GSM DIALLER AND INTERFACE

INTERFACE Y AVISADOR TELEFONICO GSM

TRANSMETTEUR ET INTERFACE GSM
INTERFACCIA E AVVISATORE TELEFONICO GSM

MADE
IN
ITALY

2
3
MIC

SP+ SP

4
P
R

1 3

5
6
7

14

9 11 13

8 10 12 14

15
16
17

8
9
10
10

LE

LI

O1 O2

O3

10

11

O4 O5

12

13

AS

14

15

16

17

18

L1

L2

L3

L4

19

20

+12V

18
19
10

11
12
13
4

Fig. 1 - GS3050-A Parts Componentes del GS3050-A Composants du GS3050-A Parti del GS3050-A

Fig. 2a - Inserting (a) and removing (b) the SIM-CARD

Fig. 2a - Introduccin (a) y remocin (b) de la tarjeta SIM
Fig. 2a - Insertion (a) et extraction (b) de la Carte SIM
Inserimento (a) e disinserimento (b) della SIM-CARD

GS3050-A

1 Metal Casing
2 GSM Antenna

E Componentes

Anchor Screw holes

(3 x 5,5 mm)
Connector for Antenna
SIM CARD
(see Fig. 2a)
GSM Module
Microprocessor

Cubierta metlica
Antena GSM
Pernos de fijacin de la
antena GSM
Agujeros de fijacin
(3 x 5,5 mm)
Cable antena
Tarjeta SIM
(vea Figura 2a)
Mdulo GSM
Microprocesador

GSM-LINK connector
(see Fig. 2b)

Conector para GSM-LINK

(vea Figura 2b)

F Composants

I Parti

10 Terminal board

Bornera de conexiones

Bornier

11 Cable entry

Agujero pasacables

Passage pour cbles

12 Battery Connector
Housing for 12 V 1.2 Ah
13 battery
(not supplied)
Connector for
14 NC2/VOXvoice board
(accessory item)
15 7 Segment Display

Cables de batera
Cosses de batterie
Asiento para acumulador de
Batterie12 volts 1,2 AH
12 V, 1,2 Ah
(non fournie)
(no suministrado)

Coperchio metallico
Antenna GSM
Bulloni per il fissaggio
dell'antenna GSM
Fori per il fissaggio
(3 x 5,5 mm)
Connettore per l'antenna
SIM CARD
(vedi Fig. 2a)
Modulo GSM
Microprocessore
Connettore per cavetto
GSM-LINK
(vedi Fig. 2b)
Morsettiere
per i collegamenti
Apertura per il passaggio
dei cavi
Cavetti batteria
Sede per un accumulatore
da 12 V - 1,2 Ah
(non fornito)

Conector para la tarjeta

opcional NC2/VOX

Connecteur pour le
NC2/VOX

Connettore per la scheda

opzionale NC2/VOX

Pantalla de 7 segmentos
P1-Puente SERV para:

Bloquear las llamadas

Acceder a la
programacin

Rearmar las salidas O.C.
P2-Puente para L1 y L2
(vea Tabla 2)
P3-Puente para L3 y L4
(vea Tabla 2)
Microinterruptor antisabotaje

Display

Display 7 segmenti
P1-Ponticello SERV per:

Blocco Telefonate

Entrata in
Programmazione

Reset Uscite O.C.
P2-Ponticello per L1 e L2
(Vedi Tab. 2)
P3-Ponticello per L3 e L4
(Vedi Tab. 2)
Microswitch antiapertura

3 GSM Antenna nuts

4
5
6
7
8
9

16

P1-SERV jumper to:

Stop Calls

Access Programming

Reset OC Outputs

P2-Jumper for L1 and L2

(see Tab. 2)
P3-Jumper for L3 and L4
18
(see Tab. 2)
19 Frontplate Tamper switch
17

Couvercle mtallique
Antenne GSM
Ecrous de fixation de
l'antenne
Trous de fixation
(3 x 5,5 mm)
Connecteur de l'antenne
Support de la carte SIM (voir
fig. 2a)
Module GSM
Microprocesseur
Connecteur pour la
programmation par PC
(voir fig. 2b)

P1-SERV pontet:
Stop les appels

Programmation

Reset les sorties

P2-Pontet pour L1 et L2
(voir tableau 2)
P3-Pontet pour L3 et L4
(voir tableau 2)
Antisabotage

ITALIANO FRANAIS ESPAOL ENGLISH

G Parts

N.

Connector 9
Conector 9
Connecteur 9
Connettore 9

2
3
5

RS-232

Fig. 2b - GSM-LINK cable diagram

Fig. 2b - Esquema de cable GSM-LINK
Fig. 2b - Connexion du cable GSM-LINK
Schema del cavetto di collegamento GSM-LINK

22

23 24

25
MIC

SP+ SP

26
27

29
30

P
R

31

28

Fig. 3 - Parts of the NC2/VOX Voice board (Optional)

Fig. 3 - Componentes de la Tarjeta Vocal NC2/VOX (Opcional)
Fig. 3 - Composants du module vocal NC2/VOX
Parti della Scheda Vocale NC2/VOX (Opzionale)

GS3050-A

G Parts

N.

E Componentes

22 LED indicators
Indicadores
Puente LOC-MIC:
LOC-MIC Jumper:
(On-board Microphone [29]) (Micrfono local [29])

F Composants
LEDS de contrle
Pontet LOC-MIC:
(Micro local [29])

I Parti
Spie di controllo
Ponticello LOC-MIC:
(Microfono Locale [29])

REM-MIC Jumper:
(Remote Microphone)
24 J =
J=
J=
K=

VOX-REM Remote
Microphone Disabled
(Default)
Reserved

Terminal board for the

25 connections of the
VOX-REM add-on Module

26

27

Puente REM-MIC:
(Micrfono remoto)

Pontet REM-MIC:
(Micro lointain)

Ponticello REM-MIC:
(Microfono Remoto)

J=
J=
J=
K=

J=
J=
J=
K=

J=
J=
J=
K=

Micrfono remoto
VOX-REM Deshabilitado
(Por Defecto)
Reservado

Le Micro du VOX-REM
n'est pas activ
(Par dfaut)
Rserv

Connecteur pour le VOXBornera de conexin al

REM optionnel qui permet
Mdulo adicional VOX-REM
l'ajout d'un micro dport

Microfono Remoto
VOX-REM
Disabilitato (Fabbrica)
Riservato

Morsettiera per il
collegamento al Modulo
Opzionale VOX-REM

REM-SP Jumper:
(Remote Speaker)

Puente REM-SP:
(Altavoz Remoto)

Pontet REM-SP:
(Haut-parleur lointain)

Ponticello REM-SP:
(Altoparlante Remoto)

J=
J=
J=
K=

J=
J=
J=
J=
K=

J=
J=
J=
J=
K=

J=
J=
J=
J=
K=

VOX-REM Remote
Speaker Disabled
(Default)
Reserved

Altavoz remototo
VOX-REM
Deshabilitado
(Por Defecto)
Reservado

Le Haut-parleur
du VOX-REM
n'est pas activ
(Par dfaut)
Rserv

Altoparlante Remoto
del VOX-REM
Disabilitato
(Di Fabbrica)
Riservato

Ponticello LOC-SP:
(Altoparlante Locale)

LOC-SPJumper:
(On-board Speaker)

Puente LOC-SP:
(Altavoz Local)

Pontet LOC-SP:
(Haut-parleur local)

K = Speaker Enabled
K = (Default)
J = Reserved

K = Altavoz Habilitado
K = (Por Defecto)
J = Reservado

K = Altoparlante Abilitato
K = (Di Fabbrica)
J = Riservato
Connettore per il
Raccordement
collegamento
pour le GS3050-A
alla scheda del GS3050-A
Micro
Microfono
Pulsante PLAY
Touche PLAY
(Riproduzione)
Pulsante RECORD
Touche ENREGISTREMENT
(Registrazione)

28 GS3050-A board connector

29 Microphone
30 PLAY button
31 RECORD button

Conector
para tarjetas GS3050-A
Micrfono
Pulsador PLAY
(Reproducir)
Pulsador RCORD
(Grabar)

K = Le Micro est activ

J = (Par dfaut)
J = Rserv

ITALIANO FRANAIS ESPAOL ENGLISH

23 K = Microphone Enabled K = Micrfono Habilitado K = Le Micro du NC2/VOX K = Microfono Abilitato

K = est activ (Par dfaut) K = (Di Fabbrica)
K = (Por defecto)
K = (Default)
J = Riservato
J = Rserv
J = Reservado
J = Reserved

CARACTERSTICAS GENERALES ...................... 24

DESCRIPCIN ....................................................... 24
INSTALACIN ....................................................... 25
CONEXIONADO ..................................................... 26
PRIORIDADES DE FUNCIONAMIENTO ............... 26
FUNCIONAMIENTO DE LA INTERFACE GSM ..... 27
FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR SMS ......... 27
Activacin de la Llamada SMS ........................... 28
Prioridades .............................................................. 28

FUNCIONAMIENTO DEL AV. TELEFNICO ........ 28

Activacin de la Llamada de Voz ...................... 28

ACTIVACIN DE LAS SALIDAS VA SMS ......... 29

INTRODUCCIN A LA PROGRAMACIN .......... 29
PROGRAMACION DESDE PC .............................. 29
Introduccin ........................................................... 29
Operaciones preliminares ................................... 30
Gestionar Carpetas ................................................ 30
Gestionar Clientes ................................................. 30
Ventana de Estado ................................................. 30
Pgina de Telfono ................................................ 30
Nmeros telefnicos ......................................... 30
Descripcin ................................................... 31
Prefijo .................................................................. 31
Dgitos por borrar ............................................... 31
Pgina Marcador Tel. ............................................ 31
Configurar Mensajes ......................................... 31
Configurar Entradas .......................................... 31
Polaridad en reposo ..................................... 31
Mensaje vocal a ser enviado ...................... 31
Nmeros de Telfono a ser llamadas ........ 32
SERV ............................................................. 32
Conmuta a GSM .......................................... 32
Enva mensaje despus... ............................... 32
Voz en linea ................................................... 32
Ring ................................................................ 32
Marcar ........................................................... 32
Llamada realizada con xito ............................ 32

Pgina de Avisador SMS ..................................... 33

SMS .................................................................... 33
Configurar entradas ........................................... 33
Polaridad en reposo ..................................... 33
Mensaje SMS de Activacin ....................... 33
Mensaje SMS de Reposicin ..................... 33
Nmeros de Telfono a ser llamadas ........ 33
Conmuta a GSM .......................................... 34
Pgina de Salidas .................................................. 34
Polaridad en reposo .......................................... 34
Eventos de activacin ...................................... 34
Salida Reservada ............................................. 34
SMS de control .................................................. 34
Cdigo de acceso va SMS ............................. 34
Pgina de Llamadas .............................................. 35
Pgina de Estado ................................................... 35
Barra de Mens ...................................................... 35

Archivio
Nuevo cliente ......................... 35

Archivio
Guardar configuracin ........... 35

Archivio
Cerrar ...................................... 36

Programacin
Cargar ........................... 36

Programacin
Enviar ............................ 36
Eventos sin asignar ..................................... 36
Salidas Reservas ......................................... 36

Configurar
Diseo .................................. 37

Configurar
Puertos serie ....................... 37

Configurar
Idioma .................................. 37

Configurar
Versin ................................ 37

Ayuda .......................................................... 37
Ventana de Estado ................................................. 37

PROGRAMACIN MANUAL ................................. 38

TARJETA VOCAL NC2/VOX ................................. 41
Acceso a la Reproduccin/Grabacin ............. 41
Seleccin del Mensaje .......................................... 41
Grabacin de un Mensaje Vocal ........................ 41
Reproduccin de un Mensaje Vocal ................. 41

23

ESPAOL

INDICE

CARACTERSTICAS GENERALES
GS3050-A
 Lnea PSTN simulada.
 Deteccin de lnea PSTN ausente y conmutacin automtica a red GSM.
 Gestin y sealizacin de las llamadas telefnicas entrantes y salientes.
 Pantalla (de 7 segmentos) para sealizacin
del estado del dispositivo.
 Indicador de intensidad de campo GSM.
 5 salidas de Colector Abierto programables.
 Asiento para batera 12V 1,2Ah (no incluida).
 Proteccin contra sabotajes.
 Proteccin contra sobretensiones en la lnea
telefnica.
 Dual Band (900Mhz - 1800Mhz).
 4 Canales de alarma.
 Hasta 8 Mensajes SMS.
 8 Nmeros de telfono programables (max.
20 dgitos) por canal.
 Activacin de las Salidas desde remoto.
 Puente y/o Canal de SERVICIO para Parar Alarmas.
Con Mdulo Opcional NC2/VOX
 Posibilidad de grabar hasta 8 Mensajes de voz:
4 de 15 segundos y 4 de 7 segundos.
 Posibilidad de asociar un Mensaje de voz a
cada Canal de Alarma.
 Gestin de prioridades en el Canal 1 en caso
de envo de Mensajes de voz.
 Repeticin de la llamada (hasta 4 intentos).
 Puente de SERVICIO para Parar Alarmas.
 Sintetizador vocal para Grabacin / Reproduccion de los mensajes de Alarma.
 Posibilidad de grabar hasta 8 menajes: 4 de
15 segundos y 4 de 7 segundos.
 Altavoz para la reproduccin del mensaje de
alarma.
 Repeticin del mensaje de Alarma (hasta 4
intentos).
 Deteccin de respuesta vocal (Handshake).

ATENCIN Deshabilite la funcin Comprobar PIN de la tarjeta SIM. Una vez conectada la alimentacin, deber de encenderse el indicador rojo G . Ahora habr dos posibilidades:
 a los 20 segundos, el indicador G se apaga sealando que el GS3050-A es operativo.

24

Tabla 1 - ESPECIFICACIONES TCNICAS

Tensin de
alimentacin

13,8 V_

Consumo mximo

1000 mA

Temperatura de
funcionamiento

540 C

Dimensiones (A x A x P)

177 x 271 x 58,5 mm

Peso (sin batera)

1400 g

 el indicador G empieza a parpadear,

sealando un problema de lectura de la
tarjeta SIM. En este caso, apague el dispositivo y lleve a cabo las pruebas necesarias.

DESCRIPCIN
El dispositivo GS3050-A permite acceder a la red
GSM. En el campo de los sistemas de seguridad,
eso representa un recurso indispensable cuando no se dispone de Lnea Telefnica. Adems, el
GS3050-A gestiona la comunicacin vocal de forma bidireccional, es decir no slo puede enviar,
sino tambin recibir llamadas de voz, manteniendo as las funciones de control va telefnica ofrecidas por determinados avisadores telefonicos
evolucionados.
El GS3050-A tambin permite gestionar llamadas
telefnicas hacia estaciones de vigilancia.
En este caso las protecciones ofrecidas por el
aparato dependen del Gestor de la red GSM elegido y de su cobertura de la zona. Se ha averiguado
que el protocolo CONTACT ID, los protocolos 10
bps, 20 bps y, en condiciones de campo ptimas,
hasta los protocolos SIA y CESA viajan con un
buen nivel de fiabilidad en la red GSM.
Sin embargo, no se puede excluir que una comunicacin que tenga lugar con un solo indicador
de campo encendido sea infructuosa. Pues siempre es necesario efectuar pruebas de comunicacin en las reales condiciones de instalacin para
evaluar la fiabilidad de la conexin.
El GS3050-A da la posibilidad no slo de enviar
hasta 8 mensajes SMS, sino tambin de activar
desde remoto una o varias de las 5 salidas disponibles
Debido a las caractersticas de la red GSM, el
GS3050-A se debe utilizar exclusivamente en
susodichos casos, pues no es apto para la transmisin de faxes y datos. El GS3050-A se suministra en una caja metlica protegida contra intentos
de sabotajes y est disponible en dos versiones.
GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

INSTALACIN

Tabla 2 - POLARIDAD DE SALIDA

Descripcin

Tambin se recomienda:
 Elegir un lugar seguro, evitando ambientes con
paredes espesas y lejos de aparatos radiotrasmisores.
 Conectar el dispositivo a una tensin de alimentacin de 13,8 V_, 1 A min - generalmente
suministrada por la central antirrobo.
 Conectar el dispositivo a la batera interna y a tierra (vase Figura 4).
Para instalar el GS3050-A, siga los pasos a continuacin;
1. Desenrosque los dos tornillos para quitar la
tapa metlica [1].
2. Una vez elegido el punto de fijacin, tienda
todos los cables necesarios, luego pselos
en el agujero [11] en la placa trasera del
GS3050-A.
3. Sujete la placa trasera del GS3050-A a travs
de los agujeros [4], poniendo cuidado en no

1-2 [L.E.]
3-4 [L.I.]

5 [-]
6-14 [M
M]

Comando de
Activacin

Puentes
P2* - P3**

Impulso Positivo
+12V

Positivo
hacia faltar

Impulso Negativo
0V/GND

Negativo
hacia faltar

O
O
o
O
O
o
o
O
O
o
O
O

Programacin
Desde PC

Manual

N.C.

N.O.

N.O.

N.C.

(*) - Puente P2 (17) para Bornes L1 y L2.

(**) - Puente P3 (18) para Bornes L3 y L4.

daar hilos o tubera empotrada.

4. Introduzca la tarjeta SIM (vea Fig. 2a), cerciorndose que su control PIN est deshabilitado.
5. Lleve a cabo las conexiones en la bornera [10].
6. Instale la antena [2] cerciorndose que
la misma est bien atornillada a la placa
trasera mediante los pernos [3].
7. Enrosque el conector [2] y cierre el GS3050-A.

Tabla 3 - DESCRIPCIN DE LOS BORNES

Lnea Telefnica Externa. A estos bornes se les puede conectar la lnea telefnica
analgica (PSTN).
Lnea Telefnica Interna. A estos bornes van conectados los del dispositivo telefnico
(Avisador telefnico, L.E. en nuestros artculos) que generalmente son conectados a la
lnea telefnica externa.
Tierra. Este borne debe ser conectado a la tierra de la instalacin elctrica para proteger
el GS3050-A de las sobretensiones en la lnea telefnica y para cumplir los requisitos
de seguridad de la red de telecomunicaciones.
Masa. Negativo de alimentacin.

Salidas de Colector Abierto Programables para ser activadas mediante un mensaje

SMS o bien a travs de los eventos siguientes:
1) Ausencia de Red PSTN (por defecto, en la Salida O1)
7-8-9-10-11
2) Ausencia de Red GSM (por defecto, en la Salida O2)
[01]...[05]
3) Fallo de comunicacin con el modulo GSM (por defecto, en la Salida O3)
4) Llamadas salientes (por defecto, en la Salida O5)
5) Llamadas entrantes (por defecto, en la Salida O5)
Antisabotaje. Estos bornes estn asociados al micro-interruptor antisabotaje.
12-13 [A.S.] Estn cerrados cuando el GS3050-A est perfectamente cerrado, mientras que se abren
al quitar el panel frontal.
15-16-17-18 Lneas de Alarma Programables. Para la activacin de las funciones del Avisador
[L1]...[L4] SMS y telefnico. La Lnea 1 [L1] es prioritaria respecto a las dems.
Alimentacin. Estos bornes deben estar conectados a una alimentacin mnima de
19-20
13,8 V_, 1A minimo.
[+ 12V ]
Es necesara la conexin a la batera interna.

25

ESPAOL

G Antes de la instalacin, cercirese que

la zona est cubierta por el gestor de red
GSM.

Tabla 4 - DESCRIPCIN DE LOS INDICADORES

Indicador rojo Normalmente apagado: de estar encendido, seala la presencia de

anom alas en la lectura de la tarjeta SIM o bien en el M dulo GSM . Com pruebe el estado
del cable de conexin o de la tarjeta SIM , o en alternativa dirjase a un tcnico.

Indicador am arillo Normalmente apagado: de estar encendido, seala la presencia de

anom alas en la lnea telefnica externa y que la com unicacin ha sido conm utada a la
red GSM . Este indicador seguir encendido hasta que se conecte la lnea externa.

Indicador rojo Normalmente apagado: de estar encendido, seala que el GS3050-A est
recibiendo una llamada.

Indicador rojo Normalmente apagado: de estar encendido, seala que el GS3050-A est
enviando una llamada.

Indicadores verdes Normalmente encendidos: indican la intensidad de la red telefnica

(de la izquierda a la derecha).
El LED verde parpadeando: indica que solo se pueden hacer llam adas de em ergencia

CONEXIONADO
G Para las conexiones slo utilice cable
apantallado con una extremidad de la
pantalla conectada a masa y otra libre
de tensin.
En la Tabla 3 se encuentran descritos todos los
bornes de la tarjeta GS3050-A. Los bornes del
dispositivo telefnico (indicado con L.E. en nuestros artculos), generalmente a ser conexionados a la Lnea Telefnica Externa, deben ser conexionados a los bornes 3-4 (LI).
Los bornes 1-2 (LE) van conexionados, si se
quiere, a la normal lnea telefnica externa PSTN.
Las 5 Salidas de Colector Abierto (O.C.) asociadas a los bornes 7-8-9-10 y 11 (O1, O2, O3, O4 y
O5) se pueden programar para sealar los eventos listados en la Tabla 3: la misma tabla tambin
muestra su programacin por defecto. Adems,
es posible programar la polaridad en reposo de
las 5 salidas O.C. como Normalmente Abiertas
()o Normalmente Cerradas ().
Cada salida O.C. puede cerrar a masa una
corriente mxima de 70 mA.
El GS3050-A ofrece 4 canales para la activacin
del Avisador SMS y Telefnico asociados a los
bornes 15,16,17 y 18 (L1, L2, L3, L4). Estos canales pueden ser programados para ser pilotados sea por seales positivas (transicin de M
hacia el positivo, ) sea por seales negativas
(trancisin del positivo hacia M, ). Los puentesyde la placa programan los pares L1-L2 y L3L4 de entrada para impulsos negativos o positivos Vera.
La configuracin de estos puentes se basa necesariamente en la programacin de Polaridad en
reposo de las Entradas (haga referencia a los
apartados PROGRAMACIN DESDE PC y
PROGRAMACIN MANUAL):

26

 posicin a: las entradas son activadas por

seales positivas ( o bien L);
 posicin b: las entradas son activadas por
seales negativas ( o bien H);
Los bornes 19-20 (+12V) van conectados a una
fuente de alimentacin en corriente continua capaz de suministrar al menos 1A en 13,8 V_.
G Para un correcto funcionamiento hace
falta conectar el dispositivo a la batera.
La Figura 4 muestra un ejemplo de conexin.

PRIORIDADES DE FUNCIONAMIENTO
El funcionamiento como Interface GSM siempre
tiene prioridad respecto a la modalidad de Avisador (sea Telefnico sea SMS). Pues, cuando el
dispositivo conectado antes de la Interface pide
lnea, cualquier llamada que est efectuando el
GS3050-A en modalidad de Avisador (Telefnico
o SMS) es terminada para hacer las llamadas
solicitadas por el dispositivo conectado (por ejemplo, una central antirrobo). Cuando la lnea est
de nuevo libre, el Avisador (Telefnico o SMS)
volver a lanzar las llamadas pendientes.
Las dos modalidades del Avisador tambin siguen una prioridad de funcionamiento. Pues, en
caso de llamadas mixtas (envi de Mensajes SMS
y envi de Llamadas vocales), se lanzarn primero las relativas a los Mensajes SMS.

GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

L
t
G
P

Lnea ocupada por el dispositivo

conectado a los bornes [LI]
(letra L fija)
Lnea PSTN activa
(letra t parpadeando)
Lnea GSM activa
(letra G parpadeando)
GS3050-A en fase de Programacin
(letra P fija)

FUNCIONAMIENTO DE LA INTERFACE GSM

Generalmente, el interface permite conectar la lnea
telefnica externa. Al producirse cualquier anomala,
el GS3050-A conmuta la lnea procedente del dispositivo telefnico a la red GSM. En estas condiciones
el GS3050-A genera una lnea PSTN simulada (tono
continuo), suministrando la Tensin de lnea y de tono
para las llamadas entrantes, adems decodificando
automticamente la marcacin de las llamadas DTMF
salientes (la marcacin decdica no es soportada).
La conmutacin entre la lnea PSTN y la lnea simulada se produce cuando la lnea PSTN (bornes
L.E.) presenta una tensin menor de 3 V durante
10 a 45 segundos (dependiendo del dispositivo
conectado a los bornes L.I.).
Durante los 15 minutos siguientes el dispositivo
conectado al GS3050-A seguir apoyndose a la
red GSM (independientemente del estado de la lnea PSTN). Una vez transcurridos los 15 minutos:
 Lnea PSTN sin reposicionar: la lnea telefnica seguir conectada a la red GSM hasta que
se reposicione la lnea PSTN (intervalos sucesivos de 15 minutos).

FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR SMS

El GS3050-A puede funcionar como Avisador
SMS y/o como Avisador Telefnico.
En modalidad de Avisador SMS, el GS3050-A
es activado por las seales de alarma que lleguen a uno o ms de uno de los cuatro canales
de entrada: en este caso se enviarn los mensajes de texto anteriormente programados a uno
o varios Nmeros telefnicos. Fjese que es posi-

GS3050-A
LI

1 2 3 4 5

O1O2 O3 O4 O5

6 7 8 9 10 11

12 13

Conexin
bsica

L1 L2 L3 L4

14 15 16 17 18 19 20

Conexin
bsica

BATERIA

A la Linea 13,8V_

A la linea Antisabotaje

Aparato telefnico

Central de incendios

Central antirrobo

Fig. 4 - Ejemplo de conexin

27

ESPAOL

 Lnea PSTN reposicionada: el aparato GS3050A conmutar el dispositivo al que est conectado a la lnea PSTN.
Fjese que si, a los 15 minutos, hay una llamada en
curso, el GS3050-A esperar que termine la comunicacin antes de conmutar a la lnea PSTN (si sta
sigue presente). En reposo, slo estn encendidos
los indicadores verdes (Y%) de la intensidad de
red. Cuando el aparato, conectado al interface, enva una llamada a un nmero telefnico, se enciende
el indicador rojo T (ENVIANDO LLAMADA). En cambio, cuando el aparato recibe una llamada mediante
el nmero de la tarjeta SIM se enciende el indicador
rojo R (RECIBIENDO LLAMADA).
El GS3050-A cuenta con una pantalla de siete
segmentos que informa del estado actual de la
lnea, en la red activa (PSTN o GSM) y en el e
nmero telefnico marcado en modalidad de Interface, conforme a lo indicado en la Tabla 5.
La velocidad con que los nmeros se desplazan
en la pantalla corresponde a la velocidad de marcado del dispositivo telefnico.
Haga referencia a la Tabla 4 para la descripcin de
todos los indicadores presentes en el panel frontal

Tabla 5 - SEALIZACIONES DE LA PANTALLA

ble memorizar 2 mensajes SMS por cada canal

(el mensaje de Activacin y el de Reposicin)
 Activacin de la Llamada SMS
El Mensaje SMS es enviado al producirse un
evento en un canal que est asociado a un
mensaje de texto y al menos a un nmero de
telfono.
La lnea que haya provocado el envo de
un mensaje tiene que ir de nuevo a reposo
antes de volver completamente operativa,
evitando as que la Lnea que haya quedado
abierta siga enviando el mismo mensaje SMS.
 Prioridades
Canal - En caso de varias alarmas contemporneas, no estn previstas prioridades,
pues los eventuales mensajes sern enviados en orden cronolgico.
Interfaces - El funcionamiento en modalidad de
Interface GSM es prioritario respecto al en modalidad de Avisador SMS. Pues, cuando el dispositivo conectado al Interface pide lnea, cualquier
llamada del Avisador SMS en curso en ese momento es terminada para hacer las llamadas solicitadas por el dispositivo conectado (por ejemplo, una central antirrobo). Cuando el Interface
haya completado sus llamadas y el dispositivo
conectado ya no pida lnea, el Avisador SMS volver a lanzar las llamadas pendientes.

FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR TELEFNICO

G Para que el dispositivo funcione en
modalidad de avisdor telefonico, es
indispensable la tarjeta NC2/2Vox.

En modalidad de Avisador Telefnico, el GS3050A es activado por las seales de alarma que se
produzcan el los cuatro canales de entrada: en
este caso el dispositivo enviar una llamada con
un mensaje grabado anteriormente a una serie
de nmeros telefnicos.
 Activacin de la Llamada de Voz
La llamada de voz es activada cuando ocurre
un evento en un canal asignado a un nmero
de telfono programado con mensaje de voz.
En este caso el GS3050-A ejecuta las fases
descritas a continuacin (vea Figura 5).
1. El GS3050-A marca el nmero telefnico y
ocupa la lnea GSM.
2. Antes de pasar a la fase sucesiva, el GS3050A espera el tono de marcar. De lo contrario, el
GS3050-A termina la llamada y repite la Fase
1 por un mximo de 4 veces. Despus del
cuarto intento de conectar la llamada fallido, el
ciclo de llamadas se considera teminado.
Si el Canal de Alarma ha sido programado
para llamar ms nmeros telefnicos, stos
sern marcados en secuencia. Eso evita, por
ejemplo, rellamar 4 veces en pocos segundos un nmero que resulte ocupado.
3. La opcin Enva mensaje despus... permite programar el intervalo maximo de espera (hasta 40
segundos) antes del sucesivo intento de llamada.
Si la llamada es contestada, el dispositivo pasa a la
Fase 4. De lo contrario, el GS3050-A termina la
llamada y regresa a la Fase 1 realizando hasta 4
intentos de conexin. Despus del cuarto intento, el dispositivo renuncia a las llamadas sin
contestar y de conectar la llamada fallido, el ciclo
de llamadas se considera teminado.

hasta 4 veces por

cada nmero llamado!
Marcar nmero sucesivo

Fase 1

Colgar

Colgar

SI

NO

Fase 2

Fase 3

Fase 4
Colgar

Ocupar
la linea

Marcar nmero sucesivo

Fig. 5 - Esquema de activacin de las Llamadas de voz

28

GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

ACTIVACIN DE LAS SALIDAS VA SMS

El GS3050-A puede ser programado para activar
desde remoto una o ms de una de las 5 Salidas
mediante un simple Mensaje SMS programable
formado por el Cdigo de Activacin, el Texto y la

Accin a ser ejecutada (On/Off) de acuerdo a la

sintaxis siguiente:
# Cdigo## Texto=
= O N para activar la Salida
# Cdigo## Texto=
= O F F para activar la Salida
El Cdigo consta de 1, 2, 3 o 4 caracteres alfanumricos (incluida la pausa) mientras que el
Texto puede tener hasta 10: sta debe de ser
tecleada de forma idntica a la programada en
la columna SMS de control (vase Software).
En el ejemplo a continuacin, la Salida CALDERA ser
activada con el Cdigo PR73;
#PR73#CALDERA=ON
Para tener confirmacin de que el Mensaje SMS
ha sido enviado, puede solicitar a la red que enve
un Informe de entrega SMS u otro servicio similar
ofrecido por unos Operadores. Alternativamente,
es posible utilizar uno de los 4 canales de Entrada,
oportunamente cableado, para recibir el informe
de entrega sobre el mensaje. Para ms informacin, vase el apartado Pgina de Salidas.

INTRODUCCIN A LA PROGRAMACIN
G Para la programacin, utilice tarjetas SIM
32 K o superiores si quiere gestionar todas
las funciones del Avisador SMS. La tarjeta
SIM puede almacenar hasta 20 mensajes.
La programacin del GS3050-A (es decir de la
tarjeta SIM) se puede llevar a cabo de dos maneras distintas:
PROGRAMACION DESDE PC (Recomendado)
Mediante el software dedicado Bentel que Ud. encontrar en el paquete Bentel Security Suite, o bien:
PROGRAMACION MANUAL Mediante Su
telfono GSM y bajo Su responsabilidad. Lea los
apartados a continuacin para informacin ms
detallada acerca de los modos de programacin.
G En modalidad MANUAL, borre de su tarjeta
SIM al menos los primeros 10 nmeros de telfono y todos los mensajes de texto SMS. Unos telfonos mviles muestran la lista de los Nmeros
de telfono sin numeracin cronolgica: en este
caso hay que borrarlos todos.

PROGRAMACIN DESDE PC
Este apartado ofrece informacin detallada acerca del software dedicado (en entorno Windows)
til para la programacin de la tarjeta SIM desde
PC, as como de todos sus parmetros.
 Introduccin
Para ingresar a la fase de programacin es preciso hacer lo siguiente:

29

ESPAOL

Si el Canal de Alarma ha sido programado

para llamar ms nmeros telefnicos, stos
sern llamados en secuencia.
4. El GS3050-A realiza 4 intentos de reproducir
el mensaje asociado al canal en alarma antes
de terminar la llamada.
Sin embargo, la llamada se considera fructuosa despus de que el mensaje haya sido repetido al menos 2 veces
G Si a la hora de marcar se han producido
ms eventos que determinan el envo de varios mensajes al mismo nmero telefnico,
dichos mensajes sern reproducidos en secuencia durante la misma llamada, evitando
llamar ms veces el mismo nmero.
Cuando est seleccionada la opcin Rellamada, esta modalidad de funcionamiento es deshabilitada.
Si al finalizar el ciclo de llamadas, la Lnea que
ha activado el Avisador sigue en alarma, susodicho procedimiento no ser repetido.
Pues para activar uno nuevo hace falta que la
lnea que ha provocado un ciclo de llamadas
vuelva en estado de reposo.
 Prioridad
Canal En caso de ms alarmas contemporneas, el canal 1 es prioritario, es decir se
llevaran a cabo primero las llamadas a los
nmeros programados para el Canal 1. Los
dems canales gozan del mismo nivel de prioridad y sern llamados en orden cronolgico.
Interface - El funcionamiento en modalidad de
Interface GSM es prioritario respecto al en modalidad de Avisador telefnico. Pues, cuando el dispositivo conectado al Interface pide lnea, cualquier llamada del Avisador SMS en curso en ese
momento es terminada para hacer las solicitadas
por el dispositivo conectado (por ejemplo, una central antirrobo). Cuando el Interface haya completado sus llamadas y el dispositivo conectado ya no
pida lnea, el Avisador telefnico del GS3050-A
reanudar los eventuales ciclos pendientes.
Avisador SMS - De haber programado el envo de uno o varios mensajes de texto, stos
tendrn prioridad sobre los Mensajes de voz
y el Avisador telefnico efectuar sus llamadas vocales exclusivamente cuando todos los
mensajes SMS hayan sido enviados.

3. Conecte el cable GSM-LINK.

4. Ponga el GS3050-A en Estado de Servicio
(vase el apartado Introduccin).
G Para cerrar la sesin de programacin,
desconecte primero el cable GSM-LINK,
luego salga del Estado de Servicio.

Fig. 6 - Pgina inicial

a)

insertar el puente SERV [16], o bien

b) violar un Canal anteriormente programado con la opcin Serv

Al ingresar al Estado de Servicio, el GS3050-A
esperar que se concluyan las llamadas en curso antes de activar el Servicio. Eso no vale para
el Canal 1, cuyas eventuales llamadas en curso
sern inmediatamente terminadas para activar el
Estado de Servicio Durante esta fase:
a) todos los indicadores del panel sern apagadas
b) la pantalla mostrar la letra P
c) sern terminados sea los envos de mensajes
SMS sea las llamadas telefnicas

Al arrancar el programa por primera vez, se

visualizar la pgina inicial mostrada en Figura
6. La parte derecha de la pgina muestra tres
distintas secciones (vase Figura 7):
 Gestionar Carpetas - permite acceder a
las varias Pginas, con un click.
 Gestionar Clientes - permite borrar o rellamar la configuracin relativa a un cliente con
el siguiente procedimiento:
1. Haga click con el botn derecho del
ratn en el nombre deseado.
2. Seleccione Cargar para cargar los datos
del archivo en el disco duro, o bien Borrar
para borrar definitivamente los datos del Cliente.
Para cargar un Cliente, tambin es posible
hacer doble click en su nombre.
Adems, con un click en el encabezamiento
de la columna de inters, es posible ordenar
alfabticamente o por cdigo la lista.
 Ventana de Estado - Esta seccin acta
como la pantalla de un telfono mvil, visualizando, en tiempo real, los mensajes de error y
otros datos de funcionamiento
Todos los parmetros por programar son
presentados en 4 distintas pginas. Dos
ulteriores pginas (Estado y Llamadas) son
tiles como Monitor de control.

d) las salidas O.C. se pondrn en reposo

e) El GS3050-A commutar a la lnea PSTN
Para la programacin desde PC hace falta el cable cod. GSM-LINK: un extremo deber ser conectado al conector [9], mientras el otro, de tipo
DB9, ir conectado al puerto COM del PC (vea el
apartado Barra de Mens).
 Operaciones preliminares
Para empezar una sesin de programacin:
1. Encienda el GS3050-A y esperar aprox.
20 segundos.
2. Arranque el software dedicado.

a)

PGINA DE TELFONO
Esta pgina (vase Figura 8) permite programar
los nmeros telefnicos.
 Nmeros telefnicos
En esta tabla van almacenados los nmeros
de telfono a ser llamados en caso de activacin del GS3050-A.
Para programar un nmero:

b)

c)

Fig. 7 - a) Ventana Carpetas, b) Ventana de Clientes, c) Ventana de Estado

30

GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

los Nmeros Telefnicos programados cuando la llamada es ejecutada mediante la modalidad de Interface GSM.

PGINA MARCADOR TEL.

En esta pgina (vase Figura 9) se programan todos
los parmetros referentes al Avisador Telefnico.
 Configurar Mensajes
Esta tabla es til para asignar a cada Mensaje
Vocal un nombre que permita individuarlo en todas las acciones en las cuales est involucrado.
1. En la columna Descripcines, haga click
sobre la casilla correspondiente al mensaje
que quiere personalizar.
2. Teclee un nombre de un mximo de 20
carcteres.
 Configurar Entradas
En esta tabla se programarn, para cada entrada, los siguientes parmetros:

Polaridad en reposo
Haga click sobre la casilla correspondiente a
la columna Polaridad para alternar el parmetro visualizado:
) entrada activable con seales positivas;
(
) entrada activable con seales negativas.
(
ATENCIN Este parmetro tambin actualiza automticamente su correspondiente en la Pgina Avisador SMS.

Mensaje Vocal a ser enviado
Haga triplo-click sobre la columna Mensajes
en correspondencia de la Entrada de inters,

Fig. 8 - Pgina de Telfono

31

ESPAOL

1. En la columna Nmero, haga click sobre

la casilla correspondiente al nmero secuencial de identificacin que quiera programar.
2. Teclee el nmero de telfono (hasta un
mximo de 20 carcteres). El doble cero puede ser sustituido por el carcter +.
NOTA - Si las llamadas locales no requieren
el prefijo Incorporelo en el campo del
prefijo y no en el campo del nmero
Es posible programar hasta 8 nmeros telefnicos.
Descripcin
Esta columna permite asociar una descripcin
(como promemoria) a cada Nmero Telefnico.
Para entrar una descripcin:
1. En la columna 'Descripcin', haga click en la
casilla correspondiente al Nmero Telefnico
que quiera personalizar.
2. Teclee la descripcin
 Prefijo
El nmero programado en esta casilla (de 1 a
4 dgitos) es antepuesto a todos los nmeros
reconocidos cuando el GS3050-A opera en
modalidad de interface. Si no quiere utilizarla, deje la casilla vaca
 Dgitos por borrar
El nmero programado en esta casilla (de 1 a
4 dgitos) es antepuesto a todos los nmeros
reconocidos cuando el GS3050-A opera en
modalidad de interface. Si no quiere utilizarla,
deje la casilla vaca a la izquierda de todos

luego haga click sobre el botn

para desplazarse hacia el mensaje de inters.

Nmeros de Telfono a ser llamados

Haga click sobre la columnas 12345678 en

correspondencia de la entrada de inters. La
marca de verificacin  indicar qu nmero
de telfono ser llamado si la relativa entrada se
pondr en alarma. Haga click sobre las casillas
para inserir/borrar la marca de verificacin .

SERV. Una marca de verificacin  en esta
columna indica que cuando el Canal correspondiente va en alarma, el GS3050-A se pone en Estado de SERVICIO (como si se hubiera insertado el
puente SERV de la tarjeta). Si esta funcion es
habilitada para el canal 1 las llamadas en curso
seran interrumpidas Si esta funcion es habilitada
para el canal 2,3 o 4 las llamadas en curso seran
interrumpidas cuando finalice el ciclo de llamadas.
Activacion del modo de servicio. Haga click repetidamente en las casillas para entrar/borrar la marca de verificacin  con continuidad.
ATENCIN - Este parmetro tambin actualiza automticamente su correspondiente en la Pgina "Avisador SMS".

Conmuta a GSM
Si esta funcion es utilizada, el mensaje indicado en el campo del mensaje que correspone a
la entrada No. 4 sera irrelevante.
Solo - Si habilita esta opcion  (en el cuadro
correspondiente a la entrada No. 4), el GS3050-

A conmutar a GSM durante 15 min cuando se

desactive la entrada No. 4. Durante un intervalo de 15 min transmite por GSM, cuando termine de chequear la linea telefonica terrestre:
Si esta restaurada: conmuta a linea RTC;
Si no: transmitira por GSM.
Continuara chequeando en intervalos de 15
min Esta operacion sera repetida hasta que
la linea RTC este totalmente restaurada.
Marcar - Si habilita esta opcin  en la casilla
correspondiente a la salida No. 4), el GS3050-A
marcara segun la unica opcin y, si la linea
conectada a los terminales LI est ocupada,
(Ver Tab.5) Cuando la salida numero 4 se activa,
la central se activa automaticamente para llamar
al telefono numero 1
NOTA - Estos parametros se guardan en
la pagina transmisor.
 Enva mensaje despus...
Seleccione una de las opciones a continuacin:
Voz en lnea. Il messaggio sar riprodotto dopo che il GS3050-A avr rilevato una
risposta vocale.


Ring. El GS3050-A espera detectar un
tono de respuesta para reproducir en mensaje.


Marcar. El GS3050-A enviar el mensaje
inmediatamente despus de marcar el nmero.
 Llamada realizada con xito
Si la opcin es habilitada (), los nmeros de
telfono ya contactados sern llamados de nuevo. De lo contrario (), los nmeros que han re

Fig. 9 - Pgina Avisador Telefnico

32

GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

ATENCIN Cuando est escuchando un

mensaje de voz, pulse la tecla * en el
teclado de su telfono si quiere bloquear
todas las llamadas en curso.

PGINA DE AVISADOR SMS

En esta pgina (vase Figura 10) se lleva a cabo
la programacin de todos los parmetros referentes al Avisador SMS
 SMS
En esta tabla es posible escribir hasta 8 Mensajes SMS. Por cada mensaje se deben utilizar todos los caracteres mostrados en la Figura 10, hasta un mximo de 120 caracteres
(pausas incluidas).
Para configurar el mensaje de texto SMS:
1. En la columna 'SMS', haga click en la casilla
correspondiente al mensaje que quiere programar
2. Teclee el texto.
 Configurar entradas
En esta tabla programe, por cada entrada, los
siguientes parmetros:

Polaridad en reposo:
) - activable con seales positivas,
(
o bien
) - activable con seales negativas.
(
Haga click en la casilla correspondiente de la
columna 'Polaridad' para conmutar el parmetro visualizado en ese momento (toggle).

ATENCIN - Este parmetro tambin actualiza automticamente su correspondiente en la Pgina "Avisador Telefnico".


Mensaje SMS de Activacin. Haga triple click en la columna 'SMS de Activacin' en

correspondencia de la Entrada de inters, luego haga click en el botn
para visualizar la
lista de los Mensajes SMS y seleccione uno.
El mensaje elegido ser enviado mediante el/
los Nmero/s Telefnico/s programados cuando el relativo Canal se ponga en alarma.

Mensaje SMS de Reposicin. Haga triple click en la columna 'SMS de Reposicin' en
correspondencia de la Entrada de inters, luego haga click en el botn
para visualizar la
lista de los Mensajes SMS y seleccione uno.
El mensaje elegido ser enviado mediante el/
los Nmero/s Telefnico/s programados cuando el relativo Canal sea reposicionado.
ATENCIN - Por defecto, no hay ningn
Mensaje SMS asignado a ningn Canal.

Nmeros de telfono a ser llamados.
Haga click en las columnas '12345678' en correspondencia de la entrada de inters. La marca de verificacin  indica que a ese nmero
se le enviar un mensaje de texto si la entrada
relativa se pone en alarma y/o es reposicionada. Haga click repetidamente en las casillas
par entrar/borrar la marca de verificacin 
con continuidad.

Space

(
/
6
=
E
L
S
Z
g
n
u

!
)
0
7
>
F
M
T
a
h
o
v

*
1
8
?
G
N
U
b
i
p
w

#
+
2
9
A
H
O
V
c
j
q
x

%
,
3
:
B
I
P
W
d
k
r
y

&
4
;
C
J
Q
X
e
l
s
z

.
5
<
D
K
R
Y
f
m
t

Fig. 10 - Pgina "Avisador SMS" y caracteres utilizables para la escritura de los Mensajes SMS

33

ESPAOL

spondido sern excluidos de los ciclos siguientes.

Cambio a GSM

En la pagina de transmision hay una seccion para

habilitar el cambio a GSM , si esta opcion se habilita
la salida num 4 no envia mensajes de texto.

PGINA DE SALIDAS
En esta pgina (vase Figura 11) son programados los eventos de activacin de las Salidas, su
Polaridad en reposo (N.C. o N.A.), las Salidas Reservadas, el texto SMS de Activacin desde remoto para las Salidas Reservadas y el cdigo de
acceso para las mismas.
 Polaridad en reposo
() Normalmente Cerrada - Con la Salida
en reposo, el borne correspondiente est a
masa (negativo). Al activarse la Salida, el borne est abierto o bien, en el caso de que se
haya conectado un resistor de Pull-Up, tendr
un potencial positivo.
() Normalmente Abierta - Con la Salida
en reposo, el borne correspondiente est abierto o bien, en el caso de que se haya conectado
un resistor de Pull-Up, tendr un potencial positivo. Al activarse la Salida, el borne correspondiente presenta el potencial de masa (negativo).
Haga click en la casilla correspondiente de la
columna 'Polaridad' para cambiar el parmetro
visualizado en ese momento (toggle).
 Eventos de activacin
Haga click en la columna relativa al evento a ser
programado en correspondencia de la salida rela-

tiva. La marca de verificacin  indica que al producirse ese evento se activar la Salida correspondiente. Haga click repetidamente para entrar/
borrar con continuidad la marca de verificacin .
IMPORTANTE - Cada evento puede ser
programado para una sola Salida.
 Salida Reservada
De programar una salida como Reservada, se la
podr activar exclusivamente desde remoto
mediante el envo del relativo Mensaje SMS anteriormente memorizado. Haga click en la casilla
correspondiente a la Salida que quiera activar.
ATENCIN - Cuando se configura una salida como Reservada, son automticamente borradas todas las dems marcas
de verificacin que se hayan seleccionado para esa salida. Pues, no es posible
activar la Salida Reservada sino va SMS.
 SMS de control
En esta columna se debe entrar el texto que
enviar para activar la correspondiente Salida
Reservada.
Se aconseja utilizar exclusivamente caracteres alfabticos sin acento y/o dgitos, evitando pausas, caracteres especiales y puntuacin.
Cada mensaje puede contener hasta 10 caracteres alfanumricos.
 Cdigo de acceso va SMS
En esta casilla se debe teclear el Cdigo de
Activacin (hasta 4 caracteres alfanumricos)

Fig. 11 - Pgina de "Salidas"

34

GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

contrario, ser visualizada la ventana mostrada

en la Figura 14.

BARRA DE MENS

PGINA DE LLAMADAS

Este apartado describe las opciones y los parmetros disponibles en la Barra de Mens

Esta pgina (vase Figura 12) muestra las listas

Llamadas Recibidas y Llamadas Perdidas.
Para visualizarlas, haga click en el botn 'Cargar
y espere unos segundos. De haber recibido
varias llamadas del mismo nmero, la lista
slo muestra la ms reciente.

Archivio Nuevo cliente

PGINA DE ESTADO
Esta pgina (vase Figura 13) muestra la informacin acerca del Mdulo GSM y del nmero de
serie de la tarjeta SIM utilizada: tambin es posible comprobar el nivel de seal GSM de las seis
celdas adyacentes a la conectada al aparato.
Al presionar el botn
, ser visualizado el nivel de seal de una o ms de una de las 6 celdas
adyacentes.
Esta funcin resulta til para saber si y cuntas
celdas adyacentes pone a disposicin el Operador de la tarjeta SIM en el caso de que se interrumpa la conexin con la actualmente en uso.
Esta informacin es muy importante por indicarnos
la intensidad de la seal de la red GSM en su ubicacin actual. En el caso de que las celdas adyacentes a disposicin fueran menos de 2, se aconseja
utilizar una tarjeta SIM de un Operador distinto.
Antes de efectuar otras operaciones con el software, hace falta deseleccionar el botn: de lo

Gracias a este elemento es posible borrar todas las programaciones llevadas a cabo en
ese momento reposicionando los datos predeterminados. Seleccione esta opcin cuando quiera programar los datos personales de
un Nuevo cliente. De no haber guardado los
datos o las modificaciones realizadas, el programa visualizar la ventana mostrada en la
Figura 15. Pulse Yes para guardar estos
datos antes de ir a la fase Nuevo cliente
Antes de ingresar a la fase "Nuevo Cliente", el
programa visualizar la ventana que se muestra en Figura 18, cuya funcin est descrita
ms adelante (vase 'Configurar Versin').

Archivio Guardar configuracin

Este elemento le permite guardar en su Disco
Duro todos los datos programados ordenados por cliente. Al seleccionarlo, la pantalla
mostrar la ventana Datos Cliente (Figura
16): introduzca aqu todos los datos personales del cliente de inters junto a su Cdigo (Si
el Cliente ya se encuentra memorizado, la ventana ser llenada automticamente). Presione
el botn Buscar para asignar un Cdigo de
cliente valido a un Nuevo Cliente. Seleccione

Fig. 12 - Pgina de "Llamadas".

35

ESPAOL

para la activacin desde Remoto de las Salidas Reservadas.

Para ms informacin, haga referencia al apartado "Pgina Salidas".

Fig. 14 - Mensaje de aviso

esta opcin para guardar en memoria una
nueva configuracin o simplemente las modificaciones efectuadas.

Archivio Cerrar
Seleccione esta opcin para salir del programa.
ubicado
Alternativamente, pulse el botn
en alto a la derecha de la pantalla. En este
caso tambin, de non salvar los datos introducidos el programa mostrar la ventana
Guardar configuracin (Figura 15).

Programacin Cargar
Seleccione este elemento para copiar todos
los datos del GS3050-A al PC (a travs del
especial cable opcional GSM-LINK).

Programacin Enviar
Seleccione esta opcin para enviar todos los
datos programados al GS3050-A (a travs del
especial cable opcional GSM-LINK).
 Eventos sin asignar
De no asignar un evento de la 'Pagina de Salidas', el programa visualiza la ventana de Figura 17a, que detalla - entre otras cosas - el

Fig. 15 - Cuadro Guardar configuracin

evento sin asignar. Ahora:
a) Pulse el botn "Yes": el evento detallado en la
ventana es asignado tal como en la configuracin
predefinida. Luego el programa sigue enviando
datos o bien, en el caso de varios eventos sin
asignar, visualiza de nuevo una ventana de alerta.
b) Pulse el botn "No" para terminar el envo
de datos.
 Salidas Reservas
Al programar una Salida Reservada (vase la 'Pagina de Salidas), todos los eventos asignados a
dicha salida sern borrados. Con esta situacin,
se corre el riesgo de no asociar todos los eventos,
por lo tanto a la hora de enviar la programacin al
GS3050-A, el programa visualiza la ventana de
alerta de Figura 17b, que indica - entre otras cosas - el evento que queda sin asignar. Ahora:
a) Al presionar "Yes", se reconoce el evento sin
asignar y se sigue enviando datos o bien, en le
caso de varios eventos sin asignar, se visualiza
de nuevo la venta de alerta,
b) Al presionar "No", se termina el envo de datos.

Fig. 13 - Pgina de "Estado".

36

GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

ESPAOL

Fig. 16 - Pgina de programacin Datos Cliente

Configurar Diseo

VENTANA DE ESTADO

Seleccione este elemento para ocultar/mostrar

las ventanas Carpetas y Clientes.

Configurar Puertos serie
Seleccione este elemento para programar el
puerto serie del PC conectado al cable GSMLINK. En caso de conexin correcta (es decir
hay comunicacin entre el ordenador y el
GS3050-A), esta opcin est deshabilitada.

Configurar Idioma
Seleccione esta opcin para abrir un men que
le permitir elegir el idioma a ser usado en la
aplicacin.

Configurar Versin
Al seleccionar esta opcin, se abrir la ventana mostrada en Figura 18 que permitir elegir
la Revisin de Firmware del GS3050-A. El nmero de Revisin se encuentra en la etiqueta
del microprocesador [8].

Ayuda
Seleccione esta opcin para visualizar el men
Ayuda.

La ventana de Estado (vease Figura 7c) emula la

pantalla de un telfono mvil y, adems, visualiza
los siguientes mensajes.

Fig. 17a - Mensaje de aviso

B us ca n do
r ed .. .
No
C on ec t ad o

I ns er t ar
P ue nt e SE RV

Este mensaje de esp era

ap are c e d urante la
b s q ue d a d e la Re d
GSM
Este mensaje indica q ue
el cable GSM-LINK no ha
sido cone ctado

Este mensaje apare ce si,

u n a v e z c o n e c ta d o e l
cab le GS M-LINK, no se
ha ing re s ad o al E stad o
de Se rvicio.

Fig. 17b - Mensaje de aviso

37

dos en su tarjeta SIM. Este mensaje es til

para memorizar la Revisin de Firmware del
Mdulo GSM y nunca se lo debe borrar o modificar.

4. Cree y almacene un nuevo mensaje SMS vaco.

Fig. 18 - Seleccin de la revisin de firmware.

PROGRAMACIN MANUAL
IMPORTANTE - El xito de la fase de programacin
manual depende del tipo de telfono mvil usado.
Asegrese que el mvil graba los mensajes SMS en el
orden que se pretende (p.e. el primer mensaje SMS en
el puesto 1, el segundo en el puesto 2, y as hasta el 4).
Si cambia un mensaje SMS que ya existe, asegrese
que vuelve a la misma posicin en la memoria.
Este apartado slo describe los procedimientos
de programacin a ser ejecutados desde Su
telfono mvil. Para ms informacin acerca de
los varios parmetros, haga referencia al apartado PROGRAMACIN DESDE PC .
Para llevar a cabo la programacin manual de la
tarjeta SIM, siga los pasos a continuacin:
ATENCIN - Ms adelante en el apartado
se hace a menudo referencia a los "SMS
vaco". Cercirese que su telfono mvil
memorice estos mensajes de texto, ya que
algunos telfonos mviles no aceptan
mensajes SMS vacos. En este caso, har
falta memorizar el mensaje con al menos
un carcter en su interior (por ejemplo, un
punto o una lnea).

1. Introduzca la tarjeta SIM que quiera programar en su mvil, encienda el telfono y

espere hasta que la pantalla est en blanco.

Cree y almacene un segundo mensaje SMS

para efectuar la programacin del Avisador Telefnico segn lo descrito a continuacin (de no utilizar las funcionalidades del
Avisador Telefnico, guarde tambin el segundo mensaje SMS vaco y pase al punto 5).
Programe, por cada canal, el mensaje a ser
enviado y los nmeros de telfonos a ser llamados de acuerdo a la siguiente sintaxis:

AVx=myyyyyyyy;
x indica el nmero de Canal (nmeros de
1 a 4),
m indica el mensaje vocal (nmeros de 1
a 8),
y indica cada uno de los 8 nmeros telefnicos disponibles (desde izquierda hacia derecha): para llamar un nmero, teclee el dgito 1
en la posicin correspondiente. De lo contrario, teclee 0 para no llamar ese nmero.
Para configurar la funcin de SERVICIO en un
canal, utilice la siguiente sintaxis:

AVx=SERV;
x va de 1 a 4 e identifica el nmero de Canal.
Cuando un Canal es programado como "SERV"
es preciso configurar el valor ""
en correspondencia del mismo Canal a la hora de
programar el Avisador SMS (Vase el paso 7).
Cada bloque de programacin siempre debe ser
completado, incluso cuando no se utilicen todos los canales a disposicin: en este caso, pues,
se debe de entrar el texto "1 " en
correspondencia de los canales sin utilizar (vase ejemplo sucessivo). En el ejemplo a continuacin, slo es programado el canal n. 1 que, en caso
de alarma, enva el mensaje n. 5 a travs del nmero
de telfono 8. Adems, el Canal 2 est programado
como "SERV" y los canales 3 y 4 no son utilizados.

2. Programe los nmeros de telfono. En

el men Agenda puede almacenar hasta 8 nmeros de telfono: el GS3050-A los utilizar
para:

TELNUMx
x indica un nmero de 1 a 8.

AV1=500000001;AV2=SERV;
AV3=100000000;AV4=10000000;
Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada
bloque de programacin.

5. Cree un tercer mensaje SMS para realizar la

3. Borre TODOS los mensajes SMS almacena-

programacin de las salidas de Colector

Abierto O.C.

38

GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

En el caso de que las programaciones predeterminadas sea suficientes (vease Tabla 3),
el tercer mensaje SMS tambin debe ser memorizado VACO.
Por cada una de las Salidas O.C., programe
uno o ms eventos entre los listado en la Tabla 3, de acuerdo a la sintaxis a continuacin:

OSx=yy,zz,ww;
x indica la Salida O.C. (de 1 a 5),
yy, zz, ww identifican el evento de acuerdo
a la tabla seguiente:
FP Ausencia Red PSTN

 Polaridad en reposo de las Entrada

IP=yyyy;
y identifica los cuatro canales de entrada (desde izquierda hacia derecha) y puede tomar
el valor L (Entrada Normalmente Cerrada activable por seales Positivas) o bien H (Entrada Normalmente Cerrada activable por seales Negativas). Para ms informacin, haga
referencia a la Tabla 2.
El ejemplo a continuacin muestra cmo programar
los primeros dos canales para que sean activados
por seales Positivas y cmo programar los otros
dos para que sean activados por seales Negativas.

FG Ausencia Red GSM

CO Llamada saliente
CI Llamada entrante

G Un evento puede ser programado una

sola vez. Adems, todos los 7 eventos
deben ser asociados a las Salidas.
El ejemplo a continuacin muestra cmo programar
la Salida n. 3 (O3) para que sea activada en caso de
ausencia de la red PSTN (FP) y ausencia de la red
GSM (FG ).

OS3=FP,FG;
Si a una Salida se le asocian ms eventos (la
del ejemplo anterior tiene programados 2), stos
deben estar separados por una coma (,).
Fjese que el punto-y-coma final (;) separa cada
bloque de programacin.
6. Cree un cuarto mensaje SMS para programar
los siguientes parmetros:
a)
b)
c)
d)
e)

Polaridad en reposo de las Entradas

Polaridad en reposo de las Salidas O.C.
Enva mensaje despus...
Rellamar
Prefijo

(De no utilizar ninguna de estas funciones,

tambin el cuarto mensaje deber ser almacenado VACO).

IP=LLHH;
Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada
bloque de programacin.
 Polaridad en reposo de las Salidas O.C.

OP=yyyyy;
y identifica las cinco Salidas C.A. (desde
izquierda hacia derecha) y puede tomar el
valor L (Salida Normalmente Cerrada) o bien
H (Salida Normalmente Cerrada). Para
El ejemplo a continuacin muestra cmo programar
las primeras cuatro salidas como N.C. y la quinta
como N.A.

OP=LLLLH;
Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada
bloque de programacin.
 Enva mensaje despus...

VS=y;
y puede tomar los valores 0, 1 o 2 de acuerdo
a lo indicado en la tabla a continuacin:
0

Ring

Voz en lnea

Marcar

Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada

bloque de programacin.
 Rellamar

RC=y;
y puede tomar los valores 0 o 1 de acuerdo a
lo indicado en la tabla a continuacin:

39

ESPAOL

BC Fallo de comunicacin mdulo GSM

No rellamar en caso de llamada fructuosa

Rellamar en los ciclos sucesivos

Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada

bloque de programacin.
 Prefijo

PRE=yyyy;
yyyy es un nmero mximo de cuatro dgitos.
El ejemplo a continuacin muestra cmo programar
el prefijo 06

PRE=06;
Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada
bloque de programacin.
 Dgitos a ser borrados

BD=x;
x va de 0 a 4 e identifica el nmero de dgitos a
ser borrados.

7. Cree y memorice un quinto mensaje SMS para

programar el Avisador SMS de acuerdo a
lo descrito a continuacin (de no utilizar las
funcionalidades del Avisador SMS, guarde
tambin el quinto mensaje SMS vaci y pase
al punto 8).
Programe, por cada canal, el Mensaje SMS a
ser enviado en caso de alarma, el de Reposicin de canal y los nmeros de telfono a ser
llamados segn la sintaxis a continuacin:

ASx=mzyyyyyyyy;
x va de 1 a 4 e identifica el nmero de Canal,
m va de 0 a 8 e identifica el mensaje SMS a ser
enviado en caso de alarma,
z va de 0 a 8 e identifica el mensaje SMS de
Repoccisin a ser enviado cuando se reposiciona el canal,
y indica los 8 nmeros telefnicos (de izquierda
a derecha): para llamar un nmeor teclee el digito
1 en la posicin correspondiente: de lo contrario,
teclee 0 para no llamar ese nmero.
El bloque de programacin siempre debe
de completarse, incluso cuando no se utilicen todos los canales a disposicin: en este
caso, pues, siempre se debe de entrar el texto "1" tal como se muestra en
el ejemplo a continuacin.
Si un canal est programado como "SERV" (vase punto 4), es preciso entrar el valor

40

"" en correspondencia del mismo Canal.

En el ejemplo a continuacin, se programan los canales
n. 1y 3: en caso de alarma, el primero enva el Mensaje
SMS n. 5 mediante el nmero de telfono 4 mientras
que el segundo, no enva ningn Mensaje SMS. Cuando
el Canal 1 sea reposicionado, ser enviado el Mensaje
SMS de Reposicin n. 4 a travs del nmero telefnico
4. Al reposicionarse el Canal 3, ser enviado el Mensaje
SMS de Reposicin n. 7 mediante el nmero de telfono
8. Adems, el Canal 2 est programado como "SERV"
(Vase Ejemplo del paso 4.).

AS1=5400010000;AS2=0000000000;
AS3=0700000001;AS4=1000000000;
Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada
bloque de programacin.

8. Cree y memorice un sexto mensaje SMS para

programar las salidas reservadas y el relativo
codigo de activacion.
De no programar ninguna Salida reservada,
guarde el sexto mensaje vaco y pase al punto 9.
Programe las eventuales Salidas Reservadas y el
Cdigo de Activacin de acuerdo a la siguiente
sintaxis:

OR=yyyyy;SC=#xxxx#;CG=z;
y representa las 5 salidas (de izquierda a derecha): para programar la Salida como Reservada, teclee '1' en la correspondiente posicion. De
lo contrario, teclee '0'.
x representa los cuatro caracteres del Cdigo
de Activacin para las Salidas Reservadas.
z en el programa se introduce el campo
segn se especifica en la tabla siguiente:

0 Cambio a GSM deshabilitado

1 Cambio a GSM
2 Cambio a GSM con llamada telefonica
Fjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada
bloque de programacin.

9. Cree y memorice un septimo mensaje SMS para

programar el texto para activar las Salidas Reservadas. De no programar ninguna Salida Reservada, guarde el septimo mensaje vaco y
pase al punto 10. Si se usan las salidas
reservadas solo se pueden programar
8 mensajes en lugar 15, segun lo descrito en el paso 10.
GS3050-A - Interface y Avisadr telefnico GSM

Tabla 6 - DURACIN Y SELECCIN DE LOS MENSAJES

N. Mensaje

Duracin

15 seg.

15 seg.

15 seg.

7 seg.

INDICADOR 1

15 seg.
ON

OFF

OFF

OFF

OFF

7 seg.
ON

7 seg.
ON

7 seg.
ON

INDICADOR 2

OFF

ON

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

ON

INDICADOR 4

OFF

OFF

OFF

Programe una o varias descripciones segn la

sintaxis siguiente:

k;w;x;y;z;
k,w,x,y,z representan el texto alfanumrico, es decir las descripciones, cada una con
una longitud mxima de 10 caracteres.
Se desconseja utilizar caracteres especiales o con acento.
Aunque no se hayan entrado una o varias
descripciones, siempre teclee el punto-ycoma (;).
En el ejemplo siguiente se han programado dos
textos: el primero (Caldera) para la Salida 1, y
el segundo (LucesJardn) para la Salida 4.

Caldera;;;LucesJardn;;
10. Los mensajes n. 8 a n. 15 estn reservados
para la escritura de los 8 Mensajes que sern enviados al Avisador SMS (cada uno
hasta 120 caracteres). Por ejemplo, para crear el primero de los 8 Mensajes SMS del
Avisador (vase apartado "Pgina de Avisador SMS") escriba y memorice el octavo mensaje SMS con el texto que enviar en caso de
activacin del Avisador mismo.
Para crear los sucesivos siete Mensajes del
Avisador SMS, repita lo descrito antes.
ATENCION - Para los caracteres utilizables
para escribir los 8 Mensajes SMS, haga
referencia a la tabla de Figura 10.

TARJETA VOCAL NC2/VOX

 Acceso a la Reproduccin/Grabacin
Para acceder a la fase de seleccin del mensaje y,
luego, de grabacin o reproduccin, hay que habilitar los GS3050-A conectando el puente SERV
[16].
 Seleccin del Mensaje
Tras acceder a la fase de grabacin/reproduccin, para habilitar la seleccin de los mensajes,
mantenga presionados el botn PLAY [30] y el
botn RECORD [31] hasta que los cuatro LEDs [22]
se encuentren en la combinacin deseada (vea la
Tabla 6). Los LEDs cambiarn estado cada 1 seg.
NC2/VOX permite guardar hasta 8 mensajes de
alarma: 4 de 15 segundos (n. 1, 2, 3 y 4) y 4 de 7
segundos (n. 5, 6, 7 y 8).
Ahora es posible grabar o reproducir el mensaje
seleccionado de acuerdo a la configuracin de
los LEDs.
 Grabacin de un Mensaje Vocal
Para grabar el mensaje de alarma, mantenga presionado el botn RECORD [31]. Los LEDs correspondientes al nmero de mensage empezarn a
parpadear 7 o 15 segundos (de acuerdo al nmero de mensaje): durante este tiempo es posible grabar el mensaje vocal manteniendo una distancia de aprox. 20 cm.del micrfono [29].
Existe la posibilidad de interrumpir la grabacin
en cualquier momento presionando de nuevo el
botn RECORD [31].
 Reproduccin de un Mensaje Vocal
Para escuchar el mensaje grabado, presione el
botn PLAY [30]. Los LEDs que indican el numero
de mensaje empezarn a parpadear 7 o 15 seg.
(de acuerdo al nmero de mensaje): el mensaje
es reproducido a travs del altavoz.
Existe la posibilidad de interrumpir la grabacin
en cualquier momento presionando de nuevo el
botn PLAY [30].

41

ESPAOL

INDICADOR 3

Hereby, DSC (Digital Security Controls),

declares that the above mentioned GS3050-A is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/
5/EC. The complete R&TTE Declaration of Conformity for each Panel can be found at www.dsc.com/intl/rttedirect.htm.
This device complies with CEI 79-2 2a Ed.1993. Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions
described in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force. The above mentioned GS3050-A has been designed and made
to the highest standards of quality and performance.The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least
once a month. DSC shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel.
DSC reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice.

Por la presente, DSC (Digital Security Controls), declara que el arriba mencionado GS3050-A cumple con los requisitos esenciales y otros
relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La completa R&TTE Declaracin de Conformidad se puede encontrar en www.dsc.com/intl/rttedirect.htm.
Esto Interface y Avisador Telefnico GSM cumplen con CEI 79-2 2a Ed.1993. La instalacin de estos sistemas se debe llevar a cabo estrictamente
en consonancia con las instrucciones descritas en este manual, y en cumplimiento con las leyes locales en vigor. Las centrales arriba mencionadas
han sido diseadas y fabricadas con los ms altos estandards de calidad y realizacin. El fabricante recomienda que el sistema instalado debe
ser completamente comprobado al menos una vez al mes. DSC no asumir la responsabilidad por los daos causados debidos a un uso o
aplicacin incorrecta.
El contenido de este manual puede estar sujeto a modificaciones sin previo aviso y no representa ninguna obligacin por parte del DSC.

DSC (Digital Security Controls), declare que les produits rfrencs GS3050-A sont conformes aux rglementations et revisions de la Directive
1999/5/EC. La Dclaration de Conformit R&TTE peut tre obtenue sur le site www.dsc.com/intl/rttedirect.htm.
GS3050-A sont conformes la norme CEI 79-2 2a Ed. 1993.
Linstallation du sytme dalarme doit respecter le manuel dinstallation, ainsi que les diffrents rglementation lectrique et ou intrusion du pays
concern.
Cette produit a t dvellope et fabrique avec les plus hauts standards de qualit et de performance. Le fabriquant recommande que
linstallation soit entirement teste au moins une fois par mois.
DSC nasumera pas les dommages lis une mauvaise application et ou utilisation. Cette produit na pas dinterface Homme/Machine autoapprentissage, par consquent, elle devra tre utilise par un personnel form et autoris seulement.
DSC. se rserve le droit de changer les spcifications techniques de ce produit sans pravis.

Con la presente, DSC (Digital Security Controls) dichiara che:

GS3050-A
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Le dichiarazioni di conformit complete possono essere trovate allindirizzo:
www.dsc.com/intl/rttedirect.htm.
Questa apparecchiatura conforme ai requisiti richiesti dalla norma CEI 79-2 2a Ed.1993 Linstallazione del GS3050-A deve essere effettuata
a regola darte, in accordo con le norme vigenti. Questa apparecchiatura stata sviluppata secondo criteri di qualit, affidabilit e prestazioni
adottati dalla DSC. Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese. Le procedure per il collaudo
dipendono dalla configurazione del sistema. Chiedere allinstallatore del sistema le procedure da seguire. La DSC declina ogni responsabilit
nel caso in cui lapparecchiatura venga manomessa da personale non autorizzato.
Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della DSC.

Digital Security Controls - Toronto - CANADA - www.dsc.com

ISTISDS3GS3050-A 0.0 140405 P70