Annotation

Teresa es una joven adorable que estudia filosofa, cuyo novio, Philippe, estudiante
de ingeniera, se casar con ella en cuanto se licencie. Pero Francis, hermano menor de
Philippe, cae pronto, a sus diecisiete aos, bajo el embrujo de Teresa. Al atardecer, los tres
ponen discos, fuman, charlan, bailan...Se prepara una tormenta? En absoluto. Teresa no
rechaza los acercamientos, cada vez menos tmidos, de Francis. Y, al cabo de unos meses,
es Teresa la que quiere atraer a su inexperto futuro cuado... Hacia dnde? Hacia un
potico mundo lleno de ternura donde la inexperiencia adolescente se transforma en gracia
ertica, y donde la libertad es el camino por el que poco a poco ir internndose Francis
-acompaado de Teresa, de Philippe y de las amigas y amigos de su maestra- para
experimentar, en su envidiable iniciacin en el sexo, una amplsima gama de vivencias que
jams olvidar.
JOS PIERRE

Qu es Teresa? Es... los castaos en flor

Traduccin de Vicente Voltoya Sostres

Laertes
Sinopsis

Teresa es una joven adorable que estudia filosofa, cuyo novio, Philippe, estudiante de
ingeniera, se casar con ella en cuanto se licencie. Pero Francis, hermano menor de
Philippe, cae pronto, a sus diecisiete aos, bajo el embrujo de Teresa. Al atardecer, los tres
ponen discos, fuman, charlan, bailan...Se prepara una tormenta? En absoluto. Teresa no
rechaza los acercamientos, cada vez menos tmidos, de Francis. Y, al cabo de unos meses,
es Teresa la que quiere atraer a su inexperto futuro cuado... Hacia dnde? Hacia un
potico mundo lleno de ternura donde la inexperiencia adolescente se transforma en gracia
ertica, y donde la libertad es el camino por el que poco a poco ir internndose Francis
-acompaado de Teresa, de Philippe y de las amigas y amigos de su maestra- para
experimentar, en su envidiable iniciacin en el sexo, una amplsima gama de vivencias que
jams olvidar.
Traductor: Voltoya Sostres, Vicente
Autor: Pierre, Jos

1974, Laertes
Coleccin: Laertes
ISBN: 9788485346165
Generado con: QualityEbook v0.60
Qu es Teresa?
Es... los castaos en flor

TRADUCCIN de VICENTE VOLTOYA SOTRES

LAERTES, S.A. DE EDICIONES

Titulo original: Quest-ce que Threse ?

Cest les marroniers en fleurs
Diseo e ilustracin: Rosa M. Corts

Primera edicin: octubre 1979

Segunda edicin: mayo 1980
Tercera edicin: septiembre 1983
Cuarta edicin: octubre 1986
Quinta edicin: marzo 1987

ditions du Soleil Noir, 1974

de la edicin espaola: Laertes S.A. de Ediciones, 1979
c/. Montseny 43, bjs. 08012 Barcelona
ISBN: 84 85346 16 5
Depsito legal: B. 12.924 1987

todos se precipitan encarnizadamente sobre aquella que es como el primer castao

en flor la primera seal de la primavera que ha de barrer su enlodado invierno Benjamn
Pret

La calle lanza destellos Euforbo sonre taimadamente entre el temor y el placer Veo
su corazn en este instante est ausente cortante es el primer brote que salta de un castao
rosa Andr Bretn

La mujer que ha proyectado la sombra ms grande o la ms grande luz sobre mis

sueos y mi vida, por decirlo como Baudelaire, es Teresa, la prometida de mi hermano (y

luego su esposa).
Aquel invierno recuerdo, y recordar mucho tiempo, mi hermano Philippe nos
puso bruscamente al corriente, a m y a nuestros padres. Era hacia mediados de noviembre.
Estbamos terminando de almorzar (todava veo la tarta de manzana a la que, con el
malestar que sigui a su declaracin, daba vueltas en mi plato sin podrmela comer),
cuando nos anunci con gran frialdad: Esta noche os presentar a mi prometida.
Mi padre, hombre de ideas muy liberales a pesar de su cumplida burguesa, no pudo
casi reprimir un sobresalto. En su poca un noviazgo era algo que exiga todo un ritual,
compuesto de un nmero determinado de etapas que haban de ser recorridas en un orden
preciso. Mi hermano, seis aos mayor que yo, haba sido siempre objeto de un culto
domstico discreto pero eficaz, tanto a causa de sus estudios brillantes como de la
ecuanimidad de su carcter; nadie, por tanto, se arriesg, pese a cierta secreta aprensin
fcil de imaginar, a poner en tela de juicio su decisin ni tan siquiera a pedir explicaciones
que, como era evidente, no estaba dispuesto a ofrecernos. Nunca haba abusado de su
condicin de primognito, cosa que yo le agradeca infinitamente, ni mucho menos de
aquel culto familiar que se le tributaba. Por eso aquel gesto autoritario de su parte pareci
sin duda ms admisible, y an ms porque era el primero y porque, a fin de cuentas, a l
solo concerna. (He hecho alusin solamente a la reaccin de mi padre porque me parece
que mi madre, personaje tmido y prcticamente mudo, era incapaz de imaginar que mi
hermano pudiera decir, hacer o pensar algo inadmisible.) He de precisar que la aprensin
de la que he hablado dur lo que una nube de verano? Aquella noche Teresa estaba all, y
todos, ya, bajo su encanto. Si alguien hubiera venido a recordarnos, a m o a mis padres,
que ninguno de los tres haba sido consultado en la eleccin de la novia, le hubiramos
puesto en su sitio destempladamente. Qu ser fascinante...!
Estbamos maravillados y mi hermano rea para s al vernos sucumbir, sin combate
alguno, al hechizo que l, sin duda con un notable esfuerzo, pareca resistir con mayor
flema. Nunca he sabido describir las mujeres que me han causado fuerte impresin, y
menos que cualquiera a Teresa, quiz tambin porque si me ayudase de palabras para
reflejar mejor su imagen, esa imagen correra peligro, no habiendo dejado de atormentarme,
de hacerse aun ms agobiante...
Vimos a Teresa casi todas las noches de aquel invierno, y su visin se mezcla en m
a la de los grandes fuegos que hacamos en la chimenea del saln. De ordinario, sa era una
costumbre bastante excepcional, aunque no fuera ms que por las complicaciones
materiales que implicaba, que reservbamos para las noches de los sbados y los das de
fiesta. Pero cuando Teresa estaba all, cmo decir: siempre era fiesta! El brillo de su
mirada, sus mejillas encendidas, su boca tierna y reidora, se confunden as en mi recuerdo
con el crepitar de los leos, el bullir de las llamas y su luz danzarina acariciando aquel
rostro de hada. Tal vez sea esa la razn por la que, al querer evocarla, la expresin de
Baudelaire me vino por s sola a la pluma, hace un instante. Teresa: sombra y luz. As es
como la vuelvo a ver, como volver a verla siempre, cuando su rostro se volva hacia m y,
segn su posicin, se enmarcaba en el fuego o las tinieblas o, ms frecuentemente, en el
fluir constante de lo claro a lo oscuro...
Cuando la conversacin decaa, o cuando senta ganas de un poco de ensoamiento
silencioso, le gustaba ponerse en cuclillas, incluso arrodillarse al lado del hogar para fumar
un cigarrillo. Yo procuraba entonces colocarme a su lado, en primer lugar porque as,
dando la espalda a los dems, les ocultaba mi fisonoma, y adems porque de ese modo

poda contemplarla a mi gusto. Slo algunas mujeres hermosas saben fumar un cigarrillo
haciendo de ese acto una prolongacin armoniosa de su belleza y su personalidad. Teresa
era una de ellas. Cuando fumaba haba en sus gestos, a la vez, un testimonio de sensualidad
inmediata y una como promesa voluptuosa. La contemplacin de que yo le haca objeto no
le disgustaba. De cuando en cuando, me miraba, y algunas veces me sonrea, echndome un
poco de humo con la barbilla levantada.
Estudiaba filosofa, y tena diecinueve aos cuando mi hermano la conoci en casa
de unos amigos comunes. Philippe, un ser lleno de calma, reservado, pero capaz de
repentinas llamaradas de entusiasmo y ternura, haba deseado de inmediato que fuera su
mujer y ella se haba visto impresionada sin duda por las grandes cualidades que le
demostraba, y especialmente por su discrecin excepcional entre los jvenes
acostumbrados a hacer poco caso de los obstculos intelectuales. Ella era, por el contrario,
toda impulso, belleza y encanto. A ojos de mi hermano, y como por una convencin tcita
entre l y ella, Teresa multiplicaba con naturalidad los recursos de su seduccin fsica por
los de su alegra, su vivacidad y una inteligencia tan rpida como el florete de un campen
de esgrima. Necesitamos algn tiempo para acostumbrarnos, pero no haba modo alguno de
resistirse. Incluso mi madre, menos vulnerable en principio a sus ataques, la contemplaba
con un asombro mezclado de admiracin que dejaba adivinar que todo lo que hubiera
podido parecer a prevencin, se dilua.
He hablado de ataques, y no es una metfora. Durante aquellas veladas de invierno
en las que reinaba una increble atmsfera de alegra, estaba tan a menudo en nuestros
brazos como en los de Philippe, sin que en ningn caso su comportamiento pudiera parecer
fuera de lugar o propio para crear incomodidades. Muchas otras no hubieran podido hacer
ni la dcima parte sin incomodar a todo el mundo! Viniendo de ella, todo nos pareca
natural, aparte del placer que encontrbamos sin confesrnoslo unos a otros. Y, por
aadidura, nadie se senta agraviado cuando se ocupaba ms especialmente de uno que de
otro. Un atractivo infernal que, adems, le permita actuar con libertad total, gracias a esa
facilidad superior que dan la inteligencia y la belleza reunidas en un ser dotado para la
felicidad...
Casi desde el principio compuso frente a m una actitud compleja en la que
entraban, en proporciones variables, una irona muy femenina, una autntica ternura, un
tono voluntariamente protector y ciertos rasgos de provocacin pura. Iba siendo, por turnos,
o en una sntesis bastante difcil de definir, la hermana mayor (tena casi tres aos ms que
yo), la camarada juvenil, o la desconocida que se conoce en una fiesta y con la que se
intenta coquetear. En todo aquel cctel de engao y amabilidad, lo principal, o ms
exactamente a lo que yo era ms sensible (naturalmente), era la fingida compasin que le
inspiraba pblicamente mi poca experiencia con las mujeres. No haba tenido necesidad de
confesarme para estar informada: nada ms verme, se haba dado cuenta. Claro que la
caridad burlona que me demostraba en este punto, para regocijo familiar a costa ma, me
habra sido difcil de soportar si no hubiera dado pretexto, entre cien rasgos irnicos, a
palabras propias para verter su dulce blsamo sobre las peores heridas de mi amor propio, a
gestos ms acariciadores todava.
Cuando hoy recuerdo lo que fue su comportamiento de entonces respecto a m,
quedo convencido de que Teresa supo explotar, con una penetracin psicolgica sin
quiebras, mi situacin especial en el seno de mi familia: la del hijo menor que ve que el
mayor es el preferido porque es mucho ms valioso que l, no slo en el terreno intelectual
sino incluso en el amoroso (como precisamente vena a demostrar suficientemente la

presencia de Teresa). Esta situacin, hasta entonces ms o menos sospechada oscuramente

tanto por mis padres y hermano como por m, se hizo evidente gracias a Teresa que, al
mismo tiempo que la haca aparente, lograba que mi hermano y mis padres se hiciesen
cmplices (tal vez para librarse de ese modo de una cierta culpabilidad hacia m) de las
manifestaciones de ternura que me destinaba. Quiero apresurarme a aadir que no fui nunca
un nio mrtir, ni un mal estudiante insalvable, que no estoy enfermo ni tarado, y que si a
los diecisiete aos que cumplir pronto, no haba tenido todava ninguna aventura
amorosa de verdad, era sin duda por indolencia o por timidez y no por otras razones. No
obstante, era innegable que tena tendencia a la introversin, y la primera que se percat
de ello fue Teresa, a quien nadie obligaba, sin embargo, a tales observaciones.
Cuando, avanzada la noche, nuestros padres se haban acostado, ponamos discos
casi con sordina y la nica luz que quedaba en la habitacin era la del fuego un tanto
mortecino, Teresa bailaba conmigo, y yo senta la delicia de su cuerpo abandonndose entre
mis brazos. Notaba el calor de su vientre, la finura de su talle, la ligereza de sus muslos, la
dulzura de su mejilla contra la ma, el olor penetrante de su cabello (he dicho ya que era
morena y que una larga cabellera oscura cubra sus hombros?). An ms. Pronto descubr, a
pesar de mi inexperiencia, que no llevaba, generalmente, sostn debajo del fino vestido
(sola hacer mucho calor en el piso, con el rescoldo contribuyendo al producido por el
funcionamiento normal de los radiadores), y nada me quedaba por ignorar de la firmeza de
su pecho segn se apretaba contra m. Incluso algunas veces, sobre todo cuando al encanto
de la msica y el baile se una la leve ebriedad del champn o del alcohol (o, imagino,
cuando Teresa senta con ms intensidad que de costumbre el deseo de hacer el amor con
Philippe), la turgencia aguda de sus senos me trastornaba. Era como si sorprendiese una
confesin, una confesin que, adems, no iba dirigida a m y por lo tanto tena tantas
probabilidades de encenderme como d desesperarme, al mismo tiempo. Y a la vez, era
para m la revelacin del misterio camal de la mujer. Los adolescentes, al menos aquellos
que, como yo, fueron todava educados al estilo antiguo, tienen una tendencia excesiva a no
ver en la mujer ms que el objeto de su deseo, un objeto inmvil y en resumen, no dotado
de autonoma ertica, algo parecido a un dolo de mrmol. Teresa me enseaba (comenzaba
a ensearme) que tambin la mujer desea, que su carne se conmueve tanto como la del
hombre (el orgullo del muchacho ante su ereccin!).
Pero yo admita ya implcitamente que Teresa iba educndome, aunque no nos
hubisemos dicho nada de eso. Una manera muy suya de concebir una educacin, en la que
las confidencias sustituiran a las lecciones. Mientras bailbamos, enlazados
impdicamente, frotaba imperceptiblemente sus senos contra mi pecho, yo apretaba contra
su pubis mi sexo erecto, me devolva en silencio confidencia por confidencia y me
acostumbraba a respetar la personalidad ertica del otro. Esto, como en una cura
psicoanaltica, no impeda que la energa libidinal del alumno se dirigiese hacia la
educadora. Porque no pude disimular mucho tiempo la naturaleza de la tentacin que
Teresa haba despertado en m, tentacin que se haca de da en da ms imperiosa. Si en los
primeros tiempos mi imaginacin procuraba, cuando me iba a acostar despus de irse
Teresa, buscarle algn sustitutivo o al menos una mscara con el fin de poner trmino
solitario, e ineludible, a mi excitacin, tan ingenuo subterfugio no pudo mantenerse, frente
a la evidencia, ms que unas pocas semanas. Y mi conciencia culpable slo lograba, como
puede pensarse, hacer que la ilusin fuera ms dulce y amarga al mismo tiempo, porque mi
sexo descargaba sobre las sbanas enrolladas en torno a l en honor de Teresa, y solamente
de Teresa. Por la manera como me miraba algunas noches cuando, mientras bailbamos,

haba logrado medir el grado de mi emocin, comprend que lo saba. Y no me qued duda
cuando una vez, no s cmo, la conversacin gir sobre el tema y me declar, mirndome,
que el placer solitario masculino le pareca algo imperdonable cuando no tena ms razones
que el egosmo, la pereza o el orgullo. A sus ojos, cuando se manifestaba en un individuo
cuya situacin no presentaba ningn carcter excepcional (alguien que no fuera un nio, un
invlido o un prisionero), era un placer que no significaba sino la huida ante el amor
compartido, en el que no basta con procurarse a uno mismo un gozo sino en el que hay que
darlo tambin. (Estos discursos, claro est, nos los haca a mi hermano y a m cuando
estbamos los tres solos).
En efecto, cuando nuestros padres nos dejaban solos, el clima se haca ms relajado
y ms tenso a un tiempo. Mi hermano perda gran parte de la reserva que mantena respecto
de Teresa ante nuestro padre y madre, y todo suceda como si a sus ojos fuera natural que
yo me mostrase tambin menos reservado. Se daba cuenta de que yo slo pensaba en
Teresa y que cada da esperaba angustiado la hora en que apareca, preguntndome
febrilmente si aquella noche podra otra vez estrecharla entre mis brazos (no bailbamos
todas las noches) o si los bordes de nuestros labios se tocaran, como algunas veces, al
besarnos? Procuraba vigilarme para no traicionar demasiado los horrores que la espera me
produca, porque una sola torpeza podra bastar para arruinar por completo mi frgil
felicidad. El infierno creciente en el que viva era tambin todo mi paraso. Porque si
Teresa, algunas veces, iba demasiado lejos conmigo, yo sera el ltimo que pensara en
reprochrselo...
Una noche se nos present de un humor particularmente juguetn y, entre otras
bromas, me acus ante mi hermano de haberla abrazado demasiado fuerte al bailar con ella.
Herido, me apart un tanto enfadado como me pasaba de cuando en cuando, porque casi
nunca encontraba una rplica a sus sarcasmos ms frecuentes. Vino enseguida a seguir
pinchndome, mientras mi hermano, al otro extremo de la sala, buscaba algo raro en un
montn de discos. Y, en un momento dado, jugando, me puso entre los labios una cereza en
orujo. Lo que sigui se produjo con tal rapidez y precisin que nos quedamos un instante
como lloridos por un rayo: en el mismo momento en que mis dientes se cerraban sobre la
cereza, el pulgar y el ndice de mi mano derecha llegaban a la punta del seno izquierdo de
Teresa con una seguridad tanto ms sorprendente cuanto que ella, de espaldas a la
chimenea, nica fuente de luz, era para m slo una silueta a contraluz de trazos
indiscernibles en la oscuridad. Y como el gesto de la recoleccin hizo madurar
repentinamente el fruto, la cereza que tena en el extremo de mis dedos tena casi el mismo
tamao que la que morda. Este episodio puede parecer grotesco o inventado, pero me
imagino que lo mismo pasa con tantas de las cosas que sin embargo se producen
efectivamente todos los das. He de confesar que este doble gesto no ha dejado de
emocionarme y sorprenderme, tanto por su simetra perfecta como por su vertiginosa
exactitud. Teresa, que poda leer en mi rostro iluminado por la luz del fuego las seales de
una alegra tan intensa como fugitiva (mientras el suyo permaneca en la sombra), se puso a
rer suavemente. Desde el instante en que mis dedos se posaron sobre ella, no se haba
movido. Su risa, creo, me despert: los dedos soltaron su presa y ella se alej
tranquilamente a encender un cigarrillo.
Cunto tiempo haba durado todo? Apenas un minuto, pero de una intensidad tal
que hasta el menor detalle sigue presente en mi memoria. Aquella noche Teresa bail
exclusivamente con mi hermano, tiernamente enlazada con l, como si hubiera querido
castigar mi audacia. Despreciando ostensiblemente (con hermosa ingratitud) las cerezas en

orujo, fing encontrar en el whisky remedio a mi soledad. A decir verdad, beb ms que de
costumbre y no estaba nada acostumbrado al alcohol, que haba entrado en mi vida
siguiendo los pasos de Teresa. Estuvimos levantados hasta ms tarde que de ordinario y, al
final, los tres habamos bebido bastante. Falt el hielo, y fui hasta la cocina con paso
inseguro a sacar ms del refrigerador. Mi torpeza habitual se vea acrecentada por la
embriaguez, arm cierto ruido, y o a Teresa decir riendo: El pequeo est rompindolo
todo!
Mi mal humor creci y abr exageradamente el grifo del agua fra bajo el que haca
pasar la bandeja de los cubitos. Una mano, la mano de Teresa, se pos sobre la ma y
moder el flujo del grifo. Toda ella se apoyaba sobre m y deca suavemente: No tan
fuerte, pequeo, vas a inundarlo todo!
Encontr su mirada y, mientras nuestras manos seguan apretadas contra el grifo, me
lanc sobre su boca como si me lanzase al agua. Sus labios se fundan bajo los mos, dulces,
clidos, sabrosos. Aquel beso me sumi en un arrebato tal que ni siquiera so en tocarla.
A partir de aquella noche, algo haba cambiado entre ella y yo. Ni siquiera intent
darme a entender que mi borrachera y la suya haban sido la causa de su abandono pasajero
y que lo mejor era, sencillamente, olvidar aquellos dos incidentes mnimos. Por otro lado, si
hubiese deseado poner punto final a mis excesos, le habra sido muy factible llevarme a
presentarle excusas por mi comportamiento y, por tanto, eliminarlo. Pero, por el contrario,
nada hubo en sus palabras ni en su actitud que pudiera interpretarse como una alusin, ni
siquiera lejana, aquel gesto ni a aquel beso. Y sin embargo, yo saba, lea en su mirada,
que no se le haba olvidado, que no quera borrar la realidad de los hechos, y me sent, por
tanto, obligado a no subestimar en modo alguno su gravedad.
De ordinario, en torno a la medianoche, mi hermano la acompaaba en coche hasta
su casa. Pero como no viva lejos, algunas veces, cuando el tiempo invitaba, iban a pie y me
pedan que les acompaara. Mis funciones de carabina slo se ejercan en esos casos y,
como se comprender fcilmente, pronto tuve tendencia a considerar el coche de mi
hermano como la antesala de la noche de bodas. Lo probable es que no me equivocase y
que, a pesar de la reserva que se impona, mi hermano no pudiera impedir, algunas noches,
entregarse a ciertos testimonios de afecto ms ardientes que los que manifestaba a Teresa
en mi presencia. No obstante, y por extrao que pueda parecer, me di cuenta enseguida de
que si yo montaba vigilancia tan a menudo, lo mismo en casa despus de la retirada de mis
padres que en la calle cuando mi hermano acompaaba a su novia, era porque as todos se
sentan ms tranquilos. Mis padres, en primer lugar, por sus residuos de moral burguesa, no
deseaban, evidentemente, que los novios hiciesen el amor en el divn de la sala. No sin
sorpresa, cre descubrir un poco ms tarde que tampoco Philippe deseaba quiz permanecer
a solas con Teresa demasiado a menudo y que, de alguna manera, yo le protega de ella, es
decir, del deseo que senta de acostarse con ella. Tema una perturbacin en sus estudios
que pudiera producir algn dao a su carrera? Estaba en el ltimo ao de una escuela
importante de ingenieros, y esa situacin de lite ya haba atrado la atencin hacia l:
necesitaba por tanto terminar con brillantez los estudios para conseguir un puesto
interesante, y tanto ms cuanto que se haba acordado que la boda se celebrara
inmediatamente despus del examen definitivo.
Como se imaginar fcilmente, y por razonable que Philippe procurase parecer
siempre, semejante decisin no poda llevarla adelante sin esfuerzos. Porque no poda,
visiblemente, contar con Teresa para reforzar su voto de continencia provisional. Incluso
para ojos tan poco experimentados como los mos, era evidente que Teresa llamaba al amor

como el imn atrae la limadura de hierro, y recuerdo que un da que atravesbamos juntos
la seccin griega del Museo del Louvre, me sorprend observando disimuladamente si las
hojas de parra de Apolos y Mercurios se levantaban a su paso. Y casi no es broma. En todo
caso, era la nica que tena alguna razn para no sentirse feliz con mi funcin de carabina.
Sin embargo no por eso se incomod conmigo, sino que, puesto que era el testigo impuesto
por pblico consentimiento, decidi acomodarse a la situacin. Aparte cualquier falsa
modestia, no creo que mis dbiles atractivos hayan tenido nada que ver con ello. Es cierto
que yo tena al menos la ventaja, tal vez debido al ejemplo de mi hermano, de no manifestar
esa insoportable jactancia de los chicos de diecisiete aos que contribuyen tanto a orientar a
las chicas de la misma edad hacia hombres mayores. Pero mi principal cualidad, a ojos de
Teresa, estoy convencido, era que estaba locamente enamorado de ella. Por otra parte, creo
que el instinto de felicidad de Teresa era tan fuerte que para ella resultaba como una ley el
aceptar las cosas tal y como venan, aunque pareciesen ir en contra de sus deseos, sin duda
con la esperanza de que as se le tornasen favorables.
Algn tiempo despus de aquella noche que la bes, volvimos a tener una velada
prolongada en la que bebimos los tres ms que de costumbre. Pero esta vez fue Philippe el
que ms bebi, hasta el punto de que tuvimos que llevarlo a su habitacin entre Teresa y
yo. Una vez all, se neg a que le ayudsemos a desvestirse y acostarse, pero, haciendo un
esfuerzo para articular tan breve ruego, me pidi: Acompaa a Teresa, quieres?
Ayud a Teresa a ponerse el abrigo y salimos. El fro era intens, el cielo lleno de
estrellas. Aferrada a mi brazo, Teresa no deca ni palabra, y yo no saba qu decir. Nos
encontrbamos solos los dos por vez primera, pero mi alegra lindaba con el terror, hasta tal
punto me senta dependiente de la voluntad de Teresa, hasta el menor gesto, hasta el ms
leve aliento. Quiso encender un cigarrillo y, como haca viento, nos paramos cara a cara
mientras le formaba un doble parapeto abriendo mi abrigo a pesar del cierzo. Una vez
encendido el pitillo, alz hacia m su frente baada en la luz de un reverbero cercano de
manera que sus ojos adquirieron una transparencia excepcional. Me pareci que sonrea al
quitarse el cigarrillo de los labios para expulsar un poco de humo. A decir verdad, no estoy
seguro, pero ya nuestras bocas se mezclaban y mi lengua buscaba la suya. Sin interrumpir
el beso, la estrech con el brazo izquierdo mientras mi mano derecha desabrochaba
febrilmente su abrigo, parta al descubrimiento de sus senos. Estbamos los dos
extraamente tranquilos, me pareca que aquel beso hubiera podido durar eternamente, lo
mismo que las caricias, muy suaves, que diriga alternativamente a cada uno de sus senos.
Las calles estaban desiertas, pero slo me di cuenta cuando aflojamos nuestro abrazo para
recuperar el aliento.
Volvimos a abrocharnos los abrigos, temblando, y estrechamente enlazados,
reiniciamos nuestro camino silencioso. Me senta demasiado emocionado para hablar, y
Teresa por su lado, terminaba el cigarrillo sin decir palabra. En el inmueble en que viva no
haba portero. Cerramos la puerta tras nosotros, hice que se sentase, sin manifestar seal
alguna de resistencia, sobre el terciopelo rojo de los primeros peldaos de la escalera y,
mientras la luz se apagaba, volv a besarla y a palpar sus senos, esta vez con tal violencia
que se le escapaban suspiros que parecan quejas. No me cost demasiado esfuerzo
alcanzar, bajo la falda, el claro de carne suave, ms arriba de las medias y, desde all, tocar
con la punta de los dedos el fino nylon de la braguita, que enseguida se humedeci de roco.
(En aquella poca, los panties no haban impuesto todava su dominio sobre los interiores
femeninos.) Logr por fin deslizar un dedo en la abertura de su sexo. Mis jadeos eran tan
fuertes que tuve miedo por un momento de despertar a algn vecino. Tal vez para calmar

mi excitacin, a no ser que fuera por devolverme algunas de mis caricias, Teresa pos su
mano sobre mi bragueta tensa hasta romperse y, de inmediato, me derram. Volv a salir a
la noche sin osar ponerme los guantes, como si temiese cometer una especie de sacrilegio.
Me cost mucho dormirme, aunque me senta agotado, como un campen de maratn
despus de su triunfo. Pero, por otra parte, apenas si estaba en este mundo...
Al da siguiente, mi hermano, no poco resentido de los excesos de la vspera, tena
mala cara y una irritabilidad poco frecuente en l. Me mir en varias ocasiones, dudando
visiblemente en abordar el tema que le estaba preocupando. Por fin me pregunt con
bastante brutalidad y no poco incmodo si Teresa me haba hablado de l. Bastante mal a
gusto le respond que no, o ms bien que no me haba dicho nada de particular sobre l.
Qu hubiera podido decirme, por lo dems, sino lo que yo saba? Se encogi de hombros
ante tal sofisma y se fue sin insistir ms. Cre entonces adivinar que el exceso de bebida no
haba sido ms que una excusa suya para no ir a llevar a Teresa, sin que tal negativa pudiera
tomarse como indelicadeza. No era aquella seal de frialdad el primer signo de tensin
entre los novios que haba podido constatar desde haca algn tiempo. Qu estaba
pasando?
El comportamiento reciente de Teresa respecto a m contribuy mucho a
iluminarme sobre la naturaleza de sus querellas. Poda adivinar el temperamento ardiente y
tierno que posea Teresa. Era, sin la menor duda, una chica a la que no haban faltado
amantes y que, adems, con diez minutos de paseo por cualquier barrio de Pars tendra
bastante para lograr numerosos pretendientes. Pero ella amaba de veras a mi hermano,
aunque l hubiera llegado a rechazar, debido a un extrao rigor que contrastaba con sus
escasos miramientos ante las convenciones burguesas, la anticipacin de sus futuros
derechos conyugales. La sospecha que me haba asaltado estaba ahora a punto de
convertirse en certeza: Philippe no quera acostarse con Teresa porque tema, y no sin
razn, que le gustase demasiado y que por ello corra el riesgo de descuidar su ltimo ao
de estudios y en consecuencia comprometer su futuro. No hay duda de que tal clculo
puede considerarse mezquino, y el desarrollo de los acontecimientos vendra a demostrar, si
hubiera hecho falta, que no se poda disponer a capricho del amor de Teresa. Sin embargo,
estoy convencido de que durante todo ese tiempo, ella le fue fiel, a pesar de que lo hubiera
resultado de lo ms fcil mantener paralelamente alguna aventura secreta. Pero la
simulacin no entraba en su naturaleza y, aunque se saba juguete de exigencias
difcilmente eludibles, se las arreglaba para que quienes la amaban se viesen en poco
tiempo abocados a conocerlas y admitirlas, aprovechando para persuadirlos el irresistible
ascendiente que ejerca sobre todos los seres.
Haban pasado ms de ocho das desde aquella noche memorable en que la
acompa a su casa y, fuera de sus provocaciones habituales, nada nuevo se haba
producido entre ella y yo. Era una noche excepcionalmente tranquila y relajada, que se
desarrollaba a ritmo lento, en suma, a no ser por el detalle de que Teresa fumaba ms de lo
habitual. Estbamos jugando los dos una partida de damas, juego que siempre me ha
parecido mortalmente aburrido, pero Teresa me hubiera hecho descubrir encantos en una
prisin si hubiera estado encerrada en ella conmigo. Haban llamado a mi hermano por
telfono, que estaba en una habitacin contigua al saln. Teresa, que no haba tardado
demasiado en descubrir lo que me gustaba contemplarla cuando fumaba (aunque tambin
me gustase mirarla cuando no fumaba), y que se diverta a veces poniendo poses de mujer
fatal, me mir a los ojos lanzndome una larga bocanada de humo, y me dijo sin bajar la
voz, con el tono ms natural: No has venido nunca a mi habitacin, pequeo. Quieres

venir a verme maana a las cuatro?

Casi me ahogo. Me not rojo y derrotado, lamentable. Teresa no apartaba los ojos
de m y continuaba fumando, muy despacio, pero sin la menor afectacin. Su cara no estaba
ni triste ni alegre, tan slo atenta. En el cuarto de al lado se oa la voz de mi hermano,
hablando tranquilamente por telfono. Hice una inspiracin profunda con la esperanza de
superar mi turbacin y murmur casi inaudiblemente: S, Teresa.
Entonces, se inclin suavemente encima del tablero (sus largos cabellos barriendo
las fichas como a cmara lenta) y deposit sobre mis labios un breve beso.
Es fcil imaginar el estado en que me sumi aquella invitacin! Las horas y los
minutos haban dejado de transcurrir, todos los relojes se haban detenido. Apenas dorm.
En el instituto deba tener un aire no poco extrao, porque varios profesores se inquietaron,
a lo que creo, por mi salud. Todo me llegaba a travs de una especie de bruma que ahogaba
al mismo tiempo luces y sonidos. En cuanto pude salir de all, cre que el viento me iba a
arrastrar. Un viento que, claro est, soplaba dentro de m. Me sent tentarlo de correr hasta
casa de Teresa. Luego, las piernas se me hundan y apenas poda levantar mis pies fundidos
sobre aquellas aceras de arenas movedizas. No obstante, consegua llegar ante el inmueble
con veinte minutos de adelanto y, para no hacerme notar demasiado haciendo de plantn,
me esforc por pegarme a los escaparates, sin ver nada en ellos. Por fin fueron casi las
cuatro. Sub la escalera con paso que quise despreocupado, pero cuando llegu ante la
puerta de Teresa estaba totalmente sin aliento. Su nombre estaba escrito a mano, con una
letra viva y armoniosa, sobre un cartoncito. Era all, seguro. Pero ahora, haba que llamar a
la puerta! Golpe y no hubo ms respuesta que un silencio. Me sent envuelto en hielo..
Tendra que llamar por segunda vez? La puerta se abri y Teresa me dijo: Buenos das,
Francis.
Creo que era la primera vez que me llamaba de otra manera que pequeo,
costumbre que toda mi familia haba adoptado a imitacin suya, con gran irritacin ma, por
lo dems. Balbuce sin conviccin: Buenos das, Teresa.
Me hizo entrar y cerr la puerta. Sera porque la vea de ordinario a las luces de la
noche? En todo raso, qued sorprendido por su palidez, reforzada sin iluda por un
maquillaje mucho ms ligero que el que se pona para venir a casa de mis padres, y por un
peinado de coletas, a lo india, que la hacan blanca y negra. La misma severidad
caracterizaba su ropa: una blusa blanca, un jersey negro y un pantaln de terciopelo negro.
La habitacin no era grande, pero haba sabido introducir en ella su propia marca, no a base
de amontonar bibelots, fotografas o recuerdos diversos como suele ser la norma en tantas
habitaciones de jovencitas, sino mediante algunos detalles significativos.
Recuerdo en especial una gran reproduccin de Kandinsky y una postal de un
relieve ertico de un templo hind.
Al entrar me ofreci distradamente la mejilla y, mientras observaba la habitacin,
apenas si dijo unas pocas palabras mientras colgaba mi abrigo junto al suyo en el perchero
situado detrs de la puerta de entrada (no haba, por otra parte, ninguna otra puerta, una
cortina disimulaba el bao que se reduca en realidad, como descubrira un poco ms tarde
a un simple lavabo). Luego, se sent sobre la cama, cubierta de una especie de patchwork
multicolor cuya alegra contrastaba con su silueta de viuda, y, tras un breve momento de
duda ante lo que era conveniente hacer, me sent a su lado y la mir. Por qu me haba
pedido que fuera a su habitacin? Esperaba a la vez saberlo, e ignorarlo. No slo esperaba
de su parte cualquier cosa (incluyendo el que me informase tener intencin de jugar
conmigo una partida de damas) sino que adems estaba dispuesto, de entrada, a plegarme

enteramente a su voluntad. Lo que tema por encima de todo era disgustarla! Deseara
quiz, simplemente, hablarme de sus problemas personales y quejrseme con plena libertad
de la falta de calor de mi hermano?
Sin mirarme (era siquiera consciente de mi presencia?), se excus vagamente por
no tener nada que ofrecerme de beber y, con gestos un poco rgidos, encendi un cigarrillo.
Me sent, de pronto, avergonzado de que ni siquiera se me hubiera ocurrido traerle una flor,
y con un nudo en la garganta al darme cuenta en aquel instante de mi enorme idiotez, le
confes lo que senta. Puso una sonrisita triste y, sin mirarme an, apoy la cabeza en mi
hombro. Tuve que aguantarme las ganas de decirle que no la reconoca, ella, la
conquistadora, la seductora, la reina, con aquel aire de jovencita inquieta y reservada. Le
pas el brazo alrededor y la apret un poco contra m. Entonces sent que sus msculos se
distendan progresivamente. Fue como si el autmata que era en los minutos anteriores se
transformase en una persona viva. Esper a que la metamorfosis hubiera terminado su
curso, comunicada por su peso cada vez ms evidente sobre mi hombro. La tom por el
mentn y levant su rostro hacia m, lentamente, hasta que nuestras miradas coincidieron.
Me pareci que el color volva a sus mejillas. Murmur: Teresa...
Esa nica palabra actu como un sortilegio. Sus dedos dejaron escapar el cigarrillo
que cay al suelo (era tabaco rubio) y acab de consumirse slo a una buena distancia. Ms
de una vez he pensado despus en aquel gesto involuntario (o al menos parcialmente
involuntario) y lo interpret, acertada o equivocadamente, en estos trminos: Teresa se
renda. O, si se prefiere, aquel cigarrillo era su ltima defensa. En todo caso, me tendi sus
labios y la bes con toda mi alma. Luego nos dejamos caer sobre la cama y trat de tocar
sus senos a travs del jersey grueso y spero que la cubra hasta la parte superior de los
muslos, y cuyo tacto era extremadamente desagradable. Le dije enfadado que tena la
sensacin de acariciar una pelota de camo, y se ech a rer. Haba recobrado el hermoso
color que siempre le haba visto, y mi comentario agrio no haba roto el encanto. Se
incorpor para quitarse aquella prenda poco acogedora (seguramente elegida a propsito
para probarme) sacndosela por encima de la cabeza. Reapareci ante mis ojos toda
alborotada y ahora fui yo quien no pudo evitar la risa (una risa de felicidad, hace falta
decirlo?) al verla as. Como de costumbre, su pecho estaba desnudo bajo la camisa blanca.
Y mientras pona un poco de orden en sus cabellos con los brazos alzados y un gran peine
morado, as sus senos por encima del liviano tejido.
Saba que los vera desnudos un instante despus, y me complaca en comprobar su
tamao exacto, su calor, su color incluso. Pero me equivocaba sobre estimando mi
capacidad metdica! Pronto no tuve ms que una urgencia: desabotonar la camisa de
Teresa. Me ayud sin burlarse de mi torpeza. Soy, sin duda, un sentimental incorregible,
pero para m es siempre un gran momento cuando una chica que amo (o que deseo) me
muestra por vez primera su pecho descubierto. Tal vez porque la primera mujer que se
desnud para m (alguna vez haba logrado colarme en espectculos de strip-tease, pero eso
era algo muy diferente) fue Teresa. Haba medio de aguantar la mirada de Teresa con sus
senos desnudos en la mano? Y, luego, acaricindolos? Y, luego, llegando hasta ellos mis
labios? (Pensando, claro est, en la cereza fatdica cuya carne pulposa se hinchaba
infinitamente entre mis dientes...). Por fin estuvimos desnudos los dos, de pie, uno enfrente
a otro, inmviles, descalzos sobre el suelo y un poco temblorosos a pesar del radiador
encendido. Yo miraba su pubis negro y su fina cintura. Hubiera querido contemplarla ms a
placer, tan bella era, pero, con un sistema muy simple, me impidi alejarme lo suficiente
para verla toda entera. El lector (o la lectora) perspicaz lo habr adivinado, sin duda: con

gran dulzura, con una naturalidad perfecta y sin la menor vulgaridad, me tom del sexo
enhiesto y me atrajo levemente hacia ella. Slo en ese momento supe lo que me esperaba y
un tam-tam comenz a redoblar en mi cabeza un poco borracha: Vas a hacer el amor
con Teresa! Vas a hacer el amor con Teresa!
Mi orgullo continuaba creciendo (si todava era posible!) entre sus dedos. Ahora
acariciaba sus nalgas, pero sin tratar de llegar al sexo, porque me pareca (por curioso que
pueda resultar) que ella no lo deseaba. Adems, cuando, sujetndome con una mano apart
con la otra la manta de patchwork, abri las sbanas y, con una especie de llave de judo, me
hizo caer en la cama sobre ella, quise deslizarme ms abajo y sumergir la cabeza entre sus
piernas, me mantuvo a su altura, pecho contra pecho. No deseaba, pues, ms preliminares,
cosa que me confirm su mirada. Marc un tiempo de reposo y luego, buscando sin duda la
postura ms cmoda, ondul la espalda, nalgas y caderas, haciendo as abrirse un poco su
sexo rosa, mientras yo, apoyado en muecas y rodillas, me arqueaba encima de ella como
un puente sobre una torrentera. Y de un solo golpe, sin previo aviso, sus piernas, surgidas
en vertical a lo largo de mis caderas, se cruzaron sobre mis riones mientras, tirando de s
con ambas manos y hacindome bascular hacia adelante, me clavaba en su carne dilatada
en medio de un suspiro de liberacin.
La eficacia y precisin del movimiento me asombraron. Felizmente, no perd el
control y agradec incluso a Teresa su sabidura que, si bien me informaba (en caso de que
me hubiese cabido duda) de que no era su primer amante, me ahorraba los penosos titubeos
de la inexperiencia. Haciendo alusin, mucho ms tarde, a mi asombro ante una tan
perfecta gimnasia, Teresa me respondi, riendo: Quera ensearte que el amor no era
una cosa fcil!
Y, sin duda, en mi inocencia no dejaba de darme cuenta, tanto por la maestra con la
que Teresa ordenaba nuestros movimientos voluptuosos como por la manera en que, al
hacerlo, combinaba (cmo decirlo?) nuestros sexos para que se acariciasen mutuamente en
un intercambio tan fluido como rtmico, pero en definitiva infinitamente ms complejo que
la mecnica de la simple cpula (y perdneseme esta expresin un tanto despectiva), en mi
inocencia, deca, no dejaba de darme cuenta de hasta qu punto la experiencia no bastaba
para justificar semejante proeza (y perdneseme tambin la resonancia deportiva del
trmino). Se necesitaba, a decir verdad, autntico genio. Y Teresa tena, sin que me cupiera
duda, genio para el amor. Quiz fuera, incluso, el genio del amor en persona...
En aquellos instantes deliciosos, la admiracin se funda con la felicidad que
experimentaba ante la idea de que me encontraba haciendo el amor con Teresa y con el
placer (inimaginable para m, porque no haba comparacin posible con los placeres
solitarios que haba conocido exclusivamente hasta entonces) que hallaba en aquel
ejercicio. Podr decirse que divago pero qu medio hay para comunicar, con sinceridad,
aunque no sea sino un poco de lo que experimentaba? S que senta una rabia ingenua por
no estar lo bastante armado para hundirme ms profundamente an en la carne de Teresa.
Como si su capacidad amorosa hubiera sido ilimitada! En situaciones como sa,
evidentemente, es cuando uno est ms cerca del sentimiento de eternidad.
Si no he hecho alusin al placer de Teresa no es por egosmo, sino porque haba
credo poder remitirme a ella sin la menor inquietud, teniendo en cuenta, para empezar, la
organizacin voluptuosa de nuestra unin, y a juzgar, despus, por los gemidos modulados
y, a las veces, alargados hasta el umbral del lenguaje que se escapaban de sus labios para
acunar nuestros movimientos acompasados. Las nicas palabras que lleg a pronunciar, en
un momento dado, fueron: Querido, qu gorda es!

Lo que de momento no dej de desorientarme, porque me crea ms bien de tipo

enclenque, pero que un segundo despus interpret ms justamente como prueba de que
Teresa no haba hecho el amor desde haca tiempo. Por otra parte, esas cosas tienden a
halagar el amor propio y estimular la devocin amorosa, hasta el punto de que, minutos
despus, me imaginaba que me segua engordando an ms. Engordando y endurecindose,
como cuando la verga llega a doler en el paroxismo del deseo. Sigo sin saber si se trata de
una realidad fisiolgica o de una ilusin. Nuestros sexos hacan un ruido como de besos,
cada vez ms acentuado, el ritmo se aceleraba, nuestros pechos jadeaban, mis manos
machacaban los senos de Teresa y sus uas se clavaban en mis nalgas. Murmur, o ms
bien mendigu, al odo de Teresa: Teresa, puedo quedarme?
Un instante para tomar aliento y, sacudida por mi inmenso estremecerse, grit:
S, querido mo, por favor, llname con tu leche!
Me he repetido muchas veces, despus, esta frase exquisita. Puede soarse, en
efecto, mayor vigor en la expresin aliado a ms delicada invitacin? El empleo de los
posesivos es de una certeza poco comn, y el amante al que tales palabras se dirigen ha de
sentir que las pruebas de su amor son las nicas capaces de colmar a quien las profiere. As,
no pude resistirme. Me ech hacia adelante como para traspasar a Teresa. Durante todo el
tiempo que brot mi esperma, la asaltaba con golpes vehementes, rugiendo y, a lo que
parece, tambin saltando, porque un gran estrpito nos arranc del xtasis: la cama juvenil
de Teresa (haba precisado que era una cama para una sola persona?), a la deriva, haba
chocado contra la puerta. Aterrados, molidos, sin aliento, nos miramos y nos echamos a rer
con una risa ciega que nos dur sus buenos cinco minutos.
Agotados pero felices, nos quedamos all, acurrucados entre las sbanas llenas de
semen, mirndonos.
Por fin poda contemplar a placer el cuerpo desnudo de Teresa sin recibir de su
parte una llamada al orden tan imperativa (ni tan tierna) como poco antes. Tena un cuerpo
admirable, plenitud y armona a la vez: redondeces aliadas a la esbeltez de los miembros.
La animacin del combate amoroso le iba de maravilla y se trasluca en el fuego que
coloreaba sus mejillas y en la tempestad asentada en su cabellera nocturna. Las huellas de
mi paso se lean en los confines del muslo, en algunos de los brillantes pelos negros de su
pubis. Como yo volva a mi papel contemplativo (y, adems, lo cierto es que me senta del
todo intimidado ante ella, quiz por verla tan hermosa, tanto que no me atreva ni a poner la
mano sobre sus caderas o sus pechos), tambin ella jug el juego y encendi un cigarrillo
que pesc de un estante sin cambiar de postura (la habitacin era tan pequea!). Fumaba,
contemplndome, esperando (lo notaba) a que yo hablase primero. Hice un esfuerzo para
hablar, porque lo que quera decir no me resultaba fcil de expresar delante de ella.
Teresa, perdname si te digo... sobre todo ahora, que...
No, no iba a ayudarme. Tendra que lograrlo yo slo.
Saba que tenas ganas de hacer el amor. Que tenas muchsimas ganas. Y que si
no fuera por eso yo no estara aqu, claro. No tienes que enfadarte conmigo si te hago
preguntas, Teresa. Es tan rarsimo todo lo que me pasa!
Teresa me observaba, muy tranquila, lanzando a largos intervalos pequeas
bocanadas de humo, como si su mayor preocupacin fuera velar su desnudez con aquella
cortina transparente. Volv a tomar impulso.
Eres tan bella, Teresa! Y te amo tanto! Y t, t tenas tantas ganas de hacer el
amor que... que hubiera podido ser con cualquier otro. No te estoy criticando! Al contrario.
Supongo que, para ti, cualquier otro hubiera sido mejor que yo. Por muchas tazones...

Por fin se decidi a contestarme.

Tienes razn: podra haber pasado con cualquier otro. En el mayor secreto. Con
toda comodidad. Hubiera seguido conservando mi buen humor y nadie se habra enterado
de nada. Pero la cuestin es que decid que fuera de otro modo...
Por qu Teresa?
Bah! Me dije que era el mal menor. Desde aquel beso que nos dimos el otro da,
me repeta lo mismo: es el mal menor. Hoy mismo, cuando te estaba esperando, me lo
deca: es el mal menor...
Sus labios temblaban, haba perdido su aire olmpico. Pero, furiosa por su debilidad,
luchaba contra si misma con todas sus fuerzas.
Pero cuando te sentaste en mi cama, cuando dijiste mi nombre, supe que todas las
excusas que me haba buscado, que todos los pretextos que me haba fabricado, no se tenan
de pie, que no tenan nada de verdad. Lo nico cierto...
Se mordi los labios mientras aplastaba el cigarrillo en un cenicero.
Lo nico cierto es que tena ganas de acostarme contigo.
Una tormenta agitaba su pecho soberbio, mientras coga su cabellera como para
espantar las palabras que acababa de pronunciar. Asustado y radiante al tiempo ante aquella
confesin, no sabiendo como calmarla, me aproxim a ella y puse la cabeza sobre su
vientre, recorrido por breves estremecimientos.
Oigo cantar tu vientre, Teresa.
Se rio con una risilla nerviosa.
Sabes lo que canta mi vientre? Canta:
Estoy lleno de leche,
la leche de Francis,
que yo adoro la leche, la leche de Francis.

Se me puso tal cara de escndalo que esta vez Teresa rompi a rer abiertamente,
liberada. Y pasndome la mano por el pelo, dijo: Ahora me tomars por un monstruo!
Pero las mujeres no son criaturas de nubes recortadas. Les gusta que las amen. Que se llene
juntamente su corazn y su sexo. Como t. T me deseabas tan ingenuamente! Como un
nio delante del escaparate de una pastelera. Slo hubiera podido resistir a tu deseo, sin
duda, si el mo hubiera estado saciado tambin. La felicidad vuelve egosta.
Sin disimular ni por un momento lo que mi actitud poda tener de infantil, me puse a
chupar sus senos, uno primero, el otro despus. Sigui hablando, a media voz: Pero s
que los chicos de tu edad se asustan con frecuencia ante la sensualidad femenina. Que una
chica pueda gozar como una yegua, retorcindose, lanzando chillidos o soltando
obscenidades, puede darles miedo, o a veces asco. Por ejemplo, hace un momento, no quise
que me tocases el sexo porque ya estaba terriblemente excitada. Tena tantas ganas de ti, mi
amor, que estaba toda mojada de emocin. Imagnate que al descubrirlo te hubieras sentido
asqueado. No hubisemos podido hacer el amor...!
Ascend hasta su boca e intercambiamos un largo beso, que acab de serenarla.
Estbamos otra vez sentados, uno junto al otro, al borde de la cama, casi exactamente en
nuestra posicin de partida. Recogi delicadamente mis cojones en el hueco de la mano

izquierda y, apenas se apunt una resurreccin, fabric una funda mvil con los dedos de su
mano derecha. Entonces, me mir a los ojos con una dulzura impregnada de seriedad.
Luego, se arrodill en el suelo, me lanz una ltima mirada, y puso mi sexo en su boca. No
vea, de su cara, ms que la frente y las cejas, la nariz y sus largas pestaas bajadas, como
de colegiala aplicada.
Atacado a la vez por la presin intermitente de sus dientes, las titilaciones de su
lengua, la dulzura de sus labios y lo clido de su paladar, sin mencionar d movimiento de
aspiracin creado por el fuelle de las mejillas, entr en erupcin mucho antes sin duda de lo
que ella misma haba previsto. Pero, abriendo ampliamente las aletas de la nariz, no
abandon su presa, con gran asombro mo, mientras yo eyaculaba lo mas lejos que poda,
como si hubiese esperado obturar con mi glande el canal de su garganta. Respirando con
Tuerza, me mantuvo un largo rato prisionero de sus labios, como si hubiese querido desecar
hasta las ltimas fuentes de mi virilidad. Cuando por fin se sinti satisfecha, se dej caer
sobre la cama, jadeando, con los ojos cerrados. Pero yo no osaba, por una tonta aprensin,
besar, sobre sus labios blancos, las huellas de mi ofrenda. Sin embargo, nada ms esbozar
una caricia en su sexo hmedo con las puntas de los dedos, ya, milagrosamente (nunca he
sido muy capaz, incluso a aquella edad, de renovar sobre la marcha mis hazaas amorosas),
volva a encontrarme en estado de gracia. Un suspiro de felicidad acogi mi segunda
irrupcin en el sexo de Teresa que, aunque no abri los ojos, cedindome esta vez la
iniciativa de las operaciones, no dej de entregarse con todo su ser a colaborar en mi
empresa. La pose por segunda vez, ahora con una tensin dolorosa, obtenida ms por la
concentracin que por la furia camal...
Como se puede imaginar, me preocupaba volver a encontrarme con Teresa en
presencia de mi hermano y de mis padres. Aquella noche, slo pocas horas despus de que
se hubiera convertido en mi amante, vi a Teresa en plena posesin de sus medios,
resplandeciendo con todos sus encantos para mayor placer de todos y cada uno de nosotros.
Yo no not ningn cambio sensible respecto a m, a no ser, tal vez, una ternura ms directa.
As, mi culpabilidad se vio considerablemente debilitada. Incluso me felicitaba, con no
poca hipocresa, de haber contribuido al bienestar general acostndome con Teresa.
Algunos das ms tarde se produjo un acontecimiento que me convenci, adems, de la
existencia de un rasgo singular, pero innegable, en mis relaciones con Teresa, y en las que
tena con mi hermano. Una noche que la viveza del fro y no, por esta vez, la tensin de las
relaciones entre los novios nos haba empujado a los tres a beber ms de la cuenta, Teresa
se dej llevar nuevamente de aquella especie de suave locura que multiplicaba al mismo
tiempo su atractivo y su audacia. Sin previo aviso, se acerc a la chimenea, nica fuente de
luz, y se desvisti calmosamente, dndonos la espalda, y luego, cogiendo una brasa con las
pinzas, encendi un cigarrillo y sonriente, plenamente relajada, vino hacia nosotros, que la
contemplbamos atnitos. Estaba completamente desnuda. Enlaz a mi hermano,
dicindole: Vamos a bailar, Philippe.
Puse un disco bastante lento en el gramfono. Pero antes de que se terminase la
cancin, se solt de los brazos de su novio y declar que ramos los dos, mi hermano y yo,
unos seres repugnantes, como esos seores muy vestidos que van a ver mujeres desnudas a
los cabarets, unos mirones, en definitiva.
Si no os desvests vosotros tambin, me visto otra vez.
La amenaza, unida a una orden, produjo efecto. La desnudez de Teresa, ms
turbadora an entre las luces danzarinas del fuego de la chimenea, era contemplada por
primera vez por Philippe, estaba seguro, y estaba seguro de que, a pesar de la incomodidad

que para l constitua mi presencia, era un espectculo fascinante que deseaba prolongar.
Desde que Teresa haba iniciado su strip-tease, se mova como un autmata (o mejor, como
una marioneta) al comps de los deseos de la muchacha. Yo, por mi parte, aunque hubiera
hecho el amor con ella tres das antes, no por eso senta aplacado mi deseo, ms bien al
contrario. Mi hermano se desvesta.
T tambin, pequeo.
Y Teresa me ayud a desnudarme, desabrochndome la camisa y abrindome la
bragueta con absoluta falta de pudor. Apenas haba terminado de quitarme el ltimo
calcetn, acudi a mis brazos y, carne contra carne, nos pusimos a bailar. Le haba dado
tiempo a cambiar el blues que yo haba elegido por un disco de msica cubana, que exiga
un juego ms voluptuoso de piernas y pelvis. No creo revelar un gran secreto si digo que
solamente la inestabilidad de la iluminacin me permita disimular mi estado de violenta
excitacin que, para colmo, la sutil ondulacin del vientre de Teresa contra el mo, sumada
a la de sus senos desnudos contra mi pecho, haca aumentar. Pero adivinaba que mi
hermano no haba de encontrarse en un estado mucho ms decente, si es que hay indecencia
alguna en aparecer as ante los ojos de la mujer amada. En aquellas condiciones, me cost
gran esfuerzo no dejarme llevar de mi entusiasmo, sobre todo porque, entretanto, Teresa me
murmuraba en la oreja cosas como: Qu dura la tienes, mi amor, qu dura!
Y tambin:
Tu polla me hace arder!
Por eso sent cierto alivio al cedrsela a mi hermano. Al observar el movimiento de
caderas de Teresa, que me daba la espalda, constat que con l desplegaba una elocuencia
superior an a la que haba demostrado conmigo. Deba estar ponindole en un estado!
Tropezaban, ondulando regularmente con todo el cuerpo, arrastrados por una ola suave a la
que muy poco haba que modificar para llevarla a originar un, autntico abrazo. Mi
hermano no necesit de mucho tiempo para convencerse sin que Teresa tuviera necesidad
de recurrir a otros argumentos. De manera que cuando le dijo en voz baja, pero lo bastante
fuerte como para que yo lo oyese: Hazme el amor.
Se deslizaron sobre la moqueta, ella separ los muslos levantando los pies del suelo
y l se hizo un poco atrs y la penetr directamente sin la menor dificultad, cosa que no me
sorprendi lo ms mnimo.
Teresa comenz a suspirar fuertemente mientras yo pona almohadones bajo su
nuca y sus caderas (lo que tal vez mi hermano interpretase como seal de un complot
proyectado entre ella y yo para atacar su virtud). Me sonri con una sonrisa un tanto vaga,
luego cruzo las piernas sobre los riones de Philippe y dirigi con saltos regularmente
espaciados el ritmo del acoplamiento. Entonces, sus suspiros comenzaron a subir de tono al
tiempo que ganaban tambin en amplitud. Lo que de algn modo yo haba conocido ya
desde el interior, poda observarlo ahora desde el exterior. Arrodillado a su lado (no se
preocupaban por mi presencia, que no les estorbaba en absoluto, tan embebidos estaban en
lo que hacan), admiraba de todo corazn, y sin la menor sombra de celos (que lo crea
quien quiera creerlo!) el desarrollo de ese rito al lado del cual todos los dems no son sino
payasadas dementes. Pero participaba en l efectivamente de un modo demasiado intenso
para conservar una perfecta neutralidad de observador, y una sincronizacin tanto ms
notable cuanto que mis manos no tuvieron nada que ver en ella, hizo que llegsemos al
xtasis simultneamente. Insisto porque nunca he odo contar otros ejemplos de tal
fenmeno (que, por otra parle, tampoco ha vuelto a acontecerme a m): mi eyaculacin se
produjo en el mismo instante que la de mi hermano, sin siquiera rozar mi sexo con las

yemas de los dedos, aunque mi juicio sobre Philippe es menos preciso, porque l tena la
suerte envidiable de proyectar su esperma en lo ms profundo y secreto del cuerpo de
Teresa.
Ella estaba an entre los brazos de Philippe, y ambos, apenas, recobrando el aliento,
cuando, volviendo la cabeza hacia m, descubri sobre la alfombra la ofrenda de mi fervor.
Se escabull del abrazo de su novio, salt hasta m, que segu arrodillado y un poco
aturdido en el mismo sitio, se arrodill contra m y me pas el brazo en torno al cuello.
Toda hmeda de sudor y de semen, me bes con besitos en la boca, repitiendo muy bajo:
Mi amor, cmo me quieres...!
Mi hermano no vio, porque Teresa le daba la espalda, que con la mano libre
empuaba dulcemente mis cojones (como lo haba hecho la otra vez, en su habitacin, antes
de tomar mi sexo en su boca). De todas formas, incluso aunque mi hermano se hubiese
dado cuenta, probablemente no hubiese dicho nada, porque se puede pensar que pensase en
aquel instante que Teresa iba a hacer el amor conmigo despus de haberlo hecho con l. La
manera no poco escabrosa en que, pocos momentos antes, haba bailado conmigo
favoreciendo mi ereccin mediante los lascivos frotamientos de su vientre, haba sido
recibida por l, seguramente, como un aviso: si l hubiese respondido negativamente a la
solicitud de Teresa de que hiciese el amor con ella, la peticin me hubiera sido
inmediatamente hecha a m y, como no conoca mi secreto (aunque mi eyaculacin
espontnea, luego, habra debido ayudar a, cuando menos, suponerlo), Philippe estaba
convencido, seguramente, de que yo no habra rehusado y que Teresa hubiera hecho el
amor conmigo, ante sus ojos. Su propio deseo haba hecho el resto.
Era tan bello, Teresa!
Me quit la palabra disparando su lengua dentro de mi boca, mientras me apretaba
los cojones entre los dedos, pero sin hacerme dao. Luego ech la cabeza hacia atrs,
agitando los cabellos y mirndome a los ojos. Los suyos brillaban de una forma
desacostumbrada. Entonces, se levant y se refugi en los brazos de mi hermano para
cuchichearle algo al odo con vivacidad. l se ech a rer y ella pareci un poco confusa, o
simul la confusin a maravilla.
Sabes lo que me ha dicho Teresa? Que su felicidad habra sido completa si t la
hubieses posedo al mismo tiempo, es decir, si t...
Hice un gesto de que haba entendido en el momento en que mi hermano, de pronto,
se atrancaba en sus frases. Pero me admir de que hubiese optado por rer cuando otros,
incluso poco timoratos, hubiesen estallado de indignacin. Sin embargo, lo que ms era de
admirar, era el extraordinario instinto de Teresa para arreglar las situaciones ms
enrevesadas (lo que he llamado su genio para el amor). Especulaba con toda naturalidad
con el sentido de la equidad de Philippe, a cuyos ojos yo tena que sentirme frustrado
puesto que haba sufrido las mismas provocaciones que l por parte de Teresa sin haber
recibido los mismos favores. Es cierto que el novio era l y no yo, pero Teresa, por su sola
generosidad, era una invitacin constante a desembarazarse de las mezquindades, del
egosmo. Por otra parte, Teresa se haba servido de m, y aquella noche ms claramente que
en el pasado, para hacer crecer en l la tensin carnal: yo haba sido, en suma, un medio de
chantaje apenas disfrazado. As, ahora, ella poda dar credibilidad a la hiptesis de una
especie de compensacin amorosa a cambio de mis buenos y leales servicios de tercera.
Con todo, sigo convencido de que Teresa se habra negado a utilizarme con esos fines sin
haberme dado antes prueba de su cario. Era as: no slo una naturaleza amorosa, sino
tambin una naturaleza generosa. A sus ojos slo se tena derecho a jugar con el amor si se

daba amor. Y es cierto, en efecto, que si Teresa no se hubiese entregado a m unos das
antes, la crispacin de mi deseo me habra impedido mostrar tanta abnegacin y
constituirme en el testigo caballeresco de sus amores. Haba hecho de m, en alguna
medida, su discpulo.
Pero, de momento, Teresa, preocupada de no alarmar ms de la cuenta la vanidad
masculina de la que todos estamos provistos, halagaba con su mano el smbolo de esa
vanidad en Philippe, y no sin resultados, como se puede suponer. Consider que esta vez mi
presencia no era necesaria y, recogiendo mi ropa, les dese buenas noches. Aunque estaba
abrazada a mi hermano, sujetndole adems con ambas manos, exigi que fuera a darle un
beso. Su boca hmeda y temblorosa, la manera en que se aferraba a mi hermano, me
permitan proveer con claridad que, apenas yo hubiese desaparecido, se deslizara a los pies
de Philippe y, con los prpados cerrados, recogida... Esta representacin mental, al
contrario de lo que haba pasado con lo que acababa de testimoniar, me produjo un curioso
pinchazo en el corazn. Sin duda porque esa caricia es, de todas, la que menos se desea
compartir con otro, porque la mujer que la realiza rinde honor de esa manera a la
individualidad de su amante.
Iba a olvidar la respuesta que Teresa dio, antes de retirarme, a una pregunta de mi
hermano concerniente a un punto que me haba intrigado tambin a m tres das antes.
Philippe manifest en voz alta su sorpresa de que Teresa no saliera volando, segn el clich
habitual, hacia el cuarto de bao, para borrar cualquier traza de esperma susceptible de
fecundarla (era la poca en la que los anovulatorios no pasaban de mito). Deseaba acaso
tener un hijo? Teresa respondi, riendo: Ah! No, no tengo disposicin para la
maternidad...
La expresin era graciosa, y nos remos. Pero, no obstante, evoc en m en vez del
vientre plano y liso de Teresa, una montaa redonda de carne, blanda y horrible. Visin
atroz! He de precisar que tampoco yo tena, por mi parte, disposicin para la paternidad?
Pero Teresa aadi: He tomado todas las precauciones necesarias...
Y su genio de la provocacin (que tena tan desarrollado como el del amor), le
inspir, adems, esta salida magistral: ...y luego... me gusta guardar la leche de mis
amantes el mayor tiempo posible!
Un tiempo despus de aquello, Teresa nos particip, a mi hermano y a m, que
seramos invitados a una especie de fiesta monstruo, y distinguida, que tendra lugar el fin
de semana de Pentecosts, en el palacio de Eure, a un centenar de kilmetros de Pars. Nos
dio a entender que era una de los responsables de la organizacin de la fiesta (pagana, a
pesar de la fecha), en la que no faltaran, nos dijo de una forma un tanto elptica, ni
bebidas, ni msicos, ni camas, ni mujeres. Adems se invitaba solamente a personas
capacitadas para mantenerse a la altura de las circunstancias. Tomamos buena nota de ello.
Nuestras veladas se haban hecho ms pacficas. No volv a ser testigo de los
amores de Teresa y Philippe ni tuve tampoco necesidad de eclipsarme porque, sin la menor
duda, se vean ahora con bastante regularidad y, segn todas las probabilidades, en la
habitacin de Teresa. Nos separbamos, por las noches, ms pronto de lo que antes se
haca, cosa que mi hermano justificaba con la proximidad de sus exmenes, razn bien
pensada para recibir el beneplcito de nuestros padres. Tambin Teresa, por su parte, tena
que presentarse a un par de asignaturas de filosofa (o psicologa) y yo tena que sacar
adelante el bachillerato que se me haba escapado el ao anterior (a decir verdad, todo eso
contaba mucho menos para mis padres que los estudios de Philippe y su resultado final). El
invierno llegaba a su fin, el aire se iba dulcificando, el sol acariciaba ya los tejados de Pars.

Una vez, hacia las once de la noche, la hora del ligue por excelencia, bamos por el
Luxemburgo (mi hermano y yo, acompaando a Teresa, a pie) y nos cruzamos con una
chica que me pareci de una belleza excepcional. Su aparicin a la luz de una farola me
dej atnito por un instante. Teresa, que se dio cuenta, me anim en voz alta a lanzarme al
asalto de la bella paseante. Pero no me sent con fuerzas, tanto ms cuanto que nunca haba
abordado (a no ser en broma y para impresionar a los amigos) a una chica en la calle. La
chica se volvi, sonri y desapareci en la oscuridad. Teresa me ri por mi falta de arrojo:
Hay que salir de la infancia, pequeo! A sa no le disgustabas, lo he visto en su sonrisa,
y t tambin, adems... A lo mejor dentro de diez minutos cae en las garras de un cretino, o
dentro de veinte. Si no ha cado ya. Cuando se est harto de la soledad, a veces, se coge lo
primero que llega... Ms valdra que hubieras sido t. Para ti y para ella. Aunque no se
tratase ms que de tomar una copa juntos...
Philippe declar que Teresa estaba haciendo de m un perfecto sinvergenza, el Don
Juan del bulevar Saint-Michel, el consolador-ideal-de-las-soledades-femeninas, y que
morira muy joven y muy cansado en un gran apartamento atiborrado de divanes y tapizado
con las fotografas de mis innumerables conquistas. Teresa se apresur a reafirmar: sera
miembro distinguido de una institucin benfica destinada a preparar a las jovencitas del
mundo y de otros lugares a afrontar las alegras y las dificultades del amor mediante
ejercicios tanto prcticos como espirituales...
No, seorita, no ha seguido usted adecuadamente mis consejos: sus muslos no
estn abiertos con el ngulo reglamentario de cuarenta y cinco grados que es el nico que
permite una conjuncin satisfactoria. La prueba? Vea usted la dificultad que tengo para
penetrarla completamente. Le ruego que se entrene repitiendo esta postura delante del
espejo hasta el lunes prximo. Estoy seguro de que con un poco de aplicacin y de buena
voluntad acabar por lograrlo. Permtame ahora que me retire sin darle una buena nota,
dado que no la ha merecido del todo. No llore, seorita. Para demostrarle que no obro con
mala voluntad ante su poca aplicacin en el curso, me dedicar unos minutos a hacerle unos
ejercicios de suavizacin en sus labios menores, que todava no tienen toda la docilidad que
se requiere en los placeres del amor...
Esas eran las palabras escabrosas que, por tomarme el pelo, pona Teresa en mi boca
como dedicado a la envidiable actividad que me auguraba. Es intil decir (y soy el primero
en deplorarlo) que la ocasin de realizar tal vocacin no se me ha presentado todava.
Al da siguiente, la conversacin de los tres volvi a versar sobre la cita orgistica
del palacio de V... (no podra designar el lugar ms explcitamente sin faltar a la
discrecin). Se entabl una discusin bastante viva en torno a las relaciones entre el amor y
el libertinaje. Mi hermano afirmaba (y yo no estaba muy lejos de apoyar su postura) que
una libertad sexual extrema le pareca una amenaza seria para el amor verdadero que tiende
a establecerse entre dos individuos. Teresa, enrojecida, proclam con vehemencia que si el
amor no se senta capaz de admitir la libertad era porque no era amor verdadero, sino
supervivencia disfrazada de la opresin sexual, del despotismo ejercido por uno de los
componentes de la pareja (generalmente el hombre, aunque no siempre) sobre el otro.
Perda as su significacin liberadora y se converta en coaccin intolerable, en esclavitud
hipcrita, en supervivencia de la edad de piedra.
Y si el amor sucumbe ante el libertinaje? pregunt yo.
Entonces es que la prueba ha demostrado que ese amor no estaba a la altura de lo
pretendido repuso Teresa.
Pero, para empezar, el amor no resulta, desde el ngulo del placer,

necesariamente inferior al libertinaje, que multiplica tanto los agentes como las ocasiones
para la voluptuosidad? pregunt mi hermano.
Aunque se multiplique, el amante que satisface el cuerpo no puede compararse
con el amante que colma el corazn. El que nos encanta una noche no es muchas veces,
cuando vuelve a vestirse, ms que un encantador sin nada: ya ha perdido todo lo que haba
credo conquistar. Tras l no queda ms que una huella sin importancia de sus proezas, algo
que se borra rpido. Por muy loca que haya sido, la comunin carnal no va seguida ms que
del vaco...
Pero, y si el amante que colma el corazn no satisface el cuerpo?
Tiene el mejor papel: es el preferido porque es insustituible.
Preferido pero engaado?
Engaado pero preferido.
Y si hace muy bien el amor puede estar seguro de poder ser el nico?
No necesariamente. Su amante puede, en otros brazos, sentir el placer de decirse:
Ah! Qu feliz me sentira si, en este instante, fuera l quien...!.
Alentar la fidelidad?
No, porque no se puede hacer esa reflexin ms que si se hace el amor con otro, o
con varios. Al engaarle, le puede amar mejor. As puede realizar una comparacin
continua entre l y sus rivales. El amor toma as un nivel metafrico...
U olmpico? Una competicin permanente entre todos esos cornudos para los
que siempre hay una medalla de oro que pescar.
Mi intervencin haba sido de tono jocoso por el miedo que tena a aquella
conversacin, mitad humorstica y mitad seria, tomase una direccin catastrfica. Teresa,
que tena no obstante una fuerte tendencia a realizar consideraciones de carcter filosfico
o psicolgico, nunca haba llevado todava tan lejos la paradoja, dando a sospechar que en
su vida privada poda haber inquietantes segundos planos. Lo que estaba en juego no era
slo el fin de semana, probablemente no poco escabroso, en el palacio de V..., sino la suerte
de la pareja Philippe-Teresa (con ciertas salpicaduras incidentales en mi propio jardn).
En aquel momento, una llamada telefnica importante oblig a mi hermano a dejarnos unos
diez minutos largos.
Teresa, muy agitada por la discusin que acababa de tener lugar, estaba de pie,
apoyada contra un ngulo saliente de la pared. Fumaba con una especie de labia sorda que
nicamente dejaba traslucir las temblorosas aletas de su nariz y su mirada sombra, fija en
el vaco. Desde que se haba convertido en la amante de mi hermano ante mi presencia, no
haba vuelto a invitarme a volver a verla en su habitacin donde, sin duda, reciba ahora a
su prometido, y se abstena de toda otra manifestacin de cario especial (como besarme en
la boca), cosas todas por las que no poda, evidentemente, culparla, porque siempre tuve
conciencia de ser para ella un mero descanso, un sustituto provisional. Me acerqu a ella
con intencin de decirle algunas frases tranquilizadoras, pero ella se volvi hacia m con
una mirada tan terriblemente airada que me qued con la boca abierta y como paralizado.
Cuando vio el efecto que me produca su furia, se sinti turbada y murmur: Perdona, mi
amor...
Quise besarla, pero gir la cabeza. Estaba pegado a ella y sent de pronto su vientre
arder contra el mo. Toqu un instante sus senos, pero casi inmediatamente, mis manos
respondieron a su invitacin y se deslizaron bajo la falda corta sin oposicin por su parte.
Cuando mis dedos llegaron bajo el nylon a la herida ardiente de su sexo, se puso a jadear
como aquella otra vez, en la escalera de su casa, pero sin dejar el cigarrillo al que daba, con

la cara vuelta, profundas chupadas. Logr hacer bajar el slip lo suficiente para que mi mano
entera tomase posesin del espacio entre sus muslos hasta introducir progresiva y
rtmicamente el dedo corazn (cosa que nunca haba hecho) en el ms estrecho de sus
orificios. Se encabrit, pero no para escaparse, sino al contrario, porque mascullaba al ritmo
de la intromisin: S! S! S!
Mi pulgar haba anidado en la vulva, donde penetraba como lo habra hecho un pene
enano, mientras el medio resbalaba en el ano. De tal suerte que levantaba literalmente su
carne con mi doble y violenta caricia, en tanto que la mano izquierda atropellaba sus senos.
Imagnese que, adems y como en otra ocasin precedente, el fondo sonoro era la
conversacin telefnica de mi hermano en el cuarto de al lado! No dej a Teresa en paz
hasta que, vaciada, anonadada, desmadejada como un trapo, termin por entregarme sus
labios, sus dientes, su lengua. Con la mano derecha empapada, levantada ante mi cara como
si estuviese teida en la sangre de un crimen, me refugi en el cuarto de bao donde,
dejando al fin de sujetar un ardor demasiado tiempo retenido, me desabroch la bragueta y
mezcl los hmedos recuerdos de Teresa con los fervientes testimonios de mi placer. La
misma obscenidad de mis gestos me trastornaba. Durante mucho tiempo no haba querido
ver en el amor ms que sus aspectos amables, luminosos y decorativos: de un solo golpe,
descubra los abismos de Eros, el reverso furibundo y negro de la atraccin carnal, el
infierno del deseo. Para un muchacho un poco ingenuo como yo era, una revelacin as a
los diecisiete aos poda desembocar directamente en la nusea. Pienso en una reflexin de
carcter an ms desesperado que habra de escuchar ms adelante en labios (adorables) de
una cover girl con cara de nia inocente (y, adems, con un acento cantarn de Europa
Central que aada una gran ligereza a tan amarga profesin de fe): El amor no es ms
que culo.
Al sentir en mis dedos culpables los aromas distintos y a veces mezclados del sexo
de Teresa, de su ojo del culo y de mi esperma, tena como una cierta impresin de haberla
violado. De haberla violado doblemente. Sin la menor duda, la haba forzado. Me
guardara rencor? Reconoca que estaba en su derecho y sin embargo, en aquel mismo
instante, algo me la haba atrado ms cerca de m que cuando me haba acostado con ella e
incluso cuando me haba derramado en su boca. Lo que haba sucedido en su habitacin no
era, en cierto sentido, sino el reflejo de mi propio erotismo, solamente. Ella haba accedido
porque tena tambin ganas de hacer el amor, se haba ofrecido de buen grado a satisfacer
mis deseos, pero sin revelar, en el fondo, nada de s misma, a no ser que le gustaba hacer el
amor, cosa que no haca ninguna falta demostrar. Esta vez, la brutalidad de mis caricias
haba, en alguna medida, levantado el velo que cubra el erotismo profundo de Teresa: por
primera vez haba ledo en su corazn una especie de fascinacin angustiada. Y yo mismo
haba respondido instintivamente a una llamada obscena no formulada abiertamente por
Teresa cuando me acerqu a ella para tranquilizarla (creyendo, en todo caso, que no me
acercaba a ella con ms intencin que la de tranquilizarla). Acababa de aprender tambin
que hay un punto ms all del cual el deseo y el disgusto, el amor y su contrario pierden sus
rasgos especficos. El reino de lo indiferenciado en el que se penetra entonces no es ni
mucho menos el de la indiferencia sino, por el contrario, el del exceso. Y en sus tinieblas
viscosas apenas si hay luces por las que guiarse. As, cada vez tena menos posibilidades de
dudarlo: amaba a Teresa.
Cuando por fin me decid a lavarme las manos (para intentar recuperar la
inocencia?), calmado, pero con el crneo retumbando de impulsos sordos, volv al saln,
donde encontr a los novios abrazados sobre el divn, y un tanto desarreglados. La blusa de

Teresa, desabrochada, permita ver un seno desnudo. Mi hermano, por su parte, no ocultaba
su emocin (y lo que tampoco se ocultaba era que, entretanto, Teresa haba sabido dar
vuelta a las cosas en su propio favor, haciendo que la discusin precedente acabase en la
conclusin que a ella le convena). Iba a retirarme discretamente, pero Teresa me indic
con un gesto que me acercase, mientras se abrochaba, sin excesivas prisas, la camisa.
Ven, pequeo... Estaba dicindole precisamente a Philippe que es preciso que
hagis un esfuerzo, uno y otro, para que no tenga que avergonzarme de vosotros en el
palacio de V... Yo ser vuestra madrina, es decir, que garantizo vuestras aptitudes
mundanas. No os riais como unos idiotas! Es verdad que puedo afirmar que os comportis
ambos como amantes fogosos, pero eso no significa nada mientras no se os pida una
demostracin. En cambio, os pondrn a prueba de inmediato como bailarines, y ah s que
me temo lo peor... As que a partir de maana, entrenamiento todas las noches. Se
acabaron los flirts y las discusiones filosficas! Y a ti, pequeo, pasado maana te llevar a
una discoteca en la que se bailan los ltimos bailes. Te presentaremos chicas y no tendrs
ms que seguir su ejemplo y sus consejos. Pero cuidado: nada de frivolidades! Slo para
bailar. Nada ms.
No eran palabras vanas, y Teresa, que hasta entonces nos haba permitido dirigir sus
pasos a nuestro aire, nos impuso a partir de aquel momento un autntico entrenamiento, con
vistas a lo que mi hermano llamaba ya el Derby de Epsom. Los discos viejos del invierno
anterior fueron sustituidos por otros nuevos, por lo general ms nerviosos, en tanto que
Teresa nos revelaba unos talentos de tipo coreogrfico que apenas hubiramos podido
sospechar. Para decir toda la verdad, ni mi hermano ni yo habamos buscado en el baile,
hasta entonces, otra cosa que una ocasin lcita de acercarnos lo ms posible a nuestra
pareja, generalmente Teresa. No cabe, pues, sorprenderse de que mi forma de bailar con
ella fuere, como ya vimos anteriormente, un si es no es lbrica, y en eso no haca sino
seguir el ejemplo de mi hermano. Pobre excusa, quiz, pero si los dos nos hubisemos
comportado como caballeros irreprochables, quin sabe si los acontecimientos habran
seguido el mismo curso.
Para entrar en la discoteca a la que Teresa me llev dos das ms tarde, haba que
ensear la patita blanca: por las tardes estaba, en principio, cerrada. Pero bast con que
Teresa dejase ver su cara por el ventanuco abierto en la estrecha puerta de entrada. Dentro
haba solamente unos pocos iniciados: cinco o seis chicas de quince a veinte aos, del tipo
ms diverso pero, generalmente, guapas, delgadas, vivas y de una elegancia muy estudiada,
que ocupaban el espacio entre el bar (defendido por unos taburetes de palas altas y
dominado por una mujer silenciosa y seca de unos treinta aos) y el juke-box, habitado
exclusivamente por las ltimas novedades, algunas de ellas rarsimas, en materia de bailes y
canciones. Result evidente que las chicas estaban advertidas de mi llegada, porque
ninguna manifest la menor sorpresa. Teresa hizo las presentaciones declarndome su
protegido y precisando que se responsabilizaba de mi conducta, lo que exclua de antemano
cualquier veleidad amorosa. Esta interdiccin (que, por otra parte, fui el nico en tomar a la
ligera) les divirti. Se dejaron besar en las mejillas, riendo. Sent entonces que el favor
excepcional que se me otorgaba (de hecho, nunca llegu a ver un chico en aquel lugar)
mereca algn sacrificio, e hice una invitacin general. La camarera me consider, desde
ese momento, favorablemente: adivinaba que me iba a convertir, desde el punto de vista
financiero, en el pilar del negocio. Ya se sabe que las chicas beben muy poco, sobre todo
entre ellas. Y aparentemente (o en todo caso yo no supe verlo) no haba otros medios para
amortizar la ocupacin del lugar que las consumiciones de los clientes. Pero, como bailaba

cada vez con todas las chicas presentes (cosa que sin duda haban decidido ellas mismas de
comn acuerdo, porque se revelaban automticamente y sin dar nunca seales de
impaciencia ante mi escasa disposicin), pagarles una copa era lo mnimo. Tuve necesidad,
claro est, de pedir a mis padres un aumento de la asignacin que me tenan concedida
mensualmente: como era consecuencia de un deseo de Teresa, no se hicieron rogar ms de
la cuenta.
Las chicas bailaban entre ellas, tratando de perfeccionar los pasos, se
intercambiaban trucos, se controlaban y criticaban recprocamente, hacan a veces repetir
varias veces la misma pieza cuando se presentaba alguna dificultad (sola ser, sobre todo,
cuando surga un baile nuevo, que haba que analizar para asimilar mejor sus
caractersticas). En resumen, haba cado en mitad de una asamblea de tcnicas, pero unas
tcnicas de lo ms atractivo! Felizmente, su horizonte no se limitaba a las preocupaciones
tcnicas. Por ejemplo, tambin el peinado las tena en vilo, porque las vea vigilar en todo
momento su estado en los numerosos espejos que ocupaban las paredes, e incluso el techo,
de la sala. Ms que un templo de la danza era un templo del narcisismo femenino! Pero no
me quejaba: siempre he experimentado una extraa felicidad al contemplar mujeres guapas
(y digo bien, contemplar, no otra clase de aproximacin ertica por la mirada), y no puedo
pues sentirme con fuerza moral para acusarlas de estar muy frecuentemente enamoradas de
su propia imagen. Teresa, que lo saba, haba pensado, sin duda, que no se corra riesgo de
que yo perturbase el ceremonial.
Sin tener necesidad de redoblar mi atencin (o por que enseguida consideraron que
no sera yo quien rompiese el encanto), pronto sorprend a pesar de la extremada discrecin
de los gestos, besitos intercambiados a hurtadillas, con pretextos iniciales de rectificar, por
ejemplo, la posicin de una horquilla, la colocacin de una mecha o el equilibrio de un
moo. Teresa, por su parte, bailaba casi exclusivamente con una rubia muy guapa, cuya
mirada clara, labios frescos y rasgos todava infantiles pareca cautivarla. Algunas veces, la
luz se tamizaba hasta que no quedaba ms referencia que los reflejos extraos de los
espejos y los metales pulidos, ms gua que la mirada, sombreada por el rmel de las
pestaas, de la propia pareja. Aprovechndome de uno de aquellos eclipses, roc con la
punta de los dedos el pecho de mi compaera. Pareci que no iba muy en contra de su
voluntad, e incluso me permiti mordisquearle la punta de la lengua para luego, con un
movimiento inesperado, desasirse cuando llegamos a la altura de Teresa, ocupada en
compartir, frente contra frente y paja contra paja, un gin-fizz con su amiga rubia.
No has sido bueno, pequeo me dijo Teresa.
No insisti: acababa de hacerme entender que vala ms que no violase el tab que
me haba impuesto. Me hice servir otro gin-fizz y puse una tercera paja en el vaso. Bebimos
con las cabelleras mezcladas, las manos juntas sobre el mismo vaso, enlazadas en torno a la
bebida como alrededor de una llama sagrada.
sta enamorada es Florence, mi infierno y mi paraso dijo Teresa con una voz
que no lograba parecer del todo irnica.
Ver Florence y morir! declar estpidamente.
Teresa solt una risilla y Florence me tendi sus labios por encima del vaso. Sus
dientes olan bien, y prolongu el beso. Luego, como Teresa refunfuaba, nos turnamos en
besarla hasta que pidi clemencia.
Te ests haciendo cada da ms disoluto, pequeo me dijo cuando logr
recuperar el aliento.
Florence nos sonrea en la oscuridad sin decir palabra. Comprend la seduccin que

ejerca sobre Teresa. Su radiante inocencia era el ms embriagador de los licores. Por otro
lado, me pareca que yo no le disgustaba y, por muy enamorado de Teresa que anduviese
entonces, esa impresin halagaba algo ms que mi vanidad: Florence (durante nuestro triple
tte -tte haba tenido la posibilidad de contemplarla de cerca y largamente) no era
solamente muy guapa, sino que irradiaba una gracia de signo especial, como la de ciertas
nias pequeas, que es, quiz, la gracia pura y simple. Quiero decir que, en comparacin
con Teresa, cuya seduccin operaba directamente en el plano carnal, Florence creaba ms
bien una necesidad de ternura infinita. Por lo menos eso es lo que yo cre notar a partir de
aquel da. Pero Teresa no pareca tener muchas ganas de que la comunicacin entre sus dos
protegidos fuese mucho ms adelante: al poco rato hube de separarme de ellas.
Pequeo, esto no puede seguir mucho as me dijo cuando volvamos andando
por la calle.
Qu he hecho ahora? le pregunt, palideciendo.
Es como si hubiera metido al lobo en el corral! No piensas ms que en poner tus
patazas negras encima de mis ovejitas blancas...
Tus ovejitas blancas, tus ovejitas blancas... Acaso no saben muy bien lo que es
un chico?
No.
Cmo, no? Quieres decir...?
Quiero decir que no quieren saberlo. Y que tu deber (y el mo, puesto que soy la
responsable de haberte introducido entre ellas) es respetar su voluntad...
Y eso significa que tengo que olvidarme del sexo al que pertenezco?
Me parece que eso no basta.
Entonces qu ms?
Hace falta que te conviertas t tambin en una ovejita blanca.
Deb de poner una cara tan cmica que Teresa no pudo evitar que se le soltara la
risa.
No entiendo nada, Teresa. Qu esperas de m?
Me cogi de la mano.
Pequeo, lo que espero de ti es una obediencia ciega, inmediata y en todo
momento. Es pedirte demasiado?
No, Teresa, har todo lo que t me pidas dije con una voz un poco desfallecida.
Muy bien, pues a partir de hoy mismo har de ti una ovejita blanca.
A los pocos instantes, estbamos en la habitacin de Teresa (vecina de la discoteca
donde habamos ido a bailar), y Teresa comenzaba a desvestirse. Cuando yo iba a hacer
otro tanto, me detuvo con un gesto: No, seorita, usted ser la adoradora, no la adorada...
Como en mi primera visita, quit el patchwork, abri las sbanas y se tumb boca
arriba, con los muslos bien abiertos a partir de su pubis negro y su sexo rosa.
Ven! dijo.
Fui, sin haberme quitado ms que los zapatos y los calcetines, y me tend sobre ella.
Nuestras bocas se sellaron una con otra mientras tomaba sus pechos. Casi de inmediato
comprend que el ardor de mis caricias no tena que confundirse con la vulgaridad del tacto.
Desde ese momento, procur ms bien hacer enderezarse el pezn con roces enervantes y
sutiles o acunar el globo de los senos, que agarrarlos como en una kermesse flamenca.
Tena que ser un discpulo digno de la maestra que me enseaba y en la que adivinaba
ciertos sobresaltos si mis iniciativas lograban sus fines, si mi tacto era certero o no lo era, se
propiciaba placer, dolor o insatisfaccin. Despus de haber chupado largo rato la punta de

sus senos, me deslic hacia el vientre, donde saba que me aguardaban otras dificultades.
Teresa adivin mi preocupacin y me guio con el gesto y con la voz entre las
malezas del pas de la ternura. No era, despus de todo, lo fundamental de la leccin del
da? Puede creerse que aquel da fue cuando descubr la existencia de esa coca, del
cltoris? No tuve que arrepentirme de que se notase mi inexperiencia: mucho ms tarde
pude verificar que Teresa me haba ido haciendo descubrir ciertos refinamientos no
demasiado conocidos que acabaran por valerme una halagadora opinin entre muchas
mujeres que, sin la menor duda, haban hecho ya a pelo y a pluma (y perdneseme la
metfora cinegtica). Consignarlos por escrito sera dar prueba de fatuidad. Son, adems,
cosas mucho ms sencillas de hacer que de decir (Teresa no me daba explicacin alguna, se
limitaba a indicarme direcciones a seguir, ritmos, encadenamientos, sumas voluptuosas) y
cuya transmisin ha de hacerse en los lechos y no en los libros. Cuando Teresa consider
que ya haba dado pruebas suficientes de mi buena voluntad (a falta de ciencia), ya
empezaba a sentir una especie de calambre en la base de la lengua. En ella, y en mis labios,
encontr con agrado, en el beso con que me recompens, testimonio de sus propias
emociones. Se alarg en l, quiz para traer a mi memoria mi pusilanimidad cuando no
haba logrado decidirme a besar sobre sus labios unas gotas de mi esperma. Por supuesto,
yo me haba corrido en los calzoncillos durante la sesin, que haba durado ms de una
hora. Nos quedaba el tiempo justo para volver a casa de mis padres y llegar a la cena de
aquella noche, en honor de Teresa.
Mientras caminbamos, Teresa intentaba averiguar lo que pasaba dentro de m. Era
algo que, visiblemente, la apasionaba. No ocult en absoluto sus relaciones homosexuales
(con Florence, sobre todo), ni tampoco su deseo de llegar por ese camino, lo mismo que por
el de la heterosexualidad, a la plenitud. Yo, como era evidente, no estaba muy bien situado
para abundar en sus razones, puesto que la experiencia a que me acababa de prestar tena
forzosamente que parecerme amputada de su conclusin lgica. Teresa argumentaba que al
decir aquello me limitaba a dar pruebas de una gran pobreza de imaginacin. Continu:
O, simplemente, de pobreza de amor. Bien pobre amante, bien poco ama, el que se
considera perjudicado por no haber obtenido todo el placer posible cuando haba podido
acariciar de todas las maneras posibles, excepto una, el cuerpo de su amante!
Respond que haba sentido un gran placer acaricindola, mltiples emociones, pero
que me resultaba difcil olvidar que al hacer el amor con ella como un hombre, y no como
una lesbiana, haba conocido sensaciones turbadoras de otra calidad.
Adems eso no puede ser amor, porque era amor en una sola direccin! Yo te
acariciaba y t no me acariciabas a m. Porque t no me podas acariciar sin que se
desmontase de inmediato la ficcin de la homosexualidad!
Teresa se mostr de acuerdo, tanto ms cuanto que, dijo, se haba impuesto la
pasividad total para poder probarme mejor.
Nunca he tenido la absurda intencin de hacer de ti una verdadera lesbiana! Lo
que quera era, por un lado, ayudarte a superar el automatismo de la satisfaccin sexual, y
por el otro, esa especie de pereza masculina que suele ser la norma comn. Y adems, al
alejarte de esa animalidad mecnica del macho, confiaba en hacerte adivinar el
refinamiento extremo de las costumbres lsbicas, refinamiento que no excluye, por otra
parte, el ardor, ni la sinceridad. Todo eso, para que comprendas lo que podras chocar y
molestar, sin darte cuenta, a esas chicas que han aceptado bailar contigo...
Y que son todas lesbianas?
S, ms o menos.

Es decir?
Es decir que algunas, como yo, tambin son amantes de los chicos. Y que otras,
como es frecuente entre las chicas, no pasan entre ellas de las caricias y los besos. Yo
misma, cuando era virgen, me acost muchas veces con chicas de las que estaba
enamorada. Nos metamos mutuamente los dedos en la vulva, incluso en el ano, nos
comamos a besos en la boca o en los pechos, pero nunca nos chupbamos el sexo...
Y cundo empezaste a chupar el sexo de otras chicas?
Despus de haber sido desvirgada. Por un hombre, claro est. Creo que entonces
todos los tabs se derrumbaron de golpe: como haba hecho el amor con un hombre, poda
tambin hacerlo con una chica, es decir, poda hacer con ella todo lo que hubiera que
hacer...
En resumen, que para ti se trata de dos cosas paralelas, distintas, pero que no se
excluyen.
Que no se excluyen en absoluto. Al contrario, creo que me gustan ms los
hombres con los que me acuesto cuando me acuesto tambin, de vez en cuando, con
mujeres. A lo mejor es que as me descargo de una parte de veneno!
Y cuando te acuestas con un hombre como si fuese una mujer de qu te
descargas?
Tal vez de mis remordimientos...
Teresa!
En compaa de Teresa, volva con frecuencia a la discoteca de las ovejitas blancas
(el nombre, divulgado por Teresa, haba hecho fortuna e incluso se lleg a hablar por un
momento de ponerlo como nombre del establecimiento en vez del actual, mucho ms gris).
All encontrbamos casi siempre a las mismas chicas y yo segua siendo el nico varn,
cosa de la que no sacaba beneficio alguno. Era por el ascendiente que Teresa tena sobre
m? En todo caso, por tonta que pueda parecer la confidencia, me senta mucho ms
prximo a ellas desde que conoca la caricia a la que resultaban ms vulnerables (Teresa
casi haba logrado hacer de m una lesbiana!), Y si mi inters por los bailes de moda no
haba aumentado apenas, s me interesaba cada vez ms por mis ovejitas blancas (de una
manera que llamara fraternal si el componente incestuoso no s viniese de inmediato a la
mente).
Supe muy pronto que de algunas no podan esperarse favores especiales, pero
siempre estaran bien dispuestas a bailar conmigo y a facilitarme su opinin. De algunas
otras, por contra, lograba, con la condicin de mostrarme suficientemente habilidoso y
discreto, ciertos menudos favores. Un verdadero cdigo (sin duda el mismo que estara en
vigor entre ovejas blancas) haba quedado establecido entre nosotros: una ligera presin de
los dedos, una flexin del busto, un roce de rodilla, me advertan de que una boca, un seno,
un muslo aguardaban bien dispuestos una iniciativa rpida de mi parte o, ms simplemente,
que la penumbra se tornaba propicia a ese contacto estrecho de los cuerpos que permite al
bailarn comunicar a su pareja la enervada tensin de su carne. Pero nada pasaba ms all
de esos rozamientos y esos besos en la sombra.
Florence era sin dudar, de todas ellas, la que notaba mejor dispuesta hacia m. Cosa
que, como se puede imaginar, Teresa haba sentido antes que nadie. Un da me encontr a
las dos como en mi primera visita, abrazadas sobre un mismo vaso. Argumentaron, sin que
parecieran crerselo demasiado, que su miseria mutua justificaba aquel compartirlo con
amor. Sin hacer caso de sus protestas, un mi paja a las suyas. Una vez terminada la copa,
formbamos un tringulo perfecto (yo, apoyado en la barra), cuchichendonos misterios

entre risitas cmplices. Teresa pareca un poco bebida (o jugaba a parecerlo?) La luz se
vel al sonar un baile lento. Las apret un poco ms contra m. Entonces, con una calma y
una destreza a toda prueba, Teresa me desabroch la bragueta, me la empu y,
juzgndome, sin duda, presentable, trasmiti, por as decir, la antorcha a Florence, que la
acept sin repugnancia. Para soportar con dignidad aquella prueba (llena de encantos para
m), me bastaba con dejarme llevar de la inspiracin, y Florence pareci favorablemente
impresionada por mi buena presencia.
Besa a tu prometido le orden Teresa: voy a casaros en el palacio de V...
Florence (que no haba soltado su presa, entretanto) y yo nos dimos un largo y
tierno beso; luego, Teresa me abroch de nuevo no sin dificultades.
Hay que mojarlo! lanz. A qu nos invitas, pequeo?
Eso es! Una copa de champn, por favor. Con tres pajas... As fue como me
convert en el prometido de Florence.
Mis padres, a quienes Teresa particip aquella misma noche la noticia, pusieron
una cara! Presuman de profesar un liberalismo de buena ley, pero el noviazgo del
pequeo nada ms celebrarse el tampoco del todo ortodoxo del mayor (no se haba hablado
nunca de los padres de Teresa, ni de su consentimiento o no consentimiento), les inspir
una no poco fundada aprensin. Si hubieras asistido a la ceremonia de los esponsales tal
y como se haba celebrado en el redil de las ovejitas blancas! Con objeto de dispersar las
sospechas, invoqu mi sumisin absoluta a las decisiones de Teresa. Con tono de sorna, mi
hermano me pregunt si no me habra dejado imponer por mi futura cuada (esas fueran
sus palabras) algn adefesio gafudo y lleno de pecas (aunque stas, sin embargo, se estaban
poniendo de moda). Respond que por el contrario, no conoca nada ms bonito. Y al recibir
nuevas bromas, me limit a poner cara de mal humor, con lo que me dejaron tranquilo,
porque mis padres comprendieron que no tenan una segunda boda ante sus narices, cosa
que, por un momento, haba temido de verdad.
Al da siguiente, que era el que cumpla diecisiete aos (nac el 10 de mayo de 1950,
en la calle Vercingetorix, distrito catorce, Pars), Teresa se divirti burlonamente contando
en detalle a mi novia la inquietud familiar, mi incomodo, las bromas y mi rabia retenida.
Florence se rio de buena gana y me bes cariosamente. Pero, en contra de lo que yo
esperaba, Teresa no me permiti casi permanecer en compaa de la guapa rubia. El
entrenamiento ante todo! Gracias a ese bonito pretexto, y mientras las blancas ovejas iban
pasndose de mano en mano mi persona para bailar, Florence y Teresa no se separaron ni
un segundo, sumergidas en un largo y misterioso concilibulo en el que yo no deba tener
nada que ver, porque se interrumpa cada vez que yo me acercaba por su zona. Hablaran
de m? Me pareca ms bien que trataban del palacio de V..., de sus ritos y costumbres.
Fuera lo que fuera, me enfureca que me mantuviesen al margen, pero, cmo protestar?
Slo consegu esta advertencia agria de Teresa: Y sobre todo, nada de anticipos de
matrimonio!
Cuando estuve fuera con Teresa, no pude contenerme ms tiempo y le reproch que
no me dejase estar un poco ms en compaa de Florence. Qu poda importarle despus
de todo? Teresa se par, se puso delante de m, y me mir a los ojos.
Y si fuese porque estoy celosa?
Celosa de quin, Teresa, de Florence o de m?
Se encogi de hombros, con aire evasivo.
Ah! Quin sabe? Tal vez de los dos...
Continuamos el camino. Teresa pareca preocupada. Tras unos instantes en silencio,

volvi a hablar.
Si supieras lo guapa que est desnuda! Una maravilla! Yo, que he conocido de
cerca bastantes chicas, con lo que no hay defecto que me pase desapercibido a los ojos o a
los dedos, podra decir lo mismo que t anoche: no conozco nada ms bonito. A veces le
tengo envidia. Me digo: si no fuese Teresa, me gustara ser Florence. Y nunca he pensado
eso de ninguna otra chica. Puede ser que nunca haya estado enamorada de ninguna chica
como lo estoy de Florence...
Como en todos sus momentos de gran nerviosismo, encendi un cigarrillo, y
caminaba fumando, sin mirarme.
Desde que os puse al uno delante del otro, supe que, antes o despus, os
acostarais juntos. Antes o despus. Puede que ya tuviese un oscuro presentimiento cuando
te llev a la discoteca. Con esa habilidad que tengo para anudar todas mis plantas en sazn,
para juntar a todos los que amo... Es ms fuerte que yo. Philippe, t, Florence: necesitaba
reuniros, ms pronto o ms tarde. Porque para m, el amor significa reunir, no dividir. Y
gracias a eso ando siempre metindome en las peores complicaciones, cuando cualquier
idiota no tendra el menor problema para evitarlas... Qu es lo que me obliga decirte que
me acuesto con Florence? No tengo ni idea! Qu es lo que me obliga a presentrtela
(cuando estoy segura de que os apetecer acostaros juntos)? No lo s... Y hay cosas
peores!
Estbamos otra vez en su habitacin. Todava sin aliento de haber subido las
escaleras sin dejar de hablar, encendi otro cigarrillo y continu, dando grandes zancadas
por la minscula alcoba, lo que le daba aspecto de pantera enjaulada: T y yo, por
ejemplo... Acurdate de lo que te deca el otro da: el mal menor... Si me he acostado
contigo es porque estaba convencida de que en el fondo no era ms que una etapa hacia lo
que deseaba fervientemente. Hacia lo que sucedi. Hacia lo que me ha colmado...
Las lgrimas oscurecieron su voz por un instante. Luego, continu: Y en el
mismo momento en que llegaba a la felicidad, descubr que faltaba una cosa esencial en
ella: T! Entonces, corriendo el riesgo de destrozarlo todo, de arruinar el fruto de tanto
esfuerzo, de tanto amor y de tanta paciencia, no pude evitar el decrselo (lo sabes muy bien:
estabas conmigo) a quien ms poda justamente alarmarse. Qu locura, pequeo! Qu
locura...
Se haba quedado inmvil, apoyada contra el marco de la puerta, tan plida como
cuando entr en su habitacin por vez primera. Se son la nariz y recuper un poco el
dominio de s misma. No me atreva a interrumpirla porque no estaba muy seguro de no
ponerme a llorar tambin.
No hay ya ninguna salida, no hay escapatoria posible aadi. Slo huir hacia
adelante...
Curiosamente, esa constatacin le devolvi su dinamismo habitual. Una sonrisa
sec sus lgrimas en un abrir y cerrar de ojos. La rabia de vivir hizo el resto. Se acerc a
m, me cogi las manos y me dijo: Hoy voy a ponerte tambin a prueba.
Tengo que volver a hacer el papel de tortillera de servicio?
Me tendi los labios antes de contestar, riendo: No, mi amor. Esta vez te voy a
convertir en marica! Tu regalo de cumpleaos ser mi culo!
Nos desnudamos y coloc de un modo especial sobre la cama, almohada, cuadrantes
y cojines (tras quitar el patchwork, naturalmente, y abrir las sbanas). Luego fue hasta lo
que constitua su especie de cuarto de bao y volvi provista de un tarrito de loza blanco.
Para mi instruccin, y sin duda tambin para demostrarme que estaba dispuesta a que sus

actos fuesen acordes con sus palabras, me anunci: Ensayo de la gran escena del palacio
de V...!
Como jugando, revisti el extremo de mi verga erecta con un ungento fresco y
untuoso con el que ungi tambin, con dedo vivaz, el surco entre sus nalgas. Luego se
arrodill sobre los cojines con el culo en pompa al borde del lecho, de tal manera que,
agarrndome a sus caderas, bastaba con flexionar las rodillas para mantenerme a su nivel.
El exceso de lubrificante tuvo un efecto idntico al de una capa de hielo: derrap
varias veces, tanto al norte como al sur del objetivo. Aquello nos hizo rer, pero not que se
pona nerviosa: no deba continuar con mi torpeza mucho tiempo. Me ech hacia atrs
primero y acarici ligeramente su sexo, luego hice circular un dedo por el estrecho pasadizo
que me estaba destinado. Los temblores que le recorrieron el espinazo preludiaban una
suavizacin adecuada: a despecho de la aparente desproporcin, conseguira cruzar el
umbral. De hecho, me intern por all como una piedra se hunde en un pozo, mientras ella
lanzaba una especie de rugido sordo cuya nica motivacin no estaba, evidentemente, en el
dolor. Mi deseo, incierto por un momento, se haca ms y ms imperioso, y una a modo de
televisin interior destelleaba en mi crneo, permitindome suponer con breves
intermitencias de luz, que pona en funcin todos los rganos internos de Teresa hasta el
punto de florecer ya en los labios (traspasada?) al extremo de mi crecimiento subterrneo.
Nunca ms he vuelto a experimentar la novedad de las sensaciones que me proporcionaba
aquella unin.
Por su parte, Teresa ruga ms y ms fuerte, y nos entrechocbamos con empellones
brutales, de una bestialidad total, yo esforzndome por sumergirme an ms profundamente
en su culo, y ella tornndose (o as me pareca) ms y ms abisal. La fatiga se present
antes que el xtasis. Perd pie y me derrumb sobre la cintura de Teresa. La liberacin se
present en aquel momento en que la inmovilidad nos tena fijos en pennsula desconocida,
lejos de las tierras exploradas: omos largo rato, entre el fragor tempestuoso de nuestras
respiraciones encabalgadas, algo como el cabrilleo de una fuente entre la arena.
Era tarde, y estbamos deshechos. El ungento no haba impedido que se me
inflamase la verga, y la propia Teresa, que no era, evidentemente, la primera vez que lo
probaba (pero que, tal vez, haba perdido la costumbre), no pareca en mejor estado.
Hicimos uso adecuado de todas las cremas suavizantes que contena el arsenal de belleza de
Teresa (haba una notable variedad) y logramos finalmente cierto alivio. Me percat de que
aquella prueba haca surgir en Teresa una propensin a las bromas escatolgicas nueva para
m. Trat de cambiar de direccin idealizando (no sin irona) las relaciones amorosas que
mantena con Florence, pero ella prosigui en la lnea, asegurndome adems que la
delicada rubia no despreciaba ni Jo ms mnimo aquel gnero de voluptuosidad.
La he visto en esa situacin, con testigos, gritando unas obscenidades que haran
sonrojarse a un babuino...
Logr por fin que abandonase aquel tono, pero la misma noche (cenbamos otra vez
con mis padres), todo el mundo se pudo dar cuenta de que contrariamente a lo que
acostumbraba, utilizaba un humor agresivo. Me solt: Ah! Si supieran que es porque me
has dado por...
Tuve el tiempo justo de interrumpir su declaracin (en la que, felizmente, nadie
repar) ponindole la mano sobre los labios. Pero me mordi la mano y solt un aullido y
nos enzarzamos como un par de golfillos hasta que mi hermano tuvo que separamos.
Estuvimos luego ponindonos cara de enfado toda la velada pero, en el momento de irse,
Teresa me ofreci sus labios delante de mi hermano, cosa que no haba hecho desde haca

mucho: nos habamos reconciliado.

A partir de aquel da, no volv a la habitacin de Teresa, pero adivin que tampoco
mi hermano tena ms suerte. Segn toda evidencia, la poltica de Teresa era ahora tenemos
en ayunas hasta que llegase la bacanal del palacio de V... Sin duda esperaba presentarnos
all como un par de autnticos verracos! Vigilaba con ms atencin todava que antes mis
posibles desbordamientos con las ovejitas blancas. Y en cambio (sin duda para
exasperarme) manifestaba una ternura especial con Florence. Otra de las habituales (una de
las ms rebeldes a mis intentos, por lo dems) reciba tambin sus favores pblicos, sobre
todo si Florence no estaba. Berta, que as se llamaba, era una mujer alta, rubia, de pelo
corto y una belleza seria y lejana, que pareca amar por encima de todo el silencio y la
soledad. Con frecuencia pareca olvidar hasta presencia de los que la rodeaban, absorta, con
un cigarrillo colgando de sus bellos labios desdeosos.
Una tarde, a la salida de la discoteca, estaba en un caf del bulevar Saint-Michael
acompaado de Berta y de Teresa. Teresa desplegaba en honor de Berta todos sus recursos
de seduccin: me pareca tan conmovedora era la escena que vea cmo las mallas de
la red se iban cerrando en torno a la presa. Ver a una chica guapa e inteligente embrujar a
un muchacho (incluso a uno astuto o curtido) es cosa comn; pero verla seducir a otra
chica, tan guapa e inteligente como ella misma, puedo garantizar que es un espectculo
bien distinto! Me senta traspuesto de admiracin, y sin embargo, nada en Teresa poda ya
sorprenderme salvo que dejase de sorprenderme, por supuesto. Berta, cuyo fulgor resultaba
soberbio bajo el nen, estaba colocada entre nosotros dos: la cabeza alta, inmvil y ausente,
adosada a la banqueta como una esfinge, el cigarrillo en perpendicular perfecta al eje de su
rostro; atraa todas las miradas. Un poco de humo brotaba de su nariz a intervalos regulares,
su pecho se elevaba. Pronto sospech la razn de su mutismo: Berta, ferozmente celosa de
Florence, se obstinaba en despreciar las proposiciones donjuanescas de Teresa. Saba
adems que Berta era una lesbiana fantica, que se vanagloriaba de no tener comercio
alguno con el otro sexo. Y a pesar de eso, y de los bufidos que haba recibido de ella, no
dejaba yo de notar cmo su incomodidad (que no obstante disimulaba bajo una fachada de
mrmol) me llegaba. Y despus de permanecer un buen rato como testigo mudo de aquel
dilogo singular, no pude evitar decirle lo bastante alto como para ser odo por su vecina:
Berta, vete a hacer el amor con Teresa. Vete, te ests muriendo de ganas...
Una llama salt en sus mejillas. Volvi la mirada hacia m: vi en ella un barco
agitarse con zozobra. El sofoco la oblig a retirar el cigarrillo de sus labios silenciosos.
Para que no se avergonzara de sus lgrimas pblicas, me inclin sobre su rostro y, esta vez,
su boca me fue dulce. No era yo un poco tambin el sustituto de Teresa, generalmente ms
propensa a los actos de desafo pblico pero que en aquel lugar poblado de gente vulgar (tal
vez por demasiado prximo a la infecta guarida de Derecho) no se hubiera atrevido a una
caricia o una palabra excesivas? Un momento despus las vi partir sin encontrar fuerzas
para sonrer: la violencia del deseo, cuando se presenta ante m, me sumerge en una especie
de desorientacin en la que se difumina toda veleidad crtica. Es como un temor
supersticioso en el que mezclara un profundo respeto: sin duda, la impresin de
encontrarme a las puertas del gran secreto.
Despus de su partida dej que los minutos pasasen sin moverme de mi sitio,
delante del vaso vaco. Soaba: ahora estn en la habitacin de Teresa, luego, desnudas,
lgrimas, besos, lgrimas. Tan bellas, una y otra, una tras otra, tan bellas, tan desnudas!
Teresa, cuyo previsible retraso haba excusado a peticin suya, no lleg hasta las
diez de la noche, con la mirada brillante, pero con los rasgos hundidos bajo el maquillaje.

El episodio del caf me haba conmovido tan fuerte que no pude evitar hacer alusin a l
cuando me qued un instante con ella.
A ti te apeteca, pero la enamorada era ella le dije, porque era la nica
preocupada. T eras el seductor de cabeza fra...
i Cabeza fra! De qu hablas, inocente? Nos estuvimos comiendo la piel una a
otra durante dos horas! Tengo calambres en los dedos, en la lengua, en la boca. Y el sexo
me escuece como una herida. Ningn hombre me ha agotado tanto!
Pero no ponas el corazn.
El mo, no. Y entonces, cuando terminamos, se me puso a hablar de suicidio. Sin
embargo, me la conozco de memoria. Me la hubiese podido devorar del lodo, creo. No
consegua saciarme. Ni ella entenda bien lo que pasaba. Aunque es muy guapa, y tiene que
haber despertado otras veces esas pasiones...
Quiz menos canibalescas que la tuya!
Su cuerpo me enloqueca, pero eso era todo, y ella se daba cuenta. Es algo que las
mujeres sienten perfectamente, hasta cuando alcanzan el placer! Su alma no me interesaba.
Por eso tuvo ese momento de depresin, despus...
Pobre Berta, encontrar la tranquilidad?
No lo creo; antes de ahora ya ha tenido desengaos graves, con hombres. Y
ahora las mujeres!
La invitars al palacio de V...?
No. Iba a tener demasiadas ocasiones de atormentarse.
Quedaban ya pocos das para el fin de semana del palacio de V... Fueron de una
castidad poco comn. Las vsperas de la partida, hacia las cinco de la tarde, estbamos
Teresa y yo en los jardines del Luxemburgo. Era una bella tarde de mayo, fresca y azul. Los
castaos estaban florecidos, y su follaje reciente no tena an ese verdor extremo del que,
hoy como entonces, nunca llego a cansarme. Tendida, ms que sentada, en una silla de
hierro a m lado, con las piernas sobre otra silla, Teresa se entregaba al sol fumando un
pitillo a los pies de una reina de Francia cuando pas uno de esos argelinos jvenes y bellos
de pelo negro y ojos de fuego que causan estragos por esos barrios. Se detuvo un instante
para observar a Teresa. sta acusando todava la languidez de su postura, miraba al
muchacho directamente a los ojos sin dejar de fumar. Abri los muslos progresivamente. Es
cierto que la minifalda ya haba triunfado, y que percibir a plena luz del da el slip de una
chica ya no constitua un acontecimiento. Pero yo no dejaba de tener la extraa impresin
de que lo que Teresa exhiba tan ostensiblemente a los ojos del paseante era su felpudo!
Con el pretexto de quitarse una brizna de tabaco, la lengua de Teresa circul largamente por
sus labios, pintados, aquel da, de un rosa muy plido. El pantaln estrecho y ceido del
extranjero no bast a enmascarar la emocin de su propietario. Teresa, que no haba
perdido detalle de sus reacciones, le sonri vagamente a travs del humo. Pero el bello
tenebroso, despus de lanzarme una mirada, se alej, aunque fuera de mala gana. He de
precisar que me senta furioso aunque, en el fondo de m mismo, estuviera tan turbado
como durante la escena entre Berta y Teresa? Brome: Si te lo hubieses encontrado en
un rincn del bosque, ya estaba: te habras hecho violar!
Cul de los dos hubiera violado al otro?
Elud la provocacin:
Podras acostarte con un to, as, sin ms ni ms, sin conocerle?
Por qu no? Si le apetezco...
Y si te apetece. Como ahora, no?

Se rio:
Viste? Hice que se empalmase!
Yo tambin, Teresa.
Perdname, pequeo.
E, inclinndose sobre m, desliz una mano furtiva en mi bragueta antes de posar
sus labios sobre los mos con fugacidad. Pero sorprend su mirada de reojo y descubr, en
efecto, que el extranjero observaba de lejos nuestros manejos.
Ves? Si hubieras venido sin niera...
Pues s!
Lo lamentas?
No.
Te lo habras llevado a tu habitacin?
Claro que no: all slo llevo chicas.
Y entonces?
Entonces tendra que haberse hecho sobre la marcha, como en el rincn del
bosque. Si no, el deseo se desvanece: hay que hablar, observarse, tratar de agradar hasta el
final...
Y qu efecto causa desnudarse delante de un extrao?
La impresin de sufrir un examen. Es terrible!
A pesar de que...
A pesar de que se le ponga ms dura que una piedra y que te des prisa en... Es
terrible!
Y despus?
En cuanto te coge en sus brazos ya todo est mejor: lo ms duro ha pasado, ya no
hay distancias.
Y no puede asquearte un cuerpo desconocido?
Es igual que antes de tirarte al agua: hay que lomar aire. Antes incluso de
desvestirse... Despus, lodos los gestos tienen la misma importancia.
Todos?
Todos.
Quieres decir que puedes hacer con el hombre que sea lo mismo que haces con
el hombre que amas?
Desde el momento en que he aceptado la idea de acostarme con l, s: el amor no
tiene ms que un lenguaje.
Hasta el amor que no es amor?
Son las mismas palabras, los mismos gestos, los mismos rganos. Lo que cambia
son las ideas, las imgenes, los sentimientos.
Has deseado alguna vez no volver a hacer el amor ms que con la persona que
amas?
Lo deseo siempre.
Aquellas confidencias me haban impresionado fuertemente. Teresa, por el
contrario, pareca haberse tranquilizado, como si las palabras que acababa de pronunciar le
ayudaran a superar sus propias debilidades.
Te has dado cuenta de cmo me hablabas, Teresa? Como a una ingenua a la que
estuvieras preparando para enfrentarse a los hombres: en cuanto te coge en sus brazos...
Y qu eres t sino una virgencita a la que se va enseando a vivir?
Rompimos a rer, recobrando de un solo golpe la hermosa inconsciencia (aparente,

al menos) de la juventud. Y apenas unos minutos antes habamos, sin embargo,

contorneado terribles precipicios.
Al da siguiente, por la tarde (era sbado), partimos en el coche de mi hermano. Nos
habamos citado con Teresa y con Florence frente al jardn del Luxemburgo (y sus castaos
en flor). Fueron puntuales. Me pareci que Philippe apreciaba, nada ms verla, el encanto
de Florence, a quien nunca haba visto todava. Si bien desde que Teresa haba emprendido
mi educacin sentimental (contaba de buen grado que se era el verdadero significado de
mis cursos, como l deca, entre las ovejitas blancas) no me ahorraba las tomaduras de
pelo, no hizo (en contra de lo que yo esperaba) la menor alusin a nuestro noviazgo ni
mucho menos a la boda que Teresa haba prometido celebrar en el palacio de V...
El fin de semana de Pentecosts haba sido elegido, entre otros motivos, porque
comprenda tambin el lunes. Estaba previsto, pues, que passemos dos noches en el
palacio: la del sbado al domingo y la del domingo al lunes. Pero mi hermano no haba
podido liberarse del todo, y tena una cita importante en Pars el domingo por la tard.
Teresa, Florence y yo volveramos, pues, ms tarde. De todas maneras (Teresa haba
insistido en esta cuestin varias veces), la nica que contaba era la primera noche, porque
era la nica que tena una ambicin y una organizacin precisas. La jornada del domingo, y
la noche siguiente, estaban dedicadas ms bien al descanso. Mentira si dijese que no me
haca preguntas en torno a las fatigas que ello implicaba en la noche previa, y conoca
suficientemente a mi hermano para no saber que, a pesar de su flema habitual, estaba
cuando menos tan preocupado como yo. Atenazados por la inquietud, nos haba hecho falta
no poco dominio de nosotros mismos para convencer a nuestros padres de que bamos
simplemente a respirar aire puro en casa de unos amigos de Teresa.
En el trayecto, Teresa, con la complicidad de Florence, consigui alejarnos un poco
de nuestros temores. Deducir de ah que ambas se enfrentaban ms framente que nosotros
a los acontecimientos que se preparaban sera insultar su sensibilidad. Todos sabamos
perfectamente que no sera el placer lo nico que iba a contar: tambin el amor tendra su
sitio, un sitio especial y, en gran medida, imprevisible. Ninguno de nosotros saba con
seguridad qu nos aguardaba. Sin embargo, en la medida en que las prerrogativas
tradicionales del macho, la iniciativa ertica, jugaba a favor de las chicas (al menos ese era
el caso de Teresa, la organizadora), se poda admitir que la situacin haba de estar creando
relativamente menos angustia en ellas que en nosotros. Pero ya no fue posible seguir ms
tiempo hablando de otra cosa...
Esta fiesta del palacio de V..., de dnde viene? pregunt a Teresa. A qu
intenciones corresponde? De qu se trata, en definitiva?
S, Francis tiene razn aadi mi hermano: De qu se trata exactamente?
Teresa sonri.
Sabis que no deja de ser por lo menos extrao que no os hayis preocupado
hasta ahora? Os habis ido conformando con explicaciones muy generales y vagas, las que
os di el primer da: que habra baile y que se hara el amor. Estis empezando a temer por
vuestra virtud?
No tienes razones para burlarte, Teresa le dije. Hemos confiado en ti, lo que
no quiere decir que no nos hicisemos preguntas.
Es una prueba de amor dijo mi hermano, de un amor un poco ciego. Ya va
siendo hora de que sepamos un poco ms, aunque no sea ms que para no estar demasiado
en desventaja contigo, Teresa, que eres la nica que conoce el secreto. Porque supongo que
Florence no sabe mucho ms que nosotros.

No s ms que Teresa va a otorgarme un esposo dijo Florence riendo.

Bueno, bueno, puesto que todos estis contra m, hablar sin esperar a la tortura!
repuso Teresa.
Encendi un cigarrillo, se instal de costado en su asiento (de manera que pudiera
ser oda igualmente por el conductor y por los ocupantes del asiento trasero) y comenz,
con un tono curiosamente profesoral: El proyecto de esta fiesta naci hace poco ms de
tres aos tras el encuentro de dos espritus particularmente perversos...
Bravo! dije aplaudiendo.
Teresa se encogi de hombros y continu su discurso sin abandonar el tono
sentencioso, tan sorprendente en ella.
Cuando conoc a Richard, se preguntaba ya sobre las relaciones entre el amor y el
libertinaje. Para superar el marco forzosamente estrecho de la experiencia individual,
pensaba, era indispensable que la observacin tuviera como objeto un nmero bastante
grande de casos, muy cuidadosamente seleccionados. Le seal que si era conveniente salir
de los estudios de laboratorio, ineludiblemente aburridos, haba que unir lo agradable a lo
til, lo que, por otra parte, resultaba el mejor medio de respetar el capricho, cuyo secreto se
pretenda descubrir. Estuvo de acuerdo conmigo: lo que convena organizar era una fiesta, a
la que invitaramos chicas y chicos dignos de inters, advirtindoles de que estuviesen
preparados para todo. Pero si nos limitbamos a su nica eleccin, seguiramos dentro de
una reunin clsica, una simple y modesta aceleracin de la vida cotidiana. Por el contrario,
si determinbamos de antemano las parejas, estbamos simplemente instrumentalizando
una casa de citas. La solucin estaba en encontrar el justo medio entre esas dos soluciones
contradictorias, la interferencia entre lo previsto y lo imprevisto, lo conocido y lo
desconocido, lo probable y lo improbable. De esa pretensin naci, pues, la fiesta del
palacio de V... que tendr lugar, por tercera vez, en esta noche de sbado a domingo de
Pentecosts...
Y por qu precisamente esta fecha? pregunt mi hermano.
Queramos que sobre nuestras cabezas descendiera la llama de la lujuria del
mismo modo que la llama del Espritu Santo descendi sobre las de los apstoles!
Pero dije yo, no entiendo muy bien que simplemente ayudando a la gente a
que se acuesten unos con otros, facilitndoles las cosas nada ms (cuando hay muchos que
se las arreglan muy bien solos), se hable de conservar relacin alguna con el amor...
Es que t ignoras una cosa, pequeo: la gente es mucho menos libre de lo que te
imaginas, incluyendo a los libertinos! Si hacemos posibles una serie de encuentros
susceptibles de introducir aunque no sea ms que una ligera perturbacin en la vida de los
interesados, consideramos que hemos triunfado. Es algo muy distinto de hacer que un
chico cualquiera se acueste con cualquier chica! Imagnate, por ejemplo, que
consiguisemos sembrar cierta zozobra en el corazn seco de algn presumido...
Es imposible! respond.
Ah estamos. O que, en el extremo opuesto, lleguemos a separar a una pareja muy
unida...
Eso es mucho ms fcil, sin duda alguna dijo mi hermano.
Pues no!, es muy difcil. Pero a veces pasa. Aunque esas parejas cuando aceptan
venir suele ser por desafo, tan seguros se sienten.
Hay alguna razn para destruirlas? pregunt Florence.
No, querida, pero es que nosotros, hacemos algo ms que tocar el punto dbil de
su coraza? Por lo dems, si tuvisemos alguna divisa, sera sta: jugar con fuego...

Mentalidad de pirmanos! Y por qu quiere la gente venir al palacio de V...?

pregunt mi hermano. Qu es lo que les atrae?
El reglamento, el freno del desenfreno.
Supongo dije yo, que las invitaciones al palacio sern muy apreciadas.
No sabes hasta qu punto. Pero nadie est seguro, hasta el ltimo minuto, de
haber sido invitado, incluidos los erotmanos ms ntimos de los organizadores. Algunos
telegramas de invitacin estn en este momento camino de sus destinatarios, que tendrn el
tiempo justo para prepararse y venir. El palacio de V... tiene, no obstante, una publicidad
oral extremadamente eficaz, aunque limitada, en diversos ambientes. Sobre todo entre
quienes estn en la vanguardia de la experimentacin y la investigacin en todos los
campos imaginables, desde la confeccin de ropa a la poesa visual, del diseo de
estructuras neumticas al urbanismo libertario, de la msica electrnica al cine
underground.
Caramba! exclam mi hermano con un silbidito de admiracin. Y entre
toda esa gente no quedaremos Francis y yo como unos paletos vestidos de domingo?
La salida nos devolvi la alegra y dejamos de interrogar a Teresa sobre lo que nos
esperaba. Despus de todo, bamos a verlo...
El palacio de V... elevaba sus bellas murallas grises un poco musgosas en medio de
un verdor en medio de tiernos follajes sobre los que destacaban unos soberbios castaos de
hojas rosa. Los macizos de csped estaban separados por lneas de rboles bastante
compactas como para mantenerlo a buena distancia de los ruidos de la carretera. Pasada la
verja, un camino sinuoso de gravilla conduca hasta una explanada desde la que se
dominaba un estanque. En la explanada haba estacionados ya algunos coches, la mayora
lujosos. Un joven de unos treinta aos, moreno y esbelto, vino a nuestro encuentro.
Teresa nos present: era Richard, el propietario del lugar y organizador, con Teresa,
de los festejos que haban de tener celebracin en aquel marco. Mostraba esa seguridad
imperceptiblemente insolente de quienes tienen una buena apariencia fsica y una fortuna
disfrutada desde sus primeros aos de vida, y mantienen por ello una excelente opinin de
s mismos. Nos dio la bienvenida y nos invit a que passemos a tomar una copa en cuanto
nos hubisemos instalado (porque era preciso que cada uno tuviera un punto de amarre,
aunque no fuera ms que para dejar el cepillo de dientes). Mientras l conduca a Philippe,
Teresa nos acompa a Florence y a m a un precioso pabelloncito situado aparte del
edificio principal.
He aqu la alcoba de los recin casados! dijo Teresa al abrir la puerta.
Era una habitacin muy bonita, toda blanca, adornada con molduras rococ y un
inmenso espejo que ocupaba casi por completo la superficie de una pared. Una amplia
puerta-ventana daba a una especie de jardn ingls un tanto abandonado: el lugar ideal para
jugar al escondite entre arbustos y macizos. En medio de la habitacin presida una gran
cama. Florence y yo nos sentamos en ella, bastante intimidados. Despus de todo, apenas
nos conocamos (por culpa de Teresa, como se recordar!). Teresa vea divertida nuestro
malestar pero, comprendiendo lo que sentamos, vino en nuestra ayuda cogindonos por el
brazo: el mismo tringulo que nos haba reunido ante la barra de las ovejitas blancas se
rehzo gracias a unos cuantos besos.
Teresa, por qu estamos aqu? pregunt Florence en voz baja.
Pero querida, si lo sabes perfectamente!
S y no. Si queras que me acostase con Francis no haca falta que vinisemos tan
lejos. No es as, Francis?

Florence tiene razn, qu papel quieres hacernos representar?

Te lo he dicho ya, pequeo: no s separar a las personas que amo. Podra muy
bien no haberos informado de esta fiesta, ni a vosotros ni a Philippe. No os hubierais
enterado de nada. Pero eso era superior a mis fuerzas, una fiesta en la que no estuvieseis
presentes! He preferido hacer trampa, violar las reglas que yo misma contribu a establecer,
para que estuvieseis aqu...
Y esta fiesta es realmente importante para ti? pregunt nuevamente Florence.
Mucho. Es algo que me ayuda a ver claro en mi interior. O ms bien, que espero
que me ayude a ver ms claro...
Pero, qu enseanzas se pueden sacar de una experiencia trucada, y trucada por
ti? pregunt yo.
Si no os hubiera dado garantas sobre un punto preciso al menos, no habrais
venido. Pero si, al contrario que los dems invitados, conocis uno o varios elementos de
vuestro programa, no dejis de formar parte de un conjunto que sin vuestra participacin
sera otra cosa. Hay trampa, pues, en cuanto a la clusula de imprevisto al ciento por ciento,
slo ah. Adems, como vosotros habis venido conducidos por el amor (acaso me
equivoco?), vuestra contribucin compensa ampliamente la no observancia de esa
clusula...
Qu maquiavelismo, Teresa! dije.
No, Francis, te equivocas. Debieras decir: qu apetito de felicidad! Piensa que
voy a hacer el amor en una sola noche con Philippe, con Florence y contigo. Esta noche
ser una mujer autnticamente satisfecha. Qu puede ponerse al lado de eso?
De hecho, Florence y yo no pudimos encontrar nada ms que objetar.
Se os dar a cada uno un sobre a vuestro nombre conteniendo un plano detallado
del palacio y sus dependencias. En el plano estn claramente sealados los sitios en los que
habris de estar a una u otra hora de la noche. Cada plano es, por supuesto, estrictamente
confidencial. Y no hay que decir que a partir del momento en que abris el sobre, ya no
podris dar marcha atrs: conocer vuestro recorrido implica obligaros a aceptarlo. Fijaos
bien en que el plano indica solamente las habitaciones en las que tenis que entrar: no da
informacin alguna sobre las personas que encontraris all. Por ejemplo, supongamos que
un chico sepa que esta habitacin es la habitacin de Florence y que est incluida en su
recorrido. Pues bien, no hay certeza alguna de que se encuentre en ella a Florence: en ese
momento podra estar en la otra punta del palacio...
Qu divertido! dijo Florence.
Estaba palidsima. Se esforzaba en sonrer, pero en sus ojos se lea el miedo. La
tom entre mis brazos y la apret suavemente contra m.
Nosotros nos contentamos con organizar los encuentros. Quienes se encuentran
deciden... como si deciden dormir! Algunas veces (muy raras), se les pide que hagan
alguna cosa concreta. Pero lo hacen o no lo hacen. Lo nico obligatorio es respetar el
horario establecido, porque si no, es evidente que se perdera toda la organizacin. Veis que
aqu hay, como en todas las dems habitaciones, no slo un reloj (que funciona) sino, cerca
de la puerta, una luz roja que se enciende cada vez que toca modificar la distribucin. De
momento no se ha dado todava la seal para empezar, por eso no funciona. Pero todo el
palacio y sus dependencias estn programadas igualmente: hemos tenido en cuenta la
distancia desigual de los trayectos, el tiempo necesario para vestirse y desvestirse, que
supone unos reflejos ms lentos a partir de cierta hora de la madrugada. Adems hay un ojo
elctrico casi invisible (est all, en aquella esquina) que registra el nmero de entradas y

salidas. Pero no hay seal de alarma. Richard y yo queremos solamente saber hasta qu
punto se ha respetado nuestro programa, al menos en lo concerniente a las migraciones de
poblacin. Por debajo de un nivel determinado tendramos que declararnos frustrados y no
habra lugar a la cuarta fiesta de V...
O sea, la tecnologa aplicada a la casa de putas! dije.
No exageres, pequeo. No todo est programado: liemos dispuesto, con toda
intencin, que en un buen nmero de recorridos haya lagunas. Otros, en cambio, estn
cargadsimos, pero ese no es vuestro caso. Los puntos de suspensin ofrecen la posibilidad
de reunirse (o no) para establecer lneas imprevisibles. Es el juego de la casualidad y el
amor...
Y si alguno de esos ociosos penetra durante su laguna en una habitacin ya
ocupada? pregunt Florence.
Es otra posibilidad. Pero nada obliga al ocupante o los ocupantes de la habitacin
a aceptar al intruso o intrusa.
La violacin est prohibida en todas sus formas?
Ms que prohibida: es indeseable. Cada uno es libre, dentro de las normas del
programa, para decidir en todo instante. Un invitado (o invitada) puede cumplir
escrupulosamente su recorrido sin dejar de negarse si quiere a alguna relacin ertica,
incluso con la pareja prevista. Por qu no, despus de todo, si eso mantiene el principio de
placer llevndolo hasta el rechazo a participar en el placer programado? En un lugar donde
todo el mundo anda ocupado en el amor, es probable que no sea malo que uno o dos
prefieran permanecer castos...
Teresa nos mostr dnde podamos colocar el contenido de nuestras maletas y se
fue. El mismo malestar que se haba apoderado de Florence y de m cuando entramos en la
habitacin, volvi a nosotros. La miraba y no tena ms que un deseo: cogerla entre mis
brazos. Pero haba algo que me detena, haba vuelto aquella maldita timidez que crea ida
para siempre gracias a la poderosa ayuda de Teresa. Florence lo notaba y, contagiada, no
osaba levantar los ojos hacia m. Tambin, sin duda, aquella prohibicin provisional pesaba
sobre nosotros hasta el punto de paralizarnos. Si hubiramos sido completamente libres de
decidir nuestros gestos en aquel momento preciso, seguramente hubiera sido distinto. Para
vencer la tensin, Florence cogi un cigarrillo y me pidi fuego. Slo entonces estuvimos
cara a cara, mirndonos a los ojos. Esper a que se quitase el cigarrillo de los labios y la
bes, el primer beso que nos dbamos sin la presencia de Teresa. Nuestras bocas se
deslizaban la una sobre la otra, casi pdicamente al principio, sin prisa, como para
reconocerse recprocamente. Y luego, Florence separ los labios y sac la punta de la
lengua, la hizo correr gilmente entre mis labios sin separarse nunca de ellos totalmente.
Como era de prever, el juego acab por excitarnos y nuestro beso se hizo ms sensual
mientras, tambin por vez primera, acariciaba sus senos a travs del jersey. Estbamos
abrazados con fuerza, y no poda dejar de darse cuenta del efecto que me produca. As,
prefiri desasirse de mi abrazo, riendo: Cuidado, pequeo! Teresa es capaz de venir a
ver si nos anticipamos a su programa!
Es muy capaz desde luego: ya ha impedido que nos visemos en Pars.
Ya lo s. Pero t podras hacer algo en contra de la voluntad de Teresa?
Aquella declaracin, impregnada de una especie de velada tristeza, me pasm.
Florence se haba sentado en la cama y me contemplaba, fumando tranquilamente. Pero el
regreso de su palidez traicionaba el esfuerzo que haca para parecer calmada. Continu:
Oh! No eres el nico... T ests enamorado de Teresa, yo estoy enamorada de Teresa, tu

hermano est enamorado de Teresa. Teresa est enamorada de tu hermano, est enamorada
de ti, hasta est enamorada de m. Se acuesta con tu hermano, contigo, y conmigo, pero por
separado. Esta noche se acostar primero con tu hermano y contigo, y luego, supongo,
contigo y conmigo. Cualquier da terminaremos acostndonos los cuatro juntos! Entonces,
Teresa ser una mujer satisfecha, como ella dice... Porque nosotros todos, tu hermano, t,
yo, estamos demasiado enamorados de ella para decirle que no! Es imposible negarle
nada a Teresa!
Florence rompi a llorar y no pude por menos de tomarla en mis brazos y tratar de
consolarla. Pero el anlisis fro que acababa de realizar me haba dejado la carne de gallina.
Y, sin embargo, no era sino la ms absoluta evidencia.
Y todo eso me dara lo mismo si t me amases! Pero no me amas, me encuentras
guapa, tienes ganas de acostarte conmigo y esta noche nos acostaremos. Pero no me amas:
amas a Teresa...
Me senta completamente desarmado. Protest, dije que aunque, efectivamente,
deseaba hacerme amante de Florence, mi mayor deseo era seguir sindolo. Y que si no lo
crea, si segua convencida de que no pensaba ms que en lograr de ella un placer pasajero,
estaba dispuesto a demostrarle lo contrario abstenindome de hacer el amor con ella a la
noche siguiente. Se enjug las lgrimas y se ech a rer.
Ah, no! Tengo tantas ganas de acostarme contigo...
Lo dijo con un tono tal, con una ternura feliz y luminosa (una dulcsima luz en torno
a su cabellera rubia) que le cuadraba tan bien, que falt poco para que la cosa no sucediera
sobre la marcha. Nos dimos un largo beso. Pero Florence volvi a hacer or la voz de la
razn. Le obedec con placer por la enorme alegra que me produca poder contemplar de
nuevo su limpia mirada de nia pequea. Adems, como en los nios, aparte de una o dos
lgrimas que perlaban sus pestaas, el llanto no haba dejado marca alguna en su cara.
Adorable Florence!
Haba que arreglarse (en el palacio de V... se recomendaba un cierto rebuscamiento
en el atuendo). Despus de haber criticado recprocamente nuestro aspecto, y haber llegado
a la conclusin de que ambos estbamos perfectamente presentables, acudimos al saln
principal, de techo artesonado en maderas esculpidas y pintadas, en uno de cuyos extremos
haba instalado un suntuoso buffet. En el extremo opuesto, una orquesta entonces muy
reputada tanto por su estilo como por el precio en que valoraba sus propios mritos, iba
instalndose sobre un estrado, controlando minuciosamente, si bien fingiendo indolencia, la
instalacin electroacstica. En uno de los laterales del vasto rectngulo que constitua la
sala de baile, se desplegaba una serie de tapices de gran calidad pero sin mucho inters, al
menos a mis ojos (escenas pastoriles o de caza, meriendas campestres al gusto del siglo
xviii). El otro lateral estaba ocupado por amplias puertas-ventanas que se abran sobre las
terrazas donde la dulzura de la noche de mayo produca una cierta afluencia, porque ya
estaban llenas de gente. Los criados, con casaca bordada y pelucas empolvadas (parecan
tener la misma edad que los tapices), se deslizaban con destreza entre los invitados,
portando sus bandejas cargadas de vasos y canaps. Un bullicio alegre, aunque sin
vulgaridad, anunciaba que la fiesta estaba ya plenamente iniciada, pese a que todava la
orquesta no hubiese dado la seal.
Yo no conoca a nadie, ni de vista ni por su reputacin, entre toda aquella brillante
reunin, y me hubiera sentido perdido si Florence, y sobre todo Teresa, no me hubiesen
presentado algunas personas de ambos sexos. Pero no tard mucho en darme cuenta de que
la mayora de los invitados estaban muy poco menos perdidos que yo, y que como adems

aquello formaba parte del juego, era conveniente aqu, al contrario de lo que se practica de
ordinario, dirigirse a los desconocidos ms que a los conocidos. Slo Teresa conoca, al
parecer, todo el mundo, aunque mostrase la mayor discrecin al saludar a sus invitados, sin
duda para no incomodar a algunos de ellos, que deban pretender un cierto incgnito. Por
un instante sent celos de que fuera posible que se hubiese acostado con todos los hombres
que estaban all (y, por qu no? con todas las mujeres...). Pero, la verdad, haba
demasiada gente!
No vea ms que chicas maravillosas y playboys de buena planta, todos, en general,
vestidos con esa cierta excentricidad que slo la belleza puede permitir. A decir verdad,
haba tambin un nmero pequeo de hombres, y quiz de mujeres, de ms de treinta aos,
pero tan perfectamente escogidos que contribuan a lograr una dosificacin no poco sutil
para que la juventud, la belleza y la elegancia parecieran uniformemente repartidas, por una
parte, y para que, por la otra, la inclinacin a la superficialidad de los jvenes de moda
quedase compensada y el revs de la suficiencia no pudiese salir triunfante. Sera, quiz,
que yo vea todo aquello con la mirada deslumbrada, maravilladora, de la jovencita de otros
tiempos que asista a su primer baile? Nunca he sabido regatear mi entusiasmo, ni siquiera
en circunstancias que normalmente no hubieran tenido por qu suscitarlo. No me arrepiento
de ello en absoluto. Pero, hoy, me inclinara ms bien a pensar que lo que confera a aquella
sociedad aquella peculiar cualidad de perfeccin, hecha de amenidad general y naturalidad
perfecta, era su dimensin secreta, a saber: la persecucin apasionada del placer amoroso.
La juventud, la belleza, la elegancia (y tambin, la inteligencia) de los invitados, as
como los medios que permitan adivinar su aspecto y su ropa (por no hablar de los
magnficos coches estacionados ante el palacio), daban a sospechar que esa persecucin no
les era extraa. As, lo que les atraa al palacio de V... difcilmente poda limitarse a una
perspectiva ordinaria de libertinaje, y menos todava al muy relativo exotismo de un
picadero normando a hora u hora y media de Pars. Lo que de aquella tarde y aquella noche
esperaban, era algo mejor de lo que disfrutaban de ordinario. Jvenes, bellos, elegantes
(inteligentes?) y ricos, aficionados indudablemente excepcionales, no tenan ya acaso
todo lo que necesitaban para satisfacer sus caprichos ms singulares? Todo, menos el genio.
Todo, en definitiva, menos Teresa...
Desde que la orquesta empez a tocar, tuve que dejar de andar colgado de las faldas
de Florence y de Teresa, con quienes no consegu bailar ms que una o dos veces. Observ
que, por su parte, mi hermano consenta de buen grado en verse privado casi por completo
de su novia (pero Teresa no lo abandonaba del todo, porque se las arreglaba para dar,
imagino, cierta pimienta adicional a su situacin). Procur demostrar a mis dos amigas que
sus atenciones coreogrficas (la de ellas y las de las otras ovejitas blancas ausentes de la
fiesta) no haban sido vanas, y me pareci que estaban satisfechas cuando pasaba a su lado
bailando con todo mi entusiasmo al quedar casualmente cerca de ellas. Como todo el
mundo bailaba bien, reconoc la importancia de saber manejar correctamente algo que, en
el palacio de V..., se vea vuelto a su funcin de lenguaje ertico, elemental pero
indispensable. No sorprend nunca, sin embargo, gesto alguno de desconsideracin, ni
siquiera cuando los ritmos lentos, y las luces tamizadas con filtros varios que quedaban
entonces, invitaban a un cierto abandono. A lo que me pareci, las invitaciones no podan
rechazarse (Teresa deba imponer esa limitacin para lograr el mnimo de armona
indispensable en la reunin), y podan hacerlas tanto las chicas como los chicos (otra
innovacin en la que se adivinaba la mano de Teresa).
Fui as invitado por una rubia muy joven, de ojos cndidos, un tanto ruborizada ante

la licencia que se tomaba, y que me confes enseguida que, a sus diecisis aos, era sin
discusin posible la benjamina de la fiesta. Estaba no poco orgullosa de ello, y pareca
necesitar ilustrar tal prerrogativa mostrndose tan disoluta como le permita su imaginacin.
Aprovechando una especie de blues que me acerc un poco a ella, frot ostensiblemente
contra m un pecho goloso cuya elasticidad no velaba sostn alguno, de manera tal que me
sirvi de primera prueba. Pero me prob que era mucho menos tonta que yo,
arrastrndome, nada ms terminar, la pieza, a la terraza. Yo acced al deseo de mi cazadora
sin pensar. Desde el momento en que puse el pie en la frontera que separaba de los calores,
las luces y el ruido la noche de mayo, fresca pero agradable, comprend que la circulacin
que se operaba a travs de las grandes puertas-ventanas constitua la vlvula de seguridad
del baile. Ms presentes que realmente precisas, a causa de la barroca reparticin de las
farolas y de la caprichosa geografa de escaleras, vallas, tejos, estatuas y bancos, las parejas
se ocupaban en concilibulos galantes cuyo tenor se adivinaba ms que se identificaba
realmente. Delante de nosotros se abra, en suma, el jardn de las sombras y las caricias (y
qu son las caricias sino sombras tambin, en ausencia del amor?). Segn todas las
apariencias, la necesidad en que, al menos los hombres, se vean de reservarse para ms
tarde (aunque haya temperamentos prodigiosos!), exclua sin duda verdaderos
acoplamientos. No obstante, a pesar de la dificultad dicha de valorar, a falta de claridad
suficiente, el alcance exacto de los gestos, suspiros, exclamaciones ahogadas y hasta la
silueta extraa de las formas permitan suponer una libertad extrema en las relaciones. Por
otra parte, lo que daba ms valor a los preludios de la terraza era que representaban la
ltima forma de libre arbitrio antes de los amores programados.
Sin aparentar darme cuenta de aquel voluptuoso paisaje nocturno, conduje a la
rubita (se llamaba Catherine) a un banco de madera enmascarado por un arbusto de
ligustros. Me pidi un cigarrillo y se lo encend (el mismo gesto, exactamente, con la frente
baja entre los rubios cabellos, que Florence, unas horas antes), me bast con hacer caer el
tirante del vestido escotado y manipular la parte superior de una cremallera para obtener el
seno derecho de Catherine, redondo, pleno, de un tipo netamente ms grueso que los que
me gustan normalmente, pero sin embargo dotado de autntica frescura. Y me puse a
mamarlo suavemente mientras ella aspiraba y echaba el humo. La piel de Catherine era
terriblemente suave y su pezn creca de forma realmente apetitosa entre mis labios. Luego,
baj el segundo tirante, chup el pezn izquierdo dndole ligeros mordiscos, y Catherine se
puso entonces a lanzar unos minsculos chillidos de ratn. Un trazo de fuego me indic que
haba tirado el cigarrillo, dej sus senos y la bes en la boca. Como toda fumadora poco
experimentada, ola mucho a tabaco. Mientras nuestras lenguas se mezclaban, puse la mano
sobre el liguero que la minifalda permita alcanzar sin inconvenientes.
Apret instintivamente los muslos y luego, casi de inmediato, volvi a abrirlos (mi
mano haba quedado aprisionada). Haba llegado a la braga, pero me cuid mucho (como
haba hecho haca tiempo con Teresa) de deslizar un dedo por debajo: el margen de
maniobra en esos casos queda reducido a casi nada, y no se consigue ms que un contacto
ridculo con la carne femenina. Adems, la buena voluntad de Catherine compens un tanto
mis pocas luces en cuestiones de topografa de interiores femeninos, y estaba esforzndome
por bajar el slip para que me cupiera la mano entera entre los muslos de la rubita, cuando
una pareja vino a instalarse frente a nosotros, a unos pocos metros, al pie de un len de
piedra de gran tamao cuya atencin entera estaba dedicada a la bola que sujetaba con la
pata. Estbamos en plena oscuridad y no podan vernos, en tanto que un rayo de luz oblicua
les iluminaba desde los pies hasta la mitad del cuerpo (estaban de pie). Y, no sin sorpresa,

teniendo en cuenta que estaba ocupado en similar tarea, vi con claridad levantarse la falta
de la chica (nos daban la espalda) mientras las manos del chico, rodeando las nalgas,
trataban de imprimir al mismo artculo de lencera que por el momento acaparaba tambin
todos mis esfuerzos, un movimiento igualmente descendente. Mi joven conquista, que
haba seguido m mirada, observada con fascinada curiosidad aquella especie de reflejo de
nuestros propios problemas. Pero en tanto que yo no aspiraba sino a que el slip descendiera
lo imprescindible, mi vecino de enfrente, ms metdico, pretenda hacerlo desaparecer del
todo. Lo que oblig a intervenir a la interesada: se solt las medias, hizo bajar la braga
hasta las rodillas, se coloc de nuevo las medias y, doblndose un poco, libr las piernas
del slip, que arroj negligentemente a unos pasos. Volvi entonces a su postura inicial, pero
cuando las manos del chico levantaron otra vez la falda, aparecieron a la luz, esta vez, unas
nalgas desnudas, redondas y blancas.
Tampoco ahora las manos del chico trataron de aprovechar la libertad de acceso,
recin adquirida, entre los muslos. Mientras mis dedos jugaban con los rizos, que
imaginaba rubios, del pubis de Catherine, l manoseaba las nalgas de la joven con fuerza,
levantndolas como senos, separndolas hasta el punto de que cre percibir por un instante
(pero no, era imposible) la perla gris del ano. Mi ndice apartaba ahora los suaves labios del
sexo de Catherine con infinita precaucin (sin tener la menor posibilidad de verificarlo,
tena fuertes sospechas de que en el programa de Teresa se inscriba la desfloracin de
Catherine), mientras que el suyo se deslizaba por el surco entre las nalgas de la muchacha
que, sbitamente, se estremeci. Mi dedo penetraba en la vulva hmeda y ardiente, el suyo
entraba en el ano. Un mismo suspiro: Catherine y la otra. Cog la mano de Catherine y la
puse en mi bragueta donde la dej desabrocharme, palpar, aferrarse. El mismo ir y venir,
aqu y all, del dedo introducindose en la carne. Las manos de Catherine empuaron mi
verga, tiesa. El otro tambin, sin duda, tomado a dos manos! Pero no poda permitirme
eyacular. Ah!, hasta cuando tendra que esperar an?
Cuidado! Me haces dao...
Catherine me haba soltado y, por suerte, mi emocin iba algo retrasada con
respecto a la suya, que pona cremosa su vulva. Tena la nariz en mi cuello, ya no se mova,
exhausta.
Tengo las manos llenas de leche!
Aquella voz, aquella risa burlona y tierna: una voz, una risa que yo conoca.
Catherine levant la cabeza y murmur: Pero, si es Teresa!
Teresa haba recogido su slip y se limpiaba las manos (limpiando tambin, quiz, la
verga de su acompaante). Luego, la pareja se alej, el slip qued tirado a los pies del len
de piedra, bajo la luz oblicua. Sera el espectculo que haba contemplado o el hecho de
haber masturbado a la rubita, ambas cosas? Me senta un tanto extrao. Catherine, por el
contrario, estaba ahora perfectamente cmoda, y parloteaba como un jilguero (pido perdn
a los ornitlogos: no s con seguridad si los jilgueros parlotean o no; Catherine, en todo
caso, parloteaba). Me contaba con todo detalle como haba organizado Teresa su noche, que
se resuma en una triple desfloracin, perspectiva que Catherine consideraba sin la ms
mnima aprensin. Naturalmente, no saba quienes seran los tres encargados del asunto, el
primero, de desvirgarla en el sentido ms clsico, el segundo, de sodomizarla, y el tercero
de hacerle el amor en la boca, como ella misma deca.
Crees que sers t uno de los tres? Oh! Estara muy bien, te encuentro muy
encantador.
Decid tutearla tambin

Y quin te ha escogido esos tres chicos?

Teresa.
Cundo sabrs quines son?
Cuando los vea entrar en mi habitacin.
Y volvers a verlos ms adelante?
Slo a uno: el que me guste ms.
Ningn otro chico puede acostarse contigo?
Esta noche no.
Y maana?
Maana ser libre.
Y si maana quiero, puedo acostarme contigo?
S, si yo lo deseo tambin.
La conversacin tomaba un giro de lo ms singular: aquella jovencita de diecisis
aos, la nica virgen (si bien por poco tiempo presente en el palacio de V..., me dara muy
pronto lecciones sobre el arte de vivir (y sobre el arte de amar). En todo caso, pareca
infinitamente mejor informada de sus deberes y de sus derechos de invitada que yo mismo.
La acompa de vuelta al saln y all le di un beso de despedida (me haba parecido que era
la costumbre, encantadora costumbre por lo dems, cuando dos personas dejaban de bailar
juntos o, eso s que con seguridad, cuando regresaban de dar una vuelta por la terraza)
dicindole, como, por otra parte, pensaba, que era deliciosa y que le deba unos minutos
muy agradables. Me devolvi el beso y fue inmediatamente arrastrada por el torbellino del
baile.
Por disparatado que pueda parecer, aquella pequea aventura no me anim ni lo ms
mnimo a multiplicar con otras danzantes aquel gnero de aproximacin amorosa. No dej,
sin embargo, de tener entre los brazos durante la noche (es una manera de hablar puesto que
pocos bailes modernos facilitan el contacto de los cuerpos, especialmente desde hace unos
aos), chicas que si las hubiera encontrado en otras circunstancias me hubieran dejado sin
aliento. Y, no obstante, no trat de dejarles un recuerdo favorable, salvo poniendo en mi
beso de despedida el calor suficiente para informarla de que no haba sido indiferente a sus
encantos. Era porque saba que no poda ser rechazado si las llevaba a la terraza? Decir
eso sera vanagloriarme de un herosmo que estoy muy lejos de poseer. No conozco, por el
contrario, nada ms duro que un rechazo, tanto para el amor propio como para el deseo
mismo. Y es bien cierto que gracias a ese arma, el rechazo, las mujeres ejercitan sobre los
hombres el ms criminal de los poderes. As, el hecho de encontrarme en un lugar en el que
saba que ninguna de las maravillosas criaturas que me rodeaban poda rechazarme (y
aunque la terraza supusiese una limitacin a su consentimiento, el placer que se poda
obtener, pese a no ser completo, no dejaba de ser placer), me haca sentir como una
anticipacin del paraso, el nico paraso, en todo caso, que me preocupa (puesto que el
mal, el mal absoluto, la condenacin del deseo, no cabe en l).
Tal vez aquella noche la propia facilidad acentuaba, en vez de atenuar, la gravedad
de los gestos amorosos. No es, por lo dems, lo que unos pocos esperan de la completa
libertad de costumbres: que, por contraste, haga al amor ms difcil y no ms fcil,
excepcional, no trivial? Lo que sera poner en un mismo plano el actual peligro de
vulgarizacin ablica y el antiguo peligro de represin hipcrita. En el momento en que
estoy a punto de dejarme llevar a una diatriba completamente reaccionaria contra la
democratizacin del amor (es que, carajo!, acaso el libertinaje del palacio de V... no es un
privilegio de clases?) me detiene, a no dudar, la morena delgada (con un vestido de lam de

plata que le estrangula las caderas para dejar que los muslos liberen un atractivo
embriagador) cuyo lbulo inferior de la oreja mordisqueo mientras murmuro: Me
gustara llevarte a la terraza, junto al len de piedra, arrodillarme a tus pies y hundir la
cabeza bajo tu vestido hasta hacerte gemir y chorrear.
Y ella me responde en el mismo tono:
Yo tambin, quiero arrodillarme ante ti a los pies del len para hacerte gemir y
chorrear.
Y yo responda:
Pero yo tendra la cabeza oscurecida, mientras t resplandeceras a plena luz.
Y ella responda:
No me importa: yo me llamo Clara y la luz no me da miedo.
Y yo responda:
Pero si te arrodillas en las losas te estropears las medias...
Y ella responda:
No me importa: me llamo Clara, puedo muy bien beber el claro de luna...
Y yo responda:
No! No, eres demasiado bella, no puede ser!
Y ella responda:
Qu tiene que ver la belleza con esto?
Y yo responda:
No lo s, eres demasiado bella...
Habamos dejado de bailar. Nos besamos. Toqu sus senos. Y luego me apart de
ella. Me escap. Era, no obstante, una hermosa historia la que Clara quera, beber el claro
de luna, arrodillada entre m, destrozando las medias en las losas, a los pies del len de
piedra. Pero volvamos a la realidad. Teresa me dijo: Debieras de ir a ver a Richard. Est
en la farmacia.
La farmacia es una especie de lugar secreto o semi-secreto, donde Richard
despacha (sin receta, a razn de las necesidades) ungentos, pesarios y progestgenos a la
ltima moda. Y, si es necesario, aderezados de consejos tcnicos o psicolgicos.
Ests mareado, Francis. Ms por el mareo de la carne que por el otro. No lo
niegues, no te defiendas: todas esas chicas, tan atractivas, dispuestas a aceptarlo todo
cuando de ordinario todo es tan complicado! Esta facilidad nueva, asquea. Tal vez porque
no se siente uno capaz de aprovecharse plenamente de las oportunidades mltiples e
inesperadas. Ya s como es. Descansa un ratito aqu. Hablaremos. Whisky o champn?
Champn, gracias.
Un consejo: luego no vuelvas a pasarte al whisky. No me insultes! Podra ser
pura burla. Si te digo esto es, ante todo, porque quiero que cuantos vienen aqu logren, en
todo lo posible, si no la felicidad, por lo menos el placer. Las noches de Pentecosts del
palacio de V... han nacido, nicamente, de ese deseo. Por eso, aunque no nos conozcamos,
deseo que evites, puesto que eres mi invitado, cualquier asco, esa especia de nusea en la
que te veo debatirte, esa saciedad que te amenaza,' cuando apenas si te has acercado an a
la mesa del banquete...
S, hay que consumir, verdad?
No seas insolente. Una de las razones que tengo para preocuparme por ti se llama
Teresa. No te enfades porque est perfectamente al corriente de lo de ella y t: considero
que es algo que forma parte de mis obligaciones. Y djame que te diga que nadie puede
permitirse tomar el amor de Teresa a la ligera...

Teresa? Lo nico que le preocupa es su propio placer.

Teresa no encuentra placer ms que en el amor. Creme: s de lo que estoy
hablando. Si Teresa no estuviera enamorada de ti, crees que estaras aqu? Crees que
esperara que cumplieses, dentro de una hora, con el cometido que ya sabes y para el que te
he dado ese potecito de ungento? S muy bien de lo que hablo, ya te he dicho.
Con qu seguridad lo dice!
Teresa es probablemente la nica chica de la que no se cura uno jams. Al menos
entre las que yo he conocido.
Perdone mi mal humor. El mareo. O, ms bien, los dos mareos que usted evocaba
y todava ms la incomodidad que produce ver a un extrao perfectamente al corriente de
los secretos ms ntimos de uno.
Yo estaba tambin a punto de perder la sangre fra. Pero el riesgo era previsible y
tena que hablarte de estas cosas. Tu posicin es envidiable, pero no es fcil, en eso soy el
primero en estar de acuerdo.
Envidiable? Si fuese a encontrarme a solas con Teresa, pudiera ser...
Pero, demonios!, cmo puedes ser as de inocente? Escucha, voy a ser grosero,
pero t lo has querido. No s cul ser el deseo (o el capricho, llmalo como quieras) de
Teresa. Pero s (lo s, entindeme, no porque me lo haya dicho ella, lo s porque s lo que
es Teresa) que esta noche slo tiene ganas de que le d por el culo un hombre: t! Y
puedes estar seguro de que eso es bastante!
Me call, desconcertado y asustado a la vez, como ya me haba pasado ms de una
vez en los ltimos meses, ante el sentimiento de mi propia imbecilidad. Richard me sirvi
una segunda flauta de champn sin parecer acordarse de la pugnacidad de las frases
intercambiadas el minuto anterior. Romp el silencio, con no poco esfuerzo: Piensa que
soy un pobre cretino, no es as?
Se ech a rer.
No seas tan agresivo! No, Francis, eres joven, esa es tu nica excusa, aunque es
la excusa absoluta. En lo que a m concierne, no podra ser tan perspicaz si no me hubiese
visto tambin una vez en una situacin casi tan escabrosa como la tuya, y gracias a Teresa.
Pero contar eso es cosa de su incumbencia, si lo considera conveniente. Te contar, mejor,
la historia de Clara y Daniel.
Clara? Yo crea que no exista.
Todo lo que deseamos existe... Conoc a Clara y a Daniel en la playa, una noche,
la primavera pasada. Haba hecho mucho calor todo el da. La suavidad llegaba, por fin,
con la noche. Yo iba andando por la arena fina, junto al agua, apenas a doscientos metros
del casino desbordante de luces, lleno hasta los topes. Iba solo. Casi tropiezo con una joven
pareja, un chico y una chica muy guapos. Fue una belleza que sent ms que vi, antes de
que mis ojos se acostumbrasen a distinguir en la oscuridad. El chico me dirigi la palabra
con un tono a medio camino entre serio y burln. Seor, esta chica quiere baarse.
Perfecto. Pero completamente desnuda, aqu, delante del casino. Sin duda ser
porque es muy guapa. S, pero puede venir gente. Entonces fue ella la que contest:
No me importa, a m qu me importa que me vean: yo hago el amor contigo, no con
ellos. Intervine entonces con autoridad: Tiene usted razn, seorita: desndese. De
inmediato, se quit el vestido. No llevaba nada debajo. Sali corriendo a sumergirse entre
las olas. En la oscuridad, la perdimos de vista al poco rato. Entretanto, habl con el
muchacho. Se llamaba Daniel, y ella se llamaba Clara. Los dos estudiantes. Se haban
encontrado por casualidad quince das antes. Todo haba cambiado de golpe. A dos meses

de los exmenes, haban vendido sus libros, pedido dinero a los amigos, realquilado sus
habitaciones y escapado hacia el mar para amarse tranquilamente, sin pensar en el maana.
Un poco de champn?
S, gracias.
Entonces, ella sali del mar, desnuda, temblando, tan bella que creas morir all
mismo. Nosotros dos nos quitamos la camisa y la secamos con ellas de pies a cabeza, era
demasiado altiva para protestar porque un extrao le friccionase el pecho, o una nalga. Pas
incluso mi camisa, enrollada, entre sus muslos, sobre el pubis mojado. Ni se inmut. Luego
Daniel propuso prestarme una camisa seca. Acept. Les segu hasta su habitacin de hotel,
y ped de beber. Champn. Estaban entusiasmados, como unos nios a los que les subes en
los caballitos. Daniel y yo nos habamos puesto camisas secas, pero ella se qued como
estaba, con los cabellos hmedos, los cortos mechones morenos desordenados, todo
pegado. Era extraordinaria. Se miraba con ojos tales que se notaba inmediatamente que
tena ganas de hacer el amor. No pude resistirlo. Les dije que tena ganas de verles hacer el
amor juntos. Se rieron, pero no parecieron sorprenderse demasiado. Se saban tan bellos,
sin duda! O, ms bien, tenan demasiadas ganas de hacer el amor. 0 ambas cosas. Y,
adems, yo les deba de resultar vagamente simptico. Y adems, no me haban invitado a
entrar en su vida al tomarme por juez y preguntarme si poda baarse completamente
desnuda? Quieres otro poco de champn?
No, gracias.
Se desvistieron e hicieron el amor delante de m. Con la mayor naturalidad del
mundo, pero tambin con la mayor sinceridad. Yo no me considero un mirn, en absoluto,
es algo que no me interesa lo ms mnimo, prefiero ser actor. No era, sin embargo, la
primera vez que vea a una pareja haciendo el amor. Y te juro, querido, que yo, el duro, el
experimentado, temblaba como una hoja. Despus de dejarlos, no pude pegar ojo en toda la
noche. As que, al amanecer, con los ojos turbios, tom una decisin tipo catstrofe. Les
llam por telfono. Estaban todava en la cama. Les dije que no estaba enamorado de Clara
ni tampoco de Daniel, que estaba enamorado de su pareja, enamorado de su amor. Y que
quera acostarme con los dos, que no pretenda separarlos, al contrario. Esta vez s que, de
todas formas, quedaron un poco sorprendidos. Me hicieron una buena rplica. Ella se
apoder del telfono: Si aceptamos, por cul empezara usted? Pregunta peligrosa.
Felizmente, l recuper el telfono para decir, caballerosamente: Por Clara. Si decimos
que s hay que estar seguros de que obtenga el mayor placer. Yo, de todas maneras, no
acepto ms que si a Clara le apetece. Volvi a ponerse ella: Por Daniel. Me pondra
furiosa si lo viese acostado con otra chica. Pero, ahora que lo pienso, sera completamente
distinto si usted le... Se le trababa la lengua. Continu yo: Si le doy por el culo ante sus
ojos? Le sala la voz con dificultad, y luego, de golpe: Pues, esa idea, creo que incluso
empieza a excitarme... Tuve la impresin de que se haban puesto a hacer el amor de
nuevo. Colgu.
Uf!
Verdad? Como ves, haba levantado una buena pieza! Pensndolo bien, la
propuesta de Clara habra podido considerarse un medio de asegurarse de que yo no estaba
utilizando un subterfugio original para acostarme con ella. Si empezaba por ella, siempre
hubiera podido decir despus que haba una imposibilidad tcnica a la hora de ocuparme de
Daniel. Mientras que de esta manera... Pero, acaso no exageraba yo conmigo mismo? Ni
siquiera cre necesario precisar que ya haba tenido relaciones homosexuales. Clara y
Daniel lo haban adivinado. No era pues algo que me plantease problemas morales ni, si he

de decirlo todo, prcticos. A decir verdad, no saba ya muy bien dnde estaba, si el cinismo
sexual jugaba algn papel en mi conducta, si el delirio estaba del todo ausente de la
cuestin. Tal vez, la experiencia me ayudara a ver ms claramente en mi interior, aunque
no fuese sino en la medida en que esperaba llegar as a completar la autntica fascinacin
que aquella pareja fuera de serie ejerca sobre m. Para m, en efecto, la experiencia de la
pareja enamorada era radicalmente nueva. Quiero decir, que ya haba compartido una mujer
con otro hombre, u otro hombre con una mujer, pero nunca con una mujer y un hombre
enamorados el uno del otro como lo estaban Clara y Daniel. Que hay una buena diferencia,
te lo aseguro. No descubrira el secreto del amor amando a una pareja enamorada en vez
de a un individuo de uno u otro sexo, por deseable que fuera? Hacer el amor con el amor
mismo! Qu tentacin! Ah! Si t no estuvieras embarcado en una historia tan absurda
como la ma, seguro que en este momento pensaras: Este to desbarra...
Asent sin decir palabra.
Si no quieres ms champn, permteme que yo no siga tu ejemplo. Las cosas se
realizaron a los dos das de nuestro encuentro en la playa. Los haba invitado a la suite, una
suite muy cmoda, que tena para m solo en uno de los mejores hoteles del lugar. En una
de las habitaciones haban preparado una cena fra, aunque eso s, suntuosa, y sin embargo
ninguno de los tres pensaba en nada ms que en hacer el amor y, como haba imaginado, no
cenamos hasta mucho despus. Clara llevaba un maquillaje muy extrao: prpados oscuros
y cara de palidez extrema. Soy la viuda, dijo respondiendo a mi pregunta. Desde ese
aspecto, completado por un vestido de cctel de organd negro con amplias mangas baln
que cerraban en las muecas con puos encaonados, nos contemplaba sin decir palabra,
pero encendiendo cigarrillo tras cigarrillo, hundida en un silln que haba puesto frente a la
cama. Me esforc por daar lo menos posible el amor propio de Daniel: a pesar de ciertas
disposiciones innegables, no tena nada de homosexual, y si se dejaba era slo, como haba
declarado, para agradar a su amante. No obstante, me desenvolv con habilidad suficiente
para que su primera experiencia homosexual no fuera demasiado dolorosa ni estuviera
desprovista de placer. Pienso que ambos me lo agradecieron. Cuando le lleg el turno a
Clara, he de confesar que me senta no poco preocupado. Y si se declaraba satisfecha con
lo que haba visto, negndose a dejarse someter tambin ella a los caprichos de mi lujuria?
Cuando, ayudado por Daniel, la hube liberado de su bruma negra, descubr, al apretar entre
mis brazos su cuerpo gil y nervioso, lo que nunca me hubiera atrevido a esperar: estaba
enamorada del amante de su amante! Antes incluso de que estuviese desnuda del todo,
nuestro primer beso (su boca, rosa plido, era lo nico vivo dentro de su mscara), en tanto
que le iba desabrochando el sostn negro (Daniel, en el mismo momento, la ayudaba a
quitarse el slip, tambin negro), me lo hizo ver: iba a entregarse, no por obligacin ni por
deferencia, ni por plegarse a las normas de un juego de sociedad; iba a entregarse por
gozo...
La agitacin que marcaba los rasgos de Richard me hizo comprender que, quizs
con la excepcin de Teresa, era yo sin duda la primera persona a la que se atreva a contar
aquella historia. Mi hostilidad hacia l, que haba surgido desde el primer momento y que
se haba hecho manifiesta al comienzo de nuestra conversacin, qued as bastante
reducida, pese a no llegar a desaparecer del todo.
Ella interrumpi bruscamente el curso de las caricias a las que yo me haba
entregado de momento. Su deseo inmediato no era que me introdujese en ella hasta lo ms
profundo, que la aplastase con mi peso. Era imposible dejarla frustrada, no creo que lo
hubiera tolerado. Adems, eso hubiera significado que yo prefera a su amante! Nos

lanzamos al banquete con apetito de ogros. Pero ni la comida, excelente, ya lo he dicho, ni

la bebida nos bastaron. Como la noche era suave, nos habamos vuelto a vestir, y pronto el
calor de los vinos y los alcoholes vinieron en ayuda de la reaparicin del deseo. En cierto
momento, Clara desapareci bajo el mantel y no supe lo que haca hasta que la sent
deslizarse entre mis muslos y atrapar mi sexo con sus labios. Daniel se haba adormecido,
muy oportunamente, y no tena ya que andarme con miramientos. Estaba loco por aquella
chica y me dispona a sacarla de debajo de la mesa, pero ella no quera abrir la boca y se las
arregl tanto y tan bien que finalmente, me dej ir dentro de esa boca. Haba logrado librar
su rostro lvido de los pliegues del mantel y, al contemplar sus prpados bajos y
embadurnados de negro, tena la curiosa impresin de que me la estaba chupando una
muerta...
Y cmo se explica todo eso? pregunt un poco a lo tonto, despus de un
silencio prolongado.
Daniel es un chico muy fino, ms bien serio, de espritu caballeroso, pero en su
belleza y su temperamento hay algo profundamente femenino. Es ms ardiente que viril,
ms conquistado que conquistador, a pesar de que, como he podido comprobar cuanto he
querido, est dotado de un vigor sexual prcticamente inagotable. Pero, cosa curiosa, parece
que solamente Clara tiene el privilegio de excitarlo carnalmente. Est dispuesto a aceptar lo
que sea si Clara lo considera bueno: no slo que ella se acueste con otro hombre delante de
l, conmigo por ejemplo, sino que ese hombre se acueste con l. Y en resumen, que en esa
pareja, excepcional por todos los conceptos, increblemente enamorada, haba una leve falta
de virilidad, y a travs de esa brecha, imperceptible a primera vista, pude introducirme yo,
no para destruir la pareja sino, al contrario, para perfeccionarla y consolidarla. Quin sabe
si acaso no estaran separados hoy si yo no hubiera entrado en sus vidas hace un ao?
Pienso que, a los ojos de Clara, yo soy el que castiga a Daniel por su carencia masculina,
asumiendo las aspiraciones viriles que ella misma no podra completar (quiero decir, que
sodomizo a su amante un poco en su lugar); humillando a Daniel delante de Clara, vengo su
relativa pasividad femenina, lo mismo que, humillando a Clara delante de Daniel, le
consuelo a l de su propia humillacin. En fin, que me parece que as aseguro su armona
amorosa dndole una especie de prolongacin lbrica que reafirma la conciencia del mal,
cuya falta lleva a tantas parejas a hundirse en una especie de idiotez idealista y puritana...
En cualquier caso, no puedo vivir sin ellos, ni ellos sin m. Aunque, naturalmente, esto no
durar eternamente. Tengo la posibilidad de tenerlos al abrigo de la necesidad, hasta el da
en que esa situacin artificial en la que se colocan comience a pesarles. Es una pareja de
mantenidos! Llegar un momento en que me dejarn. A no ser que se separen ellos. Pero yo
no me quedar solo con Clara, ni mucho menos, solo con Daniel. Me interesan como
conjunto... Perdname estas confidencias, Francis, querido, no se me ha ocurrido nada ms
adecuado para alejar de ti aquellas ideas sombras que contarte este enredo en el que estoy
metido. Te queda un cuarto de hora aproximadamente para la hora de acudir a tu primer
lugar de cita. Quieres volver al buffet? Al baile?
No, siga hablndome de Clara y de Daniel.
Si lo prefieres... Hace unos das llevo a Clara a una casa de modas, a una
boutique, ms bien, donde me conocen bien. Nos dan un probador muy cmodo y digo a
Clara que se desvista completamente y que me espere. Elijo a la vendedora ms guapa o
por lo menos la que me lo pareci y, con su ayuda, hago una primera seleccin. La hice
entrar con los brazos cargados de ropa en la cabina de Clara, que nos recibe totalmente
desnuda. La vendedora, sorprendida, protesta diciendo que no es costumbre probarse sin

llevar ropa interior. Con tono que no admite rplica, le digo qu yo he decidido lo contrario.
Entonces empieza para aquella chica un calvario bien extrao: tiene que ajustar
sucesivamente ms de veinte vestidos sobre el cuerpo de Clara, y luego quitarlos, sin que la
paciente haga ni un mnimo esfuerzo. Yo acompao las pruebas sucesivas con comentarios
secos. Adems, obligo a la vendedora a tocar los pechos, las caderas o las piernas de Clara
cada vez que hay pretexto para hacerlo. La chica no es lesbiana, sin duda, pero enervada
por mis exigencias, excitada por las caricias involuntarias que va haciendo a Clara,
desmoralizada, en definitiva, por la frialdad absoluta de sta (que no tena necesidad de
esfuerzo alguno: es absolutamente indiferente a las otras mujeres), termina por echarse a
llorar, al borde de una crisis nerviosa. Inmediatamente, la derribo y la sodomizo encima de
los vestidos de alto precio mientras Clara, sin participar en nada, tiene tiempo de fumarse
dos cigarrillos. Luego, compro tantos vestidos como Clara quiere y, al salir, doy mi
direccin y una propina de rey a la preciosa vendedora, todava completamente asustada.
Clara va ahora vestida, desde los zapatos y la ropa interior hasta las joyas, con todo nuevo.
En un saln de belleza donde tambin soy conocido, dirijo el maquillaje, el peinado, que le
hacen. Sale de all metamorfoseada, y la llevo a dos o tres discotecas donde resplandece
sobre las ms bellas mujeres de Pars: no se la ve sino a ella. Eso le divierte, baila, bebe,
triunfa. La dejo incluso flirtear con los playboys que aparecen, y yo no le he dado un beso
en todo el da. Volvemos en taxi. Digo al conductor: Vaya usted por los bulevares
exteriores, y no mire para atrs. Est bien, utilizar slo el retrovisor exterior del vehculo,
al interior le da vuelta. Entonces, beso a Clara, y ella me murmura al odo: Vas a hacerme
lo mismo que a la vendedora, verdad? Oh, s, exactamente lo mismo. Y se arrodilla en el
asiento trasero del Mercedes (era un Mercedes), dndome la espalda. Eran las tres de la
maana. Estoy enloquecido de deseo, un deseo contenido desde primeras horas de la tarde.
Pero, cmo hacer? El panty nuevo que la envuelve es una verdadera armadura. Tengo que
romper la costura entre los muslos con una navaja, a riesgo de herirla. Por fin, lo consigo.
Estamos ms o menos a la altura de la Porte Maillot cuando por fin la penetro. No resulta
demasiado cmodo, la verdad! En cada semforo rojo me paro y este juego tiene la virtud
de excitar a Clara terriblemente, lo que no deja de incomodar un tanto al taxista que,
aunque no vea casi nada, oye nuestras exclamaciones y suspiros. Consigo aguantar hasta la
Porte de Versailles, aunque me cueste un gran esfuerzo no venirme. Pero es demasiado. En
lo alto del bulevar Lefevre, justo en el momento de pasar delante de la iglesia de San
Antonio de Padua, se dispara el semen, Clara lanza un aullido de placer y el taxista se salta
una luz roja y evita por los pelos el choque con un vehculo de la polica. Como
refinamiento ms elaborado, haba invitado a una de mis amigas ms guapas a que hiciese
compaa a Daniel. Cuando llegamos a casa, nos los encontramos desnudos a los dos, pero
mi amiga rompe a llorar y Clara, que se aprestaba ya al combate, se calla. La plaidera, que
es pese a todo una de las mujeres ms solicitadas del todo Pars, se ha arrastrado
literalmente a los pies de Daniel, lo ha desvestido ella misma despus de desvestirse antes,
pero no ha logrado nada ms que unas caricias, por pura buena educacin. Daniel, en
efecto, preocupado nicamente por la ausencia de Clara, no ha sabido alejarla de su
pensamiento y sacar una mnima llama de virilidad en honor de la invitada. Y el colmo de
la humillacin para ella: apenas ha aparecido Clara, y ya Daniel, fascinado, se ha lanzado
sobre ella y sin tomarse el trabajo de desvestirla (aunque s despus de haber admirado su
vestido nuevo), la pone al aire, descubre que tiene el culo desnudo y hmedo (el panty
descosido qued en el Mercedes) y, fuera de s, toma l tambin el sendero que yo haba
abierto unos minutos antes. Me veo obligado a consolar lo mejor que puedo a mi bella

amiga, sus lgrimas. A pesar de mis recientes hazaas taxi mtricas, su belleza y su
desgraciada situacin me inspiran lo suficiente para decidirme a sodomizarla tambin. Al
otro lado, Clara, cabalgada por su amante, me sonre con expresin de felicidad perfecta en
la cara. No puede imaginar situacin ms envidiable que la suya: cuando no le est
haciendo el amor Daniel, se lo hago yo. Esa felicidad insolente me empuja a humillarla a
pesar de todo el amor que le tengo. Y le pido que venga a chupar la verga que retiro de las
nalgas de mi bella amiga, mientras que sta ir a chupar la de Daniel. Y acepta! Siempre
acepta...
Es ya la hora, no?
S, vete, A Teresa le gusta mucho la puntualidad. Te acuerdas del nmero de
habitacin?
Mentira si dijese que me diriga con alegra, a pesar de lo que Richard me haba
estado contando para reconfortarme a ese respecto, hacia la habitacin de Teresa o, ms
exactamente, hacia la habitacin de Teresa y de mi hermano. Pero senta que aquella
mquina infernal y perfectamente controlada en que se haba convertido el palacio de V...
en manos de Teresa, era imposible de detener o, ms exactamente, que los inconvenientes
que se hubieran derivado de ello hubiesen resultado ms graves para la persona del
saboteador que para el propio mecanismo. Si me escapaba, no slo perdera el amor de
Teresa, sino tambin el de Florence, sin contar la consideracin de Richard (que me
importaba, pese a que el personaje no me gustase del todo). Y en cuanto a mi hermano... s,
qu hubiera hecho l si me hubiera escabullido? En vez de ayudarle a liberarse, mi
desaparicin le encerrara ms, porque le dejaba solo con la responsabilidad de un acto no
realizado y sin embargo resuelto. Y qu hubiera pasado entre Teresa y l? Lo ms
verosmil sera la ruptura. No sin sorpresa, estaba descubriendo que aquella noche yo era la
clave de las relaciones entre Philippe y Teresa, descubrimiento que, si se piensa en el papel
tan especial que se me haba conferido, vena a producir un estado de nimo un tanto
escabroso...
No me pareci til llamar a la puerta: qu poda descubrir peor de lo que yo iba a
hacer? Teresa y mi hermano estaban sentados en la cama, vestidos (para m, que vena de
las confidencias empelotadas de Richard, result un regreso abrumador a la realidad) y
comentaban con entusiasmo. Parecan satisfechos de la fiesta y sin duda estaban deseosos
de acostarse juntos (recurdese el ayuno que Teresa haba impuesto a su novio, y el ayuno
relativo que se haba impuesto a s misma, no acariciando ms que mujeres). Tuve la
impresin de ser esperado como se esperaba a la camarera en las novelas galantes del siglo
XVIII: porque estaba encargada de cumplir una funcin tcnica bien precisa: despabilar la
candela, calentar la cama o desvestir a la seora.
Qu te ha parecido Catherine? me pregunt Teresa.
Catherine? dijo mi hermano.
S, Catherine, nuestra nica virgen...
Mir el reloj de pared y movi la cabeza:
Aunque es verdad que a estas horas ya no tenemos virgen para nada.
Muerta? brome mi hermano.
No: mujer.
Teresa se acerc a m y me contempl mientras se iba desabrochando el corpio,
cosa que me hizo subir los colores a la cara.
Qu te ha contado Richard?
Me ha contado un poco de su vida dije quitndome la chaqueta.

Qu captulo?
Miraba sus senos desnudos. Me cogi las manos y las puso sobre su pecho. Mi
hermano se quitaba la corbata mientras nos escuchaba, sin parecer alarmado por nuestros
movimientos.
El ltimo captulo. Bueno, Clara y Daniel.
S, al parecer est muy metido en eso dijo abriendo la cremallera de la cadera
izquierda.
El vestido de Teresa se desliz hasta el suelo. Lo sujet con el pie. Llevaba unas
bragas nuevas. Luego, se sent en la cama para quitarse el liguero y las medias. Mi
hermano y yo nos fuimos quitando la camisa, luego el pantaln, colgndolos en, el
perchero.
Ah! Este liguero me deja unos morados como si me hubiesen pegado. No miris,
es asqueroso!
Para demostrarle que no sentamos el menor asco, nos despojamos de nuestro slip
con un movimiento al unsono. Nos mir riendo y renunci al suyo. Vimos de nuevo el
vello de su pubis, moreno, reluciente, que alisaba distradamente con la punta de las uas.
En ese momento llamaron a la puerta.
Tras una breve pausa de sorpresa, Teresa se recuper la primera y fue a abrir. En la
abertura de la puerta vimos a un joven repartidor de telegramas que, pasmado ante la
belleza sin velos de Teresa, le tenda, balbuceante, un telegrama. Ella, rindose de su azaro,
le dio las gracias aconsejndole que se diera una vuelta por el buffet y, recuerdo todava sus
palabras, que tomase, de parte de Teresa, cuanto le viniese en gana...
El telegrama deca:
QUEDA RIGUROSAMENTE PROHIBIDO BAJO PENA STOP EXPULSIN
INMEDIATA Y DEFINITIVA SEA QUIEN SEA STOP Y A PESAR DE CUALQUIER
PROVOCACION STOP DE QUE PUEDA SER OBJETO STOP REALIZAR DENTRO
DE LOS LIMITES CERRADOS POR MURALLA DEL PARQUE STOP ACTOS AMOR.
No hay firma seal mi hermano.
No, no est firmado dijo Teresa. Pero creo saber de quien procede...
Y cerrando con un alzamiento de hombros el incidente que no haba hecho variar ni
un pice su humor, volvi a su asunto. Los instrumentos de la orquesta estaban ya reunidos,
no faltaba ms que la seal del director. Teresa, naturalmente, era el director de orquesta.
Dio sus consignas: Philippe, es mejor que te coloques t primero. Ah, a ese lado, hasta
que llegue yo. Empezaremos as, y cuando ests bien metido, te pondrs de espalda.
Entonces Francis podr meterse tambin...
Hay que imaginar con qu dulzura, con qu ternura, con qu sonriente ligereza
pronunciaba Teresa tan secas instrucciones, para evitar lo odioso, lo desagradable incluso,
de las disposiciones gimnsticas. Ya ella, por su parte, se tenda de costado, de cara a mi
hermano y, mientras l coga sus pechos con ambas manos, empuaba y se introduca ella
misma el instrumento, dando muestra as de que su estado de excitacin permita prescindir
de caricias preparatorias, cosa que, por lo dems, no era nuevo para nosotros. Ondul como
una anguila para estar bien segura de que la verga de Philippe penetraba adecuadamente en
su vagina, hizo un movimiento para dar vuelta a mi hermano hacia atrs y qued a caballo
sobre l. Le ayud a recuperarse de la sorpresa en que le haba dejado tal proeza atltica
(aprendida en los estadios quizs?) con unos vigorosos golpes de cadera, de un nervio y

una rapidez increbles. Yo estaba extasiado ante la deslumbrante lubricidad de las nalgas de
Teresa, cuando me llam al orden: Venga, pequeo, deprisa!
Y a media voz, porque no le gustaba utilizar ese verbo, aadi, como para
disculparse: Tengo tantas ganas de joder!
Me haba olvidado, tontamente, el tarro de ungento en el bolsillo de la americana.
Cuando volv, me di cuenta de que tena que moverme con rapidez si no quera perder el
tren. Grandes ondulaciones recorran la cama en todos los sentidos. Sumerg
profundamente mi dedo, enguantado de lubrificante, en el ano de Teresa. Al hacerlo, no
poda dejar de recordar las caricias que haba sorprendido a los pies del len de piedra.
Teresa se estremeca de arriba abajo, daba de cuando en cuando un golpe de caderas, ac o
all, se retorca, se empalaba nuevamente sobre mi hermano con un gemido de felicidad.
Trep a mi vez sobre la cama, buscando la mejor postura. Teresa y Philippe retenan el
aliento, frenaban sus movimientos tanto cuanto les resultaba posible. Con cuidado, porque
la idea de rozar el pene o los testculos de mi hermano me resultaba desagradable, levant
hacia m un poco las nalgas de Teresa, separndolas lo mejor que poda. Mi glande golpe
la lnea mediana, y Teresa dio un salto. Me elev un poco sobre las rodillas, me situ a la
altura conveniente y guindome con una mano y sujetndome con la otra a las caderas de
Teresa, me hund de un solo golpe en el estrecho conducto. Teresa lanz una exclamacin
que renovaron las furiosas sacudidas a que la somet de inmediato. Pero a los pocos
minutos, ya haba logrado coordinar nuestro doble movimiento (cada vez que profundizaba
en ella senta que, paralelamente, la verga de mi hermano ascenda del otro lado de la
pared, cosa que me produca un efecto bien raro) y el motor de dos cilindros se puso a
funcionar a satisfaccin de todos.
Parece que hablo con irona, pero es ms bien para ponerme a cubierto de la
emocin que se apodera de m al recordar aquello. Perforada y surcada por el doble impulso
fraternal, Teresa babeaba literalmente de felicidad, lo que no le impeda lanzar de tanto en
tanto salvajes clamores que contribuan no poco a sumergirnos en el delirio. La violencia
con la que Philippe y yo le asestbamos aquellos golpes de porra era tal que no nos hubiera
sorprendido, en medio del frenes del momento, or desgarrarse sus rganos, dislocarse sus
huesos... Y, sin embargo, no, la elasticidad de la carne de Teresa triunfaba sin dificultad
sobre nuestros penes enloquecidos... La preocupacin que al principio me haba entrado de
evitar todo lo posible el contacto con mi hermano haba quedado en el olvido, y ya no slo
eran brazos y piernas las que se tocaban sin cesar, no slo nuestras manos se ponan a veces
en el mismo hombro o el mismo muslo de Teresa, sino que nuestros cojones mismos
chocaban entre s cada vez que, para preparar el terreno antes de volver al asalto, bajaba un
poco el culo y l levantaba ligeramente la pelvis.
Suele ser corriente considerar que cuando dos hombres comparten a sabiendas una
mujer, la relacin que se establece entre ellos es de naturaleza homosexual. No me parece
que se haya sido nuestro caso en absoluto. Slo habamos aceptado aquella experiencia
para dar gusto a Teresa, incluso en cierto sentido, para ayudarla a poner sus deseos de
acuerdo con su conciencia, para evitarle un desgarramiento. En todo lo dems, la
experiencia no responda, en modo alguno, a nuestros deseos profundos (tanto Philippe
como yo hubiramos preferido tener a Teresa para nosotros solos), ni aport ninguna
revelacin susceptible de influir en adelante nuestra vida amorosa (cosa en lo que nos
distinguamos radicalmente de la relacin homosexual Richard-Daniel). Tampoco
dejbamos de darnos cuenta de que para Teresa, el hecho de acostarse aquella noche con
Philippe y conmigo al mismo tiempo tena una significacin mucho ms simblica (dira,

incluso, alegrica) que prctica. Sabamos, en efecto, que de ninguna manera se poda
pretender que aquella doble unin hubiera de ser el modelo de conducta que habramos de
seguir de all en adelante. (En primer lugar, era demasiado complicado, a pesar del placer,
no poco confuso por cierto, que mi hermano y yo obtenamos; slo Teresa estaba, segn
pareca evidente, en el sptimo cielo). E incluso nos admiraba hasta qu extremos de
perdicin de alma y corazn llevaba a Teresa su deseo de demostrarnos que nos amaba
igual al uno que al otro, porque corra el peligro de asquearnos pura y simplemente al uno
y al otro!
As, cuando todo hubo terminado, nos encontramos un tanto incmodos. Adems
estbamos, sin confesarlo (aunque se lea en las caras) no poco agotados. Pero la fiesta no
se haba acabado! Teresa tena que conducirme hasta Florence, a la que iba a desposar
aquella misma noche, de modo que nos vestimos los dos, bajo la mirada ligeramente
sarcstica de Philippe, que se recuperaba bajo las sbanas. Al bajar las escaleras estuve a
punto de preguntar a Teresa por qu mi hermano no tena derecho ms que a una sola mujer
(y adems, su futura esposa!), en un lugar donde pareca ley la variacin en las parejas. Me
mir y se ech a rer. Comprend que me lo haba adivinado. En ese instante nos cruzamos
(se notaba cierto rebullir por pasillos y escaleras del palacio, puertas que se abran y
cerraban, risas, todo recortado sobre el fondo sonoro del baile, que continuaba) una chica
en la que me haba fijado ya por sus formas abundosas y su aire suficiente.
Qu hace tu novio, Teresa?
Est arriba, descansando.
Solo?
Pues s: tengo intencin de convertirlo en un marido fiel.
Entonces, para qu lo traes aqu?
Para ponerlo a prueba, querida Tania; para ver si es capaz de resistir las
tentaciones.
Y si voy a tentarle?
Vete, Tania, querida, intenta tentarle. No puedo prohibrtelo, sera contrario al
reglamento. Adems, me ha hablado con mucho entusiasmo de tu escote.
El escote era verdaderamente generoso. Tania se sonroj un poco.
No te enfadars conmigo, Teresa, si...?
Si cae en la tentacin? Al contrario, me haras un favor. Pero date prisa, tal vez
est ya dormido...
Tania nos lanz una mirada torcida y subi las escaleras. Teresa, cuya viveza verbal
me haba vuelto a admirar en aquel breve dilogo mitad azcar y mitad sal, qued, de
pronto, con una expresin pensativa.
Lo imprevisto, Teresa? Esto no estaba en el programa!
No te burles, pequeo. Esta noche, por lo menos, y de tu parte, no me lo merezco.
Perdona, Teresa. Pero, por qu no haber previsto algo para l?
Para Philippe? No lo hubiese aceptado y confieso que yo, por mi parte, tampoco
lo deseaba. Sin embargo haba que dejarle que se sintiese libre por lo menos un rato,
mientras te acompao a ver a Florence y vuelvo. Quiz una hora. Durante la cual no me
quedaba ms recurso que someterme al destino.
Y esta es la respuesta del destino?
Eso me temo...
La notaba contrariada y, no obstante, sonrea, saludando con leves gestos de cabeza
a los que se cruzaban con nosotros. Entonces adivin cul era la fragilidad de Teresa: cada

una de sus decisiones era una jugada de dados, un desafo al azar. Me apret la mano:
Fjate que guapa es...
Atravesbamos el saln de baile, donde algunas parejas danzaban an. Una chica
desnuda, muy guapa, estaba tumbada sobre el piano. Teresa me explic que era la nica
mujer reservada a los cinco msicos, pero que no podran disfrutarla hasta que nadie
quisiera bailar.
La van a hacer pedazos!
Oh, no! No: es demasiado guapa. Lo pasar muy bien, hacia las dos o las tres de
la maana...
Cre percibir una ligera envidia en las palabras de Teresa: al menos un placer sin
complicaciones? Habamos salido al jardn. Bajo el cielo negro, repleto de estrellas, la
terraza, los macizos, los bancos, parecan desiertos. Slo el len de piedra segua vigilando
que su bola no se escapase. El aire, no obstante, era suave, y me hubiera gustado dar un
largo paseo con Teresa, detenindome de cuando en cuando para besarla o acariciarla. Se lo
dije.
Asqueroso egosta! Olvidas que Florence nos est esperando? Al igual que la
chica de encima del piano, no ha hecho el amor con nadie. Si tardamos se tirar sobre el
primero que pase!
S, respetemos el programa. Estoy contento de volver con Florence: con ella todo
parece tan sencillo, otra vez...
Pequeo! Te has enfadado por lo que te he hecho hacer?
Enfadarme contigo, Teresa? Te quiero demasiado. Slo temo el momento en
que no te vuelva a ver ms!
Ya lo s, pequeo. Por eso te doy a Florence, porque es una parte de m misma
(porque la amo), y porque te quiero.
Dices que me quieres y ni siquiera me has dado un beso!
En ese instante, nos abrazamos, nuestras bocas se unieron, nuestras lenguas se
entrelazaron. Mientras yo acariciaba su pecho, la mano de Teresa se sumergi en mi
bragueta y realiz un rpido milagro: de la cosita replegada sobre s misma que recogi,
sac una cosa fiera y potente. Un arbusto luminoso surgi muy cerca de nosotros. No sin
sorpresa, distinguimos un grupo de personas en torno a unos poderosos reflectores.
Ah! Ya lo s: Richard haciendo su cine porno exclam Teresa.
Richard nos haba visto, justamente, y vena hacia nosotros.
No me habas dicho que empezabas esta noche! le dijo Teresa.
Buenas noches, tortolitos. Todo bien? S, quera darte la sorpresa y ensearte la
pelcula terminada, pero en fin, se estrope, qu se le va a hacer!
No pareca, por lo dems, demasiado afectado por el contratiempo.
Acercaos. Estamos tomando una escena sensacional...
Iluminado de lleno por los focos hasta el punto de parecer blanco como una estatua,
Daniel (puesto que me decan que era l) estaba encadenado, completamente desnudo, al
tronco de un viejo roble. Una oscura cabellera de mujer brotaba de su vientre y, en efecto,
una joven arrodillada all, dndonos la espalda, estaba igualmente desnuda: Clara, sin la
menor duda. A pesar de un cierto aspecto de monumento a la felacin, el espectculo no
dejaba de tener un gran empaque, y not que Teresa comparta mi emocin (no me haba
soltado, y estbamos lo bastante cerca de los focos como para que Richard se diese cuenta).
Perdname, Teresa: estn muy enamorados, pero no podemos hacerles volver a
empezar indefinidamente. Te deseo buenas noches...

Bes a Teresa en la boca, me hizo un ligero saludo con la mano y nos dej.
Seguimos contemplando unos instantes la escena y el movimiento del trabajo: Richard
quera aproximarse a la pareja mediante una espiral lenta que, era de suponer, terminase
con un primer plano del perfil de Clara. Durante ese tiempo, Teresa me acariciaba al mismo
ritmo (que era fcil de sintonizar) que Clara impona a Daniel, y tuve que pedir piedad:
tema que no me quedase nada que decirle a Florence. Reanudamos la marcha, pens en
Richard y refer a Teresa las palabras con las que haba ganado si no mi amistad, al menos
mi estimacin: Teresa es probablemente la nica chica de la que no se cura uno jams.
Ella movi la cabeza: Me ha querido mucho, a su manera.
Ha sido amante tuyo?
S. En cierto sentido, el primero. Vivimos casi un ao juntos.
Y adems?
Y adems, y adems... a ti qu ms te da?
Estoy celoso de todos los que se han acostado contigo, hasta de los que no he
visto nunca.
Qu nio eres! No te enfurrues: te quiero. Si no conociera a Philippe, slo me
acostara contigo.
Y con Florence, y con Berta...
Tambin ests celoso de las chicas?
Ya no lo s. Me vuelves imbcil.
Mi amor! Bsame y vamos a hacer el amor con Florence!
Llegamos al pabelln donde se encontraba la alcoba de los recin casados, como
deca Teresa. Abrimos la puerta sin hacer ruido: Florence, vestida con un deshabill
vaporoso lea una novela policaca fumando un cigarrillo, con los cabellos rubios cubriendo
sus hombros desnudos. Al entrar nosotros se sobresalt, y vino corriendo a nuestros brazos.
Adorable Florence! Qu frescura, qu espontaneidad, qu inocencia lograba proyectar en
aquella atmsfera tan cargada de la noche del libertinaje!
Qu preciosa ests, querida! le dijo Teresa dndole un beso en el cuello.
Ah! Ya empezaba a creer que me habais olvidado y que en este maldito palacio,
donde todo el mundo est follando, yo era la nica chica con la que nadie quera hacer el
amor. Teresa! No me vayas a dejar marcas!
Pero ya Teresa levantaba el cuerpo liviano de Florence y lo llevaba a la cama donde,
sin desvestirse, se tendi al lado de su amiga, a la que acariciaba a travs del tejido sedoso
o, ms bien, le haca cosquillas, a juzgar por las risas y contorsiones de la rubia. Y, luego,
Florence dej de rer. Con los ojos cerrados se abandon a la iniciativa de Teresa sin
oponer la menor sombra de resistencia (tal vez cerrase los ojos para no encontrar mi
mirada). Teresa aprisionaba metdicamente a su presa en una red de besos y toqueteos de
una intensidad creciente. Sus labios haban corrido primero de uno a otro lado del cuello,
luego, por los prpados y las sienes, finalmente, las aletas de la nariz y el hoyuelo del
mentn, para saltar definitivamente sobre la boca entreabierta y paladear en ella un beso
interminable que haca rodar las cabezas una sobre otra, entrelazando cabellos rubios y
negros. Cuando el beso comenz a decrecer, comenz el asedio a los senos, sin que
Florence fuera despojada de su deshabill, tan sumamente fino y transparente, en realidad!
Atacados por debajo con un movimiento ascendente que se interrumpa antes de, llegar a la
punta, los bonitos pechos menudos de Florence fueron a continuacin tomados ntegros en
las palmas, y comprimidos ligeramente, mientras que sobre toda su superficie se dibujaba
una rotacin en abanico. Los suspiros de la interesada, sus repentinas cabriolas, los rebotes

de su cabeza de un lado a otro eran el termmetro de su excitacin. Entonces Teresa cogi

con los labios, todava a travs de la tela, un pezn, luego el otro, chupndolos lentamente,
mordisquendolos con precaucin y, como eso la haba obligado a moverse, aprovechaba,
poniendo los pies en el suelo, para ir desvistindose sin necesidad de privar a su amiga de
sus atenciones.
Cuando estuvo completamente desnuda, trep sobre el lecho, a cuatro patas, y meti
la cabeza debajo del deshabill transparente, entre las piernas de Florence, que abri los
ojos, me sonri como de pasada, agit en todas direcciones su cabellera suelta y, bajando
los prpados, abri los muslos a la caricia que ascenda hacia ella. Pero Teresa, tal vez
porque se ahogaba un poco, o porque quera que yo disfrutase del espectculo, renunci
muy pronto a jugar al metro y liber a su amiga del camisn. Por fin estaban las dos
desnudas! Se abrazaban, sus bocas golosas se chupaban la una a la otra, peloteaban los
pechos. Florence, evidentemente, haba renunciado a la pasividad total que hasta entonces
haba mantenido. Pero para Teresa no era aquello sino un simple entreacto. Con una
agilidad de la que poco antes me haba dado una buena muestra, se desliz con la cabeza
por delante hacia el vientre de Florence, que se encontr bruscamente combada sobre el
cuerpo de Teresa, la cabeza flccida, las nalgas al aire y el mentn apoyado en la
alfombrilla.
Teresa, que haba tenido cuidado de apoyar la nuca en un almohadn
(decididamente, esta vez era ms de lo que yo poda imaginar), sujetaba con las manos
entrelazadas las caderas de su amiga, gobernando a su gusto la separacin de los muslos, en
cuyo hueco su lengua, sus dientes y sus labios llevaban a cabo la complicada caricia. Como
yo estaba all para instruirme (haba comprendido desde el principio que no se deseaba en
absoluto mi intervencin) pude, acercndome por riguroso turno a uno u otro foco del
incendio, observar cmo Florence lama a lengetazos breves, como una gata un plato de
leche, el crter rosa mitad del bosque de abetos negros, y cmo Teresa hunda tan profundo
como poda su lengua en el claro bordeado de hierbas rubias, al pie de la doble colina de las
blancas nalgas. Para ser sincero, debo confesar que mi observacin adoleca de cierta falta
de frialdad cientfica, y ms de una vez cre que se me iban las cabras en el calzoncillo. Por
suerte, logr resistir aquel impulso de simpata con los desbordamientos de mis dos amigas.
Hasta a ojos de un profano como yo, era evidente que Florence, por muy excitada que
estuviese y por grande que fuera su deseo de devolver caricia por caricia, apenas si poda
mantener el tipo. Resultaba as an ms conmovedora, y me sent enternecido al ver
estremecerse su cuerpo delgado, saltar sus jvenes senos, encabritarse su grupa cada vez
que Teresa se haca ms incisiva o ms insinuante. Teresa, que sin embargo no era la
primera vez que prodigaba sus caricias a su joven amiga (aunque tal vez la presencia de un
tercero les aada una nueva dimensin) se sinti tambin, por lo que pude apreciar,
conmovida. Cre tener una prueba de ello cuando, en un momento dado, bien situado para
observar sus actos y sus gestos, la vi levantar la cabeza entre las nalgas de Florence y,
poniendo la lengua dura, introducirla como una culebra en el orificio anal...
Cuando Teresa nos dej al fin, no me dejaba ya mucho que hacer. Claro que no
haba usado un consolador y que, por consiguiente, me quedaba al menos una posibilidad
de intervencin original respecto a ella. Pero, a pesar de mi inexperiencia, yo no era ya de
aquellos que consideran que el ejercicio de la virilidad es la nica razn de ser de las
relaciones amorosas. Y las caricias que haban sido intercambiadas ante mis ojos, por su
intensidad y por su belleza (como si la belleza de cada una de las dos chicas quedase
multiplicada por la de la otra; y adems, no configuraban ellas dos para m toda la belleza

del mundo?), bastaban a desanimarme. Cmo iba yo a poder situarme a un nivel

semejante?
Pero all estaba Florence, ante m, completamente desnuda, y la sonrisa que me
diriga era, al mismo tiempo, tmida, tierna y descarada, porque no permita equvocos.
Acababa de arreglarse otra vez, de volverse a peinar y maquillarse ligeramente, para m
solo: era una mujer nueva, e bamos a hacer el amor. Nada de lo que hubiera podido existir
con anterioridad a nuestro deseo presente exista ya. La silueta de Teresa se hunda en el
olvido. Quedbamos, solos, Florence y yo. Y todo comenzaba con nuestro primer beso.
Todo empezaba verdaderamente, porque las rpidas abluciones que Florence haba
realizado, haban hecho desaparecer todo rastro de excitacin, incluso vuelto a cerrar los
labios de su sexo. Tuve que despertarlo yo mismo. La acarici muy suavemente, lo ms
suavemente que poda. Sus reacciones fueron tan frescas y vivas como las que haba
provocado Teresa (mentira si dijese que no haba sacado provecho de la demostracin
recproca de la que haba sido testigo de privilegio; por otra parte me he preguntado algunas
veces si Teresa no haba dado la mejor prueba de su amor por Florence ensendome cmo
haba que acariciarla). Fueron para m unos momentos deliciosos y hubiera seguido
lamiendo de buen grado el sexo de Florence ms tiempo si no hubiera recordado que mi
bella esposa esperaba otros signos ms especficos de mi amor.
Cuando me decid a penetrarla, se distendi con un suspiro de alivio. Slo entonces
me di cuenta de hasta qu punto la deseaba, hasta qu punto la amaba, hasta qu punto
quera hacerla feliz. Hasta qu punto tambin, no me caba duda, Florence me amaba y se
senta feliz de que por fin hiciramos el amor juntos. Esta toma de conciencia fue tan aguda
que falt poco para que no me dejase ir inmediatamente. Consegu no obstante resistir
aquel impulso prematuro y mantener la atencin, cosa que para m tena el atractivo de la
novedad, sobre los ms mnimos matices de nuestro abrazo. Sin duda, porque (al contrario
de lo que haba sucedido en mis relaciones con Teresa) me senta por primera vez libre de
toda culpabilidad. As, nuestra noche de bodas tuvo una feliz corona: cuando lleg el
momento, me derram con tal sensacin de felicidad compartida que tuve la impresin de
haber reconquistado la pureza.
Mientras recuperbamos el aliento, tiernamente enlazados, Florence me murmur al
odo, sonrojndose (nunca he podido admitir que se haga el amor a oscuras, porque es
privarse de la mitad del placer).
Quieres... quieres... por el culo?
Que lo entienda quien pueda, pero el papel que acababa de desempear en la unin
de Teresa y Philippe daba en aquel momento un carcter expresivo de culpabilidad para m
a la sodoma, por lo que no poda permitirme considerarla bajo un ngulo exclusivamente
de placer. Ms exactamente, la alegra que acababa de sentir haciendo el amor con
Florence, no la poda imaginar renovada en esa forma culpable de unin (al mismo tiempo
estaba pensando que mi rechazo no se justificaba de ninguna manera). Adems, como ya
creo haber dicho, incluso en aquella poca, mi vigor era ms bien modesto, y me
encontraba bastante cansado.
No, mi amor, ahora no, ya no tengo fuerzas...
Sin duda, Florence interpret esta declaracin como una llamada de auxilio, porque
inmediatamente se meti entre las sbanas y antes de comprender lo que me suceda, ya era
prisionero de sus labios. Pude entonces maravillarme a placer ante la ciencia de aquella
chica, que no tena siquiera diecisiete aos y que, menos experta que su amiga mayor en el
arte de lamer una vulva, no tena nada que envidiarle en el de chupar una verga. Y cuando

digo ciencia, no hago alusin tanto a una gran experiencia cuanto a una generosa intuicin
para las cosas del amor. Las fuerzas que haba credo perdidas volvieron a todo galope, y
aunque Florence tuvo cuidado de retrasar el desenlace, ste no tard en producirse. Como
yo haba previsto desde el comienzo del episodio, no se escap ni se ahog lo ms mnimo
(aunque sin embargo estaba sumergida en lo ms profundo de la cama) cuando inund su
boca. Minutos ms tarde, emergi del remolino de las sbanas, acalorada y roja, me sonri
a travs de los mechones rubios alborotados y se durmi como una nia pequea.
El barullo de los pjaros del parque nos despert. El gran ventanal dejaba entrar
chorros de sol. Nos llegaban, desde muy lejos, ruidos de voces, algunas risas. Contempl a
Florence que todava no haba abierto los ojos. Por primera vez en mi vida haba pasado la
noche con una chica, una chica a la que amaba. Algo infinitamente ms conmovedor que
hacer el amor e irse despus cada uno a sus asuntos!, por lo menos a mi entender. Tal vez
porque dos seres que se aman, una vez sumergidos en el sueo, el uno junto al otro, siguen
soando que hacen el amor. En todo caso estoy seguro de que Florence y yo nos
despertamos al mismo tiempo porque tenamos ganas de hacer el amor. Florence abri los
ojos y nos miramos. No s lo que habra en mi mirada, pero en la de Florence slo haba
amor. Le cog la mano y se la puse sobre mi sexo, en estado de soberbia ereccin. Luego
hice un nuevo gesto, esta vez sobre ella, que era la respuesta a su tmida pregunta de la
noche anterior. Porque yo saba perfectamente que aquella maana nada de lo que yo
pudiera hacer con Florence poda ser malo, que todo sera amor y nicamente amor.
Entonces, rpida, desnuda, salt hacia el bao. A los dos minutos, volva, se acuclillaba
encima del lecho dndome la espalda y ofrecindome sus bonitas nalgas redondas entre las
que brillaba un surco de vaselina.
Crea que, al disponerme a encularla, me plegaba ms al deseo de Florence que a
satisfacer el mo. El placer moderado que haba obtenido de la unin triangular de la
vspera tena mucho que ver en esto, y tal vez haya que recordar que la nica experiencia
previa me haba resultado no poco dolorosa. Pero tambin en este punto Florence me
reservaba alguna sorpresa. No slo me introduje en ella con una facilidad que no haba
encontrado en Teresa, sino que se puso a emitir unos clamores, curiosamente modulados en
acorde con el ritmo mismo de la penetracin, que superaban ampliamente, en volumen y
musicalidad, a los rugidos sordos que Teresa acostumbraba a producir en tales casos.
En ese momento Teresa entr en la habitacin y se sent a la cabecera encendiendo
un cigarrillo. Por un instante, muy breve, tuve la impresin de que nos miraba igual que si
hubiese estado viendo un programa de televisin. Y, sin embargo, su presencia no hizo sino
encenderme an ms; Florence no hubiera podido sino muy difcilmente, elevar ms el tono
de su cntico. Como estbamos descansados hicimos durar el placer y, para mi mayor
satisfaccin, no experiment sufrimiento alguno con tan prolongado contacto. Pero, de
todas formas, hubo que terminar. Teresa apenas si me concedi un beso ausente con el
borde de los labios. Sospech que las dos chicas tenan algo que contarse, as que aceler
mis arreglos (me haba afeitado la vspera, y poda, sin gran problema, esperar al da
siguiente para reiterar ese ejercicio varonil), y sal al jardn.
Deban ser ms o menos las diez y haca muy buen tiempo. El calor
desacostumbrado y, sin duda, las emociones de la noche, me tenan en una especie de sopor
lleno de encanto. Por lo dems, tampoco haba dormido demasiado. Como tampoco senta
ningn hambre, mientras me diriga hacia el palacio para desayunar, descubr detrs de una
cortina de tulas que los protega del viento, unos colchones neumticos que una mano
previsora haba dejado por all. Me tumb cmodamente en uno de ellos y no tard en

adormecerme. Una sensacin placentera, primero confusa y luego cada vez ms precisa,
comenz a traspasar las tinieblas en las que me haba sumergido. Mi emersin vena
acompaada por unas alegres risas. Un poco de mala gana, porque mis tinieblas eran de lo
ms agradable, me decid a abrir los ojos.
Tendidas en los colchones neumticos, dos chicas me miraban rindose. Su traje se
compona de unas de esas enormes gafas de sol redondas y azules que empezaban apenas a
estar de moda, y de un cigarrillo. Pero por qu se rean? La sensacin agradable que haba
provocado mi despertar y que continuaba aumentando me puso sobre aviso: sobre mi
vientre haba una bolita rubia que se agitaba con ritmo regular y llevaba, tambin ella, unas
grandes gafas azules. Era una tercera chica, tan poco vestida como las anteriores (o tanto,
como se prefiera). Acurrucada entre mis muslos, me haba desabrochado la bragueta y,
enardecida sin duda por los consejos de sus vecinas, haba elegido para despertarme el ms
dulce de los mtodos. Aparte de lo placentero de la tosa en s (la boca era extremadamente
suave y, cmo decir!, respetuosa), estaba lo disparatado de la situacin que experimentaba
con notable agudeza. Trat de identificar a mi despertadora detrs de sus gafas azules (casi
no vea ms que la parte de arriba de su cabeza), levant la frente para tomar aliento, se
separ y me sonri ampliamente. Reconoc entonces a mi conquista de la terraza, la rubita
maciza, el ltimo virgo del palacio de V...
Le ha costado bastante despertarte! dijo mi vecina de la izquierda.
Pero, para una principiante lo hace estupendamente aadi la de la derecha.
Buenos das, Catherine, eres muy amable despertndome as.
La alc hasta mi nivel; no me gusta demasiado besar la boca de una chica que acaba
de chuprmela (incluso aunque no haya llegado al trmino de su empresa), pero no poda
quedarme atrs a la hora de ser amable. Ella se rea de buena gana con la broma que me
haba jugado mientras yo acariciaba sus grandes senos redondos, tan blancos y bellos a la
luz del sol. Empu entonces lo que sus labios haban dejado, lo que permita entender que
no estaba dispuesta probablemente a detenerse a medio camino. Cuando le pregunt cul de
sus tres enamorados caballeros haba sido el preferido, me respondi mi vecina de la
derecha, encogindose de hombros: El tercero, por supuesto.
Y la vecina de la izquierda coment:
La primera vez siempre hace mucho dao, sea por delante o por detrs.
Entonces sigui la primera, si el chico sabe hacerlo, en la boca resulta, por
comparacin, casi anodino.
Te hicieron dao? Mucho?
Catherine dijo que s, dos veces, con la cabeza.
Pero Daniel me dio una pomada, me cur l mismo, y me dijo que ya no volvera
a dolerme. Incluso si vuelvo a empezar hoy.
La rubia me miraba a los ojos, sin soltar mi sexo, que sujetaba con las dos manos.
No estaba enamorada de m, ni haba en su mirada sombra alguna de sentimiento, sus ojos
decan sin lugar a equvocos: Quiero que me hagas el amor aqu, al sol, en este colchn de
goma, delante de estas dos chicas con experiencia.
Y has decidido ser fiel... al tercero?
Hizo un mohn mientras le acariciaba los muslos: Hemos quedado en que me
acostar con l de vez en cuando.
Y con l slo?
Cerr los ojos un instante mientras le apartaba con cuidado los labios del sexo.
T. T, follame dijo. Ahora. Por favor.

Aquella falta absoluta de sentimentalismo, me conmova bastante. Y acaso no

haba merecido alguna recompensa por haber despertado mis sentidos embotados? Adems,
negarse hubiera sido, sobre todo delante de las otras, que no perdan ni una coma, ofenderla
cruelmente. Pero un poco para vengarme por haberme puesto de aquel modo contra la
pared, y otro poco por perversidad, ped socorro a nuestras dos vecinas argumentando
hipcritamente que un suplemento de caricias ayudara a borrar el recuerdo de los
sufrimientos de la noche anterior. Durante ese tiempo, mi dedo se aseguraba del grado de
emocin de Catherine y del hecho de que la inflamacin imputable a la desfloracin
hubiera prcticamente desaparecido. Las vecinas se hicieron de rogar un poco: interrumpa
su bao de sol.
Ah! lo har para ayudarte dijo la de la derecha: anoche tuve cinco!
Cinco, dices! repuso la de la izquierda. A m me tocaron siete. Una
autntica puta, querida!
Mientras me desvesta, escuch nuevos detalles sobre los refinamientos aportados
por Teresa a la organizacin de la lujuria en el palacio de V... Nuestra vecina de la derecha,
Mnica, una morena de formas rotundas que me manipulaba ya los testculos con mano
firme y la ms absoluta naturalidad, contaba que haba pasado revista (nocturna) a los cinco
continentes: en su cama se haban ido sucediendo un venezolano, un australiano, un dans,
un vietnamita y un marroqu. Se acordaba sobre todo del vietnamita.
Ah, s! El pequeo Dang? No est mal: un poco rpido, pero eficaz.
La vecina de la izquierda era Denise, una chica alta, bastante delgada, provista de
una suntuosa cabellera caoba. Acariciaba con mano distrada los pechos de Catherine
(confesaba no haber sentido nunca la curiosidad de magrear a otra chica, que por cierto
no resultaba desagradable, como acariciar un gato, pero que para ella eso no tena ninguna
relacin con lo que se llamaba el amor), explicaba que Teresa le haba gastado la broma de
ponerla delante de todos los chicos con los que haba tenido relaciones amorosas desde el
ltimo principio de curso (estaba estudiando en la universidad de la Sorbona). De aquel
repaso, el que a fin de cuentas le haba dejado hasta ahora el mejor recuerdo era, cosa
curiosa, el primero de la lista, que haba conocido el mismo da que empezaban las clases, y
que desde entonces haba olvidado casi por completo.
Estas confesiones se terminaron en cuanto Mnica y Denise decidieron prestarnos
su ayuda sin limitaciones. La primera, segua mantenindome en estado de gracia, en tanto
que la segunda, separando los muslos de Catherine meta dos dedos por la ranura con el fin
de determinar si haba alcanzado el grado de excitacin indispensable. Despus, nos
llevaron literalmente uno hacia el otro, uno dentro del otro. Mnica cuidaba de que
penetrase a Catherine en las mejores condiciones y el ngulo ms favorable, mientras
Denise ayudaba a que las piernas de mi pareja se cerrasen sobre mis riones como le
pareca conveniente. Es necesario aadir que en condiciones tan elevadamente tcnicas, la
conjuncin se realiz con la ms perfecta exactitud? Fue una especie de maravilla en su
gnero. Aprovechando nuestra acercamiento cuadriltero, me result fcil introducir la
lengua en la boca de Mnica, y el ndice pronto seguido por el medio, en el coo de Denise;
Catherine, por su parte, mientras Denise le besaba la boca y los senos, trataba de acariciar
el culo de Mnica, pero demasiado absorta bajo las sacudidas que yo le produca, no
consegua grandes resultados. La cosa lleg a su fin, por lo dems, acelerada por la decisin
de nuestras dos cmplices. Como si se hubiesen puesto de acuerdo de antemano, en el
momento que consideraron oportuno, nos introdujeron un dedo en el ano, y Catherine y yo
entregamos el alma.

Temo que habr quienes juzgarn con no poca severidad mi comportamiento a lo

largo del episodio que acabo de relatar. No deba de haberme considerado feliz de haber
obtenido el completo disfrute de una joven tan deliciosa como Florence, a la que amaba y
que me amaba, y adems el parcial pero indiscutible de Teresa, de la que no lograba alejar
ni mi carne ni mi espritu? A qu vena aquella gimnasia intil en compaa de Catherine,
de la que no estaba, ni mucho menos, enamorado, y que adems agravaba con la
complicidad desvergonzada de un par de libertinas? Podra invocar el clima no poco etreo
en el que Teresa sumerga a cuantos sufran su influencia, es decir, en resumen, todos los
invitados del palacio de V... Podra tambin sostener que el lado escabroso de la iniciacin
de Catherine, y con mayor razn, mi participacin tarda en ella, no me pareca que
hubiesen alterado lo ms mnimo el equilibrio de la oven rubia, que sin duda, era de esas
de quienes se puede decir: Esa s que sabe lo que quiere! En el Palacio de V..., conmigo
o sin m, no habr aprendido ms que a saber (y tambin a obtener), lo que quiere en el
plano de la voluptuosidad.
No es menos cierto que el amor, que justificaba algo mi conducta en situaciones no
obstante un tanto delicadas, no podra invocarse aqu en mi favor. Slo el libertinaje explica
esos actos, y hacer a Teresa responsable de ellos es una cobarda ms que podra suponerme
serias censuras. Oh! No acuso a Teresa, cmo hubiera podido hacerlo, con qu cara,
habindola amado tan enloquecidamente, cuando quiz sigo amndola? Sin ella, puedo
apostar que mi vida hubiera sido bien gris, bien sosa, bien francesa! El fuego que ella puso
en mi corazn se comunic a mi vida, hermosa vida! De la misma manera que el rayo
incendia las sabanas. Peor para las hierbas! Teresa se entenda como persona (segunda
metfora), desencadenando las grandes bestias lujuriosas agazapadas en el fondo de
nosotros mismos: una vez que se han despertado, ya no hay forma de contenerlas. (En un
sentido, las dos metforas se renen, como las fieras, empujadas por el incendio de la
pradera que las ahuyenta). Hemos visto, adems, que a la misma Teresa le suceda, vctima
de su propia lgica del placer, imperativa hasta el vrtigo, embriagadora, pero ineludible.
Pero tengo que renunciar a la filosofa, sobre todo a tan miserable manera de
filosofar, si quiero llevar mi historia a buen puerto. Si hablo, si escribo, no lo hago para
proclamar mi inocencia, bastante improbable, por lo dems, sino para poder hablar de
Teresa. Al menos, por lo que me parece...
El excelente almuerzo que nos sirvieron aquel domingo de Pentecosts en el palacio
de V... permiti a cuantos se haban quedado recuperar algunas fuerzas. Pero las filas se
haban aclarado ya sensiblemente y, segn todas las evidencias, la mayora de los que
prolongaban su estancia lo hacan ms por deseo de disfrutar de las ventajas del lugar
(continuaba el buen tiempo) que con intenciones libidinosas. Mi hermano regres a Pars
tan pronto como termin el almuerzo. Florence, con la que paseaba de la mano por el
parque, me dijo que ella volva aquella misma noche, antes de cenar. No entend muy bien
las razones, que me parecieron poco evidentes, pero, despus de todo, no eran acaso sus
razones? Cuando lleg la hora, la acompa a la alcoba de los recin casados, donde tan
felices habamos sido, a buscar su maleta. Nos dimos los ms dulces besos. No era cosa de
hacer nada ms: el coche que llevaba a Florence sala a los pocos minutos. Me sent
repentinamente melanclico ante la perspectiva de la marcha de mi bonita amante, que, en
apariencia, no comparta la tristeza de mi nimo. Bruscamente, me dijo: Francis, amor
mo, acarciame una ltima vez...
Estbamos al abrigo de miradas indiscretas. Met una mano bajo la minifalda de

Florence y solt una exclamacin de sorpresa: Cmo! No llevas bragas?

Acarciame, mi amor, acarciame...
Su sexo se puso hmedo en un instante, y Florence empez a retorcerse y jadear
bajo mi caricia. Y como segua preguntndole la causa de aquella ausencia de ropa interior,
termin por confesar: Escucha, trata de comprender: volvemos cuatro en el coche, dos
chicas y dos chicos. Seguro que quieren follar!
Zorra!
Si digo que no, son capaces de dejarme en la carretera, en mitad del campo, de
noche y con la maleta en la mano.
Y entonces, prefieres que te folien.
S. Adems, soy la nica chica de aqu que solamente se ha acostado con un
chico...
Era cierto, y mi conducta no me permita ponerme en plan de profesor de moral. Sin
atacarme directamente, la respuesta de Florence me invitaba, sin embargo, a dar marcha
atrs y dejar de lado mi tono de propietario. Segu acaricindole un poco avergonzado,
mientras nuestros labios y lenguas se entrechocaban. Antes de irse corriendo, me lanz:
Te quiero.
Su marcha me dej un tanto desamparado. Con los brazos cados, si se entiende
mejor as. No avanzaba. Vea, incluso, cada vez menos claro. Puede imaginarse una
situacin ms estpidamente absurda? Amaba a Florence, y ella me amaba, y sin embargo
iba a hacerse poco menos que violar por unos desconocidos al volver a Pars, mientras yo
me quedaba all sin saber por qu. S, en realidad, por qu me quedaba en el palacio de
V... si mi hermano y Florence regresaban a Pars? El lector se reir, sin duda y no sin
escepticismo, ante tal grado de imbecilidad, pero puedo asegurar que todava no haba
descubierto la solucin del enigma cuando, ya de noche, me encontr con Teresa para cenar
en la sala pequea del palacio.
Teresa, cuntas fascinadoras amantes me has preparado para esta noche? le
pregunt con irona.
Me mir con gran calma y dijo:
Una sola: yo.
Fue como si me hubieran dado un par de bofetadas. Contempl a Teresa con una
mirada tan absolutamente estupefacta, que se ech a rer. Y slo muy poco a poco, durante
la cena, ayudado por la calidad de los platos y de los vinos, y por la atmsfera festiva de los
convidados, que no pasaban de quince personas, logr ir haciendo pie de nuevo. As pues,
si haba entendido bien, aquella noche tendra a Teresa para m solo.
Haba entendido bien. Teresa no esper siquiera a las despedidas, y salimos juntos
del castillo, hacia la habitacin que habamos ocupado Florence y yo. Teresa, que haba
pensado seguramente que aquella habitacin tendra para m unos recuerdos ms dulces que
los que evocara la que ella haba compartido con Philippe, haba hecho que le llevaran all
sus cosas. Yo estaba que no saba qu hacer. Imagnese lo que me suceda: pasar una noche
con Teresa, despus de haber pasado una noche con Florence; qu hubiera podido
proponerme la ms calenturienta imaginacin que lo superase?
Teresa se diverta cariosamente ante mi desazn. Me olvid de abrazarla, de
besarla, de acariciarla, listbamos ya desnudos, empalmado que daba miedo, y tuve que
preguntarle: Qu quieres que hagamos, Teresa?

En vez de rerse de la ingenuidad de mi pregunta, me contest: Esta noche eres t

quien decide, Francis, mi amor...
El barullo de los pjaros del parque nos despert. IU gran ventanal dejaba entrar
chorros de sol. Teresa me miraba y yo miraba a Teresa.
Teresa, eres mi mujer?
Soy tu mujer.
Y nada podr separarnos ya?
Nada podr separarnos ya.
Nos enlazamos e hicimos el amor mirndonos a lo ms profundo de los ojos.
Aquella maana, el pecado original haba dejado de existir. Luego, dejando a Teresa con su
pereza, entre las sbanas llenas de semen en diversos estadios de desecacin, quise disfrutar
del sol y sal, desnudo, a la puerta-ventana. Descubr una figura: era Clara, que paseaba sola
por el jardn. Le hice un gesto y se acerc, rindose de verme con aquella facha, pero sin
embarazo alguno.
Bueno das, Clara. Quieres pasar un rato?
Si no molesto...
No, no, por Dios!
Clara entr en la habitacin y Teresa, un poco sorprendida, se tap como pudo para
encubrir su desnudez. Clara, con una sonrisa, se sent al borde de la cama: Para qu te
preocupas, Teresa?
No te conozco, Clara, pero s que eres absolutamente rebelde a los encantos de
otras mujeres.
Yo tampoco te conozco, Teresa, slo s que no eres rebelde a los encantos de
otras mujeres.
Compartieron una risa cmplice, y encendieron sendos cigarrillos. Clara observaba
atentamente a Teresa y no le ocult sus conclusiones: Ni siquiera a nuestra edad ganamos
mucho cuando nos levantamos de la cama, despeinadas, sin maquillaje, marcadas por el
amor. Sers la excepcin? Te encuentro muy guapa, Teresa, as como ests.
Tal vez porque soy feliz, porque acabo de hacer el amor...
No slo eso. Nunca te haba visto tan de cerca.
Yo tampoco.
Se hizo un corto silencio. Teresa continu:
Me permites que te diga por qu, me parece a m, no te gustan las otras mujeres?
Te lo ruego.
Porque te devuelven tu propia imagen y es algo que no puedes soportar.
Pero no odio los espejos.
Ser ms precisa: si tocas a una mujer, sabes exactamente lo que siente en este
momento. Por ejemplo...
Y Teresa tom la mano de Clara, se la puso sobre el pecho, y continu: Sientes
casi exactamente lo mismo que si fuese yo la que tocase tu pecho. Es decir, que tienes
conciencia de tu feminidad, de lo que hay en comn entre t y yo. De eso es de lo que
tienes terror: lo que te gusta de los hombres es que destruyen, que niegan tu feminidad. Te
enamoras de su virilidad, no de su individualidad...
Piensas seducirme con tus argumentos, Teresa?
He pretendido seducirte?
Por qu no? No tendra nada de malo desde tu punto de vista, ni desde el mo
tampoco. Pero si hay que ser seducida, prefiero serlo por la belleza de los restos ms que

por la de las ideas...

Teresa haba apartado las sbanas que ocultaban mi busto. Tom, esta vez, las dos
manos de Clara y las puso sobre sus senos. Clara, sin apartar los ojos de Teresa,
permaneci inmvil un instante y empez a acariciarle con extrema lentitud.
Ya ves que no tengo necesidad de acariciarte dijo Teresa.
Es verdad, pero tal vez si lo hicieras...
Teresa llev las manos al busto de Clara y la acarici a travs de la camisa.
Siempre he pensado que las mujeres besan mal, que no tienen ms remedio que
besar mal...
En realidad, lo que temes es encontrar en el beso le una mujer los mismos
procedimientos que empleas cuando besas a un hombre.
S, pero cmo eludir esa dificultad?
Mediante el deseo. Besando solamente mujeres que te parezcan realmente bellas,
mujeres que te atraigan de verdad.
Y no es ste el caso?
Y los labios de Clara y de Teresa se encontraron, recorrieron los de una la superficie
de los otros, se separaron, se volvieron a unir hasta el momento en que Clara, tomando la
iniciativa, inclin la cabeza a un lado y hundi la lengua en la boca de Teresa que, todo ese
tiempo, sujetaba con mayor frecuencia los senos de su interlocutora.
No est mal dijo Clara al cabo de un instante, pero sin abandonar su frialdad.
Besas de una manera muy interesante, Teresa.
T tambin, Clara. Un beso de verdad es cosa pie se hace entre dos.
Tal vez, pero depende, como bien sabes, de quien tome la iniciativa. Que te bese
yo o que me beses t son dos cosas bien distintas...
Esta vez, fue Teresa la que tom la iniciativa desabrochando, en mitad del beso, la
camisa de Clara. sta, cuando sus labios se separaron de los de Teresa, termin de
desvestirse mientras yo quitaba las sbanas que disimulaban todava el vientre y las piernas
de Teresa. Entre las dos mujeres desnudas hubo un breve momento de vacilacin. Luego,
Teresa cogi a Clara de la mano, se tumbaron una al lado de la otra, unieron sus labios y se
abrazaron estrechamente. Clara fue la primera en recuperarse: Voy a serte franca, Teresa:
me gustara que me tocaras el sexo, pero yo no me siento con fuerzas de hacer lo mismo
contigo. Todava no.
Teresa no se lo hizo decir dos veces y, poniendo a Clara sobre el vientre, empez
primero a friccionar con rapidez el cltoris a travs del bosque de pelos morenos, luego se
par con los labios menores y se puso a lamer el sexo de su bella alumna (he dicho ya que
Clara, larga, delgada y armoniosa, era tambin muy bella?), cuyos suspiros demostraron
muy pronto que no permaneca indiferente a aquellas caricias. Pero, cuando se
interrumpieron, Clara declar a Teresa: Teresa, eres una amante deliciosa, pero voy a
decirte algo que seguramente te sorprender: ahora, despus de tus caricias, tengo ganas de
un hombre, un hombre que penetre por el sendero que has desbrozado con tanta habilidad...
Teresa lo tom muy bien y, apoderndose de m sin dificultad, primero porque
estaba muy cerca y despus porque el espectculo me excitaba notablemente, dijo entre
risas: Pero mi querida Clara, si tenemos tambin de eso: basta con pedirlo!
Me lo prestaras, Teresa?
Pues claro, querida, a no ser que se niegue, cosa que me sorprendera en un
libertino como l...
Y as fue como hice el amor con Clara bajo la mirada atenta de Teresa. Clara haba

permanecido boca abajo, y la tom en esa postura. Me benefici de las emociones

despertadas por las caricias de Teresa y la vulva de Clara me pareci de una suavidad
incomparable. Por eso, aunque haba hecho el amor con Teresa apenas una hora antes, no
tuve la menor dificultad para terminar, y homenaje con una deliciosa deseara a la amante
de Daniel y de Richard.
Mientras nos lavbamos, me dijeron que volveramos los tres a Pars en el mismo
coche, en compaa de Daniel y de Richard. Y como hubiese empezado a hacer chistes
tontos sobre los grupos de cinco, Teresa me replic, bastante seca, que eso era algo que no
le interesaba en absoluto. Clara, medio seria, coment: Una historia entre tres es ya bien
difcil de llevar.
A media tarde del lunes de Pentecosts abandonamos el palacio de V... Richard
conduca, Daniel iba a su lado; yo, en el centro del asiento trasero, con Teresa a mi
izquierda y Clara a mi derecha. Me volv para lanzar una ltima mirada a los castaos en
flor, a las flores rosas que dejaran huella en mi recuerdo: tantas cosas haban sucedido en
aquel palacio de V...! Teresa sorprendi mi mirada y murmur: Los castaos en flor...
Es cierto pregunt, que la flor del castao huele igual que el semen?
No lo s dijo Teresa.
Adems, no sabemos cmo huele el semen aadi Clara, hacindonos rer a
carcajadas a los tres.
A ver la clase de los pequeos! dijo Richard.
La clase de los pequeos dice que una mierda! lanz Teresa furiosa, lista vigorosa
afirmacin de independencia tuvo un efecto muy positivo: el asiento delantero se
desinteres completamente de los hechos y gestos del trasero, que le devolvi su
indiferencia. Casi inmediatamente, Clara y Teresa, cuya intimidad haba nacido, como se
recordar, aquella misma maana, empezaron a juguetear. Yo, colocado entre ellas, me
aprovechaba con descaro, mezclando mis besos y caricias a los suyos. Teresa, que tena
gran inters en que su alumna hiciese rpidos progresos, no cej hasta que Clara se decidi
a devolverle la ms ntima de sus caricias. Y muy pronto, Teresa estuvo tumbada hacia
atrs, doblndose, y mostrando que tampoco ella llevaba bragas, estirando las piernas por
encima de Clara y de m, con los muslos abiertos delante de mi cara. Clara, poniendo las
piernas de Teresa alrededor del cuello se arrodill en el suelo del coche y con aquel estilo
lento, concienzudo y circunspecto que tena, se puso a jugar con los dedos, y despus con
los labios, la lengua y los dientes, en el sexo ofrecido a su apetito. Yo ayudaba cuanto poda
a su empresa, sobre todo en las curvas (Richard conduca deprisa), porque el asiento trasero
no haba sido concebido, evidentemente, para aquel uso. Richard se limit nicamente a
advertirnos una vez: Cuidado! Entramos en la ciudad.
Pero Teresa se neg a interrumpir un ejercicio del que era indiscutible beneficiara.
No sin malicia, Clara resolvi acelerar el asunto. Sin interrumpir por ello las caricias
destinadas a Teresa, me desabroch la bragueta, empu mi verga erecta y, sin decir nada,
la puso en el lugar de su lengua mientras haca fuerza sobre mi cadera para facilitar la
penetracin. Teresa que, claro est, no se lo esperaba, dio un salto, gritando: Oh! Clara,
has cambiado de sexo!
Clara se rea de la jugada que le acababa de hacer a Teresa. Pero Teresa se neg a
hacer el amor conmigo y se retir a su esquina: se haba enfadado. Entonces Clara, que
segua arrodillada a mis pies, decidi compensar la doble frustracin de que me haban
lucho objeto. Tom mi sexo en su boca y me acarici hasta que sali la leche. Pero, al
contrario de lo que haba sido habitual con Teresa y con Florence, cuando sinti llegar la

descarga, se sac mi pene de la boca y se pas el glande por la cara, embadurnndose las
mejillas, la nariz, hasta las pestaas. Conmovido, la limpi tierna y cuidadosamente con el
pauelo. Slo entonces volvi a sentarse en el asiento y revis su maquillaje sonriendo a
Teresa, mientras el viaje terminaba en medio de un tiroteo de bromas y chistes salido del
asiento de atrs, mientras el de delante permaneca encerrado en un mutismo lleno de
hostilidad.
Los excesos del palacio de V... fueron seguidos de un perodo slo lleno de vaco.
Entrbamos en perodo de exmenes, lo que no slo concerna a Philippe, sino tambin a
Teresa, a Florence, y a m mismo. Para Florence y para m se trataba simplemente del
bachillerato, pero no dejaba de tener cierta importancia. Salamos juntos de vez en cuando
las prohibiciones de Teresa ya no tenan vigor, pero no hicimos el amor ms que una
vez. Me pareci que Florence deseaba que se disipasen los recuerdos demasiado presentes
del palacio de V... Como si esperase que recupersemos, ella y yo, una especie de nueva
virginidad (o de nuevo frescor, para quienes juzguen excesivo el empleo de la palabra
virginidad). Volver, en definitiva, del libertinaje al amor era, supongo, su programa.
Permanecimos castos, salvedad hecha de algunos besos y caricias cuando bamos a bailar o,
ms a menudo, al cine. Yo segua igualmente enamorado de su hermosa cara y de su
cabellera luminosa.
Y la conoca un poco ms cada vez, porque, en el palacio de V..., no habamos
tenido demasiado tiempo para hablar.
Philippe, por su parte, estudiaba como un loco y Teresa no vena ms que un par de
veces por semana. Como se puede imaginar, Teresa era, de los cuatro, la que mayor bien
haba sacado de la estancia en el palacio de V... Nada nublaba su esplendor. Sin duda haca
el amor de vez en cuando con su novio, al que seguramente haba convencido de que no
haba ningn medio mejor para combatir la fatiga intelectual. No s muy bien lo que
Philippe pensaba: sin haber perdido su simpata habitual, se haba vuelto menos
comunicativo an que antes. Yo estaba convencido de que no senta ningn rencor hacia
Teresa ni hacia m por lo que haba sucedido en el palacio de V... (y que haba admitido
tcitamente de antemano excepto, claro est, la noche que pas con Teresa y de la que
nunca he sabido si fue o no informado).
Se haban hecho todos los preparativos necesarios para la boda. Tena que
celebrarse al da siguiente mismo del ltimo examen de la oposicin de Philippe, sin
esperar a que se publicasen los resultados. Philippe demostraba de este modo su deseo de
poner fin a aquella espera, insoportable a la larga, ms an que su certeza de obtener el
ttulo a que aspiraba. Tena ganas de vivir con Teresa, cosa que ninguna persona sensata
poda considerar objetable. La fecha estaba fijada a fines de junio.
Las cosas sucedieron como estaba previsto. Los padres de Teresa vivan separados
desde haca tiempo y se contentaron con enviar un telegrama y unas flores. Hubo, de todas
maneras, un pequeo banquete ntimo en un gran restaurante de la orilla izquierda, en los
muelles del Sena, en el que se reunieron apenas una docena de personas. Florence, a quien
mis padres vean por primera vez, estaba a mi lado, y yo, no poco orgulloso. Tanto como
Philippe de su esposa! Como mi hermano esperaba tener que ocuparse pronto en funciones
que le llevaran, con Teresa, muy lejos de Pars, haban decidido que el viaje de novios
fuese en el mismo Pars. Mis padres dieron muestras de una rara delicadeza anunciando,
durante la comida, que se iban de viaje aquella misma tarde. De ese modo dejaban su piso a
los recin casados, encargndoles de cuidar de mi preciosa persona. Fue una maravillosa
sorpresa, porque aunque tenan y demostraban un gran afecto a Teresa, la vida comn en el

mismo piso, no dejaba por ello de engendrar algunos pequeos conflictos.

Los acompaamos a Orly, donde tenan que tomar el avin para las Canarias. Yo
segua flanqueado por Florence y not que mi padre se alarmaba un poco sin que lograse
adivinar el por qu. Simplemente, se mostraba menos tonto que yo porque, apenas nos
quedamos solos los cuatro, Teresa declar: Ahora, Florence y yo iremos a buscar nuestro
equipaje. Nos encontraremos en casa.
Si me hubiera cado un edificio de cuatro pisos encima no hubiera tenido mayor
cara de susto, cara que hizo rer a carcajadas a los otros tres. Pero en los ojos de Florence
haba lgrimas. La tom en mis brazos y la bes. No necesitaba decir lo feliz que estaba,
saba que se me notaba, como se le notaba a Florence. Me senta loco de contento. Pero,
enseguida, me entr la inquietud: qu diran los padres de Florence? Teresa me asegur
que ella se ocupara del asunto, y la cre sin dificultad. Las dejamos irse en un taxi y yo
volv con Philippe. Estaba todava tan afectado por la sorpresa que mi hermano me dijo
riendo: Tengo la impresin de que la recin casada eres t!
Una vez en casa, nos las arreglamos para hacer acogedoras nuestras habitaciones,
sin ocultarnos que las chicas (entre nosotros las llambamos las chicas, y no nuestras
mujeres) pondran tambin su granito de arena. De comn acuerdo dejamos de lado el
cuarto de nuestros padres. Felizmente, la cama de Philippe y la ma eran bastante anchas
para servir de lechos conyugales. Teresa y Florence llegaron a su vez, y la vida en comn
se fue organizando poco a poco.
Empezaron entonces los mejores das de nuestra vida. La edad de oro, supongo.
ramos jvenes, alegres y estbamos enamorados. Cada noche y cada maana (y a veces
por la tarde, si llova, o si el cielo estaba gris, o con cualquier otra ausencia de razn), haca
el amor con Florence y Philippe hacia el amor con Teresa. Cuando no estbamos haciendo
el amor o durmiendo, entre los cuatro se produca un combate perpetuo de amabilidades,
bromas y gentilezas, la imagen perfecta de la felicidad cuando la felicidad est asociada no
a la seriedad y la mesura, sino a la juventud y a una cierta forma de locura suave.
Recuerdo, no obstante, una noche que jugbamos a ese juego surrealista que se
llama preguntas y respuestas en el que la pregunta tiene que empezar obligatoriamente
qu es...?, y la repuesta es.... Por pura casualidad obtuvimos: Qu es Teresa?: es...,
los castaos en flor. Lo que nos anim a seguir en la misma direccin, pero con resultados
menos felices. As, Florence nos result el tic-tac del reloj, mi hermano, curiosamente,
el coracero de Reichshoffen, mientras que yo me vi designado como el prt- porter,
lo que me puso furioso...
Pero, cuando miraba a Florence, tena ganas de acostarme con ella. Y cuando ella
me miraba, tambin. Hay que pensar lo raro que era todava en aquella poca que la gente
de nuestra edad pudiera vivir junta, da y noche, para comprender lo que tena de milagroso
para nosotros aquel mes de julio en Pars. El papa no era de la familia...!
Pero eso era no contar con Teresa. No tanto con la voluntad de Teresa como con la
especial irradiacin de Teresa en nuestras existencias individuales. Desde cierto punto de
vista, el piso de nuestros padres no albergaba dos parejas, sino a Teresa y a tres de sus
amantes, entre ellos una chica. Aun cuando Teresa haba considerado conveniente olvidarse
por completo de sus relaciones amorosas con Florence y conmigo (cosa que poda pensarse
puesto que ella siempre haba deseado que estas relaciones fueran consideradas como
provisionales, a la espera de constituir una pareja verdadera con Philippe), tena poder
para evitar que alguna de las extraas cosas del pasado volviese a la superficie? Y por otra
parte, en su fuero interno, deseaba realmente que cayese sobre ello el olvido?

Suceda, por ejemplo, que Teresa y yo nos hubisemos levantado los primeros.
Encontraba a Teresa en la cocina, preparando caf o lavando unos platos. Y aun salamos,
de los brazos de Philippe ella, de los de Florence yo, y nuestros pijamas salpicados de
semen por todas partes fueran testigos de nuestra? Expansiones conyugales, haba medio
de no intercambiar tiernos besos, de no acariciarnos el uno al otro? Me acuerdo de una
maana que Teresa llevaba por todo vestido la chaqueta del pijama de mi hermano y yo no
pude resistir la tentacin de deslizar una mano entre sus muslos. Y no solamente no llevaba
nada debajo, sino que, sin la menor duda, Philippe acababa de rendirle un homenaje
seminal! Me qued tan parado que Teresa, que se haba echado a rer al principio, se
arrodill en las baldosas de la cocina y me la chup un poco, como para hacerse perdonar lo
que no tena por qu serlo.
Aunque estas pequeas cosas privadas se producan sin testigos (bamos a buscar a
Florence y a Philippe cuando el desayuno estaba listo), no iban a dejar de repercutir en la
economa amorosa de la comunidad. A partir del momento en que se comenzase a torcer el
estricto paralelismo de nuestras dos parejas, era de prever que iramos hacia la aventura.
Quin lo previo?, todos, sin duda. Pero ninguno pudo hacer nada contra el deslizamiento,
insensible primero, pero cada vez ms y ms vertiginoso, que se apoder de nosotros y nos
precipit en lo irreparable.
Una noche, despus de cenar, por ejemplo, Teresa arrastr a Florence a un recproco
toqueteo, acompaado de besos ligeros y caricias sugestivas. Despus desaparecieron,
tiernamente enlazadas, dejndonos a mi hermano y a m no poco molestos. Reaccionamos
fingiendo una jovialidad que no sentamos y bebiendo fuertemente, pero nos costaba
disimular nuestra incomodidad. Es cierto que adivinbamos que Teresa deseaba evitarnos la
saciedad excesiva, pero de todas formas! Y por otra parte a dnde haban ido? En cul
de las tres habitaciones de la casa tenan lugar sus caricias?
Decid ir a acostarme el primero y, al abrir la puerta de la habitacin, estuve lo
bastante inspirado para no encender la luz. En efecto, apenas haba dado unos pasos en el
interior cuando o que haba alguien durmiendo all. Me desvest en la oscuridad y me
deslic en el lecho, donde ocup slo una estrecha franja de terreno, para no despertar a las
ocupantes. Pero la que dorma ms cerca de m hizo un movimiento y me coloc las nalgas
en la parte alta de los muslos. Con la punta de los dedos alcanz el sexo que me pareci
suficientemente acogedor ya para tratar de acentuar ligeramente su apertura. La dormida
suspir y, enseguida, multiplicando las precauciones, me puse a hacerle el amor reduciendo
al mnimo los movimientos necesarios. Pero nunca he llegado a saber si, a quien pose en la
oscuridad mientras dorma fue Florence o Teresa.
Cuando me despert estaba solo en la cama. Sin embargo no era todava la hora del
desayuno. Haban ido las chicas a refugiarse en la habitacin de mis padres o se habran
reunido con Philippe? Si Teresa haba decidido arrancarnos de la quietud conyugal, lo haba
logrado. As, estaba del peor humor cuando de pronto pude ver las dos cabezas, la morena y
la rubia, pasar por el hueco de la puerta. Mi cara de furor me vali una ducha de carcajadas
y me volv obligado a serenarme. Despus de todo, cmo enfadarse con ellas? Y por qu?
Pero ya haba empezado todo! Una noche que estbamos bailando, qued
sorprendido al constatar que Philippe apretaba mucho a Florence. Se sorprender alguien
si digo que lo constat sin placer? La generosidad que haba admirado en mi hermano, yo,
sencillamente, no la tena. Cre notar adems que aquello tampoco era muy del gusto de
Teresa. Florence, por su parte, pareca ms que nada muy confusa. Estoy convencido de
que ella era, por naturaleza, la menos libertina de los cuatro, y que los aires que se daba

algunas veces (por ejemplo, a su partida del palacio de V...) estaban ms inspirados por el
deseo de demostrar que no se engaaba (ante mi fingida virtud) que por demostrar una
verdadera propensin a la conducta fuera de normas. Pero, quin lo hubiera dicho de
Philippe? Es que Teresa nos empujaba al libertinaje o es que ms bien pona al descubierto
nuestra lubricidad profunda, disimulada hasta entonces por las censuras de la buena
educacin?
En todo caso aquella noche fue Philippe quien tom la iniciativa ertica cuya
responsabilidad corresponda, de ordinario, a Teresa. Nos propuso, ni ms ni menos, hacer
un juego a cuatro, con la salvedad de que l y yo debamos hacer primero el amor
normalmente con nuestra esposa legtima y a continuacin sodomizar a la esposa del
otro. Hubo un instante de desazn, dira casi que de consternacin, hasta que Teresa decidi
recoger el guante. Lo que me sorprenda en la proposicin de mi hermano, como una
especie de evidencia, no era tanto lo escabroso de sus caractersticas como la especie de
revancha disfrazada, pero evidente, que supona respecto de aquella noche del palacio de
V..., en que se haba visto obligado a compartir a Teresa conmigo. Me ofreca la ocasin de
sodomizar nuevamente a Teresa delante de l, pero hacindome pagar muy caro precio por
su tolerancia. Como l, en el palacio de V..., no haba rechistado, no rechist.
Nos desnudamos y nos pusimos a hacer el amor en la moqueta del saln, aderezada
con algunos cojines, l con Teresa, yo con Florence. Cuando tom a Florence en mis brazos
haba un poco de tristeza en su mirada. Me esforc por probarle sin decir palabra que nada
haba cambiado entre nosotros, y muy pronto se dej llevar de la embriaguez carnal hasta
parecer haber olvidado lo que la entristeca poco antes. Entre Philippe y yo se estableci
entonces una curiosa competicin, en la que se trataba menos de adelantar al contrario que
de llegar a la meta al mismo tiempo. Lo que no hizo, como se comprender, sino aguzar el
aguijn de la sensualidad y, en efecto, llegamos al goce casi en el mismo segundo.
Apenas habamos aflojado l y yo nuestro abrazo, y ya Teresa y Florence, como si
se hubiesen puesto de acuerdo, nos apartaban y se precipitaban una sobre otra de cabeza,
lamindose recprocamente el sexo, absorbiendo golosamente cada una el semen eyaculado
por el amante de la otra. Esta innovacin, de gnero agravante, era demasiado tpicamente
teresiana para que tuvisemos que interrogarnos sobre su origen. Teresa, privada en
principio de la iniciativa ertica, haba logrado recuperarla en plena marcha a costa de una
apuesta arriesgada en la que Philippe, probablemente, ni habra pensado. En efecto,
sodomizar a una mujer que ya acababa de devorar el propio esperma tomndolo de otra
mujer, sera ms bien situarse en orden descendente que ascendente, considerado desde un
punto de vista de esttica ertica, donde la invencin vale, normalmente, ms que la rutina.
Sin embargo, aunque un poco tarde, separamos a las dos chicas, con objeto de
cumplimentar la segunda parte del programa. La pequea diversificacin que Teresa haba
aportado al desarrollo de la fiesta nos haba tantalizado a todos y, por mi parte, no tuve
dificultad para dar por el culo a mi cuada (es extrao que sea la primera vez que me viene
a la pluma esta expresin; pero aqu est, y la conservo). El ms sorprendido fue Philippe,
cuando oy a Florence cantar a grito pelado el lamento de la sodomizada. Ya deba de
haber percibido algn eco lejano, pero era la primera vez que poda escucharla y apreciarla
en sus menores detalles. Es cierto que era la primera vez que haca el amor con Florence.
Al da siguiente, o al otro, ya no lo recuerdo con exactitud, estaba de visita en casa
de un amigo cuando Teresa me llam, alarmada, por telfono. Negndose a todo
comentario, me citaba dentro de media hora en una habitacin de un hotel de la calle Sena.
Adivin por su voz que haba sucedido algo grave. S, pero qu?

Encontr a Teresa completamente deshecha. Ella, tan fuerte, tan segura, tan hbil...
qu poda ponerla en aquel estado? Iba y vena de un lado a otro de la pequea habitacin
como una tigresa enfurecida. Y luego, se detena, y las lgrimas le suban a los ojos. La
cog por las muecas y le exig que hablase. Entonces, apartando la mirada, me dijo que
haba salido a la calle y que, al volver, haba encontrado a Philippe y a Florence juntos,
acostados.
Recib el golpe en pleno rostro. No era nada, y sin embargo, algo se derrumbaba en
algn lugar de mi paisaje. Me sent en la cama y Teresa vino a sentarse junto a m.
Me fui inmediatamente, vine al hotel y busqu el nmero de telfono de tu amigo.
Y aqu estoy...
Era algo que tenamos encima, despus de la otra noche...
S, ya haba notado que Philippe se interesaba por Florence cada vez ms. Pero
estaba tan convencida de que Florence no te quera ms que a ti...
Estoy seguro de que me quiere. Pero seguramente ha sufrido una decepcin desde
que vivimos juntos, al ver que sigo desendote.
Ah! Por qu nos habremos rodeado de mediocres? Por lo menos, t y yo somos
de la misma raza: ignoramos todas esas pequeas revanchas mezquinas!
No s si las ignoramos. Pero estoy convencido, Teresa, de que revancha es la
palabra exacta: revancha contra el destino que les has impuesto. Se sacuden el yugo...
Y para ellos la mejor manera de sacudrselo es acostarse juntos, puesto que es
algo que yo no he deseado nunca: quera que Florence fuese slo para ti.
Y un poco para ti, tambin...
Es la revolucin de los pueblos coloniales. Qu hacer?
No hay absolutamente nada que hacer. Tomarse las cosas lo mejor posible. Poner
a mal tiempo buena cara.
Basta de refranes. Djate de sabiduras populares. Me enervas...
Puedo irme.
No, qudate. Hablemos de otra cosa.
De qu?
Tengo como un peso en el corazn. Necesito hablar.
Cuntame cosas que no se puedan contar. Cuntame tu vida.
No sabes la razn que tienes...
Por qu? Richard?
No, antes de Richard.
Ah! Hay un antes?
S.
Que no se puede contar?
S.
Cuntamelo.
Nos quitamos los zapatos, Teresa se tumb en la cama, encendi un cigarrillo y
empez a contar, mientras yo, apoyado en los pies de la cama, frente a ella, la escuchaba y
la miraba: Como ya sabes, mis padres se separaron hace mucho tiempo, y yo me qued
con mi padre desde los diez aos. Me entenda muy bien con l...
Cmo es tu padre?
Fsicamente, no muy alto, deportivo, elegante, vigilndose estrechamente para
disimular las primeras canas. En lo moral, un libertino absoluto. Vivamos en la Costa
Azul, en una magnfica casa rodeada de verdor, con piscina y pista de tenis y yo iba al

instituto de Niza; tena la sensacin de estar todo el ao de vacaciones. Mi padre tena su

oficina en la ciudad, pero se las arreglaba para quedarse en casa lo ms a menudo que
poda, y reciba visitas con frecuencia, especialmente femeninas. La casa era grande y nadie
molestaba a nadie. Lo que sin embargo no evitaba que mi padre tomara toda clase de
precauciones para no exponerme al espectculo de dilogos demasiado ntimos. Pero, un
da que me encontraba en la biblioteca de mi padre, llam mi atencin un verdadero
clamor. Me pic la curiosidad y me acerqu a la habitacin de mi padre, de donde
provenan los clamores, teniendo buen cuidado de no ser vista por ninguno de los criados.
Por suerte (era la razn por la que haba logrado or algo) la puerta de la habitacin no
estaba cerrada y consegu, ayudada por el gran espejo colocado detrs del lecho,
comprender lo que suceda. Mi padre estaba de rodillas, desnudo completamente, sobre la
cama, y daba por el culo a una mujer que estaba a cuatro patas delante de l. Y era la mujer,
claro est, la que lanzaba aquellos clamores, al ritmo de las sacudidas lbricas de mi padre.
Yo tena quince aos, segua siendo virgen, pero mi padre me haba explicado mucho antes
de aquel da el mecanismo de la cpula y la fecundacin. Y cre, al principio, que si mi
padre posea a aquella mujer por detrs, lo haca penetrando en el sexo, como hacen los
perros o los caballos (ya haba visto a unos y otros). Pero no, eso no era posible, y el
espectculo que devoraba con los ojos no permita que cupiera duda al respecto: mi padre
haca entrar su verga en el ano de la mujer, sin duda, porque la vea en parte algunos
momentos, lo suficiente para percatarme de su grosor y su dureza! Entenda mejor aquellos
gritos comparando mentalmente las dimensiones del miembro paterno con las estrecheces
de mi propio ano: deba de hacerle mucho dao. Sin embargo, en los gritos proferidos haba
ms de voluptuosidad que de dolor propiamente dicho. Vi a los amantes caer hacia adelante
tras un empujn ms violento y sin duda definitivo, mientras a mi padre se le escapaba una
exclamacin de placer a la que pronto siguieron los suspiros decrecientes de satisfaccin de
su amante. Al retirarme, me di cuenta de que segua teniendo en la mano el libro que
acababa de coger un poco al azar en la biblioteca de mi padre; se titulaba El revlver de
cabellos blancos. Lo abr y me fij en una frase que me apresur a copiar a lpiz en la
puerta de la habitacin de mi padre: Queda rigurosamente prohibido bajo pena de
expulsin inmediata y definitiva, sea quien sea, y a pesar de cualquier provocacin de que
pueda ser objeto, realizar dentro de los lmites cerrados por la muralla del parque, el acto
del amor... Te hace rer, pero yo guardo de lo que hice, vi y o aquel da, un recuerdo de
una precisin increble...
Si he entendido bien, aquel da fue el que descubriste los misterios del amor...
S. Cmo decirte? Antes, ya haba entendido bastantes cosas, pero no haba
sentido nada. Las frases de los chicos y las miradas de los hombres me haban hecho
comprender que era guapa. Haba tenido algn flirt en la playa, o en los guateques; me
haban besado en la boca algunos chicos, me haban tocado los pechos, un par de veces la
braguita. No me disgustaba, pero no haba tenido ninguna revelacin y pensaba que mis
compaeros de clase daban demasiada importancia a todas esas cosas. Una vez, sin
embargo, un chico que me haba llevado al cine fue demasiado lejos: en plena pelcula, de
vaqueros, me acuerdo, me haba cogido la mano y me haba obligado a empuar su sexo, en
ereccin, fuera de la bragueta!
Lgicamente, la revelacin debiera de haberse producido ese da...
i Pues no! Lo que me abri los ojos fue el descubrimiento de la perversin, en
aquel caso, la sodoma. EI profundo trastorno que sufr se deba, me parece, a un
razonamiento tan ingenuo como ste: si mi padre haca el amor de distinta manera que los

otros era porque saba ms del tema, que en el amor haba algo distinto de lo que
encontraba cualquier recin llegado. De golpe, el amor era una cosa interesante. Al decir
amor, quiero decir las relaciones sexuales entre hombres y mujeres. Como entonces era
muy inocente, hice una pequea encuesta por el lado sodomita. Una compaera me explic
lo que hacan los maricones, de los que nunca haba tenido ni idea. Mi padre era, pues, un
maricn? No, puesto que saba que le gustaban las mujeres. Entonces? Me cost mucho
trabajo descubrir que algunas veces se haca eso tambin con las mujeres. No lo haba
comprobado? Sin duda, pero mi padre hubiera podido ser el nico (mi admiracin por l
slo hubiera podido aumentar!). Me qued claro, por lo menos, lo relativamente raro de la
costumbre...
Qu remilgada te pones!
Cllate, burgus asqueroso...! y el violento sabor de la expresin dar por el
culo. Unos meses ms tarde, en tanto que el trastorno producido por los hechos de aquel
da famoso segua teniendo efecto, se produjo un suceso, aparentemente sin relacin con lo
que te acabo de contar. Mi padre y yo jugbamos de vez en cuando al tenis. Una tarde
pesada y tormentosa, disputamos un partido tan duro que el polvo y el sudor nos
convirtieron en mostraos. Haba ganado yo, por poco, pero haba ganado, y estaba muy
excitada (se acercaba la tormenta). Tir la raqueta al suelo y desafi nuevamente a mi
padre: A ver quin llega primero a la ducha! Echamos a correr todo lo que el
agotamiento nos permita en direccin a las duchas, que estaban cerca de la piscina, en una
caseta muy agradable. Puse el pie en el suelo de la ducha unos instantes antes que mi padre,
pero l gir inmediatamente la llave y en un segundo estuve empapada como una esponja.
l se precipit a su vez a la ducha y qued igualmente empapado. Aquello nos hizo rer
como locos. Y casi con el mismo movimiento, nos arrancamos la ropa, la poca ropa que nos
cubra, ahora chorreante de agua: polo, pantaln corto y, finalmente, slip. Estbamos
completamente desnudos bajo la ducha, cara a cara, mi padre y yo, despeinados, mojados y
riendo. Con un rpido gesto, mi padre cogi una gran esponja natural, bien redonda, y se
puso a enjabonarme la espalda, los senos, los muslos, el vientre. Yo me dejaba hacer, me
haca cosquillas a veces, pero era muy agradable. Y, casi por casualidad, baj los ojos y vi
(a travs de los cabellos pegados a la frente) el sexo de mi padre ponerse en ereccin y
levantarse hacia m. Espectculo fascinante, perfecto para halagar mi vanidad: mi padre,
que tena tantas amantes guapas y que saba hacer el amor tan bien, se empalmaba ante m!
Sin duda, haba adivinado que me haba dado cuenta cerr la ducha, se puso a toda prisa un
batn azul marino y me envolvi en una toalla inmensa de un naranja vivo (s, mis
recuerdos son muchas veces en tecnicolor). Luego, me cogi en brazos y me llev
corriendo (una chica de quince aos ya no es un beb, sin embargo!) al borde de la piscina,
y me dej sobre un gran colchn neumtico. Una espesa cortina de cipreses protega la
piscina de la vista de la villa, evitando que nos vieran. De todas todas, creo que nada nos
hubiera detenido en aquel momento, ni siquiera la idea de sentirnos observados. Mi padre
se arrodill a mi lado y empez a friccionarme a travs de la toalla. El pretexto era,
naturalmente, secarme, pero l y yo sabamos que aquello no era mas que un pretexto. En
efecto, las fricciones se transformaron enseguida en caricias por todo el cuerpo. Yo me
dejaba hacer, como una mueca, pero sin apartar los ojos, tras las pestaas semicerradas,
del que me acariciaba. En un momento dado quiso besarme, pero volv la cabeza
instintivamente, y no insisti. El beso haba de quedar, curiosamente, proscrito entre
nosotros, al menos... pero no anticipemos. Se entretuvo entre mis muslos. Finalmente, abri
la toalla y contempl mi cuerpo desnudo. Estaba a cuatro patas, encima de m, y vea

perfectamente que su excitacin no haba disminuido, como demostraba el bulto del batn.
Su mirada se pos en la ma y me dijo con dificultad: Vete. Vete deprisa o me pondr a
hacerte el amor.
No me mov. No respond. Entonces, coloc las manos sobre mi pecho y empez a
acariciarme con mucha mayor suavidad y ternura que todos mis anteriores pretendientes.
Luego chup largamente los pezones y se detuvo para preguntarme: Eres virgen,
verdad?
Me senta incapaz de articular sonido alguno. Me content con bajar los prpados
en seal de aquiescencia. Entonces, me separ los muslos, me acarici primero con la punta
de los dedos, rpidamente, el cltoris, luego, lentamente, los labios del sexo, hasta que se
entreabrieron. A partir de aqul instante, no utiliz ms que lengua y boca. Me entr una
especie de embriaguez, balbuceaba palabras incomprensibles, al fin, cerr los ojos. Volv a
abrirlos un poco ms tarde, porque tena la sensacin de que me haba abandonado, pero no
era as: mi padre se haba echado hacia atrs slo un momento para quitarse la bata azul
marino, y volva hacia m, desnudo, con el sexo levantado. Follame! Follame!, pensaba
yo, eligiendo con toda intencin una palabra que saba grosera. Y, en lo ms profundo de
m, otra voz ms secreta repeta una expresin an ms atroz: Dame por el culo! Dame
por el culo! Pero mis labios no se abrieron sino para exhalar una especie de gemidos. Me
levant delicadamente las nalgas mientras permaneca vertical entre mis muslos. Y cuando
su sexo y el mo estuvieron al mismo nivel, entr en m tan fcilmente como se abre una
puerta. Sin embargo, observaba con inquietud en mis facciones los signos trgicos k la
desfloracin. En efecto, por bien que me hubiera l reparado, hubo un momento en que me
crisp con un dolor intolerable, y luego, intent instintivamente des asirme entre
contorsiones. No lo permiti sino que, por el contrario, sin brutalidad pero con firmeza,
prosigui su penetracin. Grit, en tanto que mis ojos se llenaban de lgrimas. Entonces,
conmovido por herirme, pero en el colmo de la excitacin al propio tiempo, se vino sin que
se le pasase por la cabeza la idea de retirarse sino, al contrario, como si hubiese decidido no
privarme de la ms mnima gota. En aquel mismo instante estall la tormenta, y se abati
sobre nosotros un violento chaparrn.
Teresa se interrumpi. Estaba emocionada en el mximo grado. Se levant, fue
hasta la ventana, mir sin verlo el rebullir de la calle Buci y, un poco ms calmada, volvi a
tumbarse en la cama encendiendo un nuevo cigarrillo. Se me haba quitado (hace falta
precisarlo?) las ganas de bromear, y aguardaba la continuacin del relato de Teresa con el
corazn en un puo.
Aquel da, y los siguientes, me ense a tomar todas las precauciones posibles e
imaginables... Me ense a lavarme y, adems, me familiariz poco a poco, con la
complicidad de un mdico amigo suyo, con todo el muestrario de los instrumentos
anticonceptivos, del preservativo al pesario y de la esponja al esterilet. Me haba tratado
con tanto cuidado que desde el da siguiente al de mi desvirgamiento pudimos hacer el
amor sin que me produjese ni el ms mnimo sufrimiento. Durante todo un mes fuimos
unos amantes insaciables. En cuanto estbamos solos, caamos el uno en los brazos del
otro. Slo nos detuvo la llegada de la regla... Me caba, adems, la satisfaccin de verle
descuidar casi ostensiblemente a sus amantes habituales, hasta el punto de que se
produjeron algunos altercados. Pero, al parecer, no le preocupaba nada, y tuve que
reprochrselo, porque tena miedo de que los celos de aquellas damas las llevasen a
descubrir la causa secreta de la frialdad de su amante. Porque no hubiese querido en lo ms
mnimo que mis relaciones incestuosas fueran conocidas por nadie, dado que pensaba que

eso me hubiese acarreado ms dao que a mi padre y que, de todas maneras, no era algo
que pudiera eternizarse. Fui yo, pues, la que, hasta cierto punto, le empuj a recuperar a sus
antiguas amigas, lo que, evidentemente, le llev a dedicarme un poco menos de ardor y de
tiempo...
Y se haba realizado tu deseo secreto en ese tiempo?
No. Si entiendo bien lo que quieres decir. Era lo nico que faltaba en mi
formacin. Una tarde, en efecto, cuando terminamos de hacer el amor y estbamos
tumbados uno al lado del otro en mi cama (l prefera venir a mi habitacin en vez de
llevarme a la suya), yo estaba jugueteando con sus cojones y se puso a hablarme del placer
que la mayora de los hombres encuentran haciendo el amor en la boca de sus amantes. Era
una idea nueva para m, pero interesante, en la medida en que alimentaba mi inclinacin
instintiva por las perversiones. No obstante, decid recalcar no la cosa en s, sino la palabra
que mi padre acababa de pronunciar: amante.
En definitiva, soy tu hija o tu amante?
Se qued cortado un instante.
En este momento, eres mi amante.
Afirm con la cabeza.
Entonces, tienes que hacerme el amor en la boca.
Qued hechizado ante mi dialctica. Pero, en fin, la invitacin haba sido lanzada y
haba en l demasiado libertinaje, o deseo, o los dos a la vez, para que no la cogiese al
vuelo. Adems, haba vuelto a empalmarse gloriosamente a medida que le iba preguntando
por algunos detalles tcnicos, y se iba poniendo cada vez ms nervioso. Me tocaba, pues,
actuar...
Teresa, me das miedo...
Pero tonto, si no es nada. sa es la manera que tengo de lanzarme siempre ante lo
que viene. Y entonces, hay que hacer lo que hay que hacer, o quedar mal.
Ah!, tienes una forma de presentar las cosas...
Te asusto, mi amor? Siempre te he asustado, poro te quiero.
Te detesto. Sigue, mi amor...
Pues bueno, creo que es una cosa de la que los chicos nunca se dan cuenta del
todo, pero meterse en la boca el sexo de un hombre exige un cierto herosmo por parte de
una chica. Es una locura. Es una prueba de amor ms grande que dejarse montar, porque
hace falta una determinacin extraordinaria o, lo que viene a ser lo mismo, un grado de
inconsciencia difcil de imaginar. Y con mayor razn cuando es la primera vez. Y con
mayor razn cuando el sexo que la chica mete en su boca es el de su propio padre. As que
puse en mi boca el sexo grueso y duro de mi padre que, con la infinita delicadeza habitual,
me explic todos los refinamientos necesarios. Por fin, tuve la boca llena de semen. Mi
demonio me inspir entonces una perversin suplementaria. Recuerdas que siempre me
haba resistido a dejarme besar en la boca por mi padre? Pues entonces, apenas se corri,
me levant hasta l y pegu mis labios a los suyos, devolvindole as buena parte de su
propio esperma. No pareci molestarse demasiado por mi iniciativa, e incluso la aprovech
para enlazar su lengua con la ma. En cuanto pude recuperar el aliento, me ech a rer.
Qu te hace rer? me pregunt maravillado al descubrir que era todava ms
cnica que l.
Pienso en todos los hermanitos y hermanitas mos que nos acabamos de tragar.
Se qued, de pronto, estupefacto por unos instantes, antes de decidirse l tambin
por la risa. Pero yo senta, vagamente, que en su interior estaba un tanto escandalizado...

Me entr tal risa que por poco me ahogo, risa que se contagi igualmente a Teresa.
Le bes los pies y le dije: Ah! Eres el mayor monstruo que haya engendrado la tierra!
Al lado tuyo el marqus de Sade es un nio de teta...
No blasfemes! Sin embargo, mi padre, obedeciendo a mis propios deseos, haba
vuelto a su ritmo habitual de cinco a siete, y me sacrificaba un poco en beneficio de sus
amantes o de sus juergas, de lo que me lamentaba por las razones que ya he explicado. Por
mi parte, continuaba mi aprendizaje de la perversin, explorando otros terrenos. Como mi
padre ya no poda prohibirme nada, lgicamente, fui cogiendo numerosas obras erticas de
su biblioteca particular, y en ellas encontr los nimos necesarios para desarrollar las
aficiones Isbicas que desde haca tiempo me haba notado, pero que nunca haban tenido
ocasin de manifestarse. Las Memorias de una cantante alemana o Gamiani, entre otros,
estaban llenos de todas las precisiones necesarias. Y adems, poda siempre preguntar a mi
padre los puntos oscuros, aunque apenas si quedaba alguno. As, con la excusa de ir a
escuchar discos, darnos un bao en la piscina o jugar al tenis, empec a invitar a las
compaeras del instituto que ms me gustaban. Luego, procuraba aprovechar el ms
mnimo pretexto que favoreciese un beso o una caricia. Bailar con una chica, ayudarla a
quitarse el biquini o secarla despus de la ducha (el truco de mi padre, utilizado con
descaro) me permitan evaluar con bastante rapidez el grado de resistencia posible. Mi
seguridad, y el ascendiente que desde aquel momento tena sobre muchas de las chicas,
hicieron el resto. Encontr muchas menos rebeldes de lo que me esperaba, aunque la
mayora, por miedo o por ignorancia, y a despecho de todos mis esfuerzos de persuasin, se
limit a los besos y a las caricias manuales. Llegu a acostarme bastante regularmente con
tres o cuatro de mis condiscpulas, hasta el punto de que, en poco tiempo, estaba hecha una
lesbiana curtida. Lo ms difcil, por supuesto, era manejar los terribles celos de aquellas
seoritas, tanto ms propensos a manifestarse cuanto que se trataba, a menudo, de chicas
que iban a las mismas clases que yo. Pero tambin de eso me sal sin excesivos trabajos...
Evitar la cizaa entre las ovejitas blancas!
Mi padre no tard en sospechar algo, y como puedes imaginar, la cosa le hizo la
boca agua. Sobre todo porque escoga nicamente chicas preciosas (siempre me ha
horrorizado la lesbiana militante, fortachona, de corbata, pelo corto y tipo boy-scout). Mi
padre sum sus amabilidades a las mas, contando con aprovecharse del filn. Lo que no
dej de producirse. Una tarde, como por casualidad, entro en mi habitacin en el momento
en que dedicaba mis ms tiernas caricias a una guapa rubia que se pareca un poco a
Florence. Pidi perdn, pero se sent al borde de la cama y, aprovechndose del azaro de la
chica, aterrada de haber sido sorprendida, se introdujo con tanta habilidad en nuestro juego
que no hubo manera de liberarse de l. Yo estaba furiosa, pero decid tomar las cosas como
venan y ayud incluso a mi padre a triunfar sobre la dbil resistencia de mi pequea
amante, que fue desvirgada convenientemente ante mis ojos. Ella, obedeciendo a los
imperativos de una lgica muy femenina, me reproch mi complicidad, sin duda para
librar de culpa al que la haba desflorado! Como no tena inters alguno en que mi padre
continuara cazando furtivamente en mis tierras, tuve que desplegar verdaderos prodigios de
astucia para evitar que se reprodujesen incidentes semejantes. Por otra parte, dej pronto, de
mantener relaciones sexuales con l, primero para hacerle ver mi enojo, y luego porque ya
no tena nada nuevo que aprender de l...
Y haba seguido ignorando tu llamada secreta?
S. Precisamente esa ignorancia vendra a producir el desenlace...
Ah! Ah! Ah!

Si te burlas no te cuento nada ms.

Perdona, mi amor. No lo har ms...
Teresa se encogi de hombros y sigui:
Cumpl diecisis aos a finales de septiembre. Sabes qu regalo de cumpleaos
me hizo mi padre?
Un consolador?
Idiota! Las obras completa del Marqus de Sade en una edicin soberbia,
encuadernada en cuero. Extrao regalo de un padre a su hija el da que cumple diecisis
aos, no? Regalo un poco envenenado, que haba de volverse contra el que lo hizo. Pocos
das despus de mi cumpleaos, mi padre me dijo que bamos a recibir la visita de un joven
amigo suyo acompaado de una amiguita. Mi padre pareca muy impresionado por aquel
joven: me lo describi como un dandy forrado de oro y cubierto de mujeres, y me dio a
entender que la amiguita que vendra con l era necesariamente provisional. La pareja
pasara dos tres das en casa, y mi padre deseaba que les causase I mena impresin.
Pretendes que pida mi mano? dije.
Elev los brazos al cielo.
Oh! No es de los que se casan... me replic.
Has adivinado de quin se trataba, pequeo?
Esta vez s. Era Richard?
Era Richard. Con ese don que tiene de hacerse antiptico en cuanto se le ve, don
que, por lo dems, cultiva celosamente. Tan pronto como me fue presentado, le odi, y l se
dio cuenta, lo que le hizo sonrer de una manera que me dej un poco desarmada. Pero al
mismo tiempo, suceda algo ms: mi padre, que por lo general saba mantener el tipo,
qued absolutamente impresionado por la amiguita de Richard, una bonita starlet
bastante hueca, que perdi de golpe el control de sus desdenes y sus poses y sucumbi al
encanto de aquel Don Juan canoso...
Cmo hablas de tu padre!
Te voy a dar una torta... Aquella disparatada situacin me diverta terriblemente.
Richard, en cambio, despus de haber intentado tomarse las cosas con humor, se puso
rabioso. No quedaba en la dolorosa situacin del playboy que ve como le quita
pblicamente su dama el primero que llega? Tambin para m aquello resultaba divertido.
Y sin embargo, en cierta medida, aquello me hizo a Richard menos odioso: adivinaba que
en el fondo estaba menos herido en su vanidad masculina que molesto por una falta de
gusto. As, cuando al terminar una deliciosa cena salimos al jardn de la villa a tomar el
fresco, me decid a acercarme a l. Un poco, lo confieso, para vengarme de mi padre. ste,
iba delante con la amiguita de Richard, y no caba la menor duda de que en el primer
lugar propicio, caeran el uno en los brazos del otro. Ped fuego a Richard. Encendi mi
cigarrillo y el suyo, me mir y me dijo: No te creas en la obligacin de hacerme
compaa. No me perder. Ni tampoco necesito que me sequen las lgrimas.
Esperaba una reaccin de ese tipo as que opt por el cinismo: Por lo que me
haban contado de ti, me pareca simplemente que no te gustaba dormir solo.
Tocado en la herida, se detuvo a mirarme.
Estaras dispuesta a sacrificarte a las leyes de la hospitalidad?
Le repliqu en el mismo tono:
Lo que s sobre todo, a pesar de mi juventud, son las crueles necesidades que
engendra la costumbre.
Hablas como Corneille.

Y t como Valmont.
Desarmado, se ech a rer.
Eres una zorrita encantadora.
Zorra por qu?
No acabas de proponerme que me acueste contigo?
S, pero por puro buen corazn.
Caridad?
Caridad.
Puaf!
Ah! Hubiera preferido decirte que me pareces irresistible...
Pero, por desgracia, me has encontrado de lo ms antiptico desde el principio.
Absolutamente.
Todas las mujeres con las que me he acostado empezaron encentrndome muy
antiptico.
Y estoy destinada, pues, a formar parte de esa turbamulta de desgraciadas?
Sigues creyendo que vamos a acostarnos juntos?
Y qu se opone a ello? T hars el amor por costumbre, yo por caridad cristiana.
Basta ya de sandeces. Me aburres.
Quieres privarme de esta ocasin de ser til a mi prjimo?
Si sigues en ese tono, te doy bofetada.
Bueno, pues me callar. Pero no eres nada gracioso.
Hubo unos momentos de silencio durante el cual no se oy ms que el ruido de los
pasos sobre la arena del camino. Continu: S lo que te detiene. Los seductores quieren
seducir. Cuando alguien se les echa al cuello antes de que se les haya ocurrido siquiera la
idea de seducir, sienten repugnancia.
Eso es un clich. Lo que me intriga, precisamente, es que t no ests seducida.
Entonces, por qu tienes que arrojarte en mis brazos?
Y si eso fuera mi secreto?
Lo admito. Pero sea cual sea ese secreto, dnde ves t el inters que puede tener
para m acostarme con una chica que no me desea?
En primer lugar, en el hecho de que es menos vulgar que lo contrario.
S.
Y luego, que soy guapa.
S.
Tengo diecisis aos.
No es de despreciar.
Y ya no soy virgen.
Mucho mejor.
Y, finalmente, que te lo propongo.
Es verdad se call un instante y aadi: todos esos argumentos son
perfectamente vlidos. Al menos para m. La prueba est en que me han puesto cachondo,
si entiendes lo que quiero decir.
Lo entiendo dije pasndole la mano por la bragueta.
Sin embargo...
Sin embargo?
Sin embargo tienes que saber a lo que te expones.
Dmelo.

Si me acuesto contigo, te dar por el culo.

Por fin!
Por fin, qu?
Por fin.
Ests de acuerdo?
Te lo pido por favor.
Teresa haba vuelto a pasear por la habitacin del hotel. Pareca infinitamente ms
tranquila. Se apoy de espaldas en la ventana y termin su historia: Fuimos a la
habitacin preparada para l y para su amiguita y todo sucedi como haba sido
anunciado. Me hizo mucho dao, pero luego se mostr lleno de atenciones y me cuid lo
mejor que pudo. Dormimos un poco y cuando nos despertamos le pregunt: Piensas que
podras soportarme durante un ao?
Pretendes que te rapte y vivamos juntos?
S. Un ao. Ni un da ms ni un da menos.
Como si firmsemos una especie de contrato?
S.
Nunca he vivido tanto tiempo con la misma mujer.
Es un riesgo a correr.
Y tu padre?
T te comprometes a hacer que contine mis estudios, a cuidar de m, etc.
En resumen, que cambias de padre.
No, cambio de amante.
Ah!
Otro detalle.
Cul?
Soy lesbiana.
Interesante. Yo soy marica.
Deba de habrmelo imaginado!
Nos echamos a rer. Mientras preparaba mi equipaje, sin olvidar de meter mi regalo
de cumpleaos, redact una carta para mi padre en la que le rogaba que no presentase
denuncia y se comprometa no slo a cuidar de m sino a informarle regularmente del
estado de mi salud y de mis estudios. Al dorso de la carta, escrib a lpiz y con maysculas:
FALTABA UTILIZAR MI CULO. YA ESTA HECHO. TERESA. Richard, despus de
haber ledo lo que acababa de escribir, me mir con una sonrisita, con aire de decir Bueno,
me he embarcado con un pjaro bien raro.
Te arrepientes? le pregunt.
No, al contrario. La cosa empieza a interesarme.
Entonces, sabes una cosa?
No.
Me has dado por el culo y ni siquiera me has besado.
Y nos dimos nuestro primer beso...
Consider entonces que Teresa haba hablado suficientemente del pasado. Y como
su relato le haba permitido olvidar sus inquietudes presentes, le hice ver que tena algo de
aberracin tomar una habitacin del hotel solamente para celebrar una conferencia. Estuvo
de acuerdo fcilmente y la ayud a quitarse la ropa mientras ella me renda el mismo
servicio. Era la primera vez que nos encontrbamos solos en la misma habitacin desde
nuestra ltima noche en el palacio de V... Cuando estuvimos desnudos el uno frente al otro

nos sentimos invadidos por una gran emocin: nuestro beso fue, propiamente, devorador.
Despus, la llev a la cama para empezar otra vez, la sesenta y nueve, y tratando de secar la
humedad que el relato de sus antiguas hazaas haba acumulado en su ranura, ella,
mordisquendome los cojones o el glande para llevarme al mismo grado de excitacin en
que ella estaba. Pero no pareca posible responder ms amorosamente a la confesin que
me haba hecho que dando cumplimiento (aunque fuese a posteriori) al deseo que
implicaba. Tuve que tomar de la humedad dicha con qu irrigar un poco, a falta de cosa
mejor, el tnel rectal de Teresa, en cuyas estrecheces hice penetrar, uno tras otro, desde el
meique hasta el pulgar, todos los dedos de mi mano derecha.. Pronto consider que el
camino estaba expedito, pero por excepcin (contrapartida sin duda de la historia de los
primeros amores de Teresa) mi pija pareca de cemento armado.
Y cuando encul a Teresa me pareci que sus gritos se oan en toda la calle Buci...
De vuelta a la tierra, convinimos que lo mejor era no mostrar ningn mal humor por
el descubrimiento de los amores de Florence y Philippe (me resultaba duro admitir incluso
esta formulacin: los amores de Florence y Philippe). Adems, tambin nosotros
acabbamos de acostarnos juntos, y hubiramos necesitado una buena dosis de hipocresa
para jugar a moralistas. A decir verdad casi no haba ms que dos soluciones. O bien las
dos parejas originarias tal como haban sido consagradas la noche misma de la boda de
Teresa y Philippe, eran sustituidas por otras dos nuevas (Teresa y yo, Florence y Philippe),
entre las cuales, dados los acontecimientos, no dejara de producirse una distancia creciente
de da en da. O bien continuaba agravndose progresivamente la licenciosidad de nuestra
vida cuatripartita, en el sentido que venan indicando precisamente las ltimas peripecias.
Como es evidente, la segunda solucin era la que pareca a la vez ms lgica y menos
molesta: poda considerarse romo desenlace fatal de la poltica teresiana, al mismo
tiempo que era la menos susceptible de engendrar rencillas irreparables, especialmente
entre los jvenes esposos.
As pues, la licenciosidad introducida por Teresa pareca triunfar entre nosotros
cuando, en realidad, como se ha visto, ms bien resultaba un fracaso. Para sumirla en la
ansiedad, no haca falta ms que perder el control de los acontecimientos. Toda su
inteligencia de los movimientos del corazn y de la carne, la empleaba en organizar el
deseo, en protegerlo de las fluctuaciones del destino y de las amenazas del azar, sin dejar de
dar lugar, sin embargo, al capricho y a la fantasa. Teresa derrotada en su propio terreno?
Haba que contar todava con ese herosmo que le era propio y con esa manera inimitable
que tena, en los peores momentos, de poner todas sus fuerzas para avanzar, en los
momentos en que otros hubiesen juzgado ms prudente una retirada...
As, volvi a la casa resuelta a asumir la responsabilidad del naufragio ms que a
meter el barco en dique seco. Haba soplado el viento de la lujuria ms fuerte de lo
previsto? Pues bien, haba que abrir de par en par las ventanas para que ese viento
penetrarse en el apartamento. Y la noche misma de aquel da tempestuoso, me conden a
dormir solo con el peregrino pretexto de que haba desertado del hogar para ir a visitar a un
amigo (Por poco no me acusaba de mariconera!), en tanto que Florence y ella iban a
acostarse con Philippe. Me cost trabajo conciliar el sueo, porque haba perdido ya la
costumbre de estar solo en la cama. Muy de maana, Florence vino a reunirse conmigo,
toda avergonzada y desnuda, e hicimos el amor entre sollozos. Seguamos amndonos, pero
el carro de Eros rodaba sobre nosotros, aplastndonos el corazn y los miembro...
Habiendo verificado con Teresa las virtudes de las confidencias autobiogrficas,
invit a Florence a que me contase entonces las circunstancias de su iniciacin amorosa.

Sin sorpresa, pude ir viendo que eran bastante ms vulgares que las que haba disfrutado
Teresa.
Mis padres son gente del pueblo. Mi padre es capataz en la Renault, mi madre
se queda en casa. Yo soy la nica hija. Ocupamos todo el sexto piso de una casa antigua, de
modo que las habitaciones se distribuyen a los lados de un pasillo, lo que recuerda ms a un
hotel que a un apartamento. Por parte de mi madre, tengo en provincias tos, tas y primos
muy burgueses, que nos miran por encima del hombro porque mi padre est en la
Renault. Sin embargo, como saben que tenemos sitio, cuando vienen a Pars prefieren
quedarse en casa en vez de ir a un hotel. Mi padre suele ponerse furioso en esas ocasiones,
pero mi madre no se atreve a negarse. Hace como un ao, en la poca de exmenes, un
primo de provincias nos pregunt si podamos alojarle por una semana porque se
presentaba a unas oposiciones de gemetra contable (me acuerdo porque nunca haba odo
hablar de eso antes) que se celebraban en la escuela de Artes y Oficios. Mis padres
aceptaron y el primo lleg a casa a primeros de junio. Era un chico de veintids o veintitrs
aos, bastante presumido (no paraba de contar, por ejemplo, las cantidades increbles que
gana un gemetra contable, cosa que haca rechinar los dientes a mi padre), pero atractivo
de todas maneras. Se gan la consideracin de mis padres a base de llevar buenas botellas,
pasteles, e incluso sacndolos a algn espectculo, al Chatlet, creo. No hace falta decir que
se haba fijado en m enseguida (no me haba visto desde haca tres aos y en vez de una
cra sin inters, se encontraba con una chica que..., en fin, que era, hace un ao, como soy
ahora, slo que virgen). No la misma noche de su llegada, sino la siguiente, estaba leyendo
en la cama fumando un pitillo cuando o que llamaban con unos golpecitos a mi puerta. Me
dije: Vaya! aqu est el primo. Y a media voz le dije que entrase, y entr. Llevaba una
bata de bastante mal gusto pero bien cortada y visiblemente cara (de ese tipo ingls que me
horrorizaba). Me dijo: Perdona, pero no consegua dormirme y he visto luz por debajo de
tu puerta (su habitacin estaba enfrente de la ma). Quera preguntarte si me puedes prestar
un libro.
Un libro? De qu tipo? dije ensendole los estantes de libros.
Qu ests leyendo t en estos momentos? me pregunt lanzando una mirada
por encima de mi hombro.
Haba olvidado decir que, de verdad, sin haber previsto aquella visita (o quiz la
deseaba sin confesrmelo?), me haba peinado para que mi cabello cayese sobre mis
hombros, y la chaqueta de mi pijama slo tena abrochado un botn entre los senos (y
fumaba un cigarrillo porque mi padre no quera que fumase en la mesa). Todo eso para
decir que si mi primo echaba una mirada por encima de mi hombro, era ms para acercarse
a m y atisbar en mi escote que por pura curiosidad literaria. Sin embargo, le dio un vuelco
el corazn en cuanto descifr unas pocas lneas: estaba leyendo Emmanuelle, que me haba
prestado una compaera de clase.
Ah, caramba! La primita lee cosas bien raras dijo sentndose en la cama a mi
lado.
Oh! No es peor que otras cosas, sabes?
Y no te da ideas?
Ideas?
Qu ideas?
De hacer lo mismo.
Oh! Yo soy una nia, sabes?
Una nia? De verdad?

Me haba puesto una mano sobre el seno derecho y, viendo que no protestaba,
empez a acariciarme a travs de la tela del pijama.
Qu prefieres, leer cosas como sa o que te acaricien?
Me gustan las dos cosas.
Se acerc a m, y en el movimiento que hizo percib por un brevsimo instante, su
rabo tieso y rosa bajo el batn. Lo que sirvi de mucho para iluminarme ante la decisin
que, presenta, no iba a tardar en tener que tomar. Tal vez te sorprenda esto, pero nosotras
las chicas, sabemos que es muy raro que la revelacin del amor fsico nos llegue con el
amor verdadero. As que, si se presenta la ocasin de dar el paso en condiciones no
demasiado desfavorables... Mi primo no me gustaba especialmente, pero saba (y tena
pruebas visibles) que le excitaba. Si no se mostraba demasiado brutal en los minutos
siguientes, y se comprometa a tomar precauciones, la cosa estaba hecha. Si no, estaba
dispuesta a gritar pidiendo socorro, y el primito recibira un buen puntapi en el culo que
mi padre, encantado ante aquella ocasin de vengarse de sus burgueses polticos, le dara.
El primo quiso besarme, pero llev enseguida el cigarrillo a los labios, lo que impidi la
maniobra. Entonces, desliz su otra mano por encima de mi hombro y se puso a
acariciarme el seno izquierdo.
Eres muy guapa, sabes?
S, lo s.
Ya te lo han dicho?
Ya me lo han dicho.
Y qu efecto te produce?
Me gusta.
Y esto que te estoy haciendo, te gusta tambin?
S.
Entonces solt el nico botn que mantena juntos los dos lados de la chaqueta del
pijama y toc mi pecho desnudo. Segu sin oponer resistencia. Aun ms dej el cigarrillo en
el cenicero y me dej besar, primero apretando labios y dientes, y luego abrindolos poco a
poco pero sin devolverle los embates de su lengua. Mi pasividad le sorprendi.
Por qu te dejas de esta manera?
Porque es agradable, y porque quiero saber a dnde quieres llegar.
No lo adivinas?
No.
Has hecho el amor con algn hombre?
No.
Por qu?
Qu cantidad de preguntas haces, parece que estoy en la comisara.
Se rio. No quieres contestar?
S. Primero, porque tengo miedo de que me duela. Y despus porque no quiero
que me hagan un nio.
Y si te prometo que no slo no te har ningn nio, sino que procurar hacerte el
menor dao posible?
Entonces?
Si te prometo, aceptas hacer el amor conmigo?
Y cmo hars?
Puedo ponerme un preservativo.
Prefiero que te retires a tiempo.

Como quieras.
Y el dolor?
Te acariciar antes mucho rato. Y luego podemos usar una crema suavizante.
Pero no puedo prometerte que no te doler absolutamente nada.
Si me haces dao, chillo.
No hagas eso! Demonios!
Estaba lvido. Me ech a rer.
Eso depende de ti, no de m.
Y le hice sitio en la cama. As fue como perd la virginidad...
Te doli mucho?
Un poco. Hizo realmente todo lo que poda, y cuando me doli, me puso la palma
de la mano para que mordiese. Le di un buen mordisco y entonces, fue l el que casi grit!
Monstruito!
No obligamos a nadie a que nos desvirgue. Pero el que se regala con una
jovencita de diecisis aos, tiene que notar en algo, de una u otra manera, que le hacen un
favor.
Tiene que pagar, en resumen...
En todo caso, a la noche siguiente estaba all otra vez: toc-toc. No s, pero vamos,
date cuenta: si hubiera querido otras chicas, hubiera tenido que hacer un esfuerzo, dar
vueltas, gastar dinero, qu s yo! All le bastaba con cruzar el pasillo. Coga su rabito rosa
en la mano y toc-toc, en mi puerta! No se lo reprocho, puesto que lo haba aceptado, pero
hay que confesar que era un chollito. Ponte en su lugar...
am am!
Quieto, quieto, deja de hacerme cosquillas o no sigo...
Hay algo ms que contar?
Pues s, porque el primito era un metdico. Quiso que, en el poco tiempo que iba
a estar en Pars, se completase mi educacin amorosa. La noche siguiente a mi
desvirgamiento consigui, a fuerza de argumentos y con gran cantidad de vaselina, darme
por el culo segn todas las reglas del arte. Lo digo en serio: no slo no sufr prcticamente
nada, sino que la sensacin era tan absolutamente inesperada, tan extraordinaria (mientras
que, a pesar de todo lo que aporta de novedad, para una chica hacer el amor es algo
esperado, comn, que ha podido imaginar, aunque no fuera ms que acariciando su propio
sexo, introduciendo en l ciertos objetos, etc.) que puedo asegurarte que aquella noche fue
para m ms importante que la anterior. Sin duda es tambin una cuestin de naturaleza,
porque Teresa, aunque se pas un ao siendo enculada por Richard todas las noches, sigue
experimentando un cierto dolor cuando recibe a un hombre, sea quien sea, de esa manera...
Aunque le gusta bastante!
Aunque le gusta bastante, en efecto. A no ser que sea una cosa de tipo
psicolgico...
No me sorprendera. En las cosas del amor todos somos un poco raros.
Un poco raros, s. Para terminar con mi gran desvirgador: la tercera noche...
Te desvirg la boca!
Quin te lo dijo?
Una chica de diecisis aos que conoci las tres iniciaciones en una misma
noche, en el palacio de V...
Ah! El palacio de V...! Todos a tope menos yo...
Lamentas no haber tenido ms amantes que Teresa y yo?

Lamentar? Para qu lamentar? Yo fui al palacio de V... a hacer el amor contigo.

E hice el amor contigo. Pero no estbamos solos...
Y hubieras deseado que estuvisemos solos?
Florence se haba puesto muy plida. No poda seguir hablando. Solamente, baj los
prpados para decir que s, y un par de gruesos lagrimones rodaron por sus mejillas.
Florence, querida, quieres que esta noche estemos solos nosotros dos? Siento
como si Teresa quisiera ahora empujarnos ms y ms a la orga. Quieres esta noche?
S, Francis, mi amor. Yo pienso como t, que despus ser sin duda, demasiado
tarde...
Que se sorprenda el que quiera: nunca pude hablar con Florence, ni ella pudo nunca
hablarme a m, de lo que haba verdaderamente (esta vez me refiero a los sentimientos)
entre Philippe y ella. Nunca pudimos, simplemente, que se sorprenda el que quiera.
Apenas si logr llegar a imponer a Teresa nuestra decisin de acostarnos juntos a la
noche siguiente Florence y yo. Pero me vio tan decidido, presto, incluso, a irme de casa si
era preciso (a dnde hubiera ido, por cierto, con mi dinero de estudiante de bachillerato?),
que cedi. La encandilaba, quiz, que mi firmeza le permitiera, a su vez, pasar una noche
con su marido (es curioso que esta palabra aparezca tan poco en esta historia) sin haberla
exigido? De hecho, si para Florence y para m la situacin no era pura delicia, los
problemas que se planteaban a los recin casados todava eran ms preocupantes. A punto
de abandonar Francia, necesitaban saber si iban a poder vivir juntos despus de aquella
experiencia a cuatro lados, y de qu modo. Porque, claro est, Florence y yo seguiramos en
Pars...
La noche siguiente a la que acabo de mencionar, me result especialmente grata, a
pesar de todas las tormentas que se cernan sobre nuestras cabezas, porque Florence y
Teresa vinieron las dos a mi habitacin y, a diferencia de lo que haba pasado en el palacio
de V..., hicimos el amor de verdad los tres. Poco importaba, en el fondo, que dos noches
antes se hubiesen acostado con mi hermano: no eran ellas lo que yo ms amaba?
Comenzaron por desvestirse mutuamente, y luego se volvieron hacia m; Florence me quit
la camisa, Teresa el pantaln. A continuacin, se abrazaron, se acostaron, dndose besos y
acaricindose. Pero, esta vez, no me rechazaron cuando mezcl mis besos y mis caricias a
los de ellas. Lleg el momento en que se dispusieron a lamerse recprocamente el sexo, no
una encima de la otra como en V..., sino tumbadas de lado, para permitirme intervenir si lo
deseaba. Y, naturalmente, lo deseaba con ardor. Como no quera privarlas de las caricias
que se hacan, no me quedaba ms posibilidad que ir dndoles por el culo por turno. Eso
hice, penetrando primero a Teresa y retirndome antes de haber descargado, dando vuelta
alrededor de la pareja y tomando luego a Florence, resuelto a llegar, esta vez, hasta el final.
Fui ayudado a ello por Teresa que no slo envolvi mis nalgas con sus largos cabellos
negros sino que, adivinndome a punto de descargar, se puso a acariciar con los labios, la
lengua y los dientes las inmediaciones del orificio que yo forzaba y, al mismo tiempo, la
base de mi verga, mis cojones y mi propio orificio anal. Y la lengua de Teresa se hundi en
mi culo en el preciso instante en el que mi leche comenzaba a irrumpir en el de Florence.
Hay que decir que fue aquel un momento excepcional? Un poco ms tarde hice el
amor con Teresa mientras le lama el sexo a Florence y las dos chicas se besaban en la boca
y se acariciaban los senos. Estaba muy lejos de disgustarme, pero he de admitir que la
figura precedente gozaba de mayores atractivos y que, si hubiera sido cosa de empezar de
nuevo, hubiera habido que invertir el orden de los episodios. El tercero de esos episodios (y
para m, como se podr imaginar, el ltimo), fue bastante curioso. A Teresa y Florence se

les ocurri ponerse a cuatro patas delante de m, que estaba arrodillado en la cama, pero con
el torso y los muslos verticales. Mejilla contra mejilla, iban recibiendo, por turnos, en la
boca bien abierta mi verga empinada, permitindome que la dejase dentro slo un breve
instante. Experiencia no poco frustrante en la medida en que me privaba de ese abrigo
reconfortante que constituye una boca nica en la que la polla se hace su nido. Cuando
lleg la descarga, se disputaron la metralla con tanto gozo como voracidad, y todo termin
con un largo beso en el que sus labios, sus dientes y sus lenguas mezclaron
interminablemente saliva y esperma.
Al da siguiente o al otro, Teresa me encarg de una misin secreta. Tena que ir a
buscar un paquete misterioso a casa de Berta, que viva ahora en la antigua habitacin de
Teresa, que sta haba dejado al casarse. Sub con no poca emocin aquellas escaleras que
haban desempeado tan fundamental papel en mi educacin sentimental... Y, en el
momento de llamar a la puerta, se apoder de m el mismo malestar que el da que fui a
visitar a Teresa por vez primera. Berta, que estaba ya avisada de mi visita, me abri la
puerta con su eterno cigarrillo en los labios, que consinti en retirar para darme un besito de
bienvenida. No la haba visto desde haca tiempo, casi dos meses. Por eso, su belleza de
estatua me impresion como si acabase de descubrirla, y no pude contenerme sin decirle:
Qu guapa eres!
Sonri, y vi en sus ojos que guardaba un buen recuerdo de m. Me sent junto a ella
en la cama y contempl la habitacin. Se fij en mi mirada.
S, lo he cambiado todo. Te da pena?
Pero Berta, ahora vives t aqu, no hay ninguna razn para que conserves la
decoracin que tena Teresa...
No, desde luego, no la hay... Y sin embargo, sabes?, aquella decoracin era la
que estaba cuando haca el amor con Teresa... Como t, me imagino...
Pens: Otra que podra decir, como Richard, que Teresa es la nica chica de la
que no se cura uno jams! Y respond en voz alta: S, Berta. Pero esa no es una razn
suficiente. Hay que vivir, y los recuerdos son cosas malas, que nos asfixian, que nos
impiden vivir...
Qu gran experiencia de la vida, Francis! Tengo la sensacin de estar hablando
con un anciano de ochenta aos!
Era la primera vez que la vea rer. No a carcajadas, pero, pese a todo, rea. Se lo
dije y volvi a ponerse seria: Es posible que no est hecha para la felicidad...
Por qu no, Berta? Eres bella, eres inteligente, te gusta hacer el amor...
Y t qu sabes? Bah! Hablemos mejor de tus amores...
Saba, naturalmente, que Florence viva bajo el mismo techo que Teresa y Philippe,
conmigo. (Creo que, por otra parte, era la razn por la que Teresa no haba venido ella
misma a casa de Berta: porque tema, justificadamente, una escena de celos). Pero ignoraba
el desarrollo plural de nuestras relaciones erticas y pareci no poco maravillada cuando le
cont nuestra depravacin cotidiana. No encontr mejor ejemplo que ponerle que la noche
que acabbamos de pasar Florence, Teresa y yo, y se la cont con todo detalle. Era un da
de mucho calor, y Berta llevaba tan slo un vestido ligero, de india, a lo que me pareci
directamente sobre la piel: el dibujo de sus pezones se dibujaba con precisin, lo que haba
percibido tan pronto como llegu (de ah, en parte, mi qu guapa eres!), pero sin fijar la
atencin, sabiendo que, para m, Berta era territorio prohibido. Ahora bien, me percat de
que el relato de mis manejos con Florence y Teresa la pona, sin la menor duda, en un buen
estado. Emocionado por su emocin, no pude resistir la tentacin de tocarle los pechos.

Con gran sorpresa ma, no me rechaz. As, prosegu mi relato acaricindola y besndole el
cuello (continuaba fumando como siempre haca, es decir, prcticamente sin quitarse el
cigarrillo de la boca ms que para hablar). Pero, sintindole ms y ms agitada, interrump
la narracin y dije: Berta, sabes que Teresa hizo de m en este preciso lugar una
lesbiana, si no perfecta, al menos tolerable? Quieres que te acaricie? Te prometo que no
pasar de ah.
No me contest. Entonces, le quit el cigarrillo de los labios, la tom en brazos, la
hice levantarse y le quit el vestido, sacndolo por encima de la cabeza. Estaba
completamente desnuda, a excepcin de una minscula braguita negra de encaje que se
dej quitar sin protestas. Volvi la cabeza cuando quise besarla, pero esperaba mis caricias.
Al verla desnuda, no pude sino repetir, con un poco ms de entusiasmo an: Qu guapa
eres!
La verdad es que nunca haba visto un cuerpo ms soberbio. Teresa era, sin duda,
ms excitante, Florence ms enternecedora, Clara, ms elegante. Pero, indiscutiblemente,
Berta era la ms bella. Y empec a acariciarla casi religiosamente (y si la expresin da risa,
tanto mejor). Al mismo tiempo, recordando que estaba en tratos con una especialista en
caricias femeninas, tena un poco la sensacin de estar examinndome, y me aplicaba
cuanto poda! Por lo dems, ella no se priv de ayudarme a completar mi tarea y, por
ejemplo, se puso a frotarse el cltoris a una velocidad loca (era aqul un ritmo extrao para
m), mientras yo hunda la lengua en su vulva. Haca ya un buen rato que se la lama
cuando, sin avisar, se apart. Cre que ya tena suficiente. Alc la cabeza y encontr su
mirada dulce y secreta. Despus de haberme observado en silencio unos instantes, me dijo:
Desndate y hazme el amor.
Me qued de una pieza: Berta, de la que siempre me haban hablado como
definitivamente enemistada con la especie masculina, pidindome que le hiciera el amor!
He de aadir que lo que una vez dejado caer sobre el papel se reduce a la yuxtaposicin de
dos imperativos no era, en realidad, sino una sola y conmovedora splica. A la que me
apresur a dar respuesta. No tuve que arrepentirme: Berta saba hacer el amor tan bien con
los hombres como con las mujeres, y aquella unin me result especialmente deliciosa. Me
dej que eyaculase en lo ms profundo de s misma al mismo tiempo que, por vez primera,
me conceda un beso, que fue muy ntimo y penetrante.
Qu lesbiana tan rara resultas!
Sonri, y se levant para ir a lavarse. El tiempo que estuvo fuera de mi vista, lo
emple en observar un poco mejor las transformaciones que haba sufrido la habitacin,
ahora llena de telas indias colgadas y constelada de posters de chicas desnudas que
formaban una especie de altar de la femineidad adorada. Me sent no poco satisfecho de
haber practicado el culto a mi manera...
Por ah iban mis reflexiones cuando llamaron tmidamente a la puerta. Todava
desnuda, Berta sali de un salto del lavabo y fue a abrir. Apareci entonces una chica
maravillosa y muy joven, de ojos verdes y con unas largas coletas pelirrojas que se qued
con la boca abierta de estupefaccin, primero porque Berta la reciba completamente
desnuda, y luego, porque frente a ella haba un chico igualmente desnudo, que la miraba.
Berta estrech entre sus brazos a la recin llegada y la bes en la boca, sin conseguir
atenuar su asombro. Entonces, Berta se separ de ella y se volvi hacia m diciendo:
Francis, sta es Sara. Sara, ste es Francis.
Pero la mirada con que las dos chicas me miraban tena algo de raro, y slo
entonces descubr que la aparicin de Sara se haba traducido en m en una indiscutible

ereccin!
Pero Berta! dijo Sara en tono de reproche.
Sara me reprocha con razn haber traicionado mi juramento de odiar a todo el
gnero masculino. He sido dbil, Sara, tienes que perdonarme!
Me acerqu a las dos chicas, enlazadas, y dije, ya sin ningn escrpulo: No
mereces perdn alguno, Berta! Sara es una criatura tan deliciosa que no se te puede
perdonar el haberla engaado con un innoble individuo de mi innoble especie...
Y, aprovechndome del azaro de la recin llegada, la bes en los labios, mientras
rodeaba con los brazos a las dos amigas.
Verdad que es preciosa? murmur Berta con amor.
Deliciosa pero demasiado vestida!
Sbitamente convertidos en cmplices, Berta y yo desnudamos a la hermosa
pelirroja, que se defenda como poda, asustada y encantada a la vez ante tanto apetito.
Pronto logramos el objetivo. Qu cosa tan bonita! Su cuerpo, blanco como la leche, con
tonos rosa aqu y all, llameaba en algunas zonas con pelos rojos, de un matiz prximo al
caoba. Yo le acariciaba un pecho, Berta, el otro. S, pero, qu ms? Interrogu a Berta con
la mirada.
La quieres? me dijo en voz baja.
Asent rpidamente con la cabeza. Sara segua nuestro dilogo con aire asustado,
esperndose lo peor. Berta le dijo al odo: Francis tiene ganas de hacer el amor contigo. No
te har dao. Es encantador. Pero yo te acariciar primero...
Asist entonces a una demostracin muy distinta de las que haba presenciado entre
Teresa y Florence. Berta era mucho menos acelerada y mucho ms metdica, mucho ms
preocupada tambin, quiz, por el placer que procuraba que por el suyo propio, al mismo
tiempo que estaba atenta a tranquilizar a su joven amante de cara a lo que la esperaba. Hay
que tener en cuenta que Sara, como no supe hasta ms tarde, tena slo catorce aos;
Aparte del rigor pedaggico de la demostracin, el espectculo de aquellas dos chicas, cuya
belleza contrastaba enormemente (por un lado, no caba duda, la inmadurez tan celebrada
por Gombrowicz; por el otro, la mujer en todo su esplendor), era ms que impresionante.
Cuando me lleg la hora de entrar en liza, Berta me dijo a media voz: Ya no es virgen: la
he desvirgado yo...
La informacin me descarg del temor a herir a la jovencita. No dej por ello de
redoblar las precauciones, pero la penetracin se realiz sin problemas y tuve la felicidad
de constatar que, al cabo de poco tiempo, Sara tomaba con gran inters mi actividad. Tras
de habernos dejado solos los primeros momentos, Berta no pudo dejar de venir en nuestra
ayuda, de su joven protegida sobre todo, con besos y caricias, y pronto alcanc el xtasis
con la ilusin, al menos, de verme acompaado en l por Sara que, los ltimos instantes,
mantuvo los ojos cerrados. Berta me dio despus un par de paquetes para Teresa y dej a
las dos amigas, despidindonos con unos besos muy cariosos. Me llevaba el recuerdo de
unos abrazos de infinita delicadeza, y la infinita dulzura de la sonrisa que me dirigieron en
el momento de partir. Qu puedo hacer yo, si no he conocido la verdadera felicidad ms
que con lesbianas?
Hasta que llegu de vuelta a casa no supe cul haba sido mi misin. Uno de los
paquetes contena anovulatorios y supe entonces por Teresa que Berta, cuya madre era
farmacutica en Versalles, era la fuente de donde procedan las pldoras (cosa todava
rarsima por entonces) que permita a Teresa y a Florence hacer el amor con toda
impunidad, y a mi hermano y a m no tener que tomar precauciones cuando jodamos. Lo

que me sorprendi, en cambio, fue que Berta continuase aprovisionando as a aquella que la
haba traicionado por partida doble, primero, casndose, y luego, prefiriendo a Florence
que a ella. Sera, tal vez, que sin saberlo nosotros Teresa segua viendo a Berta de vez en
cuando? Porque, efectivamente, no haba notado en ella ninguna acritud particular, e
incluso, su tierno comportamiento conmigo no sera comprensible si en su corazn
hubieran imperado los celos. Me parece que, en ese caso, hubiera visto en m una especie
de cmplice de Teresa, y que habra sufrido los rigores de su resentimiento.
El otro paquete suscit de parte de Teresa todo un despliegue de misterios.
Consigui, como era evidentemente su pretensin, exasperar nuestra curiosidad hasta que la
urgimos a que procediese a desenvolverlo. Lo hizo aparentando docilidad, encantada de
verse obligada a hacer lo que arda en deseos de hacer. El paquete contena una cosa
obscena y negra, un consolador de caucho oscuro. Por lejos que hubisemos llegado en
nuestra depravacin, aquel objeto nos hizo sentir incmodos. Sera porque su presencia
haca que Philippe y yo nos creysemos acusados de insuficiencia viril? O, por el contrario,
porque su presencia concretaba simblicamente una relacin que slo poda concernir a
Florence y a Teresa? En todo caso, nos pareci un productor de problemas entre nosotros.
Sea lo que fuere, Teresa quiso ponerlo en accin inmediatamente. Con pretextos
varios, y no sin dificultad, conseguimos hacerla esperar a la noche. Al fin, hizo su aparicin
en la sala, melena suelta, desnuda completamente, a no ser por el negro falo postizo. La
emocin que sentamos nos quit las ganas de rer. Evoc en m, curiosamente, algn
animal fantstico, tal vez un unicornio en negativo! Exigi, como los dragones de la fbula
o como los ms perversos libertinos, que Philippe y yo le entregsemos a Florence,
desnuda, e incluso que la sujetsemos mientras ella la posea virilmente. Intentamos ponerla
en guardia frente a la violencia de sus apetitos, hacindole ver que si se comportaba
demasiado brutalmente, poda causar los mayores males a nuestra rubia amiga. Y, con no
poco trabajo, la hicimos atender la voz de la razn.
Florence, por su parte, desnuda y frgil bajo sus rubios cabellos, pareca asustada
ante la intensidad del deseo del que era objeto. Deseo que para ella no resultaba nuevo, pero
cuyo significado se metamorfoseaba con el simulacro. Una Teresa flica queriendo
fornicaria, no era ni una mujer del todo ni un hombre de verdad, ni aun siquiera un
hermafrodita. Ms bien, un extrao compromiso entre la autenticidad de la carne y el
artificio de la prtesis! Era imposible, en efecto, considerar aquel negro instrumento como
un mero desarrollo metafrico del dedo o la lengua de Teresa. Era y no era un falo, y
Teresa, as revestida, era y no era Teresa...
Ungimos con cremas protectoras las tiernas carnes de Florence y yo, en mi calidad
de marido (viendo que Teresa no pensaba dar lugar a preludio alguno) la acarici
largamente para que la intrusin le hiciese el menor dao posible. Entonces, la fiera de la
lujuria se lanz por fin sobre su temblorosa vctima! Fue verdaderamente un espectculo
extrao el que presenciamos. La extraordinaria agilidad, que tantas veces haba admirado,
de las caderas 'de Teresa era empleada ahora en algo que me pareca como la violacin de
Florence. Yo no hubiera podido, o casi, sostener un ritmo tan frentico. E imaginaba al
mismo tiempo que, seguramente, Berta habra desvirgado, segn haba dicho, a su amiga
Sara con ayuda de aquel mismo instrumento...
Cansada de labrar en el sexo de Florence, Teresa quiso entonces sodomizarla. No
haba manera de detenerla, y slo pude multiplicar las precauciones para que el falo negro
no desgarrase el culo de Florence: lubrifiqu cuidadosamente el conducto y, adems, vigil
de cerca la penetracin, dispuesto a interrumpirla, incluso por la fuerza, si Teresa se iba

demasiado lejos en su furor lbrico. En efecto, apenas Teresa comenz a introducir el

extremo del artefacto en el orificio anal de su amiga, fue poseda por un autntico trance.
Araaba hasta hacerle sangre los brazos y muslos de Florence, le ametrallaba las nalgas a
golpes de caucho, la morda en el cuello y en los hombros, maullaba, juraba, echaba,
literalmente, espuma por la boca. Y, por supuesto, Florence cantaba su lamento de la
sodomizada, lo que contribua a hacer de todo aquello una extraa mezcla obscena de pera
y happening que nos habra traspuesto, a mi hermano y a m, si no hubiramos estado tan
ntimamente ligados a la persona de sus protagonistas.
No obstante, cuando vi que Florence interrumpa su cntico y haca una mueca de
dolor, consider que haba llegado el momento de suspender el espectculo. Pese a que
Teresa estaba firmemente aferrada a su presa, y pese a la formidable energa que
desplegaba para resistirse, la agarr por ambos brazos y la arranqu de ella. Estaba
dispuesto a administrar a la violadora unas cuantas buenas bofetadas si hubieran hecho
falta. Sin duda alguna, lo adivin, y se veng con una lluvia de insultos, los ms groseros y
gratuitos que pudo encontrar, pero no volvi a la carga. Ayud a Florence a incorporarse y
la tom entre mis brazos. Agotada, encontr de todas maneras valor suficiente para
sonrerme, y la conduje al cuarto de bao, donde la ayud a que se diese uno que la hiciera
recuperarse un poco.
Mi amor le dije. Cre que te iba a hacer trizas. He pasado miedo por ti...
Ya lo vi, Francis, cario. Es la primera vez que te opones a la voluntad de
Teresa!
Llev a Florence a nuestro cuarto. Se acost y yo chup y lam su carne lacerada por
la intrusin de Teresa, lo que al principio la irrit un poco, pero pronto le hizo sentir cierto
bienestar. Entonces, me mir con su adorable sonrisa de nia pequea, y me dijo: Hazme
el amor, Francis...
Sin embargo, el furor pripico no haba abandonado an a Teresa. Al da siguiente,
declar que quera sodomizarnos a Philippe y a m. Aquella propuesta no dej de
inquietarme en la medida en que, como bien saba, haba en m una tendencia a
identificarme con la persona de Teresa, no constante (como demostraba la oposicin
manifestada la vspera), pero s frecuente. Y si se verificaba la ficcin viril en la que Teresa
viva entonces (reveladora, por otra parte, de una tendencia viril innegable, igualmente
visible, aunque distinta, en Berta y en Clara), tena que admitir de buen grado el principio
de la reciprocidad de las caricias. (No oculto que confieso, al decir esto, mi fuerte
componente femenino). Pero, felizmente, mi hermano, que encarnaba la firmeza masculina
en toda su potencia, opuso a Teresa una negativa categrica en nombre de los dos. Florence
se neg tambin a soportar de nuevo los asaltos virilizados de Teresa tanto como a
devolverle el mismo tipo de homenajes, y el consolador perdi ya toda posibilidad de
empleo entre nosotros. Creo que Teresa lo devolvi a Berta, lo que tal vez le proporcionase
una ocasin de utilizarlo de nuevo.
Poco despus, aparecieron los resultados de las oposiciones de Philippe. Como
esperbamos, figuraba en un buen lugar de la lista y pudo poner trmino de inmediato a las
negociaciones que tena en marcha desde haca tiempo con una compaa que pretenda
tomarlo a su servicio. Y como aquella compaa contaba precisamente con Philippe para
organizar una transformacin profunda de la distribucin y mtodos de sus trabajos (se
trataba de prospecciones mineras en Camboya), le pidieron que se personase lo antes
posible en el lugar de su misin. Philippe pensaba que partira durante la primera quincena
de agosto, pero la fecha haba sido adelantada a finales de julio, y era ineludible. No

quedaba ms que tres o cuatro das, justo el tiempo necesario para que Teresa y Philippe
hiciesen algunas ltimas diligencias y preparasen las maletas. Enviamos un telegrama a
nuestros padres para que volviesen urgentemente de Canarias, si queran volver a ver a los
recin casados antes de su partida.
Cuando Philippe se enter de la buena nueva, aderezada con un sustancioso
adelanto sobre sus emolumentos, lo festejamos la misma noche. Y tanto ms alegremente
(he olvidado mencionarlo por cierto, porque las consecuencias eran de menor importancia
que las de la oposicin de Philippe) cuanto que a todos nos haba sonredo la fortuna:
Florence y yo habamos aprobado el bachillerato y Teresa sus dos cursos de filosofa (o
psicologa). Teresa no haba dejado de sacar sus conclusiones: Ya os haba dicho que no
hay mejor escuela que la del amor!
Despus de cenar en un restaurante excelente, estuvimos en varias discotecas,
bailamos y bebimos ms de la cuenta. Teresa hablaba incluso de pagar a unas cuantas
cortesanas y llevrnoslas al piso. Pero en el estado en que nos encontrbamos, no
hubiramos hecho demasiado... A la maana siguiente, quizs en contrapartida a la noche
de atracn, tomamos conciencia sbita del aspecto que ofreca el apartamento despus de
un mes de vivir los cuatro juntos. Haca ya mucho tiempo que la jornalera portuguesa que,
antes, vena tres tardes por semana a casa de mis padres, haba huido horrorizada ante
nuestro desorden y, adems, perseguida por mi hermano, desnudo, que hablaba de violarla!
Habamos procurado, con toda nuestra buena voluntad, mantener las cosas en orden durante
unos das, pero en el fondo nos daba igual, y por eso la toma de conciencia lleg tan tarde,
demasiado tarde. Una monstruosa cadena de montaas formada por vajilla sucia invada la
cocina. La ropa de cama estaba almidonada de semen, llena de rayas de mierda, salpicada
de rastros de sangre (porque las dos chicas haban tenido la regla, casi al mismo tiempo, y
no bamos a paramos por eso), incluso con algn roto. La moqueta del saln, en fin,
constelada de manchas de vino y churretones de esperma, acribillada de agujeros de
colillas, un desastre!
Como el retrato de Dorian Gray, nuestro decorado habitual nos devolva la imagen
fiel de la depravacin en la que nos habamos sumido. De todas maneras, no haba nada de
lo que arrepentirse. Mi hermano reserv dos habitaciones en el Hilton de Orly para la
vspera de su partida, y todos celebramos su decisin. En efecto, nuestros padres llegaban
ese da a Orly, iramos a recibirles, comeramos con ellos y los dejaramos irse a Pars a
descubrir lo que habamos hecho con su casa... Nosotros nos quedaramos en el Hilton los
cuatro, a cenar y pasar la noche como nos pareciese, cosa imposible en Pars, aunque no
fuese ms que por la presencia de Florence.
Todo sali como estaba previsto. Adems, para aseguramos de no ser molestados
por la indignacin telefnica de nuestros padres, dimos las instrucciones pertinentes al
personal del Hilton. Y como nos presentbamos como dos parejas de recin casados, el
seor y la seora Philippe Fleur, el seor y la seora Francis Fleur (Florence y yo hicimos
lo que pudimos para parecer ms viejos), la simpata del personal, ayudada por la
liberalidad de Philippe, qued garantizada. En esa atmsfera de buen humor se desarroll la
cena, bastante rica y regada, sin excesos, con vinos excelentes.
Luego subimos a acostarnos y, sin que hiciera falta deliberar sobre ello, me encontr
a solas con Teresa. Sabamos, sin que hiciera falta decrnoslo, que nunca ms dormiramos
juntos. Incluso, por mi parte, pensaba que no volvera a ver a Teresa en la vida, sin que,
naturalmente, pudiera aportar justificacin alguna a tal idea. Teresa y yo hablamos
largamente antes y despus de hacer el amor, como si tuvisemos miedo de no decirnos

todo lo que haba que decir. Fue algo muy tierno, muy suave y un poco melanclico.
Nuestras caricias se asemejaban a nuestras frases, nuestras frases, a nuestras caricias.
Nos despert el telfono: habamos pedido que nos llamasen temprano. El sol
entraba a raudales en la habitacin. Mir a Teresa, y Teresa me mir. No nos quedaban ms
que tres horas hasta el despegue del avin. No encontrbamos nada que decirnos, slo
sabamos mirarnos, inmviles, como paralizados, arrojados, en cuerpo y alma, cada uno a la
mirada del otro. Teresa rompi el sortilegio. Apart la sbana que me cubra y, hundiendo
la cara entre mis muslos, tom mi sexo en su boca. Me la chup como nunca me la haba
chupado, con una ternura, una suavidad, una paciencia angelicales. Dej descansar las
manos sobre los largos cabellos negros que me acariciaban el vientre y las rodillas, y me
dejaba acunar al ritmo que ella me impona. Y, despus, sent algo hmedo a la altura del
ombligo: era Teresa, que lloraba en silencio.
Cuando me dej ir en su boca, record todas las pruebas de amor que hubiera
podido darle todava y que ya no le podra dar. Hubiera querido entregarle, en aquella nica
vez, la suma de todo el semen de esos imposibles abrazos futuros. Y, sobreponindome a
una repugnancia que nunca he ocultado, bes sus labios, en los que las grandes lgrimas
que se deslizaban por sus mejillas se mezclaban con mi propio esperma, asalt su lengua y
sus dientes con mi lengua y mis dientes.
Luego, superando una segunda repugnancia, hund la lengua en su orificio anal,
despus de haber empezado a acariciarle el sexo. Me forc a lamer aquel minsculo clavel
que, sin embargo, tan importante lugar ocupaba en la vida de Teresa. Y la repugnancia
qued olvidada: puesto que Teresa era, toda ella entera, amor, no haba razn alguna para
que una parte tan esencial de ella misma quedase al margen de mis besos. Por eso. Teresa,
despus de hacer uno de esos movimientos ondulantes cuyo secreto slo ella posea, me
devolva ya la caricia (como se recordar, ya la haba recibido de su parte anteriormente, la
noche que me acost con las dos chicas, en el momento exacto en que daba por el culo a
Florence).
El beso que, al fin, nos reuni mientras estallbamos en sollozos, mezcl
interminablemente las salivas, los restos de esperma, las sospechas de mierda. No
terminbamos nunca y, sin embargo, haba que terminar!
Una hora ms tarde, me encontr con Florence en el taxi que nos llevaba de vuelta a
Pars, mientras Teresa y Philippe se aprestaban a subir al avin de Phnom-Penh. Florence
no deca nada, pero su cara de nia pequea hablaba por ella: hablaba de fatiga y de
tristeza. Saba que yo esperaba que me dijese el trasfondo de sus pensamientos. Para que no
la oyese el taxista, se acerc a m y me dijo, en voz baja: Voy a decirte adis, Francis. No
hasta la vista: adis. No protestes, no discutas, te lo suplico. Estoy agotada. Djame seguir
hablando. Te quiero mucho, Francis. Creo que nunca querr a nadie como te quiero a ti. Y,
sin embargo, no es posible seguir. Por ms que queramos, hagamos lo que hagamos, Teresa
estar siempre entre nosotros. Cuando hicisemos el amor, no podramos dejar de pensar en
Teresa, ni t ni yo, ahora que la hemos perdido. Para ti tal vez pueda ser soportable. Para
m, no. Yo no puedo vivir perpetuamente desgarrada. No te enfades conmigo, por favor. Te
dejo porque te amo. Y no te olvidar nunca. Dime adis.
Adis, Florence. Yo tampoco te olvidar jams.
Adis, Francis. No hay que llorar. A partir de hoy, nos hemos convertido en
adultos.
Todo esto suceda el ao antes de las barricadas del Barrio Latino. Tuve una
participacin en aquellos acontecimientos reticente y sentimental a la vez, apasionada y

confusa. Las asambleas tempestuosas en los anfiteatros de la Sorbona me cansaron pronto,

el despertar de los nuevos doctrinarios que sigui a la euforia libertaria de los primeros das
contribuy a empujarme hacia los mrgenes, al margen de los mrgenes, incluso! Pero,
paradjicamente, el da que me enter de que la polica haba reconquistado la Sorbona, me
precipit hacia el Barrio Latino con sabor a sangre en la boca. Mezclado con muchos
jvenes desconocidos, retroced, carga tras carga, hasta la calle de Rennes donde,
tontamente, me dej atrapar, golpear y, luego, detener. Me llevaron a Beaujon, claro est.
En Beaujon, en plena noche, supe (cmo? lo ignoro: no conoca a nadie ni nadie
me conoca; o, si no, lo he olvidado todo) que Florence estaba all, tambin ella, y que
probablemente la soltaran hacia las cuatro o las cinco de la maana. Florence? Cmo se
haban atrevido, perros infames? Se haban atrevido a tocar a Florence? A pesar de la
nusea de los golpes recibidos y del barullo que, sin hacer caso de las amenazas,
organizaban mis compaeros de detencin, el sabor a sangre reapareci, intacto, en mi
boca. Como si tuviese algo que hacer, yo, pobre cretino inofensivo, all, con mis morados
recientes y mi odio sin direccin...! Ahora que haban reconquistado la Sorbona ya no
ramos peligrosos, adems. Y empezaron a soltarnos, en mitad de la noche, por grupitos,
ms o menos sazonada la salida de golpes de tolete de buena voluntad.
Una vez fuera, me embosqu tras una puerta de garaje para espiar el paso de
Florence. Esper ms o menos una hora y, por fin, cre reconocer su voz en un grupito que
pasaba. La llam: Florence!
Una silueta se apart del grupo bajo los primeros grises del amanecer y vino hacia
mi garaje. Sal y camos uno en brazos del otro antes de habernos visto del todo.
Francis! murmur ella.
Se haba cortado muy cortos sus preciosos cabellos rubios, haba adelgazado. Por
suerte, no le haban herido en la cabeza. Le cont que haba sabido (cmo?) que estaba all
y que, liberado antes que ella, haba esperado que saliera.
Pero vmonos de aqu, igual nos encierran otra vez dijo ella.
Y nos fuimos por callecitas pequeas, por donde los coches de la polica circulaban
menos. Con la alegra de haber vuelto a encontrar a Florence, no me preocup para nada del
itinerario que seguamos, y slo despus de un buen rato me di cuenta de que nos
acercbamos a su domicilio. Nunca haba ido, pero saba que viva en una casa antigua,
junto a la plaza de Batignolles. Una vez llegados a nuestro destino, me dijo: Estoy
reventada, me voy a la cama. Pero puedes subir, si quieres, tambin debes de tener ganas de
dormir...
La verdad era que para volver a casa de mis padres, donde segua viviendo, hubiera
tenido que atravesar todo Pars. Acept pues la invitacin y subimos las escaleras de
madera hasta el sexto, donde reconoc la distribucin de las habitaciones en torno al pasillo
que Florence me haba explicado al contarme los inicios de su vida amorosa. Nos
descalzamos para hacer el menor ruido posible. Una vez cerrada la puerta del cuarto de
Florence, nos desvestimos y nos metimos entre las sbanas, completamente desnudos. No
tuve apenas tiempo de rozar los senos de Florence: ya se haba dormido. Tampoco yo tard
en dormirme a mi vez, tras de haber echado un ojo a la decoracin de la alcoba de Florence
(eran casi las seis de la maana y, como nos habamos olvidado de cerrar las persianas, se
vea con claridad).
Abr los ojos en el momento en que Florence se levantaba. Vi que sacaba de la
mesita de noche una bacinilla pequea, muy bonita, blanca, que se acuclillaba encima y
encenda un cigarrillo entre un ruido de manantial. Tard unos momentos en darse cuenta

de que la observaba, y se ech a rer con la misma frescura de antao. Me explic que el
cuarto de bao estaba al otro extremo del pasillo y que, para no molestar a nadie, se haba
acostumbrado a utilizar aquel cacharro, que me invit a usar tambin. Pero yo le hice seas
de que volviese a acostarse a mi lado, cosa que hizo de inmediato. Entonces, la estrech
entre mis brazos y la bes. Las marcas de las porras eran como quemaduras, y logramos
hacer el amor entre gemidos de dolor.
Luego, pregunt a Florence en qu andaba. Me cont que formaba parte de un grupo
crata que practicaba sistemticamente la libertad de costumbres de la que hacan incluso
una especie de bandera. Para hacerse miembro haba que acostarse con alguno de los
militantes del grupo! Florence confesaba que se haba acostado con todos los chicos y una
buena parte de las chicas. Pero me dio la impresin de que no tena excesivas esperanzas en
el futuro del grupo: era un momento que haba que vivir como era, fuese como fuese el
maana. Termin por confesar que, de hecho, no haba ninguna actividad que tuviese
aliciente para ella a no ser la no poco desesperada de sembrar mierda por todas partes. Es
decir, la que le ocupaba ya...
Segua estando muy guapa, aunque haba perdido aquel esplendor juvenil que la
dotaba, a mis ojos, de una especie de aureola. Haba en ella algo como roto. Haba perdido
confianza. Llegara a recuperarla algn da? En cualquier caso, tuve la sensacin clara de
que no sera yo quien se la podra devolver. No haba sido yo, por el contrario, el primero
que la haba hecho dudar de s misma con mi incapacidad para preferirla a Teresa? No
mereca, sin embargo, que se la amase hasta la locura? Ah! Cmo me odiaba en aquel
instante por haber sido tan cobarde, por no haber sabido arrancarla del yugo de Teresa! Me
haba agradecido tanto la nica vez que me sublev para protegerla de la tirana de Teresa!
Y a los pocos das haba vuelto a estropearlo todo, sin la menor duda, al aceptar compartir
la ltima noche con Teresa: si me hubiera negado, habra tenido an la posibilidad de
salvarlo todo...
No le deca nada de todo esto, pero notaba perfectamente que lea en mi corazn
como yo lea en el suyo. No habamos conseguido encontrar juntos la felicidad, y sin
embargo resultbamos ambos transparentes a la mirada del otro. As, sin decir ni una
palabra, sabamos que nos diramos adis, enamorada pero definitivamente, y supe lo que
deseaba ella porque yo lo deseaba. Se fue a buscar un tubo de vaselina y me lo tendi,
luego se puso a cuatro patas y, en cuanto me acerqu, comenz su cntico, aquel lamento
que no haba vuelto a or desde haca ya casi un ao.
Llamaron tmidamente a la puerta, y una voz de mujer implor: Florence! Qu
sucede? Ests ah?
No abras, mam! Es un amigo que me est dando por el culo dijo Florence,
riendo.
Qu te ha pasado?
Oh! La poli, ya te contar...
Venid a comer algo despus, los dos...
S, mam, ya iremos.
Mientras nos arreglbamos, Florence me cont que su madre era una mujer
estupenda, pero que su padre, el capataz de la Renault, era una mierda cegetista, y que
cada vez que se encontraba con su hija se insultaban los dos a ms y mejor. As que estaba
pensando seriamente en irse de casa, pero como no tena medios la cosa no era tan sencilla.
La madre de Florence nos sirvi una comida ligera deliciosa, que devoramos con
gran apetito. Nos miraba meneando la cabeza, pero sin atreverse a interrogarnos. Florence,

respondiendo a aquella interrogacin muda, le dijo, sealndome con el dedo: Es el

hombre de mi vida...
Y vais a vivir juntos? pregunt aterrada la madre.
Florence se haba puesto muy plida.
Hoy nos vemos por ltima vez.
En efecto, nunca ms volv a ver a Florence ni, por lo dems, curiosamente, a
ninguno de los o las que haba conocido cuando Teresa desempeaba un papel tan
importante en mi vida, con excepcin de Berta y su joven protegida, a las que visit una
nica vez. Pero nunca me encontr con ninguna de las ovejitas blancas, ni con ninguno de
los invitados del palacio de V... Fue un poco como en una de esas novelas policacas en las
que los testigos molestos van desapareciendo, metdicamente eliminados uno tras otro por
un misterioso asesino...
Desde su llegada a Camboya, las noticias que Teresa y Philippe nos mandaban a
m y a nuestros padres, se iban haciendo cada vez menos frecuentes. Luego, se
interrumpieron casi por completo, apenas la excepcin de una tarjeta muy breve para desear
un feliz ao nuevo. Iban de vacaciones a la India, o a Borneo, por no decir a Australia. Por
pura casualidad, en una reunin en casa de unos amigos, me presentaron a un hombre de
negocios que vena de Camboya. Pronunci delante de l el nombre de Teresa y Philippe.
Me contest que, en efecto, los conoca y al pedirle noticias suyas, rae llev aparte. Supuse
entonces que tendra cosas que decirme. Supe as que Teresa se acostaba con todo
Phnom-Pehn, donde su belleza haba adquirido tanto renombre como la generosidad de sus
costumbres. Philippe, por su parte, haba descubierto una inesperada inclinacin por las
jovencitas jmeres, sobre todo por las que an no eran nbiles! (Aquella reunin tena lugar
unos seis meses antes de la agresin norteamericana a Camboya.) Me siento muy solo y, no
obstante, mi soledad es de tal naturaleza que no tengo ganas de eludirla. Por otra parte, si
bien acabo de llegar a esa edad que se considera legalmente la entrada en la condicin de
hombre, me parece algunas veces que arrastro mi pasado tras de m, como un cautivo
arrastra su bola.
Y, algunas veces, me despierto llorando en mi cama porque he odo una voz (la ma
o la de otro, qu ms da) que grita: Teresa!, en mitad de la noche.
Esta edicin de Qu es Teresa? Es... los castaos en flor de Jos Pierre se termin
de imprimir el da 30 de marzo de 1987 en los talleres grficos de Romany/Valls,
Verdaguer 1, Capellades (Barcelona) Table of Contents
JOS PIERRE
Sinopsis
Qu es Teresa?
Es... los castaos en flor