Bal 1800042 08 002 1

rbol de accionamiento
Instrucciones de servicio
042/08 ES
Todos los derechos reservados por Maschinenfabrik Reinhausen

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su
contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro
de patente, modelo de utilidad y diseo industrial.
Es posible que tras la redaccin de la siguiente documentacin se hayan producido modificaciones en el
producto.
Nos reservamos expresamente el derecho a realizar modificaciones de los datos tcnicos as como en la
construccin del aparato y en el volumen de entrega.
Las informaciones proporcionadas y los acuerdos establecidos durante la tramitacin de las ofertas y los
pedidos en curso son siempre vinculantes.
Las instrucciones de servicio originales han sido redactadas en alemn.
ndice
ndice
1
Introduccin ....................................................................................................................... 5
1.1
Validez ................................................................................................................................................ 5
1.2
Fabricante ........................................................................................................................................... 5
1.3
Derechos de modificacin reservados ................................................................................................ 5
1.4
Integridad ............................................................................................................................................ 5
1.5
Otra documentacin obligatoria .......................................................................................................... 6
1.6
Lugar de almacenamiento .................................................................................................................. 6
1.7
Convenciones de representacin ....................................................................................................... 6
1.7.1
Smbolos utilizados .............................................................................................................................................. 6
1.7.2
Advertencias ........................................................................................................................................................ 7
1.7.3
Informaciones ...................................................................................................................................................... 8
Seguridad ........................................................................................................................... 9
2.1
Informacin general sobre seguridad ................................................................................................. 9
2.2
Uso adecuado ..................................................................................................................................... 9
2.3
Uso inadecuado .................................................................................................................................. 9
2.4
Cualificacin del personal ................................................................................................................. 10
2.5
Obligacin de diligencia del usuario ................................................................................................. 10
2.6
Equipo de proteccin personal ......................................................................................................... 10
Descripcin del producto ................................................................................................ 12
3.1
Descripcin de la funcin del rbol de accionamiento ...................................................................... 12
3.2
Caractersticas de potencia del rbol de accionamiento .................................................................. 12
3.3
Volumen de entrega .......................................................................................................................... 12
3.4
Diseo/versiones del rbol de accionamiento .................................................................................. 12
3.4.1
Versin sin rbol cardn, sin aislador (= versin normal) .................................................................................. 13
3.4.2
Versin sin rbol cardn, con aislador (= versin especial) .............................................................................. 13
3.4.3
Versin con rbol cardn, sin aislador (= versin especial) .............................................................................. 14
3.4.4
Versin con rbol cardn, con aislador (= versin especial) ............................................................................. 14
Embalaje, transporte y almacenamiento ....................................................................... 15
4.1
Embalaje ........................................................................................................................................... 15
4.1.1
Utilizacin ........................................................................................................................................................... 15
4.1.2
Adecuacin ........................................................................................................................................................ 15
4.1.3
Sealizaciones ................................................................................................................................................... 15
4.2
Transporte, recepcin y tratamiento de los envos ........................................................................... 16
4.3
Almacenar envos ............................................................................................................................. 17
4.4
Desembalar los envos y controlar que no presenten daos de transporte ...................................... 17
Maschinenfabrik Reinhausen 2013
042/08 ES
ndice
Secado del transformador .............................................................................................. 18
5.1
Secado del transformador en el horno .............................................................................................. 18
5.2
Secado del transformador en la cuba del transformador .................................................................. 18
Montaje del rbol de accionamiento .............................................................................. 19
6.1
Montaje del rbol de accionamiento vertical ..................................................................................... 20
6.2
Montaje del rbol de accionamiento horizontal ................................................................................. 28
Montaje del rbol de accionamiento con articulaciones cardn ................................. 35
Montaje del rbol de accionamiento con aislador ........................................................ 49
Anexo ................................................................................................................................ 50
9.1
Reenvo angular - dibujo acotado (892916) ...................................................................................... 50
042/08 ES
1 Introduccin
1 Introduccin
Esta documentacin tcnica incluye descripciones detalladas para montar,
conectar, poner en servicio y controlar el producto de forma segura y correcta.
Al mismo tiempo tambin incluye las indicaciones de seguridad as como indicaciones generales acerca del producto.
Esta documentacin tcnica est exclusivamente dirigida a personal especializado con la autorizacin y formacin necesarias.
1.1 Validez
Esta documentacin tcnica es vlida para los siguientes tipos de rbol de
accionamiento:
rbol de accionamiento con aislador
rbol de accionamiento con articulaciones cardn
1.2 Fabricante
El fabricante del producto es:
Maschinenfabrik Reinhausen GmbH
Falkensteinstrae 8
93059 Regensburg
Tel.: (+49) 9 41/40 90-0
Fax: (+49) 9 41/40 90-7001
E-Mail: sales@reinhausen.com
En caso necesario puede obtener ms informaciones sobre el producto y
ediciones de esta documentacin tcnica en esta direccin.
1.3 Derechos de modificacin reservados

La informacin contenida en esta documentacin tcnica corresponde a las
especificaciones tcnicas disponibles en el momento de la impresin. Las
modificaciones importantes se tendrn en cuenta en una nueva edicin de
la documentacin tcnica.
El nmero de documento y el nmero de versin de esta documentacin
tcnica se indican en el pie de pgina.
1.4 Integridad
Esta documentacin tcnica solo se considera completa junto con la documentacin obligatoria correspondiente.
042/08 ES
1 Introduccin
1.5 Otra documentacin obligatoria

Adems de esta documentacin tcnica, es vlida la siguiente documentacin obligatoria:
hojas adjuntas
dibujo acotado
Tenga en cuenta adems las leyes, normas y directivas vlidas en general

as como la normativa sobre prevencin de accidentes y sobre proteccin
del medio ambiente del respectivo pas de uso.
1.6 Lugar de almacenamiento

Tanto esta documentacin tcnica como todos los documentos aplicables
deben guardarse al alcance de la mano y ser accesibles en todo momento
para su posterior uso.
1.7 Convenciones de representacin

Este apartado incluye un sinptico de las abreviaturas, los smbolos y los
realces de texto utilizados.
1.7.1 Smbolos utilizados

Smbolo
Significado
ancho de llave
par de torsin
cantidad y tipo del material de fijacin utilizado
llenar con aceite

cortar, seccionar
limpiar
comprobacin visual
usar mano
042/08 ES
1 Introduccin
Smbolo
Significado
anillo adaptador
pintar con pintura
usar lima
engrasar
perno de acoplamiento
usar metro plegable
usar sierra
abrazadera para manguera
Tabla 1: Smbolos utilizados
1.7.2 Advertencias
Las seales de advertencia de la presente documentacin tcnica aparecen
siguiendo el siguiente modelo:
ADVERTENCIA
Tipo y origen del peligro

Consecuencias
Medida
Medida
Se utilizan las siguientes palabras indicativas:
Palabra indicativa
Significado
PELIGRO
Indica una situacin de peligro que en caso de no evitarse

conlleva la muerte o lesiones graves.
Indica una situacin de peligro que en caso de no evitarse
puede conllevar la muerte o lesiones graves.
Indica una situacin de peligro que puede provocar lesiones en caso de no evitarse.
Se refiere a medidas para evitar daos materiales.
ADVERTENCIA
ATENCIN
AVISO
Tabla 2: Palabras indicativas en advertencias
042/08 ES
1 Introduccin
Los peligros se advierten con los siguientes pictogramas:

Pictograma
Significado
Advertencia sobre un punto de peligro
Advertencia sobre tensin elctrica peligrosa
Advertencia sobre sustancias inflamables
Advertencia sobre peligro de vuelco
Tabla 3: Pictogramas en advertencias
1.7.3 Informaciones
Las informaciones sirven para facilitar y comprender mejor procesos concretos. En esta documentacin tcnica estas informaciones se estructuran segn el siguiente modelo:
Informacin importante.
042/08 ES
2 Seguridad
2 Seguridad
2.1 Informacin general sobre seguridad
La documentacin tcnica incluye descripciones detalladas para montar, conectar, poner en servicio y controlar el producto de forma segura y correcta.
Lea la documentacin tcnica atentamente para familiarizarse con el

producto.
Tenga especialmente en cuenta la informacin contenida en este captulo.
2.2 Uso adecuado

Tanto el producto como los dispositivos suministrados y las herramientas
especiales cumplen la legislacin, las normativas y las normas vigentes en
el momento del suministro, sobre todo los requisitos de seguridad y los requisitos de salud pertinentes.
Siempre que se realice un uso adecuado y se cumplan los requisitos y las
condiciones citados en esta documentacin tcnica as como las advertencias de esta documentacin tcnica y las colocadas en el producto se evitarn riesgos para las personas, los bienes materiales y el medio ambiente.
Esto rige para toda la vida til, desde el suministro pasando por el montaje y
el servicio hasta el desmontaje y la eliminacin.
El sistema de aseguramiento de calidad de la empresa garantiza un completo estndar de calidad, especialmente en lo que se refiere a la observancia
de los requisitos en materia de salud y seguridad.
Por uso adecuado se entiende lo siguiente:
el producto debe ponerse en servicio segn esta documentacin tcnica y segn las condiciones de suministro acordadas y los datos tcnicos
los dispositivos y las herramientas especiales suministrados deben utilizarse exclusivamente para el objetivo previsto y de acuerdo con las determinaciones de esta documentacin tcnica
el producto debe utilizarse para el transformador que sirve de base al

pedido
2.3 Uso inadecuado

Por uso inadecuado se entiende un uso del producto distinto al descrito en
el apartado Uso adecuado.
La empresa Maschinenfabrik Reinhausen no asume ningn tipo de responsabilidad por aquellos daos derivados de un uso no autorizado o no adecuado del producto. Las modificaciones inadecuadas en el producto sin consultar a Maschinenfabrik Reinhausen pueden provocar daos en las personas, daos materiales as como averas de funcionamiento.
042/08 ES
2 Seguridad
2.4 Cualificacin del personal

El producto est previsto exclusivamente para el uso en instalaciones y dispositivos de ingeniera elctrica en los que personal especializado y con la
debida formacin lleva a cabo los trabajos necesarios. El personal especializado son personas familiarizadas con la instalacin, el montaje, la puesta en
servicio y el funcionamiento de este tipo de productos.
2.5 Obligacin de diligencia del usuario

Para evitar accidentes, fallos y averas, as como efectos inadmisibles sobre
el medio ambiente, la persona responsable del transporte, el montaje, el
servicio, el mantenimiento y la eliminacin del producto o de sus componentes deber asegurarse de lo siguiente:
observar todas las seales de advertencia y de peligro
instruir al personal peridicamente sobre todas las cuestiones pertinentes relacionadas con la seguridad laboral, las instrucciones de servicio y
sobre todo las indicaciones de seguridad incluidas en las mismas
guardar siempre al alcance de la mano del personal las normativas e

instrucciones de servicio para un trabajo seguro as como las indicaciones correspondientes para el comportamiento en caso de accidente e
incendio y dado el caso colgarlas en los centros de trabajo
poner en servicio el producto solo en estado correcto y apto para funcionar y controlar peridicamente sobre todo los dispositivos de seguridad para asegurarse de que funcionan correctamente
utilizar nicamente los repuestos as como los lubricantes y materiales

adicionales para la produccin autorizados por el fabricante
tener en cuenta las condiciones de servicio y los requisitos del lugar de

instalacin
poner a disposicin todos los aparatos necesarios as como los equipamientos de proteccin personal necesarios para la actividad en cuestin
cumplir los ciclos de mantenimiento prescritos y las normativas correspondientes
encargar el montaje, la conexin elctrica y la puesta en servicio del

producto nicamente a personal cualificado y formado segn esta documentacin tcnica
el usuario debe garantizar el uso adecuado del producto
2.6 Equipo de proteccin personal

Durante el trabajo es necesario llevar un equipo de proteccin personal para
reducir los riesgos para la salud.
10
Durante el trabajo, es preciso llevar siempre el equipo de proteccin necesario para el trabajo en cuestin.
Observar las advertencias sobre el equipo de proteccin personal colocadas en el rea de trabajo.
042/08 ES
2 Seguridad
Equipo para trabajos en

general
Ropa de proteccin de trabajo
Ropa de trabajo ajustada, con poca resistencia a la rotura, con mangas ajustadas y
sin partes salientes. Sirve principalmente
para evitar quedarse enganchado en las
piezas mviles de la mquina.
No llevar anillos, cadenas u otro tipo de joyas.
Calzado de seguridad
Para proteger de la cada de piezas pesadas y no resbalarse en superficies resbaladizas.
Tabla 4: Equipo de proteccin que debe utilizarse principalmente
Utilizar en caso de condiciones ambientales especiales
En condiciones ambientales especiales

se precisa equipo de proteccin especial.
La eleccin del mismo depender del
entorno.
Gafas de proteccin
Para proteger los ojos de piezas que puedan salir disparadas o de salpicaduras de
lquido.
Casco de proteccin
Para proteger de piezas o materiales que
puedan caer o salir disparados.
Proteccin auditiva
Para proteger de posibles daos en los odos.
Tabla 5: Equipo de proteccin que debe utilizarse en condiciones ambientales especiales
042/08 ES
11
3 Descripcin del producto

En este captulo encontrar un sinptico sobre el diseo y el modo de funcionamiento del producto.
3.1 Descripcin de la funcin del rbol de accionamiento

El rbol de accionamiento es la unin mecnica entre el accionamiento y la
cabeza del cambiador de tomas bajo carga/cabeza del cambiador de tomas
sin tensin.
El cambio de direccin de vertical a horizontal se lleva a cabo a travs del
reenvo angular (vase dibujo 892916 [ 50]).
Consecuentemente, durante el montaje debe instalarse el rbol de accionamiento vertical entre el accionamiento y el reenvo angular, mientras que el
rbol de accionamiento horizontal se instala entre el reenvo angular y el
cambiador de tomas bajo carga o cambiador de tomas sin tensin.
3.2 Caractersticas de potencia del rbol de accionamiento

El producto se caracteriza especialmente por las siguientes propiedades:
resistencia a la corrosin
3.3 Volumen de entrega

El producto viene embalado de manera que est protegido contra la humedad y se suministra de la siguiente manera:
reenvo angular
instrucciones de servicio
hojas adjuntas
dibujo acotado
Tener en cuenta lo siguiente:
Comprobar la integridad de la remesa, basndose en los documentos

de expedicin.
Los componentes deben almacenarse en un lugar seco hasta su montaje.
El producto debe conservarse empaquetado en su proteccin hermtica

y solo se debe extraer poco antes de su montaje.
3.4 Diseo/versiones del rbol de accionamiento

El rbol de accionamiento consiste en un tubo cuadrado, acoplado en ambos extremos mediante dos casquillos de acoplamiento y un perno de acoplamiento al extremo del rbol impulsante o impulsado del aparato a conectar.
12
042/08 ES
3.4.1 Versin sin rbol cardn, sin aislador (= versin normal)
Figura 1: Versin sin rbol cardn, sin aislador (= versin normal)
Configuracin
Centro manivela centro reenvo angular (desplazamiento
axial mximo admisible 2)
V 1 mn.
[mm]
526
Cojinete intermedio
en [mm]
V 1 > 2462
3.4.2 Versin sin rbol cardn, con aislador (= versin especial)
Figura 2: Versin sin rbol cardn, con aislador (= versin especial)
Configuracin
axial mximo admisible 2)
042/08 ES
V 1 mn.
[mm]
697
Cojinete intermedio
en [mm]
V 1 > 2462
13
3.4.3 Versin con rbol cardn, sin aislador (= versin especial)
Figura 3: Versin con rbol cardn, sin aislador (= versin especial)
Configuracin
axial mximo admisible alpha =
20)
V 1 mn.
[mm]
790
Cojinete intermedio
en [mm]
V 1 > 2556
3.4.4 Versin con rbol cardn, con aislador (= versin especial)
Figura 4: Versin con rbol cardn, con aislador (= versin especial)
Configuracin
axial mximo admisible alpha =
20)
14
042/08 ES
V 1 mn.
[mm]
975
Cojinete intermedio
en [mm]
V 1 > 2556
4 Embalaje, transporte y almacenamiento

4.1 Embalaje
4.1.1 Utilizacin
La finalidad del embalaje es la proteccin de la mercanca embalada durante el trayecto de transporte as como al cargarla y descargarla y durante los
perodos de almacenamiento para que no pueda modificarse de ningn modo (perjudicial). El embalaje debe proteger el bien empaquetado frente a
cargas de transporte admisibles como sacudidas, golpes, humedad (lluvia,
nieve, agua condensada).
El embalaje tambin impide que el producto se desplace de la posicin admitida dentro del embalaje. Para poder transportar el bien empaquetado de
forma segura, de acuerdo con la normativa y de forma rentable, este debe
prepararse listo para el envo antes del propio embalaje.
4.1.2 Adecuacin
El embalaje es adecuado para
todos los tipos de transporte convencionales
soportar una carga de apilado de 1000 kg/m2 superficie de cubierta
Este producto est embalado en una caja de madera resistente. Esta garantiza que el envo se realice en la posicin de transporte prevista y que ninguno de sus componentes entre en contacto con la superficie de carga del medio de transporte o con el suelo.
El material embalado est estabilizado dentro de la caja para evitar que se
desplace de posicin.
4.1.3 Sealizaciones
El embalaje cuenta con una signatura con advertencias para el transporte
seguro y el almacenamiento adecuado. Para el envo (mercancas no peligrosas) se aplican los siguientes smbolos grficos. Estos smbolos deben
tenerse en cuenta de forma imprescindible.
Proteger de la humedad
Arriba
Frgil
Tabla 6: Smbolos grficos vlidos para el envo
042/08 ES
15
4.2 Transporte, recepcin y tratamiento de los envos

ADVERTENCIA
Peligro de muerte y de lesiones corporales graves!

Peligro por carga que se vuelca o se cae!
Solo el personal instruido y autorizado podr seleccionar los topes para
sujetar la carga.
No colocarse bajo la carga en suspensin.
Utilizar medios de transporte y dispositivos de elevacin que presenten
una capacidad de carga > 500 kg.
AVISO
Daos en el material embalado!

Daos a causa de carga que se vuelca o se cae!
Solo el personal instruido y autorizado podr seleccionar los topes para
sujetar la carga.
Utilizar medios de transporte y dispositivos de elevacin que presenten
una capacidad de carga > 500 kg.
Adems de las solicitaciones de oscilacin y las solicitaciones de impacto,
durante el transporte debe contarse tambin con que pueden existir solicitaciones de choque. Con el fin de excluir posibles daos, debe evitarse la cada, la inclinacin, el vuelco y el rebote.
En caso de que la caja se caiga de una determinada altura (p. ej. porque se
rompa uno de los topes) o sin frenarse, debe contarse con que se daar en
cualquier caso independientemente del peso.
Antes de la aceptacin (confirmacin de recepcin), el destinatario deber
controlar lo siguiente en todos los envos suministrados:
que est completo conforme al albarn y
que no presente daos externos de ningn tipo.
Los controles se deben realizar tras descargar la caja, cuando se pueda acceder a la caja o al contenedor de transporte desde todos los lados.
Daos visibles Si al recibir el envo detecta algn dao de transporte externo visible, proceda como se indica a continuacin:
16
Anote en los documentos de transporte los daos de transporte detectados y deje que el transportista los firme.
En caso de daos graves, prdida total y costes por daos elevados informe inmediatamente al departamento de ventas de Maschinenfabrik
Reinhausen y a la aseguradora responsable.
Tras su deteccin procure no volver a modificar el estado de daos y

guarde asimismo el material de embalaje hasta que se tome la decisin
sobre una inspeccin por parte de la empresa transportista o la aseguradora de transporte.
Haga constar en el acta con la empresa de transporte implicada el caso

de siniestro a su debido tiempo. Esto es indispensable para solicitar
una compensacin por daos!
042/08 ES
Si es posible, fotografe los daos del embalaje y el producto embalado.

Esto tambin se aplica para fenmenos de corrosin en el paquete a
causa de la humedad que haya penetrado (lluvia, nieve, agua condensada).
Nombre los componente daados.
Daos ocultos En caso de daos no aparentes, es decir, daos que solo pueden apreciarse una vez recibida y desembalada la entrega (daos ocultos), proceda como se indica a continuacin:
Contacte al posible causante del dao de inmediato telefnicamente y

por escrito haciendo hincapi en su responsabilidad y elabore un registro de los daos.
Tenga en cuenta los plazos vlidos para ello en el correspondiente

pas. A continuacin, informe de ello en el plazo estipulado.
En el caso de daos no visibles, es difcil hacer responsable a la empresa

de transporte (u otros causantes de los daos). Por motivos tcnicos del seguro, un caso de daos de este tipo con perspectivas de prosperar solo podr resolverse si se ha detallado expresamente en las condiciones de seguro.
4.3 Almacenar envos

El producto embalado se puede almacenar en el exterior siempre y cuando
se respeten las siguientes estipulaciones.
Al seleccionar y preparar el lugar de almacenaje debern cumplirse los siguientes requisitos:
El material almacenado debe estar protegido contra la humedad (inundacin, nieve derretida y hielo), la suciedad, plagas como ratas, ratones, termitas etc., as como contra un acceso no autorizado.
Colocacin de las cajas para protegerlas frente a la humedad del suelo

y para una mejor ventilacin sobre tablones y maderas escuadradas.
Base con suficiente capacidad de carga.
Caminos de acceso libres.
Controlar peridicamente el producto almacenado, y, adicionalmente, despus de vendavales, fuertes lluvias, abundante nieve, etc., tomar las medidas adecuadas.
4.4 Desembalar los envos y controlar que no presenten daos

de transporte
Siempre que sea posible, transportar la caja embalada hasta el lugar

donde se realizar el montaje del producto.
Al desembalar el producto comprobar su estado.
Comprobar la integridad del producto embalado basndose en los documentos de expedicin.
042/08 ES
17
5 Secado del transformador
5 Secado del transformador

5.1 Secado del transformador en el horno
En caso de secarse el transformador en el horno, debe tenerse en cuenta la
siguiente indicacin.
Daos en el rbol de accionamiento, el cambiador de tomas bajo carga y el transformador!
AVISO
Si el rbol de accionamiento se seca en el horno, esto puede provocar daos en el rbol de accionamiento y por lo tanto influir negativamente en su
correcto funcionamiento.
No secar el rbol de accionamiento en el horno.
5.2 Secado del transformador en la cuba del transformador

En caso de que seque la parte activa en la cuba del transformador, el rbol
de accionamiento puede permanecer montado en el transformador.
18
042/08 ES
6 Montaje del rbol de accionamiento

De acuerdo con la norma IEC 60214, los rboles de accionamiento que se
encuentran en el exterior del transformador deben equiparse con recubrimientos.
AVISO
Daos en el cambiador de tomas bajo carga!

Si se activa el cambiador de tomas bajo carga sin aceite se producirn daos en el mismo!
Antes de accionar por primera vez el cambiador de tomas bajo carga,
el selector debe estar completamente sumergido en el aceite de transformadores y el recipiente de aceite del ruptor debe estar completament lleno de aceite.
Conforme a IEC 60214-1, el cambiador de tomas bajo carga puede
operarse en el rango de temperatura del aceite de transformadores del
entorno desde -25 C hasta +105 C y en caso de sobrecarga hasta
+115 C.
Durante el montaje, debe tenerse en cuenta la siguiente indicacin:
AVISO
Daos en el accionamiento y en el cambiador de tomas bajo

carga o cambiador de tomas sin tensin!
El funcionamiento sin averas del accionamiento y del cambiador de tomas
bajo carga o cambiador de tomas sin tensin corre peligro.
Los extremos del rbol a acoplar deben estar perfectamente alineados.
Se permiten ligeros desplazamientos axiales siempre y cuando no superen
los 35 mm por cada 1000 mm de longitud del tubo cuadrado (lo que corresponde a 2).
Los tubos cuadrados, los casquillos de acoplamiento, los pernos de acoplamiento, los tornillos y las arandelas de traba son de material anticorrosivo.
Por este motivo, recomendamos no aplicar a estas piezas la capa de pintura
de la cuba del transformador.
Los tubos cuadrados y la chapa protectora vertical se suministran con exceso de longitud (longitudes normalizadas escalonadas). Estas piezas deben
ser cortadas posteriormente a la medida exacta necesaria para el montaje.
Raras veces ser necesario cortar el tubo interior del tubo protector telescpico.
Longitudes normalizadas
Accionamiento a motor
Accionamiento a mano
400
600
900
1300
042/08 ES
19
Longitudes normalizadas
Accionamiento a motor
Accionamiento a mano
1700
2000
2500
no admisible
1)
Tabla 7: Longitudes normalizadas escalonadas de los tubos cuadrados
Longitud mxima del varillaje accionamiento - ltimo polo = 15 m.

1)
I>2000 solo posible para montaje vertical sin proteccin de rbol! En el

caso de las dimensiones verticales V1>2462, los tubos protectores telescpicos para accionamientos a mano deben suministrarse en vertical, como en
el caso de los accionamientos a motor con cojinete intermedio.
6.1 Montaje del rbol de accionamiento vertical

Acoplar el rbol de accionamiento con el accionamiento a motor y el cambiador de tomas bajo carga conforme a las instrucciones de servicio del
TAPMOTION ED.
ADVERTENCIA
Un guardamotor no disparado puede provocar un arranque no

intencionado del accionamiento a motor!
Peligro de sufrir heridas a causa de un arranque no intencionado del accionamiento a motor!
Antes de empezar a montar los rboles de accionamiento, disparar el
guardamotor.
Para montar el rbol de accionamiento vertical en el accionamiento, proceder del siguiente modo:
20
042/08 ES
1.
Engrasar los pernos de acoplamiento, los casquillos de acoplamiento

as como las cabezas esfricas, p. ej. con ISOFLEX TOPAS L 32.
Figura 5: Engrase de los pernos de acoplamiento, los casquillos de acoplamiento y

las cabezas esfricas
042/08 ES
21
2.
Determinar la medida A entre el extremo del rbol del accionamiento y

del reenvo angular. Acortar el tubo cuadrado a la longitud de A9 mm.
Figura 6: Recorte del tubo cuadrado
3.
Desbarbar las interfaces del tubo cuadrado.
Figura 7: Desbarbado de las interfaces
22
042/08 ES
4.
Deslizar la pieza de acoplamiento atornillada suelta hacia el tubo cuadrado hasta el tope.
Figura 8: Deslizamiento de la pieza de acoplamiento hacia el tubo cuadrado
5.
Utilizar el perno de acoplamiento en el extremo del rbol inferior. Engrasar las piezas de acoplamiento y los pernos de acoplamiento. Desplazar el tubo cuadrado con la pieza de acoplamiento hacia el perno de
acoplamiento.
Figura 9: Desplazamiento del tubo cuadrado con la pieza de acoplamiento hacia el

perno de acoplamiento
042/08 ES
23
6.
Fijar el rbol de accionamiento vertical en el accionamiento.
Figura 10: Montaje del rbol de accionamiento vertical en el accionamiento
7.
Girar el tubo cuadrado con la pieza de acoplamiento.
Figura 11: Giro del tubo cuadrado
8.
Para el montaje del tubo interior del tubo protector telescpico, en caso
necesario acortar por el lado no ranurado. La dimensin mnima para el
solapado de los dos tubos protectores es de 100 mm.
El tubo interior no puede deformarse y debe desbarbarse con el fin de deslizarse ligeramente en el tubo exterior.
24
042/08 ES
Figura 12: Desbarbado del tubo interior
Medida A (= distancia entre el

extremo del rbol del accionamiento y el del reenvo angular)
170 mm...190 mm
191 mm...1130 mm
1131 mm...1598 mm
1599 mm...2009 mm
042/08 ES
Tubo interior
Tubo exterior
acortar a 200 mm
medida A + 20 mm
= 700 mm
= 1150 mm
= 200 mm
= 200 mm
= 1150 mm
= 1150 mm
25
9.
Desplazar el tubo exterior sobre el tubo interior (con la ranura hacia

abajo). Deslizar el tubo protector telescpico hacia el tubo cuadrado. A
continuacin, deslizar las abrazaderas para manguera sobre los tubos
protectores telescpicos.
Figura 13: Deslizamiento del tubo protector telescpico
10. Colocar el anillo adaptador sobre el cuello de apoyo del reenvo angular
y desplazarlo hacia arriba. Insertar el perno de acoplamiento. Girar hacia dentro el tubo cuadrado.
Figura 14: Colocacin del anillo adaptador y del perno de acoplamiento
26
042/08 ES
11. Engrasar los casquillos de acoplamiento y montarlos en el reenvo angular. Dejar un juego axial unilateral de 3 mm entre el perno de acoplamiento y la pieza de acoplamiento superior.
Apretar los tornillos con aprox. 6 Nm, como preparacin para efectuar la
sincronizacin de conmutacin. Tras la sincronizacin de conmutacin del
cambiador de tomas bajo carga con el accionamiento (vanse las instrucciones de servicio MR sobre el TAPMOTION ED), apretar los tornillos con
9 Nm.
Figura 15: Montaje de los casquillos de acoplamiento
12. Fijar el tubo protector inferior (tubo interior), usando una abrazadera para manguera, al cuello de apoyo del accionamiento . A continuacin,
desplazar el tubo protector superior (tubo exterior) sobre el adaptador
042/08 ES
27
del reenvo angular . Fijar el tubo protector superior en el extremo

superior y en el paso hacia el tubo protector inferior con una abrazadera
para manguera para cada uno respectivamente .
Figura 16: Montaje del tubo protector
6.2 Montaje del rbol de accionamiento horizontal

AVISO
Daos en el cambiador de tomas bajo carga!

Si el engranaje reductor superior se alinea incorrectamente, el cambiador
de tomas bajo carga podra daarse!
Alinee el engranaje reductor superior solo cuando los segmentos de
presin estn aflojados.
Para alinear el engranaje reductor superior, nunca lo gire en torno a su
propio eje.
Alinee el engranaje reductor superior solamente girando su rbol de
accionamiento.
Para montar el rbol de accionamiento horizontal, proceder del siguiente
modo:
28
042/08 ES
1.
Determinar la medida A entre el extremo del rbol del engranaje reductor superior y el del reenvo angular y acortar el tubo cuadrado a la longitud A 9 mm.
2.
Determinar la longitud interior B entre las cajas del engranaje reductor

superior y el reenvo angular. Acortar la chapa protectora (LSB = longitud de la chapa protectora) segn corresponda y desbarbar las interfaces. Proteger la chapa protectora con una capa de pintura anticorrosiva.
Figura 18: Recorte, desbarbado y pintado de la chapa protectora
042/08 ES
29
3.
Deslizar la pieza de acoplamiento atornillada suelta hacia el tubo cuadrado hasta el tope.
Figura 19: Deslizamiento de la pieza de acoplamiento hacia el tubo cuadrado
4.
Engrasar el perno de acoplamiento. Colocar el perno de acoplamiento

en el reenvo angular y deslizar el tubo cuadrado con la pieza de acoplamiento.
Figura 20: Colocacin de la pieza de acoplamiento en el reenvo angular
30
042/08 ES
5.
Montar el rbol de accionamiento horizontal en el reenvo angular.
Figura 21: Montaje del rbol de accionamiento horizontal en el reenvo angular
042/08 ES
31
6.
Engrasar los pernos de acoplamiento y los casquillos de acoplamiento

para el engranaje reductor superior. Montar los casquillos de acoplamiento en el engranaje reductor superior.
Figura 22: Montaje del rbol de accionamiento horizontal en el engranaje reductor

superior
32
042/08 ES
7.
A continuacin, encajar la chapa protectora recortada en las piezas insertadas de la caja de la cabeza del cambiador de tomas bajo carga y
del reenvo angular. En cada extremo, fijar la chapa protectora con una
abrazadera para manguera para cada extremo respectivamente.
Figura 23: Montaje de la chapa protectora
8.
En caso de utilizar un soporte del cojinete o un reenvo cnico, fijar cubiertas en la chapa protectora.
Figura 24: Cubiertas del soporte del cojinete
042/08 ES
33
Figura 25: Cubiertas del reenvo cnico
34
042/08 ES
7 Montaje del rbol de accionamiento con articulaciones cardn

AVISO
Daos en el rbol de accionamiento!

Daos en el fuelle a causa de una articulacin cardn doblada!
Procurar que coincida la posicin de los brazos de las articulaciones
cardn situados unos frente a otros.
El montaje del rbol de accionamiento con articulaciones cardn se lleva
acabo primordialmente como rbol de accionamiento vertical entre el accionamiento a motor y el reenvo angular. Tcnicamente tambin es factible
realizar una variante horizontal. No obstante, en este caso debe tenerse en
cuenta que en la versin horizontal debe adaptarse segn corresponda la
chapa protectora suministrada.
042/08 ES
35
Figura 26: rbol de accionamiento con articulacin cardn
Para el montaje del rbol de accionamiento con articulaciones cardn proceder segn sigue:
36
042/08 ES
1.
Engrasar los pernos de acoplamiento, los casquillos de acoplamiento

as como las cabezas esfricas, p. ej. con ISOFLEX TOPAS L 32.
Figura 27: Engrase de los pernos de acoplamiento, los casquillos de acoplamiento y

las cabezas esfricas
2.
Colocar el adaptador en el cuello de los tubos protectores giratorios

Unir entre s las dos partes del tubo protector giratorio
y girarlas
para ajustar el ngulo correspondiente.
unas con otras
Figura 28: Colocacin del adaptador en tubos protectores giratorios
042/08 ES
37
3.
En el estado de suministro, las articulaciones cardn estn equipadas

con pernos de acoplamiento montados . Para el montaje en el
extremo del rbol deben ejecutarse los siguientes pasos: desmontar la
abrazadera para manguera . Desplazar el fuelle hacia arriba .
Desmontar el perno de acoplamiento . Deslizar la articulacin cardn
sobre el rbol secundario del aparato . Insertar el perno de
acoplamiento . Deslizar el fuelle por encima del mismo . Asegurar
el fuelle con una abrazadera para manguera .
Figura 29: Montaje de la articulacin cardn
4.
Unir la articulacin cardn ms corta suministrada en la cabeza esfrica

del accionamiento a motor con los pernos de la articulacin cardn.
Figura 30: Colocacin de la articulacin cardn en la cabeza esfrica del accionamiento a motor
5.
38
Montar la segunda articulacin cardn ms larga en el reenvo angular.
042/08 ES
En caso de montarse una articulacin cardn en el engranaje reductor superior, utilizar una articulacin cardn con un dimetro interior del cubo de
25 mm.
Figura 31: Colocacin de la segunda articulacin cardn en el reenvo angular
6.
Asegurar los pernos de la articulacin cardn en el fuelle con una abrazadera para manguera.
Figura 32: Fijacin de los pernos de la articulacin cardn con abrazadera para manguera
042/08 ES
39
7.
Unir provisionalmente los extremos del rbol sueltos de las articulaciones con un hierro angular y ajustarlos de manera que queden alineados.
Figura 33: Unin de los extremos del rbol con un hierro angular
40
042/08 ES
8.
Determinar la medida A entre los extremos del rbol. Acortar el tubo

cuadrado a LR = A + 106 mm (LR = longitud del tubo cuadrado). Desbarbar las interfaces del tubo cuadrado.
042/08 ES
41
9.
Antes de iniciar el montaje se deben acortar los dos tubos telescpicos

a la medida A/2 + 120 mm (A es la medida entre los extremos de las
dos articulaciones cardn) y desbarbar.
Figura 35: Recorte de los tubos telescpicos
10. Insertar un adaptador en el cuello de apoyo del accionamiento a motor,

y el otro adaptador en el cuello de apoyo del reenvo angular.
Figura 36: Insercin del adaptador
42
042/08 ES
11. Deslizar el tubo cuadrado recortado y desbarbado previamente hasta el

tope sobre la articulacin cardn superior.
Figura 37: Deslizamiento del tubo cuadrado sobre la articulacin cardn superior
12. Montar el tubo protector flexible superior con taco largo de arriba hacia
abajo en el tubo cuadrado.
Figura 38: Deslizamiento del tubo protector flexible sobre el tubo cuadrado
042/08 ES
43
13. Montar el tubo exterior y el tubo interior de forma que el lado ranurado
del tubo exterior mire hacia abajo y el lado ranurado del tubo interior mire hacia abajo.
Figura 39: Deslizamiento de los tubos telescpicos
14. Deslizar toda la disposicin hacia arriba y asegurarla con un sargento.
Figura 40: Aseguramiento de toda la disposicin con un sargento
44
042/08 ES
15. Asimismo, deslizar el tubo protector flexible inferior con taco largo hacia
arriba en el tubo cuadrado y fijarlo con un sargento.
Figura 41: Deslizamiento del tubo protector flexible inferior hacia el tubo cuadrado
042/08 ES
45
16. Girar hacia dentro el tubo cuadrado y deslizarlo hacia abajo el mximo
posible.
Figura 42: Giro hacia dentro del tubo cuadrado
17. Apretar los casquillos de acoplamiento inferiores. El extremo del rbol y

la pieza de acoplamiento deben estar bien unidos, de forma que no
quede ningn juego axial entre el perno de acoplamiento y el casquillo
de acoplamiento.
Apretar los tornillos con aprox. 6 Nm, como preparacin para efectuar la
sincronizacin de conmutacin. Tras la sincronizacin de conmutacin del
cambiador de tomas bajo carga con el accionamiento (vanse las instrucciones de servicio MR sobre el TAPMOTION ED), apretar los tornillos con
9 Nm.
46
042/08 ES
Figura 43: Apriete de los casquillos de acoplamiento inferiores
18. Montar los casquillos de acoplamiento superiores con un juego axial de

3 mm.
Figura 44: Montaje de los casquillos de acoplamiento superiores
19. Empezando de arriba hacia abajo, montar las distintas piezas de la proteccin de rbol. Ajustar la posicin angular entre las dos piezas del tubo protector giratorio y fijarlas con la abrazadera para manguera disponible. Fijar el tubo protector inferior y superior en ambos extremos finales con una abrazadera para manguera para cada uno respectivamente. Fijar los dos tubos protectores telescpicos entre s con una abrazadera para manguera.
042/08 ES
47
Los adaptadores de plstico deben hallarse en el extremo correspondiente

del tubo protector giratorio. Desplazar el tubo telescpico solo alrededor del
ancho del adaptador en el tubo protector giratorio superior e inferior antes
de apretar las abrazaderas para manguera.
Figura 45: Fijacin de los tubos telescpicos y tubos protectores flexibles con abrazaderas para manguera
48
042/08 ES
8 Montaje del rbol de accionamiento con aislador
8 Montaje del rbol de accionamiento con aislador

Para el montaje aislado del rbol de accionamiento se dispone de una versin con aislador en el rbol de accionamiento vertical.
Figura 46: Versin con aislador (~ desplazamiento mximo admisible = 2)
El aislador puede usarse tambin en combinacin con un rbol cardn.
Figura 47: Versin con aislador (~ desplazamiento mximo admisible = 20)
042/08 ES
49
9 Anexo
9 Anexo
9.1 Reenvo angular - dibujo acotado (892916)
50
042/08 ES
MR worldwide
Australia
Reinhausen Australia Pty. Ltd.
Ground Floor
6-10 Geeves Avenue
Rockdale N. S. W. 2216
Phone: +61 2 9556 2133
Fax: +61 2 9597 1339
E-Mail: sales@au.reinhausen.com
Malaysia
Reinhausen Asia-Pacific Sdn. Bhd
Level 11 Chulan Tower
No. 3 Jalan Conlay
50450 Kuala Lumpur
Phone: +60 3 2142 6481
Fax: +60 3 2142 6422
E-Mail: mr_rap@my.reinhausen.com
Brazil
MR do Brasil Indstria Mecnica Ltda.
Av. Elias Yazbek, 465
CEP: 06803-000
Embu - So Paulo
Phone: +55 11 4785 2150
Fax: +55 11 4785 2185
E-Mail: vendas@reinhausen.com.br
P.R.C. (China)
MR China Ltd. (MRT)
360
4 E
200120
86 21 61634588
86 21 61634582
mr-sales@cn.reinhausen.com
mr-service@cn.reinhausen.com
Canada
Reinhausen Canada Inc.
3755, rue Java, Suite 180
Brossard, Qubec J4Y 0E4
Phone: +1 514 370 5377
Fax: +1 450 659 3092
E-Mail: m.foata@ca.reinhausen.com
India
Easun-MR Tap Changers Ltd.
612, CTH Road
Tiruninravur, Chennai 602 024
Phone: +91 44 26300883
Fax: +91 44 26390881
E-Mail: easunmr@vsnl.com
Indonesia
Pt. Reinhausen Indonesia
German Center, Suite 6310,
Jl. Kapt. Subijanto Dj.
BSD City, Tangerang
Phone: +62 21 5315-3183
Fax: +62 21 5315-3184
E-Mail: c.haering@id.reinhausen.com
Iran
Iran Transfo After Sales Services Co.
Zanjan, Industrial Township No. 1 (Aliabad)
Corner of Morad Str.
Postal Code 4533144551
E-Mail: itass@iran-transfo.com
Italy
Reinhausen Italia S.r.l.
Via Alserio, 16
20159 Milano
Phone: +39 02 6943471
Fax: +39 02 69434766
E-Mail: sales@it.reinhausen.com
Japan
MR Japan Corporation
German Industry Park
1-18-2 Hakusan, Midori-ku
Yokohama 226-0006
Phone: +81 45 929 5728
Fax: +81 45 929 5741
Russian Federation
OOO MR
Naberezhnaya Akademika Tupoleva
15, Bld. 2 ("Tupolev Plaza")
105005 Moscow
Phone: +7 495 980 89 67
Fax: +7 495 980 89 67
E-Mail: mrr@reinhausen.ru
South Africa
Reinhausen South Africa (Pty) Ltd.
No. 15, Third Street, Booysens Reserve
Johannesburg
Phone: +27 11 8352077
Fax: +27 11 8353806
E-Mail: support@za.reinhausen.com
South Korea
Reinhausen Korea Ltd.
21st floor, Standard Chartered Bank Bldg.,
47, Chongro, Chongro-gu,
Seoul 110-702
Phone: +82 2 767 4909
Fax: +82 2 736 0049
E-Mail: you-mi.jang@kr.reinhausen.com
U.S.A.
Reinhausen Manufacturing Inc.
2549 North 9th Avenue
Humboldt, TN 38343
Phone: +1 731 784 7681
Fax: +1 731 784 7682
E-Mail: sales@reinhausen.com
United Arab Emirates
Reinhausen Middle East FZE
Dubai Airport Freezone, Building Phase 6
3rd floor, Office No. 6EB, 341 Dubai
Phone: +971 4 2368 451
Fax: +971 4 2368 225
Email: service@ae.reinhausen.com
Luxembourg
Reinhausen Luxembourg S.A.
72, Rue de Prs
L-7333 Steinsel
Phone: +352 27 3347 1
Fax: +352 27 3347 99
E-Mail: sales@lu.reinhausen.com
Maschinenfabrik Reinhausen GmbH

Falkensteinstrasse 8
93059 Regensburg
042/08 ES 04/13 F0008207
+49 (0)941 4090-0

+49(0)941 4090-7001
sales@reinhausen.com
www.reinhausen.com

Bal 1800042 08 002 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bal 1800042 08 002 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rbol de accionamiento

Todos los derechos reservados por Maschinenfabrik Reinhausen

Derechos de modificacin reservados ................................................................................................ 5

Otra documentacin obligatoria .......................................................................................................... 6

Lugar de almacenamiento .................................................................................................................. 6

Convenciones de representacin ....................................................................................................... 6

Smbolos utilizados .............................................................................................................................................. 6

Informacin general sobre seguridad ................................................................................................. 9

Uso adecuado ..................................................................................................................................... 9

Uso inadecuado .................................................................................................................................. 9

Cualificacin del personal ................................................................................................................. 10

Obligacin de diligencia del usuario ................................................................................................. 10

Equipo de proteccin personal ......................................................................................................... 10

Descripcin del producto ................................................................................................ 12

Descripcin de la funcin del rbol de accionamiento ...................................................................... 12

Caractersticas de potencia del rbol de accionamiento .................................................................. 12

Volumen de entrega .......................................................................................................................... 12

Diseo/versiones del rbol de accionamiento .................................................................................. 12

Versin sin rbol cardn, sin aislador (= versin normal) .................................................................................. 13

Versin sin rbol cardn, con aislador (= versin especial) .............................................................................. 13

Versin con rbol cardn, sin aislador (= versin especial) .............................................................................. 14

Versin con rbol cardn, con aislador (= versin especial) ............................................................................. 14

Embalaje, transporte y almacenamiento ....................................................................... 15

Transporte, recepcin y tratamiento de los envos ........................................................................... 16

Almacenar envos ............................................................................................................................. 17

Desembalar los envos y controlar que no presenten daos de transporte ...................................... 17

Maschinenfabrik Reinhausen 2013

Secado del transformador .............................................................................................. 18

Secado del transformador en el horno .............................................................................................. 18

Secado del transformador en la cuba del transformador .................................................................. 18

Montaje del rbol de accionamiento .............................................................................. 19

Montaje del rbol de accionamiento vertical ..................................................................................... 20

Montaje del rbol de accionamiento horizontal ................................................................................. 28

Montaje del rbol de accionamiento con articulaciones cardn ................................. 35

Montaje del rbol de accionamiento con aislador ........................................................ 49

Reenvo angular - dibujo acotado (892916) ...................................................................................... 50

Maschinenfabrik Reinhausen 2013

rbol de accionamiento con aislador

rbol de accionamiento con articulaciones cardn

1.3 Derechos de modificacin reservados

Maschinenfabrik Reinhausen 2013

1.5 Otra documentacin obligatoria

Tenga en cuenta adems las leyes, normas y directivas vlidas en general

1.6 Lugar de almacenamiento

1.7 Convenciones de representacin

1.7.1 Smbolos utilizados

llenar con aceite

Maschinenfabrik Reinhausen 2013

Tabla 1: Smbolos utilizados

Tipo y origen del peligro

Indica una situacin de peligro que en caso de no evitarse

Tabla 2: Palabras indicativas en advertencias

Maschinenfabrik Reinhausen 2013

Los peligros se advierten con los siguientes pictogramas:

Advertencia sobre tensin elctrica peligrosa

Advertencia sobre sustancias inflamables

Advertencia sobre peligro de vuelco

Tabla 3: Pictogramas en advertencias

Maschinenfabrik Reinhausen 2013

Lea la documentacin tcnica atentamente para familiarizarse con el

Tenga especialmente en cuenta la informacin contenida en este captulo.

2.2 Uso adecuado

el producto debe utilizarse para el transformador que sirve de base al