You are on page 1of 6

LEY BRASILEA DE ARBITRAJE*

Ley n 9307 de 23 de septiembre de 1996


EL PRESIDENTE
S que el Congreso Nacional decreta y yo sanciono la siguiente Ley:
CAPTULO I DISPOSICIONES
GENERALES
Artculo 1 - Las personas capaces de contratacin podr acogerse a arbitraje para resolver las
controversias relativas a derechos patrimoniales disponibles.
Artculo 2 - El arbitraje puede ser en derecho o en equidad, a la discrecin de las partes.
1 - Las partes pueden elegir libremente las normas de derecho que se aplican en el arbitraje, siempre
que no haya violacin de las buenas costumbres y el orden pblico.
2 - Puede, tambin, las partes acordar que el arbitraje se basar en los principios generales del Derecho,
en los usos y costumbres y las normas del comercio internacional.
CAPTULO II EL CONVENIO ARBITRAL Y SUS EFECTOS
Artculo 3 - Las partes interesadas podrn someter sus controversias a arbitraje en el marco del
convenio arbitral entendido como clusula compromisoria y compromiso arbitral.
Artculo 4 - La clusula compromisoria es un acuerdo por el cual las partes contratantes convienen
en someter a arbitraje todas las controversias que puedan surgir con respecto a ese contrato.
1 - La clusula compromisoria deber constar por escrito y puede ser insertada en el contrato o
documento a que se refiere.
2 - En los contratos de adhesin, la clusula slo ser eficaz si el adherente toma la iniciativa para
instituir el arbitraje o acuerda, expresamente, adoptarlo, por escrito en documento adjunto o en negrita, con una
firma o aval especialmente para esa clusula.
Artculo 5 En el caso en que las partes, en la clusula compromisoria, se sometan a las reglas de
una institucin arbitral o una entidad especializada, el arbitraje ser establecido y llevado a cabo de
conformidad con tales normas, pudiendo, igualmente, las partes establecer en la propia clusula, o en
otro documento, la forma de sometimiento a la institucin de arbitraje.
Artculo 6 - Si no hay acuerdo sobre cmo establecer el arbitraje, la parte interesada manifestar a la
otra parte su intencin de iniciar el arbitraje, por correo o por cualquier otro medio de comunicacin con
acuse de recibo convocndola para la fecha, hora y lugar con el fin de firmar el compromiso arbitral.
Prrafo nico No compareciendo la parte convocada o, compareciendo, se niega a firmar el compromiso
arbitral, la otra parte podr proponer la demanda a que alude el art. 7 de esta Ley, ante el rgano del Poder
Judicial en el que originariamente correspondera decidir el caso.
Artculo 7 Existiendo clusula compromisoria as como resistencia a la institucin del arbitraje, el
interesado podr solicitar una citacin de la otra parte para comparecer ante el tribunal con el fin de
proceder al compromiso, designando el juez una audiencia especial para tal fin.
1 - El autor indica con precisin el objeto del arbitraje, concretando la peticin con el documento que
contiene la clusula compromisoria.
2 - Compareciendo las partes a la audiencia, el juez intentar, en primer lugar, la conciliacin. No
obteniendo xito, el juez procurar que las partes, de mutuo acuerdo, suscriban el compromiso arbitral.
3 - Si las partes no estn de acuerdo sobre los trminos del compromiso, decidir el juez, previa
audiencia de la parte demandada en su contenido, en la misma audiencia o dentro de diez das, con sujecin a
las disposiciones de la clusula de compromisoria y segn lo dispuesto en los arts. 10 y 21 2 de la presente
Ley.
4 - Si la clusula compromisoria nada dispone sobre la designacin de rbitros, el juez, previa audiencia
de las partes, se pronuncia con respeto, y puede designar a un rbitro nico para resolver la controversia.
5 - La ausencia del demandante, sin justo motivo, en la audiencia para la redaccin del compromiso
arbitral, conlleva el sobreseimiento del caso sin un pronunciamiento sobre el fondo.
6 No compareciendo el demandado en la audiencia, el juez, oda la demandante, procede a resolver en
relacin con el contenido del compromiso, designando un rbitro nico.
7 - La sentencia que estima la demanda se considera como compromiso arbitral.
Artculo 8 - La clusula compromisoria es autnoma en relacin con el contrato en el que se inserta,
de tal manera que no la nulidad de este no implica necesariamente la invalidez de la clusula
compromisoria.
Prrafo nico - El rbitro puede decidir de oficio o por iniciativa de las partes, sobre las cuestiones relativas
a la existencia, validez o aplicabilidad del convenio de arbitraje y el contrato que contiene la clusula de arbitraje.

Artculo 9 - El compromiso arbitral es un acuerdo por el cual las partes someten una controversia al
arbitraje de una o ms personas, pudiendo ser judicial o extrajudicial.
1 - El compromiso arbitral judicial se celebra en el modo en que se proceda su registro ante el rgano
jurisdiccional o, cuando existe una demanda en curso.
2 - El compromiso arbitral extrajudicial se celebrarn por escritura privada firmada por dos testigos, o por
un notario pblico.
Artculo 10 Constar obligatoriamente en el compromiso arbitral:
I - nombre, profesin, estado civil y domicilio de las partes;
II - el nombre, profesin y domicilio del rbitro o rbitros, o, en su caso, la identificacin de la entidad a la
cual las partes delegan la designacin de los rbitros;
III - la materia que es objeto del arbitraje, y
IV - el lugar donde ser el laudo arbitral dictado.
Artculo 11 - Tambin puede contener el compromiso arbitral:
I - el lugar o lugares donde se desarrollar el arbitraje;
II - autorizacin para el rbitro o los rbitros para decidir ex aequo et bono (en equidad), si as lo acuerdan
las partes;
III - la fecha lmite para la presentacin del laudo arbitral;
IV - la indicacin de la ley nacional o las normas corporativas aplicables al arbitraje, si as lo acuerdan a las
partes;
V - la declaracin de responsabilidad por el pago de honorarios y gastos del arbitraje, y
VI - la fijacin de los honorarios del rbitro o rbitros.
Prrafo nico Fijando las partes los honorarios del rbitro o rbitros, en el compromiso arbitral, este
constituye un titulo ejecutivo extrajudicial; no existiendo tal estipulacin, el rbitro requerir al rgano del Poder
Judicial que sera competente para pronunciarse, originariamente, que los establezca por sentencia.
Artculo 12 Se extingue el compromiso arbitral:
I - excusndose cualquiera de los rbitro antes de aceptar el nombramiento, siempre que las partes han
declarado expresamente que no aceptan un sustituto;
II - muerte o queda incapacitado de emitir su voto alguno de los rbitros, siempre que las partes han
declarado expresamente que no aceptan un sustituto, y
III - con la expiracin del plazo contemplado en el art. 11, III, desde que la parte interesada haya procedido a
notificar al rbitro o rbitro presidente, dndole diez das para la entrega y presentacin del laudo arbitral.
CAPTULO III DE LOS RBITROS
Artculo 13 - Puede ser rbitro cualquier persona capaz y que tenga la confianza de las partes.
1 - Las partes debern nombrar a uno o ms rbitros, siempre en nmero impar, y podrn designar
tambin los suplentes.
2 - Si las partes designan un nmero par de rbitros, se les permite, desde luego, designar a otro rbitro.
A falta de acuerdo, las partes requerirn a los rganos del Poder Judicial a quienes corresponda originariamente
conocer de la causa el nombramiento del rbitro a lo que se aplicar, en lo que sea posible, el procedimiento
previsto en el art. 7 de esta Ley.
3 - Las partes podrn convenir el proceso de eleccin de los rbitros, o adoptar las normas de una
institucin arbitral o una entidad especializada.
4 Siendo designados varios rbitros, estos, por mayora de votos, designarn el rbitro presidente. A
falta de consenso, ser nombrado presidente el de mayor edad.
5 - El rbitro o el presidente del tribunal designar, si lo considera conveniente, un secretario que podr
ser uno de los rbitros.
6 - En el desempeo de su funcin, el rbitro deber actuar con imparcialidad, independencia,
competencia, diligencia y discrecin.
7 - El rbitro o el tribunal arbitral podr ordenar a las partes provisin de fondos para gastos y servicios
que se consideran necesarias.
Artculo 14 Estn impedidos de actuar como rbitros las personas que tengan, con las partes o con
la controversia que conozcan, algunas de las relaciones que caracterizan a los casos de abstencin y
acusacin de los jueces, aplicndoseles, segn convenga , los mismos deberes y responsabilidades
conforme a lo dispuesto en el Cdigo de Proceso Civil.
1 - La persona nombrada para actuar como un rbitro tiene el deber de revelar, antes de aceptar el caso,
cualquier hecho que denota dudas justificadas sobre su imparcialidad e independencia.
2 - El rbitro slo podr ser recusado por razones que se produjo despus de su nombramiento. Sin
embargo, puede ser recusado antes de su nombramiento, cuando:
a) no es nombrado directamente por el partido; o
b) la razn de la negativa del rbitro se conoce despus de su nombramiento.

Artculo 15 La parte interesada en plantear la recusacin del rbitro presentar, de conformidad


con el art. 20, la respectiva excepcin, directamente al rbitro o al presidente del tribunal arbitral,
deduciendo sus motivos y la presentacin de pruebas pertinentes.
Pargrafo nico- Acogida la excepcin, se aparta al rbitro sospechoso o impedido, que ser sustituido,
segn el art. 16 de esta Ley.
Artculo 16 - Si el rbitro se excusa antes de aceptar el nombramiento, o despus de la aceptacin,
muere o queda incapacitado para ejercer su cometido, o es recusado, ocupar su lugar el sustituto
designado en el compromiso.
1 - Si no hay designado sustituto se aplican las normas de la institucin arbitral o de la entidad
especializada, si las partes las hubieran invocado en el convenio arbitral.
2 - No habindose dispuesto nada en el convenio arbitral o no llegando las partes a un acuerdo sobre el
nombramiento del rbitro sustituto, proceder la parte interesada en la forma prevista en el art. 7 de esta Ley,
salvo que las partes han declarado expresamente en el convenio arbitral, que no aceptan un sustituto.
Artculo 17 - Los rbitros, en el ejercicio de sus funciones o con motivo de ellas, son tratados como
funcionarios pblicos a los efectos del derecho penal.
Artculo 18 - El rbitro es el juez de hecho y de derecho, y el laudo dictado no es objeto de recurso o
de la aprobacin por el Poder Judicial.
CAPTULO IV DEL
PROCEDIMIENTO ARBITRAL
Artculo 19 - Se considera instituido el arbitraje cuando el rbitro acepta el nombramiento, si es
nico, o todos, si hay varios.
Pargrafo nico Instituido el arbitraje y entendiendo el rbitro o el tribunal arbitral que hay necesidad de
explicar alguna cuestin comprendida en el convenio arbitral se preparar, junto con las partes, un anexo, firmado
por todos, que pasar a formar parte del convenio arbitral.
Artculo 20 - La parte que desee plantear cuestiones de competencia, o recusacin de un rbitro o
los rbitros, como invalidez nulidad o ineficacia del convenio arbitral, debe hacerlo en la primera
oportunidad que posea despus de instituido el arbitraje.
1 - Acogido el planteamiento de recusacin o impedimento del rbitro, ser el rbitro sustituido de
conformidad con el art. 16 de la presente Ley, reconocida la incompetencia del rbitro o del tribunal arbitral, as
como la nulidad, invalidez o inaplicabilidad del convenio arbitral, y las partes se dirigirn al rgano del Poder
Judicial competente para juzgar la causa.
2 - No acogido, el arbitraje continuar su curso con normalidad, sin perjuicio de ser examinada la
decisin ante el rgano competente del Poder Judicial, a consecuencia de una eventual demanda a que
alude donde sea posible la presentacin de la demanda el artculo 33 de esta Ley.
Artculo 21 - El arbitraje obedecer al procedimiento establecido por las partes en el convenio
arbitral, que puede referirse a las normas de una institucin arbitral o una entidad especializada,
facultndose, incluso a las partes delegar en el propio rbitro o en el tribunal arbitral, la regulacin el
procedimiento.
1 - Si no hay ninguna estipulacin sobre el procedimiento, el rbitro o el tribunal arbitral proceder a
disciplinarlo.
2 Sern siempre respetados en el procedimiento arbitral los principios del contradictorio, igualdad de las
partes, la imparcialidad del rbitro y el de su libre conviccin.
3 - Las partes podrn postular por un abogado, respetado, siempre, el derecho de designar
a quien representar o asistir en el procedimiento arbitral.
4 - Corresponde al rbitro o al tribunal arbitral en el inicio del procedimiento, tratar de conciliar a las
partes, aplicando, en su caso, el artculo 28 de la presente Ley
Artculo 22 Podr el rbitro o del tribunal arbitral recibir el testimonio de las partes, escuchar
testigos y determinar la realizacin de pericias u otras pruebas que considere necesarias, a peticin de
las partes o de oficio.
1 - La declaracin de las partes y de los testigos ser tomada en lugar, da y hora previamente
comunicados, por escrito, y reducidos a termino, firmado por el declarante, o a su ruego, y por los rbitros1.
2 - En el caso de desatender, sin justa causa, la citacin para prestar testimonio personal, el rbitro o el
tribunal arbitral tendr en cuenta el comportamiento de la parte incumplidora, para dictar laudo arbitral; si la
ausencia es de un testigo en las mismas circunstancias, podr que el rbitro o rbitro presidente del tribunal
arbitral requerir a las autoridades judiciales la prctica del testimonio no prestado, comprobando la existencia de
convenio arbitral.
3 - La ausencia de una de las partes no impedir el pronunciamiento del laudo arbitral.
4 - Salvo lo dispuesto en el 2, existiendo necesidad de medidas coercitivas o cautelares, los rbitros
podrn solicitarlas al rgano del Poder Judicial que sera, inicialmente, competente para decidir la controversia.
5 - Si, durante el arbitraje un rbitro es sustituido queda a criterio del sustito repetir las pruebas ya
practicadas.

CAPTULO V - EL LAUDO
ARBITRAL
Artculo 23 - El laudo arbitral se dictar dentro del plazo estipulado por las partes. Si no se ha
acordado nada, el plazo para la presentacin del laudo arbitral es de seis meses, desde la institucin del
arbitraje o la sustitucin del rbitro.
Pargrafo nico - Las partes y los rbitros de comn acuerdo, podrn ampliar el plazo.
Artculo 24 - La decisin del rbitro o los rbitros se har por escrito.
1 - Cuando hay varios rbitros, la decisin se tomar por mayora de votos. Si no hay acuerdo
mayoritario, prevalecer el presidente del tribunal arbitral.
2 - El rbitro que disienta de la mayora puede, si lo desea, expresar su voto por separado.
Artculo 25 Sobreviniendo en el curso del arbitraje una controversia sobre derechos indisponibles
y verificndose su existencia, o no, depender de la prueba, el rbitro o el tribunal arbitral remitir a las
partes a la autoridad competente del Poder Judicial, la suspensin del arbitraje.
Pargrafo nico Resuelta la cuestin prejudicial y unida al expediente la sentencia o acuerdo definitivo, el
arbitraje continuar normalmente.
Artculo 26 Son requisitos obligatorios del laudo arbitral:
I - el informe que contiene los nombres de las partes y un resumen de la controversia;
II - las razones de la decisin, que deber describir los elementos de hecho y de derecho, con cita, de forma
explcita, si los rbitros se han pronunciado en equidad;
III la parte dispositiva en la que los rbitros decidirn las cuestiones que les han sido sometidas y el plazo
para el cumplimiento de la decisin, si fuera el caso;
IV - la fecha y el lugar en que fue pronunciado.
Pargrafo nico El laudo arbitral ser firmado por el rbitro o por todos los rbitros. Ser el presidente del
tribunal arbitral, en caso en que uno o ms rbitros no puedan o se niegan a firmar el laudo arbitral certificar este
hecho.
Artculo 27 - El laudo arbitral se pronunciar sobre la responsabilidad de las partes acerca de los
costos y gastos de arbitraje, as como los honorarios derivados de los litigios de mala fe, en su caso,
respetando las disposiciones del convenio arbitral, si las hubiere.
Artculo 28 - Si, durante el arbitraje, las partes llegan a un acuerdo sobre la controversia, el rbitro o
el tribunal arbitral podrn, previa solicitud, declarar tal hecho mediante un laudo, el cual contendr los
requisitos del artculo 96 de esta Ley.
Artculo 29 Pronunciado laudo arbitral se tendr por terminado el arbitraje debiendo el rbitro o el
presidente del tribunal enviar una copia del laudo a las partes por correo o por cualquier otro medio de
comunicacin con acuse de recibo o, incluso, podrn entregarlo directamente a las partes mediante
recibo.
Artculo 30 - En los cinco das siguientes a la recepcin de la notificacin o de que se tiene
conocimiento personal del laudo arbitral, la parte interesada, previa notificacin a la otra parte podr
solicitar del rbitro o del tribunal arbitral que:
I - corrija cualquier error material del laudo arbitral;
II - aclarar cualquier oscuridad, duda o contradiccin en el laudo arbitral, o se pronuncie sobre un punto
omitido que debera haber sido decidido.
Pargrafo nico El rbitro o el tribunal arbitral decidir, en el plazo de diez das, la adicin del laudo arbitral
y la notificacin a las partes de conformidad con el artculo 29.
Artculo 31 - El laudo arbitral produce entre las partes y sus sucesores, el mismo efecto que la
sentencia dictada por el Poder Judicial y en caso de condena, es ejecutable.
Artculo 32 Es nulo el laudo arbitral si:
I - el compromiso es nulo;
II - eman de quien no puede ser rbitro;
III - no contener los requisitos del artculo 26 de la presente Ley;
IV - se ha pronunciado fuera de los lmites del convenio arbitral;
V no decidi toda la controversia sometida a arbitraje;
VI se ha comprobado que fue pronunciada con prevaricacin, extorsin o corrupcin;
VII fue pronuncia fuera de plazo dispuesto en el artculo 12, inciso III de esta Ley, y
VIII - no se han respetado los principios de que trata el art. 21, 2 de la presente Ley.
Artculo 33 - El interesado podr solicitar al rgano competente del Poder Judicial para decretar la
nulidad del laudo arbitral, conforme a lo dispuesto en esta Ley.
1 - La demanda de la anulacin del laudo arbitral se tramitar segn el procedimiento comn previsto en el
Cdigo de Procedimiento Civil, y deber plantearse dentro de los noventa das despus del recibo de la
notificacin del laudo arbitral o su adicin.
2 - La sentencia que estim la demanda:
I - decretar la nulidad del laudo arbitral en los casos del artculo 32, incisos I, II, VI, VII y VIII;

II - determinar que el rbitro o el tribunal arbitral dictar nuevo laudo arbitral, en otros casos.
3 - Un decreto de nulidad del laudo arbitral tambin podr plantearse si se planteado el embargo del
deudor, segn el artculo 741 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, en caso de ejecucin judicial.
CAPTULO VI DEL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE LOS
LAUDOS ARBITRALES
EXTRANJEROS
Artculo 34 - El laudo arbitral ser reconocido o ejecutado en Brasil de conformidad con los tratados
internacionales con eficacia en el derecho interno y, en su defecto, en estricta conformidad con los
trminos de esta Ley.
Pargrafo nico Se considera laudo arbitral extranjero el pronunciado fuera del territorio nacional.
Artculo 35 - Para ser reconocido o ejecutado en Brasil, el laudo extranjero est sujeto nicamente a
la homologacin del Supremo Tribunal Federal.
Artculo 36 Se aplican a la homologacin del reconocimiento o ejecucin del laudo arbitral
extranjero, segn corresponda, las disposiciones de los artculos 483 y 484 del Cdigo de Procedimiento
Civil.
Artculo 37 La homologacin de un laudo arbitral extranjero se solicitar por el interesado,
debiendo contener la solicitud inicial los datos de la ley procesal, de conformidad con el artculo 282 del
Cdigo de Procedimiento Civil, y ser tramitada necesariamente con:
I - el laudo original o una copia debidamente certificada, autenticada por el Consulado de Brasil y
acompaada de traduccin oficial;
II - el original del convenio arbitral o una copia debidamente certificada, acompaada de traduccin oficial.
Artculo 38 - Slo podr denegarse la homologacin para el reconocimiento o la ejecucin de un
laudo arbitral si el demandado prueba que:
I - las partes en el convenio arbitral carecan de capacidad;
II - el convenio arbitral no era vlido en virtud de la ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiera
indicado, de conformidad con la legislacin del pas donde se haya dictado el laudo;
III - no fue notificada la designacin del rbitro o el procedimiento de arbitraje, o se ha violado el principio de
contradiccin, imposibilitando la defensa;
IV - se dict el laudo ms all de los lmites del convenio arbitral, y no es posible separar la parte excedida
de la sometida a arbitraje;
V - la institucin del arbitraje no se corresponde con el compromiso arbitral o clusula compromisoria;
VI el laudo arbitral no es an obligatorio para las partes, ha sido anulado, o, incluso, ha sido suspendido
por un tribunal del pas en que se dict.
Artculo 39 - Tambin ser denegada la homologacin para el reconocimiento o la ejecucin del
laudo arbitral extranjero, si el Supremo Tribunal Federal constata que:
I - bajo la ley brasilea, el objeto de la controversia no es susceptible de solucin por va de arbitraje;
II - la decisin atenta contra el orden pblico nacional.
Pargrafo nico No ser considerado ofensivo para el orden pblico nacional llevar a cabo la citacin
de residentes o domiciliados en Brasil, segn lo indicado en el convenio arbitral o en el derecho procesal del pas
donde se efectu el arbitraje, admitindose, incluso, el servicio postal con la prueba inequvoca de la recepcin,
siempre que se asegure a la parte brasilea tiempo hbil para el ejercicio de su derecho de defensa.
Artculo 40 - La denegacin de la homologacin de reconocimiento o ejecucin del laudo arbitral
extranjero por problemas formales, no impide que la parte interesada renueve su peticin, una vez
subsanados.
CAPITULO VII DISPOSICIONES
FINALES
Artculo 41 - Los artculos 267, inciso VII, 301, inciso IX, y 584, inciso III del Cdigo de Procedimiento Civil
queda redactado de la siguiente manera:
"Artculo 267 - ....................................
VII por el convenio arbitral";
"Artculo 301 - ....................................
IX - el convenio arbitral";
"Artculo 584 - ....................................
III - el laudo arbitral y la sentencia homologatoria de una transaccin o conciliacin"
Art. 42 El artculo 520 del Cdigo de Procedimiento Civil tendr un nuevo inciso, de la siguiente
manera:
"Artculo 520 - ....................................
VI - confirmar procedente la solicitud de institucin de arbitraje".
Artculo 43 - La presente Ley entrar en vigor sesenta das despus de la fecha de su publicacin.

Artculo 44 Se derogan los artculos 1037-1048 Ley No. 3071 del 1 de enero de 1916, Cdigo Civil
brasileo; los artculos 101 y 1072 a 1102 de la Ley No. 5869 del 11 de enero de 1973, Cdigo de Proceso
Civil y dems disposiciones en contrario.
Brasilia, 23 de septiembre, 1996: 175 de la Independencia y 108 de Repblica.
Fernando Henrique Cardoso
Nelson A. Jobim