ORDENAO DOS DICONOS

2
____________________________________________________________________________________________

Traduo a partir do

3
____________________________________________________________________________________________

ORDENAO DOS DICONOS

Os que iro ser ordenados diconos, sobre a veste
talar, vestem o mito, a alva, o cngulo e o manpulo; no
brao esquerdo carregam a estola e a dalmtica. Cada um
carrega, na mo esquerda, uma vela acesa. Terminado o
Glria, se dito, o bispo depe a mitra e se eleva e,
voltado para o povo diz:
O Senhor esteja convosco!
Ento, volta-se para o altar, e recita a orao pelos
ordinandos:
uvi, Senhor, ns vo-lo pedimos, as preces dos que
Vos invocam, e defendei com uma proteo
contnua os que vos servem com um corao
consagrado a Vs, para que, isentos de toda
perturbaes, ns vos mostremos sempre uma livre
sujeio nos vossos ministrios. Por Nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, que sendo Deus, convosco vive e
reina na unidade do Esprito Santo, por todos os sculos
dos sculos. Amm.
Aps a leitura da Epstola, o Bispo senta. Os

4
____________________________________________________________________________________________

candidatos para a Ordem do diaconato so chamados

pelo Arcediago, que diz:
Aproximem-se
Diconos.

os

que

devem

ser

ordenados

O notrio os chama e, quando eles estiverem

ajoelhados, em semicrculo, diante do bispo, diz:
Pai Reverendssimo, a Santa Madre Igreja Catlica
pede-lhe que eleve os aqui presentes ordem do
diaconato.
O bispo pergunta:
So dignos?
O Arcediago responde:
Tanto quanto a fragilidade humana permite
conhece-lo, sei e atesto que so dignos de serem
encarregados deste ofcio.
O bispo responde:
Graas a Deus.
E ele prossegue para orden-los. Em primeiro lugar,
o Bispo faz um anncio clero e ao povo, dizendo:

5
____________________________________________________________________________________________

om o auxlio de Nosso Senhor e Salvador Jesus

Cristo, elegemos esses candidatos aqui presentes
para a ordem do Diaconato. Se algum tem
contra neles alguma queixa, em nome e pela glria de
Deus apresente-se confiadamente e fale; lembre-se,
porm da sua condio.
Feita uma pausa, o bispo se dirige ao ordinandos com
a seguinte admoestao:
mantssimos filhos, no momento em que ides ser
elevados ordem dos Levitas, considerais
atentamente a que grande dignidade ides subir;
pois incumbe ao dicono ministrar ao altar, batizar e
pregar. Com efeito, na antiga lei, entre as doze tribos, s
a de Levi foi escolhida para servir perpetuamente no
Tabernculo de Deus e nos sacrifcios com especial
devoo. E tamanha honra lhe foi concedida que
nenhum de outra tribo poderia servir no culto o ofcio
divino; e assim, por esse to grande privilgio
hereditrio, merecia ser e chamar-se a tribo do Senhor.
Hoje, vs, filhos amantssimos, tendes o nome e o
ofcio daqueles, porque sois eleitos para o cargo dos
Levitas, como ministros do Tabernculo do Novo
testamento, isto , a Igreja de Deus, a qual est sempre
apercebida para o combate e luta sem trguas contra os
seus inimigos, pelo que diz o Apstolo: No temos

6
____________________________________________________________________________________________

unicamente de pelejar contra a carne e o sangue, mas

contra os prncipes e potestades, contra os dominadores
destas trevas do mundo, contra os espritos da perverso
espalhados pelos ares. esta Igreja de Deus que vs
deveis levar como os levitas faziam ao tabernculo, e
defende-la com o ornamento de vossa santidade, com a
pregao da divina palavra e com os bons exemplos. Levi
quer dizer ajuntado ou separado. E vs, filhos
amantssimos, que recebeis esse nome por herana
paterna, sede separados dos desejos carnais, das
concupiscncias terrenas que combatem contra a alma.
Sede edificantes, limpos, puros, castos, como convm a
ministros de Cristo e dispensadores do mistrios de Deus,
para que sejais dignos de ser ajuntados s fileiras da
hierarquia eclesistica e assim mereais ser a herana e a
tribo amada do Senhor. E j que sois co-ministros e
cooperadores do Corpo e Sangue de Cristo, conservai-vos
alheios a todos os estmulos da carne, como diz a
Escritura: Purificai-vos, vs os que levais os vasos do
Senhor. Lembrai-vos de que Santo estevo foi escolhido
pelos apstolos para este ministrio, sobretudo por causa
da sua pureza: Procurai incutir, juntamente com o
exemplo, o Evangelho queles a quem pregais com a
palavra; que se possa dizer de vs: Bem-aventurados os
ps do que evangelizam a paz, dos que anunciam a
felicidade.

7
____________________________________________________________________________________________

ende, pois, os ps revestidos com os exemplos dos

Santos, como preparao para pregardes o
Evangelho da Paz, o que o Senhor vos conceda
pela sua Graa. . Amm.
Neste momento faz-se a prostrao, enquanto se entoam as
ladainhas dos Santos. Ento, o Bispo, com mitra, ajoelha-se
diante do faldistrio colocado sobre um degrau mais alto, ou na
plataforma do altar, e todos os que esto para ser ordenados
prostram-se em seus devidos lugares no tapete. Os demais
ministros e presentes se ajoelham e os cantores entoam a
ladainha de Todos os Santos e o coro as respostas. Se for
celebrado sem canto, o bispo recita a ladainha e os ministros as
respostas.

Kyrie eleison
Kyrie eleison
Christe eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Deus, Pai Celeste, * tende piedade de ns.
Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de
ns.
Deus Esprito Santo, tende piedade de ns.
Santssima Trindade, que sois um s Deus, tende
piedade de ns.
Santa Maria, * rogai por ns.
Santa Me de Deus, rogai por ns.

8
____________________________________________________________________________________________

Santa Virgem das virgens, rogai por ns.

So Miguel, rogai por ns.
So Gabriel, rogai por ns.
So Rafael, rogai por ns.
Todos os santos Anjos e Arcanjos, rogai por ns.
Todas as santas ordens dos Espritos bemaventurados, rogai por ns.
So Joo Batista, rogai por ns.
So Jos, rogai por ns.
Todos os Santos Patriarcas e Profetas, rogai por ns.
So Pedro, rogai por ns.
So Paulo, rogai por ns.
Santo Andr, rogai por ns.
So Tiago, rogai por ns.
So Joo, rogai por ns.
So Tom, rogai por ns.
So Tiago, rogai por ns.
So Filipe, rogai por ns.
So Bartolomeu, rogai por ns.
So Mateus, rogai por ns.
So Simo, rogai por ns.
So Tadeu, rogai por ns.
So Matias, rogai por ns.
So Barnab, rogai por ns.
So Lucas, rogai por ns.
So Marcos, rogai por ns.
Todos os Santos Apstolos e Evangelistas, rogai por
ns.

9
____________________________________________________________________________________________

Todos os Santos Discpulos do Senhor, rogai por

ns.
Todos os Santos Inocentes, rogai por ns.
Santo Estevo, rogai por ns.
So Loureno, rogai por ns.
So Vicente, rogai por ns.
So Fabiano e So Sebastio, rogai por ns.
So Joo e So Paulo, rogai por ns.
So Cosme e So Damio, rogai por ns.
So Gervsio e So Protsio, rogai por ns.
Todos os Santos Mrtires, rogai por ns.
So Silvestre, rogai por ns.
So Gregrio, rogai por ns.
Santo Ambrsio, rogai por ns.
Santo Agostinho, rogai por ns.
So Jernimo, rogai por ns.
So Martinho, rogai por ns.
So Nicolau, rogai por ns.
Todos os Santos Pontfices e Confessores, rogai por
ns.
Todos os Santos Doutores, rogai por ns.
Santo Anto, rogai por ns.
So Bento de Nursia, rogai por ns.
So Bernardo, rogai por ns.
So Domingos, rogai por ns.
So Francisco, rogai por ns.
Todos os Santos Sacerdotes e Levitas, rogai por ns.
Todos os Santos Monges e Eremitas, rogai por ns.

10
____________________________________________________________________________________________

Santa Maria Madalena, rogai por ns.

Santa gata, rogai por ns.
Santa Luzia, rogai por ns.
Santa Ins, rogai por ns.
Santa Ceclia, rogai por ns.
Santa Catarina, rogai por ns.
Santa Anastsia, rogai por ns.
Todas as Santas Virgens e Vivas, rogai por ns.
Todos os Santos e Santas de Deus, intercedei por
ns.
Sede-nos propcio, perdoai-nos, Senhor.
Sede-nos propcio, ouvi-nos, Senhor.
De todo o mal, livrai-nos, Senhor.
De todo pecado, livrai-nos, Senhor.
Da vossa ira, livrai-nos, Senhor.
Da morte repentina e imprevista, livrai-nos,
Senhor.
Das ciladas do demnio, livrai-nos, Senhor.
Da ira, do dio e de toda m vontade, livrai-nos,
Senhor.
Do esprito de impureza, livrai-nos, Senhor.
Do raio e da tempestade, livrai-nos, Senhor.
Do flagelo do terremoto, livrai-nos, Senhor.
Da peste, da fome e da guerra, livrai-nos, Senhor.
Do perigo iminente, livrai-nos, Senhor.
Da morte eterna, livrai-nos, Senhor.
Pelo mistrio da vossa Encarnao,
Pelo vosso Advento, livrai-nos, Senhor.

11
____________________________________________________________________________________________

Pela vossa Natividade, livrai-nos, Senhor.

Pelo vosso Batismo e santo jejum, livrai-nos,
Senhor.
Pela vossa Cruz e Paixo, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa morte e sepultura, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa santa Ressurreio, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa admirvel Ascenso, livrai-nos, Senhor.
Pela vinda do Esprito Santo Consolador, livrai-nos,
Senhor.
No dia do Juzo, livrai-nos, Senhor.
Pecadores que somos, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que nos perdoeis, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que nos favoreais, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis conduzir-nos a uma verdadeira
penitncia, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis governar e conservar a vossa
Santa Igreja, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis conservar na Santa religio o
nosso Pontfice e todas as ordens da hierarquia
eclesistica, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis derrotar os inimigos da Santa
Igreja, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis conceder aos reis e prncipes
cristos a paz e verdadeira concrdia, Vos rogamos, ouvinos.
Para que Vos digneis conceder a paz e unio a todo o
povo cristo, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis atrair unidade da f todos os

12
____________________________________________________________________________________________

que esto no erro, e conduzir todos os infiis luz do

Evangelho, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis confortar-nos e conservar-nos
no vosso santo servio, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis elevar as nossas almas a desejar
as coisas do Cu, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis retribuir a todos os nossos
benfeitores, dando-lhes a eterna felicidade, Vos
rogamos, ouvi-nos.
Para que livreis da condenao eterna as nossas
almas, as dos nossos irmos, parentes e benfeitores, Vos
rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis dar e conservar os frutos da
Terra, Vos rogamos, ouvi-nos.
Para que Vos digneis dar a todos os fiis defuntos o
descanso eterno, Vos rogamos, ouvi-nos.
Aqui, o Bispo se pe em p, de mitra, e volta-se para os que
sero ordenados que permanecem prostrados e, com bculo
na mo esquerda, com a direita os abenoa trs vezes dizendo:

A fim de que Vos digneis abenoar este eleito

(estes eleitos), Vos rogamos, ouvi-nos.
A fim de que Vos digneis abenoar e santificar
este eleito (estes eleitos), Vos rogamos, ouvi-nos.
A fim de que Vos digneis abenoar, santificar e

consagrar este eleito (estes eleitos), Vos rogamos,

ouvi-nos.

13
____________________________________________________________________________________________

Ajoelha-se novamente diante do faldistrio os cantores

seguem com a Ladainha at o fim:
Para que vos digneis atender-nos, ns vos rogamos: ouvi-nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoainos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos,
Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende
piedade de ns.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
No fim, os ordinandos levantam-se, permanecendo
ajoelhados, enquanto o Bispo, de mitra, dirige a palavra, desde o
faldistrio, novamente, ao clero e ao povo, dizendo:

companhem as nossas oraes os desejos que a

todos nos animam, para que estes que se
preparam para o ministrio do Diaconato, pelas
preces de toda Igreja, sejam iluminados pela bno
da ordem levtica e, refulgindo na vida espiritual,
brilhem pela graa da santificao com o auxlio de
Nosso Senhor Jesus Cristo. . Amm.
Ento, o bispo, de p, de mitra, voltado para os ordinandos,

14
____________________________________________________________________________________________

diz em voz alta:

eamos, irmos carssimos, a Deus Pai

Omnipotente que, por Sua Clemncia, infunda a
graa de Sua Bno sobre estes seus servos, que
ele se dignou escolher para o ofcio do Diaconato, e lhes
conserve, pela Sua Misericrdia, os dons da consagrao
recebida, e cheio de clemncia oua as nossas oraes,
para que benignamente fecunde com sua Graa o que se
h de executar por nosso ministrio, e com sua Bno
santifique e confirme os que em nosso parecer julgamos
dignos de Lhe serem oferecidos para celebrar os santos
mistrios, pelo seu Filho Unignito, Jesus Cristo Nosso
Senhor que, sendo Deus, com o Pai e o Esprito Santo
vive e reina.

diz:

Depe a mitra e, com as mos estendidas diante do peito,

. Por todos os sculos dos sculos.

. Amm
. O Senhor esteja convosco.
.E com teu esprito.
. Coraes ao alto.
. Ns os temos para o Senhor.
.Demos graas ao Senhor nosso Deus.
. Assim digno e justo.

15
____________________________________________________________________________________________

erdadeiramente digno e justo, racional e

salutar que sempre e em toda parte vos demos
graas, Senhor Santo, Pai omnipotente, Eterno
Deus, doador das honras, distribuidor das ordens e
dispensador do ofcios, que, sendo imutvel em Vs
mesmo, renovais e dispondes todas as coisas, ordenandoas na vossa eterna Providncia e acomodando-as aos
vrios tempos, pelo vosso Verbo, Virtude e sabedoria,
Jesus Cristo, vosso filho e Senhor nosso, cujo corpo, isto
, a vossa Igreja, adornada pela variedade das graas
celestiais, composta de membros to diversos, mas unida
pela lei admirvel da sua constituio, Vs fazeis crescer
e dilatar para aumento do vosso templo. Confiando o
servio das funes sagradas a trs ordens de ministros,
que combatessem em vosso Nome, escolhestes desde o
princpio os filhos de Levi para que, como sentinelas
fiis nos ofcios sagrados da Vossa Casa, obtivessem em
sorte perptua a herana da bno eterna.
lhai propcio, Senhor, ns vo-lo pedimos, para
estes
vossos
servos
que
humildemente
consagramos no ofcio do diaconato para servir
nos vossos altares. Na verdade, ns, como homens que
somos, desconhecedores da vossa Sabedoria divina e
soberano entendimento, apreciamos a vida destes
segundo a nossa capacidade. A Vs, porm, Senhor, no
passam despercebidas as coisas que ns ignoramos, nem
Vs enganam as ocultas. Vs conheceis os segredos, Vs

16
____________________________________________________________________________________________

perscrutais os coraes. Vs podeis examinar a vida

destes com o vosso juzo celeste, sempre infalvel, e
purifica-los das faltas cometidas e facilitar-lhes o
cumprimento do dever.
Os ordinandos se levantam, um aps o outro, e sobem ao
altar, ajoelhando-se diante do bispo e este pe a mo direita
sobre a cabea de um a um, dizendo, sem canto:

Recebe o Esprito Santo, para te fortificares e

resistires ao demnio e s suas tentaes, em Nome do
Senhor.
Os ordinandos, aps a imposio de mos do bispo, retornam
aos seus lugares, ajoelhados, diante do altar. Ento, o bispo
prossegue, mantendo a mos direits estendida, at o fim do
prefcio.

nfundi-lhes, Senhor, ns Vo-lo pedimos, o

Esprito Santo, para que, fortalecidos com os
sete dons da Vossa Graa, cumpram fielmente o
Vosso ministrio.
bundem neles todas as virtudes; a autoridade
modesta, o pudor constante, a pureza da
inocncia e a observncia da disciplina
espiritual. Brilhem nos seus costumes os vossos preceitos,
para que, na sua castidade, o povo tenha um exemplo
santo a imitar; que, fortalecidos pelo bom testemunho da

17
____________________________________________________________________________________________

conscincia, perseverem firmes e estveis em Cristo, e

com aes dignas meream, pela vossa graa, subir deste
grau inferior a outros mais elevados.
Prossegue com voz mais baixa, de modo que apenas possa ser
ouvido pelos que lhe esto prximos:

elo mesmo Jesus Cristo Nosso Senhor e vosso

Filho que sendo Deus, convosco vive e reina em
unidade do Esprito Santo por todos os sculos
dos sculos. . Amm.
Post haec Pontifex sedet cum mitra cuilibet Ordinando ante
se genuflexo, stolam quam singuli in manu habent, imponit
successive super humerum sinistrum, dicens singulis: Depois
disto, o bispo, com mitra, senta-se e, estando os ordinandos ante
ele ajoelhados, coloca a estola que cada um tem em sua mo, e
impe, sucessivamente, sobre o ombro esquerdo de cada um,
dizendo a cada um:

ecebe da mos de Deus a estola branca1,

desempenha o teu ministrio, pois poderoso
Deus para aumentar em ti a Sua Graa. O qual
vive e reina por todos os sculos dos sculos.
O bispo faz sobre cada um o sinal da cruz e, imediatamente,
os ministros fixam ambas as estremidades da estola pelo lado, sob
o brao direito. Depois disso, o bispo, recebendo a dalmtica,
1

Accipe stolam candidam de manu Dei: adimple ministerium tuum: potens est enim Deus, ut augeat tibi
gratiam suam: Qui vivit, et regnat in saecula saeculorum. R. Amen.

18
____________________________________________________________________________________________

coloca-a, sucessivamente, em cada um, dizendo:

evista-te o Senhor com o manto da salvao e

com a veste da alegria, e resguarde-te sempre a
dalmtica da justia. Em nome do Senhor. .
Amm.
Omnibus indutis novis Diaconis, iterum ascendunt ad
Pontificem qui tradit omnibus librum Evangeliorum vel Missale,
quem singuli tangunt, Pontifice dicente :
Estando revestidos todos os diconos, ascendem at o bispo
que lhes entrega, a cada um, o livro dos Evangelhos, ou o missal,
que individualmente tocam, dizendo o bispo:

ecebe o poder de ler o Evangelho na Igreja de

Deus, tanto pelos vivos, quanto pelos defuntos.
Em nome do Senhor. . Amm.
Isto feito, o Bispo voltado para o altar, sem mitra, diz:

Oremos.
O ministro diz:
. Ajoelhemo-nos.
. Levantai-vos.
Ento, o bispo prossegue:

19
____________________________________________________________________________________________

uvi, Senhor, as nossas preces e infundi o esprito

de vossa Bno sobre estes vossos servos, para
que, enriquecidos com este dom celestial, possam
agradar vossa majestade e dar aos outros o exemplo de
uma vida santa. Por Jesus Cristo vosso Filho e Nosso
Senhor. . Amm.
E prossegue:

Oremos. Senhor santo, Autor da F, da esperana e da

graa, remunerador dos progressos, que por toda a parte,
no Cu e na Terra, distribustes os ministrios dos Anjos,
e difundis os efeitos de vossa Vontade por todos os
lementos, dignai-vos iluminar tambm estes vossos
servos com um amor espiritual, para que, prontos para
vos obedecer, se tornem ministros puros dos vossos
altares, e que, mais puros ainda pela vossa misericrdia,
sejam dignos do grau daqueles sete que por inspirao do
Esprito Santo os apstolos ecsolheram, dos quais foi
chefe principal Santo Estevo; e assim, adornados de
todas as virtudes necessrias aos que vos servem, vos
possam agradar, por Nosso Senhor Jesus Cristo. .
Amm.
Ao sinal do arcediago, voltam todos para seus lugares. No
tempo devido, um dos novos diconos, revestido de dalmtica,
canta ou l o Evangelho do dia.

20
____________________________________________________________________________________________