Gen 2

`~a'(b'c.-lk'w> #r<a'h'w> ~yIm;V'h; WLkuy>w: Gen 2,1

Gen 2,1

kai. sunetele,sqhsan o` ouvrano.j kai. h` gh/ kai. pa/j o` ko,smoj auvtw/n

Gen 2,1

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

~AYB; tBov.YIw: hf'_[' rv,a] ATk.al;m. y[iybiV.h; ~AYB; ~yhil{a/ lk;y>w: Gen 2,2
`hf'([' rv,a] ATk.al;m.-lK'mi y[iybiV.h;
Gen 2,2

kai. sunete,lesen o` qeo.j evn th/| h`me,ra| th/| e[kth| ta. e;rga auvtou/ a] evpoi,hsen kai. kate,pausen
th/| h`me,ra| th/| e`bdo,mh| avpo. pa,ntwn tw/n e;rgwn auvtou/ w-n evpoi,hsen
Gen 2,2

And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the
seventh day from all his works which he made.

tb;v' Ab yKi At+ao vDEq;y>w: y[iybiV.h; ~Ay-ta, ~yhil{a/ %r<b'y>w: Gen 2,3
p `tAf)[]l; ~yhil{a/ ar"B'-rv,a] ATk.al;m.-lK'mi
Gen 2,3

kai. huvlo,ghsen o` qeo.j th.n h`me,ran th.n e`bdo,mhn kai. h`gi,asen auvth,n o[ti evn auvth/|
kate,pausen avpo. pa,ntwn tw/n e;rgwn auvtou/ w-n h;rxato o` qeo.j poih/sai
Gen 2,3

And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his
works which God began to do.

hw"hy> tAf[] ~AyB. ~a'_r>B")hiB. #r<a'h'w> ~yIm;V'h; tAdl.At hL,ae Gen 2,4
`~yIm")v'w> #r<a, ~yhil{a/
Gen 2,4

au[th h` bi,bloj gene,sewj ouvranou/ kai. gh/j o[te evge,neto h-| h`me,ra| evpoi,hsen o` qeo.j to.n
ouvrano.n kai. th.n gh/n
Gen 2,4

This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day
in which the Lord God made the heaven and the earth,

~r<j, hd<F'h; bf,[e-lk'w> #r<a'b' hy<hy. I) ~r<j, hd<F'h; x:yfi lkow> Gen 2,5
dbo[]l;( !yIa; ~d"a'w> #r<a'h'-l[; ~yhil{a/ hw"hy> ryjim.hi al{ yKi xm'_c.yI
`hm'(d"a]h'(-ta,
Gen 2,5

kai. pa/n clwro.n avgrou/ pro. tou/ gene,sqai evpi. th/j gh/j kai. pa,nta co,rton avgrou/ pro. tou/
avnatei/lai ouv ga.r e;brexen o` qeo.j evpi. th.n gh/n kai. a;nqrwpoj ouvk h=n evrga,zesqai th.n gh/n
Gen 2,5

and every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before
it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it.

`hm'(d"a]h'(-ynE)P.-lK'-ta,( hq'v.hiw> #r<a'_h'-!mi hl,[]y:) daew> Gen 2,6

Gen 2,6

phgh. de. avne,bainen evk th/j gh/j kai. evpo,tizen pa/n to. pro,swpon th/j gh/j

Gen 2,6

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

wyP'a;B. xP;YIw: hm'd"a]h'-!mi rp'[' ~d"a'h'(-ta, ~yhil{a/ hw"hy> rc,yYIw: Gen 2,7
`hY")x; vp,n<l. ~d"a'h'( yhiy>w:) ~yYI+x; tm;v.nI
Gen 2,7

kai. e;plasen o` qeo.j to.n a;nqrwpon cou/n avpo. th/j gh/j kai. evnefu,shsen eivj to. pro,swpon
auvtou/ pnoh.n zwh/j kai. evge,neto o` a;nqrwpoj eivj yuch.n zw/san
Gen 2,7

And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of
life, and the man became a living soul.

rv,a] ~d"a'h'(-ta, ~v' ~f,Y"w: ~d<Q<+mi !d<[eB.-!G: ~yhil{a/ hw"hy> [J;YIw: Gen 2,8
`rc")y"
Gen 2,8

kai. evfu,teusen ku,rioj o` qeo.j para,deison evn Edem kata. avnatola.j kai. e;qeto evkei/ to.n
a;nqrwpon o]n e;plasen
Gen 2,8

formed.

And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had

bAjw> ha,r>m;l. dm'x.n< #[e-lK' hm'd"a]h'-!mi ~yhil{a/ hw"hy> xm;c.Y:w: Gen 2,9
`[r"(w" bAj t[;D:h; #[ew> !G"h; %AtB. ~yYIx;h;( #[ew> lk'_a]m;l.
Gen 2,9

kai. evxane,teilen o` qeo.j e;ti evk th/j gh/j pa/n xu,lon w`rai/on eivj o[rasin kai. kalo.n eivj
brw/sin kai. to. xu,lon th/j zwh/j evn me,sw| tw/| paradei,sw| kai. to. xu,lon tou/ eivde,nai gnwsto.n kalou/
kai. ponhrou/
Gen 2,9

And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good
for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of
good and evil.

hy"h'w> drEP'yI ~V'miW !G"+h;-ta, tAqv.h;l. !d<[eme aceyO rh'n"w> Gen 2,10
`~yvi(ar" h['B'r>a;l.
Gen 2,10

potamo.j de. evkporeu,etai evx Edem poti,zein to.n para,deison evkei/qen avfori,zetai eivj
te,ssaraj avrca,j
Gen 2,10

And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four

heads.

~v'-rv,a] hl'ywIx]h;( #r<a,-lK' tae bbeSoh; aWh !Av+yPi dx'a,h'( ~ve Gen 2,11
`bh'(Z"h;
Gen 2,11

o;noma tw/| e`ni. Fiswn ou-toj o` kuklw/n pa/san th.n gh/n Euilat evkei/ ou- evstin to.

crusi,on
Gen 2,11

The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where
there is gold.

`~h;Vo)h; !b,a,w> xl;doB.h; ~v' bAj+ awhih; #r<a'h' bh;z]W* Gen 2,12
Gen 2,12

to. de. crusi,on th/j gh/j evkei,nhj kalo,n kai. evkei/ evstin o` a;nqrax kai. o` li,qoj o` pra,sinoj

Gen 2,12

And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald.

`vWK) #r<a,-lK' tae bbeASh; aWh !Ax+yGI ynIVeh; rh'N"h;-~ve(w> Gen 2,13

Gen 2,13

kai. o;noma tw/| potamw/| tw/| deute,rw| Ghwn ou-toj o` kuklw/n pa/san th.n gh/n Aivqiopi,aj

Gen 2,13

And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of

Ethiopia.

rh'N"h;w> rWV+a; tm;d>qi %lehoh;( aWh lq,D<xi yviyliV.h; rh'N"h; ~vew> Gen 2,14
`tr"(p. aWh y[iybir>h")
Gen 2,14

kai. o` potamo.j o` tri,toj Ti,grij ou-toj o` poreuo,menoj kate,nanti VAssuri,wn o` de.

potamo.j o` te,tartoj ou-toj Euvfra,thj
Gen 2,14

And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians.
And the fourth river is Euphrates.

Hd"b.['l. !d<[e-!g:b. WhxeNIY:w: ~d"_a'h'(-ta, ~yhil{a/ hw"hy> xQ;YIw: Gen 2,15

`Hr"(m.v'l.W
Gen 2,15

kai. e;laben ku,rioj o` qeo.j to.n a;nqrwpon o]n e;plasen kai. e;qeto auvto.n evn tw/|
paradei,sw| evrga,zesqai auvto.n kai. fula,ssein
Gen 2,15

And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of
Delight, to cultivate and keep it.

lkoa' !G"h;-#[e( lKomi rmo=ale ~d"a'h'(-l[; ~yhil{a/ hw"hy> wc;y>w: Gen 2,16
`lke(aTo
Gen 2,16

kai. evnetei,lato ku,rioj o` qeo.j tw/| Adam le,gwn avpo. panto.j xu,lou tou/ evn tw/| paradei,sw|
brw,sei fa,gh|
Gen 2,16

And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden
thou mayest freely eat,

^l.k'a] ~AyB. yKi WNM,_mi lk;ato al{ [r"w" bAj t[;D:h; #[emeW Gen 2,17
`tWm)T' tAm WNM,mi

Gen 2,17

avpo. de. tou/ xu,lou tou/ ginw,skein kalo.n kai. ponhro,n ouv fa,gesqe avpV auvtou/ h-| dV a'n
h`me,ra| fa,ghte avpV auvtou/ qana,tw| avpoqanei/sqe
Gen 2,17

but of the tree of the knowledge of good and evil-- of it ye shall not eat, but in
whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die.

AL-Hf,[/a,( AD+b;l. ~d"a'h'( tAyh/ bAj-al{ ~yhil{a/ hw"hy> rm,aYOw: Gen 2,18
`AD*g>n<K. rz<[e
Gen 2,18

kai. ei=pen ku,rioj o` qeo,j ouv kalo.n ei=nai to.n a;nqrwpon mo,non poih,swmen auvtw/| bohqo.n
katV auvto,n
Gen 2,18

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him
a help suitable to him.

@A[-lK' taew> hd<F'h; tY:x;-lK' hm'd"a]h'(-!mi ~yhil{a/ hw"hy> rc,YIw: Gen 2,19
rv,a] lkow> Al=-ar"q.YI-hm; tAar>li ~d"a'h'-la, abeY"w: ~yIm;V'h;
`Am*v. aWh hY"x; vp,n< ~d"a'h'( Al-ar"q.yI
Gen 2,19

kai. e;plasen o` qeo.j e;ti evk th/j gh/j pa,nta ta. qhri,a tou/ avgrou/ kai. pa,nta ta. peteina.
tou/ ouvranou/ kai. h;gagen auvta. pro.j to.n Adam ivdei/n ti, kale,sei auvta, kai. pa/n o] eva.n evka,lesen
auvto. Adam yuch.n zw/san tou/to o;noma auvtou/
Gen 2,19

And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the
birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever
Adam called any living creature, that was the name of it.

tY:x; lkol.W ~yIm;V'h; @A[l.W hm'heB.h;-lk'l. tAmve ~d"a'h'( ar"q.YIw: Gen 2,20
`AD*g>n<K. rz<[e ac'm'-al{) ~d"a'l.W hd<_F'h;
Gen 2,20

kai. evka,lesen Adam ovno,mata pa/sin toi/j kth,nesin kai. pa/si toi/j peteinoi/j tou/
ouvranou/ kai. pa/si toi/j qhri,oij tou/ avgrou/ tw/| de. Adam ouvc eu`re,qh bohqo.j o[moioj auvtw/|
Gen 2,20

And Adam gave names to all the cattle and to all the birds of the sky, and to all the wild
beasts of the field, but for Adam there was not found a help like to himself.

tx;a; xQ;YIw: !v"+yYIw: ~d"a'h'-l[; hm'DEr>T; ~yhil{a/ hw"hy> lPeY:w: Gen 2,21
`hN"T<)x.T; rf'B' rGOs.YIw: wyt'[ol.C;mi
Gen 2,21

kai. evpe,balen o` qeo.j e;kstasin evpi. to.n Adam kai. u[pnwsen kai. e;laben mi,an tw/n
pleurw/n auvtou/ kai. avneplh,rwsen sa,rka avntV auvth/j
Gen 2,21

And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and
filled up the flesh instead thereof.

hV'_ail. ~d"a'h'(-!mi xq;l'-rv,a] [l'Ceh;-ta,( ~yhil{a/ hw"hy> !b,YIw: Gen 2,22

`~d"(a'h'(-la, h'a,biy>w:
Gen 2,22

kai. wv|kodo,mhsen ku,rioj o` qeo.j th.n pleura,n h]n e;laben avpo. tou/ Adam eivj gunai/ka kai.
h;gagen auvth.n pro.j to.n Adam
Gen 2,22

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to

Adam.

tazOl. yrI+f'B.mi rf'b'W ym;c'[]me( ~c,[, ~[;P;h; tazO ~d"a'h' rm,aYOw: Gen 2,23
`taZO*-hx'q\lu( vyaime yKi hV'ai arEQ'yI
Gen 2,23

kai. ei=pen Adam tou/to nu/n ovstou/n evk tw/n ovste,wn mou kai. sa.rx evk th/j sarko,j mou
au[th klhqh,setai gunh, o[ti evk tou/ avndro.j auvth/j evlh,mfqh au[th
Gen 2,23

And Adam said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be
called woman, because she was taken out of her husband.

Wyh'w> ATv.aiB. qb;d"w> AM=ai-ta,w> wybia'-ta, vyai-bz"[]y: !Ke-l[; Gen 2,24

`dx'(a, rf'b'l.
Gen 2,24

e[neken tou,tou katalei,yei a;nqrwpoj to.n pate,ra auvtou/ kai. th.n mhte,ra auvtou/ kai.
proskollhqh,setai pro.j th.n gunai/ka auvtou/ kai. e;sontai oi` du,o eivj sa,rka mi,an
Gen 2,24

Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and
they two shall be one flesh.

`Wvv'(Bot.yI al{w> AT=v.aiw> ~d"a'h'( ~yMiWr[] ~h,ynEv. Wyh.YI)w: Gen 2,25

Gen 2,25

kai. h=san oi` du,o gumnoi, o[ te Adam kai. h` gunh. auvtou/ kai. ouvk hv|scu,nonto

Gen 2,25

And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.