Professional Documents
Culture Documents
McKeown
Gabinete de curiosidades griegas
Relatos extraos y hechos sorprendentes
Massimo Polidoro
Enigmas y misterios de la historia
Mitos, engaos y fraudes
Charles Brandt
Jimmy Hoffa. Caso cerrado
El poder de la Mafia norteamericana
Ana Rodrguez
La estirpe de Leonor de Aquitania
Mujeres y poder en los siglos XII y XIII
Luis Miguel Francisco
Morir en frica
La epopeya de los soldados espaoles en el
desastre de Annual
Eric H .Cline
1177 a. C.
El ao en que la civilizacin se derrumb
Ben Macintyre
Un espa entre amigos
La gran traicin de Kim Philby
PVP 22,90
www.ed-critica.es
Cartas de la Wehrmacht
Mary Beard
Pompeya
Historia y leyenda de una ciudad romana
Cartas de la Wehrmacht
CARTAS DE LA
WEHRMACHT
La segunda guerra mundial
contada por los soldados
Diseo de la cubierta:
Jaime Fernndez
Imagen de cubierta:
Un soldado alemn en el frente oriental lee
una carta de casa, 1941-44 (b/n foto). Private
Collection / The Stapleton Collection / Bridgeman Images/ Aci
Cartas de
la Wehrmacht
La segunda guerra mundial contada
por los soldados
Con la colaboracin de
Fanny Chassain-Pichon
Prlogo de
Timothy Snyder
Traduccin castellana de
Lara Corts
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 5
26/02/15 16:20
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 6
26/02/15 06:58
ndice
26/02/15 06:56
108
113
115
118
121
125
128
130
133
136
140
142
145
149
152
157
160
167
169
171
175
177
180
186
188
193
196
198
segunda parte
De sangre y hierro: 1942-1943
35. Fiestas locales. 9 de enero de 1942. . . . . . . . . . . . . . . .
36. Recital. 2 de febrero de 1942.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37. El carcelero. 20 de marzo de 1942. . . . . . . . . . . . . . . . .
38. Un nacimiento. 24 de marzo de 1942. . . . . . . . . . . . . .
39. Los cementerios de Crimea. 18 de abril de 1942. . . . .
40. Convalecencia. Pascua de 1942. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41. Cerezas griegas. 16 y 18 de mayo de 1942. . . . . . . . . .
42. Masacres. 20 de mayo de 1942 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43. El horno de Gazala. 20 de junio de 1942 . . . . . . . . . . .
44. Un ltimo bao. 5 de julio de 1942. . . . . . . . . . . . . . . .
45. Un partido de ftbol. 15 de julio de 1942. . . . . . . . . . .
46. Un festn en el camino hacia Stalingrado.
18 de julio de 1942. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
350
26/02/15 06:56
202
204
206
208
211
213
216
218
221
225
228
231
233
235
239
241
244
248
250
253
255
258
260
tercera parte
Crimen y castigo: 1944-1945
70. Las ilusiones perdidas. 17 de enero de 1944. . . . . . . .
71. Novela de ajedrez. 18 de enero de 1944. . . . . . . . . . . .
72. Cavalleria rusticana. 22 de enero de 1944 . . . . . . . . . . .
73. El tiempo perdido. 30 de enero de 1944 . . . . . . . . . . .
265
268
270
272
351
26/02/15 06:56
352
26/02/15 06:56
Pillajes
45
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 45
19/02/15 10:14
46
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 46
19/02/15 10:14
47
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 47
19/02/15 10:14
48
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 48
19/02/15 10:14
El lodazal
Gnther S.-A. naci en 1917. Para la invasin de Polonia, Hitler reclut fundamentalmente a soldados profesionales, salidos de las quintas de
1915, 1916 y 1917 y que, al igual que el autor de la carta, estaban profundamente marcados por la propaganda nazi y por sus insistentes mensajes acerca de las prdidas territoriales de Alemania en beneficio de Polonia, as como del nefasto papel que desempeaban la burguesa polaca y
la poblacin juda.
Gnther S.-A. particip en la campaa de Polonia con la 45.a Divisin de Infantera. Aqu escribe a sus padres, que vivan en Wilhelmshaven, un pueblo alemn situado a las orillas del mar del Norte.
Sarcyna1 (San), 29 de septiembre de 1939
Queridos pap y mam:
Hace ya casi diez das que no tengo noticias de vosotros. O
bien no escribs o bien el correo an no ha llegado.
Sigo sano y salvo. En esta zona apenas hay combates. Continuamos en un pueblecito al oeste del San, cerca de la frontera
49
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 49
19/02/15 10:14
50
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 50
19/02/15 10:14
paga a la Caja de Vestuario del Ejrcito en Berln.3 Hoy he recibido una carta de la ta Mary y de la ta Hilde. Lisa Gtersloh y
Krefeld no me han escrito todava, pero todos los dems s lo han
hecho. Incluso Hans.
Os deseo lo mejor. Saludos para todos. Cuidaos mucho.
Vuestro Gnther
[...]
51
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 51
19/02/15 10:14
52
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 52
19/02/15 10:14
26 de diciembre de 1939
Mi pequea y queridsima E.:
Ya pas la Navidad. Qu tal te fue en Frncfort, lejos de m?
Te divertiste? Yo solo puedo decir que aqu fue maravilloso, pero
me pregunto cmo sera la Navidad si estuvisemos celebrndola
juntos de verdad [...]. Hoy todos estamos de descanso. Me he pasado todo el da leyendo. El libro que me has regalado, Meine
Bauern,1 me ha encantado. Es delicioso. Verdaderamente agradable. Tienes que leerlo. Sabes qu? Es del tipo de obras que
gusta tener siempre entre las manos, porque est llena de relatos
bien encadenados entre s. Por eso te estoy especialmente agradecido. Las descripciones de la gente y la caracterizacin de los
personajes son tan reales y, en parte, tan sanas que a menudo es
imposible contener la risa. Tengo que reconocer tu acierto. Te
estoy muy agradecido. El otro libro tambin es interesante en su
estilo, sobre todo teniendo en cuenta que se escribi en 1920.
Cuando volvamos a estar juntos, te leer las dos obras y as podremos compartir esta felicidad. Me has mimado mucho con estos regalos de Navidad. Me siento tan feliz, tan alegre, tan satisfecho!
Y, sin embargo, seguimos separados. Amada ma, llegar el
da en que volvamos a vernos, en que te tome las manos, te diga
que he vuelto y te prometa que nunca ms me alejar de ti, que
la paz ha llegado y que podemos, al fin, ser felices.
Un compaero ha decorado el rbol de Navidad. La radio
suena, muy bajito. Las lminas metlicas que penden del rbol
se mueven suavemente con el calor de las velas. Afuera, todo est
en silencio. El da de Navidad los franceses estuvieron realmente valientes.2 La verdad es que podras haber pasado todo ese da
junto a m. Ah, habra sido maravilloso! Habramos grabado pro1. Meine Bauern (Mis campesinos) es una obra de Ludwig Thoma publicada en 1937.
2. Alusin irnica a la inercia del frente occidental.
53
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 53
19/02/15 10:14
54
003-118429-CARTA WEHRMACHT.indd 54
19/02/15 10:14