Professional Documents
Culture Documents
Volume XI Numero I
www.china-briefing.com/it
La Revisone Contabile
Obbligatoria in Cina
e
la Pianificazione Fiscale per il 2010
In questo numero:
Sottoscrizione al sito:
www.china-briefing.com/it
a
Ye
Te n
rA
n n iv
ers a r y
19
99
-20
09
tempo di revisioni annuali in Cina ed anche tempo per le imprese di fare un bilancio delle loro operazioni sul territorio cinese, preparare
le dichiarazioni annuali della Corporate Income Tax (imposta sui profitti societari) e pianificare le attivit per il nuovo anno. altres
necessario procedere alla revisione della licenza della societ, operazione che tutte le aziende presenti sul territorio cinese sono obbligate a
compiere ogni anno. In questo numero di China Briefing daremo uno sguardo agli aspetti pi importanti che regolano la revisione contabile
cinese, tenendo in conto le aliquote di imposta alle quali le societ dovranno far fronte durante la dichiarazione dei profitti e delineeremo le
procedure per il riesame annuale della propria licenza. Tratteremo, inoltre, alcune delle questioni pi salienti dellimposta sul reddito delle
persone fisiche (IRPEF) per gli stranieri che vivono e lavorano in Cina.
Gli articoli di questo numero di China Briefing sono frutto delle ricerche della societ di consulenza fiscale e per gli investimenti diretti
esteri Dezan Shira & Associates. Per assistenza legale o fiscale nella Repubblica Popolare Cinese, vi invitiamo a contattarci allindirizzo
email italiandesk@dezshira.com o a visitare il sito www.dezshira.com/it.
Infine, con larrivo del Capodanno Cinese, cogliamo loccasione per augurarvi buona fortuna nel nuovo Anno della Tigre.
Gong Xi Fa Cai!
Distinti saluti dallItalian Desk di Dezan Shira & Associates
Alberto Vettoretti,
Managing Partner,
China Practice,
Dezan Shira & Associates,
Editore, Asia Briefing
Rosario Di Maggio,
Senior Associate,
Dezan Shira & Associates
Nello Bosco,
Senior Consultant,
Dezan Shira & Associates
Dezan Shira & Associates dispone di un ITALIAN DESK diretto dal dott. Alberto Vettoretti che segue i clienti italiani su base nazionale in tutta la Repubblica Popolare Cinese ed in Italia.
Questo servizio ulteriormente rafforzato dal proprio National Team di avvocati e commercialisti esperti in tutti gli aspetti riguardanti il sistema legale e fiscale cinese e, fra laltro, delle
implicazioni con le controparti italiane. Se siete interessati a contattare il nostro Italian Desk per discutere dei vostri interessi nella Repubblica Popolare Cinese oppure in Italia, non esitate
ad inviarci una email con le vostre domande agli indirizzi del riquadro qui sotto.
In Cina
Tel. (0086)13924580801
alberto@dezshira.com
Dott. Rosario Di Maggio
In Italia
ASIA EMERGENTE
www.2point6billion.com
INDIA BRIEFING
www.india-briefing.com
VIETNAM BRIEFING
www.vietnam-briefing.com
Shenzhen e Canton
Documentazione richiesta
per la revisione
10 11 12
Differenze regionali
FIE a Shenzhen
China Briefing
FIEs a Shanghai e
Cina orientale
China Briefing
Se dovete gestire un Ufficio di Rappresentanza
in Cina (le imposte sono solitamente calcolate
sulla base delle spese effettivamente
sostenute), dovreste considerare le seguenti
problematiche:
Contanti gli estratti conto e la
riconciliazione bancaria sono corretti?
Valuta estera il tasso di cambio stato
utilizzato correttamente?
Lacquisto di immobilizzazioni stato
inserito nelle spese? Se la risposta no,
stato approvato dalle autorit fiscali?
La cessione delle immobilizzazioni
e relativi profitti/perdite sono state
registrate?
I fondi provenienti dalla societ
madre sono coerenti con le transazioni
contabilizzate?
Gli interessi attivi/passivi sono stati
contabilizzati in maniera corretta?
stata calcolata lIRPEF (Individual
Income Tax) degli stranieri in posizioni
manageriali (ad esempio il Chief
Representative) ed stato stabilito
limponibile ad unaliquota corretta?
Spese della revisione contabile le spese
per la revisione sono state accumulate
e immesse separatamente? Sono state
inserite nella relazione delle spese?
Le spese dellaffitto sono state accumulate
e separatamente inserite? Sono state
annesse nella relazione delle spese?
Accantonamenti allestero relativi al
Voci di bilancio
particolarmente tenute
in considerazione
dai revisori cinesi
Obblighi di ritenuta
Immobilizzazioni
Beni immateriali
Fondi di riserva
Imposta di bollo
Approfondimenti
contabili su alcuni aspetti
significativi della revisione
Crediti inesigibili
Allocazione di fondi
societari obbligatori
Particolare attenzione
allinventario
China Briefing
e considerazioni da fare in
relazione allimposta sui redditi
societari (IRES) occupano una
parte importante dellagenda
di qualsiasi General Manager
o CFO in Cina specialmente quando si
arriva alla riconciliazione fiscale annuale
e alla chiusura dei conti alla fine dellanno
di competenza. Qu di seguito daremo uno
sguardo ad alcune importanti voci di costo
e ad alcune normative per la dichiarazione
dellIRES in relazione alle proprie filiali sul
territorio.
Spese pubblicitarie
e promozionali
Spese di rappresentanza
della societ
Donazioni
Spese di assicurazione
commerciale
China Briefing
Spese di sponsorizzazione
Spese di formazione
dello staff
Accantonamenti
Fondi di riserva
Ta l i f o n d i s o n o d e d u c i b i l i q u a l o r a
appartengano a fondi speciali dedicati alla
protezione ambientale.
Management fees
Immobilizzazioni
Qualificazione delle
immobilizzazioni
Valore residuo
Ammortamento accelerato
CHINA
TAX
Aliquota di allocazione
per le filiali
La sede centrale pu
essere considerata come
una filiale virtuale o
deve essere inclusa nel
calcolo dellaliquota
di allocazione?
Dichiarazione annuale
delle imposte
China Briefing
a verifica cooperativa
(Cooperative examination)
un processo burocratico
annuale a cui tutte le imprese
a capitale straniero in Cina
devono sottoporsi per garantire che tutte le
licenze siano aggiornate e valide.
Il riesame della licenza una procedura
piuttosto semplice e pu essere espletata
tramite internet o recandosi presso lufficio
dove si trovano, temporaneamente e nel
periodo indicato, i funzionari di sette agenzie
riuniti per la facilitazione di tale procedura.
Le sette agenzie sono il Bureau of Foreign
Trade and Economic Cooperation (BOFTEC),
lAdministration of Industry and Commerce
(AIC), il Comitato Economico, lUfficio
delle finanze, lo State Administration of
Taxation (SAT), lo State Administration
of Foreign Exchange (SAFE) e la Dogana
cinese.
La procedura per la verifica cooperativa
annuale per le FIEs presentata qui di
seguito.
Requisiti per i
documenti della verifica
cooperativa annuale
LAmministrazione per
lIndustria e il Commercio
(Administration of
Industry and Commerce)
China Briefing
Lo State Administration
of Taxation
State Administration
of Foreign Exchange
Dogana cinese
ASIA BRIEFING
Aliquote fiscali e
responsabilit
China Briefing
SI
Abitazione
NO
NO
SI
NO
Alcuni punti da
notare per gli stranieri
residenti in Cina
10
China Briefing
Data
Settore
31 marzo 2010
31 maggio 2010
31 maggio 2010
31 dicembre 2010
31 dicembre 2010
31 dicembre 2010
31 dicembre 2010
31 dicembre 2010
31 dicembre 2012
31 dicembre 2013
Azione
IRPEF
IRES
Transfer
Pricing
IRES
IRES
IRES
IRES
IRES
IRES
IRES e
Business
Tax
12
INDIVIDUAL INCOME TAX RETURN
date
( )
ID Type
RMB Yuan
Nationality
/region
year Amount in
month
ID number
Employer
Employers
Tax ID Code
Industry of
Employer
Title
Profession
Tel
number
Address
in China
Post code
Name of the
business
Categories of income
Income
Income from
from outside
within China
China
Total
Taxable
income
Tax payable
Tax pre-paid
and withheld
Tax
Tax
Tax credit exempted or Tax owed
refundable
deducted
Notes
Total
Under penalties of perjury , I declare that this return has been filed according to THE INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA and other relevant laws and regulations, and
to the best of my knowledge and belief. I guarantee the information provided is true, correct and complete.
( ) Taxpayers signature
( ) Preparer (Other than taxpayer)s firm
Phone number
( )
Filing date:
Time:
Year/Month/Date
China Briefing
11
I VOSTRI CONSULENTI
DI FIDUCIA IN CINA
Fondata nel 1992, siamo la pi grande societ di consulenza contabile e fiscale a partecipazione italiana
in Cina. Con nove uffici ed oltre 150 professionisti sul territorio, siamo lalternativa affidabile per la
gestione della vostra contabilit, dei sistemi di controllo interni, della reportistica finanziaria, delle
buste paga e della revisione dei bilanci. Vi invitiamo a contattare uno dei nostri uffici elencati qui sotto
o il nostro ufficio in Italia per maggiori informazioni sui nostri servizi di assistenza agli investimenti
diretti esteri in Cina. La nostra societ opera inoltre anche in India e Vietnam, per maggiori
informazioni visitate www.dezshira.com/it
UFFICIO DI PECHINO
Regional Partner: Sabrina Zhang
E: beijing@dezshira.com
T: +86 10 6566 0088
UFFICIO DI DALIAN
Senior Associate: Adam Livermore
E: dalian@dezshira.com
T: +86 411 6299 0101
UFFICIO DI SHANGHAI
Regional Manager: Olaf Griese
E: shanghai@dezshira.com
T: +86 21 6358 8686
UFFICIO DI HANGZHOU
Manager: Helen Ye
E: hangzhou@dezshira.com
T: +86 571 5685 9956
UFFICIO DI NINGBO
Manager: Lily Wang
E: ningbo@dezshira.com
T: +86 574 8733 8682
UFFICIO DI CANTON
Senior Associate: Rosario DiMaggio
E: guangzhou@dezshira.com
T: +86 20 3825 1526
UFFICIO DI SHENZHEN
Managing Partner: Alberto Vettoretti
E: shenzhen@dezshira.com
T: + 86 755 8366 4120
UFFICIO DI ZHONGSHAN
Manager: Lisa Qian
E: zhongshan@dezshira.com
T: +86 760 8826 9592
UFFICIO IN ITALIA:
Senior Consultant: Leonello Bosco
E: italiandesk@dezshira.com
Via Castagnole, 20/M (centro Edison),
31100 Treviso - Italy
T: +39 0422 264026
Cell. +39 335 245057
italiandesk@dezshira.com
www.dezshira.com/it
12
China Briefing