1

A. DOCUMENTI LITURGICI ANTICHI DEL CRISTIANESIMO ORIENTALE

SAGGI GENERALI:
BARTLET, James Vernon, Church Life and Church Order during the
First Four Centuries with Special Reference to the Early
Eastern Church-Orders, ed. C.J. Cadoux, London-Oxford 1943.
BOTTE, Bernard, Les plus anciennes collections canoniques", OrS
5 (1960) 331-350.
BRADSHAW, Paul F., Kirchenordnungen 1: Altkirchliche, in TRE 18,
Berlin-NY 1989, 662-670.
FAIVRE, Alexandre, La documentation canonico-liturgique de
lglise ancienne, RevSR 54 (1980) 204-219, 273-297.
GAUDEMET, Jean, Les sources du droit de l'Eglise en Occident, du
IIe au VIIe sicle, Cerf, Paris 1985.
MACLEAN, Arthur J., The Ancient Church Orders (Cambridge Handbooks
of Liturgical Study), University Press, Cambridge 1910.
STEIMER, Bruno, Vertex traditionis: Die Gattung der altchristlichen Kirchenordnungen (Beihefte zur ZNtW 63), de Gruyter,
Berlin-New York 1992.
WALLS, A.F., A Note on the Apostolic Claim in the Church Order
Literature, in Studia Patristica 2 (TU 64), Akademie,
Berlin 1957, 83-92.
1. DIDACH o DOTTRINA DEI XII APOSTOLI (Siria, verso 100)
Edizioni a parte:
Philotheos Bryennios, Didach tn ddeka apostoln,
Costantinopoli 1883. [Editio princeps].
Adolf von Harnack, Die Lehre der zwlf Apostel (TU 2/1-2).
Leipzig 1884, Leipzig 21893. [+Tr.ted.].
James Rendel Harris, The Teaching of the Apostles, LondonBaltimore 1887. (+"Facsimile of the Manuscript").
Franz X. Funk, Doctrina duodecim apostolorum. Canones
apostolorum ecclesiastici ac reliquiae doctrinae de duabus viis
expositiones veteres, Tbingen 1887.
Hans Lietzmann, Die Didache mit kritischem Apparat (Kleine Texte
6), Bonn 1903, de Gruyter, Berlin 61962.
Theodor Klauser, Doctrina duodecim apostolorum, Barnabae
Epistola (Florilegium Patristicum 1), Bonn 1940.
Jean-Paul Audet, La Didach: Instructions des aptres (Etudes
bibliques 2), Lecoffre-Gabalda, Paris 1958.
Franz X. Funk - Karl Bihlmeyer, Die Apostolischen Vter I, J.C.B.

Mohr <Paul Siebeck>, Tbingen 31970, 1-9.

Willy Rordorf - Andr Tuilier, La doctrine des douze aptres
(Didach) (SCh 248), Cerf, Paris 1978. [+ Tr.fr.].
Klaus Wengst, Didache (Apostellehre), Barnabasbrief, ecc. (SUC
2), Darmstadt 1984, 1-100. [+ Tr.ted.]
Georg Schllgen, Didach/Zwlf-Apostel-Lehre, - Wilhelm
Geerlings, Traditio Apostolica/Apostolische berlieferung (Fontes
Christiani 1), Herder, Freiburg 1991. [+ Tr.ted.]
Versione copta [frammento], intitolata Istruzioni degli apostoli:
George HORNER, A New Papyrus Fragment of the Didache in Coptic,
JThS 25 (1924) 225-231.
Carl SCHMIDT, Das koptische Didache-Fragment des British Museum,
ZNW 24 (1925) 81-89.
L.Th. Lefort, Les Pres Apostoliques en copte 1 (CSCO 135-136,
Scr. Copt. 17-18), Secrtariat CSCO, Louvain, 1952, 32-34
(testo); 25-28 (Tr.fr.).
Versione etiopica [frammento, cc. 8,1s; 11,3-13,7]:
George Horner, The Statutes of the Apostles or Canones
Ecclesias-tici, London 1904, 193ss.
Versione georgiana: [inedito]
Descrizione di G. PERADSE, Die Lehre der zwlf Apostel in der
georgischen berlieferung, ZNW 31 (1932) 111-116, 206.
Versione latina [cc.1-6 senza 1,3b-2,1]:
J. Schlecht, Doctrina XII apostolorum: Die Apostellehre in der
Liturgie der katholischen Kirche, Herder, Freiburg 1901.
Vedi anche Rordorf-Tuilier (1978) sopra.
Traduzioni:
Francese: H. Hemmer - G. Oger - A. Laurent, Doctrine des
aptres. Eptre de Barnab (Textes et documents 5: Les pres
apostoliques 1,2), 1907, Paris 21926. Vedi anche Rordorf-Tuilier
(1978) sopra.
Inglese: C. Bigg, The Doctrine of the Twelve Apostles, SPCK,
London 1898. Ed. riv. A.J. Maclean, London-New York 1922. J.A.
Kleist, The Didache. The Epistle of Barnabas... (ACW 6), 1948.
Rist. London 1957, 3-25. Robert A. Kraft, Barnabas and the
Didache (The Apostolic Fathers, A New Translation and Commentary
3), Nelson, New York-London 1965.
Italiano: M. dal Prada, La Didache, Vicenza 1938. G. Bosio, I

padri apostolici 1 (CPSG 7), Torino 1940, Torino 21958, 1-63.

Umberto Mattioli, Didach, Dottrina dei dodeci apostoli, Paoline,
Alba 1969, Torino 21976, Roma 31980. Rist. 1984.
Spagnolo: Juan Jos Ayn Calvo, Didache, Doctrina Apostolorum,
Epstola del Pseudo-Bernab (Fuentes Patristicas 3) Cuidad Nueva,
Madrid 1992.
Tedesco: F. Zeller, Die Apostolischen Vter (BKV2 35), KempenMnchen 1918. H. Lilje, Die Lehre der 12 Apostel, Berlin 1938.
Vedi Harnack (1884/1893), Wengst (1984) e Schllgen (1991) sopra.
Studi:
AGNOLETTO, Attilio, La Didach (Lettura di un testo cristiano
antico), 1959, rist. Milano 1968. (+ Tr. ital.).
ALDRIDGE, R. E., Peter and the `Two Ways, Vigiliae Christianae
53 (1999) 233-264.
AUDET, Jean-Paul. "Literary Forms and Contents of a Normal Eucharistia in the First Century," in Studia Evangelica 1 (TU
73), Akademie, Berlin 1959, 643-662.
BATIFFOL, Pierre. "L'Eucharistie dans la Didach," RBib 2 (1905)
58-67.
BETZ, Johannes. "Die Eucharistie in der Didache," ALW 11 (1969)
10-48.
BIGG, Charles Arthur J. MACLEAN, The Doctrine of the Twelve
Apostles, London-New York 1922.
BOCK, Johann Peter, "Didache 9-10", ZKT 33 (1909) 417-437 667692.
BUTLER, B. Christopher, The Two Ways in the Didache, JThS ns
12 (1961) 27-38.
CERFAUX, Lucien, La multiplication des pains dans la liturgie de
la Didache, Biblica 40 (1959) 943-958.
CLERICI, Luigi, Einsammlung der Zerstreuten: Liturgiegeschichtliche Untersuchung zur Vor- und Nachgeschichte der Frbitte
fr die Kirche in Didache 9,4 und 10,5 (LQF 44), Aschendorff, Mnster 1966.
CONNOLLY, R. Hugh. "Agape and Eucharist in the Didache," Downside
Review 55 (1937) 477-489.
DECROSS, M. "De eucharistische liturgie van Didache 9 en 10,"
Bijdragen (1967) 376-397.
DEUSSEN, G. "Weisen der Bischofswahl im 1. Clemensbrief und in
der Didach," ThGl 62 (1972) 125-135.
DIBELIUS, Martin, "Die Mahlgebete in der Didache," ZNW 37 (1938)
32-41.
The Didache in Context: Essays on Its Text, History and Trans-

mission, ed. Clayton N. Jefford (Supplements to Novum

Testamentum 77), Brill, Leiden 1995.
The Didache in Modern Research, ed. Jonathan A. Draper (Arbeiten
zur Geschichte des Antiken Judentums und des Urchristentums
37), Brill, Leiden 1996.
DIX, Gregory. "Primitive Consecration Prayers," Theology 37
(1938) 261-283.
FELMY, Karl Christian, "Was unterscheidet diese Nacht von allen
anderen Nchten? Die Funktion des Stiftungsberichtes in der
urchristlichen Eucharistiefeier nach Didache 9f und dem
Zeugnis Justins," JLH 27 (1983) 1-15.
FERRUA, Valerio. "Dal battesimo cristologico a quello trinitario:
Una conferma nella Didache?" Salesianum 54 (1992) 223-230.
FIEDLER, Peter, "Probleme der Abendmahlsforschung," ALW 24 (1982)
190-223.
FRANK, K. Suso. "Maleachi 1,10ff. in der frhen Vterdeutung: Ein
Beitrag zu Opferterminologie und Opferverstndnis in der
alten Kirche," ThPh 53 (1978) 70-78.
GAMBER, Klaus. "Die Eucharistia der Didache," EL 101 (1987) 3-32.
GERO, Stephen, "The So-called Ointment Prayer in the Coptic
Version of the Didache: A Re-evaluation," HTR 70 (1977) 6784.
GIBBINS, H. J. "The Problem of the Liturgical Section of the
Didache," JThS 36 (1935) 373-387.
GIET, Stanislas. "L'nigme de la Didach," in Studia Patristica
10. TU 107. Berlin: Akademie, 1970. 84-94.
GIET, Stanislas. L'nigme de la Didach. PFLUS 149. Paris:
Ophrys, 1970.
GREIFF, A. Das lteste Pascharituale der Kirche, Did 1-10, und
das Johannesevangelium. Johanneische Studien 1. Paderborn
1929.
GRIMONPREZ-DAMM, Benot. "Le `Sacrifice' eucharistique dans la
Didach," RevSR 64 (1990) 9-25.
HALLEUX, Andr de. "Les ministres dans la Didach," Irnikon 53
(1980) 5-29.
HENDERSON, Ian H. "Didache and Orality in Synoptic Comparison,"
Journal of Biblical Literature 111 (1992) 283-306.
KLAUSER, Theodor. "Taufet in lebendigem Wasser! Zum religionsund kulturgeschichtlichen Verstndnis von Didache 7,1-3," in
Pisciculi: Studien zur Religion und Kultur des Altertums.
Festschrift fr F.J. Dlger, ed. T. Klauser e A. Rcker.
Mnster: Aschendorff, 1939. 157-164. Rist. in suo Gesammelte
Arbeiten, ed. Ernst Dasssmann. JAC supp 3. Mnster:
Aschendorff, 1974. 177-183.

KLEIN, G. "Die Gebete in der Didache," ZNW 9 (1908) 132-147.

KNOPF, Rudolf, Die Lehre der zwlf Apostel. Die zwei Clemensbriefe (Handbuch zum NT, Ergnzungsband: Die Apostolischen
Vter 1), Tbingen 1920, 1-40. [+ Tr.ted.].
KOLLMANN, Bernd, Ursprung und Gestalten der frhchristlichen
Mahlfeier (Gttinger Theologische Arbeiten 43), Vandenhoeck
& Ruprecht, Gttingen 1990.
LADEUZE, Paulin, L'Eucharistie et les repas communs des fideles
dans la Didache, ROC 7 (1902) 339-359.
LELOIR, Louis, `Et laissez les prophtes rendre grce autant qu
ils voudront (Didach X,6), in Problemi teologici alla
luce dell'Aquinate (Atti del IX Congresso Internazionale 5.
Studi Tomistici 43), Ed. Vaticana, Citt del Vaticano 1991.
MAZZA, Enrico. "Didach IX-X: Elementi per un'interpretazione
eucaristica," EL (1978) 393-419.
MENESTRINA, Giovanni. Bibbia liturgia e letteratura cristiana
antica. Brescia: Morcelliana, 1997. 59-87: "Citazioni e
inter-testi biblici nella Didach".
MENESTRINA, Giovanni. "L'immagine delle due vie nei Padri,"
Verifiche 4 (1975) 47-63. ed. riv. in suo Tra il Nuovo
Testamento e i Padri. Brescia: Morcelliana, 1995. 57-74.
MENESTRINA, Giovanni, Sul testo della Didach. Riflessioni e
proposte critiche, in In factis mysterium legere. FS Igino
Rogger, ed. F. Curzel, Dehoniane, Bologna 1999, 383-401.
MIDDLETON, R.D. "The Eucharistic Prayers of the Didache," JThS 36
(1935) 259-267.
MILAVEC, Aaron, The Didache: Faith, Hope and Life of the Earliest
Christian Communities, 50-70 C.E., Newman Press, New York
2003.
MOULE, Charles F.D., A Note on Didache 9,4, JThS NS 6 (1955)
240-243.
NIEDERWIMMER, Kurt, Die Didache, (Kommentar zu den apostolischen
Vtern 1), Vandenhoeck & Ruprecht, Gttingen 1989. Tr. Linda
M. Maloney, ed. H.M. Attridge (Hermeneia), Fortress Press,
Minneapolis 1998.
NIEDERWIMMER, Kurt, Questiones theologicae: Gesammelte Aufstze,
ed. Wilhelm Pratscher Markus hler (Beihefte ZNtW 90), de
Gruyter, Berlin-New York 1998: Entwicklungsgeschichte des
Wanderradikalismus im Traditionsbereich der Didache, 70-87;
Textprobleme der Didache, 128-141; Der Didachist und
seine Quellen, 243-266.
PETERSON, Erich, Didach cap. 9 et 10, EL 58 (1944) 3-13.
PILLINGER, Renate, Die Taufe nach der Didache. Philologischarchologische Untersuchung der Kapitel 7, 9, 10 und 14,

Wiener Studien ns 9 (1975) 152-160.

RIGGS, John W., From Gracious Table to Sacramental Elements: The
Tradition-History of Didache 9 and 10, Second Century 4
(1984) 83-102.
RORDORF, Willy, Ta hagia tois hagiois, Irnikon 72 (1999) 346364.
RORDORF, Willy, Le baptme selon la Didache," in Mlanges liturgiques offerts R.P.Bernard Botte, Abbaye du Mont-Csar,
Louvain 1972, 499-509. Ried. in suo Liturgie, foi et vie
des premiers chrtiens (Thologie historique 75), Beauchesne,
Paris 1986, 175-185.
RORDORF, Willy, "Un chapitre d'thique judo-chrtienne: Les deux
voies," RecSR 60 (1972) 109-128. Ried. in suo Liturgie, foi
et vie des premiers chrtiens (Thologie historique 75),
Beauchesne, Paris 1986, 155-174.
RORDORF, Willy, Die Mahlgebete in Didache Kap. 9-10: ein neuer
Status quaestionis, Vigiliae Christianae 51 (1997) 229-246.
RORDORF, Willy, Les prires eucharistiques de la Didach, in
Eucharisties d'Orient et d'Occident (Lex Orandi 46), Cerf,
Paris 1970, 65-82. Ed. riv. La Didach, in L'eucharistie
des premiers chrtiens (Le point thologique 17), Beauchesne, Paris 1976, 7-28. Ried. in suo Liturgie, foi et vie
des premiers chrtiens (Thlogie historique 75), Beauchesne,
Paris 1986, 187-208. Tr. ingl. in The Eucharist of the
Early Christians, Pueblo, New York 1978, 1-23.
RORDORF, Willy, La rmission des pchs selon la Didach,
Irnikon 46 (1973) 283-297. Rist. in Liturgie et rmission
des pchs, Confrences St. Serge 1973 (BEL Sub 3), Ed.
Liturgiche, Roma 1975, 225-238. Ried. in suo Liturgie, foi
et vie des premiers chrtiens (Thologie historique 75),
Beauchesne, Paris 1986, 209-223.
SALVARANI, B. "L'eucaristia di Didache IX-X alla luce della
teologia giovannea: Un'ipostesi," RBib 34 (1986) 369-390.
SAXER, Victor, La Didach: Miroir de communauts chrtiennes du
Ier sicle, in Domum tuam dilexi: Miscellanea in onore di
Aldo Nestori (Studi di antichit cristiana 53), Pontificio
Istituto di Archeologia Cristiana, Citt del Vaticano 1998,
771-798.
SCHERMANN, Theodor. "Die Gebete in Didache c.9 und 10," in Festgabe Alois Knpfler, ed. A. Biglmaier et al. Mnchen 1907.
225-239.
SCHLLGEN, Georg. "Die Didache als Kirchenordnung: Zur Frage des
Abfassungszweckes und seinen Konsequenzen fr die Interpretation," JAC 29 (1986) 5-26.

TEACHER, J.L. "Ancient Eucharistic Prayers in Hebrew," Jewish

Quarterly Review 54 (1963) 99-109.
TIDWELL, N.L.A. Didache XIV:1 (kata kuriakn de kuriou)Revisit
ed,VigiliaeChristianae53(1999)197207.
TUILIER,Andr,LaliturgiedanslaDidachetlessnisme,in
StudiaPatristica26,Peeters,Leuven1993,200210.
VERHEUL, Ambroise, La prire eucharistique de la Didach, QL 60
(1979) 197-207.
VBUS, Arthur, Liturgical Traditions in the Didache (Publications of the Estonian Theological Society in Exile 16),
Stockholm 1968.
VOGEL, Cyrille, Anaphores eucharistiques prconstantiniennes:
Formes non traditionnelles, Augustinianum 20 (1980) 401410.
WALKER, J. Hazelden, An Argument from the Chinese for the Antiochene Origin of the Didache? in Studia Patristica 8/2 (TU
93), Akademie, Berlin 1966, 44-50.
YSEBAERT, Joseph, The So-called Coptic Ointment Prayer of Didache
10.8 Once More, Vigiliae Christianae 56 (2002) 1-10.
2. TRADIZIONE APOSTOLICA

d'Ippolito (Roma, verso 217)

Edizioni:
Ricostruzione:
Franz X. Funk. Didascalia et Constitutiones apostolorum. 2 vol.
Paderborn 1905. rist. Torino 1964. 2, 97-119: "Constitutiones ecclesiae aegyptiacae".
Theodor Schermann. Die allgemeine Kirchenordnung, frchristliche
Liturgien und kirchliche berlieferung 1: Die allgemeine Kirchenordnung des zweiten Jahrhunderts. SGKA Ergnzungsband 3,1. Paderborn: Schningh, 1914. 35-100: "Ecclesiastica traditio".
Burton S. Easton. The Apostolic Tradition of Hippolytus.
Cambridge: Cambridge U Press / New York: MacMillan, 1934. rist.
Ann Arbor, MI: Archon Books, 1962. [Vers.ingl.].
Gregory Dix. Apostolik Paradosis: The Treatise on the Apostolic
Tradition of St. Hippolytus of Rome, Bishop and Martyr. London
1937.
2.ed.riv.
ed.
Henry
Chadwick.
London:
SPCK,
1968.
[Vers.ingl]
Bernard Botte. Hippolyte de Rome, La Tradition apostolique d'aprs les anciennes versions (SC 11). Paris 1946. 2.ed.riv. SC
11bis Paris: Cerf, 1968. [ed.sinop.].
Bernard Botte. La Tradition apostolique de saint Hippolyte: Essai
de reconstitution. 1963. ed. riv. Albert Gerhards - Sabine
Felbecker (LQF 39), Mnster: Ashendorff, 51989.

Georg
Schllgen.
Didach.
Zwlf-Apostel-Lehre.
e
Wilhelm
Geerlings. Traditio Apostolica. Apostolische berlieferung. Fontes
Christiani 1. Freiburg: Herder, 1991. [+ Tr. ted.].
Frammento greco:
M. Richard. "Quelques nouveaux fragments des Pres antnicens et
nicens," Symbolae Osloenses n.38 (1963) 79. rist. nelle sue Opera
Minora 1. Turnhout-Leuven 1976.
A. Trembelas (ed). Mikron euchologion, 1. Atene 1950. 180.
Versione arabica (nel Sinodos Alessandrino):
George Horner.
The Statutes of the Apostles or Canones
Ecclesiastici. London 1904. 89-125 (testo); 233-293 (Tr. ingl.).
Jean e Augustin Prier. Les 127 Canons des aptres. = Patrologia
Orientalis 8/4. Paris 1912. rist. Turnhout: Brepols, 1971. 590-622
[+ Tr. fr.].
Versione copta saidica (nel Sinodos Alessandrino):
Paul A.de Lagarde. Aegyptiaca. Gttingen 1883. rist. 1972.
248-266. Walter Till e Johannes Leipoldt. Der koptische Text der
Kirchenordnung Hippolyts. TU 58. Berlin: Akademie, 1954. [+ Tr.
ted.].
Versione copta boairico (nel Pseudo-Clemente, Octateucho):
Henry Tattam. The Apostolical Constitutions or Canons of the Apostles in Coptic with an English Translation. London 1848. rist. New
York 1965. [+ Tr. ingl.].
Versione etiopica:
George Horner.
The Statutes of the Apostles or Canones
Ecclesiastici. London 1904. 1-87 (testo); 127-232 (Tr. ingl.).
Hugo Duensing. Der thiopische Text der Kirchenordnung des Hippolyt. AGWG 3/32. Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1946.
[+Tr.ted.]
Versione latina antica [Palimsesto Verona, Bibl. Capit. LV (53)]:
Edmund Hauler. Didascaliae Apostolorum fragmenta ueronensia
latina, accedunt Canonum qui dicitur apostolorum et aegyptiorum
reliquiae. Leipzig 1900. 101-121.
Erik Tidner. Didascaliae apostolorum, Canonum ecclesiasticorum,
Traditionis apostolicae versiones latinae. TU 75. Berlin:
Akademie, 1963. 117-150.
Traduzioni:

Francese: Vedi Prier (1912) e Botte (1946/1968) sopra.

Inglese: Vedi Tattam (1848), Horner (1904), Easton (1934), e Dix
(1937) sopra.
Michael Cotone. "The Apostolic Tradition of
Hippoly-tus of Rome," ABR 19 (1968) 492-514. Geoffrey J. Cuming.
Hippoly-tus: A Text for Students. Grove Liturgical Study 8.
Bramcote: Grove Books, 1976. 2.ed. 1987.
Italiano: Rachele Tateo. Ippolito di Roma, La Tradizione Apostolica. 1972. 2.ed. Roma: Paoline, 1979.
Tedesco: Vedi Duensing (1946), Till-Leipolt (1954) e Geerlings
(1991) sopra. Edgar Hennecke. Neutestamentliche Apokryphen. 2.ed.
Tbingen, 1924. 569-583. E. Jungklaus. Die Gemeinde Hippolyts,
dargestellt nach seiner Kirchenordnung. Leipzig 1928. Anon. Die
apostolische berlieferung des hl. Hippolyts. Klosterneuburg,
1932.
Studi:
BALDOVIN, John F., Hippolytus and the Apostolic Tradition: Recent
Research and Commentary, Theological Studies 64 (2003) 520542.
BARLEA, O. Die Weihe der Bischfe, Presbyter und Diakone in vornicnischer Zeit. Societas Academica Dacoromana. Acta Philosophica et Theologica 3. Mnchen 1969.
BAUER, J.B. "Die Frchtesegnung in Hippolyts Kirchenordnung," ZKT
74 (1952) 71-75. Ried. in sou Scholia Biblica et Patristica.
Graz 1972. 167-171.
BETZ, Johannes. "Die Eucharistie als Gottes Milch in frhchristlicher Sicht," ZKT 106 (1984) 1-26, 167-185.
BLANC, J. "Lexique compar des versions de la Tradition apostolique de saint Hippolyte," RTAM 22 (1955) 173-192.
BOTTE, Bernard. "A propos de la Tradition Apostolique," RTAM 33
(1966) 177-186.
BOTTE, Bernard. "L'piclse de l'anaphore d'Hippolyte," RTAM 14
(1947) 241-251.
BOTTE, Bernard. "L'sprit-Saint et l'glise dans la Tradition
apostolique de saint Hippolyte," Didascalia 2 (1972) 221-233.
BOTTE, Bernard. "Les heures de prire dans la Tradition apostolique et les documents drivs," in La prire des heures, ed.
. Cassien e B. Botte. Lex Orandi 35. Paris: Cerf, 1963. 101115.
BOTTE, Bernard. "Note sur le symbole baptismal de saint
Hippolyte," in Mlanges J. de Ghellinck 1: Antiquit.
Gembloux, 1951. 189-200.

10

BOUHOT,
J.P.
La
confirmation,
sacrement
de
la
communion
ecclsiale. Lyon, Chalet, 1968. [Bouhot vede nella Tradizione
Apostolica due rituali dell'iniziazione cristiana che furono
giustaposti da un compilatore al IV secolo.].
BRADSHAW, Paul F. "The Participation of Other Bishops in the Ordination of a Bishop in the Apostolic Tradition of Hippolytus,"
in Studia Patristica 18. 1989.
BRADSHAW, Paul F., A Paschal Root to the Anaphora of the
Apostolic Tradition? A Response to Enrico Mazza , in Studia
Patristica 35, Peeters, Leuven 2001, 257-265.
BRADSHAW, Paul F., "Redating the Apostolic Tradition: Some
Preliminary Steps," in Rule of Prayer, Rule of Faith: Essays
in Honor of Aidan Kavanagh, O.S.B., ed. John Baldovin-Nathan
Mitchell. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1996. 3-17.
BRADSHAW, Paul F. Maxwell E. JOHNSON L. Edward PHILLIPS, The
Apostolic Tradition: A Commentary, ed. Harold W. Attridge,
Fortress, Minneapolis MN 2002.
CABI, Robert. "L'Ordo de l'initiation chrtienne dans la
Tradition Apostolique d'Hippolyte de Rome," in Mens concordat
voci: pour Mgr. A.G. Martimort. Tournai-Paris: Descle, 1983.
543-558.
CAPELLE, Bernard. "L'introduction du catchumenat Rome," RTAM 5
(1933) 129-154.
CAPELLE, Bernard. "Les origines du symbole romain," RTAM 2 (1930)
5-20.
CAPELLE, Bernard. "Le symbole romain au second sicle," RBn 39
(1927) 33-45.
CASEL, Odo. "Die Kirchenordnung Hippolyts von Rom," ALW 2 (1952)
115-130.
CHUPUNGCO, Anscar. "Ordination Theology in the Apostolic Tradition," in Mysterium Christi: Symbolgegenwart und theologische
Bedeutung. Festschrift fr Basil Studer. Studia Anselmiana
116. Roma: Pontificio Ateneo Sant'Anselmo, 1995. 107-130.
CONNOLLY, R.H. "The Eucharistic Prayer of Hippolytus," JThS 39
(1938) 350-369.
CONNOLLY, R.H. "On the Text of the Baptismal Creed of Hippolytus"
JThS 25 (1924) 131-139.
CONNOLLY, R.H. The So-called Egyptian Church Order and Derived
Documents. Texts and Studies 8,4. Cambridge: University
Press, 1916. rist. Nendeln/Lichtenstein, 1967.
CREHAN, J.H. Early Christian Baptism and the Creed. London 1950.
159-171: "The Text of Hippolytus."
DIX, Gregory. "The Ministry in the Early Church," in The Apostolic
Ministry, ed. K.E. Kirk. London 1946.

11

DLGER, Franz J. "Der Ku im Tauf- und Firmritual nach Cyprian von

Karthago und Hippolyt von Rom," AC 1 (1929) 186-196.
EDSMAN, C.M. "A Typology of Baptism in Hippolytus," in Studia Patristica, 2. TU 64. Berlin: Akademie, 1957. 35-40.
ELFERS, H. "Gehrt die Salbung mit Chrisma im ltesten abendln
dischen Initiationsritus zur Taufe oder zur Firmung?" ThGl 34
(1942) 334-341.
ELFERS, H. Die Kirchenordnung Hippolyts von Rom: Neue Untersuch
ungen unter besonderer Bercksichtigung des Buches von R.
Lorentz: De Egyptische Kerkordening en Hippolytus van Rome.
Paderborn 1938. [vedi Casel sopra].
ELFERS, H. "Neue Untersuchungen ber die Kirchenordnung Hippolyts
von Rom," in Abhandlungen ber Theologie und Kirche: Fest
schrift fr Karl Adam, ed. M. Reding. Dsseldorf, 1952. 169211.
ENGBERDING, Hieronymus. "Das angebliche Dokument rmischer Liturgie aus dem Beginn des dritten Jahrhunderts: Neue Untersuchungen zu der Frage nach dem Verfasser der heute sogennanten Aposto-lik Paradosis," in Miscellanea liturgica in
honore L.C. Mohl-berg I. Roma, 1948. 47-71.
Essays on Hippolytus, ed. Geoffrey J. Cuming. Grove Liturgical
Study 15. Bramcote: Grove Books, 1978.
EYNDE, D. van den. "Notes sur les rites postbaptismaux dans les
glises d'Occident," Antonianum 14 (1939) 257-276.
FISCHER, Balthasar. "Sursum Corda - Habemus ad Dominum: Warum will
Hippolyt diese Akklamation auf das Eucharistische Hochgebet
beschrnkt sehen? (Trad. Ap. 25)," in Sursum Corda: Variationen zu einem liturgischen Motiv. Fr Philipp Harncourt zum
60. Geburtstag, ed. Erich Renhart & Andreas Schnider. Graz:
Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1991. 28-30.
FRERE, W.H. "Early Forms of Ordination," in Essays on the Early
History of the Church and the Ministry, ed. H.B. Swete.
London 1918.
FRERE, W.H. "Early Ordination Services," JTS 16 (1915) 323-371.
FRERE, W.H. The Primitive Consecration Prayer. Alcuin Club Prayer
Book Revision Pamphlets 8. London: Mowbray, 1922. [recens. R.
Hugh Connolly JThS 24 (1923) 457-460].
FUNK, Franz X. "Die Symbolstcke in der gyptischen Kirchenordnung
und den Kanones Hippolyts," ThQ (1899) 161-187.
GALTIER, P. "La consignation Carthage et Rome," RechSR 2
(1911) 350-383.
GALTIER, P. "La consignation dans les glises d'Occident," RHE 13
(1912) 257-301.
GALTIER, P. "Onction et confirmation," RHE 13 (1912) 467-476.

12

GOLTZ, Eduard von der. "Die Taufgebete Hippolyts und andere Taufgebete der alten Kirche, mitgeteilt nach G. Horners bersetzung der thiopischen Kirchenordnung," ZKG 27 (1906) 1-51.
GOLTZ, Eduard von der "Unbekannte Fragmente altchristlicher
Gemeindeordnungen," in Sitzungsberichte der Kniglichen
Preussischen Akademie der Wissenschaften. Berlin 1906. 141157.
GOUNELLE, R. "Le baptme aux temps patristiques: Le cas de la
Tradition Apostolique," Tudes Thologiques et Religieuses 70
(1995) 179-189.
GROVE, Ron. "Terminum figat: Clarifying the Meaning of a Phrase in
the Apostolic Tradition," OCP 48 (1982) 431-434.
GY, Pierre M. "Die Segnung von Milch und Honig in der Osternacht,"
in Paschatis Sollemnia: Fesdtschrift fr J.A. Jungmann, ed.
B. Fischer e J. Wagner. Freiburg: Herder, 1959. 206-212.
HAMMERSCHMIDT, E. "Bemerkungen zum koptischen Text der Kirchenordnung Hippolyts," OKS 5 (1956) 67.
HANSSENS, Jean M. "La liturgie d'Hippolyte: Assentiments et
dissentiments," Greg 42 (1961) 290-302.
HANSSENS, Jean M. La liturgie d'Hippolyte: Ses documents, son
titulaire, ses origines et son caractere. OCA 155. 1959.
2.ed. Roma: PIOS, 1965.
HANSSENS, Jean M. La liturgie d'Hippolyte: Documents et tudes.
Roma: Univ. Gregoriana, 1970.
HOLLAND, David L. "The Baptismal Interrogation concerning the Holy
Spirit in Hippolytus," in Studia Patristica 10. TU 107. Berlin: Akademie, 1970. 360-365.
JILEK, A. Initiationsfeier und Amt: Ein Beitrag zur Struktur und
Theologie der mter und des Taufgottesdienst in der frhen
Kirche
(Traditio
Apostolica,
Tertullian,
Cyprian).
Europische Hochschulschriften, ser.23: Theologie 130.
Frankfurt, 1979.
JUNGMANN, Josef A. "Die Doxologien in der Kirchenordnung Hippolyts," ZKT 86 (1964) 321-326.
KELLY, J.N.D. Early Christian Creeds. Oxford, 1950. 113-119. Tr.
ted. Altkirchliche Glaubensbekenntnisse. Gttingen, 1972.
KRETSCHMAR, Georg. "La liturgie ancienne dans les recherches historiques actuelles," MD n.149 (1982) 59-63.
KPPERS, Kurt. "Die literarisch-theologische Einheit von Eucharistiegebet und Bischofsweihgebet bei Hippolyt," ALW 29 (1987)
385-402.
LECLERCQ, Henri. "Hippolyte (saint) et son oeuvre liturgique," in
DACL 6/2,2409-2419. [Paris 1925].
LECUYER, J. "Episcopat et presbyterat dans les crits d'Hippolyte

13

de Rome," RechSR 41 (1953) 30-50.

LENGELING, E.J. "Hippolyt von Rom und die Wendung `extendit manus
suas cum pateretur'," QLP 50 (1969) 141-144.
LOI, V. "L'identit letteraria di Ippolito di Roma," in Ricerche
su Ippolito. Studia Eph. Augustinianum 13. Roma 1977. 78-82.
LORENTZ, R. De egyptische Kerkordening en Hippolytus van Rome.
Haarlem 1929.
MAGNE, Jean. "La prtendue Tradition Apostolique d'Hippolyte de
Rome s'appelait-elle Hai diataxeis tn hagin apostoln,
les Statuts des saints aptres?" OKS 14 (1965) 35-67.
MAGNE, Jean. Tradition apostolique sur les charismes et Diataxeis
des saints aptres: Identification des documents et analyse
du rituel des ordinations. Origines chrtiennes 1. Paris
1975.
MARTIMORT, Aim G. "Encore Hippolyte et la Tradition apostolique,"
BLE 92 (1991) 133-137.
MARTIMORT, Aim G. "Nouvel Examen de la Tradition Apostolique
d'Hippolyte," BLE 88 (1987) 5-25.
MARTIMORT, Aim G. "La Tradition Apostolique d'Hippolyte," L'Anne
canonique 23 (1979) 159-173.
MAZZA, Enrico. "Omelie pasquali e Birkat ha-mazon: Fonti dell'anafora di Ippolito?" EL 97 (1983) 409-481.
MENOUD, Philippe M. "Le baptme des enfants dans l'Eglise ancienne" Verbum Caro 2 (1948) 15-26.
METZGER, Marcel. "A propos des rglements ecclsiastiques et de la
prtendue Tradition Apostolique," RevSR 66 (1992) 249-261.
METZGER, Marcel. "A propos d'une rdition de la prtendue Tradition apostolique avec traduction allemande," ALW 33 (1991)
290-294.
METZGER, Marcel. "Enqutes autour de la prtendue Tradition
apostolique," Ecclesia Orans 9 (1992) 7-36.
METZGER, Marcel. "Nouvelles perspectives sur la prtendue
Tradition Apostolique," Ecclesia Orans 5 (1988) 241-259.
MLLER, K. "Die lteste Bischofswahl und -weihe in Rom und Alexandrien," ZNW 28 (1929) 274-296.
NAUTIN, Pierre. Je crois l'Esprit dans la saint Eglise pour la
rsurrection de la chair. Paris, 1947.
PHILLIPS, L.E. "Daily Prayer in the Apostolic Tradition of Hippolytus," JThS 40 (1989) 389-400.
PINTO DE OLIVEIRA, Carlos J. "Signification sacerdotale du ministre de l'vque dans la Tradition Apostolique d'Hippolyte de
Rome," FZPT 25 (1978) 428-442.
POWELL, Douglas. "Ordo presbyterii," JThS ns 26 (1975) 308-311.
RATCLIFF, Edward C. "Apostolic Tradition: Questions concerning the

14

Appointment of the Bishop," in Studia Patristica 8. TU 93.

Berlin: Akademie, 1966. 266-270. rist. in suo Liturgical Studies, ed. A.H. Couratin & D. Tripp. London: SPCK, 1976. 156160.
RATCLIFF, Edward C. "The Sanctus and the Pattern of the Early Anaphora," JEH 1 (1950) 29-36, 125-134. rist. in E.C. Ratcliff:
Liturgical Studies, ed. A.H. Couratin e D. Tripp. London:
SPCK, 1976. 18-40.
RICHARDSON, Cyril C. "The Date and Setting of the Apostolic Tradition of Hippolytus," Anglican Theological Review 30 (1948)
38-44.
RICHARDSON, Cyril C. "A Note on the Epiclesis in Hippolytus and
the Testamentum Domini," RTAM 15 (1948) 357-359.
RICHARDSON, Cyril C. "The So-called Epiclesis in Hippolytus," HTR
40 (1947) 101-108.
RICHTER, K. "Zum Ritus der Bischofsordination in der Apostolischen
berlieferung Hippolyts von Rom und der davon abhngigen
Schriften," ALW 17-18 (1975-1976) 7-51.
RORDORF, Willy. "L'Ordination de l'vque selon la Tradition Apostolique d'Hippolyte de Rome," QLP 55 (1975) 137-150. Ried. in
suo Liturgie, foi et vie des premiers chrtiens: tudes patristiques. Thologie historique 75. Paris: Beauchesne, 1986.
123-136.
SALLES, A. "La Tradition apostolique est-elle un tmoin de la liturgie romaine?" RHR 148 (1955) 181-213.
SALLES, A. Trois antiques rituels du baptme. SC 59. Paris: Cerf,
1958. [Analisi dell'iniziazione cristiana nella ver.
etiopica].
SAXER, Victor. "Figura corporis et sanguinis Domini: Une formule
eucharistique des premiers sicles chez Tertullien, Hippolyte
et Ambroise," RAC 47 (1971) 65-89.
SCHERMANN, Theodor. Die allgemeine Kirchenordnung, frchristliche
Liturgien und kirchliche berlieferung. SGKA Ergnzungsband
3, 1-3. Paderborn: Schningh, 1914-1916.
SCHERMANN, Theodor. Ein Weiherituale der rmischen Kirche am
Schlusse des ersten Jahrhunderts. Mnchen 1913.
SCHRIJNEN, J. "Melk en Honig in de oudchristelijke Doopliturgie,"
Studia catholica 2 (1925) 71-78.
SCHWARTZ, Eduard. ber die pseudo-apostolischen Kirchenordnungen.
Schriften der wissenschaftlichen Gesellschaft in Strassburg
6. Strassburg, 1910. rist. nei suoi Gesammelte Schriften, 5.
Berlin 1963. 192-273.
SEGELBERG, Eric. "The benedictio olei in the Apostolic Tradition
of Hippolytus," OrChr 48 (1964) 268-281.

15

SEGELBERG, Eric. "The Ordination Prayers in Hippolytus," in Studia

Patristica 13. TU 116. Berlin: Akademie, 1975. 397-408.
SIDARUS, Adel, Une tude sur la Tradition apostolique, Proche
Orient Chrtien 21 (1971) 152-158.
SMITH, Michael A. "The Anaphora of Apostolic Tradition Re-considered," in Studia Patristica 10. TU 107. Berlin: Akademie,
1970. 426-430.
TURNER, C.H. "The Ordination of a Presbyter in the Church Order of
Hippolytus," JTS 16 (1915) 542-547.
UNNIK, Willem C. van. "Les cheveux dfaits des femmes baptises:
Un rite du baptme dans l'ordre ecclsiastique d'Hippolyte,"
VC 1 (1947) 77-100.
USENER, H. "Milch und Honig," Rheinisches Museum fr Philologie 57
(1902) 177-195.
WALLS,
A.F.
"The
Latin
Version
of
Hippolytus'
Apostolic
Tradition," in Studia Patristica 3. TU . Berlin: Akademie,
1961. 155-162.
ZWI WERBLOWSKY, R.J. "On the Baptismal Rite according to Saint
Hip-polytus," in Studia Patristica 2. TU 64. Berlin,
Akademie, 1957. 93-105.
3. DIDASCALIA DEGLI APOSTOLI (Siria, verso 230)
Edizioni:
Frammenti greci (3,5.6-6.4):
J. Vernon Bartlet. "Fragments of the Didascalia Apostolorum in
Greek," JThS 18 (1917) 301-309.
Versione latina (frammentaria):
Edmund Hauler. Didascaliae Apostolorum fragmenta ueronensia
latina, accedunt canonum qui dicuntur apostolorum et aegyptiorum
reliquiae. Leipzig 1900. 1-90.
Erik Tidner. Didascaliae Apostolorum, Canonum Ecclesiasticorum,
Traditionis Apostolicae Versiones latinae. TU 75. Berlin:
Akademie, 1963. 2-103.
Versione siriaca:
Paul A. de Lagarde (Btticher). Didascalia Apostolorum syriace.
Leipzig: Teubner, 1854. rist. Osnabrck-Wiesbaden 1967.
Margaret Dunlop Gibson. The Didascalia Apostolorum in Syriac.
Horae Semiticae 1. Cambridge: University Press, 1903.
Arthur Vbus. The Didascalia Apostolorum in Syriac. CSCO 401-402,
407-408 / Script. syri 175-176, 179-180. Louvain: Secrtariat du

16

CSCO, 1979. [testo siriaco e Tr. ingl.].

Traduzioni:
Latino: Franz X. Funk. Didascalia et Constitutiones Apostolorum 1.
Paderborn: Schoeningh, 1905. rist. Torino: Bottega d'Erasmo, 1962.
1979. [Vers.lat. di fronte alle Cost. Apostoliche I-VI fondata sui
frammenti di Verona e la versione siriaca, vedi introduzione
x-xi].
Francese: Franois Nau. La Didascalie c'est--dire l'Enseignement
Catholique des douze Aptres et des saints Disciples de notre Sauveur, traduite du syriaque. Paris 1902.[=Estratto da Canoniste
contemporain fvrier 1901 mai 1902]. ried. col titolo La Didascalie des douze Aptres, traduite du syriaque. Paris 1912.
Inglese: Margaret Dunlop Gibson. The Didascalia Apostolorum in
English. Horae Semiticae 2. Cambridge: University Press, 1903. R.
Hugh Connolly. Didascalia Apostolorum: The Syriac Version
Translated and Accompanied by the Verona Latin Fragments. Oxford:
Clarendon, 1929. rist. 1962. Sebastian P. Brock - Michael Vasey.
The Liturgical Portions of the Didascalia. Grove Liturgical Study
29. Bramcote: Grove Books, 1982. Vedi anche Vbus (1979) sopra.
Tedesco: Hans Achelis - Johannes Flemming. Die syrische Didascalia
bersetzt und erklrt. TU [ns 10,2=] 25,2. Leipzig 1904.
Studi:
BEAUCAMP, P. "Un vque du IIIe sicle aux prises avec les
pcheurs: son activit apostolique," BLE 69 (1949) 26-47.
BRENT, A. "The Relations between Ignatius and the Didascalia," The
Second Century 8 (1991) 129-156.
BURKITT, F.C. "The Didascalia," JThS 31 (1930) 258-265.
CAMPS-RUIS, Josep. "Los presbteros, como contradistintos del
obispo, sucesores de los apstoles, segun una singular
tradicin siraca: Ignacio, Didascala, Costituciones
apostlicas," Laurentianum 34 (1993) 209-225.
CONNOLLY, R. Hugh. "The Use of the Didache in the Didascalia,"
JThS 24 (1923) 147-157.
LECLERCQ, Henri. "Didascalie," in DACL 4, 800-812. [Paris 1920].
McARTHUR, A. Allan. "The Office of the Bishop in the Ignatian
Epistles and in the Didascalia Apostolorum Compared," in
Studia Patristica 4 (TU ). Berlin: Akademie, 1961. 290-304.
MOSIEK, U. "Das altkirchliche Prozerecht im Spiegel der Didaskalie," sterreichisches Archiv fr Kirchenrecht 16 (1965) 183209.

17

NAU, Franois. "Didascalie des apotres," in DTC 4,734-748. [Paris

1924].
QUASTEN, Johannes. "Ordo synaxis christianae ex Didascalia II 57,"
in Monumenta eucharistica et liturgica vetustissima 1 (Florilegium patristicum 7,1). Bonn: Hanstein, 1935.
RAHNER, Karl. "Bulehre und Bupraxis der Didascalia Apostolorum,"
ZKT 72 (1950) 257-281.
SANDERS, J.C.J. "Autour de la Didascalie," in A Tribute to Arthur
Vbus, ed. R.H. Fischer. Chicago 1977. 47-54.
SCHLLGEN, Georg. "Die literarische Gattung der syrischen Didaskalie," in 4. Symposium Syriacum (OCA 229). Roma: PIOS, 1987.
149-159.
STROBEL, August. "Die Kalendertraditionen der syr. Didaskalia Kap.
21," in suo Ursprung und Geschichte des frhchristlichen Osterkalenders (TU 121). Berlin: Akademie, 1977. 325-352.
TIDNER, Erik. "De sermone in Didascalia apostolorum quaestiones,"
Eranos 24 (1926) 155-182; 25 (1927) 55-78.
TIDNER, Erik. Sprachlicher Kommentar zur lateinischen Didascalia
apostolorum. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens Handlinger 45/1. Stockholm 1938.
4. COSTITUZIONE ECCLESIASTICA DEGLI APOSTOLI (Egitto verso 300)
[=Canoni ecclesiastici dei s. apostoli o Costituzione apost.]
Edizioni:
Johann W. Bickell. Geschichte des Kirchenrechts 1. Gieen 1843.
107-132: "Apostolische Kirchenordnung". [editio princeps].
Paul A. de Lagarde. Reliquiae iuris ecclesiastici antiquissimae.
Leipzig 1856. rist. Osnabrck: Zeller / Wiesbaden: Harrassowitz,
1967. 74-79.
Jean Baptiste Pitra. Iuris ecclesiastici Graecorum historia et
monumenta 1. Roma 1864. 75-88.
Adolf von Harnack. Die Lehre der zwlf Apostel (TU 2,1-2). Leipzig
1884. 225-237: "Apostolische Kirchenordnung".
Franz X. Funk. Doctrina duodecim apostolorum, Canones apostolorum
ecclesiastici ac reliquiae doctrinae de duabus viis expositiones
veteres. Tbingen 1887. 50-74.
Theodor Schermann. Die allgemeine Kirchenordnung, frhchristliche
Liturgien und kirchliche berlieferung 1: Die allgemeine Kirchenordnung des 2. Jahrhunderts (SGKA, Ergnzungsband 3,1). Paderborn:
Schningh, 1914. 12-34.
Versione arabica (nel Sinodos Alessandrino):

18

George Horner. The Statutes of the Apostles or Canones

Ecclesiastici. London 1904. [+ Tr. ingl.].
Jean & Augustin Prier. Les 127 Canons des aptres (Patrologia
Orientalis 8/4). Paris 1912. rist. Turnhout: Brepols, 1971. [+ Tr.
fr.].
Versione copta saidica (nel Sinodos Alessandrino):
Paul A. de Lagarde. Aegyptiaca. Gttingen 1883.
248-266.

rist.

1972.

Versione copta boairico (nel Sinodos Alessandrino):

Henry Tattam. The Apostolical Constitutions or Canons of the Apostles in Coptic with an English Translation. London 1848. rist. New
York 1965. [+ Tr. ingl.].
Versione etiopica (nel Sinodos Alessandrino):
George Horner. The Statutes of the Apostles
Ecclesiastici. London 1904. [+ Tr. ingl.].

or

Canones

Versione latina antica [Palimsesto Verona, Bibl. Capit. LV (53)]:

Edmund Hauler. Didascaliae Apostolorum fragmenta ueronensia
latina, accedunt Canonum qui dicitur apostolorum et aegyptiorum
reliquiae. Leipzig 1900. 92-101.
Erik Tidner. Didascaliae apostolorum, Canonum ecclesiasticorum,
Traditionis apostolicae versiones latinae (TU 75). Berlin: Akademie, 1963. 105-113.
Versione siriaca (= Pseudo-Clemente, Octateuco, 3):
Paul A. de Lagarde. Reliquiae iuris ecclesiastici antiquissimae.
Leipzig 1856. rist. Osnabrck: Zeller / Wiesbaden: Harrassowitz,
1967. 19-23. [=cc. 3-14].
Anton Baumstark. "Die syrische bersetzung der apostolischen
Kirchenordnung," in Stromation Archaiologikon. Mitteilungen dem 2.
intern. Congress fr christliche Archologie zu Rom gewidmet von
Kollegium des dt. Campo Santo. Roma 1900. 15-31. [+ Tr. ted.].
J.P. Arendzen. "An Entire Syriac Text of the Apostolic Church
Order," JTS 3 (1902) 59-80. [+ Tr. ingl.].
Vedi anche A. Vbus OCP 63 (1979) 37-40.
Traduzioni:
Francese: vedi Prier (1912) sopra.
Inglese: vedi Tattam (1848), Arendzen
sopra.

(1902)

Horner

(1904)

19

Tedesco: vedi Baumstark (1900) sopra.

Studi:
FAIVRE, Alexandre. "Apostolicit et pseudo-apostolicit dans la
Constitution ecclsiastique des aptres: l'art de faire
parler les origines," RevSR 66 (1992) 19-67.
FAIVRE, Alexandre. "Le texte grec de la Constitution ecclsiastique des Aptres 16-20 et ses sources," RevSR 55 (1981)
31-42.
HARNACK, Adolf von. Die Quellen der sogennanten Apostolischen
Kirchenordnung (TU 2,5). Leipzig 1886.
HENNECKE, Edgar. "Zur Apostolischen Kirchenordnung," ZNW 20 (1921)
241-248.
LEMOINE, Bernadette, tude de la notice sur lvque dans la Constitution ecclsiastique des Aptres, Questions liturgiques
80 (1999) 5-23.
5. CANONI D'IPPOLITO (Egitto, ca. 336/340)
[Rielaborazione della Tradizione Apostolica]
Edizioni:
Versione araba (dal copto tradotto sul greco):
Daniel B. von Haneberg. Canones s. Hippolyti arabice e codicibus
romanis. Mnchen 1870. [+ Tr. lat.].
Ren-Georges Coquin. Les canons d'Hippolyte (Patrologia Orientalis
31/2). Paris: Firmin-Didot, 1966. 269-444 (=1-176). [+ Tr. fr.].
Traduzioni:
Francese: vedi Coquin (1966) sopra.
Inglese: Carol Bebawi. The Canons of Hippolytus, ed. Paul F. Bradshaw (Alcuin/GROW Liturgical Study 2 = Grove Liturgical Study 50).
Bramcote: Grove Books, 1987.
Latino: vedi Haneberg (1870) sopra. Hans Achelis. Die ltesten
Quellen des orientalischen Kirchenrechts 1: Die Canones Hippolyti
(TU 6,4). Leipzig 1891. [ed.riv. della versione di Haneberg].
Tedesco: Wilhelm Riedel. Die Kirchenrechtsquellen des Patriarchats
Alexandrien. Leipzig 1900. rist. Aalen: Scientia, 1968. 193-230.
Studi:

20

BOTTE, Bernard. "L'origine des Canons d'Hippolyte," in Mlanges M.

Andrieu (RevSR vol. hors serie). Strasbourg 1956. 53-63.
BRAKMANN, Heinzgerd. "Alexandreia und die Kanones des Hippolyt,"
JAC 22 (1979) 139-149.
BURKITT, F.C. "The Baptismal Rite in the Canons of Hippolytus,"
JThS 1 (1899-1900) 279.
CONNOLLY, R. Hugh. "The Egyptian Church Order in Relation to
Canones Hippolyti," nel suo The So-called Egyptian Church
Order and Derived Documents (Texts and Studies 8,4).
Cambridge: University Press, 1916. 50-134.
FUNK, Franz X. "Die Symbolstcke in der gyptischen Kirchenordnung
und den Kanones Hippolyts," ThQ (1899) 161-187.
HANSSENS, Jean M. "L'dition critique des Canons d'Hippolyte," OCP
32 (1966) 536-544.
JOURDAN, G.V. "Agape or Lord's Supper: A Study of Certain Passages
in the Canons of Hippolytus," Hermanthena 64 (1944) 32-43.
MALOY, A. "L'onction des malades dans les canons d'Hippolyte et
les documents apparents," RevSR 9 (1919) 222-229.
MLLER, K. "Hippolyts Apostolik paradosis und die Canones Hippolyti," ZNW 23 (1924) 214-247.
HLANDER, Carl J.J. Canones Hippolyti och beslktade skrifter.
Lund 1911.
RIEDEL, Wilhelm. "Bemerkungen zu den Kanones des Hippolytus,"
Theologische Studien und Kritiken 76 (1903) 338-342.
6. COSTITUZIONI APOSTOLICHE (Siria, 380)
[Libri 1-6 = rifacimento della Didascalia; libro 7, 1-32 dipende dalla Didach; libro 8, 3-45 dipende dalla Trad. Ap.]
[3 rituali d'iniziazione cristiana: 3,16-18, 7,22, 7,40-45;
cf riassunto di insegnamento catechetico 7,39,2-3]
Edizioni:
Francisco Torres (Turrianus). Diatagai tn hagin apostoln...Constitutiones
sanctorum
apostolorum.
Venezia
1563.
[editio
princeps].
PG 1, 509-1156 [Paris 1857 = ed. Torres con Tr. lat. di Jean
Baptiste Cotelier 1672. ed. riv. J. LeClerc 1724. ried. A. Galland
1767].
Paul A. de Lagarde (Btticher). Constitutiones Apostolorum.
Leipzig-London 1862. rist. Osnabrck 1966.
Franz X. Funk. Didascalia et Constitutiones Apostolorum 1. Paderborn: Schoeningh, 1905. rist. Torino: Bottega d'Erasmo, 1962.
1979. 2-595. [+ Tr. lat.].

21

Hans Lietzmann Die klementinische Liturgie aus den Constitutiones

Apostolorum VIII nebst Anhngen (KlT 6). Bonn 1910. [testi
scelti].
Johannes Quasten. Monumenta eucharistica et liturgia vetustissima
4 (Florilegium patristicum 7/4). Bonn: P. Hanstein, 1936. [testi
scelti + Tr. lat.].
B. Wigan. The Apostolic Constitutions Book VIII. Henry Bradshaw
Society. London 1953.
Marcel Metzger. Les Constitutions Apostoliques. 3 vol. SC 320,
329, 336. Paris: Cerf, 1985-1987. [+ Tr. fr.].
Versione latina antica:
A. Spagnolo - C.H. Turner. "A Fragment of an Unknown Latin Version
of the Apostolic Constitutions," JThS 13 (1912) 492-514.
A. Spagnolo in C.H. Turner. Ecclesiae occidentalis monumenta iuris
antiquissima 1,2,1. Oxford 1913. 32a-32nn.
Cf. C.H. Turner. "A Primitive Edition of the Apostolic Constitutions and Canons," JThS 15 (1914) 53-65.
Versioni arabiche (La cosiddetta Didascalia arabica = libri 1-6):
Hafiz Dawud. Ad-Dasquliya au ta'alim ar-rusul. Cairo 1924. 4.ed.
1964. [versione pi antica con aggiunte e omissioni].
W. Sulayman Qiladah. Kitab ta'alim ar-rusul ad-Dasquliyyah. Cairo
1979.
Versione copta saidica (parziale):
Paul A. de Lagarde (Btticher). Aegyptiaca. Gttingen 1883. rist.
1972. 266-291.
J. Leipoldt. Saidische Auszge aus dem 8. Buche der Apostolischen
Konstitutionen. TU 26/1b. Leipzig 1904. [+ Tr. ted.].
Versione etiopica (La cosiddetta Didascalia etiopica dal arabo):
Thomas P. Platt. The Ethiopic Didascalia or the Ethiopic Version
of the Apostolical Constitutions Received in the Church of
Abyssinia with an English Translation. London: Bentley, 1834. [CA
1-4,13,1].
EPITOME:
Theodor Schermann. Eine Elfapostelmoral oder die X-Rezension der
"beiden Wege" (Verffentlichungen aus dem kirchenhistorischen
Seminar, Mnchen, 2/2). Mnchen 1903.
Franz X. Funk. Didascalia et Constitutiones Apostolorum 2. Paderborn: Schoeningh, 1905. rist. Torino: Bottega d'Erasmo, 1962.
1979. 72-96.

22

Traduzioni:
Francese: Vedi Metzger (1985-1987) sopra. M. l'abb Maistre. Saint
Clment de Rome, son histoire renfermant la suite des Actes de st.
Pierre, ses crits avec les preuves qui les rhabilitent, son
glorieux martyre, 2. Paris: Victor Palm, 1884. 185-504. J.
Franon. "La Didascalie thiopienne traduite en franais," ROC 16
(1911) 161-166, 266-270; 17 (1912) 199-203, 286-293; 19 (1914)
183-187.
Inglese: W. Whiston. Primitive Christianity Reviv'd 2. London 1711
ed. riv. James Donaldson. The Clementine Homilies. The Apostolical
Constitutions (Ante-Nicene Christian Library 17), T.& T. Clark,
Edinburgh 1870, rist. (Ante-Nicene Fathers 7), New York 1886,
391-50, rist. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 197.. R.H. Cresswell,
The Liturgy of the Eighth Book of The Apostolic Constitutions,
SPCK, London 1900. James M. Harden, The Ethiopic Didascalia
Translated (Translations of Christian Literature, ser. 4, Oriental
Texts), SPCK, London-New York 1920. W. Jardine Grisbrooke, The
Liturgical Portions of the Apostolic Constitutions: A Text for
Students (Alcuin/GROW Liturgical Study 13-14 = Grove Liturgical
Study 61), Grove Books, Bramcote 1990. Vedi Platt (1834) sopra.
Latino: Vedi Migne (1857), Funk (1905) e Quasten (1936) sopra.
Tedesco: Ferdinand Boxler. Die sogenannten Apostolischen Constitutionen u. Canonen. BKV 19. Kempten: Ksel, 1874. R. Storf.
Griechische Liturgien bersetzt. BKV 2.ed. 5. Mnchen 1912. 23-79:
"Das achte Buch der Apostolischen Konstitutionen."
Studi:
BATES, W.H. "The Composition of the Anaphora of the Apostolic Constitutions VIII," in Studia Patristica 13 (TU 116). Berlin:
Akademie, 1975. 345-355.
BAUMSTARK, Anton. "Aegyptischer oder antiochenischer Liturgietypus
in AK I-VII?" OrChr 7 (1907) 388-407.
BAUMSTARK, Anton. "Das eucharistische Hochgebet und die Literatur
des nachexilischen Judentums," ThGl 2 (1910) 353-370.
BAUMSTARK, Anton. "Die nichtgriechischen Paralleltexte zum achten
Buch der Apostolischen Konstitutionen," OrChr 1 (1901) 98137.
BOTTE, Bernard. "L'onction postbaptismale dans l'ancien patriarcat
d'Antioche," in Miscellanea liturgica in onore di Card. G.
Lercaro. Roma 1967. 2, 795-808.
BOTTECCHIA DEHO`, M. Elisabetta. Nota in margine alla Grande

23

Dossologia delle Costituzioni Apostoliche, OCP 63 (1997)

163-170.
BOUSSET, W. "Eine jdisches Gebetssammlung im siebten Buch der
apostolischen Konstitutionen," in Nachrichten der Kniglichen
Gesellschaft der Wissenschaften in Gttingen, Philologischhistorische Klasse 1915. Gttingen 1916. 435-489.
DREWS, Paul. Untersuchungen ber die sogennante clementinische Liturgie im VIII. Buch der Apostolischen Konstitutionen. Tbingen 1906.
DURA, N.V. "La version thiopienne de la Didascalie," Stud.teol.
27 (1975) 436-451.
EYNDE, D. van den. "Baptme et confirmation d'aprs les Constitutions apostoliques VII,44,3," RecSR 27 (1937) 196-212.
FIENSY, David A. Prayers Alleged to Be Jewish: An Examination of
the Constitutiones Apostolorum (Brown Judaic Studies 65).
Chico, CA: Scholars Press, 1985. [AC 7, 33-38]
FUNK, Franz X. Die Apostolischen Konstitutionen, eine literarhis
torische Untersuchung. Rottenburg 1891. rist. Frankfurt:
Minerva, 1970.
GALTIER, P. "Imposition des mains et bndictions du baptme,"
RechSR 27 (1937) 464-466.
GAVRILYNK, Paul, Melitos Influence upon the Anaphora of the
Apostolic Constitutions 8, 12, Vigiliae Christianae 59
(2005) 355-376.
GOODENOUGH, E. By Light, Light: The Mystic Gospel of Hellenistic
Judaism. New Haven 1935. rist. 1969. [re: CA 7,33-49].
JONCAS, Jan Michael. ""Daily Prayer in the Apostolic Constitutions," Ephemerides Liturgicae 107 (1993) 113-135.
JONES, F. STANLEY, "The Pseudo-Clementines: A History of Research",
The Second Century 2 (1982) 1-33, 63-96.
LANNE, Emmanuel. "Les Ordinations dans le rite copte et leurs
relations avec les C.A. et la Ap.Trad. d'Hippolyte," OrS
(1960) 81-107.
LECLERCQ, Henri. "Constitutions apostoliques," in DACL 3/2, 27322795. [Paris 1914].
MAZZA, Enrico. "La gratiarum actio mystica del libro VII delle
Costituzioni Apostoliche: Una tappa nella storia dell'anafora
eucaristica," EL 93 (1979) 123-137.
METZGER, Marcel. "La Didascalie et les Constitutions Apostoliques," in L'eucharistie des premiers chrtiens (Le point
thologique 17). Paris: Beauchesne, 1976. 187-210. Tr. ingl.
in The Liturgy of the Early Christians. New York: Pueblo,
1978. 194-219.
METZGER, Marcel. "L'homme selon l'Euchologe des Constitutions

24

Apostoliques," in Liturgie et anthropologie. Confrences St.

Serge 1989. BEL Sub 55. Roma: Ed. Liturgiche, 1990. 199-214.
METZGER, Marcel. La liturgie eucharistique selon les "Constitutions Apostoliques". 2 vol. Diss. Theol. Strasbourg 1968.
METZGER, Marcel, Pages fminines des Constitutions apostoliques,
in Crossroad of Cultures. FS Gabriele Winkler (OCA 260),
Pontificio Istituto Orientale, Roma 2000, 515-541.
NAU, Franois. "Constitutions apostoliques," in DTC 3, 1521-1537.
[Paris 1923].
O'LEARY, D.L. The Apostolic Constitutions and Cognate Documents
with Special Reference to Their Liturgical Elements. London:
SPCK, 1906.
PITT, E. "The Anamnesis and Institution Narrative in the Liturgy
of Apostolic Constitutions Book VIII," JEH 9 (1958) 1-7.
PRADO, G. "Una nueva recensin del himno Gloria in excelsis," EL 6
(1932) 481-486.
QUASTEN, Johannes. "The Blessing of the Baptismal Font in the
Syrian Rite of the Fourth Century," ThS 7 (1946) 309-313.
SPANIER, A. "Die erste Benediktion des Achtzehngebetes (Const.
Apost. 33-38)," Monatsschrift fr Geschichte und Wissenschaft
des Judentums 45 (1937) 71-75.
TURNER, C.H. "Notes on the `Apostolic Constitutions'," JThS 16
(1915) 54-61, 523-538; 21 (1920) 160-168; 31 (1930) 128-141.
TURNER, C.H. "A Primitive Edition of the Apostolic Constitutions
and Canons," JThS 15 (1914) 53-65.
VERHEUL, Ambroise. "Les prires eucharistiques dans les Constitutions Apostoliques," QL 61 (1980) 129-143.
WAGNER, C. "Zur Herkunft der Apostolischen Konstitutionen," in
Mlanges liturgiques B. Botte. Louvain: Abbaye du Mont-Cesar,
1972. 525-537.
7. EUCOLOGIO attribuito a Serapione, vescovo di Thmuis (sec. IV)
Edizioni:
A. Dimitrijewsky. Ein Euchologium aus dem 4. Jahrhundert, verfasst
von Sarapion, Bischof von Thmuis. Kiev 1894.
Georg Wobbermin. Altchristliche liturgische Stcke aus der Kirche
gyptens nebst einem dogmatischen Brief des Bischofs Sarapion von
Thmuis (TU 18 [=ns 2],3b). Leipzig-Berlin: Hinrichs, 1898.
F.E. Brightman, "The Sacramentary of Serapion of Thmuis," JThS 1
(1899-1900) 88-113, 247-277. [Preghiere riordinate!].
Franz X. Funk. Didascalia et Constitutiones Apostolorum 2:
Testimonia et scripturae propinquae. Paderborn: Schoeningh, 1905.

25

rist. Torino: Bottega d'Erasmo, 1962. 1979. 158-203. [= ed.

Brightman].
Johannes Quasten. Monumenta eucharistica et liturgia vetustissima
Bonn: Hanstein, 1935. 135-157. [= ed. Brightman].
Maxwell E. Johnson. The Prayers of Sarapion of Thmuis: A Literary,
Liturgical, and Theological Analysis. Orientalia Christiana
Analecta 249. Roma: PIO, 1995.
Traduzioni:
Inglese: John Wordsworth. Bishop Sarapion's Prayer Book: An Egyptian Sacramentary, Dated Probably about A.D. 350-356. London:
SPCK, 1899. 2.ed. riv. 1923. rist. Hamden, CT: Archon, 1964. A.
Hamman. Early Christian Prayers. Chicago 1961. 117-131. Lucien
Deiss. Springtime of the Liturgy, tr. Matthew J. O'Connell.
Collegeville, MN: Liturgical Press, 1979. 181-208. [= 2.ed. del
Early Sources of the Liturgy. 1967.]. R.J.S. Barrett-Lennard. The
Sacramentary of Sarapion of Thmuis: A Text for Students
(Alcuin/GROW Liturgical Study 25). Bramcote: Grove Books, 1993.
Johnson 1995 sopra.
Latino: Vedi Funk (1905) e Quasten (1935) sopra.
Tedesco: R. Storf. Griechische Liturgien bersetzt. BKV 2.ed. 5.
Kempten-Mnchen 1912. 135-157.
Studi:
BAUMSTARK, Anton. "Die Anaphora von Thmuis und ihre berarbeitung
durch den hl. Serapion," Rmische Quartalschrift 18 (1904)
123-142.
BOTTE, Bernard. "L'Eucologe de Srapion, est-il authentique?"
OrChr 48 (1964) 50-56.
CAPELLE, Bernard. "L'anaphore de Srapion: essai d'exgse,"
Muson 59 (1946) 425-443. rist. in suo Travaux liturgiques 2.
Louvain 1962. 344-358.
CUMING, Geoffrey J. "Thmuis Revisited: Another Look at the Prayers
of Bishop Sarapion," ThS 41 (1980) 568-575.
DREWS, Paul. "ber Wobbermins `Altchristliche liturgische Stcke
aus der Kirche gyptens'," ZKG 20 (1900) 291-328, 415-441.
DUFRASNE, D. L'Eucologe de Serapion: tat des questions. Diss. in
manoscritto. Louvain 1966.
DUFRASNE, M.-D. Les tendances ariennes et pneumatomaques de
l'euchologe du Pseudo-Srapion. Diss.theol. Louvain-le-Neuve
1981. 3 vol.
GAMBER, Klaus. "Die Serapion-Anaphora ihrem ltesten Bestand nach

26

untersucht," OKS 16 (1967) 33-42.

JOHNSON, Maxwell E. The Baptismal Rite and Anaphora in the
Prayers of Sarapion of Thmuis: An Assessment of a Recent
Judicious Reassessment, Worship 73 (1999) 140-168.
JOHNSON, Maxwell E. "A Fresh Look at the Prayers of Serapion of
Thmuis," Studia Liturgica 22 (1992) 163-185.
JOHNSON, Maxwell E. The Prayers of Sarapion of Thmuis: A Literary,
Liturgical, and Theological Analysis. Orientalia Christiana
Analecta 249. Roma: PIO, 1995.
KOWALSKI, J.W. "Hymnodyka a ststystyka: Analiza leksykalna Euchologium Serapiona," Studia Religioznawcze 10 (1975) 171-190.
LECLERCQ, Henri. "Srapion," DACL 11/1,606-612. [Paris 1933].
LOPEZ MARTIN, Julin. "La eucarestia como banquete sapiencial en
la anfora del Eucologio de Serapin," Nova et Vetera 9
(1977) 195-222.
MAZZA, Enrico. "L'anafora di Serapione: Una ipotesi di interpretazione," EL 95 (1981) 510-528.
NOCK, A.D. "Liturgical Notes: 1. The Anaphora of Serapion," JThS
30 (1929) 381-390.
RODOPOULOS, P.E. "Doctrinal Teaching in the Sacramentary of Sera
pion of Thmuis," Greek Orthodox Theological Review 9 (19631964) 201-214.
RODOPOULOS, P.E. "The Sacramentary of Serapion," Theologia 28
(1957) 252-275, 420-439, 578-591; 29 (1958) 45-54, 208-217.
RODOPOULOS, P.E. The Sacramentary of Serapion. Thessalonike: n.p.,
1967.
SCHERMANN, Theodor. Aegyptische Abendmahlsliturgien des ersten
Jahrtausends in ihrer berlieferung dargestellt (SGKA 6/1-2).
Paderborn: Schningh, 1912. 100-114.
SPINKS, Brian D., Sarapion of Thmuis and Baptismal Practice in
Early Christian Egypt: The Need for a Judicious Reassessment, Worship 72 (1998) 255-270.
VERHEUL, Ambroise. "La prire eucharistique dans l'Euchologe de
Srapion," QL 62 (1981) 43-51.
VISMANS, Th A. "Serapion, Euchologion van," Liturgisch Wooderboek
Roermond 1967. 2539-2540.

8. TESTAMENTO DEL SIGNORE NOSTRO GESU' CRISTO (Siria, 5 sec.)

[Dipendente dalla Tradizione Apostolica]
Edizioni:

27

Versione siriaca:
[ed. estratti] Paul A. de Lagarde [Btticher]. Reliquiae iuris
ecclesiastici antiquissimae Graece et Syriace. Leipzig 1856. rist.
Osnabrck: Zeller / Wiesbaden: Harrassowitz, 1967. 2*-19* (siriaco), 80-89 (retroversione greca). [Paris B.N. syr. 62, f.90ff.]
Ignatius Ephraem Rahmani. Testamentum Domini nostri Jesu Christi.
Mainz: Kirchheim, 1899. rist. Hildesheim: Olms, 1968. [+ Tr.lat. =
Pseudo-Clemente, Octateucho, 1-2].
Arthur Vbus. The Synodicon in the West Syrian Tradition. 4 vol.
CSCO 367-368, 375-376/ Scr. syri 161-164. Louvain: Secrtariat du
CSCO, 1975-1976. 1, 1-39 [testo abbrev.]; 2, 27-57 [Tr. ingl.].
Versioni arabiche [inedite], cf. G. Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, I: Die bersetzungen (ST 118). Citt
del Vaticano: Tip. Poliglotta, 1944. 569ss.:
B - Ms Borg.ar.22, ff.3v-45v. anno 1348. [dal copto].
L - Ms Leningr.Bibl.Publ.or.3, ff.166v-180v. anno 1206. [dal
copto]
M - Mss Paris ar. 251, ff. 262v-280v. anno 1352; Paris ar. 252,
ff. 22v-35r. anno 1664; Vat. ar. 150, ff. 21r-34r, anno 1371
o 1372; Bodleian Huntingdon 32. anno 1680-1681. [dal greco].
[ed. parz. dei testi dell'iniziazione e dell'eucarestia con tr.
ted.: Anton Baumstark. "Eine gyptische Mess- und Taufliturgie
vermutlich des 6. Jahrhunderts," OrChr 1 (1901) 1-45.].
Versione etiopica:
[= I,28: Istruzione sui misteri]: E. Hammerschmidt. thiopische
liturgische Texte der Bodlian Library in Oxford. Berlin: Akademie,
1960. [+ Tr. ted. e commento].
Robert
Beylot.
Testamentum
Domini
thiopien:
Edition
et
traduction. Louvain: Peeters, 1984. [+ Tr. fr.]. [recens. R.W.
Cowley JSemS 31 (1986) 292-295].
Traduzioni:
Francese: Franois Nau. "La version syriaque de l'Octateuque de
Clment, traduite en francais," Le canoniste contemporain 30
(1907) 452-467, 669-677; 31 (1908) 78-83, 139-144, 301-308,
463-471, 587-594; 32 (1909) 203-209, 532-541; 33 (1910) 522-529,;
34 (1911) 272-277, 412-418; 35 (1912) 370-378, 447-454; 36 (1913)
85-90, 151-158. ried. La version syriaque de l'Octateuch de
Clmnt. Ancienne littrature canonique syriaque 4. Paris 1913.
rist. a cura di P. Ciprotti. Milan 1967. Vedi anche Beylot (1984)
sopra. Jacques-Nol Prs, tr. (de lthiopien), LEptre des

28

aptres accompagne du Testament de notre Seigneur et notre

Sauveur Jsus-Christ (Apocryphe 5), Turnhout, Brepols 1994.
Inglese: James Cooper - Arthur J. Maclean. The Testament of Our
Lord, Translated into English from the Syriac. Edinburgh: T. & T.
Clark, 1902. Grant Sperry-White. The Testamentum Domini: A Text
for Students (Alcuin/GROW Liturgical Study 19 = Grove Liturgical
Study 66). Bramcote: Grove Books, 1991. Vedi Vbus (1975-1976)
sopra.
Latino: vedi Rahmani (1899) sopra. Johannes Quasten. "Ex
Testamento Domini nostri Jesu Christi liturgia missae et ritus
catechumenatus,
baptismi,
confirmationis,
communionis,"
in
Monumenta eucharistica et liturgica vetustissima 5 (Florilegium
patristicum 7,5). Bonn: P. Hanstein, 1936. 236-273.
Studi:
ACHELIS, Hans. "Testamentum domini nostri Jesu Christi," in
Realencyklopdie fr protestantische Theologie und Kirche.
3.ed. rev. vol. 19. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1907. 557-559.
AMANN, . "Testament de Notre-Seigneur Jsus-Christ," in DTC 15/1,
194-200. [Paris 1946].
ARRANZ, Miguel. "The Functions of the Christian Assembly in the
Testament of the Lord," in Roles in the Liturgical Assembly.
New York: Pueblo, 1981. 29-59.
ARRANZ, Miguel. "Le Sancta sanctis dans la tradition liturgique
des glises," ALW 15 (1973) 31-67. spec. 59-60.
BAUMSTARK, Anton. "Die arabischen Texte der Diatheke tou kyriou,"
Rmische Quartalschrift 14 (1900) 291-300.
BAUMSTARK, Anton. "ber den Octateuchus Clementinus, seine
Geschichte und seine handschriftliche berlieferung,"
Rmische Quartalschrift 14 (1900) 1-45.
BOTTE, Bernard. "L'piclse de l'anaphore d'Hippolyte," RTAM 14
(1947) 241-251.
BOUMAN, C.A. "Testamentum Domini," Liturgisch Wooderboek. Roermond
1967. 2658-2660.
BURMESTER, Oswald H.E. "The Coptic and Arabic Versions of the Mystagogia," Muson 46 (1933) 203-235.
COQUIN, Ren Georges. "Le Testamentum Domini: Problmes de tradition textuelle," PdO 5 (1974) 165-188.
DIB, G. "Les Versions arabes du Testamentum Domini Nostri Jesu
Christi," ROC 10 (1905) 418-423.
DREWS,
Paul.
"Testamentum
Domini
Nostri
Jesu
Christi,"
Theologische Studien und Kritiken 74 (1901) 141-170.
E.E. "La liturgie d'aprs le Testamentum D.N.J.C.," RA 3 (1904)

29

605-607.
ENGBERDING, Hieronymus. "Untersuchungen zu den jngst verffentlichten Bruchstcken sa'idischer Liturgie," OrChr 43 (1959)
59-69.
FASCHER, Erich. "Testamentum domini nostri Jesu Christi," in
Paulys Real-Encyclopdie der classischen Altertumswissenschaft, rev. ed. Georg Wissowa, Wilhelm Kroll & Karl
Mittelhaus. 2. ser. 9. Halbband. Stuttgart: J.B. Metzler,
1934. 1016-1020.
FUNK, Franz Xaver. Das Testament unseres Herrn und die verwandten
Schriften (Forschungen zur christlichen Literatur- und
Dogmengeschichte 2,1/2). Mainz: Kirchheim, 1901. (PUG)
HALLOCK, F.H. "The Ethiopian Version of the Mystagogia," Le Muson
53 (1940) 67-76.
HARDEN, James M. "The Anaphora of the Ethiopic Testament of Our
Lord," JThS 23 (1922) 44-49.
HARNACK, Adolf von. "Vorlufige Bemerkungen zu dem jngst syrisch
und lateinisch publizierten Testamentum Domini nostri Jesu
Christi," in Sitzungsberichte der kniglichen preussischen
Akademie der Wissenschaften zu Berlin (1899) 878-891.
JONGH, H. de. "Le Testament de Notre Seigneur et les crits
apparents," RHE 3 (1902) 615-643.
KENT, W.H. "The Syriac Testament of Our Lord," Dublin Review
(1900) 245-274.
LECLERCQ, Henri. "Testament de Notre-Seigneur Jsus-Christ," DACL
11/1,622-624. [Paris ].
LEROUX, G. "Les glises syriennes portes laterales et le Testamentum Domini," in Mlanges Holleaux. Paris 1913. 123-.
LIGIER, Louis. "L'anaphore de la Tradition apostolique dans le
Testamentum Domini," in The Sacrifice of Praise, ed.Bryan
Spinks. Roma: Ed.Liturgiche, 1981. 89-106.
MORIN, Germain. "Le Testament du Seigneur," RBn 17 (1900) 532539.
NAU, Franois. "Fragment indit d'une traduction syriaque
jusqu'ici inconnue du Testamentum Domini nostri Jesu
Christi," JA 9 ser. 17 (1901) 233-256.
PARISOT, Jean. "Note sur la mystagogie du Testament du Signeur,"
JA 9.ser. 15 (1900) 377-380.
POST, Paul. "La liturgie en tant qu'architecture? Remarques sur la
relation entre le Testamentum Domini Jesu Christi et l'architecture des glises dans l'Illyricum oriental," Bijdragen 42
(1981) 392-420.
QUASTEN, Johannes. "Die Ostervigil im Testamentum Domini," in
Paschatis Sollemnia: Studien zu Osterfeier und Osterfrmmig-

30

keit, ed. Balthassar Fischer e Johannes Wagner. BaselFreiburg-Wien: Herder, 1959. 87-95.
RICHARDSON, Cyril C. "A Note on the Epiclesis in Hippolytus and
the Testamentum Domini," RTAM 15 (1948) 357-359.
RICHARDSON, Cyril C. "The So-called Epiclesis in Hippolytus," HTR
40 (1947) 101-108.
SCHERMANN, Theodor. Aegyptische Abendmahlsliturgien des ersten
Jahrtausends in ihrer berlieferung dargestellt (SGKA 6/1-2),
Paderborn: Schningh, 1912. spec. 121-144.
VBUS, Arthur. "Nouvelles sources de l'Octateuque Clmentin
syriaque," Le Muson 86 (1973) 105-109.
WORDSWORTH, J. "The Testament of Our Lord," Internationale
theologische Zeitschrift 8 (1900) 452-472.
ZAHN, Theodor. "Neue Funde aus der alten Kirche, 4: Das neue
Testament unseres Herrn," Neue kirchliche Zeitschrift 11
(1900) 438-450.