ES

Estufa de pellets
Modelo Bio Aire
Manual de Instrucciones

PT

Salamandra a pellets
Modelo Bio Aire

AT

Instrues de Instalao

ES

Lea detenidamente este manual y gurdelo

como referencia.

* Todos los productos cumplen los requisitos especificados en la Directiva

europea para productos de construccin (Directiva 89/106/CEE) y estn
homologados con la marca de conformidad CE;
*
no se responsabiliza de los daos que se produzcan en el
equipo si su instalacin la realiza personal no cualificado;
*
no se responsabiliza de los daos que se produzcan en el
equipo cuando no se respeten las reglas de instalacin y uso indicadas
en este manual;
* En la instalacin del equipo deben cumplirse todas las normativas locales,
incluidas las referencias a normas nacionales y europeas;
* Las estufas de pellets se han fabricado segn las normas EN 14875:2006.

ndice

AT

1. Contenido del paquete.... 3

2. Advertencias de seguridad............ 3
3. Caractersticas tcnicas................. 3
4. Instalacin de la estufa de pellets.. 4
4.1. Requisitos para el rea de instalacin 4
4.2. Instalacin de conductos y sistemas de extraccin.. 4
4.3. Instalacin sin chimenea.......... 4
4.4. Instalacin con chimenea......... 5
5. Combustible 5
6. Uso de la estufa de pellets... 5
7. Panel de control. 5
8. Termostato de ambiente... 6
8.1. Activacin modo termostato de ambiente... 6
8.2. Conexionado del termostato de ambiente6
9. Arranque.. 6
9.1. Detencin del funcionamiento... 6
9.2. Apagado del aparato6
9.3. Reabastecimiento del depsito de pellets6
10. Mantenimiento...7
11. Asistencia tcnica/averas/recomendaciones. 8
12. Placa controladora8
13. Anexos... 9

1. Contenido del paquete

3. Caractersticas tcnicas

El equipo se enva desde las instalaciones de BAXIROCA con el contenido

siguiente:
- Modelo Bio Aire
- Manual de instrucciones

Valor

Unidad de
medida

Peso

53

kg

Alto

1100

mm

2. Advertencias de seguridad

Ancho

450

mm

BAXIROCA declina toda responsabilidad en caso de que no se respeten

las precauciones siguientes:
El manejo de los equipos de BAXIROCA es sencillo y adems en su fabricacin se ha prestado una atencin especial a los componentes con el fin
de proteger al usuario y al instalador frente a posibles accidentes.
La instalacin debe realizarla nicamente profesionales autorizados
Este equipo debe destinarse al uso para el que se fabric expresamente.
Quedan excluidas todas las responsabilidades del fabricante en caso de
que se provoquen lesiones en personas, animales o cosas, debido a errores
de instalacin, de mantenimiento o de un uso inadecuado.
Una vez que haya retirado el embalaje, compruebe que el contenido est
ntegro y completo. Si el contenido del paquete no se corresponde con lo
indicado en el punto 1, pngase en contacto con el distribuidor al que le
compr el aparato.
Todos los componentes que conforman el equipo garantizan su funcionalidad y eficiencia energtica y, en caso necesario, se debern sustituir por
piezas originales y con la intervencin de un centro de asistencia tcnica
autorizado.
Este manual de instrucciones es un componente ms del producto. Asegrese de que se encuentra siempre junto al aparato.

Profundidad

350

mm

Dimetro del tubo de salida de humos

80

mm

Capacidad del depsito

20

kg

Volumen mximo de calentamiento

185

Potencia trmica global mxima

8,2

kW

Potencia trmica mnima

kW

1,4

kg/h

Consumo mximo de combustible

2.0

kg/h

Potencia elctrica nominal

100

Potencia elctrica en el arranque

(<10 min.)

300

Tensin nominal

230

Frecuencia nominal

50

Hz

Rendimiento trmico mximo

82

Rendimiento trmico reducido

84

Caudal de gases de combustin (mx.)

8,6

g/s

Caudal de gases de combustin (mn.)

6,9

g/s

Temperatura mxima de los gases

225

Temperatura mnima de los gases

185

Consumo mnimo de combustible

Para su seguridad, recuerde las advertencias siguientes:

Caractersticas

AT

Est prohibido que los nios y las personas discapacitadas utilicen la

estufa de pellets.
No se debe tocar la estufa si se est descalzo y se tienen partes del
cuerpo mojadas o hmedas.
Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulacin
sin la autorizacin del fabricante.
No tape ni reduzca las dimensiones de las aberturas de ventilacin del
lugar de la instalacin.
Las aberturas de ventilacin son indispensables para que la combustin
sea la correcta.
No deje el material de embalaje al alcance de nios o de personas
discapacitadas.
Durante el funcionamiento normal del aparato, no se puede abrir la puerta
de la estufa.
Evite el contacto directo con las partes del aparato que tienden a sobrecalentarse durante el funcionamiento.
Antes de enchufar el aparato tras un perodo largo sin usarlo, compruebe
si existen posibles obstrucciones.
La estufa de pellets se dise para su funcionamiento dentro de viviendas
con ambiente protegido. Puede haber sistemas de seguridad que intervengan y desconecten la estufa. Si le sucede esto, pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica y nunca, en ninguna situacin, desmonte
los sistemas de seguridad.
En caso de incendio en el tubo de extraccin de humos, recurra a los
medios adecuados para sofocar las llamas y llame a los bomberos.

C
C

Emisin de CO a la potencia trmica

nominal

444,7

mg/m

Emisin de CO a la potencia trmica

reducida

456,7

mg/m

10

Pa

Mnimo tiro de la chimenea

Ensayos realizados con pellets de madera con poder calorfico de 4,9

kWh/kg.
Los datos que se indican en esta tabla son indicativos y no vinculantes. La
empresa productora se reserva el derecho de realizar modificaciones cuyo
objetivo sea la mejora de las prestaciones del producto. Otras caractersticas
importantes del equipo
- Tirador de la puerta enfriado al aire.

Ilustracin 1: Dimensiones de la estufa de pellets Bio Air

4. Instalacin de la estufa de pellets

4.2. Instalacin de conductos y sistemas de extraccin

de humos:

Compruebe, inmediatamente despus de la recepcin, si el producto

est completo y en buen estado. Es necesario sealar los posibles defectos
detectados antes de realizar la instalacin del aparato.
La estufa de pellets est equipada con dos ruedas en la parte posterior
de la base destinadas a facilitar su transporte. En la parte anterior de la
base hay dos pies regulables en altura que permiten un ajuste sencillo en
suelos desnivelados.
Retire el manual de uso y entrgueselo en mano al cliente.
Conecte un conducto de 80 mm de dimetro entre el orificio de salida
de gases de combustin y la conduccin de extraccin de humos hacia el
exterior del edificio (por ejemplo, chimenea).
Conecte el cable de alimentacin 230 VAC a un enchufe de corriente
elctrica con toma de tierra.
La cara del aparato que contiene la salida de aire caliente deber quedar
mirando hacia el espacio que se va a calentar.
De forma opcional, se puede utilizar un programador externo convencional (no incluido) para definir automticamente los perodos de funcionamiento del aparato. Se conectar a travs de un cable a la ficha de programador
230 VAC.

4.1. Requisitos para la instalacin

4.3. Instalacin sin chimenea

La instalacin de la estufa de pellets cuando no hay chimenea debe realizarse, como se muestra en la ilustracin 3, sacando el tubo de escape de
humos (con un dimetro inter-no mnimo de 100 mm) directamente hacia
afuera y encima del tejado.
Se deben utilizar tubos aislados de pared doble de acero inoxidable, fijados
debidamente, para evitar que se cree condensacin.
En la base del tubo, habr que realizar una instalacin en T para facilitar las
inspecciones peridicas y el mantenimiento anual, tal y como se muestra
en la ilustracin.

En la ilustracin 2 se representan las distancias mnimas de la estufa de

pellets a las superficies que son especialmente inflamables.
En la parte superior de la estufa, es necesario mantener una distancia
mnima de 100 cm hasta el techo de la estancia, en especial si el material
de ste es inflamable.

La construccin del tubo de de la chimenea debe ser la adecuada para

su finalidad segn las exigencias del propio lugar y con total respeto a la
reglamentacin vigente.
Importante! A la salida del tubo de la chimenea de la estufa de pellets
debe insertarse una instalacin en T con tapn hermtico que permita la
inspeccin regular o la descarga de polvo pesado y de condensados.
Segn se indica en la ilustracin 3, el conducto de escape se debe realizar
de modo que la limpieza y el mantenimiento estn asegurados mediante
puntos de inspeccin.
En las condiciones nominales de funcionamiento, el tiro de los gases de
combustin debe originar una depresin de 12 Pa, medida un metro por
encima de la boca de la chimenea.
La estufa no puede compartir la chimenea con otros aparatos.
Los tubos que quedan en el exterior del lugar de uso deben disponer de
un aislamiento doble de acero inoxidable, con un dimetro de 80 mm.
El tubo de la chimenea puede crear condensacin; si esto sucede, se
recomienda instalar sistemas adecuados para la recogida de los condensados.

Antes de comenzar la instalacin, realice las acciones siguientes:

AT

Ilustracin 2: distancias mnimas de todas las superficies: a) vista superior

de la instalacin del equipo; b) vista lateral de la instalacin del equipo.
ADVERTENCIA !
Mantenga los materiales combustibles e inflamables a una distancia segura.

Ilustracin 3: Vista lateral de la instalacin sin chimenea, con ejemplo del

punto de inspeccin.

4.4. Instalacin con chimenea

Tal y como se muestra en la ilustracin 4, en la instalacin de la estufa de
pellets se lleva el tubo de escape (con 80 mm) directamente hacia la chimenea. Si el tamao de la chimenea fuera muy grande, se recomienda entubar
la salida de humos con un tubo de dimetro interno mnimo de 100 mm.
En la base del tubo, habr que realizar una instalacin en T para facilitar las
inspecciones peridicas y el mantenimiento anual, tal y como se muestra
en la ilustracin 4.

Ilustracin 5: Interruptor general.

Hay que asegurarse de que en la estancia donde se encuentre la instalacin la circulacin de aire es suficiente, ya que de no ser as el equipo
no funciona correctamente. Por este motivo, hay que prestar atencin a
si en la sala hay otros equipos de calefaccin que consuman aire para su
funcionamiento (por ejemplo, equipos de gas, braseros). No se recomienda
el funcionamiento simultneo de estos equipos.

Ilustracin 4: Vista lateral de la instalacin con chimenea, con ejemplo del

punto de inspeccin.

Compruebe si el depsito de pellets est abastecido. En el interior del

depsito de pellets hay una rejilla de seguridad para evitar que el usuario
pueda acceder al tornillo sin-fn, de modo que se previenen posibles accidentes derivados de ese acceso.

En caso de no utilizacin del equipo durante un perodo prolongado, el

usuario debe asegurarse de la ausencia de cualquier obstruccin en la
chimenea antes de usar la estufa.

5. Combustible

7. Panel de control

AT

El nico combustible utilizado para el funcionamiento de la estufa es el

pellet. No se puede usar ningn otro combustible.
Utilice pellets certificados con un dimetro de 6 mm y una longitud que
puede variar entre 10 y 30 mm.
La humedad mxima permitida para los pellets es igual al 8% de su peso.
Para garantizar una buena combustin, los pellets deben mantener esas
caractersticas; por ello, se recomienda mantenerlos en un ambiente seco.
El uso de pellets de mala calidad disminuye la eficacia de la estufa de
pellets y origina procesos de combustin deficientes.
Se recomienda usar pellets con un poder calorfico de 4,9 a 5 kWh/kg.
Como consejo, escoja siempre pellets certificados y no olvide que antes de
comprar grandes cantidades, debe probar siempre una muestra.
AVISO!
El aparato NO se debe utilizar como incinerador.

6. Uso de la estufa de pellets

Ilustracin 6: Panel de control

Botn para encender o apagar el aparato;

Indicador (LED) de la potencial actual del aparato

(25, 50, 75 o 100%);

Botn para la conmutacin entre potencias.

Recomendaciones

Antes de comenzar el arranque del aparato, es necesario comprobar los

puntos siguientes:
Asegrese de que la estufa se encuentra enchufado correctamente a la
red elctrica a travs del cable de alimentacin 230 VAC.
Asegrese de que el interruptor general se encuentra en la posicin 1,
segn se muestra en la ilustracin 5.

9. Arranque

8. Termostato de ambiente

Para dar comienzo al arranque de la estufa de calor es necesario pulsar

el botn de encendido/apagado. El indicador LED tricolor (ilustracin 7)
parpadear en color verde hasta que la fase de encendido haya finalizado.

8.1. Activacin modo termostato de ambiente

Las estufas de pellets se suministran de serie para funcionar de modo
manual, o sea, el control se lleva a cabo a travs del cuadro de mandos.
Para cambiar a modo Termostato de Ambiente (control exterior), se debe
pulsar durante 15 segundos la tecla standby
. Todos los leds del cuadro de control se encendern a la vez para confirmar el cambio de modo.
En modo Termostato de Ambiente el encendido y apagado de la estufa
depender de la seal exterior. El botn standby quedar inoperativo, nicamente se podr modificar manualmente la potencia de la estufa.
Para desactivar el modo Termostato de Ambiente se deber pulsar de nuevo

Ilustracin 7: LED tricolor

8.2 Conexionado del termostato de ambiente

1- Desconectar la estufa del interruptor general. Retirar la tapa derecha y

pasar el cable tal y como se indican en las figuras.

Los pellets pasarn a travs del canal de alimentacin hasta el cestillo de

quema (cmara de combustin), donde comenzar su ignicin con ayuda
de la resistencia de calentamiento. Este proceso puede durar entre 5 y 10
minutos, segn el tornillo sinfn de transporte de pellets est previamente
cargado con combustible o vaco. Una vez que ha concluido la fase de
ignicin, el indicador LED tricolor se mostrar encendido todo el tiempo y
conservar el color verde. La potencia de calentamiento se puede regular
en cualquier momento, y para ello basta pulsar el botn de seleccin de
potencia durante 0,5 segundos, aproximadamente. El uso tiene la posibilidad
de escoger entre cuatro ni-veles de potencia predeterminados. La indicacin
de la potencia seleccionada est visible en los indicadores LED. El estado
inicial de potencia al comienzo de cada arranque ser el valor definido
antes de la ltima vez que se detuvo el funcionamiento.

15 segundos la tecla standby

9.1. Detencin del funcionamiento

La orden de detencin del funcionamiento del aparato se realiza con el

botn de encendido/apagado. Hasta que finalice esta fase, el indicador LED
tricolor parpadear en color rojo, hasta que quede ese color fijo encendido.
El extractor estar activo durante un perodo de 1 minuto para garantizar
que se quema todo el material.

AT

2- Retirar la clavija y efectuar las conexiones segn lo que aparece en el

esquema. El termostato se conectar entre los bornes 3 y 4. Si adems el
termostato necesita una conexin de 230 V, realizar dicha conexin entre
los bornes 3 (Fase) y 1 (Neutro)

4
3

9.2. Apagado del aparato

nicamente cuando haya concluido el procedimiento de detencin del
funcionamiento y haya comprobado que el indicador LED tricolor se queda
encendido todo el tiempo en color rojo, podr cambiar la posicin del interruptor general a 0 y, a continuacin, si es necesario, podr desenchufar
el cable de alimentacin del enchufe elctrico.

9.3. Reabastecimiento del depsito de pellets

1 - Abra la tapa del depsito en la parte superior del equipo, como se
muestra en la ilustracin 8 y 9.
2 - Vierta la bolsa con pellets en el depsito, como se muestra en la
ilustracin 10.
3 - Encienda la unidad y cierre la tapa, como se muestra en la ilustracin 11.

Ilustracin 8 y 9: apertura de la tapa del depsito de pellets

Ilustracin 10 y 11: reabastecimiento en el depsito de pellets y arranque

del aparato

10. Mantenimiento

Ilustracin 12: Cierre de la puerta

El cuidado que hay que tener consiste en la limpieza con regularidad de las
cenizas en la zona de quema de los pellets. Una forma prctica consiste
en usar un aspirador domstico. La limpieza se debe realizar despus de
la quema de 50 kg de pellets, aproximadamente. Sin embargo, antes de
realizar cualquier limpieza, es imprescindible que la estufa est desenchufada y suficientemente fra con el fin de evitar accidentes. Para efectuar esta
tarea de mantenimiento, es necesario abrir la puerta del aparato tirando
del cierre metido hacia dentro, tal y como se muestra en la ilustracin 12.

AT

El indicador LED tricolor estar encendido todo el tiempo en color amarillo

mientras la puerta est abierta. A continuacin, retire el cestillo de quema
(ilustracin 3) y el cenicero desmontable, en este orden (ilustracin 14), y
aspire las cenizas de ambos. Es necesario limpiar tambin el interior de
la estufa al lado del orificio de mantenimiento. Por ltimo, hay que montar
las piezas en el orden inverso al que se sigui para retirarlas y cerrar la
puerta del aparato. El indicador LED tricolor se mantendr encendido pero
su color cambiar a rojo.

Ilustracin 13: cestillo de quema

Ilustracin 14: cenicero desmontable

El vidrio solo se puede limpiar cuando est completamente fro; para ello,
utilice un producto adecuado, siga sus instrucciones de uso y evite el contacto entre el producto y el cordn de aislamiento y las partes metlicas
pintadas con el fin de que no se produzcan oxidaciones indeseadas. El
cordn de aislamiento est pegado, por lo que no se debe mojar con agua
ni con productos de limpieza.

11. Indicaciones del LED tricolor/averas/recomendaciones

LED

Definicin

Luz roja

en espera

Luz roja intermitente (1 s)

Apagado

Luz verde

funcionamiento normal

Luz verde intermitente (1 s)

modo de arranque

Luz amarilla intermitente (1 s)

escasez de pellets o se apag la

caldera

Luz amarilla

puerta abierta

Luz amarilla intermitente (0,5 s)

fallo de extraccin de humos

Aviso!
Para apagar el aparato, en caso de emergencia, debe retirar la ficha de
alimentacin elctrica de la red.

DURANTE SU FUNCIONAMIENTO, EL EQUIPO ESTAR CALIENTE,

POR LO QUE ES NECESARIO TENER CUIDADO, PRINCIPALMENTE
CON EL VIDRIO DE LA PUERTA.

En la cara posterior de la estufa de calor existe una ficha de diagnstico

elctrico a la que solo puede acceder el personal tcnico autorizado.

AVISO!

Si por algn motivo el indicador LED tricolor parpadea en color amarillo

significa que hay una avera en el aparato. Si sucede esto, desenchufe la
estufa y vuelva a enchufarla. Si la avera continua avise al servicio tcnico.

AT

12. Esquema elctrico de la estufa de pellets

13. Anexos
Diagramas de flujo del funcionamiento
1. Encendido y apagado en modo manual y automtico

2. Cambio de nivel de potencia

Inicio

Inicio

Nivel 25%

Interruptor
externo
S

Botn
Botn activado
o programador
externo activado

Nivel 50%

S
Apagar

Encender

activado

S
Duracin 5s

Botn

Programador
externo desactivado
despus de activacin

Botn

Botn

AT

- Habr que pulsar el botn durante 1 s.

- El orden del programador se reconocer nicamente despus de 2 s de
funcionamiento. Es sensible al cambio de estado.

S
Nivel 75%

Botn
S
Nivel 100%

Botn

S
- Habr que pulsar el botn durante 1 s para que haga efecto
- 20 s despus de la seleccion de un nivel, ste queda grabado

3. Funcionamiento
Encender
- LED frontal verde intermitente
- Se encienda la resistencia
- El dosificador realiza hasta 3 descargas en
el cestillo en intervalos de 5 minutos
- Se enciende el extractor
Se enciende el ventilador y el extractor si el equipo
est caliente.
N

Se detecta la
llama
S

En funcionamiento estable

- LED frontal verde

- Se apaga la resistencia
- Extractor y dosificador controlados en las
condiciones de funcionamiento

Apagar

Se espera un perodo de
tiempo y a la temperatura
de los gases

- LED frontal rojo intermitente

- Extractor y ventilador en el mximo
- El dosificador est desactivado

AT

Apagado

- LED frontal rojo

10

4. Anomalas previstas

- Puerta abierta

- Led frontal amarillo

- Ausencia de llama en el quemador

(por ejemplo, escasez de pellets, pellets
hmedos, falta de limpieza, etc.)

- Se inhibe el dosificador de combustible

- Se apaga el extractor, el ventilador y
la resistencia

- Led frontal amarillo intermitente

- Extractor con velocidad insuficiente o

dificultad de ignicin

- Se inhibe el dosificador de combustible

- Se apaga el extractor, el ventilador y
la resistencia

- Led frontal amarillo intermitente rpido

AT

- Puerta abierta

11

PT

Leia com ateno as instrues antes de proceder instalao, utilizao e manuteno

do equipamento.
O manual de instrues parte integrante do

* Todos os produtos cumprem os requisitos da Directiva dos Produtos de

construo (Directiva 89/106/CEE), estando homologados com a marca
de conformidade CE;
*A
no se responsabiliza por quaisquer danos no equipamento
quando este for instalado por pessoal no qualificado;
*A
no se responsabiliza por quaisquer danos no equipamento, quando no forem respeitadas as regras de instalao e utilizao,
indicadas neste Manual;
* Todos os regulamentos locais, incluindo as chamadas normas nacionais e
europeias, devem ser respeitados na instalao, operao e manuteno
do equipamento;
* As Salamandras a pellets foram construidas segundo as Normas EN
14875:2006

produto.

ndice

AT

1. Contedo da embalagem.... 13
2. Advertncias de segurana............... 13
3. Caractersticas tcnicas..................... 13
4. Instalao da salamandra a pellets.. .14
4.1. Requisitos para a instalao... .14
4.2. Instalao de condutas e sistemas de exausto de fumos....... .14
4.3. Instalao sem chamin.. .14
4.4. Instalao com chamin.............. 15
5. Combustvel.......... 15
6. Utilizao da salamandra a pellets....... 15
7. Comando................. 15
8. Termostato de ambiente...... 16
8.1. Ativao modo termstato ambiente............. 16
8.2. Ligao do termstato ambiente................16
9. Arranque.... 16
9.1. Paragem............................... 16
9.2. Desligar o aparelho....... 16
9.3. Reabastecer o depsito de pellets............ 16
10. Manuteno.........17
11. Indicaes do LED tricolor / avarias / recomendaes 18
12. Esquema elctrico da salamandra a pellets...18
13. Anexos..... 19

12

1. Contedo da embalagem

3. Caractersticas tcnicas

O equipamento expedido da BAXIROCA com o seguinte contedo:

- Modelo Bio Air
- Manual de Instrues

Valor

Unidad de
medida

Peso

53

kg

Altura

1100

mm

2. Advertncias de segurana

Largura

450

mm

A BAXIROCA no assumir nenhuma responsabilidade se estas precaues no forem respeitadas:

Os equipamentos so simples de operar e foi dada uma ateno especial
aos seus componentes de modo a proteger o utilizador e o instalador contra
eventuais acidentes.
A instalao deve ser realizada apenas por pessoas autorizadas.
Este equipamento deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente fabricado. Excluem-se todas as responsabilidades contratuais ou
extracontratuais do fabricante se provocar leses a pessoas, animais ou
coisas, devido a erros de instalao, de manuteno ou uso inapropriado.
Depois de ter retirado a embalagem assegure-se que o contedo esteja
ntegro e completo. Se o contedo da embalagem no corresponder ao
indicado no ponto 1, contacte o revendedor a quem adquiriu o aparelho.
Todos os componentes que constituem o equipamento, garantem a sua operacionalidade e eficincia energtica, e devero ser substitudos por peas
originais por interveno de um centro de assistncia tcnica autorizado.
Este manual de instrues faz parte integrante do produto. Assegure-se
que esteja sempre junto ao aparelho.

Profundidade

350

mm

Dimetro do tubo de descarga de fumos

80

mm

Capacidade do depsito

20

kg

Volume mximo de aquecimento

185

Potncia trmica global mxima

8,2

kW

Potncia trmica minima

kW

1,4

kg/h

Consumo mximo de combustvel

2.0

kg/h

Potncia elctrica nominal

100

Potncia elctrica no arranque (<10 min.)

300

Tenso nominal

230

Frequncia nominal

50

Hz

Rendimento trmico potncia trmica nominal

82

Rendimento trmico a potncia trmica reduzida

84

Caudal de gases de combusto (mx)

8,6

g/s

Caudal de gases de combusto (min)

6,9

g/s

Temperatura Max. dos gases

225

Temperatura min. dos gases

185

Consumo mnimo de combustvel

Para a segurana recordamos que:

Caractersticas

AT

proibida a utilizao da salamandra a pellets por crianas ou pessoas

com incapacidades;
No tocar no salamandra de calor se estiver descalo e tiver partes do
corpo molhadas ou hmidas;
proibido modificar os dispositivos de segurana ou de regulao sem
a autorizao do fabricante;
Evitar tapar ou reduzir as dimenses das aberturas de arejamento do
local de instalao;
As aberturas de arejamento so indispensveis para que se realize uma
combusto correcta;
No deixar o material de embalagem mo de crianas ou pessoas com
incapacidades;
Durante o normal funcionamento do aparelho, a porta da fornalha no
pode ser aberta;
Evite o contacto directo com as partes do aparelho que tendem a sobreaquecer durante o funcionamento;
Verifique a existncia de eventuais obstrues antes de ligar o aparelho
aps um longo perodo de no utilizao;
A salamandra a pellets foi projectada para funcionar dentro das habitaes em ambiente protegido. Podero intervir sistemas de segurana
que desliguem a estufa. Se tal situao se verificar, contacte o servio de
assistncia tcnica e nunca, em qualquer situao, desarme os sistemas
de segurana;
Em caso de incndio no tubo de evacuao de fumos, utilize os meios
adequados para abafar as chamas e solicite a interveno dos bombeiros.

C
C

Emisses de CO potncia trmica nominal

444,7

mg/m

Emisses de CO a potncia trmica reduzida

456,7

mg/m

10

Pa

Depresso mnima na chamin

Ensaios realizados usando pellets de madeira com poder calorfico de

4.9 kWh/kg.
Os dados acima indicados so indicativos e no vinculativos. A empresa
produtora reserva-se o direito de efectuar alteraes cujo objectivo seja o
melhoramento das prestaes do produto. Outras caractersticas importantes do equipamento
- Pega da porta arrefecida a ar.

Figura 1 Dimenses da salamandra a pellets Bio Air

13

4. Instalao da salamandra a pellets

4.2. Instalao de condutas e sistemas de exausto de

fumos:

Verifique imediatamente aps a recepo se o produto entregue est

completo e em bom estado. Eventuais defeitos devem ser assinalados,
antes de instalar o aparelho.
A salamandra de pellets Solzaima est equipado com duas rodas na parte
posterior da base de forma a facilitar o seu transporte. Na parte anterior da
base possu dois ps regulveis em altura permitindo um simples ajuste
em pisos no nivelados.
Retire o manual de utilizao e entregue em mo ao cliente
Ligar uma conduta de 80mm de dimetro entre o orifcio de sada de
gases de combusto e uma conduta de exausto de fumos para o exterior
do edifcio (por ex. chamin).
Ligar o cabo de alimentao 230VAC a uma tomada de corrente elctrica
com terra.
A face do aparelho que contm a sada de ar quente ter que ficar voltada
para o espao que se pretende aquecer.
Opcionalmente pode ser utilizado um programador externo convencional
(no includo) para definir automaticamente os perodos de funcionamento
do aparelho. Este ser ligado atravs de um cabo ficha de programador
230VAC.

4.1. Requisitos para a instalao

4.3. Instalao sem chamin

A instalao da salamandra de pellets quando no existe chamin deve

ocorrer, como na figura 3, trazendo o tubo de escape de fumo (com dimetro
interno mnimo de 100mm ) directamente para fora e acima do telhado.
Devem ser usados tubos isolados de parede dupla de ao inoxidvel devidamente ancorados para evitar fenmenos de condensao.
Prever na base da tubagem um T para as inspeces peridicas e a manuteno anual, como exemplificado na figura 3.

As distncias mnimas da salamandra a pellets s superfcies especialmente

inflamveis esto representadas na figura 2.
No topo do salamandra necessrio manter uma distncia mnima de
100 cm a partir do tecto da sala especialmente se este contem na sua
composio material inflamvel.

A construo do tubo de escape deve ser prprio para o efeito de acordo

com as exigncias do local e respeitando a regulamentao em vigor.
Importante! Deve ser inserido sada do tubo de escape da salamandra
a pellets, um T- instalao, com tampa hermtica para permitir a inspeco
regular ou descarga de poeira pesada e de condensados.
Conforme indicado na figura 3, a conduta de escape deve ser realizada
de modo a que a limpeza e a manuteno sejam assegurada pela insero
dos pontos de inspeco.
Nas condies nominais de operao, a tiragem dos gases de combusto
deve originar uma depresso de 12Pa, medida um metro acima do gargalo
da chamin.
A salamandra no pode partilhar a chamin com outros equipamentos.
Os tubos de fora do local de utilizao devem ser de isolamento duplo
em ao inoxidvel, com dimetro de 80 mm.
O tubo de escape de fumos, pode gerar condensao, neste caso
aconselhvel estabelecer sistemas adequados de recolha de condensados.

Antes de iniciar a instalao, realize as seguintes aces:

AT

Figura 2 Distncias mnimas de todas as superfcies: a) vista superior da

instalao do equipamento; b) vista lateral da instalao do equipamento
AVISO !
Mantenha materiais combustveis e inflamveis a uma distncia segura.

14

Figura 3 Vista lateral da instalao sem chamin, com exemplo do ponto

de inspeco.

4.4. Instalao com chamin

Tal como mostra a figura 4, a instalao da salamandra a pellets traz o
tubo de escape (com 80 mm) directamente para a chamin. Se a chamin
for muito grande recomendado entubar a sada de fumos com um tubo
de dimetro interno mnimo de 100 mm.
Prever na base da tubagem um T para as inspeces peridicas e a manuteno anual, conforme ilustrado na figura 4.

Figura 5 Interruptor geral

Deve ser verificado se no compartimento onde feita a instalao existe

uma suficiente circulao de ar, pois de outra forma o equipamento no
funciona convenientemente. Por essa razo deve ter em ateno se existem outros equipamentos de aquecimento que consumam ar para o seu
funcionamento (ex.: equipamentos a gs, braseiras), no se aconselhando
o funcionamento destes equipamentos ao mesmo tempo.

Figura 4 Vista lateral da instalao com chamin, com exemplo do ponto

de inspeco.

Verificar se o depsito de pellets se encontra abastecido. No interior do

depsito de pellets existe uma grelha de segurana para evitar que o utilizador possa aceder ao parafuso sem-fim, prevenindo eventuais acidentes
que pudessem da advir.

Quando as condies atmosfricas forem de tal maneira adversas que

causem forte perturbao na tiragem de fumos do salamandra (em particular ventos muito fortes), aconselhvel a no utilizao do salamandra.

7. Comando

Em caso de no utilizao do equipamento durante um perodo prolongado,

o utilizador deve certificar-se da ausncia de qualquer bloqueio nos tubos

5. Combustvel

AT

O nico combustvel utilizado para o funcionamento da salamandra o

pellet. Nenhum outro combustvel pode ser usado.
Utilize pellets certificados com dimetro de 6 mm e comprimento que pode
oscilar entre 10 e 30 mm.
A humidade mxima permitida para os pellets igual a 8% do seu peso. Para
garantir uma boa combusto, os pellets devem manter essas caractersticas,
por isso, recomendado mant-los em um ambiente seco.
O uso de pellets de m qualidade diminui a eficincia da salamandra a
pellets e origina processos de combusto deficientes.
Recomenda-se usar pellets com poder calorfico de 4,9 a 5 kWh/kg.
Como recomendao opte sempre por pellets certificados no esquecendo que antes de comprar grandes quantidades deve testar sempre uma
amostra.
AVISO!
O aparelho NO deve ser utilizado como incinerador

Figura 6 Comando

Boto para ligar/desligar o aparelho

Indicao (LED) da potncia actual do aparelho (25, 50,

75 ou 100%)

Boto para fazer a comutao entre potncias

6. Utilizao da salamandra a

Recomendaes

Antes de iniciar o arranque do aparelho necessrio verificar os seguintes

pontos:
Garantir que o salamandra se encontra correctamente ligado rede elctrica
atravs do cabo de alimentao 230VAC.
Assegurar-se que o interruptor geral est na posio 1, conforme figura 5.

15

9. Arranque

8. Termstato de ambiente
8.1. Ativao modo termstato ambiente
As salamandras a pellets so fornecidas de srie para funcionar de modo
manual; ou seja, o controlo levado a cabo atravs do quadro de comando.
Para alterar para o modo Termstato Ambiente (controlo exterior), deve pre

Para dar incio ao arranque do salamandra de calor necessrio premir o

boto start/stop. O led indicador tricolor (figura 7) ficar intermitente apresentado uma cor verde, mantendo-se assim at a fase de acendimento
estar concluda.

mir durante 15 segundos a tecla espera

. Todos os leds do quadro de
controlo se acendero, um de cada vez, para confirmar a mudana de modo.
Em modo Termstato Ambiente o acendimento e paragem da salamandra
depender do sinal exterior. O boto espera ficar inoperante, apenas se
poder modificar manualmente a potncia da salamandra.
Para desativar o modo Termstato Ambiente dever premir de novo durante
.

Figura 7 LED tricolor

8.2 Ligao do termstato ambiente

1- Desligar a salamandra no interruptor geral. Retirar a tampa direita e

passar o cabo como se indica nas figuras.

Os pellets sero conduzidos atravs do canal de alimentao at ao cesto

de queima (cmara de combusto), onde ser iniciada a sua ignio com
o auxlio da resistncia de aquecimento. Este processo poder demorar
entre 5 a 10 minutos, consoante o parafuso sem-fim de transporte de
pellets esteja previamente carregado ou vazio com combustvel. Aps
terminada a fase de ignio, o led indicador tricolor manter-se- constantemente aceso, conservando a tonalidade verde. A regulao da potncia
de aquecimento pode ser efectuada em qualquer instante, bastando para
isso premir o boto de seleco de potncia durante aproximadamente
0,5seg. O utilizador tem a possibilidade de escolher entre quatro nveis
de potncia pr-determinados. A indicao da potncia seleccionada fica
visvel no mostrador de leds. O estado inicial de potncia no incio de cada
arranque ser o valor definido antes da ltima paragem.

15 segundos a tecla espera

9.1. Paragem

A ordem de paragem do aparelho realizada premindo o boto start/stop.

At concluso desta fase o led indicador tricolor ficar intermitente de cor
vermelha, onde finalmente permanecer aceso. O extractor ficar activo
durante um minuto para garantir que o material todo queimado.

AT

2- Retirar a ficha e efetuar as ligaes conforme se indica no esquema. O

termstato ser ligado entre os bornes 3 e 4. Se o termstato necessitar uma
ligao a 230 V, realizar a dita ligao entre os bornes 3 (Fase) e 1 (Neutro)

4
3

9.2. Desligar o aparelho

S aps ter cumprido o procedimento de paragem e certificar-se que o led
indicador tricolor fica constantemente aceso com a cor vermelha, poder
ento mudar a posio do interruptor geral para 0 e seguidamente, caso
seja necessrio, desligue o cabo de alimentao da tomada elctrica.

9.3. Reabastecer o depsito de pellets

1 Abra a tampa do depsito de pellets, na zona superior do equipamento,
tal como mostrado na figura 8 e 9.
2 Despeje o saco de pellets para o interior do depsito, como mostrado
na figura 10.
3 Ligue o equipamento e feche a tampa do depsito, como mostrado
na figura 11.

Figura 8 e 9 Tampa do depsito de pellets

16

Figura 10 e 11 Reabastecimento do depsito com pellets; ligar o equipamento.

10. Manuteno

Figura 12 Fecho da porta

O principal cuidado a ter consiste na limpeza regular das cinzas na zona

de queima dos pellets. Esta pode ser feita de uma forma prtica atravs do
auxlio de um simples aspirador domstico. A operao de limpeza deve
ser executada aps a queima de aproximadamente 50kg de pellets. No
entanto, antes de proceder a qualquer operao de limpeza imperativo
que o salamandra se encontre desligado e suficientemente frio para evitar
acidentes. Para efectuar esta manuteno necessrio abrir a porta do
aparelho puxando o fecho embutido, como mostra a figura 12.

AT

O led indicador tricolor manter-se- aceso apresentando uma cor amarela

enquanto a porta estiver aberta. De seguida retirar o cesto de queima (figura
13) e o cinzeiro amovvel por esta ordem (figura 14), e aspirar as cinzas
de ambos. necessrio limpar tambm o interior do salamandra junto
ao orifcio de manuteno. Por fim montar as peas pela ordem inversa
qual foram retiradas e trancar a porta do aparelho. O led indicador tricolor
manter-se- aceso alterando a cor para vermelho.

Figura 13 cesto de queima

Figura 14 cinzeiro amovvel

O vidro s pode ser limpo quando estiver completamente frio; deve ser
limpo com um produto adequado , respeitando as instrues de utilizao
e evitando que o produto atinja o cordo de vedao e as partes metlicas
pintadas para no provocar oxidaes indesejadas. O cordo de vedao
colado, no devendo por isso ser molhado com gua ou produtos de
limpeza.

17

11. Indicaes do LED tricolor / avarias / recomendaes

LED

Definio

luz vermelha

stand by

Luz vermelha intermitente (1 s)

shut down

Luz verde

funcionamento normal

Luz verde intermitente (1 s)

modo de arranque

Luz amarela intermitente (1 s)

falta de pellets ou caldeira apagou

Luz amarela

porta aberta

Luz amarela intermitente (0.5 s)

falha de extractor de fumos

Aviso!
Para desligar o aparelho, em caso de emergncia, deve retirar a ficha de
alimentao elctrica da rede.

O EQUIPAMENTO ESTAR QUENTE DURANTE O FUNCIONAMENTO,

PELO QUE NECESSRIO TER CUIDADO, PRINCIPALMENTE O VIDRO
DA PORTA.

Na face posterior da salamandra existe uma ficha de diagnstico elctrico

apenas acessvel a pessoal tcnico autorizado.

AVISO!

Se por qualquer motivo o indicador LED tricolor piscar em amarelo, significa

que h uma avaria no aparelho. Nesse caso, corte a alimentao eltrica
ao salamandra e volte a lig-la passado uns instantes. Se a avaria persistir
avise o servio de Assistncia Tcnica autorizado.

AT

12. Esquema elctrico da salamandra a pellets

18

13. Anexos
Fluxogramas de funcionamento
1. Ligar e desligar em modo manual e automtico

2. Cambio de nivel de potencia

Incio

Incio

Nvel 25%

Interruptor
externo
S

Tecla
Tecla activada
ou programador
externo activado

Nvel 50%

S
Desligar

Ligar

activada

S
Atraso 5s

Tecla

Programador
externo desactivado
aps de activao

Tecla

Tecla

AT

- A tecla ter que ser presionada por um perodo de 1s.

- A ordem do programador s ser reconhecida aps de 2s de actuao.
sensvel apenas transio de estado.

S
Nvel 75%

Tecla
S
Nvel 100%

Tecla

S
- A tecla ter que ser presionada por um perodo de 1s para fazer efeito
- 20 s aps a seleco de nvel ele fica memorizado automaticamente

19

3. Funcionamento
Ligar
- LED frontal verde intermitente
- Liga resistencia
- Doseador realiza at 3 descargas no cesto em
intervalos de 5 minutos
- Ligar extractor
Se enciende el ventilador y el extractor si el equipo
est caliente.
N

Detecta
chama
S

Em operao estvel

- LED frontal verde

- Se apaga la resistencia
- Extractor y dosificador controlados en las
condiciones de funcionamiento

Apagar

Se espera un perodo de
tiempo y a la temperatura
de los gases

- LED frontal rojo intermitente

- Extractor y ventilador en el mximo
- El dosificador est desactivado

AT

Apagado

- LED frontal rojo

20

4. Anomalas previstas

- Puerta abierta

- Led frontal amarillo

- Ausencia de llama en el quemador

(por ejemplo, escasez de pellets, pellets
hmedos, falta de limpieza, etc.)

- Se inhibe el dosificador de combustible

- Se apaga el extractor, el ventilador y
la resistencia

- Led frontal amarillo intermitente

- Extractor con velocidad insuficiente o

dificultad de ignicin

- Se inhibe el dosificador de combustible

- Se apaga el extractor, el ventilador y
la resistencia

- Led frontal amarillo intermitente rpido

AT

- Puerta abierta

21

C
Barcelona

S-0015-0-1011-CE

Salvador Espriu, 9 08908 LHospitalet de Llobregat

T. 93 263 0009 TF. 93 263 4633 www.baxi.es

Baxi Calefaccin, S.L.U., LHospitalet de Llobregat 2009

O
R
C
AT
Baxi Calefaccin, S.L.U.