Professional Documents
Culture Documents
136
137
138
COMUNICACIN ORAL
Discurso poltico/
exposicin magistral/
cancin grabada
Duales
Llamada telefnica/
dilogo de dos amigos/
entrevista
autogestionnda
exposicin, conferencia,
charla, discurso
2. El emisor gestiona el
texto (tema, tiempo,
intervencin, tono, etc.)
Plurales
Reunin de vecinos
/debate en clase
/conversacin de
amigos
plurgestiormdn
dilogo, tertulia, entrevista,
conversacin, debate
4. Modalidad bsicamente
enunciativa: afirmaciones
5. Caractersticas
lingsticas ms cercanas al
escrito: gramaticalidad,
descontextualizacin,
elaboracin, pronunciacin
cuidada..
pedir permiso ni esperar que alguien les escuche, cuando no se adaptan a las rutinas comunicativas y dicen las cosas ms inoportunas.
An existe 'otro argumento fundamental para trabajar este tipo de
situaciones en clase. La situacin oral plurigestionada es la forma ms
importante de comunicacin en la vida humana, tanto desde un punto
de vista cuantitativo como cualitativo. Prcticamente la mayora de
nuestras actividades se produce a travs de un dilogo, una conversacin o alguna frase interactiva oral de expresin (la misma clase es
un claro ejemplo de ello).
Un caso interesante de metodologa que se centra especialmente en
el trabajo de estas comunicaciones es el aprendizaje cooperativo
(cooperatioe learning) norteamericano. Este enfoque pedaggico apuesta
por el trabajo en equipos de alumnos en las aulas, con el objetivo de
incrementar el rendimiento de los chicos y chicas en cualquier rea del
currculum (Pallars 1990, Ru 1991). Pero uno de los requerimientos
previos para ponerla en prctica es formar y consolidar los equipos de
alumnos y desarrollar sus destrezas sociales. Por destreza social debemos entender precisamente las capacidades de interrelacin en el equipo, y por lo tanto, de intercambiar informacin, de escuchar, de
hablar, de hacer preguntas y respuestas, de colaborar en una conversacin, -en un dilogo, en una tarea lingstica, etc. Algunas de las
sofisticadas tcnicas que proponen para preparar el equipo de alumnos se exponen en el-apartado "Trabajo de equipo", pg. 161-.
Desde otro punto de vista, hay que considerar tambin que el
trabajo de profundizacin gramatical y lxico y de enriquecimiento
lingstico general deben revertir en la expresin oral. El trabajo oral
se desliga demasiado a menudo del resto de temas lingsticos, del
trabajo de anlisis sintctico, de vocabulario o de barbarismos. Es
curioso constatar cmo la conexin de la gramtica con la escritura es
mucho ms evidente que con la expresin oral, cuando no existe
ningn fundamento cientfico para que sea as. El estudio del sistema
de la lengua debe fundamentar la expresin, del tipo que sea, y el
trabajo de estas reas tiene que ser siempre global.
En resumen, los diversos tipos de comunicacin deben tener su
lugar en el espacio de clase dedicado a la expresin oral. Si bien habr
que poner ms nfasis en los discursos plurigestionados, a medida que
el alumno crece hay que ponerle en situaciones ms complejas y especiales, como las singulares. El uso del escrito como soporte oral y la
reflexin se incrementan tambin con la edad de los aprendices. Todo
ello siempre relacionado con los contenidos gramaticales y con las
diversas microhabilidades expresivas que se exponen a continuacin.
142
143
CONOCIMIENTOS
HABILIDADES
Planificar
conocimiento de
rutinas:
- informacin
- interaccin
conocimiento del discurso
que se va construyendo
planificar el mensaje:
- planes de informacin
- planes de interaccin
habilidades de. conduccin:
- conducir el tema
- turnos de palabra
Seleccionar
Lxico
Frases
Recursos gramaticales
habilidades de produccin:
Producir
Mecanismos de produccin
- facilitacin
- compensacin
habilidades de correccin
Reglas gramaticales
Reglas de pronunciacin
EXPRESIN
144
145
RECEPTOR t
- me muestro cordial
146
147
En conjunto, el nivel de explicitacin del discurso afecta a la cantidad de informacin que da el emisor, pero tambin a los dems
aspectos lingsticos, como la seleccin gramatical y lxica. Cuanto
ms detallado y minucioso tenga que ser un discurso, ms posibilidades hay de que se usen palabras especficas de un campo lxico o de
que la sintaxis sea ms compleja. Estas opciones tambin dependen,
evidentemente, de los conocimientos lingsticos del interlocutor.
En cualquier caso, la negociacin del significado est conectada, tal
como se muestra en el esquema anterior, con el proceso de seleccin
lingstica de la expresin.
El ltimo componente de la expresin oral, que incluye habilidades
especficas, es la produccin real del discurso, o sea, la pronunciacin
de las frases y palabras que vehiculan los significados. En la comunicacin oral, los interlocutores no siempre tienen mucho tiempo para
expresar y comprender lo que se dice, a diferencia del redactor y del
lector. El emisor no piensa "ni prepara" lo "que dice y el receptor no
puede "releer" dos veces lo que se ha dicho. Los intercambios verbales
son rpidos e instantneos, y a menudo es necesario relacionarlos en
pocos segundos, siendo muy tiles la improvisacin y la agilidad.
Para adaptarse a estas dificultades los interlocutores utilizan dos
habilidades: la facilitacin de la produccin y la compensacin de las
Dificultades.
.
.
.
.
En la primera, los emisores simplifican tanto como les resulta
posible los trabajos gramaticales o condicionamientos del sistema
lingstico (oraciones, correccin, etc.). As, simplifican la estructura
de la frase (simple, yuxtapuesta o coordinada con y o pero), hacen
muchas elipsis (frases incompletas, informacin implcita, cdigos noverbales, etc.), utilizan frmulas y expresiones fijadas por la rutina
correspondiente (hace buen tiempo, cmo estamos?, etc.), repiten
muletillas (quiero decir, bien, etc.) o hacen pausas diversas. En conjunto, buscan la prosa gramatical ms econmica y rpida. Lo hacen
parta librarse de la tarea ms mecnica y superficial (produccin),
para poderse dedicar a las dems (valorar, hacer planes o seleccionar).
En la segunda, los emisores refuerzan su expresin y ayudan al
receptor a comprender lo que dicen. Por estos motivos, a menudo se
autocorrigen a medida que van hablando (afinando y puliendo el
significado que en la primera expresin no haba resultado perfectamente ajustado), repiten los puntos ms importantes (para dar oportunidad al que escucha), resumen lo: que dicen y lo reformulan con
otras palabras, utilizando ejemplos y comparaciones (con la finalidad
de usar expresiones distintas que resulten ms comprensibles). En
conjunto, el emisor intenta "compensar" las dificultades de la comunicacin oral con redundancias o repeticiones de la informacin.
A causa de estas circunstancias la interaccin oral tiene una textura
lingstica (frases inacabadas, anacolutos, repeticiones, muletillas, etc.)
diferente de la del texto escrito y de la estructura lgica de la frase que
indican los libros de gramtica, y que puede parecer "incorrecta" o
"pobre" a algunos maestros. Hay que entenderla como una caracterstica normal de la expresin, y no como un error o un sntoma de
limitaciones gramaticales del alumno. Todos hablamos de esta manera, a no ser que estemos haciendo una exposicin formal preparada
con antelacin. Un buen ejercicio para comprobar la textura especial
del texto oral es transcribir en un papel un fragmento oral grabado en
una cinta de magnetfono.
Finalmente, el esquema de Bygate (I987) tambin incorpora la
habilidad de la autocorreccin gramatical a partir de las reglas de la
normativa sobre gramtica y pronunciacin. Es la habilidad que nos
permite fijamos en la forma del discurso y corregir algn error que se
nos haya podido escapar: una incorreccin lxica, una palabra mal
dicha, etc. (Ver captulo 7. "El sistema de la lengua".)
Este conjunto de habilidades actan en varios niveles del intercambio verbal y se interrelacionan las unas con las otras durante todo el
tiempo que dura la comunicacin. Es claro que no podemos entender
la expresin como un proceso lineal donde las habilidades se usan una
tras otra, sino como un acto global en el que cada componente depende de los dems. Durante la entrevista de seleccin laboral el candidato estar pendiente del tema de conversacin, de si se adapta al
nivel de explicitacin, de cundo tiene que hablar o que callar, de si
usa palabras correctas, de si se le entiende suficientemente, etc.
No queremos acabar este apartado sin mencionar, aunque sea de
paso, dos aspectos que tienen gran importancia en la expresin oral y
que no se citan en el esquema anterior, seguramente porque no pertenecen al terreno estrictamente lingstico. Se trata del control de la voz
y de la comunicacin no-verbal. El primero incluye lo que afecta a la
calidad acstica de la produccin: la impostacin de la voz, el volumen, el tono, los matices y las inflexiones, etc. El segundo abarca
desde cuestiones tan decisivas como la mirada o la gesticulacin hasta
otros aspectos ms escondidos como el espacio emisor-receptor o el
movimiento del cuerpo (postura, inclinacin, etc.).
La incidencia de estos dos aspectos en la comunicacin es evidente.
El orador que habla con una voz clara y potente, que sube el volumen
cuando hay algn ruido ambiental (el trfico dela calle, alguien que
148
149
150
La correccin y la fluidez
Correccin
- precisin lxica
- gramaticalidad
- normativa
- pronunciacin
clara
Fluidez
- velocidad y ritmo
- soltura
- seguridad
- conexin del
discurso
151