Professional Documents
Culture Documents
preocupao em adapt-la ao pblico infantil e, portanto, essa linguagem hoje nos causa
estranheza pela sua erudio. Por outro lado, deve-se relembrar que, na verdade, as
primeiras obras publicadas no Brasil para crianas eram tradues e adaptaes de obras
estrangeiras, as quais circulavam, muitas vezes, em edies de Portugual.
Assim, cabe citar os nomes de Carlos Jansen e Figueiredo Pimentel, que se
encarregaram de traduzir e de adaptar obras para o pblico infantil brasileiro. Dentre
algumas obras podemos destacar os clssicos de Grimm, Perrault e Andersen, divulgados
nos Contos da Carochinha (1894)2, nas Histrias da avozinha (1896) e nas Histrias da
baratinha (1896), todos assinados por Figueiredo Pimentel, alm de Contos seletos das mil
e uma noites (1882), Robinson Cruso (1885), As aventuras do Baro de Mnchhausen
(1888), dentre outras obras traduzidas por Jansen.
Ainda no que se refere questo da linguagem, o primeiro autor que demonstrou a
preocupao de escrever em uma linguagem dirigida s crianas, de uma maneira atraente
para o pblico infantil, foi Monteiro Lobato3. Em 1921 ele publicou sua primeira obra
infantil, chamada A menina do narizinho arrebitado, na qual j h a introduo da oralidade
no texto escrito, qual se seguiriam muitas outras. Entre 1920 e 1945 desenvolve-se a
produo literria para crianas, aumentando o nmero de obras, o volume das edies e o
interesse das editoras pelo mercado de livros infantis. Na dcada de 20 entretanto,
destacam-se quase que somente as criativas produes de Monteiro Lobato, que dominou o
gosto infantil pela literatura durante mais de 20 anos4.
2
Sobre Lobato, o mais importante autor brasileiro para crianas de todos os tempos, h muitos sites, e, neste
momento, voc pode visitar seu site oficial: http://lobato.globo.com/
4
Voc pode ver aqui a capa do livro Os filhos de Lobato, da autoria de J. Roberto Whitaker Penteado, em
que o autor procura, atravs de 59 entrevistas de ex-leitores de Lobato, avaliar o impacto da leitura de seus
livros na gerao que atualmente tem entre 45 e 65 anos. Se voc tiver oportunidade, consulte o livro.
caractersticas das obras disponveis para crianas no mercado editorial brasileiro nas
ltimas dcadas:
- no cenrio das histrias, o urbano substitui o mundo rural;
- a linguagem utilizada marcada pela oralidade e coloquialismo;
- freqentemente, a personagem criana j no ingnua, mas crtica, participante e
contestadora;
- a nova poesia no tem mais temticas cvico-pedaggicas, mas aponta para outros
caminhos (humor, temticas cotidianas, nonsense);
- aparecem vrios livros policiais, de fico, obras que incorporam a nova
fantasia;
- surgem novas exploraes grficas, na ilustrao, na diagramao dos livros,
assim como uma grande intertextualidade;
- investe-se tambm no humor e na ironia5 ;
- h um aprofundamento em dramas humanos do cotidiano (o menor abandonado, a
separao dos pais, os preconceitos, a morte, problemas familiares);
- aparecem obras com final aberto e situaes a serem resolvidas;
Entre os muitos autores que investiram nessa vertente, cabe citar Sylvia Orthoff, conforme voc pode ver no
site http://www.bmsr.com.br/autores/sylvia%20orthof/index.html.
- o nacionalismo aparece com nova roupagem, atravs da busca das vozes tpicas da
mestiagem brasileira (negros e ndios); revisitao do folclore;
- nos ltimos anos, ocorre grande expanso de obras traduzidas, geralmente de
autores de grande sucesso internacional6
No decorrer dessa interdisciplina e atravs de suas leituras, voc ficar conhecendo
mais sobre as obras que podem interessar a seus alunos e com as quais voc poder
trabalhar !
Exemplo desse fenmeno so as obras sobre a personagem Bruxa Onilda, de autoria de E. Larreula e R.
Capdevila e os livros de Babette Cole.