You are on page 1of 8

A

janela de

OvertoN
Glenn Beck
Com contribuies de Kevin Balfe,
Emily Bestler e Jack Henderson

Traduo
Renato Marques de Oliveira

P r l ogo

li Churchill era um falastro. Depois que ele comeava a


falar, no tinha o hbito de parar e ouvir, mas agora um
som ao longe o tinha deixado preocupado.
Espera um minuto Eli murmurou.
Ele aninhou o bocal do telefone pblico no ombro, olhou
de relance para a estreita e sulcada estradinha de terra Mojave
que tinha percorrido para chegar at ali, depois ergueu os olhos
e encarou o longo e escuro caminho na outra direo.
Em um lugar silencioso como aquele os ouvidos podem
pregar peas na gente. Ele podia jurar que havia escutado um
som deslocado, como o estalido de um talo de grama seca sob os
ps de algum, embora nenhum ser humano tivesse o que fazer
em um raio de 30 quilmetros de onde ele estava, mas Eli no
tinha como saber ao certo.
A lua brilhava alta e os seus olhos j estavam acostumados
escurido. Ele no via ningum, mas, com o tipo de caras com
que Eli estava preocupado, nunca se sabe.
Quando recolocou o telefone de volta no ouvido, uma
mensagem automtica avisou que a companhia telefnica queria
outro pagamento para s ento permitir a continuao da ligao.
Ele pegou suas ltimas seis moedas de 25 centavos de dentro de
um rolinho de papel amassado e enfiou na abertura do orelho.
Restavam apenas trs minutos. Em certo sentido, era
irnico. Depois de anos de planejamento, ele tinha recolhido e
15

GLENN BECK

levado consigo todas as provas de que precisava para corroborar


sua histria, mas no dispunha de dinheiro trocado suficiente
para cont-la por telefone.
Ainda est a, Beverly?
Sim. O sinal do telefone estava fraco e a mulher
do outro lado da linha parecia cansada e impaciente. Com
todo o respeito, Sr. Churchill, preciso que o senhor v direto ao
ponto.
Eu vou, eu vou. Agora, onde que eu estava... Enquanto
ele folheava rapidamente a pilha de fotocpias, uma rajada de
vento acertou em cheio um par de folhas soltas, que saiu flutuando
noite afora.
O senhor estava falando de dinheiro.
Sim, certo, tudo bem: 2,3 trilhes de dlares, disso que
estamos falando. Sabe quanto dinheiro isso? uma pilha de
cdulas de mil dlares que chegaria do nvel do mar ao espao
sideral e voltaria com 50 quilmetros de folga.
a quantia que Don Rumsfeld disse nao que tinha
sumido, sem explicaes nem justificativas, no vero de 2001.
Voc no entende? So 2,3 trilhes de dlares, uma quantia trs
vezes maior do que toda a moeda em circulao nos EUA. Ningum
perde tanto dinheiro. Isso no um erro de contabilidade,
crime organizado.
Sr. Churchill, o senhor afirmou em sua mensagem que
tinha algo a me dizer que eu nunca tinha ouvido antes.
Eu sei onde eles gastaram esse dinheiro, ou pelo menos
parte dele.
Um breve rudo de esttica invadiu a ligao.
Continue.
Eu vi o lugar, um dos lugares onde eles esto se preparando
para aprontar alguma coisa, uma coisa grande, planejando, sabe?
Arranjei um emprego na manuteno. Achavam que eu era s
um faxineiro, mas durante a noite eu examinava o lugar. Vi o que
eles esto planejando. Esto construindo uma estrutura.
Ele conferiu suas anotaes para se certificar de que estava
dando as informaes corretas.
16

PRLOGO

No se trata de um prdio, mas de uma estrutura poltica


e social. Eles j vm trabalhando nisso faz muito tempo. Dcadas.
Quando puserem abaixo o sistema atual, s vai sobrar esse novo
que eles esto elaborando.
Eu gostaria de me encontrar pessoalmente com o senhor.
Onde o senhor est agora?
No posso dizer por telefone.
Repita, por favor. A ligao est pssima.
O vento seco do deserto vinha soprando constante e frio
desde que ele chegara ali, mas agora Eli percebeu que a brisa
tinha ficado bem mais fraca, quase imperceptvel.
Eles esto mexendo os pauzinhos para que daqui a uma
gerao ningum mais se lembre de como este pas costumava
ser. Assim que estiverem prontos para dar a primeira pancada
nos alicerces do sistema, vo fazer a economia desmoronar feito
um castelo de cartas. A mdia controlada j est na mo deles,
prontinha para iniciar sua campanha de relaes pblicas. E
eles esto dando um jeito de deixar as pessoas to endividadas,
alienadas e despreparadas que vo pedir socorro ao primeiro
que disser que tem as respostas.
Onde posso encontr-lo, Sr. Churchill?
No temos tempo; apenas me escute. Eles vo aprontar
alguma coisa, para comear o esquema todo. Assim como
desapareceram aqueles 2,3 trilhes de dlares, sumiram tambm
11 armas nucleares do arsenal dos EUA, e eu vi duas delas.
O lampejo de uma luz brilhante e vermelha na parede
da cabine telefnica chamou a ateno de Eli. Ele se virou e
deixou o telefone cair.
Eli Churchill s teve tempo para iniciar uma orao
silenciosa, mas no conseguiu termin-la. Seu ltimo apelo foi
interrompido por um tiro queima-roupa de uma pistola com
silenciador, e a ltima coisa que passou por sua cabea foi uma
bala dundum semiencamisada de ponta oca, 357.

17

Parte

UM
UM

o poder que impe as ordens, domina;


os meios materiais apenas obedecem. Os
homens so como barro nas mos do lder
consumado.

Woodrow Wilson, em Leader of Men


(Lder de Homens)

Captulo 1

maior parte das pessoas pensa na experincia em termos


de anos, mas, a bem da verdade, o que a define so
alguns momentos decisivos. Em geral nunca mudamos
e passamos boa parte da vida na mesma, at que, de repente,
crescemos de maneira sbita, em momentos decisivos.
Uma vez que sua vida era muito boa do jeito que estava,
Noah Gardner tinha empregado uma boa dose de esforo em seus
primeiros 20 e poucos anos para evitar, a todo custo, a chegada
desses momentos decisivos.
No que ele tivesse simplesmente jogado fora todo o seu
tempo. Longe disso. Para comear, Noah tinha passado uma
dcada inteira construindo o que a maior parte dos homens
chamaria de uma impressionante reputao de sucesso com as
mulheres. Bonito, com um bom emprego, educao de primeira,
endiabradamente engraado e at mesmo inteligente quando
queria, razoavelmente em boa forma para um tpico rato de
escritrio, Noah tinha todas as legtimas credenciais para criar
um perfil arrasador em sites de relacionamento. Desde seu
primeiro ano na Universidade de Nova York, raramente passava
sozinho as noites dos fins de semana; tudo o que tinha a fazer
era simplesmente deixar na posio mdio-alto seu boto de
disponibilidade para companhias femininas noturnas.
Depois de chegar aos 27 anos e encarar a iminente
aproximao do terrvel nmero 30, Noah tinha comeado a
21

GLENN BECK

perceber uma coisa sobre o boto mdio-alto: para danar um


tango tem de haver duas pessoas. Se ele tinha baixas expectativas
no que dizia respeito ao jogo do amor, as mulheres que ele vinha
conhecendo e com quem saa estavam fazendo a mesma coisa.
Agora, no seu aniversrio de 28 anos, ainda no tinha certeza
daquilo que queria em uma mulher, mas j sabia o que no
queria: uma namorada-trofu, algum s para exibir para os
amigos. Disso j estava de saco cheio. Talvez, e apenas talvez,
fosse hora de pensar em engatar um relacionamento srio.
No meio dessas divagaes sobre a vida e o amor, ele viu
pela primeira vez a mulher de seus sonhos.
No havia nada de remotamente romntico nas circunstncias da situao. Ela estava em p, na ponta dos dedos, esticando
o brao para pregar com tachinhas, no quadro de avisos de cortia da empresa, um folheto vermelho, branco e azul. E ele estava
s olhando, na frente da mquina de salgadinhos, paralisado no
tempo entre o segundo e o terceiro boto do painel de seleo do
seu petisco da tarde.
Psiclogos renomados nos dizem na revista Maxim que as
primeiras impresses mais importantes so registradas nos dez
segundos iniciais. Pode no parecer muito tempo, mas uma
eternidade quando se trata de um homem encarando um colega
de trabalho do sexo feminino. Depois de quatro segundos, Noah
j tinha feito trs observaes.
Em primeiro lugar, ela era linda, de uma beleza discreta,
que quase desafiava o observador a encontr-la. Segundo, ela no
fazia parte do estafe permanente de funcionrios, provavelmente
estava trabalhando como temporria na sala de expedio ou
em algum departamento de alta rotatividade. Terceiro, mesmo
naquele cargo modesto, ela no sobreviveria muito tempo na
Doyle & Merchant.
Dizem que devemos nos vestir para o trabalho que pretendemos
ter, e no para o trabalho que temos. Isso especialmente
verdadeiro no ramo de relaes pblicas e de assessoria de imagem,
em que a aparncia a realidade. Aparentemente o trabalho que
aquela garota desejava ter era de recepcionista da Sociedade de
Preservao Cultural Grateful Dead. Mas no, no era exatamente
22

A JANELA DE OVERTON

isso. Ela no parecia uma aspirante a hippie retr. Era mais do que
as roupas, era outra coisa, era seu porte, seu jeito, a maneira com
que ela se movia, como um esprito genuinamente livre. Era bvio
que ela exalava uma vibrao atraente, mas no havia lugar para
aquele tipo de coisa nem na roupa nem na atitude naquele
mundinho conservador, empertigado e convencido, das relaes
pblicas de Nova York.
Depois de cinco segundos de observao, outro detalhe
chamou a ateno de Noah, o que o fez perder completamente a
noo do tempo.
O que o pegou de surpresa foi uma palavra, ou, mais
precisamente, o significado de uma palavra: linha. Mais poderosa
que qualquer outro elemento do design, a linha a alma de uma
obra de arte. a razo pela qual um simples logotipo ou logomarca
pode valer dezenas de milhes de dlares para uma corporao.
o que faz com que se acredite que determinado carro, par de
culos escuros ou jaqueta tem o poder de transformar pessoas
no que elas desejam ser.
A definio que ele tinha recebido de um amigo artista
no veio na forma de palavras, mas de um desenho. Apenas sete
pinceladas leves de uma caneta de feltro em uma pgina em
branco, diante de seus olhos, apareceu a mais pura essncia de
uma mulher. Embora no tivesse nada de lascivo, era o desenho
mais sexy que Noah j tinha visto na vida.
E foi isso que o arrebatou. Ali estava, no quadro de avisos,
aquela mesma linha delicada e requintada, que se estendia
lindamente das sandlias dela at a ponta dos dedos. Por mais
improvvel que pudesse parecer, naquele exato momento ele
soube que tinha se apaixonado.

23