RALPH BARBY

MERCENARIOS
TERROR
(M. P. SAVAGE-4)

Coleccin KIAI! n. 14
Publicacin semanal

EDITORIAL BRUGUERA, S. A.

DEL

BARCELONA - BOGOT - BUENOS AIRES - CARACAS MXICO

LTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
9 Tres dragones de oro. Curtis Garland
10 Con las manos vacas. Lou Carrigan
11 De regalo y de pago. Ralph Barby
12 El golpe de los 200 millones. Clark Carrados
13 Con los pies por delante Lou Carrigan

ISBN 84-02-04952-4
Depsito legal: B. 222 - 1977
Impreso en Espaa - Prlnted in Spain
1.a edicin: marzo, 1977
Ralph Barby - 1977
Texto
Jorge Sampere - 1977
Cubierta
Documentacin grfica para la cubierta cedida
por la SALA DE JUDO SHUDO-KAN

Concedidos derechos exclusivos

a
favor
de
EDITORIAL
BRUGUERA, S. A. Mora la
Nueva, 2. Barcelona (Espaa)

Todos los personajes y entidades

privadas que aparecen en esta
novela, as como las situaciones de
la misma, son fruto exclusivamente
de la imaginacin del autor, por lo
que
cualquier
semejanza
con
personajes, entidades o hechos
pasados o actuales, ser simple
coincidencia.

Impreso en los Talleres Grficos de Editorial

Bruguera, S. A.
Parets del Valls (N-152, Km 21,650) Barcelona - 1977

CAPTULO PRIMERO
El poderoso Daymio, avanzando sobre sus tres ejes y
seis ruedas se introdujo en el Chinatown de San Francisco. El
singular automvil de siete litros de cubicaje que posea
Moses P. Savage siempre llamaba la atencin y los dems
automovilistas procuraban no rozarle, como temiendo salir
malparados en el encuentro.
Algunos se equivocaban al juzgarlo por su volumen y su
aspecto, creyendo que no sera muy veloz, pues cuando
Savage pisaba a fondo el acelerador, el Daymio aumentaba
su velocidad de forma vertiginosa y sola dejar atrs a los que
haban tratado de humillarle.
Ahora, el automvil no corra, avanzaba entre el
abigarrado gento que normalmente deambulaba por el
Chinatown ocupando aceras y calzadas con notoria
despreocupacin. Un mundo amarillo dentro de un imperio de
blancos.
Rtulos en caracteres ideogrficos chinos colgaban de
comercios y casas pregonando cosas que cualquier
norteamericano que no fuera chino, no habra de entender.
Moses Pacific Savage conduca con su proverbial
habilidad, procurando que nadie quedara bajo las ruedas del
Daymio que no era precisamente ligero de peso, ya que
tena mucha consistencia de chasis y plancha.
Pareca conocer aquel mundo chino de San Francisco
como si se tratara de las rayas de la palma de su mano. Su
intrincado ddalo de calles no consegua desorientarle.

Detuvo el coche en una encrucijada de cinco calles que

no tenan una convergencia geomtrica en aquella especie de
plazuela. Aparc empujando atrs y adelante a otros coches,
para hacerse un poco de sitio.
Llevaba un parachoques con topes que evitaban causar
dao a cualquier otro vehculo, pero la potencia de su motor,
especialmente en la segunda marcha hacia atrs, consegua
desplazar sin dificultad al auto situado detrs, pese a estar
frenado.
Todo listo? pregunt Savage volvindose hacia
Juanito Chancleta, que se hallaba a su lado.
S respondi el puertorriqueo, pequeo y ligero, de
una agilidad asombrosa.
Qu tal, Ricky?
Si, si no adelantas, yo, yo no salgo advirti el
corpulento japons, de dos metros diez de estatura y ciento
ochenta kilos de peso, con su habitual tartamudeo.
Un momento, ahora te dejo libres las portezuelas.
Pis el acelerador tras colocar el reductor de la primera
marcha. Su parachoques se acomod al del automvil que
tena delante y lo fue desplazando en medio de un gran
chirrido, pues los neumticos del otro coche no giraban, sino
que frotaban el suelo asfaltado.
Eh, qu hacen con mi coche? inquiri malhumorado
un hombre caucsico que deba ser vendedor de algn
comercio.
As est bien acept Ricky, haciendo girar el gran
silln en el que viajaba de ordinario, en la parte posterior del
gran automvil con formato de ranchera.
El hombre que se haba quejado al ver desplazado su
automvil, qued perplejo al observar la altura y corpulencia
del japons.
Creo que no le hemos causado ningn perjuicio
observ Savage, saliendo del automvil.
No, claro que no, ya veo que el parachoques est bien
dijo, retrocediendo.
Ricky era algo de aspecto amenazador con lo que no se
podan gastar bromas.

Juanito Chancleta no perdi tiempo. Sac una especie de

estera que extendi sobre el techo del automvil y luego puso
encima el trpode y la filmadora que sola llevar consigo.
M. P. Savage le encargaba a l de las filmaciones a
realizar en los reportajes que llevaban a cabo, siempre en
situaciones difciles y peligrosas.
El pequeo puertorriqueo, que no pesara ms all de
cincuenta kilos, subi al techo del automvil Daymio. Abri
el trpode y se dispuso a montar la filmadora.
Podis ir haciendo dijo Juanito.
Vamos, Ricky.
S, s, voy, voy.
La corpulencia y estatura de Ricky llamaban la atencin.
A su lado, y pese a ser un hombre alto, M. P. Savage se vea
casi bajo y como era ms bien delgado, junto a Ricky
semejaba flaco en grado sumo, aunque la anchura de sus
hombros rompa esa sensacin ptica.
Entraron en un pequeo hotel que tena los reclamos
escritos en ingls y en caracteres chinos.
Hoteles de escasa calidad como aqul abundaban en
Chinatown, ya que haba una poblacin flotante bastante
importante que no consegua rentar un apartamento que
resultaba caro.
El vestbulo no tena nada de particular, algunas lmparas
propiamente chinas y el resto era el mismo que se poda
encontrar en cualquier otro hotel de la ciudad, de un precio
similar.
Ola a humedad y a sudor.
Qu desean? pregunt un oriental que acababa de
aparecer por detrs del mostrador.
Era un chino puro, sin mistificaciones en su sangre
aunque su familia sangunea hubiera llegado a los Estados
Unidos desde haca un siglo.
Dnde estn los hongkoneses?
No s de qu me habla, seor le respondi el chino
con su acento cantons, posiblemente heredado de sus
ancestros, pues era casi seguro que aquel asitico jams
haba estado en la China continental.

Tres hongkoneses que han llegado por va area

haciendo escala en Taipeh.
Lo ignoro, seor, aqu no hacemos demasiadas
preguntas.
Cinco dlares por dar una ojeadita a la ltima pgina
del libro de registro.
Lo siento, seor, no puede ser.
Ricky!
El chino observ con recelo al gigante japons al que M. P.
Savage acababa de mirar significativamente.
S asinti el campen de Sumo, la lucha nacional
japonesa.
Ricky sac de su bolsillo el mazo de naipes con el que
sola jugar unos solitarios que tenan mucho de ejercicios
matemticos, pues exclua los trucos de rapidez con los dedos
para dar ms importancia al clculo de probabilidades.
Su cerebro era una autntica computadora humana,
aunque nadie lo adivinara, al ver su rostro bonachn, siempre
sonriente y quiz, en opinin de algunos, hasta un poco
cretinizado, pero nada ms lejos de la realidad.
Ricky puso el mazo de cartas sobre el mostrador. Lo
manej, cortndolo una y otra vez, hasta que lo dej listo
delante del desconcertante chino hostelero.
Coge, coge le pidi.
El chino mir a Savage que inclin la cabeza
afirmativamente y encogindose ligeramente de hombros,
levant parte de las cartas, mostrando la ltima.
Dos de diamantes, seor.
Dos? Es bu-bu-buena carta dijo Ricky.
Y le solt una bofetada a mano abierta que le cogi toda
la mejilla y parte de la oreja.
El chino cay de costado, pero antes de caer, se encontr
que la otra mano de Ricky volaba hacia l y recibi la
segunda bofetada. Y llamar bofetadas a los sopapos que
soltaba Ricky era un eufemismo, porque dentro de la cabeza
del chino hubo una gran confusin, como si sus sesos se
hubieran agitado.
Por si fuera poco, sus mejillas comenzaran a hincharse
como si de repente se le hubieran podrido todas las encas,

salindole voluminosos flemones que habran de llamar

forzosamente la atencin.
Yo habra aceptado los cinco dlares le observ
Savage, aunque podra haber sido peor. Una carta ms alta,
siempre es peor cuando se juega con Ricky y como hace buen
da, slo ha dado bofetadas, podran haber sido puetazos. Y
ahora, el libro de registro, pero educadamente.
El chino an vea bailar ante sus ojos los rostros de sus
extraos visitantes, la cabeza de aquel gigante japons y el
rostro algo cnico y duro, de ojos verdes y abundante cabello
negro y lacio, peinado al sistema oriental, de Savage.
Era una de las pocas personas que, en un momento dado,
podan pasar por oriental o por blanco y tambin, como era
lgico, por mestizo. Ni l mismo saba exactamente qu
sangre corra por sus venas. El secreto de su nacimiento
estaba encerrado dentro de un cerebro enfermo crnico
recluido en un hospital psiquitrico al que, peridicamente,
Savage llevaba un pensamiento, flor simblica del recuerdo,
una flor que Savage haba adoptado como smbolo propio.
Esto es un atropello rezong el chino, sin alzar la voz.
Busc debajo del mostrador y al poco, puso un libro sobre
el tablero.
Se abri una puerta disimulada que haba en el lateral del
vestbulo y aparecieron dos sujetos armados con cuchillos.
Era obvio que, de alguna forma, el recepcionista haba tocado
algn sistema de alarma.
Aquellos hombres no jugaban, no amenazaban. Fueron
directos hacia ellos y por la forma de empuar sus armas de
acero, era evidente que saban utilizarlas.
Como el espacio para la pelea era corto, como defensa y
rplica, Savage opt por emplear la tcnica del karate y sus
ates resultaron contundentes en las muecas armadas.
Hizo que uno de los cuchillos saltara por el aire, mientras
el otro se clavaba en el mostrador.
Ricky recibi al segundo individuo propinndole un golpe
con el kentsui. El mazazo sobre la bveda craneana fue
decisivo. Debido a su altura, Ricky pudo levantar el brazo
para asestar el golpe con el puo cerrado sobre la cabeza de
su atacante, mucho ms bajo, que qued fuera de combate,

tendido en el suelo con los ojos y la boca abiertas, y

produciendo un extrao gorgoteo que recordaba a un
cangrejo capturado y retenido mucho tiempo fuera del agua.
Savage, con tres golpes, uno en la mueca, otro un
codazo en el esternn y el tercero un shotei-uchi propinado
con el tenar en el entrecejo de su atacante, lo envi contra la
pared y all se escurri, quedando sentado en el suelo.
El chino recepcionista, que se vea ms gordo de cara,
pues la hinchazn empezaba a hacerse visible, sonri y con
una cortesa exquisita, les dijo:
Pueden ustedes mirar el libro, si es lo que desean,
seores.
Huele a droga dijo Savage, olfateando el aire. Se
acerc a la puerta disimulada por la que salieran los dos
atacantes y grit: La polica, la polica, brigada de
narcticos!
Tras aquel grito, se hizo a un lado.
Como si acabara de echar un raticida en una cloaca,
brotaron de aquella especie de stano casi dos docenas de
orientales, como ratas despavoridas que no buscaban otra
cosa que la salida.
Desde el techo del automvil, con el trpode y la cmara
de filmar montada, Juanito Chancleta capt la desbandada de
los drogadictos.
Tal como se haba producido, la despavorida huida
termin.
El chino de recepcin segua sonriendo muy corts y
amable. Pareca dispuesto a no Inmutarse por nada, aunque
le encendieran cerillas en las plantas de los pies. Haba
adoptado una lnea a seguir y no la cambiaba.
Savage dio una ojeada al libro de registro. All haba
nombres de difcil pronunciacin, nombres orientales. Savage
no buscaba ningn nombre especial, buscaba a tres hombres
que hubieran llegado aquel mismo da al pequeo hotel.
Al fin, su dedo ndice se detuvo y le dijo a Ricky:
Ven conmigo. Y t...
Seor, estoy para servirles se apresur a decir el
hostelero.

Mostraba una exquisita amabilidad y eluda mirar a los

dos hombres que haban tratado de salir en su defensa.
Camina delante. Vamos a la habitacin veinticuatro.
SI me hicieran el honor de decirme lo que buscan, mi
humilde persona se complacera en servirles.
Sube aprisa y sin hacer ruido le orden tajante Moses
P. Savage.
Tras subir dos pisos, no tardaron en quedar frente a la
habitacin veinticuatro.
Llama, pero si notan algo raro es lo ltimo que haces en
tu vida. Vas a salir volando por aquella ventana del fondo le
advirti Savage, sealando una ventana que se vea al final
del pasillo, por la que entraba luz.
Llam a la puerta y habl en cantons, sin dejar de
sonrer.
Lo siento, yo tambin s cantons le dijo Savage, tras
comprender que lo que haba hecho el hostelero era poner en
guardia a los que estaban al otro lado de la hoja de madera,
pensando que no Iban a entender su Idioma.
M. P. Savage le aplic un shuto-uchi con el canto de la
mano. Le golpe la cartida y el chino, dando unos extraos
saltitos, se derrumb sobre la alfombra ajada por tantos aos
de soportar pisadas.
Ricky, abajo la puerta!
Ricky actu de inmediato. Abri sus manos y se lanz
como un bulldozer sobre la puerta, arrancndola de su marco
y llevndose detrs de ella a uno de los huspedes, que se
encontr emparedado entre la puerta y la pared.
Los otros dos individuos que all estaban Intentaron huir
por la puerta, mas se encontraron que M. P. Savage les
cerraba la salida con sus manos en actitud de defensa.
Los dos chinos estaban desarmados, en el sentido de que
no llevaban armas de fuego ni armas blancas, puesto que
procedan de un vuelo internacional y tenan que tomar otro
avin. Con el celo que ponan las compaas areas para
evitar secuestros, no se poda viajar con armas encima, a
nesgo de ser descubiertos y aquellos tres chinos, por encima
de todo, trataban de pasar Inadvertidos.

No obstante, aquellos orientales conocan muy a fondo el

Kung Fu y con sus manos limpias y los pies, podan resultar
ms peligrosos que un caucsico armado con una metralleta.
Los dos al mismo tiempo atacaron a Savage para abrirse
paso y escapar a lo que para ellos, era ya una ratonera. Pero
Savage, como budoka completo que era, saba moverse con
la agilidad necesaria para escapar a los impactos que le
lanzaban. Al propio tiempo, replicaba con golpes
contundentes que, segn el momento eran de pie, rodilla,
codo o manos en sus ms diversas posturas.
Ricky atrap a uno de ellos por debajo del maxilar inferior.
El chino trat de zafarse, pero fue intil, porque Ricky, como
si estuviera dentro del Dohyo, el ring circular del Sumo, gir
sobre s mismo y alz en el aire a su adversario, soltndolo al
final, de tal forma que fue a estrellarse de cabeza contra una
pintura china que no detuvo el golpe ni amortigu sus
efectos, ya que estaba pintada sobre papel de arroz
prensado.
Savage lanz su kiai silencioso viendo las intenciones
asesinas de aquel sujeto y le aplic tres golpes contundentes
con la misma mao.
Los ates surtieron su efecto al alcanzar las sienes y la
base de la nariz. El chino cay al suelo boca arriba y torciendo
la cabeza bruscamente, qued quieto.
Mala suerte, yo quera interrogarlos.
Que-queda uno dijo Ricky, sealando la puerta
arrancada de cuajo por su fuerza excepcional, respaldada por
su peso de ciento ochenta kilos y su elevada estatura.
Moses Pacific Savage levant la puerta y comprob que
aquel chino estaba todava en bastante buen estado.
Tras registrarle para no dejarle encima nada que pudiera
emplearse como arma, dijo a Ricky:
Nos lo llevamos.
De, de acuerdo replic con su habitual tartamudeo.
El japons tom una manta de una de las camas; la dej
bien extendida y meti al chino dentro. Junt las puntas, jal
del paquete y se lo carg a la espalda sin importarle que
salieran los pies calzados por uno de los huecos de la manta.

Bajaron las escaleras y salieron a la calle, saltando entre

los cados.
Tras la salida en tromba de los drogadictos, haba algunos
curiosos que les miraban con mucha atencin, mientras
Juanito Chancleta filmaba la escena. La gente aplaudi
incluso, pensando que eran cineastas amateurs de tendencia
underground, ya que filmaban sobre la marcha, utilizando
decorados naturales.
Ricky carg al chino dentro del coche.
En tres saltos, Juanito Chancleta limpi el techo del auto
desmontando la filmadora del trpode, mientras Savage
sacaba del aparcamiento al poderoso Daymio.
Alguien deba haber telefoneado a la polica, porque se
oa el ulular de los patrulleros que se dirigan hacia all.
Savage estaba seguro de que el muro de silencio habitual
en Chinatown les protegera. La polica, nada ms llegar,
preguntara qu haba ocurrido y se encontrara con rostros
impenetrables que nada responderan.
Por eso, el Daymio pudo alejarse por una de las cinco
calles, pasando cerca de un patrullero. Sali del Chinatown
con el oriental secuestrado a bordo y rod rpido por la
autopista 101.
Salieron de la autopista y rodaron unas millas por una
carretera de escaso trfico. Despus, se metieron por una
pista forestal. All, el terreno era rido, escaseaban los rboles
y abundaban los matorrales espinosos.
El Daymio se detuvo en un lugar solitario y seco. No se
vea a nadie; ni siquiera smbolos o exponentes de la
avanzada civilizacin en que vivan, tendidos elctricos m
telefnicos, oleoductos ni acueductos metlicos o de
concreto.
Ricky sac el paquete envuelto en la manta y lo dej en el
suelo.
Juanito Chancleta lo enfoc con su filmadora y M. P.
Savage le quit la chaqueta y le sac toda la documentacin.
Tena pasaporte de Taiwn, aunque Savage estaba seguro de
que el pasaporte estaba falsificador
Juanito, puedes darle un poco de agua?
En seguida.

El puertorriqueo sac una cantimplora del interior del

coche y verti agua en los labios del chino, que acab
tosiendo y se incorpor como si temiera ahogarse.
Tena varias contusiones, consecuencia del violento
emparedamiento con que se viera sorprendido al hallarse tras
la puerta que haba sido desencajada y lanzada contra la
pared, pillndole en medio.
Mir a los tres hombres y al inhspito paisaje.
No comprenda nada. El recordaba hallarse en un hotel de
Chinatown con otros dos compaeros.
Trat de ponerse en pie, pero un nakato-geri fue
suficiente para hacerle entender que era preferible quedarse
donde estaba. El taln de Savage haba golpeado de una
forma seca y contundente el hombro del chino, que se doli
del golpe, pero supo permanecer quieto donde estaba.
Entiendes ingls?
El chino se lo qued mirando con fijeza, como si no
comprendiera nada. M. P. Savage le habl en cantons y el
chino continu sin responder.
S que ahora me entiendes le advirti Savage. S
que los tres habis llegado hoy y que al amanecer debais
tomar otro reactor para dirigiros a vuestro destino, un pas
centroamericano. Qu ms da cual sea? No estoy
investigando al que ha contratado vuestros servicios, lo que
quiero es averiguar de qu colector sals. Dnde est vuestra
escuela de asesinos? Una escuela de asesinos refinados,
sdicos y repugnantes... Me he empeado en haceros un
reportaje que os va a dejar al descubierto ante todo el
mundo. Ser un reportaje que se vender muy bien, un
reportaje
que
se
disputarn
todas
las
agencias
internacionales de informacin. Vosotros no tenis ideologa
poltica ni afiliacin alguna, slo sois asesinos torturadores,
profesionales a sueldo. Al mundo entero le gustar saber de
qu sois capaces, aunque algunos polticos dspotas y otros
mafiosos ya han utilizado vuestros servicios, y al parecer, con
buenos rendimientos de terror.
El chino quiso revolverse para escarpar, mas no lo
consigui.

Savage le castig con un segundo nakato-geri que le lux

el otro hombro debido al golpe seco propinado con el taln.
Has sido preparado sibarticamente sdico para que
seas t el que torture y tus vctimas las que hablen, pero no
te han ido bien las cosas; claro que pueden irte mejor si nos
dices en qu lugar est ubicada la escuela de asesinos y
quin es su cerebro organizador.
El chino comprendi que no se hallaba frente a tres
sujetos vulgares. Ni Chancleta, Ricky o el propio Savage eran
personajes anodinos contra los que l pudiera defenderse
empleando las artes marciales chinas con las que haba sido
convenientemente adiestrado. Como no defenda ms
ideologa que la de su propia profesin de sicario, pregunt:
Qu me pasar a m?
Si hablas, nada.
Y si no hablo? sigui preguntando, en cantons.
Aqu nadie va a venir a buscar un cadver; es un lugar
muy solitario y no te van a poder ni identificar. S que te
comern las hormigas o cualquier otra alimaa. Con tus
compaeros ya no cuentes, la polica habr recogido sus
cuerpos y en el Chinatown no es fcil que nadie delate a
nadie porque sera mucho peor.
No conseguiris nada.
T deja eso para nosotros, yo tengo que hacer un
reportaje de la escuela de asesinos, china.
No podris probar nada!
Repito que eso corre de nuestra cuenta.
Est en Hong-Kong.
De eso ya tena alguna idea, pero en Hong-Kong hay
muchas madrigueras y de muy diversas clases. Cualquier
manta que se levante all despide un tufo insoportable.
Savage comprendi que el chino estaba dispuesto a decir
todo lo que saba. Se haba dado cuenta de que muerto no
servira de nada, y vivo, por lo menos le servira a l mismo
seguir viviendo. Ante la disyuntiva que se le haba planteado,
prefera ignorar lo que pudiera ocurrirle en el futuro.
No lo s, ninguno lo sabe. Puedes matarme, pero yo no
puedo decrtelo. Tenemos maestros, pero ignoramos quin es
el Mandarn.

Pero s sabrs dnde se ubica la escuela.

Cuando fui reclutado, yo acababa de cruzar el teln .de
bamb y no s adnde me llevaron.
Escapaste de la China continental?
S.
Y te reclutaron para esta repulsiva profesin para la
que has sido metdicamente preparado?
S.
Pero al salir habrs visto de donde salas, no?
Nos vendaron los ojos, subimos a un coche y nos
quitaron la venda cuando nos dirigamos al aeropuerto de
Hong-Kong. No s ms.
S sabes. Qu te encomendaron?
Que trabajara a las rdenes de quien me mandara al
llegar a nuestro destino.
Supongo que a las rdenes de un jefe de polica poltica.
En fin, dejemos eso de lado.
Savage comenz a temer que aquel chino no le pudiera
revelar nada importante. Sera tan astuto el personaje al que
haba llamado Mandarn como para que ni los propios
profesionales del terror que vomitaba al mundo su escuela de
asesinos supieran quin era ni en qu lugar haban sido
entrenados?
Si no me dices nada, te quedas aqu para festn de
alimaas insisti, amenazador.
El chino, que pareca tenerle apego a la vida y que si de
algo era fantico deba ser de conservar su propio pellejo,
busc en su cabeza algo que complaciera a Savage para que
le dejara con vida, por ello dijo:
Slo s que o comentar a alguien en voz baja que
estbamos en Shaolin.
Shaolin? Eso es un templo chino, la cuna del Kung-Fu y
est al otro lado del Teln de Bamb, perfectamente
protegido.
Ya lo s, pero es lo nico que puedo decir, no s ms.
Es muy poco, y no me creo que despus de atravesar
como fugitivo el Teln de Bamb volvieran a llevarte a China.
No s nada, no s nada, aunque me mates.
Est bien, intentar creerte. Desndate.

Cmo?
Desndate, a pelo. Comprendido? A pelo.
Por qu?
Si haces otra pregunta te quedas sin dientes amenaz
para amedrentarle.
El chino, que ya estaba mal de los hombros y tena
magulladuras en todo el cuerpo, decidi obedecer, aunque
Ricky tuvo que ayudarle un poco.
Cuando estuvo desnudo, Ricky meti toda su ropa dentro
de la manta.
El chino les vio partir quedando abandonado en un lugar
desolado de un pas del que no conoca ni su idioma.

CAPTULO II
Atencin, atencin, Spirit of Samurai, atencin, Spirit
of Samurai procedente de San Francisco, cambio.
La voz anglosajona que brotaba de la torre de control del
aeropuerto de Kaitak en Kow-Loon, colonia de Hong-Kong,
lleg con perfecta claridad a la cabina de la Piper-Jet que
pilotaba Moses Pacific Savage.
Los viajes areos prefera hacerlos en su propio avin
particular de ocho plazas, con despacho transformable en
saloncito y cuatro literas. Era un birreactor veloz y de fcil
maniobra que a Savage le permita trasladarse a cualquier
punto de la Tierra en poco tiempo, siempre que el lugar
tuviera un aeropuerto para aterrizar y por poco apto que ste
fuera, ya que tena adaptados dos retropropulsores de gas
comprimido para pistas ultracortas y que le permitan un
extrafrenado.
Los aerofrenos convencionales no eran suficientes para
situaciones de emergencia y en los sitios difciles no dispona
de los cables de frenado para reactores que poda llevar
consigo cualquier gran portaaviones de la OTAN o del Pacto
de Varsovia.
Aqu Spirit of Samurai procedente de San Francisco...
Aqu Spirit of Samurai procedente de San Francisco, estoy a la
escucha, cambio.
Aqu torre de control del aeropuerto de Kaitak. Conoce
usted este aeropuerto? Cambio.
S, no tengan cuidado, cambio.
Este es uno de los aeropuertos ms peligrosos del
mundo si no se conoce bien, cambio.

No tengan miedo,, no les voy a estropear el aeropuerto

y no me pongan espuma en la pista, no soy ningn novato.
Pilota M. P. Savage, cambio.
Ah, Savage! Eres t? No te haba reconocido, cambio.
Pues no ser porque haya tormenta a la vista. Disfruto
de un tiempo esplndido, diviso la isla Victoria y el puerto.
Veo tres aviones ms volando en crculo, cambio.
Tienen preferencia ellos, pero si eres capaz de tomar
tierra en tres minutos y salir de la pista, te haramos un
hueco. Cambio.
Adelante, con tres minutos me sobra, cambio.
Pues enfila al aeropuerto, pista dos. Llega hasta el final,
tras de ti descender un Boeing de turistas. No te pases,
porque no le dejaras tiempo al Boeing para hacer una
maniobra de salvacin; puedes poner en peligro la vida de
ms de cien turistas.
Comprendido, pista dos. Cambio y corto, hasta ahora.
Moses Pacific Savage perdi altura y se meti entre las
oscuras montaas de la pennsula de Kow-Loon. Enfil hacia
el aeropuerto ms peligroso del mundo, especial para turistas
ansiosos de pasar experiencias.
Su radar de a bordo le adverta de la cercana presencia a
popa del pesado Boeing repleto de turistas y con la panza
llena de equipaje. Ya le haban hecho un hueco en el
aeropuerto, por aquellas fechas sobrecargado de trfico y no
era fcil ampliar el aeropuerto de la colonia de Hong-Kong,
pues si algo faltaba all era terreno y no precisamente ms
gente.
Not las sacudidas de los aerofrenos, pues efectu un
descenso ms vertical de lo
acostumbrado. A ms de un veterano comandante de
aviacin le dio un vuelco el corazn; pero M. P. Savage
conoca muy bien las posibilidades de su aparato particular y
maniobr con seguridad, sin arriesgar la vida de nadie y as
se not el contacto de los neumticos contra la pista.
El Spirit of Samurai qued colocado en perfecta posicin y
rod sobre el cemento, alejndose para dejar sitio al Boeing
de turistas que se le vena encima.

Un tractor del aeropuerto enganch el morro del Spirit of

Samurai y lo llev al hangar de aviones particulares.
Savage pas el registro de polica y antes de abandonar
el aeropuerto dio las gracias a su amigo de la torre de control,
que le propuso verse en otro momento para beber unas copas
juntos.
Savage, con una maleta de mano de tamao mediano,
sali en busca de un taxi que sin abandonar la pennsula de
Kow-Loon le llev al Black Building.
Se ape del taxi y con su maleta, que no pareca pesar
mucho, se introdujo en uno de los ascensores de aquel
edificio dedicado a oficinas. Descendi en el piso catorce y
camin por un pasillo sin vacilaciones hasta detenerse ante
una puerta en la que un rtulo adverta:
BILLY FLETCHER
Investigador privado
Tom el pomo de la puerta y sta cedi. Pas a una salita
muy pequea, pero confortable. De inmediato, una voz le
salud en perfecto ingls:
Gracias por su visita. Billy Fletcher, investigador
privado, est a su disposicin. Tome asiento y aguarde un
instante, por favor, ser atendido de inmediato.
M. P. mir hacia las paredes y el techo. Junto a la lmpara,
disimulado, descubri el pequeo altavoz. Seguramente se
trataba de una cinta de grabacin automtica que se pona
en funcionamiento cuando la puerta se abra y entraba
alguien en la oficina, alguien que era controlado por una
clula fotoelctrica.
No haba que olvidar que Hong-Kong era el paraso de los
pequeos ingenios electrnicos que podan ser utilizados para
el espionaje industrial, poltico y militar.
Dej descansar la maleta de piel beige sobre el suelo
enmoquetado en verde.
Se abri una puerta y apareci una mujer capaz de
bloquear la nuez en cualquier garganta masculina. Era alta y
saltaba a la vista que muy joven, de largusimos cabellos

negros azabache que llevaba sueltos, cayndole en parte

sobre el pecho y la espalda.
Posea unos grandes ojos color azul-violeta, impropios en
una oriental. Su boca era ms bien tailandesa. Posea una piel
clara, ligeramente dorada por el sol. Llevaba los brazos
desnudos, con el vestido cerrado al cuello, segn la norma
habitual en Hong-Kong. Sus pechos quedaban bien marcados
por la tela roja de autntica seda que los cea. Sus caderas
no eran anchas, sino bien proporcionadas, y sus piernas muy
largas.
Ya ha calculado mis medidas, seor? pregunt ella,
con una sonrisa, sin turbarse ni mostrarse molesta; pareca
una mujer extraordinariamente segura de s misma.
La verdad, esperaba encontrarme con Billy Fletcher y
me encuentro con un ngel.
Gracias, pero en cuanto a lo que se refiere a Billy
Fletcher, est ausente en estos momentos. Yo le atender,
soy su secretaria particular. Puede pasar al despacho, si no le
importa.
No, no me importa.
Tom la maleta y pas al despacho. Haba una buena
coleccin de archivos metlicos contra incendios y tres
telfonos sobre una mesa, cada uno de distinto color y con
seales acsticas diferenciadas para que uno no se quedara
perplejo tratando de averiguar cul era el telfono que estaba
sonando en un momento dado.
Haba otra mesa ms pequea, pero la joven se situ tras
la gran mesa escritorio. A su derecha quedaba el gran
ventanal desde el que se divisaba el puerto y los ferrys que
cruzaban las aguas en algo ms de diez minutos para
trasladar la gente a la isla Victoria, autntico meollo de la
colonia de Hong-Kong.
Acaba de llegar de viaje, seor?
Por favor, basta de seor; me llamo Moses Pacific
Savage, y Billy Fletcher me conoce por Savage, somos
amigos.
Savage? Claro, claro, algunas veces me ha hablado de
usted y he ledo reportajes suyos, pero nunca sale usted
filmado o fotografiado en sus reportajes.

Es que soy tan vanidoso que no me gusta que puedan

criticarme los lectores o televidentes; le hacen a uno pedazos
en cuanto le han visto ms de tres veces.
La verdad es que escribe y filma cosas espeluznantes;
sus reportajes ponen la carne de gallina.
Lo que pone la carne de gallina no es el reportaje sino
los hechos que provocan la denuncia. Por cierto, cmo te
llamas?
Kiss Oglaya Fletcher.
La hija de Billy Fletcher?
S.
Vaya, se lo tena muy callado, la verdad es que le crea
soltero.
Mantuvo oculto durante largo tiempo su matrimonio con
mi madre, una oriental, pero las normas sociales poco a poco
se han vuelto ms flexibles y al final se convenci de que no
era tan malo estar casado con una oriental y la mostr a sus
estirados compatriotas los britnicos.
Sin duda alguna has sacado lo mejor en la fusin de las
razas europea y asitica. Habr que pedirle a tu padre la
frmula, Kiss.
T tambin tienes algo de oriental, verdad?
Pues a ciencia cierta no lo s.
Algo me cont mi padre acerca de tu nacimiento. Fue
en un lanchn en el Pacfico despus de que un avin militar
americano cayera al agua cargado de mujeres embarazadas,
verdad?
S, esposas de militares, mujeres blancas y mujeres
japonesas, nunca he sabido de qu vientre sal. A m me da lo
mismo respecto a la raza, soy ciudadano del mundo.
Yo tambin admiti la euroasitica Kiss.
Pues ya que nos entendemos bien, de principio,
preguntar: dnde est tu padre?
En Macao; ha ido a hacer unas gestiones all.
Cundo volver?
No lo s; maana, posiblemente. Est con un trabajo
rutinario que no es demasiado urgente. Queras verle por
algo en especial?

Ante todo quera saludarle y luego pedirle un poco de

informacin.
Informacin? Segn de qu tipo sea, puedo drtela yo
misma.
Pues s, claro que s, Kiss le dijo, sonrindole suave y
amablemente.
Ambos posean el misterio de la sonrisa oriental y se
comprendieron al momento.
Qu deseas saber, Savage?
Tengo una palabra y quiero conocer los posibles
significados que tenga en Hong-Kong, pero sin que
trascienda, por supuesto.
Preparando un reportaje?
S.
Puedo saber sobre qu?
Pienso que has de ser una mujer muy flemtica en
situaciones difciles. La unin de la sangre de un ingls y de
una oriental ha de dar como resultado una imperturbabilidad
nada comn. Si sabes esperar y todo sale bien, seguro que te
enteras de lo que ando buscando. Ahora, si puedes
ayudarme...
Comprendo; t preguntas y yo respondo.
Eso es. La verdad es que acabo de llegar y tengo algo
de prisa, ni siquiera he buscado hotel y en el aeropuerto ya
me han advertido que es temporada de turistas. Miles de
turistas de todo el mundo vienen aqu a comprar seda o
cualquier chisme electrnico a precio bajo.
Es cierto, los almacenes de Hong-Kong son el paraso de
los que quieren comprar los ms variados artilugios de la
electrnica y la fotografa procedentes de la industria
japonesa, china o ve a saber de dnde. Hay industrias en
muchos pases del mundo que falsifican el Made in... y luego
traen aqu el material y lo venden como pueden de
exportacin e importacin, pero a los turistas de Europa y
Amrica les gusta venir aqu, comprar ellos mismos su
aparatito y creer que hacen el gran negocio.
Algunas veces lo hacen.
Y muchas veces son timados ingenuamente.

S, eso tambin es cierto. Cuando llegan a su pas de

origen y descubren que no se han llevado de aqu
exactamente lo que haban comprado o que el material est
algo averiado, no hay forma de cambiarlo; todo est previsto.
Cul es la palabra que te preocupa, Savage?
Shaolin.
Shaolin? Eso es un templo chino de monjes, los
creadores del Kung-Fu.
Ya lo s, pero yo no busco el templo chino que est al
otro lado del Teln de Bamb.
Comprendo, t quieres saber lo que puede significar
Shaolin en Hong-Kong.
Exacto.
Kiss O. Fletcher se levant y puso sobre la mesa las guas
comerciales y telefnicas.
Ve buscando, mientras yo mirar mis archivos dijo.
Estuvieron buscando durante algo ms de dos horas. Al
final haban encontrado a diez sujetos que se llamaban
Shaolin y que vivan en la colonia, un restaurante chino con
espectculos para turistas, un gimnasio que ofreca
enseanza de Kung-Fu y la Shaolin Office Center.
No est mal, no est mal. Si tu padre estuviera aqu
podra ayudarme un poco.
Yo ocupo su lugar cuando se trata de buscar
informacin.
Es que busco un Shaolin determinado y no s cul de
stos puede ser.
Puedo ayudarte y te costar ms barato que si andas
cogiendo taxis o alquilas un rickshaws para que te lleve arriba
y abajo.
Es que cuando d con el Shaolin que busco, puede
resultar algo peligroso. No se trata de un juego; t eres
porcelana fina y si te rompes no habr cola con que unir tus
pedacitos.
Ella le ofreci una amplia sonrisa.
Vivo en Hong-Kong desde que nac, no es fcil que me
asusten. Pap me ha enseado muchas cosas.
Est bien, acepto tu ayuda, pero no hars preguntas
indiscretas. De acuerdo?

Palabra.
Se trata de investigar a cada Shaolin que hemos
encontrado y ver lo que hay, si puede ser haciendo
fotografas. Despus ya decidir dnde puede haber algo de
lo que ando buscando.
En ese caso, tomar la cmara fotogrfica y pasaremos
por un par de turistas ms ; har fotografas donde t digas.
Bien, luego lo pones todo en la minuta.
Naturalmente, es un trabajo profesional, aunque no
estemos acostumbrados a ceder tanto ante las exigencias del
cliente; claro que siendo el cliente Moses Pacific Savage, el
gran reportero free-lance, las cosas cambian un poco.
Gracias por no ponerme dificultades, Kiss.
Ninguna, y es ms, si no quieres buscar un hotel, te
llevo a mi apartamento.
Y cuando llegue tu pap?
Oh, no importa! El vive en la British Residence. Se
ofreci para que viviramos juntos, pero fui yo la que no
acept. Le dije que si se haba pasado casi toda la vida en esa
residencia para britnicos con sus costumbres, sus formas
habituales de vivir y su club, no vea por qu haba de
cambiar. De modo que yo me compr mi apartamento
ayudada por los dlares de pap y no hay problemas entre los
dos. Palabra que no me hace vivir aparte porque yo lleve
sangre oriental.
No hubiera credo jams una cosa as de Billy Fletcher.
Tienes razn, Savage, no haca falta puntualizar tanto,
pero como siempre hay personas muy recelosas y la
segregacin entre razas, pese a lo que se diga, no ha
terminado en el mundo.
Acepto tu oferta, Kiss.
No vayas a creer que ofrezco mi apartamento a todos
los que llegan al despacho, eh? Tienes cama con derecho a
bao, nada ms.
Aceptada la puntualizacin, Kiss.
Tras tomar detallada nota de los datos que haban
obtenido, M. P. Savage se puso en pie. Kiss comenz a cerrar
la oficina.
Hoy no creo que venga ningn cliente ms.

Llevando Savage su maleta en la mano, descendieron por

el ascensor hasta el parking subterrneo. All, Kiss Fletcher
seal un Datsun 120-coup, de dos puertas.
Aqul es mi coche.
Un Datsun. Buen coche.
S, pero no es demasiado til un automvil en HongKong. Hay pocos aparcamientos y pocas millas por donde
circular. Sin embargo, es imprescindible si se tienen que
hacer varias gestiones en un mismo da.
Savage introdujo la maleta en el coche de fabricacin
japonesa y se sent junto a Kiss, que haba quedado frente al
volante. Estir sus largas piernas sin importarle mostrarlas
desnudas en su mayor parte, pues as resultaba ms cmodo
para conducir.
Abandonaron el parking saliendo a la calle. Era an de
da, aunque la tarde estaba muriendo.
Conoces muy a fondo Hong-Kong? pregunt Kiss,
mientras conduca su Datsun en direccin a los muelles de
ferrys.
Algo, la verdad es que cuando se han pisado tantas
ciudades del mundo corre uno el riesgo de hacerse un
pequeo lo con las direcciones y contradirecciones de
ordenacin de trfico rodado.
Kiss Fletcher situ con normalidad su coche en la cola,
detrs de otros vehculos que montaban en uno de los ferrys
para automviles. Cuando lleg su turno, el Datsun japons
rod por la rampa subiendo a bordo. Unos mozos calzaron las
ruedas del vehculo para que no se desplazara durante la
navegacin, operacin en la que no tardaron ni cinco
segundos.
Al poco, el ferry soltaba amarras y pona proa a la isla
Victoria, la verdadera metrpoli de Hong-Kong, dejando a un
lado uno de los puertos ms hermosos del mundo.
El sol se pona, como devorado por la China continental, y
todo el paisaje adquira una coloracin especial, entre roja,
rosada, gris, azulada, verdosa y negra.
Es bonito, verdad? coment Kiss.
S, muy bonito.

No obstante, es ms bonito al amanecer, porque el sol

parece salir del ocano, como desperezndose entre las
aguas.
S, ahora tenemos el sol a la espalda.
T, en tus andanzas por todo el mundo, habrs visto
infinidad de paisajes bellos. No es cierto?
Es verdad, los he visto muy hermosos y tambin muy
desagradables. No hay lugar deprimente que no tenga su
algo hermoso y viceversa.
Yo no he salido nunca de Hong-Kong, soy como una
prisionera vitalicia de este lugar.
Eres muy joven para hablar de esa forma, Kiss. Por otra
parte, es difcil que en Hong-Kong no encuentres lo que
puedas hallar en otro lugar del mundo.
Si te refieres a algo material, algo que se pueda
comprar, es cierto, pero qu me dices de montaas
tapizadas de verde y con las cumbres nevadas como en
Suiza, las cataratas del ngel, en Sudamrica, o el Gran
Can del Colorado?
S, el mundo tiene muchas cosas bonitas que los libros y
el cine muestran a los que por una causa u otra no pueden ir
personalmente a visitarlas; pero he de admitir que uno no
puede llegar a comprender la grandeza de alguna de las
cosas que has citado hasta que se halla en el lugar, viviendo
su propia insignificancia frente a la grandiosidad de la
Naturaleza.
Qu es lo que ms te gusta del mundo?
M. P. Savage achic sus ojos de pupilas verdes y no lleg
a responder porque en aquellos momentos el ferry haba
atracado en los muelles de la capital Victoria y los
automviles, acostumbrados a aquel ir y venir en el ferry
sobre las aguas, se apresuraban a abandonar la embarcacin
para enfilar las grandes avenidas del centro metropolitano de
Hong-Kong, plagado de luces y reclamos publicitarios, la
mayor parte de ellos escritos en ideogramas chinocantoneses.
Moses P. Savage se haba quedado pensando en su
Liberty Garden, aquel rea excepcional creada y costeada

ntegramente por l con el dinero que obtena por sus

reportajes.
Liberty Garden, ubicado en un punto de la Tierra secreto
para que nadie pudiera dar con l y destruir su obra, formaba
jvenes de distintos sexos, razas e ideologas que se
hermanaban, comprendan y respetaban mientras se
convertan en budokas de las ms variadas disciplinas de las
artes marciales, enseados por senseis escogidos, chicos y
chicas que saldran como budokas defensores de la justicia en
un mundo de injusticia.
Kiss respet el silencio de M. P. Savage; dej que l
pensara en su Liberty Garden, aunque ella supuso que l
pensaba en otra mujer. Kiss desconoca la existencia de
Liberty Garden y lo que significaba para Savage, su creador.
Los muchachos que l haba escogido en los pases ms
distintos de la Tierra, haban sido marginados en sus
respectivas sociedades, unas veces por segregacin de raza u
otras simplemente por segregacin social.
M. P. Savage haba evitado que aquellos muchachos se
convirtieran en delincuentes. En Liberty Garden aprendan a
ser hombres y mujeres en el ms completo sentido de la
palabra. Cada uno de ellos ira saliendo en su da cuando su
formacin fuera slida y completa para reintegrarse al mundo
del que proceda y convertirse en un obstculo invencible
ante los dspotas, dictadores y maosos. Una tarea nada
fcil, pero tampoco era fcil la preparacin que reciban.
Era bonita?
Quin? pregunt cuando Kiss ya haba detenido el
Datsun en el estacionamiento.
La chica en la que pensabas.
No pensaba en ninguna otra chica; jams cometera
una estupidez semejante estando t a mi lado, Kiss.
Subieron al apartamento. Era ms bien pequeo
saloncito, un dormitorio y el cuarto de bao.
Pap ha dormido algunas veces en el sof y dice que es
muy cmodo.
Descuida, que si ha sido cmodo para Billy Fletcher
tambin lo ser para Moses P. Savage. Dej la maleta y
pregunt: Te parece bien que salgamos a cenar luego?

Si insistes... Tienes algn lugar elegido?

Qu te parece el Shaolin Restaurant?
Ah, muy bien! As aprovecharemos el tiempo. Yo
pondr un carrete de pelcula ultrarrpida en la cmara por si
quieres hacer fotografas con luz artificial sin flash.
De acuerdo. Ahora, si me dejas, me dar un duchazo.
Claro que s, pero antes quitar las medias de la ducha.
Entr la primera en el cuarto de aseo, dejando a Savage
en el saloncito.
Este se acerc a la ventana y observ la ciudad que haba
encendido sus luces, pues la noche la haba envuelto como
una bveda de terciopelo negro que la separaba del sol.

CAPTULO III
El Shaolin Restaurant era un local muy concurrido en la
temporada alta de turismo que sola coincidir ms que con el
buen tiempo de Hong-Kong, con la poca vacacional del pas
del que provenan los turistas.
El Shaolin Restaurant era un gran junco, demasiado
grande para ser autntico. En realidad, era una imitacin de
junco que por s solo no podra navegar, pero haba sido
ideado y construido para dejarlo anclado en los muelles de
Hong-Kong con la nica y exclusiva finalidad de convertirlo en
restaurante y atraccin turstica o, por lo menos, eso era lo
que se deca.
Resultaba espacioso en su cubierta y en la planta noble,
es decir, bajo la cubierta; all se ubicaba el gran saln con el
escenario donde se presentaban las atracciones que podan
disfrutar los comensales.
Ms al fondo, es decir, ya bajo el nivel del agua, se
supona que estaban camerinos, almacn, bodega y cocina.

Un falso junco chino que no podra navegar, pero que

resultaba muy interesante como atraccin turstica.
En aquellos momentos, unas danzarinas chinas
evolucionaban en el escenario que ocupaba el saln de parte
a parte, lo que constitua la manga hacia la proa, un
escenario que tendra como unos veinte pasos de amplitud,
quiz ms.
Las bailarinas, muy ligeras de ropa, danzaban algo que no
era ni folklore chino mixtificado; era una mezcla de bailes
orientales en un show a la americana para hacerlo ms
digestible a los turistas.
Slo un ingenuo, al entrar en el Shaolin Restaurant, poda
pensar que iba a ver y degustar algo autnticamente chino,
pese a que se le acercara muy ceremonioso un matre chino
vestido ricamente a la usanza de los antiguos mandarines.
Lo siento, seorita, seor, es mucho mi pesar al decirles
que todo est ocupado. Mi humilde persona se siente
avergonzada por no haber previsto su presencia esta noche
entre nosotros.
Era obvio que el matre chin hablaba de aquella forma
por la cortesa intrnseca en l; un matre europeo habra sido
ms seco y cortante dentro de su lgica amabilidad.
Disculpen mi intromisin pidi otro chino ms alto, de
escaso y lacio cabello.
Era difcil calcularle edad, pero pareca muy seguro de s
mismo. Vesta con elegancia un traje cortado posiblemente en
el mismsimo Londres y camisa y corbata impecables.
El matre le mir y sonri rpidamente.
Seor Choo Lan Kuang, hay algo en esta humilde casa
que le preocupa o desagrada?
No, slo quera rogarle que tratara de encontrar una
mesa libre para el seor Savage y la bella seorita que le
acompaa.
Partiendo de usted la peticin, seor Choo Lan Kuang,
es una orden para m y mis humildes servidores. Se har lo
imposible para que todos ustedes sean complacidos y mi
humilde persona se sienta feliz por haberles complacido...
Savage pens que si no abreviaba, el chino no acabara
nunca de expresarse con aquella excesiva cortesa.

Cmo sabe que soy Savage? le pregunt cuando el

matre se haba alejado para preparar una mesa.
El interpelado agrand un poco ms la sonrisa en su
rostro oriental. Era un hombre que poda competir entre los
elegantes de Piccadilly Circus de Londres o los Campos
Elseos de Pars.
Disculpen mi pequea intromisin.
Llev su mano al interior de la chaqueta y sac una
especie de carnet que mostr abierto a Savage.
Choo Lan Kuang, comisionado policial del Comit Chino
del Gobierno de la colonia ley Savage. Pues celebro
conocerle, seor Kuang, pero eso no explica el que usted me
conozca.
Hoy estaba en el aeropuerto cuando ha llegado usted
con su birreactor particular. A Hong-Kong llegan algunas
avionetas particulares, pero pocas a reaccin y siempre es
interesante saber quin es su propietario. Tom unos
prismticos y le vi salir del hangar cargado con su maleta de
cuero beige.
Perfecto, no me cabe ninguna duda de que me ha visto
usted antes, comisionado Kuang.
Oh, por favor! No me llamen comisionado, les he
mostrado mi identidad para que no tuvieran ningn recelo
hacia mi humilde persona, nada ms.
Usted conocer a mucha gente importante de HongKong, verdad, seor Kuang?
S, y al seor padre de usted tambin le conozco,
seorita Fletcher.
Vaya con el seor Kuang, tambin me conoce a m
dijo Kiss, sorprendida.
La identidad y personalidad de los investigadores
privados debe ser conocida por la polica oficial; eso no quiere
decir que trate de inmiscuirme en la vida privada ajena,
simple deber de un funcionario pblico de la colonia.
Por favor, les suplico que sigan a mi humilde persona
hasta la mesa que se les ha habilitado ex profeso y les ruego
que slo y nicamente culpen a mi insignificante persona por
no haber encontrado algo mejor que ustedes, obviamente,
merecen.

Savage carraspe. Choo Lan Kuang les dedic una

inclinacin de cabeza para retirarse, mas Savage le pidi:
Por favor, acompenos, aunque slo sea para tomar
un sherry.
Acepto su invitacin con mucho gusto, seor Savage.
La mesa result ms grande que las otras que ya estaban
fijas y llenas de" comensales. Tena unos farolillos rojos
prendidos de un centro de mesa que era como unas ramas
secas.
Ustedes dirn lo que desean tomar, seores dijo el
matre, tras el cual haba dos camareros vestidos en seda azul
y que observaban a los comensales sin mirarlos, pues sus
rostros resultaban totalmente enigmticos.
A m, en honor del seor Savage, un sake pidi el
comisionado Kuang.
Es japons el seor?
Tengo nacionalidad norteamericana, aunque sea
ciudadano del mundo, y es cierto que tengo mucho de
japons o quiz dira mejor de oriental. Fui criado en Okinawa
y ustedes saben que Okinawa perteneci durante algn
tiempo al imperio chino, aunque posteriormente fuera
invadida por los japoneses.
Los okinawenses y disculpe si usted no se siente de
Okinawa, son muy suyos; son japoneses, pero por encima de
todo son okinawenses, hasta fsicamente son ms fornidos y
altos que los otros japoneses. All, los chinos llevamos nuestro
Kempo, el boxeo chino, y ustedes terminaron por convertirlo
en Karate. Los okinawenses son una raza muy belicosa. No
es cierto, seor Savage?
Yo ms bien dira que una raza obligada a aprender
muchas tcnicas de defensa porque siempre se ha visto
acosada e invadida. Le parece mejor mi opinin?
Su opinin, para m siempre ser muy respetable.
Kiss Fletcher rompi aquella especie de lucha verbal que
mantenan los dos hombres, aun dentro de las normas de la
ms cautelosa cortesa oriental.
Nunca he comido aqu antes. Es buena la cocina del
Shaolin?

Para usted, seorita Fletcher, no creo que sea ningn

misterio la cocina china que se sirve en los restaurantes de
esta categora de Hong-Kong. Platillos chinos? S, pero el
matre, que es un hombre muy agudo y observador, divide a
los comensales en dos grupos fundamentales: el chino
autntico y el turista que desea comer bien. Al primero le
ofrece la comida china ms exquisita sin adulteraciones; al
segundo le sirve la comida china mixtificada, digamos que un
poco a la europea, nada en los platillos que pueda producir
nuseas o repugnancia. Sabores algo exticos, pero que han
sido probados antes por paladares europeos y americanos y
que no son rechazados, de modo que se ofrece una cocina
china que gusta al turista. As, cuando se marcha, lo hace
elogiando la cocina china que ha tomado en el Shaolin. Como
carece de elementos comparativos, le ha gustado y habla
bien, y eso siempre es bueno para un restaurante.
Es magnfico, toda la vida viviendo aqu y no haba
reparado en ello observ Kiss.
Las danzarinas haban terminado su nmero y entonces
se escucharon como unos truenos. La decoracin del fondo
del escenario cambi de Inmediato; se hizo oscuro y apareci
el templo de Shaolin. Estaba tan bien pintado que semejaba
una gran ventana abierta al espacio.
Varios flash de luz simularon una tormenta de relmpagos
mientras el escenario se Iluminaba con oscuras tonalidades
rojas, azules y verdes, como colores arrancados por los
relmpagos de la tormenta ficticia.
Tienen suerte de no hallarse comiendo; ste es el
nmero fuerte del espectculo opin el comisionado Kuang
. Podrn contemplarlo sin ms problemas.
Del suelo de tablas del escenario comenz a emerger la
figura oscura de un monje de cabeza afeitada e Impregnada
de leos aromticos. Vesta de negro y semejaba muy alto y
siniestro, por su extremada delgadez.
Apareci con los brazos cruzados y las Impenetrables
pupilas de sus pequeos ojos oblicuos clavadas en los
comensales.
Todos le miraron. Aquel ser enigmtico, de aspecto cruel y
temible, despeda un extrao magnetismo. Atrajo todas las

miradas e hizo el silencio sin que nadie lo pidiera. Mientras,

en torno suyo, cruzaban los relmpagos y cambiaban los
colores fuertes.
Por derecha e Izquierda del hiertico monje irrumpieron
cuatro supuestos mendigos que comenzaron a danzar en
torno suyo adoptando posturas Implorantes.
De sbito, uno de ellos salt sobre l como para atacarle,
mas bast un ate sobre fas costillas flotantes para lanzarlo a
tres o cuatro pasos, revolvindose de dolor y el monje apenas
se haba movido.
Entre los otros supuestos mendigos trataron de atacarle
para sujetarle y robarle, si es que consideraban que llevaba
algo encima.
El monje, sin mover sus pies de donde los mantena
desde un principio, separados el uno del otro, dando fuerza y
equilibrio a su cuerpo, hizo saltar en todas direcciones a sus
atacantes que se revolvan y gritaban de dolor.
Los
cuatro
supuestos
mendigos
vapuleados
desaparecieron rpidamente del escenario y una salva de
aplausos premi la actuacin del monje, que inclin
reverentemente su cabeza brillante y rapada, aceptndolos.
La actuacin del monje, que era el nmero fuerte, no
haba terminado. Aparecieron ahora tres orientales vestidos
con judogis. Uno iba con las manos desnudas, el otro portaba
un Aicuchi, y el tercero, un Boho de unos ciento veinte
centmetros de largo; con aquel bastn poda hacer mucho
dao.
Lo rodearon mientras el monje continuaba impasible, con
los brazos cruzados ante las miradas expectantes de los
turistas americanos y europeos.
El que utilizaba el bastn le atac con tcnica de Bo-Jutsu,
hacindolo girar en crculos para sorprenderle, mas no lo
consigui.
El monje se desplaz ahora sobre sus pies, cambiando
rpidamente de posicin mientras extenda sus brazos y
manos, movindolos de una forma que expresaba arte. No
eran gestos bruscos; sin embargo, eran muy rpidos.
El atacante del bastn se sinti halado por la mano.
Recibi un rodillazo en el vientre por debajo del ombligo que

le dej en suspenso al mismo tiempo que dos golpes

consecutivos con el canto de la mano, colocados en ambas
sienes, dieron con l en el suelo.
Mientras, el del pual trataba de hundrselo al monje por
el costado al propio tiempo que el que atacaba con Karate
intentaba sorprenderle aplicndole un golpe mortal.
El monje actu con piernas, manos y brazos en depurado
arte de Kung-Fu y el cuchillo vol por el aire. Antes de que
cayera al suelo, el monje lo recogi y lo lanz hacia el pblico,
quedando clavado en una de las columnas que sostenan la
cubierta del falso junco.
Obtuvo ms aplausos, ya que se haba desembarazado de
sus tres atacantes con impactos secos, rpidos y
contundentes. Los vencidos, arrastrndose, salieron del
escenario.
Lo representan muy bien opin Kiss Fletcher.
No crea que todo es simulacin explic el
comisionado Kuang. Slo el monje puede permitirse ese lujo
porque sabe cundo detener el golpe antes de partir un
crneo. Los atacantes van a golpear sin simulacin alguna.
Pero cada noche ha de correr riesgos? pregunt Kiss.
S, sa es su labor. Yo he visto heridas en su cuerpo,
heridas que me han demostrado que sus adversarios no
simulan en absoluto. El monje es diferente, claro, porque si l
aplicara sus golpes con el verismo de que es capaz, cada
noche tendramos sobre el escenario unos cuantos muertos.
Volvi la tormenta al escenario y apareci un samurai
japons vestido con la hakana o falda pantaln azul oscura, el
keirogi y un pauelo cubrindole la cabeza y fuertemente
anudado con una cinta que le rodeaba la cabeza por la frente
y en la que haban escritos
varios ideogramas japoneses. No llevaba protectores
visibles, pero s portaba su katana envainada.
El samurai anduvo despacio y sigiloso por detrs del
monje que semejaba sumido en meditacin.
Lentamente, el samurai desenvain su katana. El acero
del sable japons refulgi a la luz de los rayos de aquella
tormenta simulada en el escenario y, de pronto, salt en el
aire.

Kiaiii!
El kiai fue un autntico rugido salido de lo ms
profundo de su cuerpo, de sus entraas, por debajo del
estmago. Aquello no era un combate de Kendo en el que el
atacante deba advertir con una voz el lugar preciso donde
iba a asestar el golpe letal con el filo de la katana; era muy
diferente. Era un ataque de samurai para decapitar a su
enemigo, en aquel caso el monje chino de Shaolin.
El filo del sable japons cort el aire, conteniendo la
respiracin de todos los comensales que esperaban ver
cortada la cabeza del monje.
Por un instante, los ms prximos al escenario temieron
ver saltar sobre sus mesas la cabeza cercenada y salpicando
sangre; mas el monje chino se inclin hacia delante lo
suficiente para que la katana pasara por encima de su cabeza
y no encontrara su cuello.
Al propio tiempo, lanz un golpe con el taln que
desequilibr a su enemigo. Inmediatamente, se revolvi
aplicndole un golpe con el canto de la mano que le hizo
saltar la katana, desarmndole.
El monje se apoder del sable y asest el golpe de gracia
a su atacante japons cado, pero el filo de la espada
japonesa, que pareca iba a abrir en dos la cabeza del nipn,
se detuvo justo encima de sta.
Salieron ocho danzarinas chinas vestidas con sedas
multicolores. Llevaban una silla de mano en la que el monje
se subi ceremoniosamente, dejndose llevar por las mujeres.
Desapareci del escenario en medio de una gran salva de
aplausos.
Magnfico, me gustara invitarle a esta mesa expres
Moses P. Savage.
No s si nos podr conceder ese honor. Conozco
personalmente al monje; no obstante, tratndose de un
personaje tan especial como es, no gusta de mezclarse entre
el pblico.
Dgale que Moses Pacific Savage tiene el honor de
invitarle a su mesa, si a ti no te importa, Kiss.
A m? Todo lo contrario, esto es muy interesante
respondi la muchacha.

Disculpen, entonces, que me ausente unos instantes;

no obstante, he de advertirles que no va a ser tan fcil como
pedir que pongan una mesa para cenar.
El matre chino les atendi y no tard en regresar el
comisionado Kuang. A su lado vena una bellsima china del
sur; era ms alta de lo normal y posea unos ojos oblicuos
muy grandes, nada corrientes en una china. Kiss y ella se
miraron framente, como valorando las armas con que poda
contar cada una de ellas.
Les presento a madame Miangsho, es la propietaria del
Shaolin Restaurant.
Moses P. Savage se haba puesto en pie para recibirla y la
salud con la cabeza al estilo oriental.
Debern disculpar al monje, est fatigado. Me ha
suplicado que le comunique que en otra ocasin tendr el
honor de acudir a su mesa dijo la china, con un ingls que
tena acento francs.
Ha pasado mucho tiempo en Vietnam, madame
Miangsho?
Es usted muy observador, seor Savage. S, he pasado
aos de mi niez en Vietnam porque mi madre era
vietnamita.
Esos ojos tan bellos que usted tiene lo gritan, madame
Miangsho.
Es usted muy halagador, pero me siento ms china que
vietnamita. Tena deseos de conocerle, seor Savage. Yo viajo
mucho y en el gran Kodokan de Tokio o hablar de un hombre
americano, pero que en realidad era okinawense, y que es
cinturn negro en ms de cinco artes marciales orientales, un
budoka completsimo, un ninja de nuestro tiempo.
S, tengo el cinturn negro en varias disciplinas y
tendra que consultar alguna ficha para saber cuntos Dan
corresponden a cada uno de mis cinturones negros.
Lo que se comenta es que es una pena que usted no
participe en las grandes competiciones.
Las competiciones las dejo para otros budokas ms
dignos que yo de pisar el gran Kodokan de Tokio, madame
Miangsho.
Ms dignos que usted, por qu?

Slo soy un free-lance americano; busco reportajes que

una vez compuestos vendo a revistas, peridicos o cadenas
televisivas. No me dedico a la competicin.
Sin embargo, se sabe que est usted en plena forma, se
le sigue llamando el Star-Budoka.
Veo que sabe usted mucho de mi humilde persona,
madame Miangsho.
Es usted un hombre muy especial, seor Savage. A la
seorita Fletcher se le nota que es el resultado de la mezcla
de dos razas, a usted no.
A Kiss le sent mal lo que acababa de or, no obstante
sonri. Ella no perda fcilmente la calma, su sangre oriental,
unida a la flema britnica, eran mucha flema y tranquilidad
para exaltarse por un comentario adverso.
Usted, Savage continu la propietaria del Shaolin
Restaurant, es algo muy complicado. Alguien dir de usted
que es americano blanco y otros pueden opinar que es
oriental; sus rasgos no estn demasiado claros.
Es cierto, no estn claros porque tampoco est claro mi
nacimiento y eso es algo que no me importa. Soy ciudadano
del mundo y no me gusta llevar el tarjetn de pedigree en el
collar, como un perrito de lujo.
Por favor, disclpeme si le he ofendido en algo.
Usted no podra ofenderme jams, madame Miangsho,
su boca es demasiado dulce para que salgan por ella palabras
amargas.
Madame Miangsho dio tres palmadas con sus manos finas
y largas. El matre chino se acerc rpidamente y la
propietaria le habl en cantones. Despus, el matre salud
con la cabeza y se alej.
Son ustedes invitados de esta humilde casa. Les suplico
que me avergencen por mi falta de hospitalidad en cuanto
sientan que algo les molesta.
Madame Miangsho... salud, muy ceremonioso, un
hombre vestido de blanco que se es haba acercado.
Era un ingls puro, alto y delgado, vestido con el uniforme
de la British Royal Navy.

Bien venido a esta humilde casa, capitn. Le presento a

mis invitados... Hizo las presentaciones de rigor. Le ruego
que se quede a cenar con nosotros.
Varios camareros se apresuraron a engrandecer la mesa,
preparndola despus con pulcritud y exquisitez.
Un cigarrillo, seor Savage? le ofreci el marino
ingls que operaba en los servicios de guardacostas de la
colonia de Hong-Kong.
No, gracias, no fumo.

CAPTULO IV
Es sorprendente, Savage.
Sorprendente, el qu? respondi a la pregunta de
Kiss, mientras se diriga al rea de aparcamientos.
Aquella zona estaba bastante oscura, pese a algunas
farolas de nen, pues estaban rotas y posiblemente desde
haca poco tiempo, ya que pudieron pisar cristales en el suelo.
El que yo sea de Hong-Kong y seas t quien me
presente un Hong-Kong nocturno desconocido para m. He
pasado una velada magnfica, esa gente es muy refinada,
aunque madame Miangsho, con su acento francs, me parece
demasiado... demasiado...
Vamos, no irs a tener celos de ella, verdad?
Celos? Bah, sera una tontera! Madame Miangsho se
cree algo as como una reina oriental, y las reinas, por estas
latitudes, estn dmode. Slo queda la reina de Inglaterra
en esta parte del mundo y siempre que quieran que contine
as los del otro lado del Teln de Bamb, porque cuando ellos
digan basta, se acab.
S, claro. Referente a los personajes del Shaolin
Restaurant, me parecen todos muy singulares. Por supuesto,
no son sujetos vulgares, especialmente el monje que no ha
querido venir a nuestra mesa.
No puedes quejarte, si buscabas algo has tenido a la
mismsima propietaria del local en tu mesa. Es lo que
pretendas?
No lo s.
Pero qu es lo que realmente buscas?
Lo siento, Kiss, pero por ahora es mejor que lo ignores.
Habr tiempo para todo.
Hum! No confas en m, verdad?

Ah est tu Datsun.
Un momento, Savage...
Le mir a los ojos. Se hallaban, detenidos muy cerca el
uno del otro, ya junto al coche de fabricacin japonesa. La luz
era escasa, pues slo llegaba hasta ellos la que irradiaban
lmparas lejanas.
T buscas algo peligroso, verdad?
Haces muchas preguntas.
No puedo remediarlo, soy la hija de un detective
privado, aunque sea la primera en admitir que mi padre no es
el clsico investigador que se mete en aventuras, sino que es
del tipo burocrtico, un ratn que come guas, referencias,
legajos.
Hong-Kong no est para que los investigadores privados
se muevan a lo Clark Gable; es demasiado peligroso y hay
mucha corrupcin a todos los niveles. Puedes estarte
quejando de algo a alguien que precisamente es el que
controla lo que te han hecho. Hay gente importante sana y
honesta, pero tambin hay mucho hampn refugiado aqu.
Hong-Kong es una plataforma de salida de Asia que se utiliza
para todo, especialmente para los negocios sucios y resulta
suicida investigar segn qu asuntos. Con ello no quiero decir
que tu padre no sea valiente, soy amigo suyo y le estimo en
lo que vale.
En cambio, t s ests investigando algo, algo que
puede ser muy peligroso y que no quieres que yo sepa para
que no corra riesgos, verdad?
Podra ser. Sabes? Tienes alma de investigadora, pero
ndate con cuidado, aunque seas hija de Hong-Kong. La
sorpresa, y no siempre agradable, puede saltar en cualquier
momento.
Se inclin sobre ella y la bes en los labios. Kiss le mir
entre burlona e irnica, mas l musit:
No te muevas.
Es tu especialidad besar a las chicas sin que ellas se
muevan?
No te muevas, te digo.
Kiaiiii!

El kiai fue silencioso, mas Kiss not su fuerza dentro de

sus sentidos, sin saber cmo haba ocurrido. Se sinti
aturdida, los odos le zumbaron y Savage haba desaparecido
de su lado a la misma velocidad con que poda saltar un
leopardo en busca de su presa.
Cuando consigui ver lo que ocurra, Moses P. Savage
lanzaba ates a su alrededor.
Luchaba con el arte del Tae Kwon Do con una dureza
terrible.
Sorprendida, Kiss vio las sombras atacantes acosando a
Savage. Los cuchillos brillaban en la semioscuridad del
aparcamiento y Savage saltaba por encima del motor de uno
de los coches, disparando pies y manos contra sus enemigos,
procurando mantener distancias para que no le ensartaran
con las navajas automticas.
Se podan or golpes secos, crujidos y gruidos de dolor.
Cuerpos que caan y automviles que acusaban el golpe de
cuerpos humanos que chocaban contra sus planchas.
Kiss tuvo la impresin de que haba alguien detrs de ella.
Se volvi, descubriendo a un oriental vestido de oscuro
con jersey cerrado al cuello. Tena todo el aspecto de un
pirata del mar de China. Su faz era asesina y tena un pual
de larga hoja en la mano.
Savage! grit aterrada, dando un paso hacia atrs.
Aquel asesino fue hacia ella.
Savage, que haba odo su llamada de auxilio, salt al
techo de otro coche. Desde lo alto del automvil se lanz en
oblicuo, volando materialmente con los pies por delante.
Alcanz al asesino que quera atacar a Kiss con su enorme
cuchillo.
Se escuch un fuerte chasquido. M, P. Savage se revolvi
en el aire y cay medio encogido, reponindose rpidamente.
Por su parte, Kiss vio al chino que haba quedado tendido en
el suelo, medio metido debajo de uno de los coches.
Tranquila, Kiss, tranquila, los otros huyen.
Savage, ese hombre parece muerto!
Hay que marcharse de aqu en seguida, no quiero que
nos veamos envueltos en problemas.

Subieron al Datsun. Savage se puso al volante, dio al

contacto y todava con la portezuela abierta, pis el
embrague y meti la primera marcha haciendo arrancar al
coup, que con los faros apagados, sali entre los otros
coches. Slo cuando se introdujo en el vial los encendi. La
puerta se cerr al tomar la curva y se alejaron del muelle.
Quines eran, Savage?
Eran varios; no s si cuatro o cinco. Se han ido
calientes, no me extraara que ms de uno tuviera que
recurrir al yeso para sujetar algn hueso roto.
El que ha quedado bajo aquel coche pareca muerto.
Es posible que lo est. Parecen salteadores de muelles,
pueden ser marineros o estibadores. En Hong-Kong se
refugian muchos piratas del mar de China. Si aqu los trataran
con la misma dureza que emplean los chinos continentales,
se terminara esa plaga secular, pero tambin podran ser.
Qu?
Olvdalo.
Qu? insisti ella.
Kiss, esas personas que nos han atendido tan exquisita
y refinadamente, pueden no ser lo que parecen, aunque
preferira equivocarme y que los que nos esperaban en el
aparcamiento fueran simples salteadores de muelles que
buscaban algo de dinero para pagar su droga habitual. No hay
que olvidar que un gran tanto por ciento de la gente que vive
y trabaja en los muelles de Hong-Kong son drogadictos. Aqu
hay un emporio de riqueza, es verdad, pero tambin hay un
submundo muy importante de millones de seres que se
mueven como hormigas en su nido, unos encima de otros,
porque no hay espacio material para separar un cuerpo del
otro.
Kiss comprendi que Savage no le revelara lo que
andaba buscando. Haban sido atacados y la muchacha saba
ya muy bien que Savage era un hombre que saba zafarse de
sus atacantes; pero de no haber sido l quien la acompaara,
habran sido asesinados ambos posiblemente.
Savage se haba movido como un ser carente de
gravedad. Volaba y disparaba pies y manos en todas
direcciones, semejaba tener ms de un par de ojos y despus

de la refriega donde haba hecho dao a sus atacantes, l no

haba sufrido un solo rasguo.
Eran burdos asesinos de muelles, atacaban de una forma
brutal, sin inteligencia, y era obvio que Moses P. Savage tena
arte en la defensa personal. Cada uno de sus ates, era un
golpe preciso y contundente.
Kiss se retrep en el asiento dejndose llevar y Savage
condujo el Datsun coup 120. Y, hasta el parking de les
apartamentos en que viva la joven.
Para ser mi primer da en este viaje a Hong-Kong, creo
que es suficiente opin Savage.
Subieron al apartamento. Kiss Oklaya Fletcher busc la
llave en su bolsito y trat de abrir la puerta, pero estaba tan
nerviosa que el llavn se le cay al suelo. M. P. Savage lo
recogi, abriendo l la puerta.
Poco despus quedaban aislados del mundo en aquella
clula de cemento y cristal confortablemente amueblada y
decorada, de espacios reducidos, ya que slo una fortuna
muy cuantiosa permita en Hong-Kong poseer ms de sesenta
metros cuadrados de vivienda debido al elevadsimo precio
del suelo en la colonia britnica en China.
Tan bien que habamos pasado la velada y esos
asesinos me han puesto muy nerviosa. Te importa que me
vaya al bao y luego a acostar?
Por supuesto que no. Yo me acomodar en el sof, tal
como hemos acordado.
Gracias, Savage. Ahora me tomar una copa.
No.
No, qu?
No te tomes una copa, un trago no soluciona nada. No
hay que encontrar las soluciones en el alcohol y mucho
menos la tranquilidad de uno mismo.
Entonces, cmo te tranquilizas t?
Suponiendo que me hubiera puesto nervioso, con una
concentracin de la tcnica yoga.
Yo no s yoga y no voy a aprender en unos minutos.
Si quieres, te enseo alguna postura bsica. Un largo
camino siempre empieza con un primer paso.

Proverbio chino... Gracias, Savage, pero no tengo ganas

de dar ahora ese primer paso, no sera capaz de
concentrarme en nada.
Savage la vio marcharse hacia el bao y l se prepar el
sof.
Sac su pijama de color violeta-morado igual que su
judogi de lucha-exhibicin y adopt la postura de Vajrasana,
de rodillas y con las manos unidas sobre la cabeza con las
puntas de los dedos hacia arriba. As limpi su mente de
parsitos psquicos.
Cuando se levant, haba transcurrido un tiempo
considerable.
Kiss se haba baado y acostado. La puerta de su
dormitorio estaba ligeramente entreabierta... Savage escuch
ligeros ruidos, ruidos que para otros odos que no fueran los
suyos habran pasado desapercibidos.
Descalzo, tocando el suelo, formando una unin con la
tierra, aunque all estuviera en un edificio de apartamentos,
era como mejor se senta. Caminar descalzo sobre la tierra
suelta de un arroyo produca sensaciones de ser y estar; as,
desplazndose sobre el suelo de parquet, se introdujo en la
habitacin donde slo entraba la luz que haba en la salita,
pero era fcil ver en el interior de la estancia.
Kiss estaba en la cama y daba vueltas, incapaz de
contener sus nervios y dormir.
Me permites que te ayude? le pregunt.
Kiss abri sus grandes ojos azul-violeta y mir al hombre.
No, por favor, me gustas mucho, pero ahora..., ahora
no.
No es lo que t ests pensando, simplemente quiero
ayudarte a dormir. Despus de todo, yo te he metido en
problemas y ahora deseo que duermas a pierna suelta, como
vulgarmente se dice.
Qu clase de pastillas traes?
Ninguna.
Entonces?
Me dejas hacer?
A la pregunta que le hizo el hombre, sonriendo
amistosamente, Kiss asinti con la cabeza, pero inquiri:

Qu me vas a hacer?
Reljate, deja que tus msculos no sean cables tensos
que puedan romperse de un momento a otro.
Ya est.
No est, hasta tienes tensos los msculos del rostro,
date la vuelta.
Cmo?
Ponte boca abajo, reljate y confa en m.
De acuerdo, quedo en tus manos.
Kiss, la euroasitica, se volvi, Savage se sent en la
cama cerca de ella.
Tom la sbana y la colcha con su mano y hal de la ropa
hacia los pies. Kiss se haba acostado sin camisn, sin ms
prenda encima que su reloj japons; no se lo quitaba nunca
de la mueca, entre otras cosas porque era automtico,
resista los golpes y aguantaba la inmersin en agua hasta
veinticinco metros de profundidad.
Kiss no protest porque Savage la descubriera, retirando
la ropa que dej cada sobre la parte alta de sus piernas.
Reljate, reljate pidi Savage, con voz susurrante.
Las manos del hombre se posaron sobre la espalda
femenina y comenzaron a aplicarle un masaje muy especial.
Era relajante y al propio tiempo, Kiss notaba como unas
agradabilsimas corrientes elctricas en sus nervios. Era algo
desconocido y muy grato; cerr los ojos mientras dejaba
escapar suspiros de placer y en ocasiones se encoga de
gusto, pero no para apartarse de las manos masculinas, sino
porque no poda evitarlo.
Dej de pensar y sus msculos se relajaron por completo.
Con los ojos cerrados, comenz a ver colores en su
mente, colores que en principio fueron intensos, rojos,
verdes... Luego, los colores se suavizaron y su respiracin se
hizo profunda, quedando totalmente dormida.
Moses P. Savage, cuando Kiss estuvo dormida, la volvi a
cubrir con la ropa y pas a la salita.
Se sent junto al telfono, descolg el auricular y
comenz a marcar unas cifras.

CAPTULO V
El taxista se detuvo en los muelles de los sampanes. Gir
la cabeza y dijo:
Son cuarenta dlares.
Juanito Chancleta abri su cartera y respondi:
Le pagar en dlares americanos.
Entonces, son siete dlares.
Eso ser con la propina incluida gru Juanito
Chancleta.
El taxista, que haba dado la tarifa en dlares
hongkoneses, viendo la corpulencia y elevada estatura del
japons Ricky, no quiso discutir el precio como hubiera hecho
con otro turista.
El automvil se balance mucho cuando Ricky se ape y
cargado con la maleta que, siendo voluminosa no lo pareca
en su mano, camin junto al puertorriqueo.
Haba poca luz en el rea portuaria de la isla de HongKong. Pese a ello, pululaba bastante gente por la zona. En
aquel lugar, separndose de la tierra, se encontraba uno con
una ciudad flotante, pues los sampanes estaban a miles.
Brillaban las puntas encendidas de los cigarrillos de las
rameruelas, muy abundantes en aquel sector; rameruelas que
ejercan la profesin ms vieja del mundo sin preocupaciones
de conciencia, pues para ellas, aquella forma de ganar unos
dlares honkoneses era tan normal como cualquier otra; por
ello, chupaban con verdadera fruicin sus pitillos y las puntas
encendidas eran un reclamo para los hombres.
Algunos chicos acosaron a Juanito Chancleta y a Ricky
para que visitaran a sus representadas. Eran pequeos
emisarios que parloteaban con voces chillonas, todava no
hechas, pregonando bellezas y placeres.

Ellos siguieron su camino hasta encontrar a una

determinada chinita que les aguardaba con una linterna roja
que enviaba intermitencias de luz.
Cubra su cabeza con un sombrero cnico negro y salud
con inclinaciones a los dos hombres que tanto contrastaban
entre s; cincuenta kilos pesaba Chancleta contra los ciento
ochenta de Ricky.
No haba ms parecido fsico entre ambos que el de
poseer piernas, brazos, tronco y cabeza; sin embargo, los dos
eran budokas y compaeros de Moses P. Savage, el hombre
que se jugaba la vida denunciando los ms horribles actos y
villanas que el hombre cometa contra el hombre, y todo lo
que ganaba lo inverta en Liberty Garden.
Seguidme les dijo la chinita, todava ms pequea
que Juanito Chancleta.
Subieron a una pasarela que se introduca en las aguas. A
ambos lados de la misma, adheridos como mejillones a una
tabla, estaban los sampanes que tenan vida propia.
En muchos de ellos se podan ver pescados colgados para
que se secaran al natural. Los sampanes ms ricos, porque su
propietaria ejerca mucha atraccin entre los turistas varones,
tena colgados, como signo externo de riqueza, patos secos,
patos tan planos como si Ricky hubiera estado saltando sobre
ellos hasta dejarlos totalmente aplastados.
A aquella hora, los que tenan pollitos y gallinas sueltos
por la pequea embarcacin que constitua vivienda, lugar de
trabajo y granja, se hallaban recogidos en sus cajones, a la
espera de un nuevo da mientras el ama y su emisario se
afanaban en su msera tarea, que a ellas no les pareca tan
msera como pudiera verla un occidental que en su lejano
pas viva confortablemente, pensando en qu cambiara
primero, si el modelo de automvil o el televisor a color
porque alguna marca nueva haba surgido en el mercado con
mucho aparato de propaganda.
Ese es el sampn indic la chinita.
Subieron a bordo de la pequea embarcacin, que era
algo ms grande que sus hermanas. Muchos de aquellos
sampanes flotaban, mas eran incapaces de navegar por las
aguas tranquilas pero sucias y oleosas, ptridas y sin vida en

aquel lugar. La superpoblacin flotante haba matado la fauna

subacutica.
Cuando Ricky subi a la embarcacin, sta se balance
peligrosamente, pero al adelantarse hacia el interior cubierto
donde estaba la litera de la chinita, volvi a recuperar la
estabilidad.
A la luz que brindaba un pequeo farol de petrleo, un
perrito mir a Ricky entre enfadado y suspicaz. Era un
pekins, pero pareca bastardo, posiblemente cruzado con un
chihuahua mexicano o un caniche toi francs.
Ricky sonri al animal, pero ste no correspondi a su
sonrisa. Ricky tendi la mano y dijo en voz baja:
Sube...
El perrito abri las mandbulas y trat de morder un dedo
de Ricky. Mas debi parecerle demasiado enorme porque no
le hundi sus colmillos y opt por abandonar su actitud de
recelo, subiendo a la mano del japons. Semejaba totalmente
un perrito de peluche.
Somos amigos?
Entre Juanito Chancleta y la chinita desamarraron el
sampn
y
utilizando
una
prtiga
se
desplazaron
silenciosamente por entre aquellas callejuelas acuticas que
se abran entre hileras de sampanes.
Cualquiera poda perderse en la ciudad de pequeas
embarcaciones flotantes que tenan que soportar los tifones,
pero por ms duros que fueran los ataques de los elementos,
siempre aparecan all con sus gentes, especialmente sus
chinitas dispuestas a seguir viviendo.
Condujeron el sampn durante casi media hora,
apartndose de las otras embarcaciones.
Ricky haba apagado el farol y tenan a la vista un junco
amarrado al muelle. Era un junco demasiado grande, incapaz
de navegar, un junco falso construido para servir pitanzas
chinas y no para enfrentarse orgullosamente contra las aguas
del mar de China. Aqul era el Shaolin Restaurant.
El sampn desapareca entre la negrura de las aguas. Era
difcil descubrirlo y muchsimo menos a Juanito Chancleta
cuando se hubo colocado el traje de neopreno y enmascarado
el rostro con grasa.

Ricky le ayud a colocarse a la espalda las botellas de

aire comprimido pintadas de negro. Nada del equipo despeda
destellos o blancura. Los metales estaban todos pintados en
negro mate.
El pequeo puertorriqueo se coloc delante del pecho un
aparato bien protegido dentro de una bolsa de plstico, y
despus, dando un golpe de rin silencioso, se sumergi en
las aguas junto al sampn.
Se ahogar? pregunt la chinita.
No creo respondi Ricky con el perrito, ahora sobre su
hombro.
Este dio un ladrido hacia el agua al ver que Chancleta no
volva a aparecer.
Calla, calla pidi la fmina al can.
Y le meti en la boca un pedazo de pescado seco que el
pequeo perro no tuvo ms remedio que mascar con gruidos
de protesta por no poder expresar su opinin a voz en grito.
Debajo del agua no se vea nada.
El budoka puertorriqueo sac la cabeza a la superficie y
busc con la mirada a travs de las gafas submarinas.
Orientado, nad a ras de superficie y se acerc al junco sin
ser visto.
Juanito Chancleta portaba varios artilugios consigo.
Descendi pegado al casco de madera y fue aplicando
una especie de estetoscopio que llevaba conectado a las
orejas, aunque apenas oa. Sin embargo, fue tanteando en el
casco hasta encontrar un lugar donde el ruido semejaba
voces humanas, aunque haba que estar entrenado para
darse cuenta de ello.
Entonces, Juanito Chancleta peg al casco un micrfonoventosa subacutico, unido por un cable al magnetfono
encerrado dentro de la bolsa de plstico y colgado de su
pecho. Puls las teclas de grabacin a travs del plstico y el
magnetfono se puso en marcha.
Despus, pas a otros puntos del falso junco, haciendo
diversas grabaciones.
Descendi hasta la quilla y cuando iba a rebasarla para
salir por el lado opuesto, comprob que el junco descansaba
contra el mismsimo fondo, como si sus constructores

hubieran calculado meticulosamente la profundidad que all

alcanzaba el muelle para que no tuviera problemas de
flotabilidad, ya que descansaba directamente sobre el fondo.
La base pareca bastante ancha, y por la parte de popa, se
pegaba a la pared del muelle.
Le sorprendi todo aquello; haba credo que era una
embarcacin habilitada como restaurante y de embarcacin
slo tena el aspecto.
Ascendi hacia la superficie. Cuando llegaba arriba, le
cay un cubo de basura encima y volvi a hundirse,
prefiriendo regresar al sampn nadando bajo el agua.

***
El ingls alto, con escaso cabello sobre el crneo y las
sienes plateadas, con un pequeo bigote tambin gris, abri
lentamente la puerta del apartamento.
Sus ojos, cargados de experiencias vividas, unos ojos
preocupados y algo sombros, miraron hacia el sof. No haba
nadie.
Junto al sof descubri una maleta de cuero beige. Cerr
con cuidado y se acerc a la maleta. En ella, un anagrama: M.
P. S.
Se acerc a la alcoba de Kiss despacio, tom el pomo de
la puerta y la abri.
Savage? runrune la voz femenina.
Kiss!
Pap!
La joven dio un salto en la cama. Tom una bata y se
visti con ella para acercarse a su padre, que no ofreca un
aspecto muy alegre.
Dnde est?
Quin?
T le has llamado.
Te refieres a Savage?
A quin si no? No estar tu apartamento tan
concurrido como si fuera Piccadilli Circus, verdad?

Qu te ocurre, pap? Traes muy mal humor. Kiss

pas al saloncito por delante de" su padre y exclam: Pues
no est.
Es que no lo sabas?
No, se qued en el sof para dormir.
En el sof, exactamente?
Vamos, vamos, pap, qu ests pensando?
Est bien, te creo. T vives independiente y eres duea
de ti misma, de tu persona, no debo inmiscuirme en tu vida;
tampoco sera lo ms justo cuando te he tenido largo tiempo
apartada de m por temor a ser sealado.
Olvdalo, al final me reconociste, no? Pues no seas
masoquista torturndote ms.
Billy Fletcher se sent en el sof y mir a su hija. Pareca
muy fatigado.
Kiss, olvida a ese hombre, no vuelvas a salir con l.
Si l dice que sois amigos...
Bueno, somos amigos, pero no quiero que salgas con l.
Por qu?
Pues por... En fin, djalo, yo s por qu lo digo. T eres
mi hija y, adems, mi secretaria.
Y eso qu importa?
Pues que tenemos mucho trabajo en la oficina y Savage
ya sabe desenvolverse solo con sus asuntos
Pero, pap, si en la oficina el trabajo es tedioso y
aburrido, slo tomar datos y ms datos... Es ms una labor de
burocracia, de ratn de biblioteca. Quienes encargan esos
trabajos podrn hacerlos simplemente empleando a cualquier
secretaria.
Sea lo que fuere, es mi oficina, mi trabajo y yo decido
qu es lo bueno o lo malo.
Acaso has hablado ya con Savage?
No.
Entonces, por qu ests en su contra?
Yo no estoy en contra de nadie.
Pap, me ests engaando, lo noto le dijo,
arrodillndose en el sof como si fuera una nia.
Esto no es un juego, Kiss.
El qu no es un juego?

Conozco a Savage y siempre anda metido en los muy

peligrosos. No es muy sano acompaarlo adonde quiera que
vaya, creme.
Tengo que admitir que es cierto. Unos chinos del puerto,
marinos o estibadores, nos atacaron en un aparcamiento.
Ves como te digo la verdad?
Pero Savage supo librarse de ellos. Vimos a un monje
pelear en un escenario, era algo prodigioso, pero luego vi a
Savage en la vida real rechazando a varios atacantes
armados con cuchillos y me qued sorprendida. Otro hombre
hubiera sido acuchillado sin remedio. Me puse muy nerviosa y
asustada, pero l conserv la caima en todo momento, pese a
que luchaba contra asesinos.
No siempre tendr la misma suerte.
Pap, no es suerte; es que es excepcional luchando con
la tcnica del karate volador.
Lo s, lo s, es cinturn negro y no s cuntos Dan
tiene, pero algn da se va a topar con otro que sepa artes
marciales como l y no ser tan fcil librarse de un peligro.
Eres muy agorero. Savage es un hombre impresionante;
junto a l, una se sorprende a cada instante. De l emana un
extraordinario magnetismo que atrae a las personas y, por
otra parte, inspira una gran seguridad. Es como si estuviera
totalmente compensado dentro de l, no s cmo explicarlo,
pero nunca he conocido a otro hombre como l.
Ni tu padre, claro.
Es diferente, no os parecis en nada.
Claro, y yo salgo perdiendo en todos los aspectos. Se
puso en pie, molesto, zafndose de las manos de su hija. No
le volvers a ver.
Por qu?
Porque es mejor para todos. No quiero que en su
investigacin arriesgu tu vida.
El no hara eso. La vida de todos corre peligro a cada
instante. El edificio se puede quemar, puede haber un
terremoto o al salir a la calle te ves atropellado por un coche
conducido por un alcohlico o resbalas estpidamente y te
partes la cabeza contra el bordillo de la acera.

No ser necesario que le digas t que no vuelva, ya se

lo dir yo mismo.
Dime por qu no quieres que le vea.
Es muy peligroso y eso ha de bastarte. Ahora dime,
qu habis averiguado?
En concreto, nada. Yo hice unas fotografas
disimuladamente.
Dnde?
En el Shaolin Restaurant.
Dnde tienes la cmara?
En el bolso; ya sabes, cog la polvera.
El ingls se apresur a buscar en el bolso y sac la
polvera, unos milmetros ms ancha de lo normal. Se cargaba
con una pelcula tan estrecha como una cinta magntica para
cassettes y el objetivo se hallaba en la unin de las dos
circunferencias.
Quien manejaba aquella oculta mquina de fotografiar
mientras se empolvaba ligeramente, diriga el objetivo hacia
donde le interesaba e iba tomando las fotografas.
No est! gru Billy Fletcher, escrutando el interior
de aquella cmara camuflada.
Pues estaba.
Mientras dormas, Savage se ha llevado la pelcula
cuando fuiste t quien tom las fotografas, exponindote.
Crees que esto de la investigacin es un juego de nios?
No te alteres, pap, no es para tanto. Al fin y al cabo,
esas fotos eran para l; si se las ha llevado es que podan
interesarle No ha hecho ningn mal llevndose la pelcula
mientras yo dorma; creo que ha sido muy considerado.
Por todos los demonios, Kiss, me haces perder mi
flema! A ese Savage se lo perdonas todo, es ms, le
aplaudes.
Qu te pasa, pap? No te conoca as.
Billy Fletcher se contuvo, respir hondo y volvi a
sentarse en el sof.
Kiss, tendr que hablarte claro.
Sobre qu?
No te hagas la tonta. Savage se est metiendo en
muchos problemas y ya le han amenazado.

Quin?
No lo s.
Ha sido por telfono?
No. Ha sido un desconocido; ya sabes que, pese a llevar
mucho tiempo aqu, y como investigador privado, siempre me
ha costado mucho distinguir a un chino de otro.
Es que t no eres el clsico investigador privado de los
telefilmes.
Aqu no se puede hacer investigacin privada con
facilidad, Kiss. Hay mucha gente importante que no desea ser
molestada, ni ellos ni sus servidores. Comprendes lo que eso
significa?
Prefiero no entenderlo.
Hay mucha corrupcin a todos los niveles, no puedes
fiarte de nadie y si das el patinazo, desapareces. Aqu se
generan muchos negocios sucios y meten sus zarpas los
sindicatos del crimen de las ms variadas nacionalidades:
drogas, trfico humano, crimen masivo... Hay capitanes de
barco, ms o menos piratas, segn se presenta la ocasin,
que se ofrecen por fuertes sumas a trasladar a fugitivos,
chinos o de otras nacionalidades, y cuando les conviene los
asesinan y los arrojan al mar y los tiburones se encargan de
esos desgraciados. Hay mucha suciedad en Hong-Kong, por
eso mi oficina se dedica ms a consultas comerciales que a
esas aventuras que tanto gustan a Savage.
Pero qu te han dicho, pap?
Que si queremos estar tranquilos nos apartemos de
Savage. Te aseguro que ese chino hablaba en serio, eso s lo
not.
No ser la primera amenaza que recibes en tu vida,
verdad?
Por supuesto que no, pero no vamos a dejar que nos
maten, Kiss:
Es que yo no s todava lo que Savage est buscando.
Yo tampoco. Si me han amenazado es que busca algo
muy peligroso, algo que no quieren que se airee. Y prefiero no
saberlo.
Es lo que dice Savage.
Qu es lo que dice Savage?

Que es mejor que yo no lo sepa. El est investigando,

me ha llevado a su lado y la verdad es que no me entero de
nada. Es suave, acerado cuando quiere, de una cortesa
exquisita y hermtico cuando se lo propone. Slo s que est
preparando un reportaje, pero por lo visto no quiere que nadie
se entere de lo que est investigando hasta que lo lleve
adonde deben publicarlo.
Kiss, yo aprecio a Savage y le admiro, pero me saca de
quicio pensar que te puedan hacer dao a ti.
No temas, no me harn dao alguno.
Ahora ya no, porque no vers ms a Savage, yo me
encargar de ello. No va a arriesgar tu vida por obtener un
reportaje de escndalo.
En aquel momento, son el timbre del telfono, un timbre
insistente y estridente. Padre e hija se quedaron mirando el
aparato cuyo ruido semej llenar todo el apartamento.

CAPTULO VI
Madame Miangsho permaneca pensativa ante su mesa
escritorio lacada en rojo. De vez en cuando, observaba el
telfono, un modelo falsamente pasado de moda y que
costaba el doble que otro normal.
El despacho de la china vietnamita no era muy grande,
aunque s acogedor.
Si adoleca de algo para un occidental era de falta de luz;
sus lamparitas, con bombillas de escasa potencia, despedan
luminosidades tenues y en distintos colores. Tena una
lmpara focal para escribir, pero se hallaba apagada.
El despacho, decorado y amueblado al estilo chino, tena
matices y mezclas de estilo francs suave, quiz algo barroco,
lo que haca que la estancia se viera algo sobrecargada.
Son el timbre del telfono. No era estridente; pareca
como si algn habilidoso artesano hubiera rebajado su
potencia para que no molestara los tmpanos de madame
Miangsho.
Pensativa, su rostro reflejaba mejor los aos que poda
tener, treinta y cinco, quiz cuarenta.
Descolg el auricular, se lo llev al odo, escuch y dijo:
Sigue, Choo.
Permaneci escuchando. Al final habl en cantons unas
pocas palabras, como una contrasea. Colg el auricular,
cerr sus prpados y qued pensativa durante uno o dos
minutos.
Ms tarde, su mano cuidada, de uas largas y de un tono
ligeramente amarillento, apenas perceptible, abri una caja
alargada, tallada en finas maderas.
Extrajo una boquilla y escogi un cigarrillo de entre los
que tena en la caja, de distintos colores y con marcas

diferentes. Lo coloc ceremoniosamente en el extremo de la

boquilla y despus tom un fsforo inusitadamente largo, de
madera muy escogida y aromtica.
Lo rasp, se encendi la llama y esper a que sta fuera
devorando parte del largo palito. Apart la punta quemada y
para que el fsforo quemado no transmitiera su mal olor al
cigarrillo, slo utiliz la llama del palito pare encenderlo.
Dej el palito quemndose dentro del cenicero donde ya
haban quedado las cenizas de la punta del fosforo que
madame Miangsho haba rechazado.
Se abstrajo mientras fumaba aquel pitillo que, por
supuesto, no era de simple tabaco. Era un cigarrillo de
hierbas muy seleccionadas y desecadas, sumergidas despus
en aceites narcoafrodisacos, cigarrillos especialmente
confeccionados para una mujer tan sibarita como ella por un
chino medio herbolario, medio boticario y medio mdico, que
viva en Hong-Kong.
A medida que fumaba, iba cambiando el ritmo de la
respiracin de la mujer. Las aletas de su nariz se dilataban y
los ojos se le semicerraron, semejando ms pequeos, ms
almendrados.
Resultaba casi imposible imaginar lo que poda estar
desfilando en aquellos momentos por la mente de aquella
oriental de exigentes refinamientos. Sus pupilas haban
quedado como fijas en un punto; sin embargo, estaba
mirando dentro de s, viviendo escenas que aquel cigarrillo
compuesto de drogas le provocaba.
Los minutos haban ido pasando y sus pupilas cambiaron
de posicin cuando sonaron unos golpes tenues, pero secos,
en la puerta del despacho.
Pasa dijo, con una voz ms gangosa de lo habitual.
Sus labios estaban unidos en sus comisuras por unos hilos
de saliva. Pareca como si aquel cigarrillo hubiera excitado sus
mucosas, adems de la mente, pero madame Miangsho no
haba perdido la conciencia. Se saba duea de s misma; al
parecer, poda apartar por propia voluntad las fantasas de su
imaginacin para mostrarse como era normalmente, aunque
un poco al ralenti, como pasado a cmara lenta.

El monje abri la puerta, quedando en su umbral. Se vea

muy alto vestido de negro y con la cabeza rapada y afeitada.
El capitn Warren viene a verla, madame Miangsho.
Que pase, que pase, y t no te vayas; te necesitar.
El monje dibuj una sonrisa significativa de asentimiento
y complacencia. Dej la puerta abierta y se alej, regresando
al poco en compaa del capitn Warren, de la British Royal
Navy.
El ingls, de pura raza anglosajona, muy cuidado en todos
sus detalles, dijo:
Madame Miangsho, entiendo que deseaba hablarme.
S, capitn, tome asiento.
El capitn mir al monje que cerr la puerta, pero no se
alej, sino que se qued en el despacho. Con la gorra de la
marina real britnica en su mano, Warren olfate el aire.
Huele a hierbas extraas. Se ha estado drogando?
Capitn Warren, se ha burlado usted de m.
Cmo dice, madame? pregunt, con expresin de
sincera sorpresa.
No se haga el tonto.
Palabra que no la entiendo.
Est bien le dijo, siempre hablando muy despacio,
alargando las palabras y sin levantar una slaba ms que otra
. He averiguado que es usted quien me estaba
chantajeando.
Cmo? Chantajendola yo? Usted me ofende, soy un
caballero le espet muy digno, ponindose en pie.
La china continu sentada y le observ desde abajo,
desde donde se encontraba su enigmtica cabeza, quiz
felina, como de gata sabia que sabe muy bien que el ratn
nada va a poder contra sus afiladas garras. Y aquel ratn, al
parecer, haba cometido la torpeza de meter su cabeza
altanera dentro de su despensa.
Sintese, no est usted en disposicin de mostrar
arrogancia.
Creo, madame, que en este momento no est usted en
ptimas condiciones. Un cigarrillo de esos que usted fuma
pueden hacer ver las cosas diferentes de como son en
realidad.

La mujer desvi su mirada hacia el monje y ste avanz

dos zancadas silenciosas por detrs del marino britnico.
Separando los dedos corazn de ambas manos, trat de
unirlos, pero haciendo que el cuello del marino quedara entre
los dos. El doble ippon, seco y contundente, fue aplicado a
arribos lados del cuello, en puntos muy especficos que el
monje deba conocer perfectamente.
El capitn Warren abri la boca y dej sus ojos casi en
blanco.
Quiso gritar, y ningn sonido escap de su garganta.
El monje chino le aplic un golpe con el canto de la mano
sobre el hombro derecho, cerca del cuello, con el que
consigui que el marino se sentara.
Cuando yo le pida algo, no se resista, capitn Warren.
Ustedes, los brbaros blancos, tendrn muchos barcos,
muchos aviones, mucha arrogancia y tcnica de destruccin,
pero yo poseo la sabidura de milenios. Cuando ustedes los
blancos iban vestidos con pieles y vivan en cavernas,
nosotros los chinos ya tenamos una civilizacin. Ha sido un
estpido queriendo chantajearme. Yo le pagaba bien por cada
fugitivo seleccionado que me entregaba, fugitivos sin
parientes, fugitivos que no saban ms idioma que el
cantons, hombres jvenes, fuertes e inteligentes. Algunos de
esos fugitivos del Teln de Bamb han sido excelentes para
mis planes; otros tambin han sido aprovechados, digamos
que como conejos de indias. Me ha defraudado usted,
capitn. Qu le ha sucedido? No le pagaba bien por su
trabajo?
No s de qu me habla!
Insiste en negar? Es usted tonto, capitn Warren. Es
cierto que me ha sido muy til; gracias a usted obtena la
documentacin que necesitaba para mis hombres cuando
viajaban
al
extranjero,
documentos
falseados
pero
verdaderos, expedidos por el gobierno britnico de la colonia
gracias a su intervencin, capitn.
Si tanto le he servido, por qu se queja ahora,
madame Miangsho?
S, usted me ha facilitado las cosas, pero no se arrogue
demasiados mritos, usted no ha sido el nico en ayudarme.

Antes que usted haba otro y despus habr un tercero. Nadie

es imprescindible para nada. Ya me estn gestionando nuevas
documentaciones falsas para mis hombres, de este modo los
envo al pas que los contrate, pero toda esa documentacin
muere en las mismsimas oficinas del gobierno de la colonia,
porque detrs de esos papeles no hay nada, todo es falso, no
hay pasado. Yo me encargo de que el pasado quede borrado
de cada uno de los discpulos del monje. Ellos dejaron de ser
lo que fueron para convertirse en hombres nuevos. No,
capitn, usted ya no es imprescindible. Ha perdido mucho
dinero con el juego. En Hong-Kong se juega mucho, los chinos
somos muy aficionados, pero hay que saber cundo se ha
perdido lo suficiente para retirarse. Usted ha perdido los
estribos como diran en su pas; ha contrado deudas que
estn por encima de su salario como caballero de la marina
real britnica, ha perdido por encima de lo que yo le vena
pagando por sus servicios, que no era poco. Es malo
acostumbrarse a una riqueza que no est bien cimentada,
una riqueza que se diluye entre los dedos. No poda usted
quejarse de lo que le pagaba y en libras esterlinas.
El capitn Warren comenz a notar que la frente y las
sienes le sudaban; sin embargo, se resisti a declararse
vencido, a confesar que efectivamente era un chantajista,
adems de los otros delitos que haba venido cometiendo
desde su privilegiado puesto de capitn de guardacostas,
moviendo sus influencias.
Es cierto que he perdido dinero al juego, lo admito, pero
eso es normal en el que juega. Lo que no puedo admitir de
ninguna manera es que me acuse de chantajista y dgale al
monje que no vuelva a ponerme las manos encima o...
O qu, capitn Warren?
No voy a consentir ms esta situacin; si ya no confa
en m, olvide que existo.
Eso no puede ser, capitn Warren. Usted me chantaje
conservando el anonimato, yo no ced y usted, que buscaba
dinero de alguna forma, encontr quien le pagara por una
informacin. Eso debi ocurrir en San Francisco, en Estados
Unidos. Conocedor de las documentaciones que me
proporcionaba, tras mucho esperar logr averiguar el rumbo

que tomaban las documentaciones y constat que los vuelos

se iban a San Francisco. Pens en alguien que pudiera
comprarle la informacin y se la vendi.
Eso no es cierto, no puede demostrarlo!
Tres hombres mos desaparecieron en San Francisco; el
lugar que les serva de escala fue atacado, s, atacado por
Moses Pacific Savage. No le dice nada el nombre de Savage,
el free-lance?
S que cenamos con l.
Celebro que no haya perdido la memoria del todo,
capitn Warren; lo que me intriga es saber si le vendi la
informacin a ese entrometido de Savage de forma annima,
o ambos ya se conocan.
Est equivocada, madame Miangsho, equivocada, no
puede pensar una cosa as de m.
Es muy triste esta situacin, capitn. Yo haba confiado
en usted y me ha traicionado. Quiso sacarme ms dinero de
forma annima, sin dar la cara, no s si por miedo o por
vergenza. Como no le di el dinero que peda, vendi la
informacin a quien seguramente iba a comprarla. No me
denunci a las autoridades porque tema ser acusado, a su
vez. La verdad, no s cmo esperaba escapar de todo esto
cuando Savage lo pusiera al descubierto; es ms, creo que
usted ignora muchas cosas sobre m y mi organizacin.
Yo no quiero saber nada Le prest unos servicios de los
que me avergenzo, usted me pag y eso es todo. Si hace
falta, le devolver hasta el ltimo penique.
Madame Miangsho sonri abierta y burlonamente. Rer, lo
que poda llamarse rer, aquella mujer no lo haba hecho
jams.
Adems, es usted tonto... En fin, ahora me acompaar.
Adnde?
Prefiere venir por su propio pie o que lo haga caminar
el monje?
El capitn Warren era un hombre alto y delgado, se
consideraba fuerte y capaz de desembarazarse a puetazos
de algn atacante, pero conoca al monje chino y a su tcnica
de Kung-Fu y no poda por menos que temerle.

Est bien, pero acabemos pronto dijo el capitn

Warren, parecindole una salida airosa.
Madame Miangsho abandon el despacho seguida por el
capitn Warren. Cerraba la marcha el chino de aspecto
maligno y temible, mxime para quienes le haban visto
actuar. Varios hombres entrenados en las artes marciales no
podan con l ni aun llevando bastones o armas blancas.
Descendieron por una escalera de caracol a la bodega del
falso junco que serva de restaurante.
El capitn Warren sudaba, aunque no deca nada; se saba
en una situacin peligrossima, pero no poda escapar a ella.
Madame Miangsho caminaba delante de Warren, era un
ser grcil que l poda romper con sus manos hasta
descabezarla. Poda, si se lo propona, pero el monje estaba
detrs y al primer movimiento hostil que hiciera, aquel chino
de mirada maligna saltara sobre l y no tena deseos de
conocer sus caricias, pues de antemano se saba derrotado.
El britnico se senta avergonzado de s mismo.
Madame Miangsho tena razn, ya no era ningn
caballero, pues de tal slo tena el uniforme que haba
deshonrado con sus actuaciones que le haban ido pagando.
Luego, el juego y, finalmente, el chantaje. Mas no poda
admitirlo, an tena esperanzas de que madame Miangsho
albergara dudas. Si lo admita, posiblemente lo mandara
asesinar y si algo le quedaba al capitn Warren, perdida ya la
dignidad, era el pellejo.
Caminaban ya entre cajas, en la subbodega de aquel
junco que careca de motores; tampoco los necesitaba, pues
no haba sido construido para navegar.
Madame Miangsho movi un resorte existente en una de
las columnas de sostn y una caja aparentemente muy
pesada se movi, dejando al descubierto un hueco iluminado
por el que pasaba una persona.
No conoca esto. Verdad, capitn Warren?
Pues no.
Es que usted estaba metido en un negocio que no
conoca bien; lo malo es que ha aparecido Savage, y ese s
que es un hombre que parece saber demasiado. Sganos.

La mujer se introdujo por el tnel y tras ella avanz el

capitn Warren. Siempre cerrando la marcha, vigilando como
un mastn, iba el monje chino.
Adnde conduce este tnel? No estamos bajo el
agua?
Es un viejo e inutilizado colector, que ya no se emplea
como tal. Mand hacerle unas reformas y ahora es una
galera subacutica y subterrnea que comunica mi junco
restaurante con otro lugar al que nos dirigimos, Y no tema,
aqu la polica jams podra atraparme. Ese tnel slo tiene
dos salidas y no es fcil acceder a ellas le dijo, con su
acento francs.
La bella y enigmtica china tena un paso corto pero
rpido y al capitn Warren le pareci que caminaban durante
una eternidad.
De trecho en trecho, una bombilla iluminaba aquella
galera desconocida para todos y que madame Miangsho
utilizaba, habindose apoderado de un colector en desuso
para sus fines particulares.
Warren siempre se haba preguntado cules eran los
negocios de aquella mujer oriental; haba llegado a la
conclusin de que deban ser drogas y que utilizaba a los
hombres que l le proporcionaba para montar su red de
distribucin por todo el mundo, mas pronto se dara cuenta
de que estaba equivocado, terrorficamente equivocado.
Llegaron por fin al extremo del largo tnel. Estaba
cerrado, pero debieron de mover algn resorte sin que Warren
se percatara de ello, porque se abri la puerta.
Se introdujeron en una salita enmoquetada y confortable.
La puerta se cerr tras ellos y cuando el britnico volvi la
cabeza, le result imposible identificar qu lugar exacto de la
pared haba actuado como puerta.
All haba una mesa y tambin unas instalaciones para
grabacin; semejaba un estudio de radio. Estaba la cristalera,
grande y alta, y delante una butaca. Madame Miangsho le
pidi:
Acrquese, capitn Warren, ver a los hombres que me
proporcionaba cuando los capturaba huyendo de detrs del
Teln de Bamb. Acrquese y podr ver en qu se convierten.

Se aproxim a la gran cristalera con recelo, como

temiendo ser visto. El monje que haba permanecido callado,
dijo:
No tema, nadie le podr ver.
Ya, es un cristal especial.
As es, capitn Warren, un cristal especial. Nosotros
podemos ver, pero ellos no; Incluso podemos or sin ser
escuchados.
El ingls descubri a un grupo de chinos vestidos como
monjes que miraban atentamente un encerado.
All haba otro chino vestido como monje, pero si los
alumnos vestan de color pardo, l que pareca el sifu 1, vesta
de amarillo.
Mostraba en la pizarra una figura humana; tambin tena
varios maniques humanos de tamao natural.
Aquel chino hablaba despacio mientras mostraba puntos
del cuerpo humano.
Warren tambin pudo ver vitrinas de cristal repletas de
extraos Instrumentos y botellas conteniendo lquidos de
naturaleza indescifrable.
Estudian?
S asinti madame Miangsho.
Qu es lo que estudian?
Una ciencia muy antigua en China, una ciencia que
muchos han tratado de copiar y consiguen buenos resultados,
pero nadie ha podido Igualarla y mucho menos superarla.
Pero qu ciencia? apremi, nervioso, el capitn
Warren, ansioso por salir de all.
Estudian el milenario arte de la tortura.
La tortura? Acaso es esto una escuela de asesinos?
pregunt desconcertado, tragando saliva.
SI lo que quiere llamar as, escuela de asesinos, puede
hacerlo, pero es mejor decir que es la escuela del arte de la
tortura. Hay muchos mtodos que han evolucionado junto con
la tcnica que no debe ser desdeada siempre que se consiga
algo ms efectivo.
Pero no practicarn en serlo, verdad?
1 En chino, maestro.

Naturalmente que s, capitn Warren, es usted un

Ingenuo. Aqu, los que no sirven para discpulos son utilizados
como material de experimentacin y aprendizaje. En otras
ocasiones, este material humano se termina y alguien
desaparece de las calles del superpoblado y abigarrado HongKong, sin que nadie lo note y sirve muy bien aqu. S, capitn
Warren, yo exporto especialistas en tortura y le sorprendera
saber que mis hombres me proporcionan excelentes
beneficios. Son muchos de entre el turbio mundo del hampa
internacional que necesitan sacar Informacin de sus vctimas
o vengarse de ellas. Al principio creen que es fcil, porque
todos los hombres son capaces de aplicar tortura a un
semejante, pero pronto se dan cuenta de que no es tan
sencillo, y que muchos interrogados mueren o se Idiotizan
antes de facilitarles le Informacin que buscan, informacin
que les permita capturar a sus enemigos mortales. Por ello,
cuando reciben mi oferta, se lo piensan y acaban contratando
a mis hombres, especialmente cuando saben que slo hablan
cantons y jams se enterarn de lo que los torturados
confiesen, puesto que no entienden ms idioma que el chino.
Esto es escalofriante, madame Miangsho, jams hubiera
supuesto que estaba proporcionando discpulos con
documentacin falsa incluida para su escuela de especialistas
en tortura china, que luego exporta.
Ahora comprender por qu me es imprescindible
tomar toda clase de precauciones, por qu no puedo
consentir que nadie me amenace y menos me chantajee.
Yo, yo... Se equivoca conmigo, madame Miangsho...
Capitn Warren, usted me va a decir todo lo que ha
hecho y lo que le ha explicado a Savage.
Si no le he dicho nada!
Eso me lo contar desde el otro lado del cristal.
Nooo!
S.
El capitn Warren trat de huir, pero el monje le cogi la
mano y le retorci el brazo. El ingls trat de golpearle con el
puo, mas slo encontr el aire y no la cabeza de aquel
endiablado chino al que no haba forma de vencer.

El monje le aplic unos severos golpes que lo hicieron

desplomarse. Luego le cogi por los dedos de la mano
izquierda y le produjo un dolor intenssimo.
Camine orden el monje al ingls, que senta como
unos irresistibles pinchazos en el dedo y a lo largo de todo su
brazo.
Madame Miangsho lo vio desaparecer por una puerta. No
les sigui; ella se acomod plcidamente en la butaca frente
al cristal y aguard.
No tard en ver como colocaban una silla de tortura
frente al cristal y en ella, tras desnudarlo, sentaron a Warren,
que gritaba desaforadamente, pero de forma intil, porque
nadie acudira en su ayuda.
Warren vea ante s un gran espejo que le reflejaba y
contra el que gritaba hasta enronquecer.
Saba que al otro lado del falso espejo estaba aquella
china sdica y endemoniada.
Los maestros, ayudados por los discpulos, sujetaron al
ingls con anchas correas que le impedan moverse.
El monje, que por las noches representaba su
espectacular nmero en el escenario del Shaolin Restaurant,
tom una delgadsima aguja de plata de una de las vitrinas y
mientras hablaba en cantons, como explicando a aquellos
alumnos una leccin prctica, se acerc al brazo del ingls y
clav unos milmetros de la aguja que comenz a mover en
crculo, suavemente.
Warren qued sorprendido ante aquel levsimo pinchazo,
y se tranquiliz.
El monje chino segua hablando mientras preparaba una
aguja hipodrmica finsima; la introdujo en el lquido de una
botella y carg la jeringa estirando del mbolo.
Acerc la aguja al nudillo del dedo ndice de Warren,
clavndola. El ingls, que haba mirado, horrorizado, la aguja,
volvi a calmarse, pues ni siquiera haba notado el pinchazo,
lo cual no entenda muy bien.
Qu se propone? pregunt al monje.
El chino no le hizo caso y sigui inyectando lquido de la
jeringuilla en los nudillos de los cinco dedos de la mano que
estaba manipulando. Al fin, cuando hubo terminado, habl en

ingls para que Warren le entendiera, pues los aprendices de

torturadores profesionales no le podan entender; haban sido
cuidadosamente seleccionados por l mismo.
Capitn Warren, en principio le aplico una tcnica de
acupuntura para dormirle la mano entera. Aunque ahora le
rompiera los dedos con un martillo, usted no notara ningn
dolor, tiene los dedos completamente anestesiados. Eso me
ha permitido inyectarle en cada nudillo, cuidadosamente, un
lquido cuya composicin sera largo especificar. El caso es
que dentro de poco le quit la aguja de acupuntura su
mano ir despertando y comenzar a notar dolor en los
dedos, un dolor como el que no ha sentido jams, se lo puedo
asegurar. Como ver, procuramos que estos tratamientos no
dejen huellas; es muy importante en la tcnica de la tortura
profesional y cientfica que no queden huellas, as nada se
puede demostrar despus. Nada de romper huesos ni de
cortar, nada de heridas visibles. Hay muchas formas de
aplicar tortura sin dejar rastro, ya lo ir comprobando.
No, no es posible que me hagan torturar a m, no es
posible!
Usted hablar todo lo que se le pregunte, y si lo hace, le
liberaremos del dolor. Como ver, el procedimiento es a la
inversa; en vez de aplicarle ms tortura, lo que le ofrecemos
es anestesiarle el lugar afectado, si es tan amable de
responder a lo que le preguntemos.
Podr resistir sus endemoniados tormentos! Y le
escupi a la cara.
Con el dorso de la manga, el monje se limpi el rostro y
sonri framente.
El ingls, que ya no poda deshonrar su uniforme porque
no lo llevaba puesto, mir su mano que en apariencia no tena
nada de particular.
Mas el efecto de la anestesia local aplicada con la tcnica
de la acupuntura china comenz a desaparecer, y not el
dolor en sus dedos, un dolor que se fue haciendo ms y ms
intenso a medida que la anestesia desapareca.
Warren empez a comprender que aquella escuela de
torturadores profesionales que mantena la diablica madame
Miangsho era tan efectiva como aterradora.

La mano torturada se crisp, asiendo el brazo de la silla al

que estaba sujeto el brazo y el hombre occidental grit cada
vez ms fuerte.
El crispamiento de la mano qued tambin reflejado en el
rostro que se desencajaba de dolor.
Trat de liberar su mano, fue intil y el dolor era
insoportable, no slo para l, sino para cualquier ser humano.
Al otro lado del espejo, madame Miangsho sonrea
enigmtica.

CAPTULO VII
En el interior de la Spirit of Samurai se hallaban Ricky,
Juanito Chancleta y el propio Moses Pacific Savage.
Acababan de escuchar la grabacin magnetofnica
subacutica que el puertorriqueo haba obtenido aplicando
un micrfono-ventosa al casco del junco chino Shaolin
Restaurant.
La grabacin tena muchos ruidos y parsitos. En
ocasiones, las voces Humanas haban sido claras y en otras
confusas. Cualquier golpe, una mesa arrastrada sobre el piso,
una caja que caa, eran ruidos que se haban transmitido con
gran rapidez y nitidez por el casco de la falsa embarcacin,
una embarcacin para turistas que queran ver el misterio de
China sin cruzar el Teln de Bamb, y, como era lgico, se
llevaban unas impresiones falsas de la realidad china, aunque
ellos lo ignoraban y acabaran contando en sus respectivos
pases maravillas de China.
Es vlido? pregunt el puertorriqueo.
Suficiente admiti Savage, rebobinando la cinta. Era
de suponer que es todo un personaje. No hay mejor tapadera
que la de aparentar que no hay nada que ocultar. Un
restaurante encubre una retorcida organizacin que exporta
chinos para aplicar la tortura, all donde haga falta. Ellos no
se inmiscuan en el asunto, eran mercenarios del miedo. No
entendan lo que gritaban sus vctimas, slo saban hablar y
entendan el cantons. Otros se encargaban de hacer las
preguntas y anotar las respuestas. Ellos, con un cdigo muy
simple, obedecan a quienes les contrataban, aplicando ms
tortura o rebajando los dolores de la misma.
Los denunciamos? pregunt el puertorriqueo.
No, no, no objet Ricky. El re-re-reportaje.

Ricky tiene razn, esto podra quedar ms o menos

tapado, ignoramos dnde empieza y dnde termina la
corrupcin; siempre puede verse gente implicada. En todas
partes del mundo hay hombres que se supone defienden la
ley y la justicia y aceptan el soborno. Si conseguimos
descubrir este repugnante negocio, lo expondremos a la luz
pblica como siempre, a toda plana y en reportajes de
televisin para que no tengan escapatoria y las autoridades
se vean obligadas a intervenir con todo el peso y caiga quien
caiga.
Has podido entender lo que decan? pregunt el
puertorriqueo que no comprenda en absoluto el cantons.
Todo no, porque como es lgico, la grabacin no poda
ser perfecta en las condiciones en que se ha hecho, pero s he
entendido lo suficiente para saber que ese junco tiene mucho
que ver con lo que andamos buscando.
Y la unin del junco contra la pared? inquiri
Chancleta.
Eso hay que averiguarlo todava. Puede que sea una
simple sujecin, pero no podemos estar seguros hasta
comprobarlo. Habra que acudir al comisionado de
saneamiento e higiene.
Y qu hay que preguntar all?
S, si es un sumidero dijo Ricky.
Exacto, si es un sumidero. Podra ser que por debajo del
agua, el junco estuviera pegado contra un colector por el que
se pudiera pasar.
Si fuera una cloaca, todas las heces y aguas negras
verteran dentro del propio junco.
Puede tratarse de una cloaca en desuso o un tnel
construido ex profeso.
Un tnel? Y adonde conducira?
A algn lugar concreto, al lugar ms importante.
Por qu al ms Importante? pregunt el budoka
puertorriqueo.
El restaurante es slo una tapadera; si los chinos
adiestrados para ser convertidos en verdugos de la tortura no
saben siquiera dnde estn, quiere decir que se mueven y
viven en un lugar donde no pueden detectar nada. El junco no

es lo suficientemente grande como para tener a unos

hombres encerrados durante uno, dos o tres aos; quin sabe
cunto tardan en adquirir un completo adiestramiento para
convertirse en sifu de la tortura. No, creo que la escuela de
asesinos debe estar en otra parte, un lugar al que se puede
llegar desde el junco. Madame Miangsho es la propietaria, ya
no me cabe ninguna duda. Juanito, tendras que realizar, con
teleobjetivo, algunas filmaciones del junco y de la propia
madame, pero sin exponerte.
De acuerdo.
Quiero que cuando el reportaje salga a la luz pblica,
esa mujer quede bien reflejada. Es curioso, pero creo que ni
los propios torturadores que son exportados saben que quien
maneja el negocio es una mujer, una mujer bellsima,
altamente cultivada y astuta. Debe de tener algn sistema
para ver y no ser vista para que nunca puedan Identificarla.
SI... si la denunciamos... dijo Ricky, observador, ella
lo negar... todo...
Es cierto, y no habr quien logre acusarla. Ella confa
en pocos hombres, pero estoy seguro de que entre stos se
encuentra el monje.
Un sujeto extremadamente peligroso, verdad?
pregunt Chancleta.
S. He estado haciendo averiguaciones sobre l, y, por
lo visto, procede del mismsimo templo de Shaolin, donde
aprendi algunas tcnicas en las que es un verdadero Sifu.
Sabe aplicar el Zu Kempo de maravilla, ninguna de las artes
del Kung-Fu le son desconocidas, pero fue expulsado de
Shaolin. Era un ser de espritu negativo y no positivo. Desde
entonces ha estado en Tailandia, Formosa, Corea, Vietnam,
Laos, El Tbet y en todas partes ha aprendido no slo a
defenderse y a atacar, sino muchos otros poderes capaces de
someter al prjimo. El y madame Miangsho debieron
conocerse en alguna parte del mundo y con viejos manuales
de tortura montaron su escuela de asesinos, enviando al
mundo los mercenarios del miedo, profesionales de la tortura,
al parecer muy caros, pero terriblemente efectivos.
Determinados hampones de determinados pases, que no son
pocos desgraciadamente, han ledo con detenimiento la

propaganda que les envan sobre estos chinos maestros de la

tortura como un mdico se lee la publicidad que recibe de los
laboratorios farmacuticos. Tras algunos fracasos propios
deciden probar invirtiendo algn dinero en estos mercenarios
y pronto comprueban que son terrorficamente efectivos,
pues nadie con tanta sangre fra y tcnica para aplicar la
tortura como ellos. No se inmutan ante el dolor ajeno y no se
dejan arrastrar por la clera ni la Ira que les podra cegar en
su trabajo. No, ellos lo hacen todo, fra y calculadamente,
segn las tcnicas aprendidas.
Y cmo podrs demostrar que es madame Miangsho la
que produce esos mercenarios del miedo, si es que logramos
descubrir algo ms de lo que ya sabemos?
Hay que demostrarlo dijo Ricky, categrico.
S, hay que demostrarlo y eso ha de ser sin que ella
pueda rebatirlo. Ya sabemos que las grabaciones
magnetofnicas y tampoco las filmaciones o las fotografas
constituyen pruebas determinantes en ningn proceso,
debido a que este material se puede trucar; sin embargo,
denunciando los hechos a travs de la opinin pblica, otros
se encargarn de buscar las pruebas para procesar y
sentenciar; sa no es nuestra tarea. La misin de unos
reporteros es encontrar la noticia y denunciarla; luego, que
cada Gobierno, que cada legislacin, tome sus medidas. No
creo que una vez denunciado el hecho continen con el
mismo negocio. De todos modos, es siempre un riesgo que
corremos. Nosotros no somos la ley, sino el dedo que se mete
en la llaga para que los gritos se oigan en todo el mundo.
Y si llegamos a encontrar los archivos observ
Chancleta, se podr denunciar tambin quienes han
contratado a los mercenarios del miedo.
Exacto, y pese a que luego todos lo nieguen, aunque
nunca se puede llegar a prever cules sern las
consecuencias totales de un affaire de esta envergadura, hay
que denunciarlo a voces, a toda plana, a toda radio, a toda
televisin en los informativos de mxima garanta y
honestidad.
Por eso, la secta del Dragn Bicfalo tom el encargo
de destruirte, Savage.

Pero no slo a m, sino a todo lo que significamos

nosotros, los budokas justicieros. Ellos ansan arrasar Liberty
Garden porque quienes pagan a esa secta de sicarios son la
flor y nata de este mundo, que equivale a decir lo ms
podrido de la Tierra. Quieren seguir manteniendo su poder y
su mando, aunque a los ojos de la humanidad pretendan
aparecer
como
patriarcas
benvolos,
tolerantes
y
complacientes. Gastan una parte del dinero que han robado al
prjimo en propaganda dirigida en este sentido. Quieren que
esto les sirva para ser tratados con veneracin y respeto en la
ancianidad y en el momento de su muerte sus epitafios
puedan ser apologticos. Por eso nos temen a nosotros, a los
que deseamos un mundo ms limpio y ms justo. Saben que
somos peligrosos, por eso invierten dinero para destruimos,
dinero que, al parecer, recoge esa secta del Dragn Bicfalo.
No, no, no lo conseguirn espet Ricky.
Claro que no, nosotros lucharemos por ello! Ese es el
motivo principal para que Liberty Garden siga siendo un
secreto y que nadie pueda saber dnde se ubica. Sera
demasiado fcil provocar un falso accidente junto a Liberty
Garden y cualquier gas txico se expandira, asesinando a los
jvenes que all se educan. El mundo ni siquiera llegara a
enterarse.
Aunque me torturen, jams podra decir nada dijo
Chancleta. Ni yo mismo s dnde est Liberty Garden.
Es preferible que lo ignoris, as jams os veris en el
peligro de decirlo. Pero si yo muero en algn momento, tened
por seguro que en alguna forma os dejara esa herencia.
Hay algn sobre en alguna parte, explicando dnde
est Liberty Garden? pregunt el puertorriqueo.
Hay una forma en que os ser comunicado el lugar
donde nuestros hermanos los budokas se hacen hombres y
mujeres completos, sanos de cuerpo y alma, dispuestos a
luchar en defensa del prjimo, sin lucrarse jams ellos
mismos gracias a los conocimientos adquiridos. Repito, en
alguna forma os sera comunicado su emplazamiento exacto.
Mi muerte no ser jams el fin de Liberty Garden, que no es
una especie de paraso para refugiarse del mundo, sino un
lugar donde se preparan para luego enfrentrsele. No es un

refugio para elegidos, sino que all chicos y chicas se forman

fsica y espiritualmente para vivir la vida, ayudando a sus
semejantes y en contra de opresores, mafiosos y criminales
en general. Es hora ya de que el mundo abra los ojos y no
piense que los criminales peores son los ms harapientos, los
que al primer vistazo inspiran recelo. Que sepan que los
peores enemigos son los de cuello blanco, los que ostentan el
poder para seguir lucrndose, mientras sus vctimas son
convertidas en rebao del que se saca producto hasta de la
piel cuando se les desuella. Nosotros hemos de pedir, exigir
justicia sin odio, sin clera ni ira. La venganza slo entraa
venganza, la sangre trae ms sangre y la muerte ms
muerte...
Unos golpecitos en la puerta del avin que tenan cerrada
les alertaron.
Savage, Savage!
Es Kiss, est ah afuera.
No se equivoc. Al abrir la puerta, ya en lo alto de la
escalerilla, descubri a Kiss Oklaya Fletcher y pareca muy
preocupada.

CAPTULO VIII
Despus de dejar bien aparcado el coup Datsun cerca
del Shaolin Restaurant, Kiss y Savage se encaminaron al
tpico restaurante de Hong-Kong.
Caa la tarde, y el sol iba camino de ser engullido por la
China continental, la gran China de los ochocientos millones
de habitantes.
Era todava temprano para que el pblico acudiera
masivamente al restaurante, aunque ya haba algunos
comensales que iban haciendo apetito. El escenario donde se
representaba el show de la cena se hallaba vaco.
Vieron a un personaje al que ya conocan y que, al
descubrir a la pareja, les sonri cortsmente.
Buenas tardes, seorita Kiss, buenas tardes, seor
Savage. Es un placer volver a verles por este local.
Que a usted le parece que es un poco suyo.
Oh, no, qu ms quisiera yo que tener dinero invertido
en este restaurante! Es un buen negocio. Supongo que
proporciona saneados beneficios que no pasan "por mis
humildes manos, como es lgico.
Para quien posee una mentalidad ambiciosa, los
beneficios que pueda brindar un restaurante, por muy de
moda que est, son insuficientes.
Usted cree, seor Savage?
S. Puede dar para una buena casa, incluso para un
yatecito y para comprar algunos paquetitos de acciones en
alguna parte; quiz para buscar intereses en los cuatrocientos
Bancos que tienen sus garras metidas en Hong-Kong, pero no
es bastante.
Cunto beneficio es necesario para que usted lo
considere suficiente, seor Savage?

Para m, con poco es mucho, pero para otras personas

no.
Se est refiriendo a alguien en concreto?
Seor Kuang, por qu no le dice a madame Miangsho
que queremos verla?
Bueno, no s, yo no soy empleado aqu.
Usted no es empleado de ninguna parte, seor Kuang.
Ah, no? Muy seguro est de lo que dice, Savage.
Naturalmente, como que no me trago todo lo que me
cuentan, especialmente si el que lo dice habla de s mismo.
Est insinuando algo respecto a mi humilde persona,
seor Savage?
Sin apartar sus inquisitivos ojos verdes del chino,
sonrindole seguro, irnico y algo cnico, pero sin una
agresividad que pudiera espantarle la caza, Savage dijo:
El carnet que usted me mostr es falso, seor Choo Lan
Kuang. Usted no es comisionado de nada; usted no
representa al comit chino del gobierno de la colonia.
Resultaba muy difcil ver palidecer a un chino. Incluso
aquel tipo, como muchos en su raza, posea un gran dominio
sobre s mismo y no dej de sonrer, no hel la sonrisa en su
boca; no obstante, sus ojos adquirieron un brillo extrao.
Se considera usted muy sagaz. Verdad, Savage?
Es una mana que tengo: Averiguar si me dicen la
verdad o tratan de hacerme creer cosas que no son ciertas,
especialmente cuando alguien se hace pasar por un
personaje ejecutivo de la polica.
Y qu piensa hacer? Denunciarme por exhibir un
carnet falso?
No, claro que no. La verdad, me gustara conservarlo
como recuerdo de nuestros encuentros.
No supondr que soy tan tonto para drselo, verdad?
Qu pena! Slo es un favor que le peda.
Alz sus manos y sin que su interlocutor pudiera preverlo,
Savage le aplic simultneamente, con las dos manos, un
doble shotei-uchi de Karate.
Los dos golpes secos, propinados con la base de la palma,
en el punto de unin con la mueca, dieron justo debajo de

las mandbulas de Choo Lan Kuang, que lanz un grito,

expresin evidente de dolor.
Tranquilo, Choo, no es nada.
Le dio unas palmadas en el pecho. El chino se recuper y
mir con odio a Savage.
Por qu me ha golpeado?
Para que sepa que no es bueno mentirme. Ahora vaya y
dgale a madame Miangsho que la espero para hablarle de un
amigo comn.
El sujeto que se haba hecho pasar por un alto cargo de la
polica china de la colonia, qued entre humillado y resentido,
pero le haban contado muchas cosas de Savage y prefiri no
enfrentrsele, pese a que l mismo era Un buen luchador de
Zu Kempo.
Cuando Kiss le vio alejarse, pregunt:
Por qu le has golpeado?
Se lo mereca por mentiroso, por fatuo, por
metemiedos, por otras muchas cosas.
Siempre andas pegando a la gente?
No, eso no. Te dir la verdad, slo se trataba de
aturdirle un poco mientras le quitaba el falso carnet que me
mostr, hacindose pasar por un polica ejecutivo.
Que le has quitado el carnet? se asombr la joven.
S, ya lo tengo en el bolsillo. En todos los casos donde
intervengo, suelo agenciarme con el mximo de pruebas que
puedo. Luego, mi reportaje queda mucho ms slido e
irrefutable ante los ojos de los escpticos e incrdulos.
Se habr dado cuenta l? pregunt Kiss.
Es posible que no. Los shotei-uchi aplicados a sus
mandbulas aparentemente han sido para humillarle en una
accin de habilidad y fuerza, pero slo se trataba de aturdirle
para que no se percatara de que le arrebataba el carnet.
Y si se da cuenta despus?
Procurar no darle la espalda.
Choo Lan Kuang no tard en regresar. A su lado caminaba
madame Miangsho. El oriental se qued atrs, como no
queriendo acercarse de nuevo a Savage.
Bien venidos a esta casa les salud madame
Miangsho, con su habitual cortesa.

Volvemos a vernos, madame salud Savage.

Usted ha amenazado a mi padre? inquiri Kiss a
bocajarro.
La china parpade ligeramente para luego mirar a la
joven euroasitica.
Qu dice usted?
Que si ha sido usted la que ha amenazado a mi padre.
Yo amenazar a su padre? Y por qu habra de hacer
semejante cosa? Es tristemente absurda la pregunta que
usted hace a mi humilde persona.
Pues a mi padre lo han amenazado y no estoy dispuesta
a que eso vuelva a suceder. Si tiene algn problema, le
recomiendo que acuda a la polica.
Es lo que pienso hacer.
Magnfico! Para eso pagamos los impuestos, para que
la polica proteja a todos los ciudadanos honestos de la
colonia.
Y cuando salimos de aqu, nos atacaron antes de coger
el coche en el aparcamiento. Cunto lo lamento, no saba
nada! Su amiguita, seor Savage, tiene muchos problemas.
Acaso los comparte usted tambin?
Madame Miangsho, no le voy a decir que soy
humildemente tonto. Usted sabe que yo conozco unas
cuantas cosas que se refieren a usted.
Podra saber respecto a qu?
No, no es preciso hablar ahora aqu.
Por qu no? Yo no tengo nada que ocultar.
Madame, tengo un reportaje bastante hilvanado,
Insospechado para mucha gente. Para usted no, claro que no.
Sin embargo...
Savage trataba de adivinar lo que pensaba aquella mujer
oriental a travs de sus pupilas, mas no era fcil. Era una
mujer fra, tan fra como una serpiente.
Si el reportaje es bueno y llega a mis manos o a mis
humildes ojos, lo tendr en gran estima viniendo de usted,
seor Savage.
S, claro, pero la verdad, si yo recibiera una suma
digamos que adecuada, dejara a un lado el reportaje y me
marchara de Hong-Kong.

Pues propngaselo a quien deba, seor Savage. Por

qu me lo cuenta a m?
Es que Choo seal al chino que estaba junto al
escenario, al otro lado del comedor lleno de mesas y casi
vaco me ha dicho que la persona adecuada era usted.
Yo, porqu?
No lo s exactamente, si es una opinin de Choo Lan
Kuang pregnteselo a l. En fin, veo que me he equivocado.
Vmonos, Kiss.
T dirs lo que quieras, Savage objet la chica, pero
yo estoy segura de que ella tiene que ver con lo que sucede.
Vmonos.
Cogindola del brazo, Savage hal de Kiss, llevndosela.
Madame Miangsho les vio alejarse sin despedirse. En su
boca haba una perenne sonrisa que no se borraba ni en los
momentos ms difciles.
Ya fuera del junco, Kiss pregunt:
Crees que la hemos impresionado?
Es difcil averiguar si se puede impresionar a una mujer
como sa, tan duea de s misma. Es una mujer muy fra.
Lo he hecho bien?
S, no te apures, y ahora no mires atrs. Posiblemente
nos estn vigilando y lo que queramos ya est conseguido.
Qu es lo que realmente queras de ella, Savage? De
veras la estabas chantajeando?
No, claro que no; lo que deseaba es estar seguro de que
ella se encontraba en el junco. Si pongo en marcha mi plan y
ella no est en el junco, todo se desplomara.
Cul es tu plan, Savage?
Fjate, el sol est rojo, un sol que muere; muy pronto
ser de noche.
No me has respondido, Savage.
Calla, calla, saborea la belleza de un da que se
extingue. El cielo cambia de color y las cosas se ven distintas.
Millares de puntos de luz se encendern en este lugar del
universo que es como un corpsculo del Oriente verdadero y
autntico. Aqu todo est mixtificado. Hong-Kong, emporio de
riqueza y de pobreza... Grandes yates de lujo y mseros
sampanes de prostitucin.

No te gusta Hong-Kong?
Prefiero decir que no me gusta cmo vive la gente en
Hong-Kong. No me gusta ver a chinos tirando de sus carritos,
los rickshaws, llevando a turistas, mientras escupen; no me
gusta que aqu se exporte la droga al mundo, adems, por
supuesto, de otras cosas ms sanas e inofensivas. No me
gusta la prostitucin de esas nias chinas que si no se
acuestan con el primero que venga a poner unos dlares en
su mano, no saben si podrn comer. No me gustan esos
cuatrocientos Bancos que controlan la riqueza de este lugar
del mundo donde Oriente se asoma a Occidente y donde
Occidente se asoma a Oriente.
Escribirs todo eso sobre Hong-Kong?
No, hay muchos Hong-Kong en el mundo y nadie en
concreto tiene la culpa. En fin, estoy divagando demasiado y
tengo mucho que hacer. Ahora, ve a tu apartamento o mejor
te vas a otra parte, que nadie te encuentre.
No quiero irme.
Es preciso que lo hagas.
Y si no quiero?
Sube al coche.
Me vas a llevar t?
Entraron en el Datsun. All, Savage le cogi la nuca
entre sus manos y acercando sus labios a los femeninos,
musit:
No te das cuenta de que no quiero que te suceda
nada?
Savage, por qu no haces que me suceda algo?
Como qu?
Algo agradable, t ya sabes... Hum, tienes unos
dedos...! Sigue, sigue con ellos, hum...
Fue ella quien, despus de cerrar los ojos mientras los
dedos masculinos la acariciaban, bes la boca de Moses P
Savage.

CAPTULO IX
El da haba dejado paso a la noche y la ciudad se
iluminaba artificialmente.
Las aguas reverberaban brillos de lmparas, de estrellas y
de luna, pero sobre aquellas aguas quietas y oleosas flotaba
la basura y algo que no era basura, aunque no se distingua a
ella. Se trataba de una pequea antena colocada sobre una
boya que flotaba como un desperdicio ms alrededor del
Shaolin Restaurant.
Bajo las aguas, como un pez donde no haba peces por la
contaminacin, Juanito Chancleta nadaba protegido con todo
el equipo de buceador.
Se hallaba pegado a aquella especie de gran tubo o
conexin existente entre el junco y la pared del muelle.
Aplicaba una doble ventosa-micrfono a las paredes del tubo
y aguardaba. Tena aire en las botellas para mucho rato y era
casi imposible que le descubrieran.
Escuch ruidos inconfundibles que le dieron a entender
que estaba pasando gente por aquel lugar, es decir, bajo el
agua. Alguien abandonaba el junco utilizando aquel conducto
secreto, revestido de cemento armado.
Chancleta oy la voz inconfundible de madame Miangsho;
no la haba odo personalmente, pero s la conoca gracias a la
grabacin que l mismo consiguiera en aquel lugar, en su
anterior inmersin.
Despus de or lo que pareca el cerrar de una puerta,
Juanito Chancleta abandon el lugar y subi despacio hacia la
superficie. Una vez all, habl por el extremo del micrfono
que con un cable haba mantenido unido a la bovita con la
antena.
Aqu Noche, responda, Da; aqu Noche, responda, Da.

Da responde a Noche dijo la voz de Savage.

Has odo suficiente?
S, Noche. Sigue el plan Topo y aljate.
De acuerdo, suerte.
Suerte para todos dijo Savage a su amigo y
compaero.
El budoka puertorriqueo volvi a sumergirse. De la bolsa
que llevaba consigo sac un berbiqu manual ya
completamente montado, con un dimetro de perforacin de
una pulgada y un entrante muy afilado que cortaba la madera
como si fuera mantequilla.
Se fue a la pared del junco, muy al fondo, y aplic la
punta contra la madera. Comenz a hacerla girar
silenciosamente. Nadie podra or aquel dbil ruido que se
haca en el casco cuando la gente cenaba animadamente en
el restaurante debajo de la cubierta y la msica haca mover
las bailarinas.
Aquella noche no actuara el monje con sus
espectaculares defensas y ataques de Kung Fu, aunque esto
lo ignoraban cuantos haban acudido al restaurante.
La punta del berbiqu pas al otro lado de la madera
dejando un agujero de considerable tamao por el que entr
el agua de los muelles al interior del junco.
Chancleta estaba contento y desplazndose junto al
casco, siempre muy abajo para que cuando se descubriera la
filtracin de agua ya fuera tarde, meti de nuevo la punta del
berbiqu en otro punto de la madera y volvi a hacer un
orificio perfectamente redondo, de una pulgada de dimetro.
As fue practicando agujeros hasta un nmero que juzg
suficiente para que fuera imposible taponarlos, de ser
descubiertos. Luego se alej nadando mientras la bodega se
llenaba de agua sin que nadie lo notara.
Despus de todo, el junco no se poda hundir con sus
comensales a bordo, porque ya tocaba fondo.
Dentro de la bodega-almacn donde el agua entraba a
chorros, comenzaron a flotar cajas y toneles vacos.
El nivel del agua que se filtraba iba cubriendo, poco a
poco, la puerta disimulada que cerraba el paso a la galera
subterrnea.

Cuando un mozo de cocina baj a la bodega para buscar

un encargo del chef, se encontr con el agua que,
silenciosamente, haba penetrado en el junco y subi
corriendo a dar la alarma.
Mientras, Moses P. Savage, Ricky y Billy Fletcher,
investigador privado y padre de Kiss, que portaba una
filmadora en la mano con pelcula especial, se hallaban
delante del Shaolin Office Center.
Tenan la entrada del garaje subterrneo a la izquierda y
por la amplia portera se acceda al gimnasio Shaolin, situado
en el stano del edificio. Al parecer, ocupaban parte del
parking sin que se notara, pues quedaba aislado por una
pared.
Ests seguro de que quieres ayudarnos? pregunt
Savage a Fletcher.
Qu remedio! Me habis convencido entre t y mi hija.
Esta no es mi forma de hacer investigacin, pero ya que estoy
implicado en el asunto, sigo adelante. Si no lo hiciera, Kiss no
volvera a mirarme a la cara.
Recurdalo, Fletcher, si hay pelea mantente al margen
y no hagas uso de esa pistola que llevas encima.
Vaya, saba que no podra ocultrtelo rezong. He
cogido la pistola por simple precaucin. Yo no soy un budoka
e imagino que ah abajo son expertos en partirle la cabeza a
uno con un simple golpe con el canto de la mano, y la verdad,
an estimo mi cabeza en lo que yo supongo que vale, por lo
menos para m.
Pues adelante, y no te sorprendas de nada. Aqu tiene
que estar lo que busco. El mapa no engaa; haba un antiguo
sumidero que la construccin de este edificio inutiliz,
construyendo otro nuevo que, al parecer, reuna mejores
condiciones. Lo que hicieron fue convertirlo en galera
subterrnea y secreta por debajo de la ciudad, desde el
junco- restaurante a los stanos del Shaolin Office Center.
Descendieron una treintena de peldaos. Tras cruzar una
pequea salita de espera, rebasaron una puerta y se
encontraron con un gimnasio de artes marciales que tena
tres tatamis reglamentarios. Los budokas, con sus judogis
puestos, practicaban judo y karate en grupos diferentes.

Algunos les lanzaron miradas, mas nadie dijo nada. Ellos

se encaminaron hacia la oficina directamente. All haba un
chino que les recibi levantndose de su silla.
Qu desean?
Slo admirar su Dojo.
El chino vigilante del gimnasio les observ con recelo. El
ingls Fletcher tom algo de pelcula a los budokas qu
practicaban.
Qu hace? No est autorizado filmar aqu advirti el
vigilante.
Hay unos dlares para usted si nos lleva abajo.
Abajo? No entiendo qu quiere decir, estamos en el
stano del edificio, al mismo nivel que el parking.
Hay un substano secreto, segn me ha informado
madame Miangsho minti Savage.
No s qu quiere decir.
Es que est en peligro.
En peligro?
S, en el Shaolin Restaurante ha sucedido algo
desagradable, sus bodegas se han llenado de agua. Usted me
comprende, verdad?
El chino dud sin saber qu hacer; todo era inesperado
para l.
Un momento, voy a telefonear.
Ricky cerr la puerta de la pequea oficina y entre l y
Fletcher cubrieron los cristales mientras el vigilante chino se
inclinaba hacia el telfono. Pero Savage lo sujet con una
Ushiro-Jime de judo, amenazndole de estrangulacin.
Los budokas seguan practicando en sus tamis, ignorantes
de lo que ocurra, pues el cuerpo de Ricky y el ingls
impedan ver lo que le suceda al vigilante.
Esto no es una broma. Si no respondes bien, oirs el
chasquido de tus vrtebras cuando se rompan y ser lo ltimo
que oigas.
Apenas poda articular sonido, pero admiti:
S.
Queremos la puerta para bajar.

El chino, dndose cuenta de que la amenaza iba en serio,

pues Savage le demostraba con aquella inmovilizacin que
era un experto en las artes marciales, dijo:
Detrs de la caja.
Bajad las cortinas pidi Savage.
Le solt, pero antes de que el vigilante pudiera hacer
nada, le aplic un Kentsui-uchi de Karate en el occipucio. El
golpe, con el puo cerrado a modo de mazo, dej tendido al
chino, inconsciente.
Fueron hasta la caja fuerte.
Savage intent empujarla suponiendo que habra algn
resorte para conseguirlo, pero Ricky fue ms drstico y
empuj la caja con su enorme fuerza, mientras Fletcher se
preparaba para tomar un poco de pelcula. Despus, entraron
por la puerta que haba permanecido oculta.
Bajaron una veintena de peldaos y llegaron a una
estancia donde se acumulaban cajas con alimentos. Estaban
en el stano secreto.
Fletcher, ve tomando pelcula, pero pocos fotogramas
para lo que no tenga demasiada importancia advirti
Savage.
Se encontraron con una puerta en el muro y no haba
llave visible. Savage mir a Ricky y le pregunt:
Podrs con ella?
Lo... lo intentar repuso el japons, de ciento ochenta
kilos de peso y dos metros diez de estatura.
Ricky se apart de la puerta lo suficiente para tomar
carrerilla. Fue hacia ella y carg con su fabulosa humanidad.
La
cerradura
no
resisti
y la puerta se abri
espectacularmente hacia el interior.
Se encontraron con un grupo de literas. Aquello era un
dormitorio donde no haba ventanas y la renovacin de aire
deba realizarse por sistema de insuflacin. Quien estuviera
all, no sabra exactamente en qu lugar se hallaba.
No hay nadie aqu, sigamos dijo Savage.
Mientras tanto, Fletcher procuraba captar todos los
detalles con la filmadora. Cada vez se senta ms animado
con aquella singular aventura.

Salieron a un corredor en el que se abran varias puertas.

Toda la planta del substano secreto haba sido distribuida
como una escuela para internos, con las dependencias
necesarias.
Hallaron pequeas celdas vacas, similares a los
calabozos que podan encontrarse en cualquier lugar de la
Tierra. Haba sillas de sujecin y tortura, y camas metlicas.
All se enseaban lecciones prcticas de tortura, con material
humano, para que los alumnos salieran perfectamente
entrenados para convertirse en mercenarios del terror.
Parece que se oyen voces observ Savage.
Siguieron por el corredor. Escucharon quejas y Ricky se
asom a una de las celdas. Descubri a un chino sujeto a una
silla; tena finas pas clavadas en su cuerpo.
Mi...mirad! exclam Ricky.
Pobre hombre! gru Savage, acercndose para
soltarle, mientras Fletcher le arrancaba las pas.
Al salir al pasillo, Ricky se top con un chino que se lo
qued mirando desconcertado. Aquel individuo vesta de color
gris pardo y como si fuera un monje.
Ricky le hizo un gesto con los dedos para que se le
acercara. El chino qued desconcertado y mir las manos de
Ricky que le mostraron un mazo de cartas, tendindoselo.
Coge... coge una.
El chino no entenda, pero, curioso, se acerc, pues no le
pareci que las cartas pudieran entraar ningn peligro.
Levant uno de los naipes que mostr a Ricky, el cual acept:
As de tr... trboles... Un as..., un golpe...
Fue suficiente. Le aplic un puetazo de Kempo que lo
envi contra la pared sin mayor esfuerzo. All, el chino se
escurri con la espalda pegada al muro hasta que qued
sentado en el suelo.
Ricky cogi al chino por el cuello y lo meti dentro de la
celda de la que haba liberado a la vctima de la tortura
experimental.
Savage palp al chino cado y le encontr un manojo de
llaves que agit en su mano.
Vamos; l ya buscar la salida solo.

Encontraron otra puerta cerrada y probando con aquellas

llaves, Savage la abri. Quedaron en la antesala de unas
celdas comunitarias donde haba varios prisioneros, no menos
de una docena. Aguardaban a que les tocara el turno de
convertirse en material de enseanza y experimentacin en
aquella escuela de asesinos que funcionaba en el subsuelo de
Hong-Kong.
Savage les abri la puerta y dijo en cantons:
Marchaos corriendo, marchaos, sois libres!
No pudieron evitar que algunos gritaran. Savage corri
hacia delante; los propios chinos recin liberados no saban
qu direccin tomar y fueron tras quienes les decan que eran
libres.
Savage estaba seguro de que haba ms vctimas en
aquella terrorfica escuela.
Al final irrumpieron en la gran aula del terror donde se
estaba dando una clase prctica de tortura.
Del techo colgaba una cadena, y de la cadena, una jaula
alargada y estrecha en la que caba justo el cuerpo de un
hombre en vertical, sin poder moverse.
En torno suyo estaban los que buscaban con sus
instrumentos de tortura puntos vitales y dolorossimos para
llevar a la prctica cuanto les haban enseado.
All, adems de otros Sifu junto a sus alumnos, estaba el
monje, que se qued mirando a Savage.
Fletcher film, mientras se organizaba una gran pelea
entre los chinos que acababan de ser liberados y los que
estaban como alumnos.
Ricky comenz a coger a aquellos mercenarios del miedo
y a lanzarlos por el aire mientras era atacado a su vez. La
pelea fue feroz.
Kiaiii! rugi el monje, abalanzndose sobre Savage.
Pero Savage no era un inexperto sino un consumado
budoka y supo evitar el golpe mortal que quera aplicarle el
siniestro monje.
Utilizando el arte del Tae Kwon Do, M. P. Savage le replic
con un talonazo que alcanz al monje en el muslo. Mas no era
fcil vencerle y replic propinando un codazo a Savage que le
hizo rodar por el suelo.

Dos alumnos del monje se le echaron encima, tratando de

inmovilizarle.
El monje quiso aprovechar la situacin para partirle el
esternn.
Savage consigui liberar uno de sus brazos y antes de
que el mortal talonazo le partiera el pech, pudo defenderse
con su mano libre en un golpe de cuchara que desvi el pie
atacante haciendo caer al monje.
Savage utiliz ambos codos en horizontal para liberarse
de los chinos que trataban de sujetarle para que el monje
acabara con l.
La pelea era srdida; se escuchaban gritos de dolor, se
estrellaban crneos y crujan los huesos.
Savage y el monje recuperaron sus respectivas
verticalidades. Volvieron a enfrentarse, vigilndose, moviendo
sus manos y brazos en actitudes de preataque y defensa.
Savage saba que tena que terminar con aquel ser
maligno, o aqul acabara con su vida. Por ello, decidi
jugarse el todo por el todo y lanz su kiai silencioso que el
monje capt.
Le lanz una patada al abdomen, aunque saba que no
sorprendera al monje que con una accin de sus manos en
cuchara le atrap el pie hacindole saltar por el aire tal como
haba previsto Savage.
Mientras se elevaba, fue su otro pie el que actu en
espada justo en los genitales del monje que profiri un
bramido de dolor, alcanzado por el segundo golpe.
Al mismo tiempo, Savage haba dado una voltereta sobre
s mismo al ser lanzado al aire por el propio monje. Qued de
nuevo en pie y antes de que su enemigo pudiera rehacerse, le
atac con dos golpes al cuello, consecutivos, que hicieron
doblar las rodillas del chino.
Un mazazo entre los ojos termin de derrumbarle para
que no volviera a levantarse.
M. P. Savage haba acabado con el maligno monje,
verdadero Sifu de aquella escuela de asesinos.
En el suelo yaca un buen nmero de cuerpos. Ricky haba
eliminado ms que nadie a futuros mercenarios del terror,
aunque tambin haba varios muertos entre los que haban

intentado ayudarle tras ser liberados de la celda en que

fueran encerrados.
Este hombre se est muriendo, es blanco.
S, y aunque es difcil reconocerle, creo que es el
capitn Warren.
Warren abri los ojos; mir a Savage y balbuci como
pudo:
Espejo...
Despus, volvi a cerrar los ojos y la boca.
Savage mir el gran espejo que tena aquella aula.
Volvindose hacia Ricky, dijo:
El espejo, puedes romperlo?
Ricky cogi al monje. Lo levant en el aire y comenz a
girar sobre s mismo cogiendo fuerza como si estuviera en un
combate de Sumo. Al fin, lo solt y el monje vol por el aire
como un mueco roto.
Se estrell contra el gran espejo, hacindolo pedazos. Al
otro lado estaban Choo Lan Kuang y madame Miangsho.
Mtalos! orden la mujer, tajante.
Choo Lan Kuang tena una pistola en la mano y, sonriendo
mientras la china se alejaba, gru:
Con mucho gusto.
De la mano de Ricky escap un shuriken circular.
El disco de acero, con el canto muy afilado, vol hasta
clavarse en el entrecejo del chino, que sostena la pistola.
Este consigui disparar una vez antes de lanzar un grito
horripilante. Luego, se desplom sobre l monje y los cristales
de aquel espejo roto por el que Savage se precipit.
Encontr una puerta slidamente cerrada. Intent abrirla,
pero fue intil. Ricky acudi en su ayuda, pero no haba forma
humana de arrancarla y tampoco se poda cargar contra ella
porque se abra hacia donde ellos estaban.
Forcejearon, mientras madame Miangsho hua por el
tnel.
Cuanto ms se acercaba al junco, ms agua notaba en el
suelo, pero no le dio importancia, en su desesperada huida.
Los golpes en la puerta de acero indicaban que iba tras ella y
tena que escapar. Al fin, consigui llegar a la puerta que
daba acceso a la bodega del junco y la abri.

Todo el volumen de agua que llenaba no slo la bodega,

sino tambin las cocinas del junco y parte del gran comedor,
se precipit sobre ella como una demoledora tromba que
ocup por completo la galera, arrastrando a la china, que no
pudo hacer nada.
Se vio golpeada contra el suelo y las paredes mientras
era arrastrada, tragando agua y ms agua, aquella agua
corrompida que haba entrado en el junco gracias a los
orificios que Juanito Chancleta practicara en su casco.
Madame Miangsho haba encontrado una muerte
repugnante, dentro de una cloaca, digna de la vida que haba
llevado...

***
Algunos das ms tarde, los Fletcher, padre e hija,
despedan con la mano a la Piper-Jet que se elevaba al cielo
de Hong-Kong. En ella viajaban Ricky, Juanito Chancleta y M.
P. Savage.
El reportaje ya estaba elaborado. Ahora slo haba que
pensar en venderlo y sacar el mximo de dinero por l para
poder costear los innumerables gastos de Liberty Garden.
Ah, Savage! Me han dado una carta para ti en el
aeropuerto le dijo Chancleta.
De quin es?
No lo s, no lleva remite.
brela.
El puertorriqueo rasg el sobre y vio una hoja con un
dibujo. Era un yawara con la cabeza de un dragoncito en cada
una de las puntas del pequeo bastn. Debajo pona: No te
olvidamos.
Savage asinti con la cabeza. Saba que los miembros de
la secta del Dragn Bicfalo no le iban a olvidar jams hasta
que lo exterminaran.

FIN