Conferencia Episcopal Italiana

REGLAMENTO APLICATIVO
Comit para las Intervenciones Caritativas
a favor del Tercer Mundo

CONFERENZA EPISCOPALE ITALIANA

Comitato per gli interventi caritativi a favore del Terzo Mondo

Via Aurelia, 468 - 00165 Roma - ITALIA
Tel. 0039-06-663981 - Fax. 0039-06-66398408
E-mail: sictm@chiesacattolica.it

Despus de los acuerdos de revisin del 1984 del Concordato Lateranense entre la
Santa Sede y la Repblica Italiana y de acuerdo con lo dispuesto por la ley n. 222/1985,
la cuota del ocho por mil del IRPEF destinada a la Iglesia Catlica por decisin de los
contribuyentes, viene utilizada segn las tres finalidades previstas por el artculo 47 de
la misma ley:
a) exigencias de culto de la poblacin;
b) sustentamiento del clero;
c) intervenciones caritativas en Italia y en los Pases del Tercer Mundo.
La Conferencia Episcopal Italiana es conocedora de que su compromiso se coloca en
un contexto de testimonio evanglico y de solidariedad. Para la valuacin de las intervenciones a favor de Pases del Tercer Mundo la Conferencia Episcopal Italiana ha constituido
un Comit, que realiza el propio trabajo bajo el signo de la gratuidad, de la transparencia y
del respeto de las prioridades que se indican ms adelante y hace pblica la distribucin de
las contribuciones y el destino total de los fondos para los proyectos aprobados.
Art. 1 - Finalidad
El Comit trabaja al servicio de la Conferencia Episcopal Italiana para:
- realizar la solidariedad y la cooperacin entre las Iglesias a favor de las poblaciones de
los Pases del Tercer Mundo.
- promover el desarrollo integral de las personas y de las comunidades locales, segn la
doctrina social de la Iglesia.
Las iniciativas y las acciones tienen que realizarse directamente en los Pases del
Tercer Mundo, estimulando la colaboracin de organismos y personas independientemente de las religiones que profesan.
Art. 2 - Sujetos solicitantes
Son sujetos solicitantes las Conferencias Episcopales y las Dicesis, la Caritas, los
Institutos de vida consagrada, los Institutos misioneros, las Dicesis italianas con una presencia misionera en los Piases del Tercer Mundo, las Asociaciones y los Movimientos
eclesiales, las Organizaciones de voluntariado internacional y los Institutos de formacin
e investigacin.
Las Conferencias Episcopales y las Dicesis son sujetos prioritarios.
Adems las Conferencias Episcopales constituyen los puntos de referencia de cada
iniciativa: corresponde a ellas indicar el cuadro de las prioridades locales y garantizar una
distribucin equitativa de los recursos humanos y financieros.
Art. 3 - Pases destinatarios de las intervenciones
Destinatarios de las intervenciones son los Pases del Tercer Mundo.
Art. 4 - Contenidos de los proyectos
Gozan de prioridad los proyectos de carcter formativo particularmente en los
siguientes campos:
1) Alfabetizacin de base, educacin de adultos, formacin de los formadores
2) Formacin universitaria
3) Formacin de los cuadros dirigentes
4) Sostenimiento de las asociaciones locales para la adquisicin de competencias de gestin
5) Promocin de las minoras tnicas
6) Formacin escolar (calificacin y cursos de perfeccionamiento de los educadores/profesores de todos los niveles)

7)
8)
9)

Formacin profesional especfica en campo sanitario, agrcola-ambiental, econmico, cooperativo y de las comunicaciones sociales
Formacin y promocin de la mujer
Proyectos formativo-productivos y formativo-empresariales destinados a favorecer:
- el desarrollo de la artesana local
- los sistemas de ahorro y de crdito
- las actividades cooperativas

Art. 5 - Financiamiento de los proyectos

a) actividades financiables:
Se tomarn en consideracin los gastos esenciales para la realizacin de los proyectos con contenidos conformes a lo indicado en el art.4:
docencia desarrollada por personal local o proveniente de las regiones de los Pases
del Tercer Mundo y que se refiera a los cursos y a los seminarios de formacin.
comida, alojamiento, transporte, escolaridad para los cursos de formacin.
becas de estudio en el lugar o en las regiones de los Pases del Tercer Mundo.
pequeos fondos de rotacin para actividades formativo-productivas de las cooperativas.
material didctico: libros, apuntes, textos cientficos tiles al desarrollo de las actividades programadas.
material de consumo estrictamente necesario para el desarrollo de los cursos de formacin profesional.
equipos, instrumentos, utensilios y mquinas no complejas y posiblemente producidos en el Pas o en otros Pases del Tercer Mundo. Muebles escolares sencillos,
solo si estn en conexin con actividades de formacin profesional especfica.
estructuras de construccin sencillas e indispensables para los fines del proyecto
formativo.
b) Actividades no financiables:
actividades y programas meramente religiosos;
actividades meramente asistenciales;
actividades programadas en los pases industrializados (reuniones, congresos,
encuentros, programas de estudio, investigaciones, etc.);
preparacin o estudio de las intervenciones ya sea en Italia o en el lugar donde se
realiza el proyecto, traslados, viajes, misiones tcnicas o de estudio, misiones de
valuacin(antes, durante y despus) desde los Pases industrializados a los Pases
en Desarrollo o viceversa;
gestin ordinaria de estructuras existentes o por realizar, comprendido el personal
a cargo de la organizacin que propone: seleccin, admisin, sueldos, traslados,
cargas sociales, seguros, indemnizaciones varias, formacin del personal europeo.
Art. 6 - Documentacin exigida
1) Peticin oficial del solicitante dirigida al Comit C.E.I. para las Intervenciones
Caritativas a favor del Tercer Mundo.
2) Proyecto segn la gua entregada por la Oficina.
3) Declaracin de aprobacin de la Conferencia Episcopal con la firma del Obispo
Presidente o Secretario General.
4) Declaracin del Superior Mayor o del Provincial para religiosos/as y misioneros.

Art. 7 - Actuacin
La decisin final de la aprobacin de un proyecto corresponde a la Presidencia de la
Conferencia Episcopal Italiana, previa propuesta del Comit para las Intervenciones a
favor del Tercer Mundo, compatiblemente con la disponibilidad del balance.
El Comit se reunir aproximadamente seis veces al ao, comenzando por el examen de los proyectos que tengan prioridad.
El Comit puede expresar un parecer favorable al proyecto completo o proponer el
financiamiento parcial del mismo.
El solicitante recibir, junto con la carta de comunicacin de la aprobacin, un contrato que tendr que ser firmado por el responsable del proyecto y devuelto a la Oficina.
Para cada proyecto el solicitante tendr que efectuar relaciones detalladas sobre el
aspecto financiario y sobre el aspecto descriptivo.
El presente reglamento ha sido aprobado por la Presidencia de la Conferencia
Episcopal Italiana.

CONFERENCIA EPISCOPAL ITALIANA

Comit para las Intervenciones Caritativas a favor del Tercer Mundo

GUIA PARA LA REDACCION

Y LA PRESENTACION DE UN PROYECTO
PREMISA
Debido al cambio del sistema de archivacin y de gestin de los proyectos, se pide que
toda la documentacin (1. Peticin oficial, 2. Aspectos descriptivos, 3. Presupuesto
financiero, 4. Ficha recapitulativa y 5. Declaraciones) sea presentada si es posible tambin en forma electrnica (CD o DVD o e-mail).

1 PETICION OFICIAL
La peticin oficial tendr que ser presentada en papel embretado, fechada y firmada por
el Organismo solicitante y dirigida a:
CONFERENZA EPISCOPALE ITALIANA
Comitato per gli Interventi Caritativi a favore del Terzo Mondo
Via Aurelia, 468
00165 Roma - Italia
2. ASPECTOS DESCRIPTIVOS
A) Ttulo del proyecto
B) Organizacin solicitante: la Organizacin solicitante tendr que presentarse brevemente (identidad, actividades, objetivos, etc.) y dar una descripcin de las experiencias
adquiridas en el campo de la formacin en los Pases del Tercer Mundo (excluidas las
Conferencias Episcopales y las Dicesis)
C) Responsabilidades operativas: (organizacin - gestin - administracin financiera)
nombre y calificacin del responsable
D) Contexto de referencia: Localidad (pueblo, ciudad), Regin/ Zona, Nacin.
E) Situacin local: describir brevemente los aspectos fundamentales del lugar en el que
se piensa realizar las actividades (aspectos sociales, econmicos, educativos, etc.)
F) Descripcin del proyecto y objetivos: describir el proyecto detalladamente, las fases
en las que se divide, los tiempos previstos para su realizacin y los resultados que se pretenden conseguir.
G) Participacin local:
- implicacin de la poblacin local y su contribucin en la actuacin del proyecto
- el rol de la Iglesia local
- la colaboracin con asociaciones, instituciones estatales que operan en la zona.

H) Autonoma futura: Aclara la manera en la que se asegura la continuidad y la autosuficiencia del proyecto una vez terminado el financiamiento externo.
I) Ttulo de propiedad: En el caso de que el proyecto prevea la realizacin de una estructura edilicia sencilla e indispensable para los fines formativos del proyecto (Reglamento
- art.5 - ltimo coma) adjuntar un plano, aunque sea hecho a mano, con las medidas
correspondientes. Adems ser necesario especificar quin ser el propietario de la estructura que se realizar. Lo mismo tendr que hacerse para el material didctico, el equipo,
los instrumentos, herramientas, etc. en el caso de que est previsto en el proyecto.
Nota:
El proyecto tendr que presentarse siempre en original ms una copia completa de toda la
documentacin.
Al proyecto completo se le dar un NUMERO. Dicho nmero ser comunicado oficialmente al solicitante, que tendr la obligacin de citarlo por completo en ocasin de cualquiera
comunicacin para facilitar la bsqueda del dossier respectivo.
Un proyecto rechazado no se puede volver a presentar.
3. PRESUPUESTO FINANCIERO
Adjuntar al proyecto un presupuesto detallado que especifique cada una de las voces de
gastos de las que se compone el conjunto de las actividades propuestas. Por motivos de claridad y transparencia se aconseja estructurar el preventivo en varias columnas (1 columna: voces de gastos, 2 columna: gastos a cargo del Comit, 3 columna: gastos a cargo de
otros financiadores, 4 columna: contribucin local, 5 columna: aportes propios).
Las voces excluidas del financiamiento (ver reglamento art. 5, "actividades no financiables") tendrn que indicarse igualmente con precisin imputndolas a otros Organismos
financiadores (despus de verificar la disponibilidad de los mismos a financiar tales
voces) o tendrn que ser cubiertas financiariamente por el Organismo solicitante .
Tendrn que citarse los nombres completos de los Organismos/Entes que estn interesados al co-financiamiento del proyecto.
El presupuesto se puede calcular en moneda local. Los subtotales y el total general se
tendrn que indicar tambin en Euro o en dlares USA, especificando el cambio y la
fecha relativa.
4. FICHA RESUMEN del proyecto
Para que la ficha resumen del proyecto pueda considerarse vlida tendr que estar completada en cada una de sus partes, con la firma y la fecha.
5. DECLARACIONES
declaracin de aprobacin de la Conferencia Episcopal del Pas interesado
Cada solicitud tendr que estar acompaada obligatoriamente por la declaracin de aprobacin de la Conferencia Episcopal responsable para el territorio. (Se considerarn vli-

das las declaraciones de las Conferencias Episcopales Regionales).

La declaracin, para que se pueda considerar vlida, tiene que estar redactada en carta
embretada y dirigida a la Conferencia Episcopal Italiana - Comit para las Intervenciones
Caritativas a favor del Tercer Mundo y firmada por el Presidente o por el Secretario
General (Obispo). Otras firmas no se considerarn vlidas.
declaracin del Obispo local
La declaracin del Ordinario del lugar es til, pero non sustituye la declaracin de la
Conferencia Episcopal.
declaracin del Superior Provincial (solo para los Religiosos)
Es necesaria la aprobacin del proyecto por parte del Superior Provincial.

Organismo que propone:

Ttulo del proyecto:
Pas interesado:
FACSIMIL PRESUPUESTO (voces principales de coste - consultar el reglamento en
mrito a las voces de gastos financiables- Art. 5a)
Indicar con exactitud el periodo al que se refiere el presente presupuesto:
Desde el ../../... hasta el ../../..
ESPECIFICACION DE LAS
VOCES DE GASTOS

FINANZIAMIENTO
PEDIDO A C.E.I.

OTROS
ORGANISMOS

CONTRIBUTOS
LOCALES

APORTE PROPIO

TOTALES

TOTALES: especificar moneda

Indicar en hoja separada el detalle de los gastos (p. ejemplo: coste hora de formacin - tipo de material, herramientas, etc.)

LUGAR Y FECHA:

FIRMA LEGIBLE Y CARGO: