Professional Documents
Culture Documents
Vxsl35LJ
DVTE(3LITED
TVKIEREO
LtDEO
CASSETTE
RECORDER
TELEVISOR
ENCOLORIVIDEOGR41MDOM
ESIEREO
N7EGMDOS
TELEVISOR
COULEURIMA(NEIOSCOPE
STEREO
IATEGRE
For Assistance
[
And Information
1=
(United States and Puerto Rico) J
~,
Warning
To reduce
expose
this appliance
shock,
do not
to rain or moisture.
AmA
CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
. .
..
.
Cdanatlon ot Graphical Symbols
A
,-,
/7/
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and completely
before operating the unit. Be sure to keep the operating
instructions for future reference. All warnings and cautions
in the operating instructions and on the unit should be
strictly followed, as well as the safety suggestions below.
Warning
To prevent electric shock or other injuries, follow all the
safety instructions when installing, operating and servicing
the unit.
Installation
Attachments - Do not use attachments that have not been
recommended by the manufacturer because doing so may
result in the risk of fire, electric shock or other injuries.
Water and Moisture - Do not use this unit near water - for
example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the
like.
ENGLISH
S3126A
Ventilation - The unit should be situated with adequate
space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm clearance from the rear and the top of the unit,
and 5 cm from the each side.
Slots and openings in the cabinet and the back or bottom
are provided for ventilation, and to ensure reliable operation
of the unit and to protect it from overheating, these openings
must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the unit on a bed, sofa, rug or
other similar surface. (This unit should never be placed
near or over a radiator or heat register.) This unit should not
be placed in a built-in installation such as a bookcase unless
proper ventilation is provided.
Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind
into the unit through the cabinet slots because they may
contact dangerous voltage points or short-circuit parts and
cause fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on
the unit.
Electric
Power
Qildoor
Antenna
GROUND CLAI
=
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
T=
1~~
GROUND CLAMPS
---d
(NEC ART 250 PART H)
NEC-NATIONAL
ELECTRICAL (: ODE
Lightning
For added protection during a lightning storm, or when left
uni~ttended and unused for long periods of time, unplug the
unit from the wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This will prevent damage to the unit due to
lightning and powerlme surges.
~&ntenancx3
OVUNERS
RECORD
Model No.
Serial No.
[_.]
~
---1
ENGLISH
#----
. .
---
Welcome
Table of contents
of
Preparation
Connecting the antenna ......................................4
Preparing the remote control .............................. 7
Setting the language ...........................................8
Setting the clock ..................................................9
Setting the channels .........................................11
Checking the channel set-up to use VCR PLUS+
system .........................................12
MTS (Multi-channel
Sound) broadcast
TV
Basic operations
V-chip
An age limitation can be set to prevent
children from viewing or listening to
violent scenes or programs with adult
content. This unit corresponds to TVRATING and MOVIE RATING.
Closed Caption
The subtitles can be displayed on the
screen when a broadcast corresponding
to closed caption is received.
VCR w
Playback
Playing back atape ...........................................l9
Various search functions .................*.................22
Recording
Recording aTV program ...................................23
Recording with One-Touch
Recording ..............24
Other functions
Setting the V.chip ..............................................29
Multichannel TV Sound(MTS)
Additional information
Troubleshooting
................................................33
Specifications ....................................................34
Parts and controls .............................................35
ENGLISH
Y
.,
VX-S135
.- >
----
;
I
75-ohm
1coaxial cable
(not supplied)
/$
i
11
~;;;:;daPtor
s
s
- AC cord hook
~+
z
To AC outlet
Connect the
AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook.
etc., affix the unit to a wall or pillar with the security hook on the rear using
VX-S205
Security hook
CONTINUE
lI+Mw.f3VGLlSH
Connecting
the antenna
(Continued)
,,,
...
L
Antenna adaptor
(Supplied)
ends
of the
antenna
to get
the
best
signal
reception.
@y&g
For better reception, especially in outlying areas, or where ghosting or interference is a problem, use an external room-mounted
antenna.
ENGLISH
CATV system
1 .J
.--.
AC cord hook
To AC outlet
~ Connect the cable from the CATV system to the UHF/VHF connector on the unit.
~
Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook.
IN
OUT
[q&l
(not supplied)
Q=@+
s
To AC
outlet
~ Connect the cable from the CATV system to the input connector on the CATV converter.
Connect the
Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook.
ENGLISH
TV VCRICATV
PRESET
CHANNEL
A/v
POWER
Number
buttons
ENGLISH
Code number
[ 46
ARCHER
CABLEVIEW
39
CITIZEN
CURTIS MATHES
39
39
15
EAGLE
TV VCRICATV
] 24.25,28
POWER
05, 22, 23
GEMINI
GENERAL ELEC1-RIC
43
GENERAL INSTRUMENT
I 05,07,09
GOEIRAND
39
EAMLIN
33, 34,35
JERROLD
KALE VISION
0000
III
00
\ 29
MACOM
I 03.40.41
MAGNAVOX
I 24,25,28,29,36,37
NSC
I 38
OAK
I 11,12,44
ENTER
13,19,21
PANASONIC
PARAGON
01
24, 25, 26, 27, 28
PHILIPS
PIONEER
Before starting
Set the TV VCRICATV selector to TV VCR
13, 14
I 39
PULSER
13, 15
RCA
REGAL
1
2
I 32
SAMISUNG
ATLANTA
SLMARX
Press MENU.
I 04,13
MENu
TIMER REC SET
ITV SET-U!=
CH SET-UFJ
@}UTO REPEAT
ON OFF
~~YSTEM
SET-UP
I 49
SPRUCER
I 04! 13,19
STANDARD COMPONENTS
129
STARGATE
TELIEVIEW
28
REGENCY
;CIENTIFIC
<+/-/
ENTEh IEhIu>u>
+%$&
I 31
TEXSCAN
T(~coM
UNIDEN
IJNIKA
UNIVERSAL
39
SYSTEM SET-UP
#I&LOCK
SET
;mkANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
iklTO
CLOCK ~ON
OFF
STAN DARO TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
46, 47
VID TECH
I 30
VIDE:O WAY
VI EWSTAR
+%%=
ZENITH
.
ZENITH HT-2000
.
I
5
<+1-/ENTER/MENU>
f!$!zz!?$l
Some CATV converter manufacturers may not be listed above.
>ENGLISH
ES PANOL
FRANCAIS
<+1-/
ENTER /hiRw>
You must set the date and time for timer recording.
When you connect the AC cord to the AC wall outlet, the
date and time will be set automatically if the unit receives
the clock adjustment signal. If the unit cannot receive the
clock adjustment signal or reception signal is weak, the unit
may set the clock incorrectly. In this case, you must set the
time manually.
setting
to change the
rapidly.
CLOCK
SET
MONTH
DAY
YEAR
TIME
<+/-/
6
20(SUN)
L999
-lo?@OAM
Jt~
ENTER/CANCEL/MENU>
TV VCRICATV
Press SET/TRACKING
SET
MONTH
DAY
YEAR
TIME
<+/-/
MENU
ENTER
SET/TRACKING
+1-
to change the
6
20(SUN)
i q9P/
1.?K3&4M
~t~
ENTECANCELEMENU>U>
CANCEL
1
2
selector to TV VCR.
Press MENU.
If the clock is not set, SYSTEM SET-UP menu in step 3
appears.
MENU
I TIMER REC SET
ITV SET-UP
mCH SET-UP
FJ,AUTO REPEAT
ON FOFF
E& YSTEM SET-UP
$\
<+/-/
ENTEMENu>u>
1
2
Press MENU.
<+/-/ENTEMENU)U)
Press SET/TRACKING
press ENTER.
s,ly
76i~HU)
2000
12:OOAM
I <+/-/ENTEcANCELEMENU>U>
ENGLISH
I
I
SET
MONTH
DAY
YEAR
TIME
appear.
MENU
mTIMER REC SET
n TV SET-UP
m CH SET-UP
@/WTO REPEAT
ON EOFF
;$YSTEM
SET-UP
<+1-/ENTER/MENU)
Press SET/TRACKiNG+/-to
[1
SYSTIEM SET-UP
= cLOCK SET
\~).ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
-H AUTO CLOCK
ON OFF
*sTANDARD
TIME
mDAYLIGHT SAVING TIME
Press MENU.
Press SET/TRACKING+/-to
then press ENTER.
MENU
TIMER REC SET
TV SET-U13
ICH SET-UP
,I#jAUTO REPEAT
ON EOFF
,q$YSTEM
SET-UP
<+1-I ENTERIMENU>
to select STANDARD
TIME,
SYSTEM SET-UP
CLOCK SET
LANGUAGE:IIDIOMAILANGUE
,,MiAUTO CLOCK FON
OFF
;m9TANDARD
TIME
ti19AyLlGHT
SAVING TIME
F%ess MENU.
F~ressSET/TRACKING+/then press EINTER.
STANDARD
MENU
TIMER REC SI:T
mTV SET-UP
mcH SET-UP
.,EI}UTO REPEA1 ON }OFF
>~$iYSTEM SET-UP
I <+/-/ENTEMEWJ)J)
TIME
ATLANTIC
CENTRAL
PACIFIC
HAWAII
}AUTO
EASTERN
MOUNTAIN
ALASKA
T7<+/-/ENTER/MENU>
sYSTEM SET-{JP
CLOCK SET
E LANGUAGEIIDIOMAILAN GUE
EAUTO CLOCK >ON
OFF
ii/STANDARD
TIME
@AYLIGHT SAil NG TIME
~>..
<+/-/
ENTEMEIW>W>
F%essSET/TRACKING+/ENTER.
If you set it to
Normally the AUTO setting is sufficient.
ON, you can advance the time by one hour manually.
DAYLIGHT
SA\rl NG TIME
ON
OFF
kAUTO
<+1- iENTERIME14u>
,-
ENGLISH
10
@v
TV VCRICATV
ENTER
11
Press SET/TRACKING
press ENTER.
+/-
MENU
TIMER REC SET
q-[
yE;:~p
Before starting
Press MENU.
&w.ITO REPEAT
ON FOFF
9SYSTEM
SET-UP
<+/-/ENTER/MENU>
Press MENU.
CH SET-UP
m TV }CATV
@)UTO CH MEMORY
E~DD/DELETE
*%UIDE
CH SET
MENU
TIMER REC SET
@~V SET-UP
f?H SET-UP
*~uTo
REPEAT
ON POFF
SYSTEM SET-UP
1
<+/-/
r
<+/-/
ENTEMENu>u>
ENTEMENU>U>
Press SET/lRACKING
+/-to select the channel
number to be erased or added.
When the selected channel is already set, ADD appears
in green. When it is not set, DEL appears in red.
1
i
to the
DEL
CH125
;~H SET-UP
1 -TV CATV
kikJTO CH MEMORY
n ADD/DELETE
flGUIDE
CH SET
L_--.l
<+/-/
<+/-
/ ENTER/
n
AUTO
CH SET-UP
Uj TV FCATV
mA-UTO CH MEMORY
*lDD/DELETE
mGUIDE CH SET
MENU>
I
ENGLISH
5
6
7
CH125
1I
<0-9/+ /-/EN7EMENu>u>
ENTEMENu>u>
Before starting
Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.
Press MENU.
MENU
nTIMER
REC SET
>ll;V SET-UP
;m~@HSET. UFI
tiT-lUTO REPEAT
ON FOFF
mSYSTEM SET-UP
TV VCR/CATV
Number
buttons
to select CH SET-UP,
to select GUIDE CH
CH SET-UP
TV XAT\/
AUTO CH MEMORY
l?/ADD/DELETE
~~UIDE
CH SET
MENU --
- ENTER
<+/-/
CANCEL
SET,TRACKING -+1
GUIDE
-
\NCBS New York CB!3
VCR
CH
-
038
I <0-91+1-ENTERMENU>
PIUS+
Code
Local CableCompany
ChannelNumber
02
02
WNBC
04
04
\NNYW
05
05
\NABC
07
07
A&E
39
44
[3ET
Black Entertainment
57
23
CNBC
ConsumerNews8 Business
23
16
28
54
[)SC
Discovery Channel
37
63
[)1s
Disney Chanrel
53
27
MAX
~inemax
45
15
38
14
44
40
Showtime
!>HO
-
IJSA
USA Network
CH SET
GUIDE
CH
\~ld,
>o:ly
For example
For each channel your VCR receives, use the channel line
UIOchart to check that the channel numbers match. For
example, SHOWTIME is listed in the channel line up chart
(uncler the VCR F)lus+ Code) as channel 38, your VCR
receives SHOWTIME on channel 14, you need to coordinate
these numbers b!! Iocatmg guide channel 38 (under GUIDE
CH). Next enter your SHOWTIME channel 14 (under VCR
CH)
Continue this process until all channels match.
TV !Staticm
ENTEMENU)U)
GUIDE
CH SET
I
GUIDE
CH
VCR
CH
L3
.fjp
To cancel the VCR CH setting, press CANCEL in step 5.
ENGLISH
Watchirw a TV txo~ram
theunit.
POWER
SLEEP
Number
buttons
PREV. CH
MUTING
VOLUME +/
CHANNEL
Alv
VX-S135
CHANNEL
A/v
POWER
Headphone
jack
~
POWER
indicator
SLEEP
120
POWER
VOLUME
~
~ A/v
Headphone
CHANNEL
jack
A/v
~ indicator
POWER
13
ENG/../SH
CAPTION
r-
L-1
CAPTION CH1
CAPTION
CH1 -+
CAPTION
CH2
1
~ NrJ display +TEXT
(Caption off)
CH24
TEXT CHI ~
Captions:
This closed caption mode displays text on the screen in
English or another language. Generally, closed captions in
Englllsh are transmitted on CAPTION CHI and closed
captions in other Iangua!ges are transmitted on CAPTION
CH2.
Full Screen Text:
The text closed caption mode TEXT CH1, TEXT CH2 will
us,ually fill the screen with a programming schedule or other
information.
ENGLISH
14
Press SET/TRACKING
Increasing the
numbers
Item
TV VCR/CATV
CANCEL
SET/TRACKING
+1
Before starting
Set the TV VCRICATV
Press SET/TRACKING
then press ENTER.
i
+/ to select TV SET-UP,
I
MENU
BTIMER REC SET
k7W SET-UP
hyH SET-UP
AUTO REPEAT
ON OFF
SYSTEM SET-UP
ENTEMENu>u>
<+/-/
15
ENGLISH
enhances the
contrast
COLOR
enhances the
intensity and
brilliance of the color
TINT
SHARPNESS
CONTRAST --+
BRIGHTNESS
~
ENTEcANcELEMENu>u>
Tip
TV SET-UP
vCHIP SET
.,?QN/OFF
TIMER
-~PICTURE
%&JDIO
ON OFF
# SAP
CONTRAST
ENTEMENu>u>
Press SET/TRACKING
then press ENTER.
<+/-/
selector to TV VCR.
Press MENU.
<+/-/
Decreasing the
numbers
BRIGHTNESS
<+ /-/ ENTER/ CANCEL/MENU>
ENTER
MENU
+/-to
COLOR
m-
Press SET/TRACKING
You can adjust the settings for bass sound, treble sound
and the balance of the sound.
TV VCR/CATV
MENU
Item
Increasing
numbers
the
BASS
TREBLE
BALANCE
Decreasing
numbers
the
ENTER
CANCEL
<+/-/
BASS
ENTER ICANCEMENU>U>
SE;T/TRACKING
+f-
t3efore starting
Set the TV VCRICATV selector to TV VCR.
1
2
1>~~~~
MEN[Jm
to select TV SET-UP.
To reset all the items to the initial setting, press CANCEL in
step 5.
MENU
,U~l MER REC SET
,mWJ SET-UP
tikH SET-UP
mAUTO REPEAT
ON }OFF
S SYSTEM SET-UP
<+/-I
ENTER/MENU>
f>res~ sET/lrRAcl~~NG+/_
to
select
AUDIO,
then
press ENTER.
TV SET-UP
V-CHIP SET
HO N/OF FTIMER
\Uj?l CTURE
-mwIDIO
ON }OFF
~~k A P
<+/-l
ENTER/MENu>
TREBLE ~
BALANCE 1
BASS
.~
<+1-i ENTER lcANcELIMENu>
ENGLISH
16
!~N/OFF
(r
r
Press SET/TRACKING
then press ENTER.
TIMER
7&lN2Ti!f$7
SUN-SAT
CHOOI CANCEL
mOFF TIMER
12:OOAM
TV VCRICATV
0000
CANCEL
<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>
C)ooo
0000
0000
0000
Press SET/TRACKING
press ENTER.
0000
00
ON/OFF
00
OQO
_oB Q
&@@&
CANCEL
MENU
SET/TRACKING
+1
TIMER
>lj%yTcHool
OFF TIMER
i2; ooAM
<+/-/
ENTER
CANCEL
ENTER/CANCEL/MENU>
am
Press SET/TRACKING
then press ENTER.
Vx-sl 35
ON/OFF TIMER
ON ~ ER
M CHOOI
~ $$$
& AT
CANCEL
OFF TIMER
12:OOAM
CANCEL
I <+/-,ENTER,CANCEL,MENU>
ON-TIMER
indicator
Before starting
Press MENU.
Press SET/TRACKING
then press ENTER.
MENU
U,TIMER REC SET
m7V SET-UP
~CH SET-UP
mAUTO REPEAT
ON FOFF
m SYSTEM SET-UP
<+/-/
ENTEMENu>u>
Press SET/TRACKING
TIMER,
then press
TV SET-UP
~#-CHIP
SET
m~N/OFF
TIMER
h?SICTURE
IAUDIO
ON }OFF
m SAP
1
<+/-/
17
ENGLISH
ENTER/MENU>
ENTER.
MON-FRI:
MON-SAT:
SUN-SAT:
WKL-day of
ON/OFF TIMER
ION TIMER
~2J:CiOiAl$l.+4H023
SUN-SAT
~li!l~
I OFF TIMER
12:OOAM
<+/-/
CANCEL
CANCEL
ENTEc ANcELEMENu>u>
Press SET/TRACKING
press ENTER.
the
unit
turns
ON/OFF TIMER
ION TIMER
12:30AM
CH02~ \ IZ
SUNSAT
SET
/f\\
OFF TIMER
12:OOAM
CANCEL
rl
<+/-/
TV VCRICATV
ENTEc ANcELEMENu>u>
MENU
SET~RACKING
+f
Tips
If you want to watch the program through the line input,
Before starting
~
2
MENU.
press
SET/TRA,CKING
+/- to select
TV SET-UP,
~~
MENU
9JIMER
REc SET
mTV SETUP
hkH SET-UF)
I AUTO REPEAT
ON bOFF
m SYSTEM SET-UP
gjj!!J!#
select ON/OFF
TIMER,
TV SET-UP
t?/Y-CHIP SET
D~N/OFF
TIMER
bYICTURE
mAUDIO
ON }OFF
BSAP
L.-1
press
SET/TRA,CKING
+/- to select
OFF TIMER,
CANCEL
I CANCEL/MENU>
CONTINUE
s.*3%i%%ENGLISH
I 8
Setting
Press SET/TRACKING
then press ENTER.
AEJECT
ON/OFF TIMER
ON TIMER
12:OOAM CHOOI
CANCEL
SUN-SAT
FjF TIMER
OPM
%4i
<+/-/
CANCEL
ENTECANCELEMENU>U>
-PLAY
Press SET/TRACKING
then press ENTER.
44
REWl@
-F
~STOP
SET/TRACKING
+1
ON/OFF TIMER
ON TIMER
12:ooAM
CHOOI
CANCEL
SUN-SAT
OF F~l
23$1
n
<+/-/
ATR
ER
4$
CANCEL
VX-S135
ENTECANCELEMENU>U>
Press SET/TRACKING
press ENTER.
FWD/@
lIPAUSE/STILL
+/- to display
. . SET, then
ON/OFF TIMER
-ON TIMER
12:OOAM CHOOI
CANCEL
SUN-SAT
OFF TIMER
23:30PM
\\!/
-SET-.
/f~\
FWDIE9
-F
44 REWl@3
I WASTOP/EJECT
EPLAY
time.
Insert a cassette.
VX-S135
.... ..
.:.,4
. .
,,
$#ps
:.-,,
. .
. . .
CUE.,.,.
-?-
=-J
Press
PLAY
to start
playback.
To stop playback
Press STOP on the remote control or WA
EJECT on the unit.
19
ENGLISH
STOP/
am%%
When the tape reaches the end during playback, fastfcxward or forward search, the unit automatically rewinds the
tape to the beginning and ejects the cassette. (Auto rewind
function)
The unit selects the tape speed, SP, LP or SLP(EP.)
The power is turned on and playback is started when ~
PLAY is pressed during power off.
<,2
~
m
OC)c)ci?)
A EJECT
0000
0000
0000
0000
Oclloo
TV MONITOFl
D-PLAY
AD-SKIP
FiEwl@
*
Although the unit adjusts the tracking automatically, you
may need to adjust the tracking manually if the tape quality
is too poor.
If the picture and the sound have noise, try manual tracking.
-F
oEqlo
n
an
SET/TRACKING
+1
ll
FWD/@
PAUSE/STILL
VX-S135
+4
i- -.-..
FEv.k
-F
F\/VD/@
To
Press
Make a picture
still
Fast-forward the
tape
II FAUSE/STILL
during playback
F FWD during
stop
4 EJECT on the
remote control or
~Top/EJEcT
/~
/=s~op/EJ~cl-
F FWD once
during playback
Press -
PLAY.
Search forward
at a higher
speed
F FWD twice
during playback
Press b
PLAY.
Search reverse
at low speed
44 REW once
during playback
Press -
PLAY.
Search reverse
at a higher
speed
REW twice
during playback
Press -
PLAY.
ENGLISH
20
TV VCRICATV
POWER
To skip an advertisement
Press AD-SKIP during playback. The VCR searches
forward approximately 30 seconds of the recorded time.
Each press changes the recorded time of forward search in
30 seconds increments to a maximum of 3 minutes.
After forward search, VCR returns to the normal playback.
mPLAY
REC/OTR
ENTER
MENU
SET/TRACKING
+1-
To monitor a TV program
Press TV MONITOR during playback. The cassette
continues to play while the picture switches to TV channel.
Press TV MON ITOR again to return to playback picture.
.=..
$~jps
Before starting
Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.
Press MENU.
Press SET/TRACKING
MENU
9TIMER
REC SET
TV SET-UP
Ej/CH SET-UP
AUTO REPEAT
ON }OFF
*Y5YSTEM SET-UP
w
If a still picture lasts for more than 5 minutes, the unit will
automatically enter playback mode to protect the tape.
. The sound will be muted during forward and reverse
searches, and still.
<+1-j ENTER/MENU>
OFF
<+(-/
ENTER fMENU>
Press F
PLAY.
The unit plays back the tape to the end, rewinds to the
beginning, then repeats playback.
21
ENGLISH
Number
buttons (1-9)
Before starting
CALL
NW REWl@
-F
2!
FWDl@
-ESTOP
Press >
F FW[) (for succeeding
REW (for preceding programs).
L.1
Em
SP
programs) or 4-4
L===l
0123:45
.1/
IN DE X73,:
<1-91-+4Jb/lNDEX>
w
10:3OAM SUN
CH 023
L.
km
00:00:00
SP
ENGLISH
2:2
Recording a TV txomam
TV VCR/CATV
Number
buttons
TV/LINE
CHANNELA/V
OREC/OTR
TAPE SPEED
II PAUSE/STILL
00100
I_
m
an
STOP
To stop recording
Press STOP on the r;mote control or /4
EJECT on the unit.
VX-S135
STOP/
To pause recording
Press 11 PAUSE/STILL. The REC/OTR indicator on the unit
flashes.
To resume recording, press II PAUSE/STILL or REC/
OTR.
I CHANNEL/WV
REC/OTR
Break off the erasure prevention tab on the back edge of the
cassette.
To record over the tape again, cover the gap with adhesive
tape.
Before starting
-&
Insert
Adhesive tape
a cassette
in place.
The power turns on automatically.
VX-S135
If you want to record the program through the line input, press
CHANNEL A/V
or TV/LINE to display LINEI (from the
AUDIO/VIDEO IN jacks on the rear) or (LINE2 (from the
AUDIO/VIDEO IN jacks on the front) in step 3.
m
m
00:0000
SP
23
ENGLISH
OTPB
--- ORECIOTR
,STOP
VX-S135
//
ONE-TOUCH PLAYBACK
.. ..L\
OREC/OTR
l/A STOP/EJECT
Before starting
Press O REC/CITR.
The unit starts recording,
:00+1 ::30+
1 normal recording-
2:0043:00
5:00 ~4:00-
To stop recording
Press STOP on the remote control or WA
EJECT on the unit.
STOP/
VCR
Plus+ svstem
You can greatly simplify timer recordings with VCR Plus+
system. Just enter the VCR Plus+ programming number, a
number assigned to each TV program, and the unit will set
the timer recording automatically. You can find VCR Plus+
programming number in most TV guide magazines.
You can setup to 8 programs.
-
REC/OTR
TV VCRICATV
VCR PLUS+
number buttons
T-REC
MENU
ENTER
CANCEL
SET/TRACKING
+1
Before starting
Check that the clock is set correctlv.
Check that the channel numbers match the guide channels
which assigned to the TV stations. See page 12.
Inserl a cassette with its erasure prevention tab in place.
Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.
lf the CATV converter is used for the timer recording, check
that the CATV converter is turned on and the channel you
want to record is selected.
12.i$~---
}ONCE
DAILY
WEEKLY
<0-9/+ j-/ ENTER/ pR0L3RAM>
25
ENGLISH
Press SET/TRACl<lNG
DAILY or WEEKL,Y.
select ONCE,
To record
Select
a single program
ONCE
daily program
DAILY
(See right)
+/-to
as every
WEEKLY
To cancel a program
Select TIMER REC SET in the menu. Then press SET/
l-RACKING +/ to select the unnecessary program, and
press CANCEL.
Press ENTER.
123-----\l;\\/
2l(MON)z b:3d PM~
7:OOPM
023
SP
Program
Program
Program
Actual recorded
potiions
+00
Prog.1
Prog.2
Prog.3
r7inia
I
During timer recording, when the tape reaches the end, the
TIMER REC indicator on the unit flashes.
L.1
<+/-/
az%?s
ENTER jCANCI:LIMENU>
L.
<+/-/
ENTECANCI:L:fWW
J>J>
Press T-REC.
o The TIMER REC irldicator on the unit lights, and the
unit stands by for timer recording.
o If the TIMER REC indicator does not light, a cassette is
not inserted.
o The cassette is ejected if the cassettes erasure
prevention tab has been removed.
o You can turn the unit off. The unit automatically starts
recording at the programmed time.
SPEED
SP
ENGLISH
26
If you cannot use VCR PLUS+ system, you can set the timer
manually.
You can set up to 8 programs within one month of the
current date.
Press T-REC.
- ENTER
MENU
- CANCEL
SET/TRACKING
+1-
6
- TV VCRICATV
- T-REC
Before starting
o Check that the clock is set correctly.
Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.
Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.
c If the CATV converter is used for the timer recording,
check that the CATV converter is turned on and the
channel you want to record is selected.
repeatedly before
1
2
<+,-,
ENTER,MENU>
+
WKL-FRI (Evety Friday)
~
-- d
(,@p,
Press SET/TRACKING
press ENTER.
011
SP
MENu>
recordings,
REC SET
\\l
[!/
2l(MoN)~lD:!3L3A!vh
I <+,-,ENTER,cANcEL{
ENGLISH
+
WKL-SAT (Every Saturday)
To cancel a program
27
DATE
START
END
CH
SPEED
4
MON-SAT (Monday to Saturday)
I
t
One month later
minus one days
WKL-SUN (Evety Sunday)
TIME5
-- . . . . .
~+-}w
----..
-----
t
One month later
minus two days
Press MENU.
iJIENU
hWMER
REC SET
%h
SET-UP
mCH SET-UP
mAUTO REPEAT
ON >OFF
m SYSTEM SET-UP
Example
Dubbing
VX-S135 (Rear)
VX-SI 35 (Front)
~~
..
Yellow
Red
White
or
Audic/Video cable 1
(not supplied)
=--mm--n--
-m==mmumn--
01-
Another VCR(Player)
,~
W-
ELI
---- .
B; ,
----a
Ooc)o
Video camera
(Player)
Before starting
Select the tape speed
(Xl
TVILINE
O REC/OTR
28
V-CHIP
SET
CONFIRM
PASSWORD:
**$~-
r
<0-91 ENTERICANCELiMENU>
TV VCR/CATV
Number
buttons
~
ENTER
MENU
+/-
:OFF
:OFF
:OFF
/
<+/-/ENTER/MENU>
CANCEL
SET/TRACKING
+/
Before starting
Set the TV VCR/CATV
selector to TV VCR.
Press MENU.
press SET/TRACKING
+/-to
+/-to
press ENTER.
3
Press SET/TRACKING
press ENTER.
1
<+/-/
IJV SET-UP
%-CHIP SET
bbN/OFF
TIMER
m PICTURE
AUDIO
ON OFF
n sAP
<+/-/ENTER/MENU)
s
z
ENTEMENU>U>
vIoLENcE
I
:OFF
SET
NEW
PASSWORD:
**$!$
<+/-/ENTEMENLI>I>
r
<+/-/ENTER/MENU>
29
ENGLISH
;:K
:OFF
:OFF
.?
&lOLENCE
d$EXUAL slTuAmoNs
E ADULT LANGA12E
lg~
:OFF
&;=
l<+/
/ENTER
/MEIUU>
:OFF
:N-Y
:OFF
<+1-i ENTERIMEI\Iu>
Press MENU.
Press SET/TRACKING
press ENTER.
+/-to
Press SET/TRACKING
press ENTER.
+/-to
OFF:
G:
PG:
PG-13:
R:
NC-17:
x:
l.--]
PASSWORD:
VCHIP SET
aV-CHIP
mTV RATING
.g~OVIE
RATING
r~
~.~HANGE
PASSWORD
ON
TV-Y
:PG
Press SET/TRACKING
+/ to select V-CHIP.
<+/-/
:oFF
:TVY
:PG
V-CHIP SET
V-CHIP
TV RATING
MOVIE RATING
-CHANGE
PASSWORD
NEW
PASSWORD:****
<0.9i
7
<+/-/
ENTEMENu>u>
VCHIP SET
U V-CHIP
WTV RATING
WMOVIE RATING
fl CHANGE PASSWORD
1~CHIP SET
EWCHIP
th
RATING
MOVIE RATING
EC HANGE PASSWORD
* * $i$
<0-9/ENTER/CANCEL/MENU>
VCHIP SET
mVCHIP
:OFF
TV RATING
9 MOVIE RATING
I CHANGE PASSWORDJ~fl
I <+-/ENTERMENu>
SET
.ON
:TV-Y
:PG
ENTEfllcANcELlMENu>
press ENTER.
ENTEMEN[J>J>
l_====l
.--
<0-9/ENTER/CANCEL/MENU>
I
I
ENGLISH
30
Multichannel TV Sound
(MTS) and Hi-Fi audio sound
system
Before starting
TV VCRICATV
.
.
Press MENU.
2
Number
buttons
Press SET/lRACKING
press ENTER.
MENU
!IJIMER
REC SET
tiW SET-UP
hkH SET-UP
I AUTO REPEAT
ON >OFF
m SYSTEM SET-UP
CHANNEL A/V
.REC/OTR
<+/-/
AUDIO
TV Sound (MTS)
strudu
rea.
Monaural sound
-::::d:::k
Hi-Fi sound and video signals
in
<+/-/
5
6
<Tape
ENTEMENU>U>
TV SET-UP
nV-CHIP
SET
ON/OFF TIMER
fi PICTURE
@#UDIO
*ON
OFF
m6AP
[~
I
I
<+/-/
This unit can record and play back a Second Audio Program
(SAP) for the second language or additional information.
Usually primary language is recorded on the primary sound
channel, and the second language or additional information
is recorded on the SAP channel.
ENGL/SH
Press SET/TRACKING
TV SET-UP
V-CHIP SET
ON/O FF TIMER
PICTURE
HAUDIO
ON FOFF
~~A P
SET/TRACKING
+1
31
ENTEMENU>U>
ENTER
MENU
Multichannel
ENTEMENU>U>
TV
screen
Broadcast SAP
Mono
SAP
Mono+ SAP
OUT
Normal
track
Mono
Mono
Mono
Left
Right
ye,
?+;
channel
channel
OFF
Mono
Mono
Mono
Mono
ON
L:Mono
SAP
SAP
SAP
Left/
STEREOStereo
Signal output
from AUCIIO
Hi-Fi
track
OFF
OFF
__l__L-.
On-screen displav
0000
R
Mono
CALL
I SAP I
El
Current time
and day of
the week
E-
II O:30AM suNl
CH 023
indicator
STEREO
Stereo program
Bilingual program
Stereo
I Left channel
R ch
I Ftignt channel
MONO
Star}dard sound
Main sound
Tape
counter
Tape speed
Q
fll
: Rewind
: Fast-forward
:Caseete eject
: Recording
: Recording pause
: stOp
I Sub sound
Standard sounc~
(usually the main
sound)
indicator
indicator
I
To listen to
L ch
number/
LINE
Cassette-in
STEREO
Indicator cm the
TV screen
mode
Channel
HIFI
Hi-Fi
Tape operation
Troubleshooting
If the unit does not seem to operate properly, read the
instructions again, then check the following guide.
33
ENGLISH
Specifications
Tuner system
TV system
Channel coverage
Horizontal resolution
230 lines
53dB (nominal)
3 tracks (Hi-Fi sound 2 tracks,
Normal sound 1 track)
Audio input
3.8dBs, 50K ohm
Audio output
3.8dBs, less than 50K ohm
Operating temperature
5c to 40C
Power requirements
120V AC, 60Hz
Power consumption
VX-S205
I09W
VX-S135
80 W
Dimensions
VX-S205
574(W) x 480(D) x502(H) mm
(22/0 x 19x 197/8 in.)
VX-S135
435(W) x 365(D) x384.5(H) mm
(17/, x 143/, x 15/, in.)
Weight
VX-S205
25 kg (55 Ibs.)
13.5 kg (29.7 h.)
VX-S135
Supplied accessories
Batteries(R03, size AAA) (2)
Remote control (1)
Antenna adaptor (1) (VX-S205 only)
VHF/UHF telescopic antenna with
antenna adaptor (1) (VX-S135 only)
Video SIN
Audio track
Caution
Modifications or adjustment to this product, which are not
expressly approved by the manufacturer, may void the
users right authority to operate this product.
ENGLISH
34
-)
e
/
R~rnof~ sensor ~
lndicators(POWERTIMER~~
REC, ON-TIMER, tiEC/OTR)
<
\~~;;~~buOn
-F
FWD(Fast-Forward)/ IE3
button
REW(Rewind)/ @ button
Television screen
Cassette compartment
CHANNEL A/v
buttons
,/
\
POWER button
VOLUME A/v
buttons
R~motesensor ~
35
ENGLISH
\
----
CJop/EJECT
button
PLAY button
-F
FWD(Fast-Forward)/ @
button
:!
LINE IN 1 AUDIC)L(MONO)/
R/VIDEO jacks
ix---.A ---+5
AC cord
TV VCR/CATV selector
[
Umberbuons(-)
-+a:=
NDExbutOnygESg*
OTPB(One-Touch Play Back) button
A EJECT button
~j~>(~n
SLEEP button
RESEI button
ZERO-RETURN button -
.,
TV MONITOR button
CAPTION button
CALL button
PRESET button
T-REC(Tmer Recording) button
TV/LINE button
CHANNEL A/-./
-PLAY
button
button
@ button
II PAUSE/STILL button
ENTER button
CANCEL button
ATR button
ENGLISH
36
Advertencia
Para reducir el riesgo de incendios
electrical,
no exponga esta unidad
humedad.
o descargas
a la Iluvia ni a la
~B~
CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Explication
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de
utilizar la unidad. Asegurese de conservar dichas
instrucciones para futuras consultas. Todas Ias
advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones
de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias
sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuaci6n,
deben respetarse estrictamente.
Advertencia
Para evitar sacudidas electrical o Iesiones de otro tipo, siga
todas Ias instrucciones de seguridad al instalar, manejar y
realizar el mantenimiento de la unidad.
Instalacion
Aditamentos - No utilice aditamentos no recomendados
por el fabricate de la unidad, ya que pueden constituir un
riesgo de incendios, descargas eiectricas o dailos
personales.
Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua,
por ejemplo, en Ias proximidades de una bafiera, Iavabo,
pila de cocina o piscina, en un sotano humedo, etc.
Calor - No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor,
incluidas Ias salidas de aire caliente, estufas u otros
aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a
temperatures inferiors a 5C (41 F) o superiors a 40C
(104F).
1
de Ios simbolos
El simbolo del rayo con la punta de flecha en el
interior del triangulo equilatero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la presencia de
tensiones peligrosas sin aislar en el interior
del producto que podrian ser de suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
sacudida electrica para Ias personas.
ESPANOL
S3126A
Eneraia electrica
Fuentes de alimentacion - Esta unidad solo debe utilizarse
con el tipo de fuente de alimentacion indicado en su
etiqueta. Si no esta seguro del tipo de fuente de
alimentacion conectado a su hogar, consulte a su proveedor
de electrodomesticos o ala compafi~a electrica local. Para
utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentacion,
consulte Ias instrucciones de manejo.
Puesta a tierra o polarization - Esta unidad cuenta con un
enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe en el
que una clavija es mas grande que la otra). Dicho enchufe
solo encaja en el tomacorriente de una manera. Se trata de
un dispositivo de seguridad. Si no consigue insertar el
enchufe completamente en el tomacorriente, intentelo al
reves. Si todavia no cabe, consulte a un electricista para
proceder a la sustitucion del tomacorriente obsoleto. No
desaproveche el enchufe polarizado de seguridad.
Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de
utilizar la unidad. Asegtirese de conservar dichas
instrucciones para futuras consultas. Todas Ias
advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones
de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias
sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuation,
deben respetarse estrictamente.
Antena exterior
Lineas electrical - Un sistema de antena exterior no debe
situarse cerca de Iineas electrical aereas ni otros circuitos
electricos o de alumbraclo, ni en lugares donde pueda
caerse sobre Iineas o circuitos de este tipo. Al instalar un
sistema de antena exterior, es necesario ejercer sumo
cuidado para no tocar Ifneas o circuitos electricos, ya clue el
contacto con ellos puede producir la muerte.
Puesta a tierra de antenas exteriors
- Si conecta un
sistema de antena exterior o de cablevision a la unidad,
asegtirese de conectar a tierra la antena o el slslema de
cablevision para ofrecer alguna protection contra Ias
sobretensiones y la acurnulacion de cargas estaticas. I.a
Seccion 810 del Codigo Electrico National (NEC), ANS1/
NFPA No. 70, ofrece inforrnacion relativa a la corrects
conexi6n a tierra del mastil y la estructura de soporte, la
puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamarlo de Ios conductos de puesta
a tierra, la ubicacion de la unidad de descarga de antena, la
conexion a Ios electrodes de puesta a tierra y Ios requisites
para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la siguiente
figura.
Puesta a tierra de una antena, segun el Cod!go Electnco Naclonal
/
fl-
- .=
!ti;E~~
NTRADA
Danos
TIERRA
CONNEXIONS
TERRE
DE MLSE A LA
DEELECTRODES
DE
puEST/l,ATIERRA
DELARE
SISTEIVIA
ELECTRICA
(ART 250, SECTION H NEC)
!mm
Como protection adicional para el receptor de esta unldad
durante Ias tormentas electrical, o antes de dejarla
desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongaclo,
desenchufela del tomacorriente de la pared y desconecte la
antena o el sistema de cablevision. Ello evitara daiios a la
unidad causados por rayos y sobretensiones.
Mantenimiento
Limpieza - Desenchufe la unidad del tomacorriente de la
pared antes de Iimpiarla No emplee productos de Iimpieza
I[quidos ni aerosoles. Utilice un pafio humedo para la
Iimpieza.
I
~.--,
Ntimero de serie
ESPAfiOL
.W.*S
,,...
..
sea,...
~&.,
;m.
. ...-=
, -
. . .. . -
-.,
jkienvenido!
~Muchas gracias por la adquisicion
de
; este producto AlWA. Para conseguir un
, funcionamiento optimo de esta unidad,
~ sirvase leer todas Ias instrucciones de
; manejo.
~
$
~
Caracterkticas
~principals de este
~televisor
j
~Sistema VCR Plus+ y
\
f
j
*i
!
~
E
3
~
j
#
L
!
!
\
}
~
;
~ Emision
MTS (Sonido de TV
; multicanal)
\ Usted podra recibir, grabar y reproducer
~
~
i
!
i
hdice
Preparatives
Conexion de laantena
Preparation
Sintonizacion
Comprobacion
de la configuration
(controlador remoto
~multifabricante)
~ El controlador remoto puede controlar
~
~
Operaciones
basicas
Visualization
la imagen ..........................................15
Ajustedel
sonido ...............................................l6
~
1
V-chip
XEs posible
,
1
..........................
automatic
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
18
Reproduction
de cintas .................................... 19
Grabacion
Grabacion de programas de TV ........................23
podran visualizarse en la
pantalla al recibir una emision con
] subtitulos.
de desconexion
;
!
i
; Subtitulos
~ Los subtitulos
de conexion
.............................................m......l7
Reproduction
; televisors y convertidores de
: cablevision de diversos fabricates.
i
de canales
E
~ MBR
........................................4
~
i
?
7
con el sistema
....................................................25
PIuS+
.......................27
Otras funciones
Ajuste del V-chip .............................................!. 29
! VCR Plus+ y PlusCode son marcas de
~ Gemstar Development Corporation.
i El ~istema VCR Plus+ se fabrica bajo
~ Iicencia de Gemstar Development
: Corporation.
3%
- , ,?.-v..m.~..m-.
,... &-- .
Visualization
Information
Solution
en pantalla ..................................32
adicional
de problemas .....................................33
Especificaciones
[ndicedepartes
ESPANOL
...............................................34
ycontroles
..............................35
Ccmexion de la antena
S135
1P
-----,
Cable coaxial de
75 ohmios
(no suministrado)
~,[
cv
~f~
%??
,,,.w..,*.,#,,H
,.. 8.,,M.. ,ma
.. ..
UHF)
Gancho Daraelcablede CA
&.-...+
2
Adaptador de antena
(suministrado)
A un tomacorriente de CA
Para utilizar e!
i~tlcht)
Gancho de seguridad
CONTINUATION
.&k*w
ESPAliOL
suministrada
(solo VX-S135)
Soporte de antena
VX-S135
/~
Adaptador de antena
(suministrado)
en el soporte de antena.
Para una recepcion optima, sobre todo en zonas alejadas o donde existen problemas de interferencias o de efecto fantasma, utilice
una antena externa montada dentro de la habitation.
ESPANOL
Sistema de cablevision
.
__ Cable coaxial de 75
= (no suministrado)
[1
E71
Q5-2
Altomacorriente de CA
Sistema de cablevision
Converlidor de cablevision
(no suministrado)
Cable coaxial
de 75 ohmios
(nosuministradt
-1
?
Gancho para el cable
de CA
\\
4,W.=.-,-
)2
Cable coaxial de
75 ohmios
(no surninistrado)
Al tomacorriente de CA
ESPANOL
Botones
numericos
PRESET
CHANNEL
Alv
REMOTE
SENSOR
/// 31S
7
30
Fabricate
del convertidor
de cablevision
Numero de codigo
ALLEGRO
I 46
ARCHER
I 39
CABLEVIEW
39
CITIZEN
39
CURTIS MATHES
15
EAGLE
I 2425,28
GEMINI
I 05,22,23
GENERAL ELECTRIC
43
GENERAL INSTRUMENT
05, 07, 09
GOBRAND
KALEi VISION
I 29
MACOM
I 03,40,41
24, 25, 28, 29, 36, 37
NSC
38
OAK
11,12,44
PANASONIC
13,19,21
TV VCR/CATV
POWER -
39
MAGNAVOX
PARAGON
01
PHILIPS
PIONEER
13,14
PULSER
39
RCA
13, 15
REGAL
28
REGENCY
32
SAMSUNG
04, 13, 29
SCIENTIFIC ATLANTA
SLMARX
04, 13
SONY
49
SPRUCER
04, 13, 19
STANDARD COMPONENTS
29
STARGATE
04, 05, 13
TELEVIEW
04, 13, 39
TEX!3CAN
31
TOCOM
UNIDEN
20
UNIKA
39
UNIVERSAL
46, 47
VID TECH
30
VIDEO WAY
01, 42
VI EVVSTAR
24, 25, 28
ZENITH
01,02, 03
ZENITH HT-2000
01
MENU
ENTER
SET/TRACKING
+1
Antes de comenzar
Ponga el selector TV VCR/CATV
en TV VCR.
MENU
TIMER REC SET
=TV SET-UP
ECH SET-UP
1)/AUTO REPEAT
ON }OFF
&YSTEM SET-UP
!
I <+,-, ENTER,
MENU>
1
<+/-/
&%D
Es posible que algunos fabricates de convertidores de
cablevision no aparezcar! en la Iista anterior.
ENTEMENU>U>
LANGUAGEIIDIOMAILAN GUE
ENGLISH
P ES PANOL
FRAN CAIS
---
aparecera
de forma automatic.
FIJAR RELOJ
\t/
MES
-6{~JuE)
DIA
2000
ANO
12:OOAM
HORA
n
<+/-IENTER/cANcEL/MENu>
TV VCRICATV
RELOJ
MES
DIA
A~O
HORA
00
00
<+/-/
6
MENU
SET/TRACKING
+1
+/
2:(DOM)
-$WOAM
~!~
ENTER
Presione SET/TRACKING
minutes.
CANCEL
+/
FIJAR RELOJ
Antes de comenzar
Ponga el selector TV VCR/CATV
Presione MENU.
Si el reloj nose ha ajustado, aparece el menu
INSTALAR SISTEMA en el paso 3.
MENU
GRABA POR TEMPORIZADOR
m IN STALAR TV
n IN STALAR CANAL
\g}EPETICION
AUTO
S1 NO
;$WTALAR
SISTEMA
<+/-/
ENTEMENu>u>
T
I <+,-IENTER,MENU)
EsPAijOL
<+/-IENTER/cANcEL/MENu>
en TV VCR.
TIEMPO
DE VERANO
SI
NO
Presione MENU.
bAUTO
<+1-I ENTER /MENu>
MENU
mGRABA POR TEMPO RIZADOR
n IN STALAR TV
ml NSTALAR CANAL
@,REPETICION AUTO
SI FNO
~~WSTALAR SISTEMA
1
<+/-/
ENTEMENU>U>
Presione SET/TRACKING
RELOJ AUTO.
+/ para seleccionar
IN STALAR SISTEMA
m FIJAR RELOJ
\g}ANGUAGE/l DIOMj/~AINIUE
m,RELOJ AUTO
ilkORA
ESTANDAR
mTIEMPO DE VERANO
Presione MENU.
MENU
IGRABA POR TEMPO RIZADOR
I IN STALAR TV
n IN STALAR CANAL
.~$EPETICION
AUTO S1 >NO
,ll;WSTALAFl SISTEMA
S1.
IN STALAR SISTEMA
FIJAR RELOJ
lJ}ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
@fi ELOJ AuTo
5I
NO
tlhORA ESTANDAR
MT IEMPO DE VERANO
<+/-/
ENTEMENU>U>
Plfesione MENU,
J
ATLANTIGO
CENTRAL
PACIFICO
HAWAI
bAUTO
MENU
HGRABA POR TEMPO RIZADOR
m IN STALAR TV
n IN STALAR CANAL
~}EPETICION
AUTO S1 }NO
;~/NSTALAR
SISTEMA
<+/-/
I <+1-ENTERMENU>
la
ESTE
MONTANA
ALASKA
ENTEMENu>u>
IN3TALAR 313TEMA
EFIJAR RELOJ
E LANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
aRELOJ AUTO }S1 NO
E)~ORA ESTANDAR
.~,EMpo
oE vERANo
,. ~..
I <+/-/ENTEMENu>u>
ESPA$iOL
101
volver a la
de canales, presione
TV VCRICATV
ENTER
SET/TRACKING
+/
mm
1
2
L
Antes de comenzar
Asegtirese de que la unidad se encuentre en el modo de
-w.
Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.
Presione MENU.
I <+/-/ENTERIMENU>
MENU
m GRABA POR TEMPO RIZADOR
~} NSTALAR TV
m++JSTALAR CANAL
S?4EPETIC10N AUTO
sl FNO
IN STALAR SISTEMA
1
<+/-/
Presione MENU.
MENU
GRABA POR TEMPO RIZADOR
\EJJNSTALAFi TV
.E+NSTALAR
CANAL
F)% EPETICION AUTO SI NO
IN STALAR SISTEMA
1
2
de
ENTEMENu>u>
iJPSTALAR CANAL
-TV bCATV
hlIEMO AUTO DE cANALEs
m AGREGARL30RRAR
n FIJAR CANAL DE GUIA
CAN125
t
<+/-/
ENTEMENu>u>
1
AUTO
CAN125
ESPAfiOL
Comprobaci6n de la
configuracih de canales para
ut.ilizar el sistema VCR PLUS+
Antes de comenzar
Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.
Presione MENU.
----r
!2!2
J~Q~
mm.
TV VCRICATV
Botones
numericos
MENU
nGRABA POR TEMPO RIZADOR
,~ lNsTALAR Tv
mNJSTALAR CANAL
4hREPETITION
AUTO
SI FNO
m IN STALAR SISTEMA
I
I
MENU
SET/TRACKING
+1
ENTER
_._J
CANCEL
Por ejemplo
Para cada canal recibido por la videograbadora, utilice la
tabla de coincidencia de canales para verificar que
.
coinciden Ios ntimeros de Ios canales. Por ejemplo,
SHOWTIME aparece en la tabla (bajo el codigo VCR Plus+)
como el canal 38. Si la videograbadora recibe SHOWTIME
en el canal 14, debera hater coincidir estos ntimeros
Iocalizando el canal de gufa 38 (bajo GUIA CANAL). A
continuation, introduzca el canal 14 para SHOWTIME (bajo
VCR CANAL).
Conti ~de con este proceso hasta que coincidan todos Ios
canales.
Tabla de coincidencia
de canales de ejemplo
Ernisora de
television
Codigo
de
CR Pius+
02
02
04
04
WNYW
05
05
07
07
A&E
39
44
BET
Black Entertainment
57
23
CNBC
ConsumerNews&Business
23
16
28
54
DSC
Discovery Channel
37
63
DIS
Disney Channel
53
27
MAX
Cinemax
45
15
SHO
Showtime
38
14
USA
USA Network
44
40
GUIA
CANAL
Numero de canal de
la compail{a local de
cablevision
GUIA
CANAL
038
.>:1:4:..
Consejo
Para cancelar el ajuste de VCR CH, presione CANCEL en el
paso 5.
12
SLEEP
PREV. CH
Visualizaci6n de programas
de televisih
POWER
Botones
numericos
MUTING
VOLUME +/
CHANNEL
AIV
Para desconectar
televisor
\ .
n\
Vx-sl 35
OWER
ts
la alimentacion
del
Presione POWER.
CHANNEL
~
AIV
lndicador
POWER
Presione SLEEP repetidas .veces para seleccionar el
numero de minutes que deben transcurrir antes de que
se desconecte la unidad.
Los minutes cambian en intervals de 10 minutes, con un
maximo de 120 minutes. Una vez transcurrido el periodo
establecido, el televisor se apagara.
04-10+
*O...+
100+110+120
7
DORMIR
120
Indicador
~ POWER
POWER
CHANNEL
AIV
13
VOLUME
~ AIV
~
Clavija de Ios
auriculares
repetidasveces o Ios
Presione CHANNEL A/A
botonesnumericosparaseleccionarel numerode canal.
ESPANOL
El
de
CAPTION
0000
00
CD
0000
cl
mm
/
+
para
LEYENDA CANALl
La indication
LEYENDACANALl-+ LEYENDACANAL2-+
r
L
Ninguna indication ~
(Subtftulos desactivados)
TEXTOCANALl
TEXTOCANAL2~
Swbtitulos:
Este modo de subtitulos muestra el texto en la ~antalla en
ingles o en otro idioms. En general, Ios subtitulos en ingles
se transmiten en LEYENDA CANALl y Ios subtitulos en
otros idiomas se transmiten en LEYENDA CANAL2.
Texto de pantalla completa:
El mc)do de subtitulos TEXTO CANALl, TEXTO CANAL2
generalmente Ilena la pantalla con horarios de
programacion u otra information.
ESPANOL
14.
Aiuste de la ima~en
Presione SETiTRACKING
elemento.
ENTER
MENU
Antes de comenzar
Ponga el selector TV VCR/CATV
Presione MENU.
I <+/-/ENTEhENIJ>J>
ENTEMENu>u>
el elemento cambiara de la
BRILLO ~
CONTRASTE
t
L
DEFINITION ~
BRILLO
~
<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>
15
ESPANOL
la imagen se vuelve
mas brillante
la imagen se vuelve
mas oscura
CONTRASTE
aumenta el contraste
se reduce el
contraste
COLOR
se incremental la
intensidad y el brillo
del color
se reducen la
intensidad y el brillo
del color
TINTE
DEFINITION
aumenta la nitidez
se suaviza la
lmagen
<+/-/
IN STALAR TV
nFIJAR VCHIP
@coMIENZO/FIN
PROG
-m%vlAGEN
mnuolo
S1 FNO
mSAP
BRILLO
<+/-/
Al incremental
numeros
Ios
Al reducir Ios
numeros
en TV VCR.
Elemento
CANCEL
SET/1RACKING
+1
COLOR
TINTE +___
BRILLO
ENTER/CANCEL/MENU)
Consejo
Para recuperar el valor initial de todos Ios elementos,
seleccione CANCEL en el paso 5.
Elemento
Al incremental
numeros
GRAVES
se potencia el sonido
de graves
se suaviza el sonldo
de graves
AGUDOS
se potencia el sonido
de agudos
se suaviza et sonido
de agudos
TV VCR/CATV
k$s
BALANCE se increments el
nivel de salida del
altavoz derecho
MENU
SETflRACKING
+1-
ENTER
CANCEL
Fresione
Ios
se increments el
nivel de salida del
altavoz izquierdo
m
GRAVES
<+/- /ENTECANCELEMENU>U>
Antes de comenzar
Al reducir
numeros
MENU.
Consejo
Para restaurar el valor initial de todos Ios elementos, presione
CANCEL en el paso 5.
I
I
MENU
H.GRABA poR TEMpo RIzADo R
:NSTALAR TV
O lNSTALAR CANAL
REPETITION AUTO
S1 }NO
lNSTALAR SISTEMA
r]
I <+/-/ENTEtVIENU>U>
Presione
ENTER
repetidamente
para
AGUDOS ~
BALANCE 1
:3{:. -S;
.. . . . ,,.
-..y
.. <.
-. . J ..,.
.. -.:,
GRAVES
~
<+1-i ENTER icANcELi MENu>
ESPAik2L
16
-: .,
OOM-SAB
FIN PROG
12:OOAM
TV VCRICATV
<+/-/
AN ULAR
ANULAR
ENTECANCELEMENU>U>
uLAR
ANULAR
I <+/-/ENTEFICANCELMENU>
MENU
ENTER
SET/TRACKING
+1
VX-S135
CO MI EN ZO/FIN PROG
COt@5JZ0
PROG
10?- ~M
CANOOI
o c?ti-SAB
ANULAR
mFIN PROG
12:ooAM
<+/-/
7
Indicador ON-TIMER
ENTECANCELEMENU>U>
Antes de comenzar
AN ULAR
I FIN PROG
12:OOAM
ANULAR
I <+/-/ENTERICANCEfVIENU>U>
Presione MENU.
Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR TV y despues presione ENTER.
MENU
~>RABA POR TEMPORIZAOOR
;IH4STALAR
TV
ti}NsTALAR
cANAL
mREPETICION AUTO
S1 >NO
ml NSTALAR SISTEMA
<+/-/
ENTER I MENU>
<+/-/
I7
ESPANOL
ENTEMENU>U>
Presione SET/TRACKING
un tipo de temporizador:
LUN-VIE:
Programa diario de
LUN-SAB:
Programa diario de
DOM-SAB: Programa diario de
SEM + el dia de la semana:
Programa semanal,
dofingo.
COMIENZO/FIN
PROG
COMIENZO
PROG
4.~@JI~M >AN023
OOM-SAB
AN ULAR
~tlt%~
I FIN PROG
12:OOAM
ANULAR
<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>
Iunes a viernes.
Iunes a sabado.
domingo a sabado.
por ejemplo cada
I
CO MI ENZO/FIN
PROG
CO MI ENZO PROG
YOti-YA6cAN0U!~J,l{;
FIN PROG
12:OOAM
la unidad se apagara
ANULAR
I <+/-/ENTERCANCEMENU>U>
TV VCRICATV
I
Correction
ENTER
MENU
SET/TRACKING
+1
Antes de comenzar
1
2
Presione MENU.
Presione SET/TRACKING +/ para seleccionar
INSTALAIR TV y despues presione ENTER.
MENU
,Q/GRABA POR TEMPORIZADOR
<kNSTALAR TV
II ~NSTALAR CANAL
REPETITION AUTO S1 >NO
m IN STALAR SISTEMA
I <+/-/ENTEMENU>U>
<+/-/
ENTEMENu>u>
Dh
PROG
~ 12.00AM
AN ULAR
I <+/--ENTERcANcELMENu>
CONTINUAC1ON
.G:WWA.B
ESPAfiOL
18
Reimoducci6n de cintas
A EJECT
CO MI EN ZO/FIN PROG
ICOMIENZO
PROG
12:OOAM CANOOI
AN ULAR
II OM-SAB
AN ULAR
$y$w
<+/-/
-PLAY
*F
FWD/@3
ENTEc ANcELEMENU>U>
II PAUSE/STILL
STOP
SET/TRACKING
+1
FIN P@ G
2$3X & M
<+/-/
ATR
CO MI EN ZO/FIN PROG
flCOMIENZO
PROG
12:ooAM
CANOO1
AN ULAR
DO M-SAB
REWIE3
Vx-sl 35
ANULAR
ENTER/CANCEL/MENU>
-~~J;f-
<+/-/ENTER/cANcEL/MENU>
Correction
Inserte un videocassette.
a la hors
VX-S135
19
ESPAfjOL
STOP
gmm
,C ~ando la cinta Ilega al final durante reproduction, avarice
r~pido y btisqueda hacia adelante, la unidad
automaticarnente rebobinara la cinta hasta el comienzo y la
expulsara (funcion de rebobinado automatic).
L1 unidad seleccionara la velocidad de cinta SP, LP, o SLP
(EP).
L:l alimentacion se activa y se inicia la reproducci6n cuando
se presiona PLAY con la unidad apagada.
<r~
.7>
000(3
AEJECT
0000
0000
ooo~
0000
0000
TV
MONITOR
0
AD-SKIP
++
FlEVVlE3
SET/TRACKING
+1
de forma
-F
FWD/IE3
- llPAUSE/STILL
OICZ!IIO
m C3m
manual
Dur;,nte la reproduction, presione SET/TRACKING +/repetidamente hasta que obtenga la mejor imagen posible.
(Se cancela el ajuste automatic de seguimiento y aparece
TRACK MANUAL y la barra de seguimiento).
VX-S135
del
REVV/@
P+F
FWDIIF3
W4
STOP/EJECT
Para
Presione fi PAUSE~
Ver una imagen
Ii PAUSE/STILL
como imagen fija durante la reproduccioln STILL o *
pLAY.
Iniciar el avarice
>
F FWD durante
rapido de la cinta el modo de parada
REW durante el
Rebobinar la
cinta
modo de parada
Expulsar el
videocassette
4$ EJECT en el
controlador remoto o
/A STOP/EJECT
en la unidad en el
modo de parada
Buscar hacia
delante a baja
velocidad
>
F FWD una vez
durante la
reproduction
Presione D- PLAY.
Buscar hacia
delante a mayor
velocidad
w
F FWD dos
veces durante la
reproduction
Presione -
PLAY.
Buscar hacia
atras a baja
velocidad
Presione >
PLAY.
Buscar hacia
atras a una
velocidad mavor
Presione >
PLAY.
-::%w*
ESPAfiC)L
20
Reproducci6n
TV VCRICATV
bPLAY
.REC/OTR
ENTER
POWER
MENU
SET/TRACKING
+1-
Antes de comenzar
Antes de empezar ponga el selector TV VCRICATV en TV
VCR.
Presione MENU.
Presione SET/TRACKING
REPETITION AUTO.
+/ para seleccionar
[&~~~j~~
/=sTOp/EJEcT
en
la
Unidad
mientras
la
alinl~nta~i~n
se
El
<+/-/
ENTEMENU>U>
Presione PLAY.
La unidad reproduce la cinta hasta el final, la rebobina
hasta el principio y repite la reproduction.
21
ESPAfiOL
S1.
MENU
n GRABA POR TEMPO RIZAOOR
m IN STALAR TV
B} NSTALAR CANAL
mT=lEPETICION AUTO }S1 NO
h}NSTALAR
SISTEMA
m
Si una imagen fija permanece en pantalla mas de 5 minutes,
la unidad entrara automaticamente en el modo de
reproduction para proteger la cinta.
. El sonido se apagara durante la btisqueda hacia adelante y
hacia atras y en imagen fija.
<+/-/mlTEMEN,,
repetida
Distintas funciones de
Miscmeda
rrTvvc/cATv
Botones
numericos (1-9)
INDEX
CALL
RESET
ZERO
RETUR
1
-F
REW/E3
en TV
FWD/@3
STOP
lNDl C&;l,:<1.9/lk+/INDEx>
Presione -F
FWD (para prmgramas posteriors)
o
44 REW (para programas artteriores),
La unidad inicia la busqueda.
La reproduction comienza automaticamente desde el
principio de la grabacion especificada.
[u
10.30AM DOM
CAN 023
01:23.45
Em
SP
m
00:00:00
SP
ESPANOL
22
Grabaci6n de tmomamas de TV
-TV
VCRICATV
Presione CHANNELA/V
repetidamente o
Ios botones numericos para seleccionar el
numero del canal que desee grabar.
Seleccion de emision CATV mediante Ios botones
numericos
Al seleccionar Ios numeros entre 10 y 19, presione O
una vez para introducer el digito de Ias centenas, y a
continuation presione Ios botones del 1 al 9 para
introducer Ios digitos de Ias decenas y Ias unidades. Al
seleccionar Ios numeros inferiors a 10, presione O dos
veces para Ios digitos de [as centenas y Ias decenas y a
continuation presione Ios botones del 1 al 9 para
introducer el digito de Ias unidades.
Botones
numericos
TV/LINE
CHANNELA/V
REC/OTR
Seleccion
TAPE SPEED -
II PAUSE/STILL
STOP
Presione
Indicador REC/OTR
1
g/~
AHANNELA/V
ORECIOTR
STOP/EJECT
en TV
-k
la
00:00:00 SP
EiPANOL
OTPB
0 REWC)TR
OQ9
0,,,:0
STOP
VX-S135
Z.i
VX-S135
Antes de comenzar
OFiEC/OTR
ajustar la duration
repetidamente
de la grabacion.
:00+1
:304
para
de grabacion cambia en
2:00+3:00
5:00+4:00
el tiempo establecido,
la grabacion
ESPANOL
24
Grabaci6n
(continuadh)
remoto o WASTOP/
de la grabacion
Presione .REC/OTR
aparezca en pantalla.
que desee
TV VCR/CATV
VCR PLUS+
Botones numericos
T-REC
MENU -
SET/TRACKING
+1
ENTER
CANCEL
Antes de comenzar
1
2
Q,t#
1 28-
/~\
E
bUNA VEZ
DIARIAMENTE
SE MAN ALMENTE
25
ESPANOL
Para grabar
Seleccione
un solo programa
UNA VEZE
un programa diario
DIARIAMENTE(consultela
parte derecha de esta pagina)
Presione IENTER.
1 23.\\tl{/
FECHA --21 (LUN
COMIENZd fi:~3~RA
7:oOPM
IN
CANAL
023
VELOCIDADSP
Programa 1 +
Programa 2 +
n
PLUSCODE
123
21( LUN)
FECHA
COMIENZO 6.30PM
700PM
FIN
CANAL
&3~jl/
VELOCIOAB; W,~
fJartes
realmente +
wabadas
Prog.1
Prog.2
Prog.3
11:00
Partesborradas
Programa 3 +
10:00
9:00
del temporizador.
Durante la grabacion con temporizador, cuando la cinta Ilega a
su fin, parpadea ei indicador TIMER REC de la unidad.
-----
---
.- .-
<+/-/
ENTEc ANcELEMENu>u>
Presione T-REC.
oSe ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y esta
entra en el modo de espera para la grabacion con
temporizador.
o Si el indicador TIMER REC no se ilumina, no se ha
insertado un videocassette,
. El videocassette se expulsa si se ha quitado la
Iengueta de protection contra borrado del mismo.
Puede apagar la unidad. La grabacion se iniciara de
forma automatic
a la hors programada.
n
PLUSCODE
12.3 -----\!iJ//
FECHA ~UN-Vl
E-COMIENZO @ ?GFtM%
7:OOPM
FIN
CANAL
023
VELOCIOAD5P
I <+1-, ENTER,CANCEL,MENU>
ESPANOL
~~
TV VCR/CATV
6
7
8
T-REC
ENTER
CANCEL
II
+1
Antes de comenzar
Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado.
c Inserte un videocassette con la Iengueta de protection
contra borrado en su sitio.
GPonga el selector TV VCFVCATV en TV VCR.
Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabacion
con temporizador, compruebe que el convertidor de
cablevision esta encendido y que el canal que desee
grabar se encuentra seleccionado.
Ejemplo
El dia actual (Dominoo)
1
LUN-SAB (Iunes a sabado)
1
2
ESPANOL
en
Consejos
.27
t
SEM-DOM (todos Ios Domingos) -
ENTEc ANcELEMENu>u>
<+1-I
I <+/-,ENTER/MENU>
w<+/-/
t
Un mes mas tarde
menos un dia
1
LUN-VLE (Iunes a viernes)
I
4
t
Un mes mas tarde
menos dos alias
Presione MENU.
MENU
IGRABA POR TEMPO RIZADOR
E~NSTALAR TV
m IN STALAR CANAL
IRE PET ICION AUTO
S1 }NO
I INSTALAR SISTEMA
diario/
ENTER ICANCELIMENU>
CoPiia de cintas
co
.
_
:::J
m
@~Yp@ot,.
. *
,.,0
,0,0
IN
..
Amarillo
*.
Rojo
Rojo
Blanco
Blanco
o bien
Cable de audio/v[deo
Amarillo
mmmmmmm-mmm m-m
(no suministrado)
\
Otra videograbadora
(re~roductor)
;d+
u
t
)
E
i
m
<0
1=
C%nsejos
. Si Iaotravideograbadora esde tipo
monoaural, conecte uno de Ios
enchufes de audio solo a AUDIO IN
(MONO.)
Si utiliza esta videograbadora para
reproduction, conecte Ias clavijas de
AUDIO/VIDEO OUT a esta
videograbadora y Ias clavijas de
entrada audio/video a la
videograbadora que esta grabando.
bien
Antes de comenzar
Seleccione la velocidad de la cinta.
Inicie la reproduction
Presione .REC/OTR
TV/Ll NE
0 REC/OTR
0000
m
grabado en la
en la otra videograbadora.
mm
en la unidad de grabacion,,
ESPANOL
.28
FIJAR VCHIP
CO NFIRMA~{/
CLAVE: ***$=~f~
<0-9/ENTER/cANcEL/MENu>
TV VCRICATV
Botones
numericos
000:
e@@o
@@@o
Q
@l@@o
C)doo
0000
(3
cicl
Q--Jo
@
00
c1
FIJAR VCHIP
@/WC HIP
@?
LAS IFIQUE TV
*YLASIF
PELICULA
mCAMBIAR CLAVE
MENU
SET/TRACKING
+1
ikmfiii
SLb
:NO
:OFF
OFF
ENTER
r
CANCEL
I <+,-,ENTER,MENU>
Presione SET/TRACKING
deseado.
Antes de comenzar
FIJAR V-CHIP
mVCHIP
fiCLASIFIQUETV
mCLASIF PELICULA
ECAMBIAR
CLAVE
&d/
TVY
k#F~%
I
kv_l
FIJAR
i~STALAR
TV
p*IJAR
v-c Hlp
tikOMIENzO/FIN
pRoG
m IMAGEN
mAUDIO
ISAP
S1 }NO
<+1-/ENTER/MENU>
FIJAR CLASIF
~$iOLENCIA
:TV-Y7
FANTASIA
:NO
FIJAR VCHIP
NUEVA
\!/
CLAVE: ****~!~
<0-9/ENTER/cANCELIMENU>
<+/-/
ENTEMENU>U>
CLASIF:TV-PG
LENGUAJE ADULTO
DIALOGO SEXUAL
<+/-/
29
ESPANOL
ENTEMENU>U>
:NO
:NO
se
1
I
FIJAR
CLASIF:TV-MA
&OLENCIA
n SITUACION SEXUAL
I ,LENGUAJE
ADULTO
<+/-/
:NO
:NO
:NO
ENTEMENU>U>
NO
TV-Y
:NO
Presione MENU.
Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar
INSTALAR TV y despues presione ENTER.
FIJAR VCHIP
I__---l
CLAVE
-i;<:
SET/TRACKING
:s1
:TVY
:PG
I <+/-/ENTEMENu,U,
Presione
V-CHIP.
**$<-
::;5
mCLASIFIQUE
TV
nCLASIF
PELICULA
CA MBIAR CLAVE
FIJAR
1
2
FIJAR VCHIP
WVCHIP
mCLASIFIQUETV
mCLASIF PELICULA
flCAMBIAR
CLAVE
NUEVA
CLAVE ****
Pq
<+/-/
ENTEMENu>u>
,,
2sK<7*5Y
:PG
:s1
:TVY
:PG
<+,-/ENTER/MENU>
de nuevo para
CLAVE
<0-9/ENTERICANCEL/MENU>
lntroduzca, la contrasefia
y, a continuation,
ESPA/@L
~resione
30
Sonido de TV multicanal
(NITS) y sistema de audio de
ah fidelidad
Antes de comenzar
Inserte un videocassette y seleccione la velocidad de
cinta.
Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.
TV VCR/CATV
1
Botones
numericos
2
CHANNEL A/V
o~@
o
@
_o
c
MENU
1
I
ENTER
3
I
SET/TRACKING
+1-
Presione SET/TRACKING
n
<+/-/
<Estructura
de cinta>
Sonido monofonico
-~::grma
Ser7ales de video y sonido Hi-Fi
31
ES/JA/iOL
SAP.
ENTEMENU>U>
IN STALAR TV
EFIJAR V-CHIP
ECOMIENZO/FIN
[MAGEN
\P#UDIO
>S1
-9&AP
~1~
<+/-/
5
6
<+/-/mTMmLl>l>
IN STALAR TV
mFIJAR VCHIP
nCOMIENZO/FIN
PROG
m IMAGEN
\:~~
:10
S1 NO
p
REC/OTR
AUDIO
Presione MENU.
S1.
PROG
NO
ENTEMENu>u>
o Ios botones
el numero del canal que
Presione REC/OTR.
Se inicia la grabacion.
Audition
Senaks
emisih
visualizaci6n
grabadas y de salida de la
NITS
en ~antalla
.
Pantalk
pm
::visor
mision
Mmo
--r
STEREO
Estereo
OFF
OFF
Mono
Mono
Canal
Mono
Izquierdo
izquierdol
derecho
!MOnO
Canal
k
Canal
CALL
izquierdoderecho
+ derecho
(nO+sAKm
Hera actual
y dia dle la
semanla
J
Indicador
Hi.FIi
(dealta
fidelidad)
STEREO
indicador LINE
m
00:3030m
A-1
Indicadw en
la pantalla
del TV
STEREO
Para escuchar
Programas
estereo
Programas
biiingues
Estereo
Sonido mezclado
(principal y
secundario)
L ch
Canal izquierdo
Sonido principal
R ch
Canal derecho
Sonido secundario
MONC)
Sonido estandar
Sonido estandar
(generalmente el
sonido principal)
Contador de cinta
Indicador
decintaintroducida
Velocidad de cinta
I
: Rebobinado
: Avarice rapido
: Expulsion del videocassette
: Grabacion
: Pausa de grabacion
: Parada
en Ipantalla
activa o desacliva la
32
Soluci6n de problemas
Si la unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de
nuevo Ias instrucciones y despues consulte la siguiente
guia.
La recepcidn de TV es mala o no hay recepcion.
Conecte la antena correctamente
y con firmeza.
presenta ruido.
se encuentra
El temporizador no funciona.
Ajuste correctamente el reloj.
Compruebe que Ios nbmeros de canal coinciden con Ios
canales de guia asignados a Ias emisoras de television.
remoto no funciona.
33
ESPAliOL
de humedad
Espe(cificaciones
Sistemi~ de sintonizador
Sistemi~ de television
Cobertura de canales
Sintonizador de frecuencia
sintetizada
M
VHF: 2 a 13
UHF: 14 a69
Cablevision: 5A, A-1 a A-5, A a W,
W+la
W+84
Resolution
horizontal
S/N de video
Pista de audio
53 dB (nominal)
3 pistas (sonido Hi-Fi 2 pistas)
(sonido normal 1 pista)
Entrada de audio
3,8 dBs, 50 k ohmios
3,8 dBs, menos de 50 k ohmios
Salida de audio
Temperature de funcionamiento
5C a 40C
Reuuisitos de alimentacion
120 V CA, 60 Hz
Consurno de energia
VX-S205: 109 W
VX-SI 35:80 W
Dimensioned
VX-S205:
574 (An) x 480 (Al) x 502 (Prf) mm
(22 5/8 X19X
19 7/8 Pi-d{ ].)
VX-S135:
435 (An) x 365 (Al) x 384.5 (Prf) mm
(17 /4 X 14 3/8 X 15 1/4 PU19.)
VX-S205: 25 kg (55 Iibras)
Peso
VX-S135: 13,5 kg (29,7 Iibras)
Accesorios suministrados
Pilas (R03, tamafio AAA) (2)
Controlador remoto (1)
Adaptador de antena (1 ) (stjlo VX-S205)
Antena telescopic
de VHFI!JHF con
adaptador de antena (1) (solo VXS135)
El disefio y Ias especificaciones estan sujetos a cambios sin
previcl aviso por motivos de mejora del rendimiento.
230 Ifneas
Precauci6n
Las modificaciones o ajustes de este producto, que no
se hayan aprobado expresamente por el fabricate,
pueden anular el derecho del usuario a utilizarlo.
./
ESPANOL
34
\~G;Vl;EcT
Boton -F
FWD (avarice
rapido)/ Boton @
REW (rebobinado)/
PLAYBACK
Boton REC(grabacion)/OTR
(grabacion con una sola pulsation)
Boton W4STOP/EJECT
Boton B
Bo~on (_jNE-~(_j(_J+
REC, ON-TIMER,
Boton +4
Boton@
35
ESPAliOL
PLAY
REC/OTR)
REW (rebobinado)/
Boton -F
FWD (avarice
rapido)/ Boton El
kdice
de partes y controles
Soporte de antena
*---NJ
Tomas AUDIO OUT
L(fvlONO)R/VIDEO OUT
#
,9,,,
m.j
%.-4==
.m__BL:%
J ~
11
T
roma. ~[NE IN 1 Au~,(j
L(MONO)/R/VIDEO
Boton SLEEP
~ <>c>fig~
~
Boton TV MONITOR
Boton CAPTION
Boton CALL
Boton PRESET
Boton T-REC (grabacion con
temporizador)
Boton TV/LINE
REW (rebobinado)/
n
STOP
Boton MENU
~$$$$;
Boton REC(grabacion)/OTR[grabacion
una sola pulsation)
Boton *FWD
(avarice rapido)/ Boton
@
Boton II PAUSE/STILL
Boton ENTER
Boton CANCEL
Boton ATR
con
I
~~
c)
ml
c>-
Boton
Cable de CA
a------,?
.-...
.<rL_.
--....
?-
Boton MUTING
Gancho para el
cable de CA
Selector TV VCR/CATV
Boton BotonE3
i.\-_
-- -W-W+
--
\~
1:
T
-K
EEWANCM
36
Avertissement
Pour reduire
Ie risque
ne pas exposer
dincendie
cet appareil
ou delectrocution,
a la pluie ou alhumidite.
AR!!!!!SA
CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Explication des symboles graphiques
A
/!\
Lieu dinstallation
et deniveau.
INSTRUCTIONS DE
SECURITE
IMPORTANTES
Veuillez Iire attentivement Ie present mode demploi clans
sonintegralite avant de faire fonctionner Iappareil.
Conservez-leensuite soigneusement pour toute reference
uiterieure. Vous devezvous conformer strictement a toutes
Ies mises en garde eta tous Ies avertissements figurant
surlappareil et clans Ie mode demploi ainsi quaux
precautions desecurite precisees ci-dessous.
53126A
situe clans un
enwronnementapproprie
qut assure une ventilation
peripherique correcte.Laissez un espace degage denviron
10 cm a Iarriere etau-dessus de Iappareil et de 5 cm sur Ies
Cdtes .
Les fentes et Ies overtures
pratiquees clans Ie chassis
ainsiqua Iarriere et sur Ie dessous servent a Iaventilation
de Iappareil eta en garantir un fonctionnementirreprochable
en Ie protegeant contre toute surchauffe interne. Veillez par
consequent a nepas obstruer ni a recouvrir ces overtures.
Les overtures
ne peuvent enaucun cas &re obstruees en
pla~ant Iappareil sur un lit, un sofa, une couverture ou sur
toute autresurface similaire qui risquerait dobstruer Ies
ouies de ventilation.(Cet appareil ne peut jamais i$tre place
a cbte aproximite ni sur un radiateur ou un appareil de
chauffage.) Cet appareil ne peut~tre installe clans un
meuble encastre comme une bibliotheque,a moins quune
bonne ventilation y soit assuree.
Penetration dob-ets et de Iiquides - Nintroduisez aucun
objet a Iinterieur i! e Iappareil par Ies ouies de ventilation
parce quil risque dentrer en contact avec des composants
sous haute tension et de court-circuiter des composants,
entralnant ainsi un incendie ou une decharge electrique.
Alimentation
Avertissement
Pour prevenir toute decharge electrique ou autre blessure,
conformez-vous aux presentes instructions de securite
pendant Iinstallation, Iutilisation et Ientretien de cet
appareil.
Installation
Fixations - Nutilisez pas de fixations ui ne sent
pasrecommandees par Ie fabricant de 7 appareil, car cela
peutresulter en un risque dincendie, de decharge electrique
oude blessures.
Eau et humidite - Nutilisez pas de fixation qui ne sent pas
recommandees par Ie fabricant de Iappareil, car cela peut
resulter en un risque dincendie, de decharge electrique ou
de blessure.
Chaieur - Nutilisez pas cet appareil a proximite de sources
dechaleur et notamment de conduits d air chaud, de
cuisinieres ou de toutautre appareil generant de la chaleur.
II ne peut pas non plus~tre expose a des temperatures
inferieures a 5C (41 F) ou superieures a 40C (104F).
1
FRAN~AIS
WM
Antenne externe
Lignea elecwiques - Un systeme dantenneexterieure
ne
peut 6tre install~ a proximite de Iignes ahaute tension, de
Iuminaires electriques ou de circuits dalimentation, ou
encore la ou il risque de tomber sur des Iignes electriques
ou des circuitsdalimentation.
Lorsque vous instailez un
systeme clantenne exterieure, veillez tout particulierement a
ne pas entreren contact avec de telles Iignes electriques ou
circuits dalimentation, ce qui presente un dangerde mort.
conformement
de ~anne
au code nationalelectrlque
,FIL
DANTENNE
IMISE
_
~
BOIT ER DE
DISTRIBIJTION
ELECTRQUE
-
LA
--%
I=oudre
Par mesure de securite supplementaire, durant Ies orages
accomlpagn& de fOIJdre ou Iorsque vous prevoyez de ne
pas utiliser Iappareil pendant une periode prolongee,
debranchez-ie de la prise murale et deconnectez Iantenne
ou Ie cable de t{?ledistribution.
REFERENCES
Entrelien
UTILISATEUR
r]
r-l
Fl?AN~A/S
,+?-
,- ,,-
~-=
-- + $ -=w
Felicitations !
Principals
carac~kristiques de
ce tblbviseu;
Systeme VCR Plus+ et
lecture monotouche
Le programmateur se regle simplement
a Iaide dusysteme VCR Plus+.
Les emissions televises enregistrees
peuvent 6trereproduites rapidement
gr%ce a la fonction de lecture
monotouche.
Preparation
Preparation
de Iantenne
Preparation
de latelecommande
Selection
de la Iangue
Reglage
de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..x
daffichage
Puce V
Vous pouvez programmer une limitation
suivant l~ge afin demp~cher que des
en fants regardent ou entendent des
scenes de violence et des rxoarammes
pour adultes. Cet appareil est ~onforme
a CLASS. PROG. TV et CLASS.
FILM.
Sous-titres
Les sous-titres peuvent 6tre affiches sur
Iecranlorsque vous captez une emission
compatible.
VCR w
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ihorloge
Selection
Contr61e
de la selection
Iutilisation
du
des
chalnes
en vue
de
Operations de base
Regarder une emission de television ................13
Selection du mode de sous-titres ......................l4
Reglagede
Iimage ...........................................15
MBR (telecommande
multimarque)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...7
de
dextinction ...........18
Lecture
Lecture dune cassette ......................................l9
Differences fonctions de recherche ...................22
Enregistrement
Enregistrement
Enregistrement
.................27
Copie .................................................................28
Autres fonctions
Reglage de la puce V ........................................29
Son televise multicanal (MTS) et
systeme de son Hi-Fi ...........................31
Ecransde
menu ................................................32
Information
Depannage
complementaires
.......................................................33
Specifications ....................................................34
Composants
FRAAf~AIS
et commandes
.............................35
Raccordement de lantenne
VX-S135
----Cable coaxial
de 75 ohms
(non fourni)
/
11
i@
~~~~rdantenne
b=+
2
1
UHF/VHF.
Si Ie cable est un c&ble bifilaire plat de 300 ohms, raccordez-le a Iadaptateur dantenne (fourni), etraccordez ensuite
Iadaptateur au connecter
UHF/VHF.
Si vous utilisez un VX-S135U, Iadaptateur dantennepeut 6tre ddpose de Iantenne telescopique fournie.
Crochet de securite
CONTINUE
%w~
FRAN~AIS
Raccordement
de lantenne (suite)
**,
,:
R
Adaptateur dantenne
(fourni)
E$$Pour obtenir une meilleure qualite de reception, en particulierdans Ies regions isolees, ou si vous avez un probleme dimages fant6mes
ou dinterferences, utilisez une antenneinterieure separee.
FRAPl~AIS
CATV
Systeme CATV
((
Cable coaxial de 75
ohms (non fourni)
1
Crochet du cordon
dalimentation
w-+2
~ Ra{mardez Ie cable du systeme CATV au connecter
2
UHF/VHF dut61eviseur.
([
))
qiiiiJ
j
/1
CATV
Systeme CATV
Convertisseur
(non fourni)
Cable coaxial
de 75 ohms
(non fourni)
IN
CATV
OUT
E*
,.-~2
m.
Crochet du cordon
dalimentation
Cable coaxial de 75
ohms (non fourni)
Q=&+
3 Vers une prise murale
~ Raccordez Ie cable du systeme CATV au connecter
Raccordez Ie connecter
au connecteurUHF/VHF
de sortie du convertisseur
de Iappareil.
F[?AN~AIS
Preparation de la t616commande
Touches
numeriques
PRESET
CHANNEL
A/v
Dirigez la telecommande
(REMOTE SENSOR).
REMOTE
SENSOR
im
Ill-37-
-IiF-
u
II se peut que la telecommande soit inoperante Iorsquil y
aun obstacle entre la telecommande et Ie capteur de
telecommande.
o De puissances sources Iumineuses comme une Iampe
fluorescence ou Ierayonnement direct du soleil peuvent
perturber Ie bon fonctionnement de Iatelecommande.
Lutilisation dun televiseur employ ant lem~me type de
telecommande infrarouge et oriente clans la m~medirection
peut entrainer un fonctionnement incorrect.
La portee de commande efficace maximale entre
Iatelecommande et Ie capteur de telecommande est de 7
met res.
Bien que vous puissiez utiliser la telecommande sous un
anglede 30 degres clans quelque direction que ce soit de
Iavant du capteur detelecommande, nous conseillons un
angle plus reduit de manierea assurer un fonctionnement
plus efficace.
FRAN~AIS
46
ARCHER
39
CA13LEVIEW
I 39
CITIZEN
I 39
CURTIS NIATHE!3
EAGLE
15
s6kcticm de ha.Iangue
daffichage
Les .&rans de menu pewent Qtre affiches clans lune des
trois Iangues suivantes : Anglais, Franqais cm Espagnol.
24, 25, 28
GEMINI
I 05,22,23
GENERAL ELECTRIC
I 43
GENERAL [NSTRLJMENT
GOBRAND
HAMLIN
TV VCRICATV
POWER
05, 07, 09
39
I 33, 34! 35
JEF\ROLD
KALE VISION
29
MACOh~
MAGNAVOX
03, 40, 41
I 24,25,28,29,36,37
NSC
I 38
MENU
ENTER
PANASOhllC
13,19,21
SET/TRACKING
+1
Avant de conmermer...
PARAGON
01
PHILIPS
PIONEEiR
PULSER
13,14
OAK
11,12,44
1 Appuyez
39
RCA
I 13,15
REGAL
I 28
REGENCY
04, 13, 29
SCIENTIFIC ATLANTA
I 10,15,16,45,48
SLMARX
I 04.13
SONY
I 49
SPRUCER
__
STANDARD COMPONENTS
STARGATE
TELEVIEW
.
TEXSCAN
MENU
nTIMER
REC SET
ITV SET-UP
ICH SET. UP
\PJ+UTO REPEAT
ON }OFF
JSYSTEM
SET-UP
~\
29
I 04! 05! 13
04, 13, 39
I 12,17,18,19,38
04, 13, 19
31
TOCOM
32
SAM SUti;
UNIDEN
.
UNIKA
sur TV VCR.
20
<+,-/FNTER/MEiw>
et
39
UNIVEFKSAL
I 4647
VID TECH
I 30
VIDEO WAY
I 01,42
E::-
SYSTEM SET-UP
.K3&LOCK SET
,m~ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE
i+~UTO CLOCK FON
OFF
mSTANDARD TIME
DAY LIGHT SAVING TIME
VlEWSTAf3
ZENITH
ZENITH Hr-2000
<+i-l
ENTERIMENu>
5 Appuyez
Gmzm
Tous Ies fabricants de convertisseurs CATV ne sent pas
mentionm%dans la Iiste ci-dessus.
T}FRANCAIS
6 Appuyez
normal.
/3
R6glage de lhorloge
REGLAGE
MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE
<+/-/
HO RLOGE
21(DIM)
4@j99
~,~WOAM
ENTECANCELEMENU>U>
TV VCRICATV
6 Appuyez
sur SET/TRACKING
Ies minutes.
MENU
ENTNER
SET/TRACKING -
+1
CANCEL
1 Appuyez
sur TV VCR.
sur MENU.
I
<+/-/
ENTEc ANcELEMENu>u>
7 Appuyez
6
20(DIM)
19Q~
l~3fAM
Ihorloge.
Avant de commence...
<+/-/
HO RLOGE
3 Appuyez
I <+1-,FNTER,MENIJ>
FRAN~AIS
HO RLOGE
\t,/
64+/JEU)
2000
12:OOAM
<+/-/ENTER/CANCEL/MENU>
<+/-/
ENTEMENU>U>
I
4
w~
simplementvotre
r7
2 Appuyez
MENU
mPROG
ENR
nPROG.
FONC
mPROG
CNL
,IljUTO
REPEAT
ON }OFF
m&YSTEME
DE REGLAGE
~..
I <+/-/ENTEMENU>U>
MENU
RPROG
ENR.
DPROG, FONC
PROG CNL
,?}UTO
REPEAT
ON *OFF
;E6YSTEME
DE REGLAGE
~ ,
I
I
<+/-/
ENTEMENu>u>
ON
OFF
PAUTO
<+/-I
1
I5NTER/MENu>
1
HEURE
DE LEST
I
AT LA NTIOUE
CENTRE
PA CIFIQUE
HAWAI
}AUTO
EST
MO NTAGNE
ALASKA
<+1-I ENTERIMENU>
Appuyez sw SET/TRACKING+/
pour sek?ctionner
votre zonegeographique et appuyez ensuite sur
ENTER.
I
3
TV VCRICATV
00 0%
0000
0000
0000
0000
0000
q-J--Jo
o-o
~o
@
MENU ----,\ ~ ~=:],
+1-
Avant de commence...
ENTER
1 Appuyez
2 Appuyez
MENU
9P ROG. ENR,
Q}ROG.
FONC
@ROG. CNL
~%UTO REPEAT
ON }OFF
SYSTEME DE REGLAGE
sur MENU.
MENU
mPROG, ENR,
F)}ROG,
FONC
E9ROG
CNL
hhJTO
REPEAT
ON }OFF
mSYSTEME
OE REGLAGE
I <+/-/ENTEMENU>U>
I <+{-\ENTER/MEPW>
TV ou
I <+1-/ENTERMENu>
CATV.
TV :
CATV :
,
1
I
AN NULATION
<+/-/ENTER/MENU>
ij2ROG. CNL
H-TV
}CATV
b%UTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE
1
1
CNL125
AUTO
<0-9/+ /-IENTER/MENU>
CNL125
*
<+1-/ENTER/MENU>
TV VCRICATV
-ouches numeriques
Avant de commence...
Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.
1 Appuyez
2 Appuyez
sur MENU.
<+/-/
3 Appuyez
<+/-/
MENU
ENTEMENU>U>
4 Appuyez
SETfiR,/\CKING -+/-
Par exemple
Pour chaque chakre que re~oit votre magnetoscope,
utilisezle tableau de concordance des canaux pour verifier si
Ies numeroscorrespondent.
Par exemple, si SHOWTIME est
indiqu6 clans Ie tableau de concordance des canaux (sous Ie
code VCR Plus+) commela chalne n 38, et si votre
magnetoscope reqoit SHOWTIME surle canal 14, vous
devez harmoniser ces numeros en Iocalisant Ie canal guide
38 (sous GUIDE CANAL). Introduisez ensuitevotre chahe
14 SHOWTIME (SOUS VCR CANAL).
R6petez ,::ette procedure jusqua ce que tous Ies
canauxcc}rrespondent.
Extempl~
tableau&
ENTEMENU>U>
concordance
GUIDE
REGLE
I
VCR
CANAL
GUIDE
CANAL
038
038
des canaux
<0-9/+ /-I ENTER/MENU>
Station de
tehhrision
..
Code VCR
Plus+
02
02
WNBC
04
04
WNYW
05
05
WABC
07
07
A&E
39
44
BET
31ack Entertainment
57
23
CNBC
(Consumer
News&Business
23
16
28
54
37
63
Disney Channel
53
27
MAX
Cinemax
45
15
Showtime
USA Network
38
14
44
40
SHO
..
USA
N de canaldur~seau
cablelocal
REGLE
VCR
CANAL
GUIDE
CANAL
038
01:4
<0-9/+1-/ENTER/MENU>
6 Repetez
12
Regarder
une 6mission de
u
t616vision
POWER
SLEEP
Touches
numeriques
PREV. CH
MUTING
VOLUME +/
s
CHANNEL
A/v
f~btseil
Pour ecouter a Iaide du casque decoute, branchez un casque
decoute (non fourni) dote dune minifiche stereo sur la prise
casque a Iavant. Le son des haut-parleurs est coupe.
~
Le televiseur se met automatiquement hors tension environ 15
minutes apres quune station de television a cesse ses
retransmissions.
CHANNEL
~
A/v
Indicateur
POWER
POWER
Prise casque
VX-S205
/
~
VOLUME
Alv
\
Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour
selectionner Ienombre de minutes au bout duquel Ie
televiseur se mettra hors tension.
Le delai dextinction decrolt par intervalles de 10minutes a
partir dun total de 120 minutes. Lorsque la
dureeprogrammee sest ecoulee, Ie televiseur se met
horstension.
() +
Indicateur VOLUME
A/v
POWER
POWER
CHANNEL
Alv
~
Prise casque
pour
FF?ANCAIS
10+.....+
100+110+120
ARRET DIF.
120
Wection
du mode de sous-
titrefi
..,
CAPTION
c
+
r
CNL1 ~
SS.TITRE CNL2
CNLI 3
Scms-titres:
Le mode de sous-titres affiche a Iecran du texte en Anglais
ou clans l.ne autre Iangue. En general, Ies sous-titres en
Anglais sent transmis via SS-TITRE CNL1 et Ies sous-titres
clans Ies autreslangues via SS-TITRE CNL2.
Texte plein ecran:
Le mode (de sous-titres TEXTE CNLI, TEXTE CNL2 remplit
en general Iecran avec un menu de programmation ou
dautres information.
FRAN~AIS 14-
R6glage de limage
TV VCR/CATV
ENTER
Parametre
Une augmentation
du reglage
Une diminution
reglage
LUMINOSITY
CONTRASTE
renforce Ie contraste
attenue Ie contraste
COULEUR
erenforce Iintensite
et Ieclat des
couleurs
reduit Iintensite et
Ieclat des couleurs
TEINTE
NETTETE
CANCEL
SET/TRACKING
+1
Avant de commence...
Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.
1
2
<+/-/
LUMINOSITY
ENTER /CANCEL/MENU>
MENU
MENU
-@,PROG ENR
PROG
FONC
hPROG CNL
AUTO REPEAT
ON }OFF
SYSTEME
DE REGLAGE
Conseil
Pour restaurer tous Ies parametres aux valeurs de reglage
pardefaut, appuyez sur CANCEL a Ietape 5.
<+/-/ENTER/MENU>
PROG FONC
REGLAGE PUCE V
~fJJulNU MAR/ARR
Iwl%
SAP
ON OFF
I <+,-, ENHI,MEMJ>
,
,
Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER
pour selectionner Ieparametre que vous voulez
regler.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ies
parametreschangent selon la sequence suivante:
LUMINOSITY
t-
CONTRASTE
NETTETE ~TEINTE
LUMINOSITY
~
<+/-/ENTER/CANCEL/MENU>
-+
COULEUR
J
du
5 Appuyez
R6jigliage
du son
sur SET/TRACKING
parametreselectionne.
TV VCRICATV
Une augmentation
du reglage
Une diminution
reglage
du
.
GRAVES
AIGUES
ENTER
MENU -
CANCEL
SET/TRACKING
+/-
GRAVES
<+i-lENTERiCANCELIMENU>
k
6 Pour
Avant de commence...
Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.
7 Appuyez
2 Appulyez sw SET/TRACKING+/
pour
seleci[ionner PROG. FONC etappuyez ensuite
sur ENTER.
lKnu4
PROG. FONC
llREGLAGE
PUCE V
II MINU MA R/ARR
~U>MAGE
II AUDIO
MSAP
ON EOFF
<+i-/FNTER/MENu>
AIGUES ~
~onseil
MENU
@>FROG. ENR.
-E+=ROG, FONC
H>RoG.
CNL
EAUTO REPEAT
ON EOFF
ESYSTEME
DE REGLAGE
EQUILIBRE
R6glage du programmateur
demise sous tension
K
MINU, AR RET
12:OOAM
TVIVCRICATV
AN NULER
] <+/-/ENTERCANCEMENu>u>
ENTER
SET/TRACKING
+1-
<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>
MINU, AR RET
12.00AM
MENU
AN NULER
I
I
11
MINU MAR/ARR
(#&yoyNN,LER
EMINU
AR RET
12:OOAM
<+/-/
AN NULER
ENTER lcANcEMENu>u>
Indicateur ON-TIMER
Avant de commence...
<+1-IENTERIMENU>
MINU. AR RET
i 2:OOAM
<+/-/
17
FRAN~AIS
ENTEMENu>u>
AN NULER
I
<+/-/
ENTEc ANcELIMENu>u>
AN NULER
AN NULER
<+/-/ENTECANCELEMENU>U>
9 AppllyeZ
.,,
AN NULER
R6glage du programmateur
demise hors tension
Vous pouvez programmer Iappareil pour quil se mettehors
tension a Iheure de votre choix.
Lorsque vous avez regle ce programmateur, Iappareil
semet chaque jour hors tension a Iheure programmed.
<+1-I ENTERICANCELIMENU>
MENU
SET/TRACKING
+1
Avant de commence,..
1 Appuyez
2 Appuyez
sur MENU.
MENU
~}ROG.
ENR
~ROG
FONC
h)ROG
CNL
EAUTO REPEAT
ON }OFF
#SYSTEME
DE REGLAGE
I <+-IENTERMENU>
<+i-l
ENTER I MENu>
I <+/-/ENTEcANcELEMENu>u>
FRAN~AIS 18
R6glage du programmateur
(suite)
A EJECT
MINU MA RIARR
MINU. MARCHE
1200AM
CNLOOI
AN NULER
DIM-SAM
Y~J~ET
NNULER
WPLAY
<+1-lENTERICANcELIMENU>
REWl@
F FWD/E3
II PAUSE/STILL
6 Appuyez
WSTOP
SET/TRACKING
+1
MINU MA R/ARR
MINU. MARCHE
12:oOAM CNLOOI
AN NULER
DIM-SAM
ZMINU~
23$,
ATR
Vx-sl 35
RRET
4M
AN NULER
7 Appuyez
MINU MAR/ARR
MINU. MARCHE
12:OOAM CNLOOI
AN NULER
DIMSAM
MI NU. AR RET
23:30PM
<+/-/
*
4
PLAY
~t I f ~z
-MA RCHE ~llli~
ENTER/CANCEL/MENU>
/=sTop/EJE=T
F FWD/@3 I
RF
f@onseil
19
FRAIVQAIS
Appuyez sur P
lecture.
ou
A EJECT
TV
MONITOR
AD-SKIP ---
bPLAY
REW/rEB
-F
FWD/@
HI PAUSEK3TILL
SET/TRACKING --+1
u
Vx-sl
+4
REWK3
35
b+F
FWDKB
Pour
Appuyez sur
Activer un arr~t
sur image
IE PAUSE/STILL
tours de lecture
Avancer
rapidement la
cassette
/A
STOPIEJECT
Pourreverwau mode
original
darr~t
Rembobiner la
cassette
Ejecter la
cassette
4 EJECT sur la
telecommande ou
/4 STOP/EJECT
sur Iappareil en
mode darr~t
Rechercher
vers Iavant a
faible vitesse
>
F FWD une
fois en tours de
lecture
Rechercher
vers Iavant a
grande vitesse
*
F FWD deux
fois en tours de
lecture
4-4 REW une fois
en tours de lecture
Amuvez
Rechercher
vers Iarriere a
faible vitesse
Rechercher
vers Iarriere a
grande vitesse
sur E-
Piii
POWER
@ooo
0000
0000 T
0000
0000
II
0000
TV VCR/CATV
I
*PLAY
REC/OTR
MENU
SET/TRACKING
+1-
Avant de commence...
Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV
21
FRANQAIS
I
I
<+/-/ENTER/MENU>
##bnseils
sur TV VCR.
ENTER
I <+/-/ENTEMENU>U>
4
5
PLAY.
~)iff~rentes fonctions de
rechwche
TV VCRICATV
Touches
numeriques
INDEX
CALL
RESET
ZERO
f3ETURN
1
4+
R13.IVl@
0000
m
-F
STOP
FWD/@9
mm
,.
/
m
1 Appuyez
bande.
lNDEX;;<<1-9/44/b/INDEX>
I
Io:30AM DIM
CNL 023
3 Applryezsur
01:23:45
m
SP
10:3OAM DIM
>
suivants) ou 4-4
precedents).
CNL 023
m
00:00:00
SP
appuyez sur
am2nE3
. I.orsque vous introduisez une cassette, Ie compteur de
bande revienta 00:00:00.
Le cormoteur de bande ne fonctionne pas Iors de la lecture
de passagesnon enregistres dune cassette.
FRAN~AIS
22!
3 Appuyez
Enregistrement dune
6mission t61&is6e
-TV VCRICATV
Touches
numeriques
TV/LINE
CHANNELA/V
REC/OTR
TAPE SPEED -
II PAUSE/STILL
STOP
4 Appuyez
vi
ou
Indicateur REC/OTR I
WASTOP/
EJECT
I CHANNELA/V
REC/OTR
Avant de commence...
Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.
est automatique.
/ .
Iw!-=i
-\\
\\
if&mseil
Pour enregistrer une emission via Ientree Iigne, appuyez sur
ou TV/LINE pour afficher LINEI (via Ies
CHANNEL A/V
prises AUDIOOADEO IN a Iarriere) ou LINE2 (via Ies prises
AUDIO/VIDEO IN a Iavant) a Ietape 3.
~
SP
de la bande, SP, LP ou
00:0000
23
accidental
Enregistrement av(ec la
fonction monotouche
La foncticln de lecture monotouche savere tres pratique
apres un enregistrernent suivant Ie systeme VCR Plus+
(page 25) ou un enregistrement programme manuellement
(page 27) VOUS pouvez realiser des enregistrements par
prclgrarnmateur et ne reproduire ulterieurement que Ie
passage clue vous venez denregistrer alaide du
prclgramrmateur en appuyant sur une seule touche.
OTPB
-- 0 REC/OTR
- STOP
VX-S135
{.-L
.
1
_-
>
D;
1
L__
@_u
~-
~ .::
I-[
~~ @@, ]
.
Arrtitez Ienregistrement
Ieproglfammateur).
PLAYBACK
.2
OREC/OTR
/A STOP/EJECT
Avant de commence.,,.
d~marre Ienregistrernent.
1:00+
1:3042:00-3:00
t Enregistrement
J
G 5:00 k4:O0
normal
Une fois la duree programmed ecoulee, lenregistrement
sarrete
Enregistrement
(suite)
ou
la fen&re daffichage.
#@~~eil
Pour verifier la duree restante denregistrement, appuyez sur
REC/OTR en tours denregistrement instantane.
R6glage du programmateur
VCR PLUS+
Touches
numeriques
T-REC
MENU
ENTER
CANCEL
SET/TRACKING
+1
Avant de commence...
1 2#z-
/*\
--
FOIS
QUOT
HEBDO
<0-9/+
25
FRAN(JAIS
-/ENTER/PROGRAM>
3 Appuyez
.Pour
Une seule emission
Selectionnez
1 FOIS
QUOT
(Voir a droite)
par ex.
HEBDO
4 Appuyez
sur ENTER.
. Le~ information du prOgHTft?MWr
sur SET/
TRACKING +/ pour s61ectionner Ierwegistrement
programme jugeinutile et appuyez ensuite sur CANCEL.
Si des enregistrements
chevauchent
Suivantes
9:00
8:00
PLUSCODE
programrnes sIe
Emission
Emission
-+1
Emission
Parties
11:00
~~
I
7-4
effectivement
enregistrees
10:00
II
b~~
Emis.
Emis. 2
Emis. 3
k2E.HH4
Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER
jusqua ce que Iavitesse de defilement de la
Ibande se mette a clignoter et appuyezensuite
sur SIET/TRACKING +/- pour seiectionner SP,
ILP Old SLP.
PLUSCODE
1 23--
21(LUN)
DATE
630PM
DEBUT
700PM
FIN
cANAL
~??z
VI TESS P_pS~~-
6 Appuyez
Pour programmer
journalier
<+/-/
ENTEcANcELEMENU>U>
7 i%wyez
8 Appuyez
sur T-REC.
tmmm
un enreglistrement
m
PLUSCODE
DATE
DEBUT
1 23---%.{81//
-LUNVEN ~@$orM~
7:OOPM
FIN
CANAL 023
VITESSESP
FRAPl~AIS
26
R6glage manuel du
programmateur
T-REC
ENTER
MENU
CANCEL
SET/TRACKING
+1-
Q::o:
.....
t
Un mols plus tard
moms un Jour
t
HEB-DIM (Chaque dimanche)
FRAN~AIS
(.%nseils
..-
27
a samedl)
,.,
<+/-/
a samedl)
Appuyez sur
SET/TRACKING+/- pour selectionner la programme jugee
inutile et appuyez ensuitesur CANCEL.
LUN-SAM
1
(Lundl
,:
-- .1..
... . .-- -.
-. .
PROG
(Dlmanche
DIM-SAM
I <+/-/ENTEMENU>U>
&
EPROG FONC
SPROG
CNL
nAUTO REPEAT
ON >OFF
mSYSTEME
DE REGLAGE
ENR
1 :,/
-~21(LIJN -.
DATE
-ltJ,3aArw \
DEBUT
FIN
---1
CANAL
Oil
VITESSE
5P
ENTECANcELEMENU>U>
journaliers/
co-pie
VX-S135 (Arriere)
VX-S135 (Avant)
\,
Cx
([
~r-
~.
Rouge
Jaune
Blanc *!
OIJ
(non fourni)
Vers Ies prises de sortie audio/vid60
i*
_nmm +
#
m
I
-@IutP
Cmseils
S! Iautre rmagnetoscopeest un modele mono, ne
raccordez quune fiche audio a la prise AUDIO IN
L (mo~o).
Si vous utilisez ce magnetoscope pour la lecture,
rac:ordez ses prises AUDIO/VIDEO OUT aux
prises dentree audio/video du magnetoscope qui
enregistre,
Rj
Camescope (Iecteur)
Avant de commence...
Introduisez
me
clans Iautre
Introduisez
cassette
magnetoscope
une cassette
source
preenregistree
(Iecteur).
vierge
dent
Ionglet
de protectioncontre
Ieffacernent
est intact
clans votre VX-S305/Sl
3!5(enregistreur).
TV/LINE
Appuyez
plusieulrs
0 REclo-rR
4
5
Demarrez
Appuyez
la lecture
sur 0
(arriere)
sur Iautre
REC/OTR
ou LINE2
magnetowmpe.
sur le magnetoscope
enregistreur.
FRANQ-VS
28
Activation de la puce V
REGLACiE
PUCEV
CON FIRMER
MOT DE PASSE* x}<
<0-9/ENTER/CANcEL/MENu>
I
TV VCRICATV
Touches
numeriques
Dans Ie menu REGLAGE PUCE V, appuyez sur SET/
TRACKING +/- pour selectionner CLASS. PROG. TV
et appuyez ensuite sur ENTER.
MENU
REGLAGE PUCE V
@)-CHIP
:OFF
HGLASS. PROG. TV
:OFF
ii?3LAss. FILM
.OFF
CHANGE. MOT DE PASSE
Iw
ENTER
CANCEL
SET/TRACKING
+1
Avant de commence...
REGLAGE PUCE V
~VCHIP
@F!F./
EC LASS. PROG. TV
TV-Y
{~#%
WC LASS. FILM
CHANGE. MOT DE PASSE
I
<+1-/ ENTER /MENu>
Ij?ROG. FONC
+?EGLAGE PUCE V
#%11NU MAR/ARR
lMAGE
EAUDIO
m SAP
ON }OFF
<+/-/ENTEMENu>u>
E
REGLAGE
NOUVEAU
*l/
MOT DE PASSE;****~i~
<0-9/ENTER/cANcEL/MENu>
REGLAGE
CLASS :TV-PG
kLIOLENCE
fIkONTEXTE
sExuEL
mLANGUE ADULTE
n DIALOGUE SEXUEL
29
FRAN~AIS
:OFF
PUCE V
I <+/-/ENTEMENu>u>
%K
:OFF
:OFF
Si TV-MAestselectionne,Ieselementssuivantsapparaissent.
REGLAGE CLASS.
%OLENCE
dtONTEXTE SEXUEL
mLANGUE ADULTE
:TV-MA
:OFF
:OFF
:OFF
t
I
<+1-, ENTEFI,MENU>
ENTEB,MENU>
II
MOT DE PASSE:-
<0-9ENTERcANcELMENU>
I
I
<+/-/ENTER/MENU>
5
+/- pour selectionner
ENTER.
REGLAGE PUCE V
VCHIP
ON
.TVY
CLASS. PROG TV
:PG
9$LASS.
FILM
E6HANGE
MOT DE PASSE
lx
U VCHIP
.:::;::.::
M,
ZCLASS.
FILM
:PG
a CHANGE. MOT DE PASSE
<+/-/
P(JCE V
I <0-9ENTERCANCELMENU>
REGLAGE PUCE V
rVCHIP
OFF
-CLASS.
PROG. TV
@CLASS. FILM
-CHANGE
MOT DE PAiiiil
>
OFF:
CLASS. FILM non active
G:
Tout age (pour Ie grand public)
Films inadaptes aux enfants
IPG:
IPG-13: Films inadaptes aux enfants de 13 ans ou
moins
Films adaptes aux enfants de moins de 17
13:
ans accompagnesde Ieurs parents
INC-17: Films interdits aux enfants de moins de 17
ans
Films pour adultes
x:
PROTECTION-PUCEV
S1 VOUS ANNULER
LA PROTECTION ENTRER
MOT DE PASSE.
I <+,-,
<
ENTEMENU>U>
rl
<+ 1-1 ENTER ICANCELI MENU>
7
8
30
.
.
Touches .
numeriques
CHANNEL /WV
1
2
REC/OTR
ENTER
MENU
AUDIO
SET/TRACKING
+1
+/ pour selectionner
PROG. FONC
REGLAGE PUCEV
MINU MA RIARR
IMAGE
~/AUDIO
ON }OFF
m-SAP
1~
I
<+/-/
ENTEMENu>u>
ON.
PROG. FONC
REGLAGE PUCE V
MINU MA R/ARR
lMAGE
\lJjlUDIO
}ON
OFF
-M.SAP
t,%
<+/-/
ENTEMENu>u>
du son Hi-Fi
31
FRAfVQA/S
REC/OTR.
Lenregistrement demarre.
Appuyez sur
Sonmonaural
Enregistrement
Ecrans de menu
Mom
STEREO
OFF
Stereo
OFF
I Mono
I Mono I McJno
Canal
Gauche/
Droit
Mono Canal
Gauche gauche
+droit
Canal
droit
Mono Mono
Mono
OFF
Mono
Mono+ SAP
ON
GaucheMono SAP
Drcit:SAP
SAP
SAP
Canal
Gauche/
Droit
ON
GaucheGauche
SAP
+dmh
DroltSAP
SAP
Mono Canal
Gauche gauche
+droi
OFF
ST EREOI St6r60+SAP
I MoncI
1
SAP
SAP
Canal
droit
SAP
CALL
Heure et jour
de la
semaine
Indicateur hi-fi
STEREO
CNL 023
DIZ3E(&
STEREO
Indicateur sur
Iecran du
tdleviseur
x
10:3OAM DIM
Pour ecouter
Emission stereo
Emission bilingue
Stereo
L. ch
Canal gauche
Son principal
R ch
Canal droit
Son secondaire
kfordo
Son standard
Son standard
(normalement, Ie
son principal)
Mode de
fonctionnement
Numero de
chahe/ Indicateur
LINE
Compteur de bande
Vitesse de
defilement de la
bande
II
: Lecture
: Rembobinage
: Avarice rapide
: Ejection de la cassette
: Enregistrement
: Pause denregistrement
: Arr6t
Conseil
Si AUDIO est regle sur STEREO pendant la lecture
dlJne$!mission audio SAP bilingue preenregistree, la Iangue
primaireiL ch. et la Iangue secondaire R ch sent
sirnullanement audibles. Pour la lecture SAP bilingue, nutilisez
pas Iereglage STEREO. Selectionnez Ie reglage R ch.
32
D6pannage
Si Iappareil semble ne pas fonctionner correctement,
relisezles instructions dutilisation et consultez ensuite Ie
guide dedepannage suivant.
La reception televisee est parasitee ou il nypas de
reception teievisee.
dequalite mediocre.
Bien que Iappareil nettoie automatiquement Ies
t~tesvideo, il se peut que des souillures se soient
accumulees au boutdune Iongue periode dutilisation.
Nettoyez Ies t~tesvideo au moyen dune cassette de
nettoyage de t~tes video disponible clans Ie commerce.
pas.
ne fonctionne
pas.
33
FRAN~AIS
dhumidite
Specifications
Tyntol?iseur
Syntoniseur a frequence synthetisee
Systelne de television
M
Couverture des chaines
VHF: 2a13
UHF: 14a 69
CATV: 5A, A-1 a A-5, A a W,
W+l a W+84
M6mciirede programmed
181
Entree dantenne 75 ohms, asymetrique
Tube image
VX-S205
406(W) x 305(H) mm
(16x12/, pO)
508 mm de diagonal (20 PO)
VX-S135
208(W) x 21 l(H) mm
(8 1/4X 8 /8 PO)
335 mm de diagonal (13 1/1PO)
Systeme
denregistrement video
Systeme de balayage helicoidal a 2
t~tes rotatives
T6tes video
2 t~tes double azimut
Systene de signal video
Signal couleur NTSC, 525 Iignes,
60 champs
Cassettes utilisables
Cassettes video VHS
Duree denregistrement /lecture
SP: 3 heures max. avec une cassette
T-180
LP: 6 heures max. avec une cassette
T-180
SLP:9 heures max. avec une cassette
T-180
Attention
Toute modification ou tout reglage de cet appareil
nonexpressement approuve par Ie fabricant peut
invalider Ie droit delutilisateur a employer cet appareil.
FRA,N~AIS
34
Composants et commandes
.-
I oucnes
-,, ..,.,-,,
bH1-WllNkL
v/A
/
Touche
VOLUME
V/A
IN 2 AUDIO
L(MONO)/R/VIDEO IN jacks
Prises
LINE
000+
Touche ONE-TOUCH
PLAYBACK
PLAY
FWD(avance
Ecran du televiseur
Touche VOLUME +/
35
\\\~
Touche REC/OTR(One-Touch
Recording) button
Capteur de telecommande
Touche /A STOP/EJECT
Touche @PLAY
Touche 44REW
-(rembobinage)/ @l
Touche *FWD(avance
rapide)/ ~
FRAN~AIS
--
~~.-.
...._ .~-=-~-=-3
Cordon
dalimentation
Selecteur TV VCR/CATV
Touche
C)TPB (lecture
monotouche)
Touche AEJECT
Touche SLEEP
Touche PREV. CH (chalne precedence)
Touche TV MONITOR
Touche CAPTION
Touche CALL
Touche PRESET
Touche T-REC (enregistrement
par programmateur)
Touche TV/LINE
Touche CHANNEL A/V
Touche -PLAY
@bREC(Enregistrement)/
OTR(One-Touch Recording)
Touche >FWD(avance
rapide)/ @
Touche
Touche II PAUSE/STILL
Touche ENTER
Touche CANCEL
Touche ATR
FRAN~AIS
36
Call To//
Free l-80&fWY-A/Wl(United