Manual Del Sistema Access 2013 142967 ES

Manual del sistema Access
Edicin 2013
Contenido
Descripcin del sistema

Notas de seguridad
Arquitectura de la instalacin,
material de cables y alcance
Zona de la puerta
Red LAN
Cableado de los aparatos
interiores
4
5
6
Componentes del sistema

Sinptico
Zona de la puerta
7
8-11
Aparatos interiores
12-13
Distribuidor
14-15
Software
16-17
Licencias
18
Dispositivos de otros
fabricantes
19
Instalacin
AS-AV Siedle Vario
20-21
AS-AV Siedle Classic
22-23
AS-AV Siedle Steel
24-25
AS-AV Siedle Vario con alimentacin elctrica adicional 26-27

AS-AV Siedle Vario con proteccin antirrobo DSC602-0 28-29
AS-AV Siedle Vario con
cmara externa
30-31
AS-AV con altavoz de puerta

empotrable Access y cmara
externa
32-33
AS-AV con altavoz de puerta
empotrable Access y mdulo
de cmara Access
34-35
DRM 611-...
36-37

COM 611-...
38-39
Cmara externa AS-AV con

distribuidor de vdeo
40-41
AS-AV Cmara externa
42-43
AS-AA Siedle Vario
44-45
AS-AA con altavoz de puerta

empotrable Access
46-47
2
Tecla de llamada de planta

para aparato de sealizacin
del cliente
48-49
Indicaciones sobre la
programacin
Puesta en servicio por primera vez/Inicio de sesin
50
51
Servicio
52-53
LEDs indicadores
54-55
Glosario
56
ndice
57
Descripcin del sistema

Notas de seguridad
Siedle Access es un potente sistema

de comunicacin basado en la tecnologa IP que cuenta con un futuro
prometedor. La comunicacin queda
asegurada tanto en el rea de audio
y vdeo como en las reas conmutar,
controlar y sealizar. La aplicacin
ideal la encontramos tanto en
grandes edificios como en todas las
instalaciones con requisitos tcnicos
complejos. Gracias a la administracin central de toda la instalacin, la
complejidad en la puesta en servicio
y en el mantenimiento queda reducida al mnimo. La instalacin est
basada en la tcnica de redes, lo cual
permite configurar la ampliacin de
modo extremadamente abierto.
Las reas comerciales y privadas
pueden mezclarse o combinarse
libremente. Los parques tecnolgicos
pueden estar interconectados con
edificios de administracin o centros
de formacin, abarcando incluso
varios edificios, con un solo sistema,
manteniendo, no obstante, su autonoma funcional.
Por regla general, se distingue entre
el rea de la puerta y la red protegida (LAN). En el apartado Estructura
de la instalacin/material de cables
se estudian detalladamente ambas
subreas.
Tensin elctrica
La integracin, el montaje y los trabajos de servicio de aparatos elctricos deben ser realizados exclusivamente por un electricista
especializado. En el caso de inobservancia existe el peligro de sufrir
graves lesiones fsicas o peligro de
muerte por electrocucin.
Aparatos con conexin a 230 V

Conforme a DIN VDE 0100 parte
410, apartado 411.1.3, asegurarse
de que se respete el aislamiento
seguro entre los cables del sistema y
la tensin de red; es decir, los hilos
del sistema y los hilos de la red no
deben tocarse! Pelar el cable de la
lnea del sistema (pequea tensin
de proteccin) lo mnimo imprescindible.
Carga electrosttica
En el caso de contacto directo con la

tarjeta de circuito impreso, el aparato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Durante el proceso de actualizacin,

no est permitido interrumpir la alimentacin elctrica de los aparatos,
ya que, de lo contrario, pueden producirse daos en los aparatos. En tal
caso, ya no es posible una nueva
actualizacin y es preciso enviar los
aparatos para su reparacin.
A la hora de realizar trabajos en el

aparato, deben observarse las indicaciones para desconectar la tensin
de red.
Tener presente la norma
DIN EN 60065. Al establecer la
conexin electrnica, deben observarse los requisitos de la norma
VDE 0805 o bien EN 60950.
En la instalacin del edificio debe
estar disponible un interruptor de
red omnipolar con una abertura de
los contactos de al menos 3mm.
Hay que asegurarse de que la acometida de red en la instalacin del
edificio est protegida con un fusible
de como mx. 16 A.
En la planificacin de instalaciones
de mayor envergadura (complejidad), debe contemplarse en la planificacin del distribuidor el espacio
necesario dentro de ste para los
aparatos montados en el panel de
distribucin.No est permitido introducir en las estaciones del sistema
tensiones externas >30 V AC/DC.
Zona de la puerta
Por regla general, se distingue entre

el rea de la puerta y la red protegida (LAN).
Zona de la puerta
Se designa zona de la puerta a
la instalacin que va a parar a la
estacin de puerta. Esta zona, si la
instalacin se hace correctamente,
est protegida contra el acceso
no autorizado. Desde fuera no es
posible acceder a la red.
Cableado de la zona de la puerta
La red IP finaliza en el
ATLC/NG 670-...
Para la proteccin contra un acceso
no autorizado, el ATLC/NG 670-...
debe ser alojado imperiosamente
dentro de la zona interior del edificio.
El cableado a partir del
ATLC/NG 670-... hasta la estacin
de puerta se realiza de modo convencional.
Material de cables
CAT
AWG22
J-Y(St)Y
Cables trenzados por

pares, apantallados
Alcance
Controlador de puerta para la estacin de puerta
CAT AWG22
= 120 m
J-Y(St)Y 0,6 mm
= 100 m
= 200 m
J-Y(St)Y 0,8 mm
Si una cmara externa se alimenta

directamente, la distancia entre
el AIVS670-... y la cmara puede
aumentar >10m. El factor determinante para este alcance es la seal
de salida de la cmara utilizada y la
calidad del cable coaxial empleado.
El AIVS670-... necesita una seal de
entrada del vdeo de 1Vpp.
Cada estacin de puerta o bien

cmara autnoma se instala en el
sistema a travs de su propio ATLC/
NG670...
Red LAN
ATLC/NG 670
Red LAN
ATLC/NG 670
Zona de la puerta
Alcance en funcin del
material de cables instalado.
Cmara
max. 10 m
Estacin
de puerta
Red LAN
Red LAN
El requisito para la integracin de un
sistema Access es una infraestructura de red que haya sido realizada
siguiendo las consignas del cableado
estructurado (a partir de Cat5).
El cableado estructurado se rige por
diferentes normas:
DIN 50173-1 Requisitos generales
Para los distintos tipos de edificios
son de aplicacin adicionalmente las
normas:
DIN 50173-2 (ISO/IEC 11801) para
edificios de oficinas
emplazamientos de uso industrial
viviendas
A nivel internacional son de aplicacin las normas ISO/IEC.
rea primaria
Fibra de vidrio
El cableado entre los distintos
edificios y/o dentro de edificios entre
varios distribuidores principales de
cada edificio.
En las conexiones con hilo de
cobre debe garantizarse una
conexin equipotencial suficiente.
rea secundaria
Fibra de vidrio
El cableado de las plantas entre
s se realiza mediante distribuidores
de planta. Pueden utilizarse tanto
conexiones por fibra ptica como
de cobre. Esto depende de los conmutadores empleados y de la distancia al distribuidor o conmutador
principal.
Sector terciario
Cable de pares trenzados para
la instalacin fija y adicionalmente
cable de empalme para el cableado
desde la roseta de red hasta el terminal.
rea secundaria
Estructura/reas de cableado
El cableado est subdividido en 3
reas.
Sector terciario
Servidor
Conmutador
ATLC/NG 670
Estacin de
puerta
T
rea primaria
Cableado de los aparatos interiores
Si se desea utilizar el interfono interior como aparato de sobremesa,

est a su disposicin para la conversin el AZTV 870-... con un cable de
conexin de 3 m de longitud.
Est permitido conectar a la red un

dispositivo interior nicamente a
travs de la roseta de red
RJ458/8(8).
Altura de la vista
165 cm
Roseta RJ45
165 cm
Si, como consecuencia de las

circunstancias locales, no est
disponible ninguna roseta de red
empotrada en la altura de montaje
necesaria, es posible montar el
interfono interior con el AZA870...
de superficie. La conexin desde el
interfono interior a la red se establece con un cable de empalme del
propio cliente.
Altura de la vista
150 cm
Cableado de los aparatos

interiores
Los aparatos interiores Access
pueden instalarse sin problemas
en rosetas de red empotradas RJ45
comerciales.
Para tal fin, instale simplemente la
roseta de red sin marco ni embellecedor. Acto seguido, es posible
montar el aparato interior Siedle
sobre la roseta e interconectarlo a la
red con un conector.
Roseta RJ45

Sinptico
Aparatos integrados en la red LAN

(zona protegida) con interfaz respecto a la puerta.
Dispositivos que se asignan a la zona

de la puerta.
AHT 870-...
AHTV 870-...
ATLM 670-...,
ACM 670-...,
AHF 870-...
AHFV 870-...
ATLE 670-...,
ATLC/NG 670-...
AIVS 670-...
AS 670-... S
AS 670-... M, L

Zona de la puerta
ATLM 670-0
Mdulo de altavoz de puerta Access
en diseo 611 Vario.
Mdulo completo con altavoz,
micrfono e interruptor de la luz
con smbolo luminoso iluminado
por LEDs.
Puede conectar como mx. 48
mdulos de teclas en cualquier
mezcla y, por tanto, conectar hasta
mx. 192 estaciones.
Respuesta acstica opcional al pulsar
la tecla de llamada del mdulo
BTM 650-01 hasta -04.
BTM 650-01 hasta -04

Mdulos de teclas para bus
BTM 650-... en versiones de 1, 2, 3
4 teclas. La conexin del BTM 650-...
al ATLM 670-... se realiza mediante
un cable plano.
COM 611-02
Mdulo de cerradura codificada
como unidad de entrada de datos
para la emisin de llamadas de
puerta y funciones de control en
combinacin con Access y el control
de accesos de Siedle.
Con teclado para llamada o
Para control en combinacin con el
controlador de entrada EC 602-...
Tecla C para el borrado de datos
introducidos incorrectos
Tecla abrepuertas para apertura
directa de la puerta a travs del
EC 602-...
8
DRM 611-01
Mdulo de llamada con display
como unidad de entrada con display
de 4lneas para emisin de llamadas
de puerta.
Visualizacin por orden alfabtico de
los nombres en el display.
El DRM611... puede utilizarse
tambin en combinacin con el
COM611... para visualizar los
datos introducidos a travs del
COM611...
Para la programacin, se requiere el
PRI602-...USB y el ZWA640-...
Siedle Steel STL...

Estacin de puerta en la lnea de
diseo Steel, con frontal en acero
inoxidable, altavoz de puerta,
teclas de llamada y cmara Access.
Botones de timbre iluminados por
LEDs, por cada botn 3 mA,
12 V AC.
Siedle Classic
Estacin de puerta en la lnea de
diseo Classic, con frontal en acero
inoxidable, altavoz de puerta,
teclas de llamada y cmara Access.
Botones de timbre iluminados por
LEDs, por cada botn 5 mA,
12 V AC.
ATLE 670-0
Altavoz de puerta empotrable Access
con matriz de teclas de llamada para
bus para su montaje en un compartimento de interfono, construcciones
de puerta, buzones, etc.
En la matriz de teclas de llamada
para bus BRMA050... pueden
conectarse directamente 12teclas
de llamada del cliente in situ.
Salida de control para cmara
externa, conexin de teclas del
cliente in situ va BRMA 050-...
BRMA 050-01
Matriz de teclas de llamada para bus
para conexin de teclas de llamada
de la instalacin del cliente al altavoz
de puerta empotrable BTLE050-.../
ATLE670-...
Puede conectarse un mx. de 14
BRMA 050-... a 1 BTLE 050-...
Puede conectarse un mx. de 16
BRMA 050-... a 1 ATLE 670-...

Zona de la puerta
ACM 670-0
Mdulo de cmara Access para su
integracin en la caja del Siedle
Vario 611.
Caractersticas:
Calefaccin integrada con regulacin de temperatura en 2 niveles
Iluminacin por infrarrojos y electrnica de control
Sistema de color PAL
Sensor de imagen CCD de 8,4 mm
(1/3) 752x582pxeles (horizontales/verticales)
Objetivo 2,9 mm
Conmutacin automtica diurno/
nocturno a aprox. 4 lux (de color
a blanco y negro) para lograr una
calidad ptima de imagen
ngulo de visin vertical 60, horizontal 80
Rango de regulacin mecnico adicional de 30 horizontal/vertical
Resolucin horizontal 450 lneas
10
CEC 612-0
Videocmara CCD diurna/nocturna
para montaje exterior, con carcasa
de proteccin contra las inclemencias meteorolgicas, brazo mural con
rtula y gua interior de cables.
Sensor CCD color para captacin
de imgenes 8,4 mm (1/3);
752 (H) x 582 (V) 440.000 pxeles
Objetivo 3,8 - 9,5 mm, F 1,2, con
filtro IR, basculable automticamente
hacia dentro
ngulo de visin 74 - 30
Sensibilidad luminosa 0,5 lux en
funcionamiento a color y 0,24 lux en
funcionamiento en blanco y negro,
en ambos casos con F 1,2
Compensacin de contraluz
Balance automtico de blancos
Resolucin horizontal 480lneas
de TV
Seal de vdeo 1 Vpp, FBAS,
a 75 ohmios
KA/WG 950-0 C
Videocmara CCD diurna/nocturna
para montaje exterior, con carcasa
de proteccin contra las inclemencias meteorolgicas y tejado solar,
brazo mural con rtula y gua interior de cables.
Sensor CCD color para captacin
de imgenes 6,3 mm (1/4);
752 (H) x 582 (V) 400.000 pxeles
Objetivo 3,9 - 85,9 mm sin filtro IR
ngulo de visin 50 - 2,5
Sensibilidad luminosa 0,8 lux con
F 1,2
Resolucin horizontal 480lneas
de TV
Seal de vdeo 1 Vpp a 75 ohmios
Cable de conexin en brazo mural
ZNF 950-0
Accesorio Apoyo de fuente de alimentacin para la cmara
KA/WG 950-..., para la alimentacin
desde la red de 230 V AC.
La conexin de la cmara se realiza
mediante conectores.
Access Interface
Analog-Video Standard
AIVS 670
AIVS 670-0
Interfaz de vdeo analgico estndar
Access en la caja de superficie para
acoplamiento de una cmara analgica al ATLC 670-...
Una vez realizada la llamada de
puerta, aparece automticamente la
imagen de la cmara analgica en el
interfono interior Access, siendo al
mismo tiempo posible una seleccin
manual de la puerta. La cmara no
es controlable.
La conexin de cmaras analgicas,

por regla general, se realiza a travs
de la interfaz Access para vdeo analgico estndar AIVS 670-...
11

Aparatos interiores, Accesorios
AHT 870-0
Telfono interior Access con tecla
abrepuertas y 7 teclas ms con LED
indicador de estado bicolor. Todas las
teclas son libremente programables.
El display muestra la interfaz grfica
del men, pero ninguna imagen de
la cmara. Es posible la actualizacin
a una estacin de vdeo de plena
funcionalidad.
Con las funciones Llamar, Hablar,
Abrir puerta, Luz, Telemaniobra y
Bloqueo de llamadas salientes.
Mediante la adquisicin de la licencia
ALUV270... puede convertir el
AHT870... en un videointerfono de
plena funcionalidad.
Caractersticas:
Display 8,8cm
Entrada para la llamada de planta
Salida libremente programable
Diferenciacin de llamadas entre
llamada de puerta, llamada de
planta, llamada interna y llamada
de portero
Funciones de conmutacin
Mensajes de estado
En combinacin con el accesorio
de sobremesa AZTV870... puede
utilizarse como aparato de sobremesa
12
AHF 870-0
Telfono manos libres Access con
tecla de habla/control, tecla abrepuertas as como 7 teclas ms con
LED indicador de estado bicolor.
Todas las teclas son libremente
programables. El display muestra
la interfaz grfica del men, pero
ninguna imagen de la cmara.
Es posible la actualizacin a una
estacin de vdeo de plena funcionalidad.
Abrir puerta, Luz, Telemaniobra y
Bloqueo de llamadas salientes.
Mediante la adquisicin de la licencia
ALUV270... puede convertir el
AHF870... en un videointerfono
con plena funcionalidad.
Caractersticas:
Display 8,8cm
de portero
Mensajes de estado
AHTV 870-0
Telfono interior con vdeo Access
con tecla abrepuertas as como 7
teclas ms con LED indicador de
estado bicolor. Todas las teclas son
libremente programables. El display
muestra la imagen de la cmara y la
interfaz grfica de men.
Ver, Abrir puerta, Luz, Telemaniobra
y Bloqueo de llamadas salientes.
Caractersticas:
Display 8,8cm
de portero
Mensajes de estado
Funcin de memoria de imgenes
Tecla de control de 5 vas incorporada
AHFV 870-0
Telfono manos libres con vdeo
Access con tecla habla/de control,
tecla abrepuertas as como 7 teclas
ms con LED de estado bicolor.
Todas las teclas son libremente
programables. El display muestra la
imagen de la cmara y la interfaz
grfica de men.
Ver, Abrir puerta, Luz, Telemaniobra
y Bloqueo de llamadas salientes.
Caractersticas:
Display 8,8cm
de portero
Mensajes de estado
Tecla de control de 5 vas incorporada
AZA 870-0
Accesorio de superficie Access para
el montaje saliente o en superficie
de modo correcto de los interfonos
interiores Access.
Formado por adaptador de conexin
y 4 separadores. La altura de montaje aumenta en 8 mm.
AZTV 870-0
Accesorio para mesa Access para
interfonos interiores para conversin
de aparatos murales en aparatos de
sobremesa, consola antideslizante.
Top
Oben
AZIO 870-0
Accesorio de entrada/salida Access
como tarjeta de circuito impreso
para su integracin en un aparato
interior con una salida/entrada
adicional.
13

Distribuidor
ATLC/NG 670-0
Controlador de altavoz de puerta
Access con fuente de alimentacin
en la caja para cuadro elctrico
como interfaz para acoplamiento y
alimentacin de los componentes de
puerta a la red Access.
Contacto de conmutacin para abrepuertas y entrada de conmutacin
libremente programable.
Potencias de conexin/desconexin
admisibles:
Lmparas de incandescencia mx.
1300 W
Lmparas fluorescentes mx.
800 W
Lmparas fluorescentes dobles
mx. 1200 W
Lmparas fluorescentes con compensacin en paralelo mx. 400 W
VNG 602-02
Fuente de alimentacin de vdeo en
carcasa de paso modular10.
Primario: 230VAC, 50/60Hz
Secundario: 30VDC, 1,1A regulada.
Para la alimentacin de componentes adicionales, p. ej. cmara
externa.
TR 602-01
Transformador dentro de carcasa de
paso modular, para alimentacin de
componentes accesorios.
Tensin de servicio:
230 V AC +/-10%, 50/60 Hz
Tensin de salida: 12 V AC
Intensidad de salida: mx. 2,5 A
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
107 x 89 x 60
TR 603-0
Transformador dentro de carcasa de
paso modular, para alimentacin de
componentes accesorios.
Tensin de servicio:
230 V AC +/-10%, 50/60 Hz
Tensin de salida: 12 V AC
Intensidad de salida: mx. 1,3 A
53,5 x 89 x 60
14
AS 670-0 S
Servidor Access en carcasa metlica, adecuada para el montaje en
gua de sombrerete, como unidad
central para administracin de todo
el sistema Access; Tamao de configuracin para un total de hasta 50
estaciones.
En el sistema puede haber simultneamente ms de 10 conexiones.
La puesta en servicio se realiza en la
instalacin completa.
328x88,8x201
AS 670-0 M
Servidor Access con carcasa de 19
como unidad central para administracin de toda la instalacin Access;
Tamao de configuracin para un
total de hasta 500 estaciones.
483x88 x 460
AS 670-0 L
Servidor Access con carcasa de 19
como unidad central para administracin de toda la instalacin Access;
Tamao de ampliacin a partir de
500 hasta ms de 1000 estaciones.
483 x 88 x 460
15
Software
www.siedle.de/access
ASHT 170-0
Software Access de telfono interior,
el cual visualiza grficamente un
telfono interior con vdeo en un
monitor de PC.
Son posibles conversaciones con
vdeo con una estacin de puerta
Siedle
Son posibles conversaciones
internas
Ejecucin de funciones de conmutacin y control, p. ej. abrir puerta,
conmutar luces, etc.
Visualizacin de mensajes
Recapitulativo de funciones:
de portero
Sinptico de aparatos y estaciones
Estaciones, puertas y aparatos
seleccionables de listas
Libretas de direcciones globales/
privadas
mediante licencia ALZV 270-...
Indicadores de estado de aparamenta elctrica
Funciones de conmutacin para
rels externos
16
Requisitos del sistema:

Microsoft Windows XP
(a partir de SP3, 32 bits)
Microsoft Windows Vista Home
Premium y Business (a partir de SP1,
32/64 bits)
Microsoft Windows 7 Home
Premium, Professional y Ultimate
(32/64 bits)
Intel Pentium IV a partir de
2.0 GHz o CPUs compatibles
RAM mn. 2 GB
Tarjeta grfica con una RAM mn.
de 128 MB, soporte de DirectX 9 e
intensidad del color de 16 bits
Conexin a red de 100 Mbits
Tarjeta de sonido con toma de
auriculares
.NET Framework 4.0
ASC 170-0
Software Access de portero de finca,
la interfaz central en la recepcin.
Debido al extenso surtido de funciones de control y estados as como
al soporte de varias comunicaciones
habladas y de vdeo, esta aplicacin
resulta ideal como centralita de
comunicaciones.
Recapitulativo de funciones:
Pueden visualizarse simultneamente varias comunicaciones de
audio y vdeo
Cmodas funciones de intermediacin
Retencin de interlocutores con
msica en espera (Music-On-Hold)
Recapitulativo de estados de todos
los abrepuertas automticos de
las puertas con p. ej. conmutacin
diurno/nocturno activable
Cmodas funciones de conmutacin/control e indicacin
Funcin de escaneo de cmaras
Funciones de contestador automtico
Requisitos del sistema:

Microsoft Windows XP
(a partir de SP3, 32 bits)
Microsoft Windows Vista Home
Premium y Business (a partir de SP1,
32/64 bits)
Microsoft Windows 7 Home
Premium, Professional y Ultimate
(32/64 bits)
Intel Pentium IV a partir de
2.0 GHz o CPUs compatibles
RAM mn. 2 GB
Tarjeta grfica con como mn.
1280 x 720, 128 MB de RAM,
soporte de DirectX 9 e intensidad
del color de 16 bits
Conexin a red de 100 Mbits
Tarjeta de sonido con toma de
auriculares
.NET Framework 4.0
ASM 170-0
Mdulo de software Access para
integracin de Siedle Access en sistemas de otros fabricantes, p. ej. en
paneles tctiles.
A travs de nuestro departamento
de Proyectos podr obtener en todo
momento informaciones actualizadas.
17
Licencias
ALT 270-0
Licencia Access de acoplamiento de
telefona para aprovechamiento de
un canal de comunicacin externo.
Cada canal requiere su propia
licencia.
Los dispositivos de otros fabricantes
estn sujetos a la validacin por
parte de Siedle.
ALFV 270-0
Licencia de Access de dispositivo
ajeno de vdeo para acoplamiento
de un videotelfono VoIP al sistema
Access.
parte de Siedle.
ALFS 270-0
La licencia Access para un
smartphone externo posibilita el acoplamiento al Access Servidor.
Cada aparato requiere su propia
licencia. El smartphone hace la
funcin de aparato interior mvil
con vdeo. Para el funcionamiento
se necesita una App adicional, que
se ha de adquirir a travs de la App
Store.
ALFT 270-0
La licencia Access para una tableta
externa posibilita el acoplamiento al
Access Servidor.
Cada aparato requiere su propia
licencia. La tableta hace la funcin
de aparato interior mvil con vdeo.
Para el funcionamiento se necesita
una App adicional, que se ha de
adquirir a travs de la App Store.
ALKNX 270-0 <50

Licencia de Access de acoplamiento
a KNX para importacin y administracin de direcciones KNX;
Asignacin de como mx. 50 puntos
de datos.
Puede enviar y recibir telegramas
KNX.
ALKNX 270-0 <300

Licencia de Access para acoplamiento a bus KNX para importacin
y administracin de direcciones
KNX; Asignacin de como mx. 300
puntos de datos.
KNX.
18
ALFA 270-0
Licencia de Access de dispositivo
ajeno de audio para acoplamiento
de un telfono de audio VoIP al sistema Access.
Un telfono analgico puede acoplarse a travs de un adaptador
ATA-VoIP.
parte de Siedle.
ALKNX 270-0 <1000

Licencia de Access de acoplamiento
a bus KNX para importacin y
administracin de direcciones KNX;
asignacin de hasta 1000 puntos
de datos.
KNX.
Dispositivos de otros
fabricantes
El mercado ofrece un sinfn de dispositivos para hacer frente a numerosas

exigencias e ideas. La comunicacin
y la compatibilidad de los distintos
componentes no siempre est garantizada al 100%. Por este motivo, se
recomienda ponerse en contacto con
suficiente antelacin con nuestro
departamento de Proyectos.
En este momento, para las siguientes
reas de productos podemos emitir
recomendaciones.
Adaptador para telfono analgico
ATA
Telfono SIP
Actuadores de conmutacin
KNX
VoIP
Interfaz para instalacin telefnica
RDSI
Si es necesario, llevaremos al banco
de pruebas tambin productos de
otras reas de inters.
19
20
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
m)
Notas
D2
D1
S4
S3
S2
Tb
Ta
Tb
Ta
S1
Tb
V2
V1
Ta
Tb
Tb
Ta
b
b1
c
Ta
c1
V5
V6
V6
V5
Tb
V4
Ta
Ta
Tb
V3
Ta
V1
V2
Necesidades
de aparatos
BTM
IN
ATLM
ACM
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
ANG 600-...
L1
a)
ATLC 670-...
D2
Ta
D1
Tb
S4
Ta
S3
Ta
Ta
Tb
S2
Ta
S1
V2
V1
24
23
LAN
Instalacin
AS-AV Siedle Vario
230 V AC
Principio de funcionamiento
Llamar, hablar y ver entre la estacin
de puerta y los interfonos interiores
Access conectados.
Una conversacin en curso no puede
ser escuchada/vista por otros interfonos interiores Access. Tecla abrepuertas para la funcin Abrir puerta
y otras 7 teclas configurables con
cualesquiera funciones. La definicin
de las funciones y de las teclas en
cuestin se realiza en la configuracin del servidor encargado de la
administracin general central de la
instalacin. El nmero de estaciones
Access lo determina el servidor.
De serie, se incluye la posibilidad
de conectar una tecla de llamada
de planta (ERT) para llamar desde
la puerta de una vivienda y un contacto libre de potencial.
Pueden elegirse diferentes tonos de
timbre para llamada desde la puerta
del edificio, puerta de la vivienda,
del portero de la finca o llamada
interna.
Notas
a) Si se montan abrepuertas o sistemas de control de puertas que no
corresponden a la especificacin de
12 V AC/DC, mn. 20 ohmios, debe
trabajarse con rels intermedios.
m) Si hay ms de 10 BTM 650-...
debido a la intensidad absorbida,
debe instalarse una fuente adicional
de 12 V AC p. ej. el mdulo
TR 603-...
Funciones auxiliares
Es posible realizar llamadas
internas y mantener comunicaciones
habladas entre los interfonos interiores.
Acoplamiento de una cmara analgica al ATLC 670-... a travs de la
interfaz AIVS 670-...
Funcin de portero como interfaz
central, p. ej. en la recepcin
8 melodas de timbre a elegir
libremente
Reenvo de llamada
Recuperacin de llamada
Llamada de puerta y de planta en
paralelo
Es posible la creacin de grupos
Puede direccionarse de modo
selectivo la estacin de puerta
mediante teclas libres adicionales
Es posible el almacenamiento central de imgenes (servidor)
21
LAN
Instalacin
AS-AV Siedle Classic
V1
V1
V2
V2
24
23
D2
S4
D1
S3
V6
S2
S1
V5
V2
V1
V4
V5
230 V AC
ATLE
ATLC 670-...
+
-
V3
S2
L1
S1
S2
N
S1
S3
S4
S4
D1
D1
D2
D2
IN
23
T 12 V AC
min. 20 Ohm
7.1
7.2
24
BRMA
IN
CATLE
ACM
7.11
7.12
ANG 600-...
ATLC 670-...
a)
d)
Hinweise
7.3
7.2
7.1
D2
D1
S4
S3
S2
S1
c1
b1
V5
V5
V6
V4
Classic Trstation
ACM 670-...
ATLE 670-...
BRMA 050-...
V3
V1
Gertebedarf
V2
L1
LAN
q)
Notas
7.12
Siedle Classic
ACM 673-...
CATLE 670-...
BRMA 050-...
7.11
230 V AC
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
7.3
Necesidades
de aparatos
BRMA
ANG 600-...
c1
S3
22
a)
ACM
Access conectados.
interna.
Notas
q) El cableado interno de la estacin
de puerta Classic debe realizarlo el
cliente.
libremente
Reenvo de llamada
paralelo
23
Instalacin
AS-AV Siedle Steel
SACM
SATLM
Tb
V1
Ta
V1
V2
Tb
V2
Ta
Tb
S1
Ta
S1
Tb
S2
Ta
Ta
Tb
S2
S3
S3
Ta
S4
Ta
S4
D1
D1
Tb
D2
D2
Ta
23
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
24
Botones
L1
Necesidades
de aparatos
Notas
24
Siedle Steel
SACM 670-...
SATLM 670-...
ANG 600-...
LAN
230 V AC
ATLC 670-...
a)
Access conectados.
interna.
Notas
libremente
Reenvo de llamada
paralelo
25
26
Notas
Necesidades
de aparatos
BTM
IN
ATLM
ACM
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
D2
D1
S4
S3
S2
Tb
Ta
Tb
Ta
S1
Tb
V2
V1
Ta
Tb
g), k)
TR 603-...
L1
c
b
c
Ta
Tb
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
Tb
Ta
b
b1
Ta
c1
V5
V6
V6
V5
Tb
V4
Ta
Ta
Tb
V3
Ta
V1
V2
ANG 600-...
L1
a)
ATLC 670-...
D2
Ta
D1
Tb
S4
Ta
S3
Ta
Ta
Tb
S2
Ta
S1
V2
V1
24
23
LAN
Instalacin
alimentacin elctrica adicional
230 V AC
230 V AC
Access conectados.
interna.
Notas
g) Esto es necesario nicamente si
estn instalados ms de 10 mdulos
BTM 650-... en esta estacin de
puerta.
k) Si los mdulos BTM 650-... se alimentan desde un transformador

independiente, en el bloque de
bornes de conexin del ATLM 670-...
no debe existir ninguna conexin
entre c1 y c o bien entre b1 y b.
libremente
Reenvo de llamada
paralelo
27
28
gr
m)
Notas
bl
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
D2
D1
S4
S3
S2
Tb
Ta
Tb
Ta
S1
Tb
V2
V1
Ta
Tb
gr
bl
DSC 602-...
M2
M1
c
b
Tb
Ta
b
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
b1
Ta
Tb
c
Ta
c1
V5
V6
V6
V5
Tb
V4
Ta
Ta
Tb
V3
Ta
V1
V2
Necesidades
de aparatos
BTM
IN
ATLM
ACM
TR 603-...
L1
ANG 600-...
L1
a)
ATLC 670-...
D2
Ta
D1
Tb
S4
Ta
S3
Ta
Ta
Tb
S2
Ta
S1
V2
V1
24
23
LAN

proteccin antirrobo DSC602-0
230 V AC
230 V AC
Access conectados.
interna.
Mediante el DSC602-... puede
enclavarse/desenclavarse el bastidor de montaje. De este modo,
los mdulos integrados quedan
enclavados contra una extraccin no
autorizada.
Notas
m) Si hay ms de 10 BTM 650-...
TR 603-...
libremente
Reenvo de llamada
paralelo
29
30
Notas
Necesidades
de aparatos
BTM
IN
ATLM
L/S
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
Siedle Vario
ATLM 670-...
BTM 650-...
TR 603-...
g), k)
b) c)
L1
AIVS 670-...
S7
CEC 612-...
S5
-K
L/S
+K
V6
V5
V5
Ta
Tb
V4
Ta
Tb
V3
Ta
V2
V1
V6
D2
Tb
Ta
D1
Ta
S4
S3
Tb
Ta
S2
S1
Ta
ANG 600-...
L1
+
-
a)
ATLC 670-...
24
23
V2
V1
Tb
Ta
Tb
D2
Ta
D1
S4
Tb
S3
Ta
S2
S1
Ta
LAN
Instalacin
AS-AV Siedle Vario con cmara externa
230 V AC
230 V AC
Llamar y hablar entre la estacin de
puerta y los interfonos interiores
Access conectados. La cmara
externa observa la zona de acceso
de modo discreto desde un segundo
plano.
interna.
Notas
b) Distancia entre la cmara y la
AIVS 670-... mx. 10m
c) Prestar atencin a la posicin del
interruptor selector de la tensin de
alimentacin 12/24VDC
g) Son necesarios nicamente si
estn instalados ms de 26 mdulos
BTM 650-... en esta estacin de
puerta.

libremente
Reenvo de llamada
paralelo
31
32
Altavoz de puerta
Custom-fit
ATLE 670-...
BRMA 050-...
d), q)
Notas
7.12
7.11
7.3
7.2
7.1
S7
-K
b), c)
AIVS 670-...
S5
+K
CEC 612-...
L/S
L/S
V6
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
V5
c1
V4
V3
V2
V1
V5
D2
D1
S4
S3
S2
S1
Necesidades
de aparatos
BRMA
IN
ATLE
ANG 600-...
L1
+
-
a)
ATLC 670-...
24
23
V2
V1
D2
D1
S4
S3
S2
S1
LAN
Instalacin
AS-AV con altavoz de puerta empotrable Access
y cmara externa
230 V AC
Access conectados. La cmara
externa observa la zona de acceso
de modo discreto desde un segundo
plano.
interna.
Notas
b) Distancia entre la cmara y la
AIVS 670-... mx. 10m
c) Prestar atencin a la posicin del
d) Es posible conectar como mx.
12teclas de llamada a una
BRMA 050...
La configuracin mxima abarca
16BRMA050... o bien 192teclas.
cliente.
libremente
Reenvo de llamada
paralelo
33
34
Altavoz de puerta
Custom-fit
ATLE 670-...
BRMA 050-...
d), q)
Notas
7.12
7.11
7.3
7.2
7.1
ACM 670-...
V5
V6
c1
V4
c1
V3
V2
V1
V5
b1
D2
D1
S4
S3
S2
S1
Necesidades
de aparatos
BRMA
IN
ATLE
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
ANG 600-...
L1
a)
ATLC 670-...
24
23
V2
V1
D2
D1
S4
S3
S2
S1
LAN
Instalacin
AS-AV con altavoz de puerta empotrable Access
y mdulo de cmara Access
230 V AC
Access conectados.
interna.
Notas
BRMA 050...
cliente.
libremente
Reenvo de llamada
paralelo
35
Instalacin
AS-AV Siedle Vario con DRM 611-...
V2
ACM
Ta
V1
Ta
Tb
V3
Tb
Ta
V4
V5
V6
V6
ATLM
V5
23
c1
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
Ta
c
Ta
Tb
b1
24
Ta
Tb
b
Ta
Tb
V1
V1
Tb
V2
V2
Ta
Tb
S1
S1
Ta
Tb
Ta
S2
Tb
S2
Ta
S3
S3
Ta
S4
S4
Ta
D1
D1
Tb
D2
D2
Ta
IN
DRM
Db
W6
Da
W5
cv
W3
bv
W4
b
N
L1
N
L1
LAN
230 V AC
Bchner Claudia
Maier Klaus
Schuhmacher Bernd
Namensuche mit
230 V AC
BTM
Bchner Claudia
Maier Klaus
Schuhmacher Bernd
Namensuche mit
36
Necesidades
de aparatos
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
DRM 611-...
ZWA 640-...
Notas
h)
n)
TR 603-...
ANG 600-...
a)
ATLC 670-...
Access conectados.
Con el mdulo de teclas, la llamada
va a parar a un lugar central (portero de finca) o, de modo selectivo,
a la estacin deseada a travs del
mdulo de llamada con display.
interna.
Notas
h) Si hay ms de 10 BTM 650-...
TR 603-...
n) Para la programacin de los
nombres se requiere el software
de programacin PRS6020 y la
interfaz de programacin PRI6020.
La introduccin de los nombres en
el mdulo de llamada con display
se realiza mediante el software
PRS6020.
libremente
Reenvo de llamada
paralelo
37
Instalacin
AS-AV Siedle Vario con COM 611-...
V2
ACM
Ta
V1
Ta
V3
Tb
Ta
Tb
V4
V5
V6
V6
ATLM
V5
c1
Ta
c
Tb
Ta
b1
Ta
Tb
b
Ta
V1
Tb
V1
Tb
V2
V2
Tb
S1
Ta
Ta
S1
S2
Ta
Tb
Ta
Tb
S2
S3
S3
Ta
Ta
S4
S4
D1
Da
Ta
D1
Tb
D2
Db
Ta
D2
Ta
W2
14
W0
Ta
13
IN
BTM
Da
bv
Ta
cv
bv
N
L1
230 V AC
cv
N
L1
LAN
230 V AC
Db
COM
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
Bchner Claudia
Maier Klaus
Schuhmacher Bernd
Namensuche mit
38
Necesidades
de aparatos
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
COM 611-...
TR 603-...
Notas
d)
i), k)
EC 602-...
ANG 600-...
ATLC 670-...
a)
Access conectados.
Con el mdulo de teclas, la llamada
va a parar a un lugar central (portero de finca) o a travs del mdulo
de cerradura codificada, de modo
selectivo, a la estacin cuyo cdigo
memorizado ha introducido.
interna.
Notas
d) El COM 611-... est siempre
disponible para emitir llamadas (por
cdigo).
Slo si se desea ejecutar adicionalmente funciones de control, se
requiere para esta estacin de puerta
un controlador de entrada adicional.
i) Se requiere con el EC 602-... o si
en la estacin de puerta est instalado ms de un BTM 650-...

libremente
Reenvo de llamada
paralelo
39
40
V6
CEC 612-...
p)
Necesidades
de aparatos
Notas
Videoverteiler
a) b)
AIVS 670-...
S5
S7
L/S
V5
-K
+K
L/S
Ta
Tb
V4
Ta
Tb
V3
Ta
V2
V1
Video
ANG 600-...
L1
+
-
ATLC 670-...
V2
Tb
V1
LAN
Instalacin
Cmara externa AS-AV con distribuidor de vdeo
230 V AC
Observacin y monitorizacin de una
determinada zona desde un interfono interior Access configurado
para tal fin.
Cada cmara es controlada de modo
selectivo a travs del ATLC 670-...
El nmero de cmaras o estaciones
Access controlables est limitado por
el servidor utilizado.
Las teclas definidas en la configuracin permiten seleccionar cada
cmara. Esta funcin debe configurarse para cada estacin autorizada.
Mediante el distribuidor de vdeo
proporcionado por el cliente se
reparte la seal de vdeo. De este
modo es posible mostrar la seal
en un monitor de vigilancia permanente y visualizarla en funcin de las
incidencias en el dispositivo interior
Access asignado.
Asignacin de terminales en el distribuidor de vdeo proporcionado por
el cliente:
E = Entrada
D = Paso de interconexin
A = Salida
Notas
a) Distancia entre la cmara y la
AIVS 670-... mx. 10m
b) Prestar atencin a la posicin del
p) Cmara en servicio permanente
41
42
AIVS 670-...
a) b)
p)
Notas
-K
CEC 612-...
S5
S7
+K
Necesidades
de aparatos
L/S
L/S
V5
V6
Ta
Tb
V4
Ta
Tb
V3
Ta
V2
V1
ANG 600-...
L1
+
-
ATLC 670-...
V2
Tb
V1
LAN
Instalacin
AS-AV Cmara externa
230 V AC
Observacin y monitorizacin de una
determinada zona desde un interfono interior Access configurado
para tal fin.
Cada cmara es controlada de modo
selectivo a travs del ATLC 670-...
El nmero de cmaras o estaciones
Access controlables est limitado por
el servidor utilizado.
Las teclas definidas en la configuracin permiten seleccionar cada
cmara. Esta funcin debe configurarse para cada estacin autorizada.
Notas
a) Distancia entre la cmara y la
AIVS 670-... mx. 10m
b) Prestar atencin a la posicin del
p) Cmara en servicio permanente
43
44
Siedle Vario
ATLM 670-...
BTM 650-...
j)
Notas
c1
b1
D2
D1
S4
S3
Necesidades
de aparatos
BTM
IN
ATLM
S2
S1
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
ANG 600-...
L1
11
12
14
a)
ATLC 670-...
24
23
D2
D1
S4
S3
S2
S1
LAN
Instalacin
AS-AA Siedle Vario
230 V AC
Access conectados.
ser escuchada por otros interfonos
interiores Access. Tecla abrepuertas
para la funcin Abrir puerta y otras
7 teclas configurables con cualesquiera funciones. La definicin de las
funciones y de las teclas en cuestin
se realiza en la configuracin del
servidor encargado de la administracin general central de la instalacin.
El nmero de estaciones Access lo
determina el servidor.
de planta (ERT), para poder llamar
desde la puerta de una vivienda, y
un contacto libre de potencial.
del edificio, desde la puerta de la
vivienda, del portero de la finca o
llamada interna.
Notas
j) A partir de 26 mdulos
BTM 650-..., debido a la intensidad
absorbida, debe instalarse una
fuente adicional de 12 V AC, p. ej. el
mdulo TR 603-...
45
46
d), q)
Notas
T 12 V AC/DC
min. 20 Ohm
Altavoz de puerta
Custom-fit
ATLE 670-...
BRMA 050-...
7.12
7.11
7.3
7.2
7.1
D2
D1
S4
S3
S2
S1
Necesidades
de aparatos
BRMA
IN
ATLE
ANG 600-...
L1
a)
ATLC 670-...
24
23
D2
D1
S4
S3
S2
S1
LAN
Instalacin
AS-AA con altavoz de puerta empotrable Access
230 V AC
Access conectados.
ser escuchada por otros interfonos
interiores Access. Tecla abrepuertas
para la funcin Abrir puerta y otras
7 teclas configurables con cualesquiera funciones. La definicin de las
funciones y de las teclas en cuestin
se realiza en la configuracin del
servidor encargado de la administracin general central de la instalacin.
El nmero de estaciones Access lo
determina el servidor.
de planta (ERT), para poder llamar
desde la puerta de una vivienda, y
un contacto libre de potencial.
del edificio, desde la puerta de la
vivienda, del portero de la finca o
llamada interna.
Notas
BRMA 050...
cliente.
47
Instalacin
Tecla de llamada de planta para aparato
de sealizacin del cliente
6
Ta
3
ERT
5
Ta
Tb
4
LAN
Necesidades
de aparatos
RJ45 8/8
Notas
e)
2
Ta
1
8
7
6
Ta
3
5
Ta
4
Tb
LAN
48
Necesidades
de aparatos
RJ45 8/8
Notas
e), f)
ERT
De serie, es posible conectar a cada
interfono interior Access una tecla
de llamada de planta. Para garantizar una diferenciacin de llamadas
entre llamada de puerta y llamada
de planta, para la llamada de planta
se emite una seal acstica distinta. La seleccin de las seales es
definida por el administrador en la
configuracin.
La tecla de llamada de planta se
conecta a travs de la roseta RJ45
8/8(8). Por regla general, para
la red LAN se utiliza la hembrilla
izquierda. La hembrilla derecha sirve
para conectar la tecla de llamada de
planta y, en su caso, un aparato de
sealizacin instalado por el cliente.
Funciones de los bornes

Conector hembra izquierdo RJ45
1-8
LAN
Conector hembra derecho RJ45

3
6

ERT
4
5
Contacto de conmutacin
30 V, 1 A
1
2
Entrada a travs de contacto

libre de potencial
7
8
Contacto de conmutacin
30 V, 1 A
Notas
e) En su caso, tal vez sea necesario
un rel intermedio para un aparato
de sealizacin instalado por el
cliente.
f) Al montar el accesorio
AZIO 870-... quedan ocupados los
terminales 1 y 2 as como 7 y 8 de la
roseta derecha RJ45, como se lista
en la configuracin de terminales. La
configuracin de terminales vara al
montar otro accesorio.
Est permitido conectar a la red un

dispositivo interior nicamente a
travs de la roseta de red
RJ458/8(8).
49
Indicaciones sobre la programacin
La programacin del sistema Access

se realiza mediante un ordenador
con navegador Firefox actualizado
en el servidor. La programacin
necesaria se realiza va interfaz de
web directamente en el servidor.
Cuando necesite asistencia en cuestiones relativas a la programacin,
utilice la funcin de ayuda.
Una documentacin minuciosa de
la instalacin y la configuracin
deseada con datos sobre las ubicaciones de los aparatos son muy tiles
y deberan formar parte ntegra del
manual de instrucciones de empleo.
50
Manual de instrucciones de
empleo
Para poder conocer en todo
momento la situacin de la instalacin, debe elaborarse y mantenerse
un manual de instrucciones de
empleo.
Siedle recomienda crear un manual
de instrucciones de empleo para
documentacin de la red y del sistema Access.
El manual de instrucciones de
empleo debe estar accesible para el
personal de servicio y contener informacin fundamental:
Datos de contacto del administrador del sistema (con normativa
sobre el nombramiento de un administrador suplente)
Listado del hardware
Documentacin de la configuracin del servidor
Copia de seguridad del servidor
Documentacin de la versin del
software y de la configuracin del
aparato
Croquis de obra con cableado
estructurado (poltica de red LAN)
Asignacin de contrasea y posibilidades de acceso externo (inicio de
sesin remoto)
Direccin IP y nombres de dispositivo de los componentes de la red
Descripciones de operaciones (p.
ej. crear un usuario, sustitucin de
dispositivos, etc.)
Documentacin de cambios realizados
Documentacin de errores o bien
de la subsanacin de errores
Gestin de licencias
La adquisicin de licencias adicionales permite obtener prestaciones
adicionales para dispositivos o la instalacin en general. La adquisicin
se realiza exclusivamente a travs
de nuestro Access Certified Partner
(Distribuidor Certificado Access),
quien se encargar adems de habilitar dichas licencias.
Encontrar el Access Certified
Partner competente en www.siedle.
com
Puesta en servicio por primera vez/Inicio de

sesin
Requisitos:
PC con navegador instalado (Firefox,
en sus respectivas versiones actuales)
PC y servidor Access deben encontrarse en la misma red o bien estar
interconectados por un cable cruzado de red.
Kontoname
admin
Kennwort
Sicherheitscode
hsnc
Inicio de sesin en la interfaz de

administrador
En el servidor Access, el inicio de
sesin se realiza a travs de una
interfaz de web. Introduzca para tal
fin la direccin IP del servidor. En la
entrega del aparato, sta est preconfigurada a 192.168.1.1.
El administrador configurado de
fbrica posee el nombre de cuenta
admin y la contrasea admin.
Se ha de tener en cuenta tambin
que en cada inicio de sesin se

necesita un cdigo de seguridad
generado aleatoriamente, el cual est
registrado en el campo Cdigo de
seguridad. Si el cdigo de seguridad
no fuera legible, ste puede generarse de nuevo haciendo clic. El inicio
de sesin en s se activa mediante
el botn Iniciar sesin. Es posible
configurar el resto con ayuda del
manual de instrucciones del servidor
y del sistema de ayuda integrado.
hsnc
Anmelden
Abbrechen
http://www.siedle.de
51
Servicio
Peticin de servicio
El servicio de instalaciones de
Access corre a cargo del Distribuidor
Certificado Access regional (tcnico
especialista de servicio). El cliente/
administrador solicita su presencia
cuando surge la necesidad.
Para el tcnico especialista de servicio, debe ser posible acceder en
todo momento a todas las partes
de la instalacin. El administrador
y toda la documentacin necesaria
sobre la instalacin estn disponibles
para el perodo de los trabajos de
servicio.
Sustitucin de aparatos
Todos los aparatos que estn conectados directamente a la red (dispositivos interiores ATLC 670-...) pueden
ser sustituidos con el sistema en
funcionamiento.
Procedimiento:
el administrador sobrescribe en el
servidor la direccin MAC del aparato a sustituir con la direccin del
dispositivo de repuesto.
Sustituya el aparato averiado.
La configuracin permanece invariable de modo que la funcin es
idntica a la del dispositivo precedente.
Notas de seguridad
La integracin, el montaje y los trabajos de servicio de aparatos elctricos deben ser realizados exclusivamente por un electricista
especializado. En el caso de inobservancia existe el peligro de sufrir
graves lesiones fsicas o peligro de
muerte por electrocucin.
Tensin elctrica
En el caso de contacto directo con la

tarjeta de circuito impreso, el aparato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
52
Sustitucin del ATLM/ATLE 670-...

Procedimiento:
Debe desconectarse la tensin nicamente de la fuente de alimentacin que alimenta al ATLC670... La
instalacin Access puede continuar
en funcionamiento.
Sustituya el ATLM/ATLE670...
averiado.
Vuelva a conectar la fuente de
alimentacin.
La instalacin est ahora de nuevo
totalmente operativa, no siendo
necesaria ninguna configuracin.
Sustitucin de un servidor averiado AS 670-...
Procedimiento:
Desenchufe todas las conexiones a
la red de comunicacin y a la fuente
de alimentacin.
Sustituya el sensor averiado y restablezca todas las conexiones.
Instale en el nuevo servidor las
licencias incluidas en el suministro
del aparato.
Cargar la copia de seguridad de
la configuracin actual y, si no se
dispone de ninguna copia de seguridad, es preciso reconfigurar las
instalaciones!
Actualizacin
La actualizacin es inicializada por el
administrador y se ejecuta de modo
central en el servidor para todos los
aparatos. No es posible una actualizacin individual de un aparato interior individual o del servidor.
toda la instalacin no est operativa
y no pueden activarse o recibirse llamadas o funciones. Por este motivo,
las actualizaciones deben realizarse
en momentos de escasa actividad
previo anuncio de las mismas.
La actualizacin de los aparatos
interiores se sealiza pticamente
mediante la iluminacin en amarillo
de todas las teclas. Tras la actualizacin, los aparatos rearrancan automticamente.

no est permitido interrumpir la alimentacin elctrica de los aparatos,
ya que, de lo contrario, pueden producirse daos en los aparatos. En tal
caso, ya no es posible una nueva
actualizacin y es preciso enviar los
aparatos para su reparacin.
Operacin de arranque
La operacin de arranque puede ser
activada de modo centralizado en el
propio servidor por el administrador.
El desenchufado y reenchufado de
los aparatos interiores provoca tambin un rearranque. El controlador
de altavoz de puerta Access puede
rearrancarse desenchufando brevemente la fuente de alimentacin
correspondiente o pulsando la tecla
Reset. El acceso a la tecla Reset es
posible nicamente abriendo la
carcasa.
Si rearrancan los aparatos interiores,
esto se sealiza por los destellos en
amarillo, comenzando con la tecla
8 y finalizando con la tecla 6 y el
display luce en blanco. Si el arranque
se produce con xito y el aparato ha
recibido todas las informaciones del
servidor, pasa al estado de servicio.
En caso de error, p. ej. si el aparato
interior no est configurado, todas
las teclas lucen de modo permanente en rojo.
53
LEDs indicadores
LED 1
23
24
13
Output
14
15
16
17
18
S1
S2
Input
S3
S4
D1 D2
V1
V2
ATLM/ACM
ATLC 670-0
Link
Access Trlautsprecher-Controller
Access Door loudspeaker controller
Access Contrleur de platine de rue
Status
IP 20
Error / OK
A1
A2
A3
SN 0000000000
ATLC 670-0
LED indicador
Estado operativo del LED
Funcin
LED 1
apagado
No est aplicada la tensin de servicio
luce en verde
La tensin de servicio est aplicada
luce en verde
Hay comunicacin con el conmutador
destella en verde
Trfico de datos con el aparato
apagado
No hay comunicacin con el conmutador
luce en verde
Bus Vario est operativo
destella en verde
Intercambio de datos en el bus Vario
luce brevemente en verde
durante aprox. 5 segundos tras conectar la

alimentacin elctrica
destella en verde
durante el arranque, comenzando la

intermitencia aprox. 20 segundos despus de
conectar la alimentacin elctrica.
luce en verde
ATLC ha iniciado sesin en servidor
luce en rojo
Error al iniciar sesin en el servidor
luce en verde
La salida 1 est al nivel alto (HIGH) (abrepuertas)
apagado
La salida 1 est al nivel bajo (LOW) (abrepuertas)
luce en verde
La salida 2 est al nivel alto (HIGH)
apagado
La salida 2 est al nivel bajo (LOW)
luce en verde
La salida 3 est al nivel alto (HIGH) (Luz)
apagado
La salida 3 est al nivel bajo (LOW)
luce en verde
La entrada 1 est al nivel alto (HIGH) (Luz)
apagado
La entrada 1 est al nivel bajo (LOW)
Enlace
Status
Error/OK
A1
A2
A3
E
54
LED 1
LED 1
LED 5
LED 4
LED 8
LED 1
LED 8
AHTV/AHFV 670-0
LED indicador
Estado operativo del LED
Funcin
LED 8
destella en amarillo
Se est buscando el servidor
apagado
Servidor encontrado
LED 7
Carga de la configuracin desde el servidor
apagado
Carga concluida satisfactoriamente
LED 6
Inicio de sesin en el servidor
apagado
Inicio de sesin correcto
LED 1-8
luce brevemente en amarillo
durante aprox. 5 segundos tras conectar la

alimentacin elctrica
luce en rojo
Error al iniciar sesin en el servidor
apagado
Inicio de sesin con xito en el servidor
destellan en amarillo durante

aprox. 2 minutos
actualizacin del software de los terminales
LEDs indicadores
LED de estado de funcionamiento
Funcin
LED 1
destella 3 veces en verde
El aparato est arrancando
apagado
El arranque ha concluido satisfactoriamente
luce en verde
Audio activado
destella 3 veces brevemente en verde
se est activando una tecla de llamada no

asignada/reprogramada
LEDs 1-8
ATLM 670-0
55
Glosario
Roseta RJ45 8/8
Para la red LAN se utiliza la hembrilla izquierda. La hembrilla derecha

sirve para conectar la tecla de
llamada de planta y, en su caso, un
aparato de sealizacin instalado
por el cliente.
Todos los aparatos englobados en la

instalacin.
Manual de instrucciones de
empleo
Documentacin actual de la instalacin, incluidos todos los cambios
de los componentes del hardware y
del software.
CAT5
Cable apantallado con pares de
hilos trenzados.
La tecla de llamada de planta (ERT)
sirve para la llamada desde una
puerta de planta al aparato interior.
Aparatos interiores
Interfonos y accesorios como dispositivos homlogos de interior para
los de la zona de la puerta.
LAN
Red de rea local (Local Area
Network): Red que interconecta los
componentes del sistema.
Licencias
Habilitacin de caractersticas que
se administran de modo central en
el servidor.
POE
Power over Ethernet alimenta a
todos los aparatos interiores.
56
Software
El software del sistema est preinstalado en el servidor. El software de
portero de finca, el telfono virtual
o el acoplamiento a sistemas ajenos
deben adquirirse por separado, si
es preciso.
Conmutador
Elemento de acoplamiento que
interconecta los componentes y segmentos de red.
Zona de la puerta
En la zona de la puerta se encuentran todos los aparatos que estn
interconectados a la instalacin a
travs de un controlador de altavoz
de puerta Access ATLC670...
Entran en dichos aparatos tambin
las cmaras que supervisan diferentes zonas.
Abrepuertas automtico
Funcin programable que activa,
con retardo, un contacto en el
ATLC 670-... (abrepuertas).
Distribuidor
Es el lugar en el cual se interconectan varios aparatos juntos.
Con frecuencia, esto se produce en
un armario distribuidor, pero no es
estrictamente necesario que esto
sea as. Los distribuidores grandes
pueden ocupar una sala completa.
ndice
ACM 670-...
AHF 870-...
AHFV 870-...
AHT 870-...
AHTV 870-...
AIVS 670-...
ALFA 270-...
ALFC 270-...
ALFS 270-...
ALFT 270-...
ALFV 270-...
ALKNX 270-...
ALT 270-...
ANG 600-...
AS 670-...
ASC 170-...
ASHT 170-...
ASM 170-...
ATLC 670-...
ATLC/NG 670-...
ATLE 670-...
ATLM 670-...
AZA 870-...
AZIO 870-...
AZTV 870-...
BRMA 050-01
BTM 650-...
CEC 612-...
COM 611-...
DRM 611-...
KA/WG 950-...
Siedle Cassic
Siedle Steel
TR 602-...
TR 603-...
10
12
13
12
12
11
18
18
18
18
18
18
18
14
15
17
16
17
14
14
9
8
13
13
13
9
8
10, 32, 34
8, 38
8, 36
10
9, 22
9, 24
14
14
El aadido de complementos tcnicos y la existencia de errores de

impresin no dan derecho a indemnizacin alguna.
Servicio tcnico en la fbrica de
Furtwangen, Alemania
Telfono +49 7723 63-540
access@siedle.de
Como complemento a este manual
del sistema encontrar la edicin
actual en el reas de descargas en
www.siedle.com
57
58
59
S. Siedle & Shne

Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstrae 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
info@siedle.de
2011/03.15
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/142967 ES

Manual Del Sistema Access 2013 142967 ES

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Del Sistema Access 2013 142967 ES

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del sistema Access

Descripcin del sistema

Componentes del sistema

AS-AV Siedle Classic

AS-AV Siedle Steel

AS-AV Siedle Vario con alimentacin elctrica adicional 26-27

AS-AV con altavoz de puerta

AS-AV Siedle Vario con

Cmara externa AS-AV con

AS-AV Cmara externa

AS-AA Siedle Vario

AS-AA con altavoz de puerta

Tecla de llamada de planta

Descripcin del sistema

Siedle Access es un potente sistema

Aparatos con conexin a 230 V

En el caso de contacto directo con la

Durante el proceso de actualizacin,

A la hora de realizar trabajos en el

Por regla general, se distingue entre

Cables trenzados por

Si una cmara externa se alimenta

Cada estacin de puerta o bien

Si se desea utilizar el interfono interior como aparato de sobremesa,

Est permitido conectar a la red un

Si, como consecuencia de las

Cableado de los aparatos

Componentes del sistema

Aparatos integrados en la red LAN

Dispositivos que se asignan a la zona

Componentes del sistema

BTM 650-01 hasta -04

Siedle Steel STL...

Componentes del sistema

La conexin de cmaras analgicas,

Componentes del sistema

Componentes del sistema

Requisitos del sistema:

Requisitos del sistema:

ALKNX 270-0 <50

ALKNX 270-0 <300

ALKNX 270-0 <1000

El mercado ofrece un sinfn de dispositivos para hacer frente a numerosas

k) Si los mdulos BTM 650-... se alimentan desde un transformador

AS-AV Siedle Vario con

k) Si los mdulos BTM 650-... se alimentan desde un transformador

k) Si los mdulos BTM 650-... se alimentan desde un transformador

Funciones de los bornes

Conector hembra derecho RJ45

Tecla de llamada de planta

Entrada a travs de contacto

Est permitido conectar a la red un

Indicaciones sobre la programacin

La programacin del sistema Access

Puesta en servicio por primera vez/Inicio de

Inicio de sesin en la interfaz de

que en cada inicio de sesin se

En el caso de contacto directo con la

Sustitucin del ATLM/ATLE 670-...

Durante el proceso de actualizacin,

Estado operativo del LED

No est aplicada la tensin de servicio

La tensin de servicio est aplicada

Hay comunicacin con el conmutador