La poesa

La comunicacin supone la preexistencia al poema de un contenido psquico (Bousoo

distingue dos etapas en el acto lrico, una de conocimiento y sintetizacin de ese
contenido y otra de expresin en forma potica), que pudiera ser explicado
idiomticamente y que es transmitido, por medio de una manipulacin esttica de la
lengua, al lector en el acto de la lectura. De tal modo, que se establece una corriente
entre poeta y lector, por la que viaja, sin haber sido abstrado por el idioma, un
contenido de la vida psquica de aqul.
El poeta ignora el contenido lrico del poema hasta que el poema existente. Del mismo
modo en la lectura el poema adquiere del lector su total contenido lrico a partir de un
esfuerzo de colaboracin que vierte sobre l sus vivencias propias y el matiz de su
propio mundo lingstico. La lectura potica consiste en un verdadero acto potico,
como el del creador, si bien de otro signo con relacin al poema.
A mi juicio no se puede hablar de comunicacin distinta de la esttica. La poesa no
comunica en forma nica contenidos psquicos. Ni existe un conocimiento potico
anterior al acto de escribir el poema al que atribuir la forma de esos presuntos
contenidos, ni si stos existiesen bastara el procedimiento lrico a transmitirlos con
todas las caractersticas individualizadoras. Si se pudiese hablar de significados del
poema, en cada lectura, resultara de manera ms o menos total, segn fuese, pero
necesariamente, transignificado.

Literatura y actos de habla

La cuestin es que en los actos de habla literarios el escritor no tiene ningn medio de
transmitir exactamente q (que no tiene por qu ser un simple "mensaje" o "moraleja",
sino a veces toda una visin o un mundo distante y cercano al autor al mismo tiempo) si
no es a travs de p.
Doble enunciacin
La entrada de un emisor en el mbito de la literatura produce siempre un
desplazamiento de mayor o menor entidad, consciente o inconsciente, de este yo que se
expresa, aun sin la creacin explcita de un personaje-emisor, a travs de la exigencia
artstica, del esfuerzo para encontrar la mejor forma, la ms eficaz o la ms atrayente, de
expresar aquello que se quiere expresar, y que no existe hasta que no encuentra la forma
precisa.
Desplazamiento, que podramos llamar interno en los gneros lricos una
profundizacin que va ms all (o ms adentro) del yo convencional del autor, y
produce un "nuevo" o un "distinto" yo, y externo en muchos textos narrativos y

dramticos donde el yo emprico se empea en marcar las distancias o incluso

construye sus "yos" antagonistas; tambin es posible, sin embargo, el desplazamiento
externo en la lrica o el interno en la narracin o el teatro. . El emisor de un texto
literario "es y no es" el autor emprico, y a este complejo fenmeno "Borges y yo";
"Madame Bovary, cest moi", a este misterio, cabra decir, intentamos referirnos con
el concepto de "doble enunciacin". Fuente de ambigedad.