Professional Documents
Culture Documents
Antes de empezar
a conducir
En carretera
Telfono 425.881.1800
Gratuito USA y Canad
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Telfono +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Genie Scandinavia
Telfono +46 31 3409612
Fax +46 31 3409613
Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Distribuido por:
Second
Third Edition
Edition
Seventh
First Printing
Printing
Part
PartNo.
No.43645
97780SP
Importante
Antes de poner en funcionamiento la mquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse
utilizar la mquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la mquina y deber permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, pngase en contacto con Genie Industries.
Contenido
Pgina
Seguridad ................................................................... 1
Controles ................................................................... 8
Inspeccin previa al manejo de la mquina ............... 10
Mantenimiento .......................................................... 12
Comprobacin de las funciones ................................ 15
Inspeccin del lugar de trabajo .................................. 20
Instrucciones de funcionamiento ............................... 21
Instrucciones de transporte y elevacin .................... 26
Pegatinas .................................................................. 28
Especificaciones ....................................................... 32
Internet: http://www.genielift.com
Correo electrnico: techpub@genieind.com
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
No utilice la mquina a menos
que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
Antes de continuar con la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente para el fin con el
que fue diseada.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad y las instrucciones del fabricante que
aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la mquina.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad de la empresa responsable y del lugar
de trabajo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubernamentales pertinentes.
Est adecuadamente formado para manejar la
mquina con seguridad.
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgo de electrocucin
Esta mquina no est aislada elctricamente y no
protege en modo alguno si se aproxima o entra en
contacto con alguna fuente de energa elctrica.
Riesgo de volcado
Entre ocupantes, equipo y material no debe
superarse en ningn momento la capacidad
mxima de la plataforma.
0 a 300V
Distancia
mnima
de seguridad
Metros
Evite el contacto
300V a 50kV
3,05
50kV a 200kV
4,60
200kV a 350kV
6,10
350kV a 500kV
7,62
500kV a 750kV
10,67
750kV a 1.000kV
13,72
227 kg
200 kg
209 kg
181 kg
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
NORMAS DE SEGURIDAD
Genie TZ-34/20
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgo de cada
Los ocupantes debern
llevar un cinturn o
arns de seguridad y
cumplir las normativas
oficiales pertinentes.
Enganche el amarre al
punto de anclaje que
hay en la plataforma.
No se siente ni se suba en las barandillas de la
plataforma. En todo momento deber tener los
pies bien apoyados en el suelo de la plataforma.
No descienda de la plataforma cuando est
elevada.
Riesgo de colisin
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de remolcado
Antes de remolcar esta mquina, lea atentamente y
siga todas las recomendaciones, advertencias e
instrucciones del fabricante del vehculo
remolcador.
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgo de quemaduras
Riesgo de electrocucin
Conecte el cargador de bateras nicamente a una
salida de CA de 3 cables con toma de tierra.
Compruebe diariamente que no
haya conductores, cables ni
hilos daados. Antes de
utilizar la mquina, sustituya
cualquier elemento deteriorado.
Evite derramar o tocar el cido de las bateras.
Neutralice cualquier vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
Riesgo de explosin
Evite la presencia de
chispas, llamas o
cigarrillos encendidos
cerca de las bateras.
Las bateras
desprenden un gas
explosivo.
Las cubiertas deben
permanecer abiertas
durante todo el ciclo de
carga.
Riesgo de volcado
No utilice bateras que pesen menos que las
originales. Las cuatro bateras sirven como
contrapeso y son fundamentales para la estabilidad
de la mquina. Cada batera debe pesar 65 libras.
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
NORMAS DE SEGURIDAD
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
Controles
3
STOP
10
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
CONTROLES
STOP
10
2
9
1
11
1
1
Panel de controles desde el
suelo
1 Botones de descenso/
elevacin
(estabilizador individual)
2 Botn de nivelacin
automtica del estabilizador
3 Botn de activacin de
funciones para:
Descenso de la plataforma
Descenso del brazo primario
Repliegue del brazo primario
Descenso del brazo
secundario
Giro de la torreta a la derecha
Descenso del estabilizador
N de pieza 97780SP
13
4 Botn de activacin de
funciones para:
Elevacin de la plataforma
Elevacin del brazo primario
Extensin del brazo primario
Elevacin del brazo
secundario
Giro de la torreta a la izquierda
Elevacin del estabilizador
5 Protector contra cortocircuitos
de 15A para circuitos de
controles
6 Botn rojo de parada de
emergencia
7 Llave de contacto para la
seleccin de suelo/apagado/
plataforma
Genie TZ-34/20
12
10
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
11
Mantenimiento
Comprobacin de las bateras Modelos de CC
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin. El
contacto con cualquier circuito
bajo tensin o con corriente podra
ocasionar graves lesiones e
incluso la muerte. Qutese todos
los anillos, relojes o joyas.
Riesgo de lesiones fsicas. Las
bateras contienen cido. Evite
derramar o tocar el cido de las
bateras. Neutralice cualquier
vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
12
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
MANTENIMIENTO
Revisin de neumticos y
llantas
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ST205/75 R14
Rango de carga C
135 Nm
3,4 bares
Neumticos y llantas: CE
Tamao de los neumticos
185 R14C
102/100N
Par de apriete de la
tuerca almenada (en seco)
90 Nm
4,5 bares
Genie TZ-34/20
13
MANTENIMIENTO
Mantenimiento programado
14
Chevron Rykon
Equivalente a Premium MV
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
15
Instalacin
CV
CC
SHORT
16
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
17
Giro de la torreta
34 Presione el tornillo de
apriete manual hacia
dentro y grelo para
liberarlo.
Resultado: El tornillo de
apriete manual debe girar
con facilidad.
35 Tire del tornillo de apriete
manual totalmente hacia
fuera y grelo.
Extensin/repliegue
del brazo primario
Tornillo de
apriete manual
completamente
extrado
Posicin de
funcionamiento
normal (a
medio recorrido)
Tornillo de
apriete manual
completamente
presionado
Subir/bajar el
brazo primario
Subir/bajar el
brazo secundario
18
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
En los controles de la
plataforma
42 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
control desde la plataforma.
43 Tire del botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
encendido.
Comprobacin de la parada de emergencia
44 Pulse el botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
apagado.
Resultado: ninguna funcin de control de la
plataforma debe estar operativa.
45 Tire del botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
encendido.
Comprobacin y activacin de las funciones de
la pluma
46 No pulse ningn botn de activacin de
funciones. Intente activar todos los botones de
funciones de la pluma.
Resultado: no deber activarse ninguna funcin
de la pluma.
47 Pulse y mantenga presionado el botn azul de
activacin de funciones. Active todos los
botones de funciones de la pluma.
Resultado: debern activarse las funciones de
elevacin del brazo primario, extensin del
brazo primario, elevacin del brazo secundario,
ascenso del nivel de la plataforma y giro de la
torreta a la derecha.
48 Pulse y mantenga presionado el botn amarillo
de activacin de funciones. Active todos los
botones de funciones de la pluma.
Resultado: debern activarse las funciones de
descenso del brazo primario, repliegue del brazo
primario, descenso del brazo secundario,
descenso del nivel de la plataforma y giro de la
torreta a la izquierda.
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
19
Desniveles o agujeros
Lugares peligrosos
Principios bsicos
Mediante la inspeccin del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si ste es adecuado para
utilizar la mquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la mquina hasta all.
Es responsabilidad del operario leer y recordar los
riesgos inherentes a cada lugar de trabajo.
Tngalos presentes y evtelos siempre que ponga
en movimiento, prepare o utilice la mquina.
20
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
Instrucciones de funcionamiento
Principios bsicos
Parada de emergencia
Para detener todas las funciones de la mquina,
presione el botn rojo de parada de emergencia que
se encuentra en los controles de la plataforma o en
los controles desde el suelo para ponerlo en la
posicin de apagado.
Si alguna funcin sigue en marcha despus de
pulsar el botn rojo de parada de emergencia,
reprela.
Los controles desde el suelo prevalecen sobre el
botn rojo de parada de emergencia de la
plataforma.
Instalacin
Asegrese de que la mquina se ha instalado y se
ha comprobado correctamente. Consulte la seccin
Comprobacin de las funciones.
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
21
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
22
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Tornillo de
apriete manual
completamente
extrado
Posicin de
funcionamiento
normal (a
medio recorrido)
Tornillo de
apriete manual
completamente
presionado
Almacenamiento
1 Asegrese de que la pluma est replegada
adecuadamente y de que los cierres de sujecin
estn ajustados.
N de pieza 97780SP
Desplazamiento de la mquina
sin un vehculo remolcador
No intente mover ninguna mquina manualmente a
menos que se encuentre en una superficie firme y
nivelada. Utilice el freno de estacionamiento para
controlar la velocidad de la mquina mientras la
empuja.
Genie TZ-34/20
23
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Remolcado
1 Accione el freno de estacionamiento.
2 Asegure la pluma con los cierres de sujecin.
3 Modelos con rotacin de plataforma: gire la
plataforma hasta que las flechas azules se
encuentren alineadas en cada lado del rotador.
4 Eleve la barra de remolque girando la palanca
del gato.
5 Site la bola del vehculo transportador justo
debajo del enganche de bola.
6 Abra el cierre del enganche de bola.
7 Baje la barra de remolque girando la palanca
del gato.
8 Cierre el seguro del enganche de bola.
9 Enganche las cadenas de seguridad (si fuesen
necesarias) y el cable de los frenos al vehculo.
Cruce las cadenas por debajo del enganche.
10 Tire de la palanca de liberacin del gato de la
barra de remolque y gire el gato hasta la
posicin replegada.
11 Conecte y compruebe las luces del remolque.
12 Suelte el freno de estacionamiento.
Informacin de remolque
La conduccin de un vehculo que lleva un
remolque es distinta de la de un vehculo
individual. Lea atentamente las siguientes
instrucciones.
Antes de realizar el remolcado y mientras est en
carretera, aplique la lista de control que aparece en
la cubierta posterior de este manual. Examine
todas las conexiones cada vez que realice una
parada.
Todos los neumticos deben estar bien hinchados.
Encontrar la presin en fro recomendada en el
lateral del neumtico o en la pegatina del remolque.
No exceda la presin de los neumticos indicada.
La presin de los neumticos aumenta durante la
conduccin. Si comprueba la presin de los
neumticos cuando estn calientes, obtendr una
lectura imprecisa.
Cuando lleve un remolque, duplique la distancia de
seguridad con respecto al vehculo precedente.
Aumente an ms la distancia de seguridad en
condiciones climticas adversas.
24
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de carga y
llenado de batera seca
1 Quite los tapones de ventilacin de la batera y
retire permanentemente el sello de plstico que
cubre las aberturas de ventilacin de la batera.
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
25
Fijacin de la pluma
Fijacin en un camin o
remolque para transporte
Baje completamente y repliegue la pluma.
Asegrese de que la pluma y el pivote central
estn colocados correctamente en los soportes del
mstil.
Asegure los cierres de sujecin de la pluma.
Calzo del
pivote central
26
Genie TZ-34/20
Correa de nylon
N de pieza 97780SP
Instrucciones de elevacin
Baje completamente y repliegue la pluma.
Asegrese de que la pluma se encuentra en el
soporte del chasis.
Asegure los cierres de sujecin de la pluma.
Eje Y
ANSI y CSA
23,1 cm
23,9 cm
CE
13,2 cm
22,9 cm
Eje Y
Puntos de
elevacin
del chasis (2)
Puntos de
elevacin
del chasis (2)
Eje X
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
27
Pegatinas
Inspeccin de las pegatinas que
contienen texto
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.
Part No. Description
Quantity
Quantity
27564
72891
28161
82366
28164
82409
28174
82423
28175
82477
28176
82478
28181
82479
28235
82491
28236
82492
28373
82493
31785
82505
37052
40434
82506
43617
82558
43658
82585
44980
82663
46262
82674
48723
97557
52475
97558
62707
97762
62719
97768
72832
28
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
PEGATINAS
82506
28373
27564
82493
Serial 72891
Plate
97762
44980
or 43658
82409
28373
31785
46262
82492
43617
82491
82585
82663
28161
52475
72832
82506
NHTSA
Label
62707
82558
82366
28164
28175
52475
28161
72832
82506
97558
Platform
28181
72891
82505
97557
82478
28174
or 28235
82423
40434
82477
40434
28236
28176
37052
or 82674
28174
or 28235
82493
62719
82505
28373
82479
62719
31785
46262
28161
43617
72832
82506
82506
27564
97768
82585
28373
52475
82491
52475
48723
28161
82506
72832
82492
82663
N de pieza 97780SP
Genie TZ-34/20
29
PEGATINAS
Descripcin
28174
Etiqueta: Alimentacin a
la plataforma, 230V
28235
N de
pieza
Descripcin
82622
Etiqueta: Alimentacin a
la plataforma, 115V
82658
40434
82659
43658
Etiqueta: Alimentacin al
cargador de bateras, 230V
82661
82663
44980
Etiqueta: Alimentacin al
cargador de bateras, 115V
82666
52475
82667
62719
72891
82670
82672
82472
82675
82475
Precaucin: Peligro de
aplastamiento de los pies
97557
97558
82481
2
97563
82487
2
97564
82493
82544
97762
82560
Advertencia: Riesgo de
perforacin de la piel
97770
82585
82612
82614
30
Cantidad
Genie TZ-34/20
Cantidad
N de pieza 97780SP
PEGATINAS
82666
72891
82493
82544
Placa
de serie
97762
82475
44980
43658
82666
82560
82481
82472
82622
82672
52475
82585
82663
82472
52475
82475
97558
28174
28235
82475
82487
97564
97563
82612
82667
82670
82675
Modelos de CA
Plataforma
72891
40434
82658
82614
97557
82493
82487
28174
28235
82614
62719
82666
62719
82481
82472
52475
82475
N de pieza 97780SP
82663
52475
82544
97770
82622
82585 82672
82472
82666
82475
82475
Genie TZ-34/20
82659
82661
31
Especificaciones
Altura mxima de funcionamiento
12,2 m
10,3 m
1,96 m
6,1 m
3,3 x 3,6 m
227 kg
200 kg
209 kg
181 kg
Ancho
1,47 m
5m
Rotacin de la torreta
359
90
Dimensiones de la plataforma
1,1 m x 68 cm
Nivelacin de la plataforma
Autonivelable
Grupo 4T-105
Bateras de 6V 225AH
230V AC/50 Hz
Salida de CA en la plataforma
Tamao del neumtico,
modelos ANSI y CSA
Estndar
ST205/75 R14
Rango de carga C
136 kg
75 kg
241 bares
Longitud, replegada
Fuente de alimentacin
185 R14C
102/100N
25,4 cm
24V
1.429 kg
1.293 kg
646,3 kg
2,6 kg/cm2
255 kPa
2,7 kg/cm2
268,9 kPa
877 kg
1.469 kg
1.390 kg
695 kg
2,81 kg/cm2
275,7 kPa
Peso
Consulte la placa de serie
(el peso de la mquina vara dependiendo del
equipamiento opcional)
2,7 kg/cm2
268,9 kPa
882 kg
97 km/h
Genie TZ-34/20
N de pieza 97780SP
ESPECIFICACIONES
Amplitud de movimiento
13,7 m
12,1 m
10,6 m
9,1 m
7,6 m
6,1 m
4,6 m
3,0 m
1,5 m
6,1 m
N de pieza 97780SP
4,6 m
3,0 m
1,5 m
0m
1,5 m
Genie TZ-34/20
3,0 m
4,6 m
6,1 m
7,6 m
33
Antes de empezar
a conducir
En carretera
Telfono 425.881.1800
Gratuito USA y Canad
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Telfono +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Genie Scandinavia
Telfono +46 31 3409612
Fax +46 31 3409613
Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Distribuido por:
Second
Third Edition
Edition
Seventh
First Printing
Printing
Part
PartNo.
No.43645
97780SP