Professional Documents
Culture Documents
F
REVIVAL MEETINGS
Guest Speaker
Rev. Nerses Balabanian
On the Occasion of
The 50th Anniversary or our Church
April 16 - 18, 2010
Fa\au;t Ar]agang
Friday, Saturday and Sunday
Details will follow
ARJNOUJ:AN VO{OWN:R
Fiur >(so[$
W;r& N;rshs Palapan;an
:k;[;ziin 50 Am;akin a-jiu
manramasnoujiunn;r \a=ordiu
18 3
:rb j,namin ke t;snh jh irmh au;li fastatamit ;s%
an piti nafan=h% minc doun \a[jouj;nh \a[joujiun piti
bar]ranas! Acq;rd s;u;-h Astou/o\ wra\ ;u oura.oujiunow
dimagrauh inc or al ellan \ar]akoumn;re! A\sphsow h or doun
piti \a[j;s dvouaroujiunn;roud ou gtn;s a\n f;rose or qou Couples’ Valentine’s Party
mh=d h!
Satruday February 13, 2010 at 7:00 p.m.
K*a[(j;m m;r Thro=e% ;u ke frauir;m q;x or in/i
mianas% a\n gitakzouj;amb jh Ir kamqn h or x(rananq m;r Xo\g;rou Fauaqo\j
fauatqin mh=! “Ow Thr% k*oux;m fasnil im karo[ouj;ans
bar]rago\n makardakin! 0gnh in/i% ow Thr% or mtn;m a\n d- <abaj 13 ";trouar 2010
n;rhn n;rs or im a-=;us ke banas! <norfakal ;m or xis ke
qa=al;r;s \a[jakan k;anq me apr;lou! |isousi anounow% ;r;ko\;an vame 7!00^in
amhn!” W;r& Vorv Tapp(
Tel: f;-
f;-a]a\n;l$ Shoghig/ <o[ik 514^334^3676
kam Lena/ L;na 450^682^7896
babysitting provided
pxtikn;rou fogatarouj;an /ragirow
AT T E N T I O N !
ANNUAL MEMBERSHIP MEETING
:rgca.oumbe k*;rgh /noundi :rg;r
Sunday February 28 at 5:00 p.m.
Fa\ Au;taranakan A-
A-a=in :k;[;zii
gras;n;akhn$ YOUR PRESENCE IS VERY IMPORTANT
4 17
M;r fiur;re
Men’s breakfast Fokt;mb;ri w;r=in ,abajaw;r=in Toqj& ;u Tik&
A\r mardoz na.aya, S;drak ;u Silwa >o,a`;an m;r f;t ellalow% Toqj&
S;drak Kiraki (rouan pat,ay patgame b;rau% Isk
Saturday February 6 at 8:30 a.m. Silwan Tiknanz ou xo\g;rou \a-a=ika\
famagoumarn;rou \a\tararoujiunn;re n;rka\azouz!
<abaj 6 ";trouar 2010
Kiraki No\;mb;r 8^in% fowiue% W;r& Vorv
a-
a-au(toun 8!30^in
Tapp( au;tarancakan ar,aun;r en;lou famar
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ m;kna/ ellalow% W;r& Xari`;an 'o.arin;z \atouk
patgamow!
Kiraki% No\;mb;r 29^in% Thr ;u Tik& Sag( ;u
WARDANANZ T0NAKATAROUJIUN Salbi Qhlh,;an Gali`ornia\hn m;xi a\z;l;zin! Salbin
g;[;zik ;rg;rou 'ouncow me m;x pa,tamounqi
Fing,abji a-a=nord;z isk Sag(n (rouan ,inic patgame b;rau!
";trouar 11% 2010 8!00 k&;&
Patgamab;r$ T;[;koujiunn;r :k;[;zii entaniqhn
W;r& Yinpa,;an
Fa\ Au;t& A& :k;[;zi ?noundn;r
16 5
:k;[;zuo\ 49^RD Tar;dar]
Adults fellowship
Fokt;mb;r 31^in nor;n a,.ouv ;-oux;- ktir;r
;k;[;zwo n;rqnasrafoum! A\d (re n,w;lou hr m;r ;k;[;zou
49^rd tar;dar]e! Srafe liqn hr ;k;[;zwo andamn;row ;u The Adults Fellowship group meets the first Saturday of
tarb;r ;k;[;zin;rhn frawirwa/ f\our;row! Ch@ or am;n every month at 7:30 p.m.. Our program in the past few months
tar;dar] fay;li h n,;l oc mia\n entaniqow a\l;w included a Bible Quiz, a message from Gary Karamanoukian
f\our;row! and a Christmas potluck gathering, where Badveli presented
Bazman .osqe trw;zaw ;k;[;zwo fimnadirn;rhn the message of Christmas. We also watched The Nativity
m;kin$ "a\lik Fanhn;anin! Na o[=oun;z n;rkan;rin ;u Story during our Armenian Christmas.
n;rka\azr;z ;k;[;zwo st;[/man patmouj\oune! Apa
Sargis Fanhn;ane (rfn;z ya,e% ore ,arounakw;z mot 1&5 Our prayer is that God gives us wisdom and direction for
vam! A\d enjazqoum bolore a,.ouv kxrouzhin% mtq;r ke this group so that we can meet the need of each person whom
'o.anakhin% ;[an na;u nor /an(jouj\ounn;r! Apa .osqe
trw;zaw Vira\r Sappa[;anin% ori k\anqoum a\s ;k;[;zin He brings to us. We also pray for God’s touch on each person
m;/ d;r hr oun;za/! Na patm;z% or Thre a-a=in angam so that they can experience the abundant love and joy which
a\z;la/ hr xinq 1982^in% oriz f;to na endoun;l h ir an]i only come from Him.
m;[awor ellale ;u w;rstin /nw;l! Fisousin T;r ;u "rkic Seta Zorayan
oundoun;lhn ;tqe nra k\anqe ktrouk 'o.w;l h! Isk
w;r=nakan k\anqi 'o'o.ouj\oune oun;z;l h masnakz;low
Qhphqi ;rtasardakan fog;uor famagoumarin% oriz f;to
k\anqe ktr;l h a,.arfik enk;rn;riz ;u gt;l h fog;uor
entaniq! Apa ;[an ouri, wka\ouj\ounn;r! Anafid
Simon\ane b;r;z ir wka\ouj\oune n,;low or ir nor k\anqe
sksw;l h a\s ;k;[;zoum ;u or a\n ir ;u xawakn;ri ;rkrord
entaniqn
want h! all the leaders, helpers, and volunteers that
to thank
A\nouf;t;u n;rkan;re ounkndr;zin mi qani fog;uor
;rg;r% oriz f;to ]a\ne trw;zaw Bostonhn vamana/
"ro`& S;drak >o,a`;anin! Nra j;man hr “Created for
Change”! Na n;rka\azr;z a\n fing kht;re% ori f;t;w;low
Qriston;an;re phtq h 'o.w;n!
1^ Antarb;rouj\oun ;k;[;zoum& 2^ A,.arfa\in
mta/;lak;rp 3^ Fogiow a-a=nordouj;an pakasoujiun
4^ Karg ou kanoni pakas 5^ :-andow a[(jqi pakas!
W;r=oum am'o'ic .osqow ;r;kon awart;z w;r& Vorv
Dappon! :r;kon ,arounakw;z minc;u ou, gi,;r! Jo[
(rfn;al lini m;r Thr Astoua/e% ore aproum h a\s
;k;[;zoum ;u jo[ a\s ;k;[;zin noranor ptou[n;r b;ri
Ast/o 'a-qi famar minc;u m;r Thr Fisous Qristosi
;rkrord galouste!
Alward T;r^Martiros;an Ca'afasn;rou ?noundi Fauaqo\j
6 15
OUR TEENS
:k;[;zuo\ ?noundi Ya,k;ro\j
The last three months have been quite busy over at
Badanyatz. Amongst the guest speakers we have been blessed with-
:k;[;zuo\ tar;kan ?noundi ya,k;ro\je t;[i oun;zau 19
were: in October, Hagop Tchobanian, a young convert from D;kt;mb;r 2009 jouakanin Patou;li Tapp(^i a-a=nordouj;amb!
Toronto, who spoke about the importance of salvation, and in
November, Ann-Margaret Hovsepian, daughter of Pastor Hovsep <at m;/ oura.oujiun hr t;sn;l or au;li qan 300 an];r
fauaqoua/ hin miasin |isous manouki /nounde t(n;lou famar!
Hovsepian, who spoke to us about doing the right thing over doing
the good thing. In December, as an activity for caring and sharing A-a=in f;rjin oun;zanq ya,i spasarkoujiune or ,at a-at
with the less fortunate, we had the teens collect a large amount of hr ;u bolorin ko[mh gnafat;li!
clothing which was donated to the Welcome Hall Mission, a Anor \a=ord;z kirakn(r;a\ dprozin ko[mh patrastoua/
Christian organization based in Montreal. On that occasion, we also jatroni n;rka\azoum me oroun mh= m;xi zo\z trou;zau fin video me
had one of their Armenian employees, Harout, come and speak to us or k’endgrkhr 17 tari a-a= go\oujiun oun;za/ ;k;[;zuo\
about poverty and the challenge people of all ages are facing as they kirakn(r;a\ dprozi a,ak;rtn;re ;u anonz fandhshn bavin me!
fight against negative influences. He explained the work this mission
Oun;zanq na;u ;rg;zo[ouj;an paf me _a``i <norf(q;ani
does and how we can be part of the solution.
a-a=nordouj;amb! Pa,tamounqi .oumbe ;u n;rkan;re
As for activities, in October, we had a successful sleepover at 'a-aban;zin xAstoua/ ?noundi ;rg;row!
church. Along with that, in December, our group participated at the Patanin;rn al ir;nz masnakzoujiune b;rin m;xi framzn;low
church Christmas banquet where they presented The Nativity Story fog;uor ;rg;e% Mf;r Qiu'hl;ani a-a=norduj;amb!
through biblical reading and songs.
K’oux;m 'a-q tal Astou/o\ a\s g;[;zik (rouan famar our
This year over at the group, we have had two new members a-ije oun;zanq \i,;lou m;r Thr |isousi fra,ali ?nounde!
joining in our leadership: Viken Kechichian, and Murat Tek. We Jania Gasary;an
want to thank all the leaders, helpers, and volunteers that
contributed to a successful end of year over at Badanyatz.
We also want to thank you, the church members, for your con-
tinual prayer and support. Sincerely in Him, on behalf of Badan-
yatz leaders, Gary Karamanoukian
8 13
Children’s Christmas party club Sargis :[ba\re ir oura.oujiune \a\tn;z a\s g;[;zik
auandouj;an famar% our fog;uor qo\r;r ;u ;[ba\rn;r orphs
;k;[;zuo\ entaniqin andamn;r miasnabar ke dimauor;n
NOR TARIN Astou/o\ tan mh=!
On Monday Dec. 28th at 2:00 p.m. the church basement was
filled with joy and laughter. Beautiful teens dressed up as angels Patou;liin “a,ak;rtn;rhn” Marivan M;lqon;an
greeted kids and escorted them to the basement hall as Christmas ,norfakaloujiun \a\tn;z patou;liin :r;q,abji (roua\ Sourb
music played and filled the air with love. Girqi s;rto[oujiunn;rhn ir staza/ (rfnoujiunn;roun ;u
fog;uoraphs aya/ ellaloun famar! An mh=b;roum erau
The program started with prayer. Shoghig led the children in s;rto[oujiunn;rhn mhke% “fauataz;alin ayman mi=ozn;re”
lively Christmas songs. We had a fun Bible game where kids .oragrow our an sorwa/ hr jh% Astou/o\ .(sqin
learned the verse for the day: “you shall call his name Jesus, for y,martoujiune ir k;narar axd;zoujiune oun;nalou ;u
He will save His people Astoua/afayo\ k;anq me apr;lou famar$ fauataz;ale
from their sins” Mathew kancoua/ h \arat;u m,ak;lou ;u maqr;lou ir sirte qar;rh%
1:21. orowf;t;u qar;re ke kar/razn;n sirte ou ke .l;n
fauataz;alin n;r;lou% .onarf;lou ;u sir;lou fogin! An
All of a sudden the stage au;lzouz es;low jh ard;(q m;nq patra@st ;nq ?noundi ;u
opened up and our three Nor taroua\ a-jiu a\s qa\le a-n;lou% ;u i@nc nouhr ouninq
Astou/o\ talou& ;u apa enj;rz;low fatoua/ me ;xrabak;z%
clowns appeared – Lena
“A\s nouhrn;re talh ;u /a-h me au;li |isousi ouxa/e srboua/
Jikersezian, Garine sirtn h% sirt me axat .a-nakcouj;nh ;u m;[qh ;u afa a\n
Avedissian and Nelly at;n patrast k*ellanq ?noundi ;u Nor tarouan”!
Ghazarian…. Curiosity “Ousouzice” gnafat;z “a,ak;rtoufi”in 99% wra\!
and excitement reached to
a climax as they aroused "a\lik qo\re ,norfakaloujiun \a\tn;z patou;liin ;u
Tikno= ir;nz fiurasirouj;an famar ;u orphs gnafatanq
the kids’ interest on the g;[;zik nouhr me \an]n;z ir;nz!
question “what is Christmas all about?” Is it food, presents and
W;r=auorouj;an Patou;lin al ir f;rjin wka\;z jh
toys, or money? No. Lena Der Ohannessian then continued the 2009^in% inq ;us fog;uoraphs au;li aya/ hr Astou/o\
message of the good news. Christmas is Christ. The baby, who .(sqin mh= ;u ma[j;z 2010 tarin ella\ |A{JOUJ:AN
was born in the stable, was the son of God, who lowered him- TARI!
self to become a man in order to save the world. If God chose sim- Ardhn isk 12!00^nhr ou patou;liin a[(jqow frav;,t
ple people like the shepherds to reveal the message of the good touinq 2009^in ;u dimauor;zinq 2010^n “Astoua/ m;x
news, God can choose you and me. pa,tpan” S;drak Mamiro\;ani nouagakzouj;amb ou
After prayer, the kids were guided to different tables to have n;rkan;roun bou-n 'a'aqin endfa-ac;low Warouvan
Mamiro\;an a-au;l ;us .andawar;z mjnolorte
face paints, decorate gingerbread cookies and prepare Christmas fa\r;nasirakan ;u axga\in ;rg;row! A-au(t;an dhm
art projects. Parents as well were having a great time as they frav;,t touinq irarou o[=agour;low ou ma[j;low
socialized with one another over a cup of coffee. The part y <NORFAUOR NOR TARI :U BARI LO|S&&&
was over but no one wanted to leave. Everyone was having a great Afauasik ;k;[;zi me$ or ouni T;silq& ;k;[;zi me or
time. Over all my heart was full of joy and deep contentment, ouni fog;uor a-a=nord ou a-a=nordoujiun% our oc mhk yig ke
.na\oui fogin;rou ,inouj;an famar! M;xi ke mna\ Dauiji
because once again, kids heard the message of the good news, and nman .ndr;l Astou/mh or m;r mh= ]iuni nman y;rmak% ou
had the opportunity to respond. We thank all who served maqour srt;r st;[/h orphsxi kar;nanq \a\tarar;l 2010^n
voluntarily in the Christmas program and at the tables. God bless |A{JOUJ:AN TARI!
you all. Liza Albarian <ou,anik M;lqon;an
12 9
Tiknanz Lour;r Tiknanz ?noundi Fauaqo\j
Fokt;mb;r 1^in% w;ramouti m;r fandipoumin patgamab;re ;[au
A\ta Qouri! Niujn hr Tiknanz famagoumari am'o'oume$ "i@nc ;n
m;r fskan;re" £Facing your Giants)! An bazatr;z jh incphs Dauij D;kt;mb;r 3% 2009^i ;r;ko\an vame 7^in Lawali
fauatqow x(raza/ \a[j;z Go[iajin! No\nphs :sj;r Astou/o\
wstaf;low% qa=ouj;amb n;rka\azouz ir .ndire jagauorin! Paradise Reception Hall -i d-n;rhn n;rs ou[[ou;za\ mi qani
Famagoumarin n;rka\ gtnouo[n;roun a-ij trou;zau bavn;kz;lou bar;kamoufin;row! Moutqi srafin mh= m;x dimauor;z
ir;nz 'or]a-oujiunn;re! Wiqi Qiurqy;ane ;u iuraqanciuris touau g;[;zik qart me
No\;mb;r 5^in .(so[n hr Lixa Alpar;an% Niujn hr :';sazis oroun wra\ groua/ hr m;r anoune ;u m;r s;[anin jiue!
5!15^16&“Ousti na\;zhq jh incphs xgou,ouj;amb piti qalhq oc jh Fauaqo\ji srafin dou-e banalow n;rs mtanq% ;u wa\rk;an
anmitn;rou phs fapa imastounn;rou phs& vamanake /a.ou a-hq me kang a-inq% fiazoumow l;zoua/ m;r a-=;ue parxoua/
wasnxi (r;rs car ;n!”
t;saranin a-=;u! Fska\ srafe a\nqan g;[;zik k;rpow
D;kt;mb;r 3^in oun;zanq yo. ;r;ko\% ?noundi ya,k;ro\j “Paradise xardaroua/ hr or farsan;kan endoun;louj;an
Reception Hall” in mh=% Lawal% ou fam;[ ya,;row% /noundi ;rg;row tpauoroujiune koutar& saka\n klor s;[ann;roun ,our=e
ou \atouk trama\ow me t(n;zinq |isous Qristosi ?nounde! nsto[ fiur;re tikinn;r hin mia\n% orowf;t;u a\d (re m;r
S(na Mourat;an
;k;[;zuo\ Tiknanz Miouj;an ?noundi t(nakataroujiunn hr
or piti oun;na\inq!
M(t 140 tikinn;r ;u (riordn;r n;rka\ hin% oc mia\n
Exercise classes are held at: starting Jan. 2010 m;r ;k;[;zihn a\l na;u ga[oujis xanaxan ;k;[;zin;rhn!
First Armenian Evangelical Church
:r;kon sksau at;nap;toufi <o[ik Sappa[;ani
11455 rue Drouart ,
bazman .(sqow ;u m;r ;r;zkinin$ "risil Tapp(^i
Mtl, Que(corner of l’Acadie and Victor-Doré) a[(jqow% ormh ;tq oun;zanq ya,i spasarkoujiune!
For more information call: Fandart mjnolorti me mh= wa\;l;zinq yo. enjriq ;u
Adriné Nalbandian fa[ordakzakan fay;li paf me!
Tel: (514) 820-7744 Enjriqhn ;tq% m;r \a\tagire sksanq ?noundi fatouk
formedagain@videotron.ca mi qani ;rg;r ;rg;low <o[ikin a-a=nordouj;amb! Apa
m;r tikinn;rhn L;na Yik;rsix;an ;u Karin Au;tis;an
jatr;rgoujiun me n;rka\azouzin m;xi or ,at xouaryali hr
ou mi;uno\n athn kar;uor patgam me ounhr! Asor \a=ord;z
It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later f;taqrqrakan .a[;rou ,arq me Wiqiin a-a=nordouj;amb%
to consider his vows. Proverbs 20:25 (NIV) or fay;li mjnolort me st;[/;z ou masnakzo[n;rhn
There are three common commitment traps: lauago\n ardiunq b;ro[n;re g;[;zik nouhrn;r stazan!
The Money Trap -- It's always easier to get into debt than out of debt! It's Vamanake ,at ,out anzau ;u ardhn vame 11^i ke
always easier to borrow than to pay it back. The Partnership Trap -- It's al- m(t;nar! <o[ike m;x frauir;z or paf me a[(jqi
ways easier to get into a partnership, or a relationship, than to get out of one!
The Time Trap -- It's always easier to fill your schedule than to fulfill it! vamanak tanq ;u apa ir 'akman a[(jqow w;r= gtau
You can get so many irons in the fire that you put out the fire! The solution: a\s bazarik ;r;kon!
remember what the Bible says; don't make rash vows. In other words,
choose your commitments carefully; think before you speak; under-promise Ma\ta Sar;an
and over-deliver. With this, you'll build a reputation as a person of your
word. by Rick Warren
10 11