FERIA VI AD PRIMAM

Pgina 1

FERIA VI AD PRIMAM

FERIA SEXTA AD PRIMAM

Pater, Ave, Credo
Incipit

Comienzo
V. Dios mo, ven en mi auxilio;
R. Seor, date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre y al Hijo, * y al
Espritu Santo
R. Como era en el principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los
siglos. Amen.
Aleluya.
leluya.
Alabanza
labanza a ti, Seor, Rey de la
eterna gloria.

Pgina 2

FERIA VI AD PRIMAM
Hymnus

Himno

Aparecido ya el astro del da,

roguemos a Dios suplicantes,
que en las acciones de la
jornada nos preserve de todo
dao.

Lin-guam re-fr-nans tm-pe-ret,

fo-vn-do cn-te-gat,

Sint

ne va -ni -t - tes hu-ri-at.

pu-ra cor-dis n-ti-ma,

te-rat su-pr -bi-am

noc-tm - que sors re - d -xe -rit, mun-di

Para que, al ocaso del da y

vuelta de la noche,
conservando la pureza
mediante la abstinencia,
cantemos de nuevo la gloria
del Seor.

ip - si ca- n - mus gl-ri-am.

De - o Pa - tri sit gl -ri-a,

ri-tu Pa -r -cli-to,

ab-ss - tat et ve - cr - di-a; Car-nis

Sea puro lo ntimo del corazn

y se abstenga de lo vil; la
soberbia de la carne
se quebrante con la
templanza del alimento.

po - tus ci - b-que pr-ci-tas.

Ut, cum di -es abs-c-sse-rit,

per abs-ti -nn-ti-am

ne li - tis ho-rror n - so-net: vi-sum

Que refrene nuestra lengua

para librarnos del horror
de las discordias: que guarde
nuestros ojos para que no
beban el agua de la vanidad.

e-is - que so -li F - li - o, Cum Sp-

*A Dios Padre sea la gloria y

al Hijo su Unignito,
juntamente con el Espritu
Parclito, ahora y por todos los
siglos. Amn.

nunc et per om-ne s-cu-lum. Amen

Pgina 3

FERIA VI AD PRIMAM
Psalmi

Salmo
Ant.

Per annum, tempore natalicio, extra tempus paschale et

Septuagesimae:
Ferias por ao, navidad,
fuera de tiempo pascual
y septuagsima
No me dejes solo, Seor:
que la tribulacin est
prxima, no hay quien
me ayude

Ferias de Cuaresma
Por mi vida, orculo del
Seor: no quiero la
muerte del pecador, si
no que se convierta de
su conducta y viva.

Feria de Pasin
Lbrame, Seor, y
ponme junto a t:
porque todas sus manos
se levantan contra m.

Tmpore paschali:
Tiempo Pascual:
Aleluya, aleluya, leluya

Pgina 4

FERIA VI AD PRIMAM
I Adventus
I Adviento
En aquel da destilarn
dulzura los montes y las
colinas fluirn leche y
miel.

II Adventus
II Adviento
He aqu que el Seor
viene sobre las nubes
del cielo, el Seor
vendr con gran poder
y majestad, aleluya.

III Adventus
III Adviento
El Seor vendr y no
tardar, para iluminar
lo escondido de las
tinieblas y se
manifestar a todas las
gentes, aleluya.

Feria VI ante vigiliam Nativ.

Viernes antes de
Navidad
Sed constantes, veris
el auxilio del Seor
sobre vosotros

Pgina 5

FERIA VI AD PRIMAM

Psalmus 21(1-12) [1]

Salmo 21(1-12) [1]

Deus, Deus meus, rspice in me: + quare

me dereliqusti? * longe a salte mea
verba delictrum merum.
Deus meus, clambo per diem, et non
exudies: * et nocte, et non ad
insipintiam mihi.
Tu autem in sancto hbitas, * laus Isral.
In te speravrunt patres nostri: *
speravrunt, et libersti eos.
Ad te clamavrunt, et salvi facti sunt: * in
te speravrunt, et non sunt confsi.
Ego autem sum vermis, et non homo: *
opprbrium hminum, et abictio
plebis.
Omnes vidntes me, derisrunt me: *
locti sunt lbiis, et movrunt caput.
Spervit in Dmino, erpiat eum: * salvum
fciat eum, quniam vult eum.
Quniam tu es, qui extraxsti me de
ventre: * spes mea ab ubribus matris
me.
In te proictus sum ex tero:+ De ventre
matris me Deus meus es tu, * ne
discsseris a me:
Quniam tribultio prxima est: *
quniam non est qui diuvet.
V. Glria Patri, et Flio, * et Spirtui
Sancto.
R. Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, * et in scula sculrum.
Amen.

Dios, Dios mo, fjate en m: por

qu me abandonaste lejos de mi
salvacin y mis gemidos?
3
Dios mo, te llamo de da, y no
escuchas, de noche, y no
encuentro descanso. 4 Y sin
embargo eres t quien habitas en
el santuario, alabanza de Israel.
5
En ti esperaron nuestros padres:
esperaron, y los libraste; 6 a ti
clamaron y los salvaste: en ti
esperaron y no fueron
confundidos. 7 Pero yo soy un
gusano, no un hombre; oprobio de
los hombre, abyecto de la plebe.
8
Todos los que me ven, se burlan
de m, hablan sus labios y mueven
la cabeza: 9 Esper en el Seor,
slvelo l; que lo salve, si lo
quiere.
10
Tu fuiste quien me sac del
vientre: esperanza mia desde el
pecho de mi madre. A ti me
entregu desde vientre. Desde el
seno de mi madre, t eres mi Dios.
12
No me rechaces: porque la
tribulacin est prxima: porque
no hay quien me ayude.

Pgina 6

FERIA VI AD PRIMAM
Psalmus 21 (13-23) [2]
Circumdedrunt me vtuli multi: * tauri
pingues obsedrunt me.
Aperurunt super me os suum, * sicut leo
rpiens et rgiens.
Sicut aqua effsus sum: * et disprsa sunt
mnia ossa mea.
Factum est cor meum tamquam cera
liquscens * in mdio ventris mei.
Aruit tamquam testa virtus mea, + et
lingua mea adhsit fucibus meis: * et
in plverem mortis deduxsti me.
Quniam circumdedrunt me canes
multi: * conclium malignntium
obsdit me.
Fodrunt manus meas et pedes meos: *
dinumeravrunt mnia ossa mea.
Ipsi vero consideravrunt et inspexrunt
me: + divisrunt sibi vestimnta mea, *
et super vestem meam misrunt sortem.
Tu autem, Dmine, ne elongveris
auxlium tuum a me: * ad defensinem
meam cnspice.
Erue a frmea, Deus, nimam meam: * et
de manu canis nicam meam:
Salva me ex ore lenis: * et a crnibus
unicrnium humilittem meam.
Narrbo nomen tuum frtribus meis: * in
mdio ecclsi laudbo te.
V. Glria Patri, et Flio, * et Spirtui
Sancto.
R. Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, * et in scula sculrum.
Amen

Salmo 21 (13-23) [2]

13

Me circunda una multitud de

novillos, toros me acorralan.
14
abren sobre m sus fauces como
leones rapaces y rugientes. 15 Soy
como agua que fluye y todos mis
huesos estn dispersos; se ha
hecho mi corazn como cera
lquida y se derrite en mis
entraas. 16 mi garganta est seca
como una teja y mi lengua se me
pega al paladar: y en el polvo de
la muerte 17 Porque me circunda
una multitud de perros, la
asamblea de malignos me acosa;
agujerean mis manos y mis pies y
18
puedo contar todos mis huesos.
Ellos mismos me consideran e
inspeccionan: 19 se dividieron
entre s mi ropa y sobre mi
vestido echan suertes. 20 Pero t,
Seor, no retrases tu auxilio hacia
m: ven pronto a socorrerme.
21
Libra de la espada, oh Dios, mi
alma: y de las garras del perro mi
nica vida. 22 Slvame de la boca
del len, y de los cuernos del
unicornio mi pequeez 23 Yo
anunciar tu Nombre a mis
hermanos, te alabar en medio de
la iglesia.

Pgina 7

FERIA VI AD PRIMAM
Psalmus 21(24-32) [3]
Qui timtis Dminum, laudte eum: *
univrsum semen Iacob, glorificte eum.
Tmeat eum omne semen Isral: * quniam
non sprevit, neque despxit
deprecatinem puperis:
Nec avrtit fciem suam a me: * et cum
clamrem ad eum, exaudvit me.
Apud te laus mea in ecclsia magna: * vota
mea reddam in conspctu timntium
eum.
Edent puperes, et saturabntur: et
laudbunt Dminum qui requrunt eum:
* vivent corda erum in sculum sculi.
Reminiscntur et convertntur ad
Dminum * univrsi fines terr:
Et adorbunt in conspctu eius * univrs
famli gntium.
Quniam Dmini est regnum: * et ipse
dominbitur gntium.
Manducavrunt et adoravrunt omnes
pingues terr: * in conspctu eius cadent
omnes qui descndunt in terram.
Et nima mea illi vivet: * et semen meum
srviet ipsi.
Annuntibitur Dmino genertio ventra:
+ et annuntibunt cli iusttiam eius
ppulo qui nasctur, * quem fecit
Dminus.
V. Glria Patri, et Flio, * et Spirtui
Sancto.
R. Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, * et in scula sculrum. Amen.

Salmo 21(24-32) [3]

24
Los que temis al Seor,
alabadlo: los descendientes de
Jacob, glorificadlo. Temedlo
todos los descendientes de
Israel: 25 Porque no despreci ni
desprecia las deprecaciones de
los pobres: ni me escondi su
faz: y cuando clam a l, me
escuch. 26 Por eso te alabar en
la gran iglesia y cumplir mis
votos delante de los fieles: 27 los
pobres comern, y se saciarn:
alabarn al Seor los que lo
requieren: Vivan sus corazones
por siempre. 28 Recordarn y se
convertirn al Seor todos los
confines de la tierra: Y lo
adorarn en su presencia todas
las familias de las gentes.
29
Porque el Seor es rey: y l
mismo domina las gentes.
30
comern y adorarn todos
grandes de la tierra: Ante l
caern todos los que
descendieron a la tierra. 31 Mi
alma vivir: y mi descendencia
le servir 32 anunciar la
redencin del Seor a la
generacin futura: y los cielos
anunciarn su justicia al pueblo
que nacer, todo lo que hizo el
Seor.
Pgina 8

FERIA VI AD PRIMAM
Psalmi

Salmo
Ant.

Per annum, tempore natalicio, extra tempus paschale et

Septuagesimae:
Ferias por ao,
navidad, fuera de
tiempo pascual y
septuagsima
No me dejes solo, Seor:
que la tribulacin est
prxima, no hay quien
me ayude

Ferias de Cuaresma
Por mi vida, orculo del
Seor: no quiero la
muerte del pecador, si
no que se convierta de
su conducta y viva.

Feria de Pasin
Lbrame, Seor, y
ponme junto a t:
porque todas sus manos
se levantan contra m.

Tmpore paschali:

Tiempo Pascual:
Aleluya, aleluya, leluya

Pgina 9

FERIA VI AD PRIMAM
I Adventus
I Adviento
En aquel da destilarn
dulzura los montes y las
colinas fluirn leche y
miel.

II Adventus
II Adviento
He aqu que el Seor
viene sobre las nubes
del cielo, el Seor
vendr con gran poder
y majestad, aleluya.

III Adventus
III Adviento
El Seor vendr y no
tardar, para iluminar
lo escondido de las
tinieblas y se
manifestar a todas las
gentes, aleluya.

Feria VI ante vigiliam Nativ.

Viernes antes de
Navidad
Sed constantes, veris
el auxilio del Seor
sobre vosotros

Pgina 10

FERIA VI AD PRIMAM
Capitulum Responsorium Versus 1 Tim. 1:17

Regi sculrum immortali et invisibili, + soli

Deo honor et glria * in scula sculrum. Amen.
R. Deo grtias.

Captulo, Responsorio y Verso 1 Tim. 1:17

Al Rey eterno, inmortal e invisible, todo honor
y gloria por los siglos de los siglos. Amn.
R. Demos gracias a Dios.
R.br. Cristo, Hijo de Dios vivo, * ten
piedad de nosotros.
R. Cristo, Hijo de Dios vivo, ten
piedad de nosotros, * Aleluya,
aleluya. V. T que ests sentado a la
derecha del Padre R. ten piedad de
nosotros. V. Gloria al Padre y al
Hijo, * y al Espritu Santo. R. Cristo,
Hijo de Dios vivo, * ten piedad de
nosotros.
V. Levntate, Cristo, aydanos,
aleluya.
R. Y lbranos por amor de tu
nombre, aleluya.

V. T que naciste de Mara Virgen

V. T que apareciste hoy

R.br. Cristo, Hijo de Dios vivo, * ten
piedad de nosotros. R. Cristo, Hijo
de Dios vivo, ten piedad de
nosotros, * Aleluya, aleluya. V. T
que vienes al mundo R. ten piedad
de nosotros. V. Gloria al Padre y al
Hijo, * y al Espritu Santo. R. Cristo,
Hijo de Dios vivo, * ten piedad de
nosotros.
V. Levntate, Cristo, aydanos,
aleluya.
R. Y lbranos por amor de tu
nombre, aleluya.
Pgina 11

FERIA VI AD PRIMAM

V. T que naciste de Mara Virgen

R.br. Cristo, Hijo de Dios vivo, ten

piedad de nosotros, * Aleluya,
aleluya. R. Cristo, Hijo de Dios vivo,
ten piedad de nosotros, * Aleluya,
aleluya. V. T que has resucitado de
los muertos, R. Alleluia, alleluia.
V. Gloria al Padre y al Hijo, * y al
Espritu Santo. R. Cristo, Hijo de Dios
vivo, ten piedad de nosotros, *
Aleluya, aleluya.
V. Levntate, Cristo, aydanos,
aleluya.
R. Y lbranos por amor de tu
nombre, aleluya.
V. T que te elevas sobre los astros

V. T que te sientas a la derecha del

Padre

V. T que naciste de Mara Virgen

Pgina 12

FERIA VI AD PRIMAM
Orationes
V. Dmine, exudi oratinem meam.
R. Et clamor meus ad te vniat.
Ormus.
Dmine Deus omnpotens, qui ad
princpium huius dii nos pervenre
fecsti: tua nos hdie salva virtte; ut in
hac die ad nullum declinmus pecctum,
sed semper ad tuam iusttiam facindam
nostra procdant elquia, dirigntur
cogitatines et pera. Per Dminum
nostrum Iesum Christum, Filium tuum:
qui tecum vivit et regnat in unitte
Spritus Sancti Deus, per mnia scula
sculrum.
R. Amen.
V. Dmine, exudi oratinem meam.
R. Et clamor meus ad te vniat.
V. Benedicmus Dmino. R. Deo grtias.

Oraciones
V. Seor, escucha mi oracin.
R. Y llegue a ti mi clamor.
Oremos
O Dios, Padre celestial, Omnipotente y
sempiterno Dios, que nos has trado al comienzo
de este da: defindenos con tu proteccin; y
concdenos que no caigamos en pecado, sino
dirige todas nuestras obras para que hagamos
siempre lo que es justo delante de tus ojos. Por
nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo: que contigo
vive y reina en la unidad del Espritu Santo y es
Dios, por los siglos de los siglos.
R. Amen.
V. Seor, escucha mi oracin.
R. Y llegue a ti mi clamor.
V. Bendigamos al Seor.
R. Demos gracias a Dios.

Martyrologium (anticipate)

Martirologio (anticipado) -Lectura-

V. Et libi alirum plurimrum

sanctrum Mrtyrum et Confessrum,
atque sanctrum Vrginum.
R. Deo grtias.

V. Y en otros lugares muchos otros santos

mrtires, confesores y santas vrgenes.
R. Demos gracias a Dios.

V. Pretisa in conspctu Dmini.

R. Mors Sanctrum eius.
Sancta Mara et omnes Sancti intercdant
pro nobis ad Dminum, ut nos meremur
ab eo adiuvri et salvri, qui vivit et
regnat in scula sculrum. R. Amen.
V. Deus in adiutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adiuvndum me festna.
V. Deus in adiutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adiuvndum me festna.
V. Deus in adiutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adiuvndum me festna.
V. Glria Patri, et Flio, * et Spirtui
Sancto.
R. Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, * et in scula sculrum. Amen.

V. Preciosa a los ojos de Dios

R. Es la muerte de los Santos.
Santa Mara y todos los santos, intercedan por
nosotros ante el Seor, para que podamos
merecer su ayuda y la salvacin, que vive y
reina por los siglos de los siglos.
Amn. R. Amn.
V. Dios mo, ven en mi auxilio.
R. Seor, date prisa en socorrerme.
V. Dios mo, ven en mi auxilio.
R. Seor, date prisa en socorrerme.
V. Dios mo, ven en mi auxilio.
R. Seor, date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo
R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
por los siglos de los siglos . Amn.
Pgina 13

FERIA VI AD PRIMAM
Krie, elison. Christe, elison. Krie,
elison.
Pater noster, qui es in clis, sanctifictur
nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat
volntas tua, sicut in clo et in terra.
Panem nostrum quotidinum da nobis
hdie: et dimtte nobis dbita nostra, sicut
et nos dimttimus debitribus nostris:
V. Et ne nos indcas in tentatinem:
R. Sed lbera nos a malo.
V. Rspice in servos tuos, Dmine, et in
pera tua, et drige flios erum.
R. Et sit splendor Dmini Dei nostri super
nos, et pera mnuum nostrrum drige
super nos, et opus mnuum nostrrum
drige.
V. Glria Patri, et Flio, * et Spirtui
Sancto.
R. Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, * et in scula sculrum. Amen.

Seor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Seor, ten

piedad.
Padre nuestro que ests en el cielo, santificado
sea tu Nombre; venga a nosotros tu Reino;
hgase tu voluntad as en la tierra como en el
cielo. Danos hoy nuestro pan cotidiano; perdona
nuestras deudas, as como nosotros
perdonamos a nuestros deudores:
V. y no nos dejes caer en la tentacin,
R. mas lbranos del mal.
V. Mira sobre tus siervos y sobre sus obras: y
dirige a tus hijos.
R. Y que el brillo de nuestro Dios venga sobre
nosotros. Dirige t en nosotros la obra de
nuestras manos y dirige la obra de nuestras
manos.
V. Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espritu Santo
R. Como era en el principio, ahora y siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.

Ormus.
Dirgere et sanctificre, rgere et
gubernre dignre, Dmine Deus, Rex
cli et terr, hdie corda et crpora
nostra, sensus, sermnes et actus nostros
in lege tua, et in opribus mandatrum
turum: ut hic et in trnum, te
auxilinte, salvi et lberi esse meremur,
Salvtor mundi: Qui vivis et regnas in
scula sculrum.
R. Amen.
V. Iube, Dmine, benedcere.
Benedictio. Dies et actus nostros in sua
pace dispnat Dminus omnpotens.
Amen.

Oremos
Dgnate dirigir y santificar, regir y gobernar,
oh Seor, Dios Todopoderoso, el Rey de los
cielos y la tierra, Salvador del mundo, nuestros
corazones y cuerpos, sentidos, palabras y
acciones de hoy en tu ley y tus mandamientos:
para que ahora y por toda la eternidad con tu
ayuda, seamos preservados a salvo y libres, oh
Salvador del mundo: Que vives y reinas por los
siglos de los siglos.
R. Amn.
V. Dame, Seor, tu bendicin.
Bendicin. Que Dios Todopoderoso disponga
nuestras acciones y nuestro da en su paz.
Amn.

Pgina 14

FERIA VI AD PRIMAM
Lectio brevis

Lectura breve

TMPORE ADVENTUS Is. 33,2

Dmine, miserere nostri: te enim
expectvimus: esto brcchium nostrum in
mane, et salus nostra in tmpore
tribulatinis.
V. Tu autem, Dmine, miserre nobis.
R. Deo grtias.

ADVIENTO Is. 33,2

Oh Seor, ten piedad de nosotros; porque hemos
esperado en ti: s t nuestro brazo cada
maana, y tambin nuestra salvacin en tiempo
de tribulacin.
V. Pero t, Seor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.

TEMPORE NATIVITATIS Hebr. 1, 11-12

Ipsi peribunt, tu autem permanbis;
ornnes sicut vestimntum veterscent:
velut
amictum
mutbis
eos,
mutabntur: tu autem idem ipse es,
anni tui non defcient. Tu autem

et
et
et
et

NAVIDAD Hebr. 1, 11-12

Ellos perecern, mas t permaneces: Todos se
gastarn como un vestido y los enrollars como
un manto: y como vestido que se cambia, sern
mudados; pero t eres siempre el mismo, y tus
aos no acabarn.

TEMPORE EPIPHANIAE Is. 60, 6

Omnes de Saba vnient, aurum et thus
deferntes,
et
laudem
Dmino
annuntintes. Tu autem

EPIFANA Is. 60, 6

Todos los de Saba vendrn, trayendo oro e
incienso, y pregonarn las alabanzas del Seor.

PER ANNUM ET TEMPORE

SEPTUAGESIMAE 2 Thess. 3,5
Dminus autem dirigat corda et crpora
nostra in caritte Dei, et patintia Christi.
Tu autem

POR AO Y SEPTUAGSIMA 2 Tes. 3,5

El Seor dirija nuestros corazones y cuerpos en
la caridad de Dios, y la paciencia de Cristo.

TEMPORE QUADRAGESIMAE Is. 55,6

QURITE Dminum dum invenri potest:
invocte eum, dum prope esto. Tu autem

DURANTE LA CUARESMA Is. 55,6

Buscad al Seor mientras se deja encontrar,
llamadlo mientras est cerca!

TEMPORE PASSIONIS Is. 50,6-7

Fciem meam non avrti ab increpntibus
et conspuntibus in me. Dminus Deus
auxilitor meus, et ideo non sum
confsus.
V. Tu autem, Dmine, miserre nobis.
R. Deo grtias.

TIEMPO DE PASIN Is. 50,6-7

No retir mi rostro a los que me increpaban y
escupan sobre m. El Seor es mi auxilio y s
muy bien que no ser defraudado.
V. Pero t, Seor, ten piedad de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.

TEMPORE PASCHATIS Col 3, 1-2

Si consurrexistis cum Christo, qu
sursum sunt qurite, ubi Christus est in
dxtera Dei sedens: qu sursum sunt
spite, non qu super terram. Tu autem

PASCUA Col 3:1-2

Ya que habis resucitado con Cristo, buscad las
cosas de arriba; donde Cristo est sentado a la
diestra de Dios: Buscar las cosas de arriba, no
las de la tierra.

Pgina 15

FERIA VI AD PRIMAM
TEMPORE ASCENSIONIS Act. 1, 11
Viri Galilaei, quid statis aspicientes in
caelum? Hic Iesus, qui assumptus est a
vobis
in
caelum,
sic
veniet
quemadmodum vidistis eum euntem in
caelum. Tu autem

TIEMPO DE ASCENSIN Hech. 1, 11

Varones galileos, qu estis haciendo ah
mirando al cielo? Este mismo Jess, que ha
ascendido al cielo, as vendr como le habis
visto ir al cielo.

Conclusio
V. Adiutrium nstrum in nmine
Dmini.
R. Qui fecit clum et terram.
V. Benedcite.
R. Deus.
V. Dminus nos benedcat, et ab omni
malo defndat, et ad vitam perdcat
trnam. Et fidlium nim per
misericrdiam Dei requiscant in pace.
R. Amen.

Conclusion
V. Nuestro auxilio es el nombre del Seor,
R. Que hizo el cielo y la tierra
V. Bendcenos
R. Oh Dios.
V. El Seor nos bendiga, nos defienda de
todo mal, y nos guarde para la vida eterna. Y
por la misericordia de Dios las almas de los
fieles difuntos, descansen en paz.
R. Amen

Pgina 16