Orange Gama 700

gua de instalacin y uso

Orange Gama 700

gua de instalacin y uso

ndice
introduccin ........................................................................................ 6
su telfono ......................................................................................... 8
pantalla lcd ......................................................................................... 10
instalacin ........................................................................................... 11
funcionalidad del teclado ..................................................................... 15
iconos de estado ................................................................................ 18
teclado alfanumrico ........................................................................... 19
funciones de llamada .......................................................................... 20
contactos ........................................................................................... 27
mensajes ............................................................................................ 28
perfil ................................................................................................... 32
mis cosas ........................................................................................... 33
ajustes ................................................................................................ 34
solucin de problemas ........................................................................ 37
informacin legal ................................................................................. 40
declaracin de conformidad ................................................................. 47

introduccin
Gracias por elegir el telfono de escritorio Gama 700. Este telfono est diseado
para su uso con las redes gsm 900/1800 y umts 900/2100 mhz. Para su
funcionamiento, este telfono requiere una tarjeta sim vlida de su operador de
red. Por favor, consulte con su operador de red para obtener ms informacin.
instrucciones de seguridad
Por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar
su telfono Orange Gama 700.
lea siempre las instrucciones de seguridad detenidamente
guarde este manual de usuario para futuras consultas

mantenga el telfono alejado de la humedad
coloque el telfono en una superficie estable antes de su puesta en marcha
si ocurre alguna de las siguientes situaciones, hgalo revisar por un tcnico

de un servicio cualificado:

- ha sido expuesto a humedad

- ha sido golpeado o daado

- tiene signos evidentes de rotura

no coloque el telfono a una distancia de menos de 1,5 m de una fuente de
agua

no utilice el aparato en reas donde hay riesgo de explosiones

mantenga el telfono de escritorio de una manera respetuosa con el medio
ambiente

MANUAL DE
USARIO

a.

Orange Gama 700

b. cable de datos usb

CD de instalacin

d.

adaptador de
corriente ca/cc

e.

batera recargable
de li-ion

contenido del paquete

Por favor, compruebe que la caja incluye los siguientes componentes.
Si falta algn elemento, por favor pngase en contacto con su proveedor.

c. manual de usuario

f.

CD de instalacin

su telfono
vista frontal y trasera

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

12.

auricular / receptor
pantalla lcd
tecla programable izquierda
tecla programable derecha
[ ] tecla direccional arriba
[ ] tecla direccional derecha
[ ] tecla direccional abajo
[ ] tecla direccional izquierda
[ OK ] tecla ok
[
] tecla de llamada
[
] tecla de encendido/
apagado y finalizar llamada
[ retencin ] tecla de retencin

13. [ transferencia ] tecla de

transferencia
14. [ multiconferencia ] tecla de
conferencia
] tecla de manos libres
15. [
16. [ C ] tecla cancelar
17. [ R ] tecla rellamada
18. [ ] tecla de modo silencio
19. [ M1 - M8 ] teclas de mar

cacin rpida
20. teclado alfanumrico
21. conexin para el cable del
auricular

20. teclado alfanumrico

21. conexin para el cable del
auricular
22. conexin para cable de datos

micro usb
23. toma de audio para auriculares
3,5mm
24. conexin para carga/adaptador

de corriente
25. agujeros para montaje en pared
26. ranura de seguridad
27. tornillo de la tapa de la batera
28. tapa del compartimento de la
batera

29. soporte de aluminio

pantalla lcd

instalacin

Siga los siguientes pasos para instalar su telfono de escritorio Orange Gama 700.
1. Retire la tapa de la batera con la llave allen, retire la batera e inserte la tarjeta

sim en el dispositivo. Puede utilizar la imagen de referencia en el terminal

para su correcta colocacin.

1. indicador de batera
2. hora
3. intensidad de seal

4. red
5. men
6. contactos

SIM

10

11

2. Inserte la batera en el compartimento de la batera, asegurndose de que

la polaridad de la batera coincida con la polaridad de los conectores y la

cubierta est colocada correctamente y asegurado en su lugar.

3. Coloque el soporte de aluminio en la posicin que usted desea de la

siguiente forma:

4. Conecte el auricular al dispositivo con el cable en espiral.

5. Conecte un extremo del adaptador de alimentacin al adaptador de

alimentacin del telfono / puerto de carga. Conecte el adaptador de

alimentacin a una toma de corriente de ca. El indicador de nivel de la

batera dejar de moverse cuando el dispositivo est completamente
cargado.

carga de la batera
Cuando el nivel de batera este bajo, habr un tono de advertencia, un mensaje
de batera baja y se mostrar el icono de batera vaca parpadeando. Conecte el
adaptador de corriente en el dispositivo para iniciar la carga. El indicador de nivel
de batera parpadear durante el modo de carga y una vez que est
completamente cargada, el icono de batera aparecer lleno. La carga de una
batera completamente descargada puede comprender de 2 a 3 horas.
enceder/apagar
] durante 3 segundos para encender su terminal. A
Presione el botn [
continuacin, inserte el cdigo pin requerido de su tarjeta sim y pulse la tecla
[ OK ] para confirmar. La luz de fondo se iluminar y automticamente buscar la
red de su operador. Cuando el nombre del operador sea mostrado en su
pantalla, el telfono estar en modo standby y estar disponible para su uso.
Para apagar su terminal, presione la tecla [
] durante 3 segundos.

12

13

nota:

Si enciende el telfono y no hay ninguna tarjeta sim insertada, se mostrar

el siguiente mensaje en la pantalla lcd: no hay inguna tarjeta sim. Si la
tarjeta sim est daada o no est autorizada para su uso en red, el
dispositivo mostrar en la pantalla lcd el siguiente mensaje: inserte tarjeta
sim vlida.

Asegrese siempre de que su dispositivo est apagado antes de extraer su

tarjeta sim. Esto evitar la prdida de datos y daos en la tarjeta sim. No coloque
la tarjeta sim cerca de las superficies o ambientes electromagnticos y evite
tocar los conectores metlicos de la tarjeta sim. Para obtener ms informacin,
pngase en contacto con su operador de red.

14

funcionalidad del teclado

tecla

funcionalidad

tecla
[programable izquierda]

Corresponde a la funcin que se muestra

mediante un icono en la esquina inferior
izquierda de la pantalla LCD. En el modo
standby, pulse para acceder al Men
principal.

tecla
[programable derecha]

Corresponde a la funcin que se muestra

mediante un icono en la esquina inferior
derecha de la pantalla LCD. En el modo
standby, pulse para acceder al men
contactos.

tecla [

En el modo standby, pulse para acceder al

registro de llamadas. Pulse para marcar una
llamada saliente o contestar una llamada
entrante.

tecla [

Cuando el terminal este apagado, pulse

durante 3 segundos para encender el
telfono. Cuando el terminal este encendido,
pulse durante 3 segundos para apagar el
telfono. Durante una llamada activa, pulse
para finalizar la llamada. Cuando acceda al
men, pulse para volver al modo standby.

15

tecla [ OK ]

En el modo Standby, pulse para acceder en

el Men principal. Confirmar las operaciones
cuando acceda al men o submens.

tecla
direccional arriba [

tecla
direccional abajo [

tecla
direccional izquierda
[ ]

tecla cancelar [ C ]

En el modo standby, pulse para acceder al

registro de llamadas. Durante una llamada
entrante, pulse para aumentar el volumen del
timbre.

En el modo standby, pulse para acceder

al men mis cosas. Durante una llamada
entrante, pulse para disminuir el volumen del
timbre.

En el modo standby, pulse para entrar en

el men SMS. Durante una llamada activa,
pulse para disminuir el volumen del auricular
o altavoz.

Pulse para eliminar una entrada de texto o

nmero incorrecto, cuando est escribiendo
un mensaje de texto o marcando un nmero.

tecla
rellamada [ R ]

En el modo standby, pulse para rellamar a la

ltima llamada.

tecla modo silencio

[ ]

Pulse durante una llamada activa para silenciar

su telfono.

16

teclado marcacin
rpida
[ M1 - M8 ]

Pulse para realizar una llamada con

marcacin rpida. Por favor, haga
referencia a la seccin marcacin rpida de
este manual para ms informacin.

tecla [retencin]

Durante una llamada activa, pulse para poner

en modo espera la llamada actual. Durante
dos llamadas activas, pulse para cambiar
entre la llamada 1 y la llamada 2.

tecla [transferencia]

Cuando tenga dos llamadas, una activa y otra

en espera, pulse para realizar una
transferencia de llamada entre ambas
llamadas. Puede realizar una transferencia
Sin consulta, pulsando cuando est
realizando la segunda llamada.

tecla [multiconferencia]

Puede realizar multiconferencias desde su

telfono, pulsando durante una llamada de 2
o ms participantes.

tecla
de manos libres [

Durante una llamada activa, pulse para

habilitar o deshabilitar el manos libres de su
equipo.

17

iconos de estado

teclado alfanumrico
Consulte la siguiente tabla cuando utilice el teclado alfanumrico. Al introducir
algn tipo de texto en su telfono, puede alternar entre introducir nmeros (123),
minsculas (abc) o maysculas (abc) pulsando la tecla #.

seal de red
indicador de batera
notificacin de mensaje de texto sin leer

tecla

minsculas (abc)

maysculas (ABC)

.,?!-_@1

.,?!-_@1

abc2

ABC2

def3

DEF3

notificacin de alarma activada

ghi4

GHI4

el telfono esta modo silencio con la excepcin de

la funciones de alarma

jkl5

JKL5

mno6

MNO6

pqrs7

PQRS7

tuv8

TUV8

wxyz9

WXYZ9

[espacio] y 0

llamada activa en proceso

notificacin de llamada perdida
el telfono est conectado a un ordenador
mediante cable USB

estado del perfil: general

estado de perfil: reunin
asuriculares insertados en el telfono
teclado bloqueado

18

alternar entre: numrico/minsculas/maysculas/ texto

predeterminado

men de seleccin de caracteres especiales

19

funciones de llamada
realizar una llamada utilizando el teclado alfanumrico
1. en el modo standby, introduzca el nmero de telfono utilizando el teclado

alfanumrico y pulse la tecla [
] para realizar la llamada
2. para finalizar, pulse la tecla [ programable derecha ] o la tecla [
]
realizar una llamada desde los contactos
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable derecha ] para acceder al

men contactos
2. seleccione la lista de contactos que desee visualizar (telfono, sim, todo o
grupo)
3. desplcese por la lista de contactos con el teclado direccional y seleccione

en contacto deseado
] para realizar la llamada
4. pulse la tecla [
5. para finalizar, pulse la tecla [
] o cuelgue el auricular
realizar una llamada desde el registro de llamadas
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder al

men principal > registro de llamadas
2. utilice las teclas direccionales [ ] [ ] para acceder a sus llamadas

perdidas, llamadas salientes o llamadas entrantes
3. seleccione el contacto que desee para realizar la llamada, y pulse la tecla

[
]
4. para finalizar, pulse la tecla [
] o cuelgue el auricular
realizar una llamada utilizando la marcacin rpida
1. en el modo standby, levante el auricular o pulse la tecla [
] para realizar

una llamada, y pulse una de las teclas de memoria [ M1 - M8 ] para utilizar

la marcacin rpida.

20

nota:

Por favor, asegrese de que los contactos han sido instalados en las teclas

de memoria antes de utilizar esta funcionalidad.
para configurar las teclas de marcacin rpida [ M1 - M8 ] siga los siguiente
pasos:
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para entrar en el

men principal
2. use las teclas direccionales [ ] [ ] para seleccionar contactos y pulse

[ OK ] para acceder al submen
3. seleccione una de las vistas telfono o sim, pulse la tecla

[ programable izquierda ] para acceder al men opciones y seleccione
configuraciones > marcacin rpida
4. pulse la tecla [ OK ] para confirmar
5. use las teclas direccionales [ ] [ ] para desplazarse, seleccione la

memoria que desee e introduzca su nmero de contacto
puede utilizar las siguientes funciones para administrar sus teclas de marcacin
rpida:
editar
1. seleccione el contacto deseado entre las diferentes memorias [ M1 - M8 ]
2. pulse la tecla [ OK ] para entrar en el contacto seleccionado
3. utilice la tecla [ C ] para eliminar la entrada incorrecta y use el teclado alfa

numrico para editar el nmero de contacto
4. pulse [ OK ] para guardar la entrada modificada
eliminar
1. seleccione el contacto deseado entre las diferentes memorias de marcacin
rpida [ M1 - M8 ]
2. pulse la tecla [ programable izquierda ] para entrar dentro del men
opciones
3. seleccione borrar
4. pulse la tecla [ OK ] para eliminar el contacto actual

21

eliminar todo
1. eleccione el contacto deseado entre las diferentes memorias de marcacin
rpida [ M1 - M8 ]
2. pulse la tecla [ programable izquierda ] para entrar dentro del men
opciones
3. seleccione borrar todo
4. pulse la tecla [ OK ] para eliminar todos los contactos memorizados en las

memorias de marcacin rpida [ M1 - M8 ]
contestar o silenciar una llamada entrante
1. durante una llamada entrante, pulse la tecla [
]
o [ programable izquierda ] para contestar la llamada
2. antes de que la llamada sea contestada, puede silenciar el timbre de

llamada de la llamada entrante pulsando la tecla [ ]
3. cuando la llamada este activa, puede silenciar su micrfono pulsando la
tecla [ ]
4. para rechazar una llamada entrante, pulse la tecla [
]

o [ programable izquierda ]
ajuste del volumen del auricular
durante una llamada activa, pulse las teclas [ ] [ ] para aumentar o disminuir
respectivamente el volumen de su auricular o manos libres

contactos

registros de llamada

mensajes

telfono

perdidas

nuevo

SIM

salientes

entrada

todos

entrantes

enviados

grupos

todas
las llamadas

salida

eliminar listas

borradores

duracin llamada

estado memoria

marcacin rpida

ajustes

perfiles

mis cosas

ajustes

normal

imgenes

config pantalla

reunin

sonidos

config telfono

silencio

config llamada

perfil nuevo

config red
config seguridad

timbre de llamada

config conexin

volumen

reiniciar config

alerta mensajes
tono de teclado
tono de aviso

22

23

contactos

4. introduzca los datos que desee del nuevo contacto

5. pulse guardar para confirmar la entrada

Este apartado explica cmo administrar sus contactos.

creacin de un nuevo contacto
1. en el modo standby, pulse el teclado alfanumrico e introduzca el nmero

del nuevo contacto
2. pulse la tecla [ programable izquierda ] > guardar nmero
3. puede introducir los siguientes campos para el contacto:


guardar: use las teclas [ ] [ ] para seleccionar el lugar de


almacenamiento: telfono o sim


nombre: use el teclado alfanumrico para introducir el nombre del
contacto

nmero: use el teclado alfanumrico para editar el nmero del

contacto


email: use el teclado alfanumrico para introducir la direccin de email
(opcional)


grupo: use las teclas [ ] [ ] para seleccionar en que grupo

desea que sea introducido el contacto


timbre de llamada: puede escoger un timbre de llamada especifico

para este contacto desde sonido predefinidos o mis cosas

utilizando las teclas [ ] [ ]


imagen: puede escoger una imagen para el contacto desde im

genes predefinidas o mis cosas utilizando [ ] [ ]
4. pulse guardar para memorizar la entrada
creacin de un nuevo contacto desde el registro de llamadas
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder al

men principal > registros de llamadas
2. pulse las teclas [ ] [ ] para acceder a sus llamadas perdidas, saliente o

entrantes dentro del men de registros de llamadas
3. seleccione el contacto que desee almacenar en su lista de contactos, y

pulse opciones > guardar nmero > nuevo

24

gestin de sus contactos

1. en modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder al

men principal > contactos
2. pulse las teclas [ ] [ ] para seleccionar los siguiente submens:


telfono: muestra la lista de contactos almacenados en el telfono


sim: muestra la lista de contactos almacenados en la tarjeta sim


todos: muestra la lista de contactos almacenados en el telfono y la

tarjeta sim


grupos: muestra la lista de contactos por grupos
3. Seleccione el contacto deseado y pulse opciones para editar los siguientes

campos para gestionar sus contactos:

llamar: puede realizar una llamada al contacto seleccionado



enviar mensaje: escribir un mensaje de texto para enviar al contacto


nuevo: aadir un nuevo contacto seleccionado


editar: editar los detalles del nmero actual


eliminar: eliminar el actual contacto o seleccionar los contactos que

desee eliminar por lotes


copiar: copiar los contactos de la sim al telfono, y viceversa


aadir a grupo: anadir el contacto a un grupo (solo los contactos

guardados en la memoria del telfono puede ser aadidos a un
grupo)


enviar: enviar el informacin del contacto actual por sms/mms


estado de memoria: muestra el capacidad de memoria restante de su

lista de contactos en el telfono y tarjeta sim


configuraciones: realizar la configuracin de sus contactos. Vase el

siguiente apartado gestin de su configuracin de contactos

25

gestin de su configuracin de contactos:

Para acceder a la configuracin de sus contactos, pulse la tecla [ programable
izquierda ] para acceder al men principal > contactos. Seleccione un contacto y
pulse opciones > configuraciones:

mi tarjeta de negocios: preconfigure su propia informacin de contacto
marcacin rpida: asigne a nmero de marcacin rpida para sus nmeros

de contacto ms frecuentes

lista negra: guarde los nmero de contacto en la lista negra, para rechazar

las llamadas entrantes desde dicho contacto

marcacin fija: active la marcacin fija e introduzca los nmeros de contactos,

para que su telfono solo pueda realizar llamadas a los contactos que tengo

guardados como marcacin fija. Para activar esta opcin, ser requerido el

nmero pin2 de su tarjeta sim. Para ms informacin, puede contactar con su

operador de red

nmero propio: muestra el nmero de su tarjeta sim

nmero de servicio: puede realizar llamadas a los principales nmeros de

servicio de su operador de red
gestin de su configuracin de grupos de contactos
Puede aadir miembros dentro de un grupo desde su lista de contactos. Podr
enviar mensajes, realizar llamadas o asignar un timbre de llamada para cada grupo
especfico.
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder el

men principal > contactos
2. pulse las teclas [ ] [ ] para acceder al submen del grupo
3. puede acceder a las siguientes opciones para gestionar sus grupos:


editar: editar los detalles del grupo tales como nombre de grupo,

timbre del grupo o imagen del grupo


nuevo: anadir un nuevo grupo


eliminar: eliminar el actual grupo seleccionado

26

registros de llamadas
Utilice este men para visualizar la informacin de sus llamadas que ha realizado,
recibido o perdido:
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder al

men principal > registros de llamada
2. pulse la tecla [ ] [ ] para acceder a sus llamadas perdidas, llamadas

salientes, y llamadas entrantes:


llamadas perdidas: este men muestra ltimas llamadas perdidas


llamadas salientes: este men muestra las ltimas llamadas realizadas


llamadas entrantes: este men muestras las ltimas llamadas recibidas


todas las llamadas: este men muestras todas las llamadas

incluyendo perdidas, salientes y entrantes

eliminar lista: este men elimina toda la informacin de todas las listas



duracin de llamada: este men muestra la duracin de ltima

llamada, todas las llamadas realizadas y todas las recibidas; y por

ltima puede reiniciar todos los contadores
3. seleccione el contacto que desee gestionar y pulse opciones para mostrar la

siguiente lista de funciones a realizar:


llamada de voz: realizar una llamada de voz al contacto seleccionado


editar y marcar: muestra el nmero de contacto y puede editarlo y

realizar una llamada de voz


enviar mensaje: enviar un mensaje de texto al contacto seleccionado


eliminar: eliminar el contacto o todos los contactos de la carpeta de

registros seleccionada


guardar nmero: aadir la informacin del contacto en los contactos.


configurar marcacin rpida: configurar el nmero seleccionado como

un nmero de marcacin rpida


agregar a lista negra: aadir el nmero seleccionado en la lista negra,

para ser automticamente rechazada la llamada desde el contacto

27

mensajes
El terminal Orange Gama 700 soporta mensajes de texto. Esta seccin explica
como enviar y recibir mensajes, as como otras caractersticas asociadas
crear y enviar mensajes
1. en el modo standby, pulse la tecla para acceder al men principal >
mensajes
2. pulse la tecla [ programable izquierda ] y use [ ] [ ] para

acceder a los submens
3. seleccione nuevo y cree un nuevo mensaje utilizando el teclado
alfanumrico
4. mientras este creando el mensaje de texto, puede acceder a las siguientes
opciones:

enviar: enviar el mensaje creado



insertar: insertar una plantilla o un nmero de contacto en el actual
mensaje


guardar en borrador: guardar el mensaje en la bandeja de borradores


modo de entrada: cambiar el modo de entrada


insertar smbolo: insertar un smbolo en el mensaje actual


configurar entrada: definir el mtodo de entrada para crear su mensaje

de texto
5. seleccione opciones > enviar e introduzca el nmero(s) de contacto del
destinatario(s)
bandeja de entrada
Visualizacin de los mensajes de texto recibidos:
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para

acceder el men principal > mensajes
2. pulse la tecla [ programable izquierda ] y use [ ] [ ] para acceder al
submen
3. seleccione bandeja de entrada para visualizar la lista de mensajes recibidos.
4. en el men opciones, puede acceder al siguiente submen para gestionar

28

los mensajes de texto en su bandeja de entrada:


responder: responder al actual mensaje de texto


reenviar: reenviar el actual mensaje. La interfaz de edicin contiene el


mensaje de texto original


eliminar: eliminar el actual mensaje seleccionado


eliminar todo: eliminar todos los mensajes en la bandeja de entrada


llamar: realizar una llamada de voz al nmero emisor


ver modo: configurar el orden de visualizacin de los mensajes recibi

dos en funcin de la fecha o el asunto


detalles: muestra los detalles del correo actual, tales como nombre

del emisor, fecha y hora de recepcin y tipo de mensaje
bandeja de enviados
Visualizacin de los mensajes de texto enviados:
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] > men

> mensajes > bandeja de enviados
2. en el men opciones, puede acceder al siguiente submen para gestionar

los mensajes de texto en su bandeja de enviados:

reenviar: reenviar el actual mensaje. La interfaz de edicin contiene el


mensaje de texto original


eliminar: eliminar el actual mensaje seleccionado


eliminar todo: eliminar todos los mensajes en la bandeja de enviados


llamar: realizar una llamada de voz al nmero emisor


ver modo: configurar el orden de visualizacin de los mensajes envia

dos en funcin de la fecha o el asunto


detalles: muestra los detalles del correo actual, tales como nombre

del emisor, fecha y hora de recepcin y tipo de mensaje
bandeja de salida
Visualizacin de los mensajes de texto en la bandeja de salida:
1. En el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] > men

> mensajes > bandeja de salida
2. En el men opciones, puede acceder al siguiente submen para gestionar

los mensajes de texto en su bandeja de salida:

29

reenviar: enviar de nuevo el mensaje seleccionado

eliminar: eliminar el actual mensaje seleccionado
eliminar todo: eliminar todos los mensajes en la bandeja de salida
ver modo: configurar el orden de visualizacin de los mensajes envia
dos en funcin de la fecha o el asunto
detalles: muestras los detalles del correo actual, tales como nombre
del emisor, fecha y hora de recepcin y tipo de mensaje

bandeja de borradores
Visualizacin o edicin de sus mensaje en la bandeja de borradores:
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] > men

> mensajes > bandeja de borradores
2. en el men opciones, puede acceder al siguiente submen para gestionar

los mensajes de texto en su bandeja de borradores:

enviar: edicin del correo memorizado en esta bandeja para ser


enviado. si el mensaje esta vacio, se le preguntar si desea

continuar el envo o no


eliminar: eliminar el actual mensaje seleccionado.


eliminar todo: eliminar todos los mensajes en la bandeja de
borradores


ver modo: configurar el orden de visualizacin de los mensajes envia

dos en funcin de la fecha o el asunto


detalles: muestras los detalles del correo actual, tales como nombre

del emisor, fecha y hora de recepcin y tipo de mensaje

gestin y configuracin de sus mensaje de texto

1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] > men >

mensajes > ajuste
2. puede acceder al siguiente submen para gestionar la configuracin de sus

mensajes de texto:


configurar: permite configurar los centros del servicio de mensajera


enviar configuraciones: permite configurar el envo de informe

relacionados con la mensajera


almacenamiento predeterminado: permite seleccionar la localizacin

por defecto del almacenaje de sus mensajes


optimizacin: Si esta opcin esta desactivada, le permitir introducir

caracteres especiales en sus mensajes de texto, tales como: ,,,...
etc

estado de memoria
muestra el estado de memoria del almacenamiento de los mensajes de entrada
en el telfono y en la tarjeta sim
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para

acceder el men principal > mensajes
2. pulse la tecla [ programable izquierda ] y use [ ] [ ] para acceder al
submen
3. seleccione estado de memoria para la capacidad de almacenamiento

restante en su telfono o tarjeta sim

30

31

perfil

mis cosas

Puede personalizar y almacenar perfiles en su telfono Orange Gama 700:

1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder a

men principal > perfil
2. use las teclas [ ] [ ] para seleccionar los diferentes perfiles: normal,

reunin, silencio o perfil nuevo
3. pulse [ OK ] para entrar en los submens y editar las siguientes campos

personalizables para cada perfil:


timbre de llamada de voz: seleccionar un timbre de llamada desde la

lista de sonidos predeterminados o timbre de llamada personalizados

desde la carpeta mis cosas

volumen: ajustar el volumen del timbre de llamada



alerta de mensajes: seleccionar una notificacin de alerta de mensaje

desde la lista preconfigurada de sonidos o desde la car peta mis cosas


tono del teclado: activar o desactivar el tono del teclado


tono de advertencia: activar o desactivar el tono de advertencia

En el men de mis cosas, puede gestionar sus imgenes y archivos de audio:

1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder a

men principal > mis cosas
2. use las teclas [ ] [ ] para seleccionar los diferentes submens: im

genes, sonidos
3. pulse [ OK ] para entrar en los submens y editar las siguientes campos
personalizables:


imgenes: permite visualizar sus imgenes y configurar el fondo de

pantalla por defecto de su pantalla lcd


sonidos: permite reproducir sus sonidos y configurar el timbre de

llamada por defecto

msica: almacenamiento de sus archivos de msica



timbre: almacenamiento de sus archivos de timbres de llamada

32

33

ajustes

En el men configuraciones puede configurar los diferentes parmetros de su

terminal:
1. en el modo standby, pulse la tecla [ programable izquierda ] para acceder a

men principal > configuraciones
2. use las teclas [ ] [ ] para acceder al los siguientes submens de
configuracin:
configurar pantalla

pantalla inactiva: permite configurar el modo standby de su telfono. este

men incluye imagen de fondo de pantalla y mostrar o no la fecha y el reloj

tiempo de luz de fondo: permite configurar el tiempo de espera de la

iluminacin de la luz de fondo de la pantalla, incluyendo 5, 10, 20 segundos

o siempre, para mantener la luz de fondo de forma permanente

brillo: permite ajustar el brillo de la pantalla
configurar telfono

idioma: seleccin del idioma por defecto de su terminal. puede seleccionar

entre espaol, gallego, cataln, euskera e ingls

fecha y hora: definir la hora, la fecha, el formato y activar o desactivar el

horario de verano
configurar llamada

nmero telefnico: activar o desactivar el nmero identificador de llamada a

la persona que se est llamando. Esta funcin debe ser soportada por su

operador de red. Por favor, pngase en contacto con su operador de red

para ms informacin

llamada en espera: activar o desactivar el servicio de llamada en espera. Esta

opcin permite que se le notifique una llamada entrante mientras tenga una

llamada en curso y cambiar entre las dos llamadas. Esta funcin deber ser

soportada por su operador de red. Por favor, pngase en contacto con su

operador de red para ms informacin

34

modo de respuesta: permite contestar una llamada entrante pulsando

cualquier tecla
auto remarcar: activar o desactivar la funcin auto llamada. Si su llamada
ha fallado durante su conexin, su telfono volver a realizar la llamada
automticamente durante 10 veces
aviso por minuto: activar o desactivar la notificacin de alerta 10 segundos
antes del minuto siguiente durante una llamada
aviso de respuesta: activar o desactivar la notificacin de alerta cuando una
llamada ha sido activada
desviar llamada: activar o desactivar llamadas entrantes a otros nmeros o
usuarios que asigne
restriccin de llamada: configurar los lmites de realizar o recibir llamada.
esta funcin deber ser soportada por su operador de red. Por favor,
pngase en contacto con su operador de red para ms informacin

configurar red
Esta opcin permite definir la conexin de su telfono a la red mvil:

modo de red: permite seleccionar la conexin de su red entre los siguientes

modos: auto/gsm/wcdma

modo buscar: permite la posibilidad de configurar de manera auto o manual

la bsqueda de una conexin de red

red preferida: permite configurar la conexin a una red desde una lista de
redes
configurar seguridad
esta opcin le permite establecer contraseas para bloquear su telfono y la
tarjeta sim para evitar el uso no autorizado

telfono bloqueado: este tipo de bloqueo, le permite bloquear su equipo

para que cada vez que finalice el tiempo de iluminacin de la pantalla y

comience el modo standby. Por defecto, el cdigo de bloqueo es 0000

cdigo pin: le permite habilitar o deshabilitar el cdigo pin de su tarjeta sim.

El cdigo pin de su tarjeta ser proporcionado por su operador de red. El

cdigo soporta 4 a 8 dgitos, sin incluir caracteres. Para ms informacin,

pngase en contacto con su proveedor de red

35

cambiar cdigo de telfono: le permite modificar el cdigo de bloqueo de

su telfono
cambiar pin: le permite modificar el cdigo pin de su tarjeta sim
cambiar pin2: le permite modificar el cdigo pin2 de su tarjeta sim

configurar conexin
Esta opcin permite definir la conexin que desee realizar desde el telfono a su
ordenador: sincronizacin al pc (para conectarse al pc suite) o marcar.
El pc suite le permite gestionar su telfono a travs de su pc. Usted puede
visualizar rpidamente mensajes de entrada de su pc y enviar a travs del
telfono, realizar copias de seguridad y restaurar los contactos, calendarios o
mensajes en su pc. Tambin le permite gestionar llamadas desde el ordenador.
El pc suite le proporcionar una gua paso a paso para realizar lo siguiente:
cmo instalar y desinstalar el pc suite
cmo conectar el telfono a un ordenador
exportar e importar contactos, calendarios o mensajes en su computadora
administrar los mensajes en su telfono
cmo editar y enviar mensajes
administrar los contactos de su telfono y la tarjeta sim
gestionar las agendas del telfono y la tarjeta sim
gestionar los archivos multimedia en el telfono y el pc

auto inteligente y sincronizar su telfono con outlook o outlook express,

lotus notes, etc
copia de seguridad y restaurar sus contactos, calendarios o archivos multi

media en su ordenador
reiniciar configuracin
Para restaurar las configuraciones de fbrica de su telfono, ser requerida una
contrasea de fbrica 0000:
restauracin especfica: pre-configurar solo configuraciones especficas.
restaurar todo: pre-configurar su telfono con las opciones originales de fbrica.
todos los datos sern eliminados.

36

solucin de problemas
Por favor, realice las siguientes comprobaciones sencillas de esta seccin antes
de contactar con un servicio profesional:
El telfono no se puede encender.
asegrese de que mantener pulsado la tecla [
] durante ms de 2
segundos

asegrese de que la batera est bien conectada a su telfono

Extraiga la batera, vuelva a instalar la batera y reinicie su telfono
si la batera est agotada, recrguela
Los siguientes mensajes pueden aparecer cuando se enciende el telfono:
introduzca el cdigo pin: la funcin de bloqueo de pin est activada. Cada

vez que se enciende el telfono, el pin debe ser introducido (si usted est

utilizando su telfono por primera vez, debe introducir el cdigo pin

proporcionado con la tarjeta sim)
introduzca el cdigo puk: el cdigo pin se ha introducido de forma incor

recta tres veces, y ahora la tarjeta sim est bloqueada
introduzca el cdigo puk suministrado por su operador de red
introduzca el cdigo de bloqueo del telfono: la funcin de bloqueo del

telfono automtico ha sido habilitada. Debe introducir el
cdigo de bloqueo del telfono antes de poder usar el telfono
error en la tarjeta sim
limpie los contactos de metal de la tarjeta sim con un pao limpio. (no utilice

un disolvente)
la tarjeta sim no est correctamente colocada. Instale de la tarjeta sim de

acuerdo con la imagen del equipo
la tarjeta sim est daada, pngase en contacto con su proveedor de red
fallo de red
es posible que este situado en un rea de seal dbil, muvase a un lugar

con una seal ms fuerte

37

est fuera de la cobertura de servicios de red

la tarjeta sim no es vlida, pngase en contacto con su proveedor de red
ha introducido un nmero pero no marca
asegrese de que ha presionado la tecla correctamente
revise las opciones de restriccin de llamada. Compruebe que est desacti

vada para el nmero de contacto

revise que el ajuste de la marcacin fija est desactivado
la tarjeta sim est dentro de la cobertura de red
su operador de red puede estar experimentando problemas de conexin
la calidad de la llamada es deficiente
compruebe el volumen

se encuentra en un rea de seal dbil, tal como cerca de edificios altos o

en un stano. Muvase a un lugar con mejor intensidad de seal
su operador de red puede estar experimentando problemas de conexin

la batera necesita ser cambiada.

si la batera no se carga correctamente
compruebe el cable de alimentacin est conectado a la unidad para cargar

la batera de manera eficiente
limpie los contactos de carga del telfono y de la batera con un pao limpio

y seco
sustituya la batera o el cargador si parece estar daada
Si las indicaciones anteriores no ayudan a resolver el problema, tome nota de los
nmeros de modelo y de serie de su telfono, detalles de su garanta, as como
una descripcin clara del problema. A continuacin, pngase en contacto con el
servicio post-venta de su proveedor.

su interlocutor no puede localizarle

asegrese de que el telfono est encendido y conectado a una red

asegrese de que la tarjeta sim no est bloqueada
compruebe que la tarjeta sim est dentro de la cobertura de red
compruebe que no ha configurado la restriccin de llamadas entrantes
su interlocutor no puede orlo

aumente el volumen del auricular
compruebe que el cable del auricular est bien conectado al telfono
la duracin de la batera en espera es demasiado corto
la duracin de la batera en espera es demasiado corta. La duracin de la

batera en espera est relacionada con la configuracin de red. Usted

puede estar en un rea de seal dbil. Si el telfono no puede recibir

seales, seguirenviando una seal de bsqueda a la red y consumir

energa adicional, lo que acorta la duracin en espera

38

39

informacin legal
Tecdesk. todos los derechos reservados. Tecdesk y las marcas
comerciales, nombres y logotipos son propiedad de Santok (International) Ltd. Y
estn registrados y / o se utilizan en europa y otros pases alrededor del mundo.
noticia
La informacin contenida en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso.
Se ha tenido todo el cuidado posible en la preparacin y diseo del manual,
declaraciones, recomendaciones e informacin, implcita o explcita, stas no
constituyen una garanta de ningn tipo. Ninguna parte de este manual puede
ser reproducido, citado o traducido por cualquier medio o en cualquier forma
fotogrficamente, mecnica o electrnicamente, sin la autorizacin por escrito de
Tecdesk.
marcas comerciales y permisos
La marca bluetooth y sus logotipos son propiedad de bluetooth sig, google
mail es una marca comercial de google inc. Wi-Fi, Wi-Fi protected access, Wi-Fi
protected setup, y wpa son marcas registradas de wi-fi alliance; Microsoft,
Hotmail, Outlook, Windows Live y Windows Media son marcas registradas de
Microsoft Corporation; GSM y el sistema global para comunicaciones mviles
son marcas registradas de la asociacin gsm mou, Javascript es una marca
registrada de Oracle America, inc. todas las dems marcas son propiedad de
sus respectivos propietarios y cualquier uso de dichas marcas por Santok est
bajo la licencia donde se requiere.
aviso de la fcc
Este telfono mvil cumple con la parte 15 de las normas de la fcc. La operacin
est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.

40

Este telfono mvil ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo
digital de clase b, de conformidad con la seccin 15 del reglamento de la fcc.
Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan
interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede ser determinada
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir
la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:

re-orientar o cambiar de lugar la antena receptora

aumentar la separacin entre el equipo y el receptor

conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel

al que est conectado el receptor

consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado en radio / tv para

obtener ayuda
Los cambios o modificaciones no estn aprobados expresamente por las partes.
el responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para operar
el equipo. La antena(s) que se utiliza para este transmisor no debe colocarse ni
funcionar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
limitaciones de garanta
A pesar de todos los esfuerzos realizados para reducir errores y, excepto las
requeridas por la ley aplicable, no ofrece garantas de ningn tipo, ya sea expresa
o implcita, e incluyendo pero no limitado a, las garantas implcitas de adecuacin
para un uso particular o de una calidad satisfactoria, se realizan en relacin con el
contenido, exactitud o confiabilidad de este manual. Tecdesk se reserva el
derecho de modificar, cambiar las especificaciones o informacin de este manual
sin ningn tipo de responsabilidad emergente o previo aviso.bajo ninguna
circunstancia, excepto cuando sea requerido por la ley aplicable, Tecdesk o
cualquiera de sus licenciantes sern responsables por daos indirectos o
consecuentes prdidas de ingresos o de los datos sea la causa.

41

renuncia
El contenido de terceros y servicios puede ser activado y estn disponibles a
travs de este dispositivo. Algunas de las caractersticas y accesorios citados en
este manual se basan en la configuracin de la red local y el software instalado.
Estos pueden o no pueden ser aceptadas de forma automtica, en su totalidad o
de manera limitada, por el servicio local y de proveedores de la red. Como
consecuencia de ello, algunas descripciones pueden no coincidir con las
caractersticas o productos que usted puede comprar / descargar. El contenido
de terceros y servicios pertenecen, son propiedad de, estn registrados a
nombre y patentado por sus respectivos propietarios en virtud del derecho
de propiedad intelectual. No deben ser utilizados sin el permiso expreso del
proveedor de servicios o propietario del contenido y, a menos dado su
autorizacin especfica por ellos, no se debe transmitir, cargar, publicar,
modificar, copiar o distribuir de cualquier forma los servicios o contenidos
exhibidos mediante este dispositivo . El dispositivo puede contener tecnologa,
software o productos que estn sujetos a las regulaciones y las leyes de
exportacin de los USA y otros pases. Desvo contraviniendo las leyes est
prohibida. En la mxima medida permitida por la ley aplicable mediante el uso
de las aplicaciones suministradas con el dispositivo, usted reconoce que la
aplicacin se proporciona tal cual.
Tecdesk no proporciona una garanta, hace ninguna representacin o
responsabilidad alguna para el soporte al usuario final, el contenido o la
funcionalidad de las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo.
salud y seguridad
informacin RF/SAR
Su telfono mvil es un transmisor y receptor de radio. cuando se enciende,
el telfono enva bajo nivel de radiofrecuencia (rf). Gobiernos de los pases de
todo el mundo adoptan las directrices de seguridad del estado desarrolladas por
organizaciones cientficas independientes como icnirp y el ieee. estas directrices
establecen los niveles permitidos de energa rf para la poblacin en general.
Estas directrices incluyen un considerable margen de seguridad diseado para
garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y
la salud.

42

La sar (specific absorption rate) es la unidad de medida de la cantidad

absorbida de radio al usar dispositivos mviles. Las pruebas de sar se realizan en
posiciones de manejo estndar, con el telfono transmitiendo a su nivel ms alto
de potencia certificado, sin embargo, el nivel sar real del telfono en
funcionamiento suele estar bastante por debajo del valor mximo. En general,
cuanto ms cerca est de una estacin base, menor ser la potencia del
telfono. Los valores sar pueden variar, dependiendo de los diferentes modelos
de telfonos. para garantizar la seguridad y la salud de los usuarios, el telfono
est diseado y fabricado para cumplir las directrices de exposicin de radio. El
lmite sar de icnirp para dispositivos mviles utilizados por el pblico en general
se 2W/KG y el valor ms alto de sar para este dispositivo fue probado para uso
junto al odo, est por debajo del lmite de sar recomendado por la icnirp.
El lmite de sar para dispositivos mviles se 2W/KG y el valor sar ms elevado
establecido segn este estndar durante la certificacin del producto para su uso
es el siguiente:

WCDMA band i parte frontal, media 10g valor: 1.22W/KG.
bateras

nunca utilice en ningn un cargador o la batera si est daado. utilice la

batera correctamente

no provoque un cortocircuito en la batera, ya que podra daar la batera o

causar un incendio
no deposite las pilas en temperaturas altas o al fuego, ya que pueden
explotar
devuelva la batera gastada al distribuidor o lugares designados para su
reciclaje
no las tire a la basura domstica

el tiempo de carga de la batera depende de la carga de la batera restante y

del tipo de batera y el cargador utilizado
a batera se puede cargar y descargar cientos de veces, pero se gastar
gradualmente

cuando el tiempo de operacin es notablemente ms cortos de lo normal,

es hora de reemplazar la batera por una nueva

43

utilice slo cargadores originales o bateras y accesorios aprobados

desconecte el cargador del enchufe elctrico y del dispositivo cuando no
est en uso
no sobrecargue su batera ya que podra daarla o acortar su vida
no exponga su batera en lugares de temperaturas extremadamente cali
entes o fros ya que reducir la capacidad de la batera
las bateras de li-ion se ven especialmente afectadas por temperaturas
debajo de 0 centgrados

entorno de funcionamiento
Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentre y siempre
apague su telfono cuando est prohibido su uso, o que pudiera causar peligro.
Cuando conecte el telfono o cualquier accesorio a otro dispositivo, lea el manual
del usuario para obtener instrucciones detalladas de seguridad. No conecte
productos que sean incompatibles. Se recomienda que el equipo slo debe
usarse en la posicin normal (junto a la oreja con la antena apuntando sobre el
hombro) para su correcto funcionamiento y para la seguridad del personal. No
exponga el equipo a temperaturas inferiores a -10 o superior a 50 centgrados.

no llevar el telfono en un bolsillo del pecho

utilice el telfono con el odo que est ms alejado del marcapasos
por favor, apague su telfono si usted siente que hay interferencias, y con
sulte a su mdico tan pronto como sea posible

llamadas de emergencia
Este telfono, como cualquier telfono mvil, funciona con seales de radio que
no pueden garantizar la conexin en todas las condiciones. Por lo tanto, nunca
debe depender nicamente de un telfono mvil para las comunicaciones
importantes, como emergencias mdicas. Para realizar o recibir llamadas, el
telfono debe estar encendido y en una zona de servicio con intensidad de seal
adecuada. Para realizar una llamada de emergencia, ingrese el nmero de
emergencia local en modo de espera y pulse el botn de llamada.

marcapasos
Los fabricantes de marcapasos advierten que la distancia entre el telfono y el
marcapasos del corazn debe ser de 6 pulgadas (15,3 cm) por lo menos, de lo
contrario el telfono puede interferir con el marcapasos.
Las personas con marcapasos deben tener en cuenta lo siguiente:

mantener siempre una distancia (por lo menos 6 pulgadas) entre el telfono

y el marcapasos, cuando el telfono est encen dido

cuidado y mantenimiento
Su telfono es un producto de diseo y debe tratarse con cuidado. Las
siguientes sugerencias le permitirn disfrutar este producto por un mayor perodo
de tiempo:
mantenga el telfono lejos de los nios y las mascotas. Ellos accidental

mente podra daar el telfono o atragantarse con las piezas

pequeas
mantenga el telfono seco y evite los lquidos que corroen el telfono. No

utilice el telfono con las manos mojadas, lo que puede causar una

descarga elctrica

no guarde el telfono en reas calientes, lo que puede acortar la vida til de

los dispositivos electrnicos, daar las bateras o derretir accesorios
no guarde el telfono en lugares fros. Cuando el telfono se caliente a su

temperatura de funcionamiento normal, la humedad puede acumularse

dentro del telfono, lo que puede daar los telfonos de los circuitos
electrnicos
no exponga el telfono a la luz solar ya que puede provocar su sobrecalen
tamiento
no coloque el telfono cerca de lquidos inflamables, gases o sustancias
explosivas

44

45

equipos mdicos
Asegrese de que apagar el telfono en reas cercanas a equipos mdicos
electrnicos que, obviamente, requieren que el telfono est apagado: (como los
marcapasos, audfonos, etc).
La mayora de dispositivos mdicos puede proteger la seal de rf del telfono,
pero otros no. Si usted tiene alguna duda, o necesita ms informacin, consulte
a su mdico o con el fabricante de dispositivos mdicos.

no deje caer ni golpee el telfono. Los manejos bruscos pueden daar los
circuitos electrnicos
para limpiar el telfono, utilice un pao hmedo o antiesttico. No utilice un
pao seco o esttico
no use productos qumicos tales como disolventes de limpieza para limpiar
la superficie. apague el telfono antes de limpiarlo
no pinte el telfono. La pintura puede impedir un funcionamiento correcto
si el telfono o la batera se mojan y la etiqueta del telfono est daada, la
reparacin de telfono ya no estn garantizados por la
garanta del fabricante, incluso si la garanta del telfono no ha expirado

46

declaracin de conformidad
Por la presente, declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este
producto y en combinacin con los accesorios estn en conformidad con
las normas apropiadas 3GPP ts 51.010-1, EN 301908-1/-2, EN 301511, N
301489-1/-7/-24, EN 60950-1, EN 50360, siguiendo lo dispuesto en el equipo
de radio y equipos terminales de telecomunicacin directiva 99/5/EC con los
requisitos de la directiva emc 04/108/EC que cubren, y bajo voltaje directiva
06/95/EC.

47