
3 Becerro de S. Millai Jo!. 23. Rognauto nic llego Garsca sub impario Doi in rampilojii. cwn
coraiugc ruta Exiiiiina Rogiaa ct regiiaiitibiis matro moa Urraca llogina ot fatro mju Gun.lisalvj
in Aragone.
4
Archivo de Leyre, cajn de Ys5a.
germanim'.i Forinnii.
Ego Sancius Rjx,
liliuj
G^^rciit'
Rdgi.s.
sucessor iu
Uuguo
CAPITULO
VI.
I3()l
66 Y no hago cargo Mariana de tantos privilegios del archivo

de S. Juan de la Pea, alegados y, por los cuales consta el reinado
de D. Fortuno por no estar en un tiempo tan publicados: como ni de
loque sobre el caso habla el Libro de la Regla de Leire; sino de los
que vio, no pudo dejar de ver en Garibay. Pero, pues cita varias
veces el tomo de los Concilios de Espaa, que escribi Vigila en Alvelda, y es de tanta autoridad, es fuerza hacerle cargo del yerro acerca
de la sepultura del rey D. Sancho; pues dice que le pretenden los de
Leire y los de S. Juan de la Pea, y que no es de su instituto el adjudicarle. Constando del y dicho tomo del monasterio de Alvelda'
fundacin del mismo rey 1). Sancho, y que se escribi luego despus
de la muerte de su hijo que su sepultura fu en la iglesia del castillo
de Santesteban.
67 Del mismo gnero es lo que atribuye este tomo de Alvelda
acerca de los aos del reinado de D. Ramiro, Rey de Viguera^ hermano del rey D. Sancho, de quien vamos hablando. Porque dice se
di el reino D. Sancho Garca, hijo del difunto, y junt con l
D. Ramiro, su hermano: si dividido como compaeros de igual
poder no se declara. Lo que se averigua por el dicho cronicn alveldense, que se escribi por este mismo tiempo, es que rein D. Ramiro ms de diez aos. Aquel cronicn se acab de escribir 25 de
Mayo, era 1014. ^Lo cual repite el autor cuatro veces. Y por no dejar
cosa en duda, aade: que aquel en que acab la obra era el sexto
ao de la muerte del rey D. Garca^ padre de D. Sancho y D. Ramiro. Y lo mismo se poda colegir de lo que expres: que el rey Don
Carda muri en la era looS. Y el tomo de los concilios de Espaa,
que diez y ocho aos despus escribi Belascn, Monje de S. Milln,
por autoridad de Sisebuto, Obispo de Pamplona, seala en la misma
era 1008 la muerte del Rey, y con nueva expresin: 'que desde la Encarnacin de Jesucristo hasta el ao sexto del reinado del rey Don
Sancho haban corrido aos 976. Pues si el Cronicn de Alvelda se
acab al sexto ao de la muerte del rey D. Garca y sexto asimismo
del reinado de sus hijos D. Sancho y l3. Ramiro cmo se puede colegir de aquel cdice que D. Ramiro rein ms de diez aos? Que reinase ms es cierto por otras memorias. Pero que eso se averige por
dicho cdice, que no pasa con las memorias del ao sexto, es del
todo imposible. Por otras memorias consta rein cinco aos despus
de escrito aquel tomo, y as once. Porque en el archivo de Leire se
ve que el rey D. Sancho, su yerno, una con la reina Doa Urraca
dona aquel monasterio 18 de las calendas de Septiembre la villa
1
lo.
Tomus Aivcld. Conc. Hisp. Dehincexpulsis Iliotenatis, vicsimo regni sui anuo migravit
Sepultas . Stephani prtico rcguat cnm Christo in Polo.
sccu-
Mariana lib. 8. cap. 7.

In tempore hornm Regum, atque Reginae, pei'sectum est opus huins Librii, discurrente Era
TX. ini, Ranimivi fratrc regnante Sancione Ilege orthocloxo. Scriptus ets Libcr hic una cum liogina Ui'raca prcClara, sexto auno obitus Ilegis Garseani, obiit Garsea Kox Era T,Vni,
Tonus Cj.ic. S. .E niel. Ab incarnationc autem Domini nostri lesu Christi usque a,\ septum
Sancionis Pi-imipis annuui, finnt anni nonigenti sepseptuagina sex.
2
362
LIBRO
II.
de Apards. ^Por amor^ dice, de nuestro hermano D. Ramiro^ ^^y^

que despus de la lucha de esta vida^ pas de estesiglo y con la ayuda de Dios, est enterrado en este monasterio.
68 Lo que dice Mariana dudando si el reino qued dividido en
compaeros de igual poder, es igualmente falso. Porque consta de
cierto que D. Ramiro qued con sujecin y reconocimiento al rey
D. Sancho, su hermano mayor. Y lo demuestra la escritura de fundacin del monasterio de S. Andrs de Ciruea, hecha por este mismo
rey D. Sancho, que despus anexion ^Santa MARA de Njera,
su biznieto el rey D. Garca. La cual remata diciendo: Fechada la
escritura de testamento en el da de los idus de Noviembre, era loio,
en el ao tercero de nuestro reinado. Esto confirma las memorias
arriba puestas de Alvelda y S. Milln: y habiendo muerto el rey Don
Garca antes de mediado Noviembre, consuenan las eras. Reinando
nuestro Seor Jesucristo en el cielo', el prncipe nio D. Ramiro en
Len (tena diez aos de edad y cinco de reino) y D. Sancho, Rey en
Navarra y Pamplona: y debajo de su obediencia el rey D. Ramiro
en Vignera, y siendo conde D. Garca Fernndez en Castilla.
69 y fuera de este yerro del Reino partido, comn con igual
poder, se convence de esta escritura y las memorias y puestas de Alvelda y S. Milln, otro nuevo del P. Mariana. Y es: el haber sealado la muerte del rey D. Garca, padre de D. Sancho y D. Ramiro en
el ao de Jesucristo 966, pues, como est visto, ha de^ser 970, sealado tantas veces por los tomos de Alvelda y S. Milln por la era 1008
con el exceso de los treinta y ocho aos, en que sobrepuja la era al
ao de Jesucristo. Y esta escritura de la fundacin de Ciruea convence lo mismo; pues llama en ella el re}^ D. Sancho, ao tercero de
su reinado, la era loio, por Noviembre. Y no es respuesta el decir,
como podra alguno por Mariana, que el tomo de los Concilios de
Alvelda dice que el rey D. Sancho, cuyo nacimiento postumo ocasion esto, muri en la era 964, y el aadir luego que el rey D. Garca,
su hijo, rein cuarenta aos: y que contando cuarenta desde sesenta
y cuatro, parece sale era 1004, y as el ao de Jesucristo 966. 'Pero si
se mirara exactamente aquel tomo, se hallar que en la memoria que
pone con ese ttulo de los reyes de Pamplona, dice: '"D. Garca, hijo
del rey D. Sancho, rein cuarenta aos y ms.
70 Pero cuando no hubiera esto, repitiendo as este tomo como
el de S. Milln tantas veces, que entr reinar en la era 964, y que
muri en la era lOoS^ deba prevalecer en la estimacin de cualquier
1
Becerro de Leyre fol. 219. Propter dilectionem fratris nostri Dotnno Ranimirua Rex, qni pro
huius vtte certamine migravit ab boc secuIo: et iu boc Monasterio cum Dei auxilio sepultas ost.
Facta carta XVIII. Kal. Spet, Era M,XVIIII.
2 Archivo de Santa Maria deNaxen. Facta carta testameuti sub di*^ qufe est Idus Novembris, Era
M.X. anno Regni nostri tertio. Regnante Domino N. lesu Cristo in Celo: et Principe puerulo Ranimiro in Legiona et Sancione Rox in Naxera et in Pampilona et sub eius imperio parendo Rex
Ranimirus in Vekaria, scu Comit Garsea Fredenandus in Castella,
3 tem memoriae Pampilonensiun Regum. Sancio Rex filius Garsoanis Regis regnavit annis XX.
Garsea filius Sancionig Regis egrnat annos X'. et amplius.
4
CAPITULO
363
VI.
escritor exacto la mayor puntualidad y precisin en sealar el ao en

que entran reinar y en que mueren los re3ê3, al modo de contar
ms bulto y poco ms menos cuando se habla colectivamente de
aos que reinaron, en que suele atenderse veces al nmero perfecto y mayor, en especial cuando es muy grande: y omitirse el imperfecto, y que aade poco, como aqu: que se dijo cuarenta por cuarenta y tres, y algo que parece se toc del cuatro.
Otro nuevo yerro es en Mariana, y que ofusca mucho las me71
morias de aquel tiempo; el dar al rey D. Sancho una hermana por
nombre Santiua^' y hacerle cuado del rey D. Ordoo II de Len,
casando Santiva con l. Porque dice, hablando de D. Ordoo, en
su lugar puso Santiva^ hija de D. Garca Jguez^ Rey de Navarra^ con voluntad del rey D. Sancho^ su hermano. Doa Sancha se
llam la infanta, no Santiva, y biznieta era, no menos del rey D. Garca Iguez, de quien la llama hija, y nieta del rey D. Sancho, de
quien la hace hermana. Bien claro estaba todo en el obispo Sampiro,*
escritor de aquel siglo, que, habiendo contado como el rey . Garca
de Pamplona, hijo del rey D. Sancho, que asile nombra, haba llamado en su ayuda al rey D. Ordoo l de Len para la gran batalla de
Valde Junquera con Abderramn, y que al tercer ao despus le volvi llamar para los cercos de Njera y Viguera, aade de D. Ordoo: Êntonces tom por mujer su hija por nombre Doa Sancha^
competente l y con gran triunfo se volvi su corte. El que le llam parala batalla de Valde Junquera, y despus para los cercos de
Njera y Viguera D. Garca Snchez fu, hijo de D. Sancho le llama
con expresin. '^Luego nieto de D. Garca iguez, y consiguientemente su hija biznieta de D. Garca Iguez, padre de D. Sancho y
abuelo de D. Garca Snchez. Ni permita otra cosa la razn del tiempo, que sola poda haber corregido el 3'erro.
Pero mucho ms desbarata todas las memorias de aquellos
72
tiempos otro matrimonio, y de otra Doa Sancha, Infanta de Navarra hija del mismo rey D. Sancho, que seala el P. Mariana al ao
de Jesucristo 960, casndola en l con el conde Fernn Gonzles; tejiendo para el matrimonio una larga tela de traiciones de los reyes de
Len y de Pamplona, prisiones recprocas del Conde y del rey D. Garca, fuga de la infanta con el Conde preso, cuentos de que tanto 3^
con tanta razn se ren Morales, Garibay, Yepes, Sandval, en quienes estaba el agua tan clara, y que se bebieron de la fuente turbia de
la Crnica General, omitiendo de ella solas algunas circunstancias,
que ms las claras descubran la falsedad y que se poda reconocer
con muy moderada atencin la Cronologa y razn de los tiempos
los
Mariana
Sampyrus
lib. 7.
cap. 20.
Astur. in Vita Ordonii
11.
Quo audito Pompelonensis Garsea Rex,
Dominum Ordouium,
ut adiuvaret
sortitus est filiameius

saam Sedera venit.
iii
Sanci filius misi;
eum
contra acies Agarenorum.

3 Interea Nuncii venerunt ex parte Regs Garssaiii, ut illuc pergeret Rex noster suprafatus
ad dobellandas urbes perfidorum: he suut Naxera et Veguera.
ad Regem
Tune
victoria ad
uxorem nomi'xe Saustiam, couvenieutem
sibi et cuoa
magua
364
y noticia de
Aranza que
LIBRO
los instrumentos.
el
Conde
II.
arriba se vio en la clonacin de

la infanta Doa Sancha alano
estaba casado con
de Jesucristo 912. Y por la de Santo Domingo de Silos el de 919. Y

por las de S. Pedro de Crdena pocos despus, y muchos antes de
este de 960, por la de S. Milln, 3^ firmando y sus hijos las donaciones de sus padres.
73 Y fuera de la absurdidad grande de introducir novios al conde
D. Fernn Gonzlez y Doa Sancha el ao de 960, cuando y haba
muchos que tenan hijos de edad que firmaban los actos de las donaciones paternas, se podan considerar otras muchas. La primera: que
la muerte del rey D. Sancho de Pamplona fu el ao de Jesucristo
92, como es constante por las memorias exhibidas de Alvelda y
S. Milln, y as la pone tambin el P. Mariana. Y casar la hija treinta y cuatro aos despus, sin los que tendra antes que muriese su
padre, no parece estilo de prncipes. El rey D. Sancho casaba con el
rey D. Ordoo II de Len el ao de 924 su nieta y hasta treinta y
seis pos despus no se hall comodidad para su hija? La segunda:
quiere Mariana que la Reina de Len, Doa Teresa, y su hijo el rey
D. Sancho el Craso indujeron cautelosamente al Conde en las cortes
de Len al matrimonio en Pamplona con Doa Sancha, hermana de
la reina Doa Teresa, por vengar la muerte del reyD. Sancho, su padre, que Mariana hace muerto manos del Conde. Si los Reyes de
Len, ofendidos, tenan al Conde en Len subdito y vasallo todava,
como es constante y confiesa Mariana para qu era enviarle Pamplona cautelosamente para tomar por mano ajena la venganza que
podan con la suya.?
74 La tercera: si el odio de la reina Doa Teresa por la muerte
que fingen del Rey, su padre, era tan pertinaz, que le duraba treinta
y cuatro aos despus, mucho mejor ocasin tuvo para vengarse de
l cuando la causa del odio era mucho ms reciente, en tiempo del rey
D. Ramiro II, su marido, que prendi al conde Fejnn Gonzlez y
D. Diego Mun por habrsele rebelado, como se ve claro en Sampiro,' y no disimulan la causa de la prisin los Anales Complutenses
al ao de Jesucristo 940. Y Sampiro expresa dur mucho la prisin,
y en hierros. Tan blanda la Reina entonces, reciente la causa del
odio, que permiti la libertad del Conde y restitucin la dignidad,
perdonando ofensas propias, y del Rey, su marido, ocasin tan buena
para avivar la llama; y tan sangrienta veinte aos despus? Y si los
dos reyes hermano?, D. Garca de Pamplona y Doa Teresa de
Len, reconocan en los pechos tan atrozmente el veneno de la venganza, tan olvidada de su sangre la otra hermana Doa Sancha, que
daba la mano al que la derram en su padre? Tan desamorada con
ella, que despreci designios, trazas ruegos de Rey, su hermano, y
Sampyr. Astur. in Vita Ramiri. II. Ule Eex, ut erat prudens et fortis, compreliendit eos ct umiiu
Legioiiu tilturum iu Goidonc. forro viuetos caiccre trusit: multo quidcm tcmpore trausito. iuyamento Regi dato et omnia, qua habebaut, exieruut ergastulo.
1
iii
CAPTULO
YI.
3(35
de los reyes de Len, hermana y sobrino; y tan olvidada de su estado

y honor siquiera, que se hua con el Conde preso para casarse: y de
sus conveniencias, que tomaina sobre s los odios de los Reyes de
Len, de quienes era vasallo el Conde, y tambin los de su hermano?
En qu fuerzas fiaba el desempeo de tan arrojada resolucin?
75 Bien clara y averiguada estaba en Morales la causa y forma
de la prisin del Conde por el rey D. (jarcia de Pamplona, que rompi de guerra por el condado de Castilla 3' prendi al Conde en ayuda de su sobrino D. Sancho, despojado del reino de Len por el tirano intruso D. Ordoo el Malo, con quien se haba coligado el conde
Fernn Gonzlez, dndole por mujer su hija Doa Urraca, la repudiada del otro D. Ordoo III de Len. Y el tiempo mismo de la
era 998, ao de Jesucristo 960, de la prisin del Conde, que sealan
los Anales' Compostelanos, y coincide con el mismo tiempo en que el
rey D. Sancho corri Len con el ejrcito que le dio Abderramn,
Rey de Crdoba, contra D. Ordoo el Malo, y mientras su to el rey
D. Garca de Pamplona le aseguraba las espaldas de Castilla, descubra la verdad del caso. Ni las fuerzas del Conde estaban entonces
para empresas semejantes. Poco antes lo tuvo preso en hierros el rey
D. Ramiro II en Len. En esta ocasin lo prendi el rey D. Garca de
Pamplona con sus hijos. Y en Castilla se vieron tan perdidos, que,
acogindose ella D. Ordoo el Malo, echado de Len y Asturias,
guarecerse de las fuerzas del suegro, como escribe Sampiro,''' los del
gobierno de Castilla en Burgos le quitaron la mujer y los hijos que
de ella tena, y lo echaron tierra de moros por no irritar los reyes
de Len y Pamplona con el abrigo del fugitivo rebelde. Si el Conde
tuvo trece meses preso al rey D. Garca, como le pareci Mariana
por cuenta de la Crnica General, qu hacan en tanto tiempo los
Reyes de Len en pacfica posesin del Reino, sobrino y hermana del
Rey preso, y preso por su causa por un conde vasallo suyo? Tantas
consideraciones puede hacer no se atienda una desaficin: ni la nota
que se pona los reyes ajensima de la clemencia Real, digna de
mejor tratamiento, con que se perdonaron al Conde. Pero de esta
prisin fabulosa del rey I). Garca y muerte de su padre se tratar
despus ms de propsito,
76 Esto basta para que el lector juzgue que si un yerro acerca
del nacimiento del rey D. Sancho, comn tantos escritores graves,
mereci tan agria censura, cul ser la que merezcan tantos, que en
pocas lneas de solos tres captulos contiguos pertenecientes la
Historia de Navarra se descubren; pues se ven erradas en ellas muerte y sepulcro del mismo rey, sus hijos, hijas, nietos, matrimonios,
forma de reinar, prisiones y tela entera de sucesos falsos y perturbada la Cronologa y razn de los tiempos frecuentemente. Y que fu
1
Annales Co.Tipostollani, Era 998. Puit captas Comeo Fredenandes Gonsalvi et filii eius in Aronia Rege Garsia et trans misit eosPampilis.
2
Sampvr. Astiir. i.i Sane. Crasso. Supradictus qnidem Ordoniis ab Astnrriis proiectns Burgifl
dervenit. Ipsum tune Buvgenses-mulliere ablata, cnm filiis duobus, Castella expuloruut et ad
teri-aiu Sarracenorum illum direxerunt.
366
LIBRO
I.
no bien acordada la seguridad de entrarse confiadamente por vados

que tena tan poco sondeados; queel nombre de nacin es muy sagrado y rara vez se aced el estilo contra l en clausulas generales con
aplauso: 'en especial cuando se hablaba de una conocida singularmente por la sinceridad y verdad, y celebrada dlos escritores extraos por ajensima de dobleces y ficciones: y que con sola la omisin
suma y penuria de escritores^ propios, notada con queja de los mis-
mos
extraos, tena cautelado el riesgo de sospecha de aficin inmoderada de hermosear sus cosas.
Pedro de Medina do las Grandezas de Espaa lib. 2. cap. 40.

Bemardino Gmez Vida del Key D. Jayme, lib. 8Garibay lib. 20. cap. 1. Tepes Cept. 4. cap. 1. al ao 815. Sandoval en
FIN DEL
el
TOMO OCTAVO.
Catalogo.
ndice
DE LOS LIBROS Y CAPTULOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO OCTAVO
DE LOS ANALES DEL REINO DE NAVARRA.
LIBRO
En
que se trata de
la situacin^ poblacin^
Navarra hasta
de
I.
la
entrada de
Captulo
los
lengua y sucesos varios

rabes en Espaa.
I.
PGS.
I.
De
de
la situacin primitiva
ella
corresponde
al
de
los
pueblos vascones y
Captulo
I.
De
que
23
II.
ciudades y pueblos principales que los gegrafos

antiguos atribuyen los vascones y lo que modernamente
les corresponde
las
Captulo
I.
lo
reino de Navarra
31
III.
De los regiones que se extendieron los vascones en

tiempo que reinaron los godos en Espaa.
80
Captulo IV.
I.
De
ella
poblacin de Espaa despus del diluvio, y

pertenece los vascones
la
lo
que de
92
Captulo V.
I.
De
la
antigedad de la lengua de los vascones y

la primitiva y comn ella
si
fu en
Espaa
108
Captulo VI,
I.
De
la situacin
de Cantabria. Lugares en que hizo
la
gue-
Augusto y del collado con nombre de Cantabria entre

Logroo y Viana
rra
128
Captulo VII.
L Del estado y sucesos de los vascones mientras

los cartagineses y romanos en Espaa
Captulo
dominaron
VIIi;
tiempo que los godos y dems

naciones septentrionales dominaron en Espaa
L Sucesos de
los
vascones en
149
el
159
Captulo IX.
PGS.
I.
De
introduccin y primeros principios de la religin

tiana en Pamplona y dems tierras de los vascones.
la
179
Del tiempo de la publicacin del Evangelio por S. Saturnino

en Pamplona y tierras de Espaa, en que predic y dignidad episcopal de S. Fermn mrtir.
191
Captulo
I.
cris-
...
X.
Captulo \I.
I.
Averiguase
de Vigilancio, hereje.
217
investigaciones histricas de las antigedades del

reino de Navarra desde la entrada de los rabes y africanos
en Espaa hasta el rey D. Sancho el Mayor y divisin de los
reinos que hizo en sus hijos
223
patria
LIBRO
I.
De
II.
I.
225
II.
reyes primeros de Asturias dominaron en Navarra y

en sus montaas los moros
Si los
si
Captulo
I.
Sucesos de las armas de los francos en Navarra. Batalla de

Cario Magno en Roncesvalles. Entrada de su hijo Ludovico
Po. Derrota de los dos condes que l envi contra Pamplona
Captulo
I.
las
Captulo
I.
...
la
Del tiempo en que se estableci
la
253
III.
dignidad Real en Nava-
....
273
que se descubre de antigedades de Navarra del tiempo inmediato la entrada de los rabes y africanos en Espaa
298
rra
Captulo IV.
I.
De
lo
Capitulo V.
1.
De D. Garca Jimnez, que algunos escritores introducen

por primer rey de Navarra
308
Captulo VI.
I.
De D. Garca Iguez, que algunos

segundo rey de Navarra
escritores sealan por
633
DP
.M8
Moret
Jos de
Anales del reino de Navarra.
v.T-
COLL.
pONTiFICAU NST.TUTE
OF
ME01AF.V'>U STUUIES.
TOBONTO
5.
GANADA
ii ii
nfr i
wi im iiiinimMi
i

Analesdelreinodenavarra PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Analesdelreinodenavarra PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EX LIBRIS

Pactos deI Keycon la princesa, su hija, paba

LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.

mal podan refrenar las insolencias. Dejando, pues, el

todos los pueblos, villas, comunidades, nobles y plebeyos

Y DOA LEONOR GOBERNADORA.

dro de Navarra, quienes quedaban citados para que dentro de doce

que en razn de esto hubiesen hecho en-

tre s cualesquiera obligaciones

y otras escrituras fianzas pro-

Xni. Que, considerando que el castillo de Legun, que era del

El no haberse hecho este juramento en manos del Ob'spo de

LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.

autntica de estoalRey, su padre, firmada por l y sellada con susello.

gran calor su hijo D. Alfonso

de aquella guerra. Y antes de ahora

JUAN II Y DOA LEONOR GOBERNADORA.

entonces siempre engredos de los barceloneses, y I-evant los de los

LIBRO XXIIIDE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.

olviendo las cosas de Navarra, bien

Doa Leonor despus de los pactos

estando turbada la repblica, el respeto no tanto se

Esto aviv ms los deseos que algunos de faccin agramontesa,

Eran los ms principales: Juan de Atondo, Oidor de la Cmara de

Y DOA LEONOR GOBERNADORA.

y entr por ella en la ciudad acompafiada de'prelados, consejeros

agramonteses, sacndoles naturalmente el alborozo las voces que

LIBRO XXXII DE LOS ANALES DE NAVARRA, GAP. L

enemigos. Vuelto, pues, el Rey Catalua, y despus de tenida la

JUAN II Y DONA LEONOR GOBERNADORA.

y despus de media noche,) y mucho ms de

la gente que reconola

LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.

refiere este caso

Y DONA LEONOR GOBERNADORA.

nunca lo haban querido hacer. Sino que muy al contrario, despus

los Reyes es un nuevo modo de emparentar con ellos.

daos que sus haciendas haban resultado de su

mal suceso de Pamplona pas fines del ao 147

este tenor eran

tambin otras muchas quejas del Eey contenidas en

Cripto expedido por l en Zaragoza 18 de Diciembre del ao de 1475.

LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NA VARRA,

gentileza del cuerpo, la fortaleza del nimo y la ciencia de la guerra.

medio de tantas penas no cay de nimo la PrinceE"*^n

Y DOA LEONOR GOBERNADOR A.

que, recobradas dichas fortalezas, no pudiesen ser jams enajenadas

GUEERA DEL REY CON EL DE

FBANCIA. Y SITIO DE PeRPIN.

MUERTE DEL REY DE

memorias y refutacin de Gartbay. VI. Snodo en Estella y pleito con el Obispo

Hllase este privilegio en

y es dado en Olite por la princesa

Doa Leonor 5 de Noviembre de 1472 y est confirmado por

LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.

guerra en Catalua, y fu con el Rey de Francia en el condado de

Y DOA LEONOR GOBERNADORA.

4 Los de Perpian, que lo entendieron, no solo por la fama sino

LIBRO XXXIII DE LOS ANALES DE NAVARRA, CAP.

en donde y en Catalua se le agreg mucha ms: y an de Navarra

La embajada y la tregua fueron de muy poco efecto. Porque

fuese sta lo manifiesta

Zurita Aiial, de Arag.