DEUTSCHE NORM

Dezember 2003

Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten

Teil 12: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualitt
Deutsche Fassung EN 12952-12:2003

EN 12952-12

ICS 13.060.25

Water-tube boilers and auxiliary installations

Part 12: Requirements for boiler feedwater and boiler water quality;
German version EN 12952-12:2003
Chaudires tubes deau et installations auxiliaires
Partie 12: Exigences relatives la qualit de leau dalimentation et de leau en chaudire;
Version allemande EN 12952-12:2003

Die Europische Norm EN 12952-12:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Deutsche Norm enthlt die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 12952-12:2003 Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 12: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualitt.
Die Europische Norm wurde vom CEN/TC 269 Growasserraum- und Wasserrohrkessel erarbeitet.
Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist
der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss GA 269 Dampfkessel des Normenausschusses
Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD).
Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe
des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht
sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.

Unterliegt nicht dem nderungsdienst

Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in
Bezug genommene Ausgabe der Norm.

Fortsetzung 15 Seiten EN

Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)

im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 12952-12:2003-12

Preisgr. 10

Vertr.-Nr. 2310

 Leerseite

EUROPISCHE NORM

EN 12952-12

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

September 2003

ICS 13.060.25; 27.040

Deutsche Fassung

Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 12:

Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualitt
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 12:
Requirements for boiler feedwater and boiler water quality

Chaudires tubes d'eau et installations auxiliaires Partite 12: Exigences relatives la qualit de l'eau
d'alimentation et de l'eau en chaudire

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Juli 2003 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der
Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2003 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 12952-12:2003 D

EN 12952-12:2003 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort.................................................................................................................................................................3
1

Anwendungsbereich..............................................................................................................................4

Normative Verweisungen ......................................................................................................................4

Begriffe....................................................................................................................................................5

Konditionierung......................................................................................................................................6

Anforderungen .......................................................................................................................................6

6
6.1
6.2
6.3

berprfung der chemischen Zusammensetzung ...........................................................................13

Allgemeines ..........................................................................................................................................13
Probenahme..........................................................................................................................................13
Probenahmestellen ..............................................................................................................................13

7
7.1
7.2
7.3

Analyse..................................................................................................................................................14
Allgemeines ..........................................................................................................................................14
Sichtkriterien ........................................................................................................................................14
Analysenverfahren ...............................................................................................................................14

Literaturhinweise...............................................................................................................................................15

EN 12952-12:2003 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 12952-12:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 Growasserraumund Wasserrohrkessel erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2004, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Mrz 2004 zurckgezogen werden.
Die Europische Normenreihe EN 12952 ber Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten besteht aus den
folgenden Teilen:

Teil 1:

Allgemeines

Teil 2:

Werkstoffe fr drucktragende Kesselteile und Zubehr

Teil 3:

Konstruktion und Berechnung fr drucktragende Teile

Teil 4:

Betriebsbegleitende Berechnung der Lebensdauererwartung

Teil 5:

Verarbeitung und Bauausfhrung fr drucktragende Kesselteile

Teil 6:

Prfung whrend der Herstellung; Dokumentation und Kennzeichnung fr drucktragende

Kesselteile

Teil 7:

Anforderungen an die Ausrstung fr den Kessel

Teil 8:

Anforderungen an Feuerungsanlagen fr flssige und gasfrmige Brennstoffe fr den Kessel

Teil 9:

Anforderungen an Staubfeuerungsanlagen fr den Kessel

Teil 10:

Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung

Teil 11:

Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kesseln und Zubehr

Teil 12:

Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualitt

Teil 13:

Anforderungen an Rauchgasreinigungsanlagen

Teil 14:

Anforderungen an Ammoniakbehlter fr Rauchgas-DENOX-Anlagen, die flssiges Ammoniak

und Ammoniakwasserlsung einsetzen

Teil 15:

Abnahmeversuche

Teil 16:

Anforderungen an Rost- und Wirbelschichtfeuerungsanlagen fr feste Brennstoffe fr den

Kessel

CR 12952-17, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 17: Leitfaden fr die Einbeziehung einer
herstellerunabhngigen Prforganisation.
Obwohl alle Teile der Norm einzeln erworben werden knnen, sollte bedacht werden, dass die Teile voneinander abhngig sind. Deshalb werden fr Konstruktion und Herstellung der Wasserrohrkessel mehrere Teile
bentigt, um die Anforderungen der Norm zu erfllen.
ANMERKUNG

Teil 4 und Teil 15 sind nicht whrend der Konstruktion, Fertigung und Errichtung anzuwenden.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.

EN 12952-12:2003 (D)

Anwendungsbereich

Dieser Teil von EN 12952 gilt fr alle Wasserrohrkessel wie in EN 12952-1 definiert, die durch die Verbrennung einer oder mehrerer Brennstoffe oder durch heie Gase zum Zwecke der Erzeugung von Dampf
und/oder Heiwasser beheizt werden.
Diese Norm gilt fr den Bereich zwischen Speisewassereintritt und Dampfaustritt des Dampferzeugers. Die
Qualitt des erzeugten Dampfes liegt auerhalb des Geltungsbereichs dieser Norm.
Diese Europische Norm zielt darauf ab sicherzustellen, dass sich der Kessel mit einem geringen Risiko fr
Personal, den Kessel selbst und die damit verbundenen Kesselanlagenteile betreiben lsst.
ANMERKUNG 1
Dieser Teil von dieser Europischen Norm zielt nicht darauf ab, einen optimalen wirtschaftlichen Betrieb zu erzielen. Aus bestimmten Grnden kann es zweckmiger sein, die chemischen Eigenschaften zu optimieren,
um:

den Wrmewirkungsgrad zu verbessern;

die Verfgbarkeit und Zuverlssigkeit der Anlage zu erhhen;

die Dampfreinheit zu erhhen;

die Wartungskosten Ausbesserung, chemische Reinigung usw. zu reduzieren.

Dieser Teil legt die Mindestanforderungen fr die spezifischen Wasserarten zur Reduzierung des Korrosionsrisikos, der Schlammausscheidung oder Bildung von Ablagerungen fest, die zu Schden, Aufreien oder anderen
Betriebsproblemen fhren knnen.
ANMERKUNG 2
Dieser Teil wurde auf der Annahme erstellt, dass der Anwender dieser Europischen Norm ausreichende Kenntnisse ber den Bau und Betrieb von Kesseln sowie ber ein entsprechendes Verstndnis der Wasser- und
Dampfchemie verfgt.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die
Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder
berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder
berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug
genommenen Publikation (einschlielich nderungen).
EN 12952-1:2001, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 1: Allgemeines.
EN ISO 9963-1, Water quality Determination of alkalinity Part 1: Determination of total and composite
alkalinity (ISO 9963-1:1994).
ISO 5667-1, Water quality Sampling Part 1: Guidance on the design of sampling programmes.
ISO 5667-3, Water quality Sampling Part 3: Guidance on the preservation and handling of samples.
ISO 5814, Water quality Determination of dissolved oxygen Electrochemical probe method.
ISO 6059, Water quality Determination of the sum of calcium and magnesium EDTA titrimetric method.
ISO 6332, Water quality Determination of iron Spectrometric method using 1,10-phenanthroline.
ISO 6878, Water quality Spectrometric determination of phosphorus using ammonium molybdate.

EN 12952-12:2003 (D)

ISO 7888, Water quality Determination of electrical conductivity.

ISO 8245, Water quality Guidelines for the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
ISO 8288, Water quality Determination of cobalt, nickel, copper, zinc, cadmium and lead Flame atomic
absorption spectrometric methods.
ISO 9964-1, Water quality Determination of sodium and potassium Part 1: Determination of sodium by
atomic absorption spectrometry.
ISO 9964-2, Water quality Determination of sodium and potassium Part 2: Determination of potassium
by atomic absorption spectrometry.
ISO 10523, Water quality Determination of pH.

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in EN 12952-1:2001 angegebenen und die folgenden Begriffe:
3.1
direkte Leitfhigkeit
die direkt gemessene Leitfhigkeit von Wasser
3.2
Sureleitfhigkeit
die Leitfhigkeit von Wasser, gemessen in Form der Wasserstoffionenkonzentration bei kontinuierlichem
Durchfluss hinter einem starksauren Kationenaustauscher
3.3
Zusatzwasser
Wasser zum Ausgleich von Wasser- und Dampfverlusten im System
3.4
Speisewasser
Mischung aus zurckgefhrtem Kondensat und/oder Zusatzwasser, die in den Kessel eingespeist wird
3.5
entsalztes Speisewasser
Wasser mit einem Elektrolytgehalt, entsprechend einer Leitfhigkeit von < 0,2 S/cm und einem Kieselsuregehalt (SiO2) < 0,02 mg/l
3.6
Kesselwasser
Wasser innerhalb eines Kessels mit Natur- oder Zwangumlauf
3.7
Einspritzkhlerwasser
Wasser zum Einspritzen zwecks Dampftemperaturregelung

EN 12952-12:2003 (D)

Konditionierung

Bestimmte Speise- und Kesselwassereigenschaften mssen durch Behandlung mit Chemikalien verbessert
werden.
Diese Konditionierung kann beitragen:

zur Untersttzung der Bildung von Magnetitschichten oder anderer Oxidschutzschichten;

zur Verringerung der Korrosion durch Optimierung des pH-Wertes;

zur Stabilisierung der Hrte oder zur Verhinderung oder Minimierung von Kesselstein;

zum Erreichen chemischer Restsauerstoffbindung;

zur Entwicklung besonderer Schichten mit Schutzeffekt durch Filmbildung auf metallischen Oberflchen.

Herkmmliche Konditionierungsmittel beinhalten z. B. Natrium- und Kaliumhydroxid, Natriumphosphat,

Natriumsulfit, Ammoniak und Hydrazin.
Die abgestimmte Konditionierung mit Phosphat kann auch fr die Steuerung des pH-Wertes des Kesselwassers vorteilhaft sein.
ANMERKUNG 1

Die Nutzung einiger dieser Chemikalien kann in einzelnen Lndern beschrnkt sein.

Jedoch sind auch organische Konditionierungsmittel seit Jahren im Gebrauch. Werden organische
Konditionierungs-mittel verwandt, sind die einzusetzenden Mengen und Verfahren sowie die Analysevorschriften
vom Lieferer der chemischen Erzeugnisse zu spezifizieren.
ANMERKUNG 2
Es ist wichtig festzustellen, dass die Lslichkeit von Natriumphosphat bei ansteigender Temperatur
abnimmt. Dies kann zur Ausfllung von Phosphaten aus bersttigter Lsung (Hide-out-Phnomen) fhren. Weist ein
Kessel eine Tendenz zum Hide-out auf (die PO4-Konzentration im Kesselwasser ist geringer als die durch Berechnung der
eingespritzten Menge und Konzentrationsfaktoren zu erwartende), sollte nur Natriumhydroxid als Alkalisierungsmittel verwendet werden, oder die Fahrweise ist auf AVT-Fahrweise (Konditionierung mit flchtigen Alkalisierungsmitteln) zu ndern.

Anforderungen

5.1 Die Werte fr die maximal zulssige Konzentration einer Reihe von Verunreinigungen und die maximale und minimale Konzentration von chemischen Mitteln, die zugesetzt werden, um Korrosion, Schlammbildung (Eindickung) und Ablagerungen zu verhindern, mssen den Angaben der Tabellen 5.1 bis 5.3 und der
Bilder 5.1 bis 5.5 entsprechen.
ANMERKUNG
In bestimmten Fllen bei Verwendung von salzfreiem Wasser kann Sauerstoff auch als Konditionierungsmittel zur Verringerung der Korrosion hauptschlich bei Durchlaufkesseln eingesetzt werden. Dies begrenzt die
Menge an Verunreinigungen unter normalen Betriebs- und Lastzyklusbedingungen.

mg/l
mg/l

Gehalt an Eisen (Fe)

Gehalt an Kupfer (Cu)

Speisewasser und
Einspritzwasser
entsalzt

Zusatzwasser fr
Heiwassererzeuger

< 0,2

< 0,5

<1

siehe Funote h

Allgemein sind organische Substanzen Mischungen von verschiedenen Verbindungen. Die Zusammensetzung solcher Mischungen und das Verhalten ihrer Komponenten unter den
Bedingungen des Kesselbetriebs sind schwer vorherzusehen. Organische Substanzen knnen sich zu Kohlensure oder anderen sauren Produkten zersetzen, die die Sureleitfhigkeit erhhen und Korrosion und Ablagerungen verursachen. Sie knnen ebenso zu Schaum- und/oder Belagbildung fhren, die so gering wie mglich zu halten sind.

Beschrnkt auf kontinuierlichen Betrieb und/oder unter Einsatz eines Speisewasservorwrmers; bei intermittierendem Betrieb ohne Entgaser sind Filmbildner und/oder berschssige
Sauerstoffbindemittel zu beachten.
Bei einem Betriebsdruck > 60 bar wird ein TOC < 0,2 mg/l empfohlen.

5
5

< 0,5

siehe Funote

< 0,5

< 0,5

< 0,1

< 0,2

Fr Einspritzwasser sind nur flchtige Alkalisierungsmittel zulssig.

Bei Betriebsdrcken < 1 bar ist eine Gesamthrte von 0,05 mmol/l zulssig.

mg/l

Alternativer Permanganat-Index

<1

< 0,1

< 0,020

< 0,003

< 0,020

< 0,010

mg/l

Gehalt an organischen Substanzen (wie TOC)

< 0,020

Der Einfluss organischer Konditionierungsmittel soll ergnzend bercksichtigt werden.

Bei Kupferlegierungen im System muss der pH-Wert im Bereich 8,7 bis 9,2 gehalten werden.
Mit enthrtetem Wasser > 7,0 unter Bercksichtigung des pH-Wertes des Kesselwasser nach Tabelle 5.2.

mg/l

Gehalt an l/Fett (siehe EN 12952-7)

< 0,030

< 0,020
< 0,010
< 0,003
nicht festgelegt, nur Richtwerte fr Kesselwasser wesentlich, siehe Tabelle 5.2
< 0,020
< 0,020
< 0,020 f

< 0,050

mg/l

Gehalt an Sauerstoff (O2)

mg/l

mg/l

Gehalt an Kieselsure (SiO2)

Speisewasser
mit Feststoffgehalt

bar
> 0,5 bis 20
> 20 bis 40
Gesamtbereich
> 40 bis 100
Gesamtbereich
(= 0,1 MPa)

klar, frei von Schwebstoffen

nicht festgelegt, nur Richtwerte fr Kesnicht festgelegt, nur Richtwerte fr Kessel
S/cm
selwasser wesentlich, siehe Tabelle 5.2
wasser wesentlich, siehe Tabelle 5.2

S/cm

< 0,2
c
d

> 9,2
> 7,0
> 9,2
> 9,2
> 9,2
mmol/l
< 0,01
< 0,05

< 0,005
< 0,02 e

Einheit

Gehalt an Natrium und Kalium (Na + K)

Sureleitfhigkeit bei 25 C a
pH-Wert bei 25 C b
Gesamthrte (Ca + Mg)

Direkte Leitfhigkeit bei 25 C

Aussehen

Betriebsdruck

Parameter

Tabelle 5.1 Speisewasser fr Dampfkessel und Heiwassererzeuger mit Natur- oder Zwangumlauf

EN 12952-12:2003 (D)

< 50

10 bis 20

1 bis 15 b

8 bis 15

1 bis 10 b
0,1 bis 1,0

8 bis 15
5 bis 10

<6

<3

Der pH-Wert ist im Speisewasser einzustellen und sollte 8,5, bei Betriebsdrcken > 60 bar betragen.
Sind NE-Werkstoffe, z. B. Aluminium, im System vorhanden, knnen sie einen niedrigeren pH-Wert und eine niedrigere direkte Leitfhigkeit erforderlich machen, jedoch hat
der Schutz des Kessels Vorrang.
Wird Phosphat verwendet, sind unter Bercksichtigung aller anderen Werte hhere PO4-Konzentrationen zulssig, z. B. mit ausgeglichener oder koordinierter Phosphatbehandlung (siehe auch Abschnitt 4).
Siehe h in Tabelle 5.1.

siehe Funote

<6

Sureleitfhigkeit < 3, wenn der Wrmestrom > 250 kW/m betrgt.

0,1 bis 0,3 0,05 bis 0,3

druckabhngig, nach Bild 5.3 oder Bild 5.4

0,5 bis 5 b

<5

9,0 bis 11,5 e

8,0 d

<5c

< 30
< 40

< 1 500

Gesamtbereich

Gesamtbereich

Kesselwasser
fr
Heiwassererzeuger

< 30

> 100

10,5 bis 12,0 10,5 bis 11,8 10,3 bis 11,5 10,0 bis 11,0 9,8 bis 10,5 9,5 bis 10,5 09,3 bis 9,7

Direkte Leitfhigkeit
30 S/cm

Salzfreies Speisewasser
Sureleitfhigkeit < 0,2 S/cm a
Alkalisierung
des Kesselwassers
AVT-Behandlung
mit festen
Alkalisierungsmitteln

> 40 bis 60 > 0,5 bis 60 > 60 bis 100

100
klar, kein stabiler Schaum
erforderlicher
Wert siehe
siehe Bild 5.1 b
< 100
Bild 5.2

< 0,5 bis 20 > 20 bis 40

Direkte Leitfhigkeit
> 30 S/cm

Ohne Konditionierungsmittel
Mit berhitzer sind 50 % des angegebenen oberen Wertes als maximaler Wert zu beachten.

mg/l

mg/l

mmol/l

S/cm

S/cm

bar

Einheit

Speisewasser mit gelsten Feststoffen

Kesselwasser fr Dampfkessel

Tabelle 5.2 Kesselwasser fr Dampfkessel und Heiwassererzeuger mit Natur- oder Zwangumlauf

Gehalt an Kieselsure (SiO2)

Gehalt an (PO4) f
Organische Substanzen

Alkalinitt

Betriebsdruck
Aussehen
Direkte Leitfhigkeit
bei 25 C
Sureleitfhigkeit bei
25 C
ohne Phosphatdosierung
mit Phosphatdosierung
pH-Wert bei 25 C

Parameter

EN 12952-12:2003 (D)

EN 12952-12:2003 (D)

Tabelle 5.3 Speisewasser und Einspritzwasser fr Durchlaufkessel a

Parameter

Einheit

Salzfreies Wasser

Betriebsdruck

bar

Gesamter Bereich

Aussehen

Klar, frei von Schwebstoffen

nicht vorgeschrieben b

Direkte Leitfhigkeit bei 25 C

S/cm

Sureleitfhigkeit bei 25 C

S/cm

< 0,2

7 bis 10 c siehe Bild 5.5

Gehalt an Natrium und Kalium (Na + K)

mg/l

< 0,010

Gehalt an Eisen (Fe)

mg/l

< 0,010 d

Gehalt an Kupfer (Cu)

mg/l

< 0,003

Gehalt an Kieselsure (SiO2)

mg/l

< 0,020

Gehalt an Sauerstoff (O2)

mg/l

0,250 c siehe Bild 5.5

Gehalt an organischen Substanzen (TOC)

mg/l

< 0,2

pH-Wert bis 25 C

Bei Durchlaufkesseln zur Erzeugung von Nassdampf kann Speisewasser mit gelsten Feststoffen nach Tabelle 5.1
ver-wendet werden.

Direkte Leitfhigkeit als Hilfsgre fr die Einstellung des pH-Wertes und empfohlen anstelle einer pH- und/oder
Ammoniak-Messung.

Bezglich der Korrelation zwischen pH-Wert und Sauerstoffkonzentration (Bild 5.5) ist Folgendes zu bercksichtigen:

den zulssigen oberen pH-Grenzwert erhlt man im Allgemeinen durch andere Werkstoffe als Stahl, z. B.
Kupfer oder Aluminiumlegierungen, im System;
Sauerstoff ist notwendig zur Konditionierung bei niedrigen pH-Werten, ist aber auch zulssig bei hheren pHWerten als Zusatz zum Alkalisierungsmittel. Bei pH > 9 ist eine Sauerstoffkonzentration gegen Null ebenfalls
mglich. Es gibt eine Korrelation zwischen dem pH-Wert und der Sauerstoffkonzentration, da allgemein gilt,
dass umso mehr der pH-Wert sich dem Mindestwert von 7 nhert, um so hher die Sauerstoffkonzentration
sein muss;
innerhalb der angegebenen Grenzen sollten der pH-Wert und die Sauerstoffkonzentration so eingestellt werden, dass die Eisen- und Kupferkonzentration im Speisewasser vor Kesseleintritt minimiert wird.

Bei Betriebsdrcken bis 60 bar ist ein Gehalt an Eisen (Fe) < 0,020 mg/l zulssig.

EN 12952-12:2003 (D)

Legende
1 Direkte Leitfhigkeit
2 Betriebsdruck
Bild 5.1 Maximal zulssige direkte Leitfhigkeit des Kesselwassers in Abhngigkeit des Drucks;
Speisewasser-Leitfhigkeit > 30 S/cm

Legende
1 Direkte Leitfhigkeit
2 Betriebsdruck
Bild 5.2 Maximal zulssige direkte Leitfhigkeit des Kesselwassers in Abhngigkeit des Drucks;
Speisewasser-Leitfhigkeit 30 S/cm
10

EN 12952-12:2003 (D)

Legende
1 Kieselsuregehalt
2 Betriebsdruck

a
b
c

Diese Ebene der Alkalinitt ist nicht zulssig > 20 bar

Diese Ebene der Alkalinitt ist nicht zulssig > 40 bar
Alka linitt in mmol/l

Bild 5.3 Maximal zulssiger Kieselsuregehalt (SiO2) des Kesselwassers

in Abhngigkeit vom Druck, im Bereich > 0,5 bar bis 60 bar

Legende
1 Kieselsuregehalt
2 Betriebsdruck
a

Basierend auf < 0,02 mg/l SiO2 in Dampf

Bild 5.4 Maximal zulssiger Kieselsuregehalt (SiO2) des Kesselwassers

in Abhngigkeit vom Druck, Bereich > 60 bar bis 180 bar

11

EN 12952-12:2003 (D)

Legende
1 Sauerstoffgehalt
2 pH-Wert
a

Betriebsbereich

Bild 5.5 Speisewasser fr Durchlaufkessel; Korrelation zwischen pH-Wert

und einzustellendem Sauerstoffgehalt
5.2 Die Betriebsbedingungen eines Kessels, die Auswahl bestimmter Werkstoffe oder einer speziellen
Konstruktion knnen einige der in den Tabellen angegebenen Parameter weiter einschrnken oder den Ratschlag eines Spezialisten erforderlich machen, um neue Kontrollparameter festzulegen. Solche Sonder
betrachtungen umfassen:

Beheizte Spalten und/oder beheizte Phasengrenzen;

Betrieb bei Drcken weit unter dem Auslegungswert;

andere Werkstoffe als C-Stahl, z. B. nichtrostender Stahl.

Einspritzkhlerwasser zur Regelung der Dampftemperatur muss salzfreies Speisewasser und/oder nicht verunreinigtes Speisewasser sein, dem nur flchtige Chemikalien zudosiert werden. Es darf die erforderliche
Qualitt des Dampfes nicht beeintrchtigen.
Die Verwendung von Dampf oder Heiwasser kann weitere Einschrnkungen erforderlich machen. Falls z. B.
in der Nahrungsmittel- oder pharmazeutischen Industrie angewandt oder bei Dampfturbineneinspeisung
knnen spezielle Qualittsanforderungen erforderlich werden. Die strengste Anforderung des einzelnen
Anwendungsfalls muss eingehalten werden.
5.3 Die angegebenen Werte gelten fr Dauerbetrieb. Whrend des Anfahrens, Abfahrens oder wesentlicher
betrieblicher nderungen knnen einige Werte kurzzeitig in begrenztem Umfang vom Normalwert abweichen,
abhngig von den Betriebsparametern und der Art des Kessels. Dieser Umfang der Abweichungen ist vom
Hersteller anzugeben.

12

EN 12952-12:2003 (D)

Die Werte sollten baldmglichst wieder innerhalb der Grenzen fr Dauerbetrieb liegen.
Wenn die angegebenen Werte bei Dauerbetrieb abweichen, kann dies zurckzufhren sein auf:

mangelhafte Behandlung des Zusatzwassers;

unzureichende Speisewasserkonditionierung;

Kontaminierung des Wassers durch Eindringen von Verunreingigungen aus anderen Systemen, z. B.
Kondensatoren, Wrmebertrgern;

fortschreitende Korrosion bestimmter Anlagenteile.

Geeignete nderungen sind sofort zur Wiederherstellung des korrekten Betriebs durchzufhren. So darf z. B.
zum Einspeisen rckgefhrtes Kondensat die Speisewasserqualitt nicht beeinflussen und muss gegebenenfalls aufbereitet werden.
Die chemische Zusammensetzung des Kesselwassers in Trommelkesseln kann durch dosiertes Einbringen
von festgelegten Chemikalien durch kontinuierliche oder diskontinuierliche Abschlmmung eines Teils des
Wasservolumens berwacht werden. Dies muss derart erfolgen, dass sowohl gelste als auch suspendierte
Verunreinigungen beseitigt werden knnen.

6
6.1

berprfung der chemischen Zusammensetzung

Allgemeines

Zur Gewhrleistung geeigneter chemischer Bedingungen sind die Qualittsparameter auf kontinuierlicher
und/oder periodischer Basis zu berprfen.
Das Speise-, Kessel- und Einspritzwasser in Dampfkesseln und das Kesselwasser in Heiwasserkesseln sind
auf die relevanten Parameter (pH-Wert, direkte Leitfhigkeit, Sureleitfhigkeit, Hrte und Sauerstoffgehalt
oder Gehalt an Sauerstoffbindemittel) zu berprfen.
Die Hufigkeit solcher berprfungen muss nach den Anforderungen des Herstellers, Betreibers und der entsprechenden Behrden erfolgen.
ANMERKUNG
Durch Verwendung zuverlssiger kontinuierlich registrierender Analysegerte kann die Hufigkeit
manueller berprfungen der Wasserqualitt reduziert werden.

6.2

Probenahme

Die Probenahme von Wasser und Dampf aus dem Kesselsystem ist nach ISO 5667-1 und die Vorbereitung
und Handhabung der Proben nach ISO 5667-3 durchzufhren.

6.3

Probenahmestellen

Probenahmestellen sind an reprsentativen Positionen im Systems vorzusehen.

Typische Probenahmestellen sind:

Kesselspeisewassereintrittsventil;

Kesselwasser von einem Fallrohr oder einer kontinuierlichen Abschlmmleitung;

Zusatzwasser nach der Zusatzwasseraufbereitungsauflage oder den Lagertanks;

Kondensat am Austritt des Kondensators, sofern vorhanden; andernfalls ist die Probe so nah wie mglich
am Speisewassertank zu entnehmen.
13

EN 12952-12:2003 (D)

7
7.1

Analyse
Allgemeines

Der Nachweis der bereinstimmung mit den in Tabellen 5.1 bis 5.3 angegebenen Werten hat, wenn mglich,
durch Analysen nach 7.3 zu erfolgen.
Werden die Analysen nach anderen Normen oder mittels indirekter Methoden durchgefhrt, sind die Methoden zu kalibrieren.
ANMERKUNG 1
Bei einigen Wasserarten kann die Menge an gelsten Stoffen anhand der Leitfhigkeit abgeschtzt
werden. Darber hinaus besteht eine Korrelation zwischen dem pH-Wert und beiden Leitfhigkeiten.
ANMERKUNG 2
Zur stndigen berwachung der wichtigsten Parameter sollten Kontrollinstrumente eingebaut werden.
Regelmige Laborkontrollen sind wesentlich und manchmal die einzig mgliche Prfung.

7.2

Sichtkriterien

nderungen im Aussehen des Wassers bezglich Schwebstoffe/Farbe oder Schaum knnen ein Anzeichen
dafr sein, dass unkontrollierte Vernderungen in der Anlage stattgefunden haben oder stattfinden werden.

7.3

Analysenverfahren

Die berprfung der Parameter muss nach den folgenden Normen erfolgen:
Surekapazitt
Leitfhigkeit
Kupfer
Eisen
Sauerstoff
pH-Wert
Phosphat
Kalium
Kieselsure
Natrium
TOC2)
Gesamthrte als Ca + Mg

EN ISO 9963-1
ISO 7888
ISO 8288
ISO 6332
ISO 5814
ISO 10523
ISO 6878
ISO 9964-2
1)

ISO 9964-1
ISO 8245
ISO 6059

Die Sureleitfhigkeit ist in Form der Wasserstoffionenkonzentration kontinuierlich in der gleichen Weise wie
die Leitfhigkeit in Wasserstoffform zu messen, nachdem die Probe einen stark sauren Kationentauscher mit
einem Volumen von 1,5 l durchlaufen hat. Der Austauscher wird in einem Zylinder mit einem Durchmesser/Hhenverhltnis von 1 : 3 oder darunter, wobei das Austauschermedium mindestens drei Viertel des
Zylindervolumens einnimmt, eingebracht. Der Ionenaustauscher ist zu regenieren, wenn er zu zwei Dritteln
erschpft ist: dies kann man erkennen, wenn man einen Austauscher mit Farbanzeige und transparentem
Zylinder verwendet.

1)

Derzeit ist noch keine Europische oder Internationale Norm vorhanden, siehe z. B. DIN 38405-21 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Anionen (Gruppe D) Photometrische
Bestimmung von gelster Kieselsure (D 21).

2)

Alternativ kann die Bestimmung des Permanganat-Index nach ISO 8467 gemessen werden, wenn die Werte spezifiziert sind.

14

EN 12952-12:2003 (D)

Literaturhinweise
[1]

EN 12952-7, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten Teil 7: Anforderungen an die Ausrstung

fr den Kessel

[2]

ISO 8467, Water quality Determination of parmanganate index

[3]

DIN 38405-21, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung;

Anionen (Gruppe D); Photometrische Bestimmung von gelster Kieselsure (D 21)

[4]

Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlamentes und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte; ABl. EG, L181

15